٧٣
ﺎﻣﺁ ﻳ ﻣﺯﺮﺳ ﺶ ﻴ ﻦ
ﻝﺎﺳ ﻡﻭﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ﻡﻮﺳ ، ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﻭ ﺰﻴﻳﺎﭘ ۱۳۸۹
ﺤﻔﺻ ﺕﺎ ۹۹ ـ ۷۳
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧﺎﺑ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ ﻱﺰﻳﺭ
ﻲﻳﺎﻀﻓ örok )
(
ﻱﺪﻴﻔﻣ ﺵﻮﻧﺍﺮﻬﻣ
∗
ﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﺮﻬﺷ ﻱﺮﺘﮐﺩ ﺎﺒﻳﺯ ﻱﺎﻫﺮﻨﻫ ﺲﻳﺩﺮﭘ
ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ
) ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ :
۲۴ / ۵ / ۸۹ ؛ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ :
۱۱ / ۱۰ / ۸۹ (
ﮑﭼ ﻴ ﻩﺪ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻲﻣ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ
ﺩﺯﺍﺩﺮﭘ . ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﭼﺮﮔ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮـﺳ ﺶﻳﺎـﻣﺁ ﻱﺎـﻫ
ﻪﻫﺩ ﻪﺑ ﻦﻳﻮﻧ ﻒﻳﺭﺎﻌﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﻱﺎﻫ
۵۰ ﻭ ۶۰ ﻲﻣﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺑ ﻥﺮﻗ ﻝﺎـﺳ ﺯﺍ ،ﺩﺩﺮﮔ
۱۹۷۱ ﺶﻳﺎـﻣﺁ ﺲﻧﺍﺮـﻔﻨﮐ ﻞﻴﮑـﺸﺗ ﺎـﺑ
ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ) (örok ﻧﺎﻗ ﻱﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻱﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﮐ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻲﺳﺎﺳﺍ ﻥﻮ
۹ ﺴﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﻻﻭﺆ
ﻥﺁ ﻪـﻴﻬﺗ ﻲﻠﺻﺍ ﻥ
ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ . ﻲﻠﻣ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ ﺭﺩ ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺯﺍ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ )
ﻝﺍﺭﺪﻓ ( ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﻲﻠﺤﻣ ﻭ ﻲﺘﻟﺎﻳﺍ ، ﺭﺩ ﺍﺮـﺟﺍ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺪﻨﻳﺁ . ﺖﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺰﮐﺮﻣ ﺖﻟﻭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
،ﻲﻟﺎﻋ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮔﺩﻭﺮﻓ
،ﺎﻫ
،ﺏﺁ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﻠﻳﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ
ﻩﺩﺎـﺟ ، ﻦﻴـﺑ ﻱﺎـﻫ
ﻪﻘﻄﻨﻣ
،ﻱﺍ ﺎﻬﻫﺍﺭﺩﺍﺯﺁ ﻩﺩﺎﺟ ﻭ ﻞﮕﻨﺟ ،ﻥﺩﺎﻌﻣ ،ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻱﺎﻫ ﻱﺭﺍﺩ
ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﻟﺎﻣ ﺭﻮﻣﺍ ﻭ .
ﻭ ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﻘﻄﻨﻣ
،ﻱﺪـﻨﺑ
،ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻲﻫﺎﻣﻭ ﺭﺎﮑﺷ
،ﻱﺯﺭﻭﺎﺸﮐ،ﻱﺮﻴﮔ ﻭ ﻊﺿﻭ
ﺖﻟﺎﻳﺍ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ﺕﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺯﺎـﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻱﺰﻳﺭ ﻊﻤﺟ ﻱﺍ
ﻲﻣ ﻱﺭﻭﺁ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻬﺗ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻱﺎﻫ
ﻖﻃﺎـﻨﻣ ﻭ ﻱﺰﮐﺮﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ،ﻱﺍ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮕﻴﭘ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ ﻬﺷ ﺮﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻱﺎﻫ
ﻱﺭﺍﺩﺮ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻳﺍﺭﺍ ﻱﺮﻬﺷ ﻱﺎﻫ ﻲﻣ ﻪ
ﺩﻮﺷ . ﻪـﮐ ﻲﺤﻄﺳ ﺎﻬﻨﺗ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺢﻄﺳ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ ﻥﻮﻤﮐ ﺢﻄﺳ ﺩﻮﺷ
ﺎﻫ ) ﻠﺤﻣ ﺢﻄﺳ ﻲ ( ﺍ ﺖﺳ ﻪﮐ ﺍﺯ
،ﻦﻳﻭ ۱۴ ﺭﺎﺘﺨﻣﺩﻮﺧ ﺮﻬﺷ
ﻭ ۲۳۴۲ ﻲﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﮏﭼﻮﮐ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﻱﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﺡﺮﻃ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﻲﻠﺤﻣ ﻱﺪﺒﻟﺎﮐ ﻱﺎﻫ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻅﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ
ﻡﺍﺰﻟﺍ ﻲﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﻭﺁ ﻪﻘﺒﻃ ﻭ ﺍﺮﺟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﻥﺍﺮﻤﻋﻭ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻝﻮﺻﺍ ﺖﺴﻳﺎﺑ
ﺶﻴـﭘ ﺍﺭ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻱﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱﺪﻨﺑ ﻂـﺳﻮﺗ ﻭ ﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ﻲـﻨﻴﺑ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻊﺟﺮﻣ ﻧ ﻱﺍ
ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ،ﺕﺭﺎﻈ .
ﻝﺎﺳ ﺯﺍ ۱۹۹۵ ﺎـﺑ ﻞـﻣﺎﻌﺗ ﺭﺩ ،ﺎـﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻪﺑ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﺎﺑ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ،ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻦﻳﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻱﺰﻳﺭ
ﻩﺯﻮـﺣﻭ ﻲﻠﻣﺍﺮﻓ ﻱﺎﻫ ﻩﺪـﺷ ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﻖﻃﺎـﻨﻣ ﻭ ﺎـﻫ
ﻩﺯﺎﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ ،ﻲﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺍ
.
ﮊﺍﻭ ﻠﮐ ﻥﺎﮔ ﻴ ﺪ ﻱ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ،ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ ،ﺶﻳﺮﺗﺍ ،ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻱﺎﻫ
.
ــــــــــــــــ ــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
∗ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻦﻔﻠﺗ . :
۰۹۱۲۳۷۲۲۶۶۱
Email: mehrmofidi@yahoo.com
٧٤ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻠﮐ ﻑﺪﻫ ﻲ ﺎﻣﺁ ﻳ ﻣﺯﺮﺳ ﺶ ﻴ
ﻦ ﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎـﺳ ﻲ
ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ـﻠﻣ ﻲ ـﻋ ﺭﺩ ﻴ ﻦ
ﻩﺮﻬﺑ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻱ ﻣﺯﺮﺳ ﺯﺍ ﻪﻧﺍﺪﻨﻣﺩﺮﺧ ﻴ
ﺭﺩ ﻦ ﺎﺘﺳﺍﺭ ﻱ ﻢﺸﭼ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺩ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺕﺪﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺁ ﻣ ﻥ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ﻡﻮﺳ ﻩﺭﺍﺰﻫ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ
، ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺪﺷﺭ ﻖﻘﺤﺗ ﻱ
، ﺯ ﺕﻼﻀﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻳ
ﺤﻣ ﺖﺴ ﻴ ﻄ ﻲ ﻭ
ﺪﺟ ﺕﻻﺩﺎﻌﻣ ﻳ
ﺷﺎﻧ ﺪ ﻲ ﺪﭘ ﺯﺍ ﻳ ﻧﺎﻬﺟ ﻩﺪ ﻲ
،ﻥﺪﺷ ﻧ ﻴ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺯﺎ ﺭ
ـﻳ ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﺍﺭ ـﺑ ﻴ ـﭘ ﺯﺍ ﺶ ﻴ ﺶ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺯﺮﺤﻣ .
ﺑﺮﺠﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻴ
ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺕﺎ ﻲﻳ
ﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻴ ﺸ ﻴ ﺡﺮﻃ ﻪﻨ ﺎﻫ ﻱ ﺎـﻣﺁ ﻳ ﻣﺯﺮـﺳ ﺶ ﻴ
ﻦ
ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻩﺮـﻬﺑ ﻭ
ﮔ ـﻴ ﺮ ﻱ ﺁ ﺯﺍ ـﻣ ﺎـﻬﻧ ﻲ ﺎﺘـﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﺪـﻧﺍﻮﺗ ﻱ
ﻬﺗ ـﻴ ﺎـﻣﺁ ﺡﺮـﻃ ﻪ ﻳ
ﻣﺯﺮـﺳ ﺶ ﻴ
ﻭ ﻦ
ﻖﻘﺤﺗ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ﻱ ﺩﻮﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﺮﺛﺆﻣ ﻥﺁ .
ﺮﺗﺍ ﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﺶ ﻱ
ﺗﺍﺭﺪـﻓ ﻡﺎـﻈﻧ ﺎـﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﻴ
ﻮ ﺪـﻨﭼ ﻲـﺘﻟﻭﺩ ﻭ
ﻲﺤﻄﺳ ﺖﺳﺍ ) ،ﺪﻧﻻﻭﺭ ۲۰۰۷ ﺺﺻ ، ۶ ﻭ ۸ ( ﺎﻣﺁ ﻪﮐ ﻳ ﺶ ﻣﺯﺮﺳ ﻴ ﺑ ﻥﺮـﻗ ﺩﺎﺘﻔﻫ ﻪﻫﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦ ﻴ
ﻢﺘـﺴ
ﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻱ
ﺭﺎﮐ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺖـﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮـﻗ ﺩﻮـﺧ .
ﻐﺗ ـﻴﻴ ﺘﻠﭘﻮﺋﮊ ﺕﺍﺮ ـﻴ
ﮏ
ﻪﻫﺩ ﺎﻫ ﻱ ﺧﺍ ﻴ
،ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺮ ﺷﺎﭘﻭﺮﻓ ﻲ ﺩ ﻳ ﻨﻫﺁ ﺭﺍﻮ ﻴ ﺮﺗﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻥﺮﻗ ﺩﺎﺘﺸﻫ ﻪﻫﺩ ﺭﺩ ﻦ ﻳ
ﺭﻮـﺸﮐ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶ ﻱ
ﺷﺎﺣ ﻴ ﻪ ﺍ ﻱ ) ﺎﻫﺯﺮﻣ ﻪﺒﻟ ﻱ
ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻱ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺎﺑ ﻕﺮﺷ ﮎﻮﻠﺑ ﻱ
ﺑﺮﻏ ﻲ ( ﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻱ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺐﻠﻗ ﺭﺩ ـﻳ
ﻪ
ﺪﺒﺗ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞ .
ﻮﻧ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻳ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦ ﺍ ﻱ
،ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺖﻬﺟ ﮔ ﻴ ﺮ ﻱ ﺪﺟ ﻳ ﺳ ﺪ ﻴ ﺳﺎ ﻲ
، ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻱ
ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻱ ﻝﻼﻘﺘﺳﺍ ﻩﺯﺎﺗ ﻳ
ﻧ ﻪﺘﻓﺎ ﻴ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺯﺎ ﺭﻳ
ﺰ ﻱ ﺎـﻀﻓ ﻲﻳ ﻮـﻧ ﻳﻨ ﻲ ﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ـﻳ ﻮـﺼﺗ ﻦ ﻳ ﺯﺍ ﻩﺯﺎـﺗ ﺮ
ﻣ ﺐﻠﻃ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻲ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ .
ﺮﺗﺍ ﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﺶ ﻱ
ﺎﻣﺁ ﻪﮐ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻳ
ﻣﺯﺮﺳ ﺶ ﻴ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦ ۹ ﺍ ﻳ ﺖـﻟﺎ ) ﺪـﻨﻟ ( ١
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺩﻮﺧ
، ﺍ ﻪﻧﺎﺘﺳﺁ ﺭﺩ ﻳ
ﻭ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻦ ﻢﻫ
ﻨﭼ ﻴ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦ ﺍﺮﮔ ﻲﻳ ﺪﺟ ﻳ ﺪ ﺭﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺭﺩ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﻀﻓ ﺎ ﻲﻳ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪ ﻳ
ﻫﺎﮔﺭﺬـﮔ ﺭﻮﺸﮐ ﮏ ﻲ
، ﺭﻮـﺸﮐ ﻱ ﺭﺩ
،ﭗﻟﺁ ﻩﺯﻮﺣ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻩﺯﻮﺣ ﺭﺩ
ﻱ ﺰـﮐﺮﻣ ﻱ ﻭ ﺎـﭘﻭﺭﺍ ﻩﺯﻮـﺣ ﺭﺩ ﻱ
ﻗﺮـﺷ ﺏﻮـﻨﺟ ﻲ
ﺭﺩ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎـﻫ ﻱ
ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﮐﺭﺎﺸﻣ .ﺍ
ﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦ ﺭﻳ
ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺮﺗﺍ ﻳ ﻭ ﺪﺟﺍﻭ ﺍﺭ ﺶ ﻳ
ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ﻱ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺹﺎﺧ .
ﺍ ﺭﺩ ﻳ ﺧﺮﺑ ﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦ ﻲ
ﺍ ﺯﺍ ﻳ ﻦ ﻭ ﻳ ﮔﮋ ﻲ
،ﺎﻫ ﻌﺿﻭ ﻴ ﻠﮐ ﺖ ﻲ
، ﺳ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻴ
ـﺳﺎ ﻲ ﻭ
ﺴﻘﺗ ﻴ ﺭﻮﺸﮐ ﺕﺎﻤ ﻱ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻭ ﺭﻳ
ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺮﺗﺍ ﻳ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺶ .
ﻠﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﻲ
ﺮﺗﺍ ﺭﻮﺸﮐ ﻳ
ﺶ ﺎﺑ ٨٥٣ ، ٨٣ ﺖﻌـﺳﻭ ﻊـﺑﺮﻣ ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ )
ﺎـﻬﺟ ﺭﻮـﺸﻛ ﻦﻴـﻤﺘﻔﻫ ﻭﺪـﺻ ﻥ
( ﺭﺩ
ﻧﻴ ﻟﺎﻤﺷ ﻩﺮﮑﻤ ﻲ
ﺖـﺳﺍ ﻩﺪـﺷ ﻊـﻗﺍﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻩﺭﺎﻗ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻭ .
ﺭﺎﻤـﺷﺮﺳ ﺱﺎـﺳﺍﺮﺑ ﻱ
ﻝﺎـﺳ ۲۰۰۱ ،
ﻌﻤﺟ ﻴ ﺮﺗﺍ ﺖ ﻳ ﺶ ۸۰۳۲۹۲۶ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﻔﻧ
۲۰۰۹ ﻌﻤﺟ ، ﻴ ﺖ ﻥﺁ ﺍﺭ ۸۳۵۶۷۰۷ ﺮﻔﻧ
ـﻤﺨﺗ ﻴ ﻦ
ــــــــــــــــ ــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. länd
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ
örok ۷۵
ﻩﺩﺯ ﺪﻧﺍ ) ﻲﻜﻳﻭ ،ﺎﻳﺪﭘ ۲۰۱۰ ( ﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ ﻲ
ﺣﺎﻧ ﺯﺍ ﻴ ﻗﺮﺷ ﭗﻟﺁ ﻪ ﻲ
ﻠـﺻﺍ ﺏﻮـﻧﺍﺩ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﻲ
ﺮـﺗ ﻳ ﻦ
ﻓﺍﺮﻐﺟ ﺮﻬﻈﻣ ﻴﺎ
ﻲﻳ ﮑﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻴ
ﻣ ﻞ ﻲ ﺪﻨﻫﺩ ) ﺮﺗﺍ ﺭﻮﺸﮐ ﻳ
ﻑﻭﺮـﻌﻣ ﺏﻮـﻧﺍﺩ ﻭ ﭗـﻟﺁ ﺭﻮـﺸﮐ ﻪـﺑ ﺶ
ﺖﺳﺍ ( ﺮﺗﺍ ﻭ ﻳ ﺭﺩ ﻪﺑ ﺶ ﻳ
ﻫﺍﺭ ﺎ ﻲ ﺪﻧ ﺩﺭﺍ . ﺏﻮﻧﺍﺩ ﻳ ﻧﻻﻮﻃ ﺎ ﻲ ﺮﺗ ﻳ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺩﻭﺭ ﻦ ۳۵۱
ﮐ ﻴ ﮎﺎﺧ ﺭﺩ ﺮﺘﻣﻮﻠ
ﺮﺗﺍ ﻳ ﺮﺟ ﺶ ﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎ . ﺎﻫﺭﻮـﺸﮐ ﻱ ﺍ ،ﻝﺎﻤـﺷ ﺭﺩ ﻥﺎـﻤﻟﺁ ﻭ ﮏـﭼ ﻳ
ﻟﺎﺘ ـﻴ ﻧﻭﻮﻠـﺳﺍ ﻭ ﺎ ﻲ
،ﺏﻮـﻨﺟ ﺭﺩ
ﮐﺍﻭﻮﻠﺳﺍ ﻭ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﺠﻣ ﻲ
ﺋﻮﺳ ﻭ ﻕﺮﺷ ﺭﺩ ﻴ
ﻟ ﻭ ﺲ ﻴ ﺎﺘﺷﺍ ﻦﺘﺨ ﻳ
ﺎﺴﻤﻫ ﺏﺮﻏ ﺭﺩ ﻦ ﻳ
ﺍ ﻥﺎﮕ ﻳ ﺭﻮـﺸﮐ ﻦ
ﮑﺸﺗ ﺍﺭ ﻴ ﻣ ﻞ ﻲ ﺪﻨﻫﺩ . ) ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ١
(
ﺶﻳﺮﺗﺍﻪﻧﺎﮔ۹ﻖﻃﺎﻨﻣﻭﻥﺎﮕﻳﺎﺴﻤﻫ :۱ ﻩﺭﺎﻤﺷﻞﻜﺷ ﻊﺒﻨﻣ
(www.wikipedia) :
ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻦ ﻱ
ﺮﺗﺍ ﻳ ﺯﺍ ﺶ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﺮـﻈﻧ ﻱ
ﺳ ، ﻴ ـﺳﺎ ﻲ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻭ ﻲ
ﺯﺍ ﺪـﻨﺗﺭﺎﺒﻋ :
"
ﻭ ـﻳ ،ﻦ
ﻟﺎﺳ ﺰ ﺍ ،ﮒﺭﻮﺑ ﻳﻨ ﺴ ﻟ ،ﮎﻭﺮﺒ ﻴ ﺰﻨ ﺲﺗﺍﺮﮔﻭ
"
)١
ﻋﺍﺭ ﻲ
، ۱۳۷۳
، ﺹ ۷ .(
ﻦﻳﻭ "
ﺎﭘ ﻳ ﺮﺗﺍ ﺖﺨﺘ ﻳ
ﻪـﮐ ﺖﺳﺍ ﺶ
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻬﺷ
- ﺖﻟﺎﻳﺍ
٢ﻩﺩﻮﺑ ﻭﭘ ﻴ ﺍ ﺯﺍ ﺶ ﻳ ﻦ ﺍ ﺰﮐﺮﻣ ﻳ ﺮﺗﺍ ﺖﻟﺎ ﻳ ﻠﻔﺳ ﺶ ﻲ ﻧ ﻴ ﺰ ﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻲ
٣ﺖﻓﺭ .
ﻭ ﻳ ﻦ ﻳ ﮑ ﻲ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺯﺍ ﻱ ﺑ ﻴ ﻦ ﻠﻤﻟﺍ ﻠ ﻲ ﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻥﺎﻬﺟ ﺡﺮﻄﻣ ﻲ
ﺩﺩﺮﮔ . ﻭ ﻳ ـﺳﻮﻣ ،ﺍﺮﭘﺍ ﺮﻬﺷ ﻦ ﻴﻘ
ﻲ ﻭ
ﻭ ﺮﻨﻫ ﻳ ﮑ ﻲ ﮒﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻳ ﻤﻠﻋ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻦ ﻲ
- ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻱ ﺰﮐﺮﻣ ﻱ ﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻲ
ﺮﻬـﺷ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻭﺭ
ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻩﺭﺍﻮﻨﺸﺟ ﻭ ﺎﻫ ﻧ ﺎﻫ
ﻴ ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺮﻬﺷ ﺰ .
ﻭ ﺭﺍﻮﺗﺍﻭﺮﺴﻨﮐ ﻳ
ﺳﻮﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻦ ﻴﻘ
ﻲ ﺎﺷ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻳ
ﻥﺎـﻬﺟ ﺪ
ﻣ ﻣ ﺏﻮﺴﺤ ﻲ
ﺩﻮﺷ . ﺴﺑ ﻴ ﺭﺎ ﻱ ﺳﻮﻣ ﺯﺍ ﻴﻘ ﻲ ﺮﺗﺍ ﻥﺎﻬﺟ ﻥﺎﻧﺍﺩ ﻳ
ﺸ ﻲ ﺩﻮﺑ ﻩ ﺍ ﺪﻧ
٤. ﻟﺎﺳ ﺰ ﮒﺭﻮﺑ ﻪﮐ ﺮﻬـﺷ ﻪـﺑ“
ــــــــــــــــ ــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1." Vienna -Salzburg –Innsbruck-Linz &Graz"
.٢ ﻲﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺲﻠﺠﻣ ،ﺮﻬﺷ ﻱﺍﺭﻮﺷﻭ ﻲﺘﻟﺎﻳﺍﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺮﻓ، ﻦﻳﻭ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﺪﻧﻭﺭ
. ٣ ﺯﺍ ۱۹۸۶ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ
» ﻦﺘﻠﭘ ﺖﻨﺳ « ﺪﺷ ﻲﻠﻔﺳ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﺰﮐﺮﻣ .
.٤ ﻭ ﻥﻭﻮﻬﺘﺑ،ﻥﺪﻳﺎﻫ،ﺱﻭﺍﺮﺘﺷﺍ ﺕﺭﺍﺰﺗﻮﻣ
٧٦ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ
ﺖﺳﺍ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺕﺭﺍﺰﺗﻮﻣ
، ﻳ ﮑ ﻲ ﺮﻨﻫ ﻢﻬﻣ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﻱ
ﺮﺗﺍ ﻳ ـﺑ ﻝﺩﺎـﺒﺗ ﻭ ﺶ ﻴ
ﻦ ـﻠﻠﻤﻟﺍ ﻲ ﺭﻮﺗ ﻳ ﻢـﺴ ﻪـﺑ
ﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻲ ﺩﻭﺭ . ﺍ ﺐﻠﻗ ﺭﺩ ﻳ ﮒﺭﺰﺑ ﺮﻬﺷ ﻦ ﺮﺗ
ﻳ ﺳﻮﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻦ ﻴﻘ
ﻲ ﻧﺩ ﻴ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎ .
ﻨﻳﺍ ﺴ ﻭ ﮎﻭﺮﺒ » ﺰـﻨﻴﻟ «
ﻭ ﺲﺗﺍﺮﮔ ﺮﻫ ﻳ ﺯﺍ ﮏ ﺩﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﻢﻬﻣ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻱ
ﺮﺗﺍ ﻳ ﻣﻭﺩ ﺲﺗﺍﺮﮔ ﻭ ﺶ ﻴ
ﺮـﺗﺍ ﮒﺭﺰـﺑ ﺮﻬـﺷ ﻦ ﻳ
ﻭ ﺶ
ﺭﺎﺠﺗ ﺰﮐﺮﻣ ﻱ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺎﻨﺻ ﻭ ﻳ ﺳﺍ ﻢﻬﻣ ﻊ ﺖ
) ﻥﺎﻤﻫ .(
ﺮﺗﺍ ﻳ ﺯﺍ ﺎـﭘﻭﺭﺍ ﺏﻮـﻨﺟ ﻪـﺑ ﻝﺎﻤﺷ ﻭ ﻕﺮﺷ ﻪﺑ ﺏﺮﻏ ﻩﺍﺭﺭﺎﻬﭼ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺶ
ﻢﻫﺪﺠﻫ ﻥﺮﻗ ﻳ
ﮑ ﻲ ﺐﻄﻗ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻱ ﺬﭘﺮﺟﺎﻬﻣ ﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺮ ﺖـﺳﺍ
. ﺍﺪـﺟ ﺯﺍ ﺲـﭘ ﻲﻳ
ﺯﺍ ﻥﺎﺘـﺳﺭﺎﺠﻣ
ﺮﺗﺍ ﻳ ﻭﺮﻓ ﻭ ﺶ ﺷﺎﭘ
ﻲ ﺍﺮﭙﻣﺍ ﺗ ﺭﻮ ﻱ ﺮـﺗﺍ ﻳ ﺶ - ﮑـﺸﺗ ﻭ ﻥﺎﺘـﺳﺭﺎﺠﻣ ﻴ
ﺭﻮـﻬﻤﺟ ﻞ ﻱ
ﺮـﺗﺍ ﻳ ﺭﺩ ﺶ ۱۹۱۸
ﺭﺎﻤﺷ ﻱ ﺭﺎﺠﻣ ﻡﺩﺮﻣ ﺯﺍ
، ﺮﺗﺍ ﻪﺑ ﮏﭼ ﻭ ﻭﻼﺳﺍ ﻭ ﻳ
ﺑ ﺶ ﻪ ﻭ ﻪﺑ ﺹﻮﺼﺧ ﻳ
ﺯﺍ ﻭ ﺪـﻧﺩﺮﮐ ﺕﺮﺟﺎﻬﻣ ﻦ
ﻝﺎﺳ ۱۹۷۰ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻖﻧﻭﺭ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻱ
ﺟﺭﺎﺧ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﮐ ، ﻲ
ـﺴﺑ ﻴ ﺭﺎ ﻱ ﺯﺍ ﻳ ﻭﻼـﺴﮔﻮ ﻱ
ﮐﺮﺗ ﻭ ـﻴ ﻪـﺑ ﻪ
ﺮﺗﺍ ﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺕﺮﺟﺎﻬﻣ ﺶ ﻧﺍ
ﺪ ) ﻋﺍﺭ ﻲ
، ۱۳۷۳
، ﺹ ۱۷ (.
ﺑﻴ ﻝﺎﺳ ﻦ ﻫ ﺎ ﻱ ۱۹۸۱ ﺎﺗ ۱۹۹۱ ﻌﻤﺟ ﺪـﺷﺭ ـﻴ
ﺖ
ﺥﺮﻧ ﺯﺍ ۴ / ۳ % ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ .ﺍ
ﻳ ﺑﺮﻏ ﺕﻻﺎ ﻲ
ﺑ ﻴ ﺶ ﻘﺑ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻴ ﻪ ﺪﺷﺭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪـﻧﺍ . ﺪـﺷﺭ ﺏﻮـﻨﺟ ﺭﺩ
ﻌﻤﺟ ﻴ ﻢﮐ ﺖ ﺯﺍ ﺮﺗ ۱
% ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ .
ﻔﻨﻣ ﺪﺷﺭ ﻩﺎﮔ ﻲ
ﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲ
ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻱ ﻨﺳ ﻲ ﺪﻫﺎـﺷ ﻳ ﻢ . ﺮﻬـﺷ
ﻭ ﻳ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻥﺍﺮﺟﺎﻬﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺎﺑ ﻦ
، ﻌﻤﺟ ﺪﺷﺭ ﻴ
ﺍﺭ ﺖ ﺪـﻌﺗ ﻳ ﺍ ﻩﺩﻮـﻤﻧ ﻞ ﺖـﺳ
. ـﻫﺯﺮﻣ ﻥﺪـﺷ ﺯﺎـﺑ ﺎ
ﻱ
ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻱ ﻗﺮﺷ ﻲ ﻪﻫﺩ ﺮﺧﺍﻭﺍ ﺭﺩ ۸۰
ﻪﻫﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ۹۰
ﭘ ﺭﺩ ﻲ ﺮـﺗﺍ ﻕﺎﺤﻟﺍ ﻳ
ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻪـﺑ ﺶ ـﻳ
ﻪ
ﻢﻬﻣ ﺯﺍ ،ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺮﺗ
ﻳ ﻦ ﻞﻠﻋ ﻐﺗﻭ ﺕﺮﺟﺎﻬﻣ ﻴﻴ
ﻌﻤﺟ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮ ﻴﺘ
ﻲ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ .
ـﺼﺨﺗ ﻴ ـﻣﺯ ﺺ ﻴ ﻦ ﺎـﻫ ﻱ
ﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻱ ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻪﺑ ﻩﺎﮔ
،ﺎﻫ
،ﻞﻘﻧﻭ ﻞﻤﺣ ﺯﻳ
ﺖﺧﺎﺳ ﺮ
،ﺎﻫ ﺮﻔﺗ ﻳ ﻭ ﺕﺎﺤ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎـﻫ ﻱ ﺖـﻇﺎﻔﺣ
ﺗﻼﮑﺸﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻲ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺸﮔ ﺮﺠﻨﻣ
. ﻌﻤﺟ ﻢﮐﺍﺮـﺗ ـﻴ
ﺖﻧﻮﮑـﺳ ﺭﺩ ﺖ ﻩﺎـﮔ
ﺎـﻫ ﻲـﻀﻌﺑ
ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻪﺑ ۹۵۰ ﺳﺭ ﺭﺎﺘﮑﻫ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺮﻔﻧ ﻴ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪ .١
ﻫ ﻦﻳﺎﭙﻟﺁ ﻝﻼ ﻭ٢
ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ﻱ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺹﺎﺧ .
ﺮﻗ ـﻳ ﻪـﺑ ﺐ ٣ / ۲ ﺮـﺗﺍ ﻳ ﻭ ﺯﺍ ﺶ ﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ﻱ
ﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻥ ﺎﻫ ﻱ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﭗﻟﺁ .
ﻧ ﺩﻭﺪﺣ ﻴ ﻤ ﻲ ﻌﻤﺟ ﺯﺍ ﻴ ﺮﺗﺍ ﺖ ﻳ ﺭﺩ ﺶ ﭗﻟﺁ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻨﻨﮐﺎﺳ
. ٤
ﺯﺍ ﺮﻬﺷ ۶ ﺭﺰﺑ ﺮﻬﺷ ﺮﺗﺍ ﮒ ﻳ ﺭﺩ ﺶ ﺍ ﻳ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦ . ﺍ
ﻳ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺯﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦ ﺎﺑ
ﺎـﭘ ﺪﺷﺭ ﺥﺮﻧ ﻴﻳ
ﻦ
ﻭ ﺍﺰﻓﺍ ﺥﺮﻧ ﻳ ﻌﻤﺟ ﺶ ﻴ ﻻﺎﺑ ﺖ ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻪﺑ ﺐﺗﺮﻣ ﻩﺎﮔ
ﺎﻫ ﻬﺴﺗﻭ ﻴ ﺕﻼ ﺑﻴ ﺶ ﺮﺗ ﻱ ﻧ ﻴ ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎ . ﺍﺰـﻓﺍ ﻳ ﺶ
ﺭﻮﺗ ﺪﻧﻭﺭ ﻳ
،ﻢﺴ ﻓﺍﺮﺗ ﺐﺒﺳ ﻴ
ﺭﻮﺒﻋ ﮏ ﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻥﻭﺰﻓﺍﺯﻭﺭ ﻱ ﻳ
ﺯ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻭ ﻞ ﻳ
ﺤﻣ ﺖﺴ ﻴ ﻄ ﻲ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺸﮔ ﺮﺠﻨﻣ ﭗﻟﺁ ﻩﺯﻮﺣ ﺭﺩ .
ﺮﻗ ﺎﺑ ﺑ ﺩﺍﺩﺭﺍ ﻴ ﻦ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻭEU
ﻱ ﭗﻟﺁ ﻩﺯﻮﺣ
» ﺎﭙﻟﺁ ﻝﻼﻫ ﻳ ﻦ
«
ــــــــــــــــ ــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. www.statistik
٢ ﻩﺯﻮﺣ ﺯﺍ ﻲﮑﻳ. ﺶﺨﺑ ﻭ ﺲﻴﻳﻮﺳ،ﺶﻳﺮﺗﺍ ﺭﻮﺸﮐ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺖﺳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻦﻳﻮﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻱﺎﻫ
،ﻥﺎـﻤﻟﺁ ،ﺎـﻴﻟﺎﺘﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﻳﺎـﻫ
ﻩﻮﮐ ﻪﮐ ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻭ ﻲﻧﻭﻮﻠﺳﺍ ﻲـﮔﮋﻳﻭ ﺪﺟﺍﻭ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﭗﻟﺁ ﻱﺎﻫ
ﺮـﻈﻨﻣ ﻭ ﻲﺘـﺴﻳﺭﻮﺗ ،ﻱﺯﺭﻭﺎـﺸﮐ ﺹﺎـﺧ ﻱﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺪﻨﺷﺎﺑ .
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ
örok ۷۷
ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻳ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﻭ ﭗـﻟﺁ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻪـﭼﺭﺎﭙﮑ ﺍﺮﻓ
ـﻠﻣ ﻲ ـﻨﭼ ﻴ ﻘﻃﺎـﻨﻣ ﻦ ﻲ ﻮﻟﺍ ﺭﺩ ـﻳ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮـﻗ ﺖ
ﺖﺳﺍ ."
ﺴﻧﺍﻮﻨﮐ ﻴ ﭗﻟﺁ ﻥﻮ "١
ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺎﺑ ﻱ ـﭘ ﺭﺩ ﻻﻮـﺻﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﻲ
ـﻨﭼ ﻞـﺣ ﺎـﺴﻣ ﻦﻴ
ﻳﻠ ﻲ
ﺖﺳﺍ
» . ﺎﻀﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻳ
ﺎﻫﺭﻮـﺸﮐ ﻱ
ﭗـﻟﺁ ﻩﺯﻮـﺣ
«٢
ﻧﺎـﻣﺯ ﻩﺯﺎـﺑ ﺭﺩ ﻲ
۲۰۱۳ - ۲۰۰۷ ـﺸﺨﺑ ﻲ ﺯﺍ
ﺭﺎﮑﻤﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱ
ﺎﻫ ﻱ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻲﻳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ۱۳
ﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻳ ﺮﮕ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﺎـﻫ
ﻱ ـﻠﻣﺍﺮﻓ ﻲ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﻧﺍ
٣ﺪ .
ﺭﻮﺸﮐ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﺭﺬﮔ
:ﻲﻫﺎﮔ ﻟﺩ ﻪﺑ ﻴ ﺭﺍﺮﻗ ﻞ ﮔﻴ ﺮ ﻱ ﺐﻠﻗ ﺭﺩ ﻓﺍﺮﻐﺟ
ﻴﺎ ﻲﻳ
،ﺎﭘﻭﺭﺍ
ﻩﺎﮔﺭﺬﮔ ﺎﻫ ﻱ ﺎﭙﻟﺁ ﻳﻨ ﻲ
،ﺏﻮﻧﺍﺩ ﻩﺍﺮﺑﺁﻭ ﺮﺗﺍ
ﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺶ ﻳ
ﺭﻮﺸﮐ ﮏ ﻫﺎﮔﺭﺬﮔ
ﻲ ﺑ ﻴ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻦ ﺭﺎﺠﺗ
ﻱ
ﺗﺎﻣﺪﺧﻭ ﻲ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻲﻳ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﺭﺩﻭ ﻱ
ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻲﻳ ﺖﺳﺍ ﺡﺮﻄﻣ .
ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﻲﻳ ﺍﺰﻓ ﺪﺷﺭ ﻪﮐ ﻳ
ﺭﺩ ﻩﺪﻨ
ﺎﻫﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻱ ﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻲ ) ﻩﺩﺎﺟ
،ﺎﻫ ﺮﺳ ﻁﻮﻄﺧ ﻳ
ﻊ ﺴﻟﺍ ﻴ
،ﺮ ﮊﺮﻧﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻱ
ﺳﻭ ﻴ ﻢﺘﺴ ﺎﻫ ﻱ ﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻲ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ( ﻧﻴ ﺩ ﺰ ﻳ ﻣ ﻩﺪ ﻲ
،ﺩﻮﺷ ﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻴ ﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺖ ﻲ
ﺩﺎﺼﺘﻗﺍﻭ ﻱ ﺮﺗﺍ ﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺶ ﻳ
ﺭﻮﺸﮐ ﮏ
ﻫﺎﮔﺭﺬﮔ ﻲ ﻭ ﻢﻫ ﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﮏ ﺎﭘﻭﺭﺍ
ﻱ ﺰﮐﺮﻣ ﻱ ﺭﺩ ﺍ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻳ
ﻪﮑﺒﺷ ﻦ ﺍﻭ ﺎﻫ ﻭ ﻮﻟ ﻳ ﺖ ﺎﻫ ﻱ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ
ﺍﺮﺑ ﻱ ﻤﻫﺍ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻴ
ﻭ ﺖ ﻳ ﻩﮋ ﺍ ﻱ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺖﺳﺍ
) ،ﻙﻭﺭﻭﺍ ۱۹۹۹ ﺹ ، ۷ .(
ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ : ﻪﻫﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻱ ﺧﺍ ﻴ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮ ﻱ
ﺮـﺗﺍ ﻳ ﻐﺗ ﺶ ـﻴﻴ ﺕﺍﺮ ـﺴﺑ ﻴ ﺭﺎ ﻱ ﺖـﺳﺍ ﻪﺘـﺷﺍﺩ .
ﻱﺭﺍﺪﻠﮕﻨﺟ ﻭ ﻱﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺴﺑ ﻞﻏﺎﺸﻣ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻝﻭﺰﻧ
ﻴ ﺭﺎ ﻱ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺭ
ﺍ ﺪﻧ . ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﺪـﺷﺭ ﻱ
ﺭﺩ
ﻪﻫﺩ ۹۰ ﻪﺑ ﻕﺎﺤﻟﺍ ﺎﺑ ﻧ ﻭEU
ﻴ ﺘﻧ ﺭﺩ ﺰ ﻴ ﺎﻫﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﻪﺠ ﻱ
ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻱ ﻗﺮﺷ ﻲ ﻐﺗ ﻴﻴ ﺗﺍﺮ ﻲ ﺭﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺭﺩ
ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ .
ﺮـﺗﺍ ﻳ ﺶ ﺯﺍ ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻩﺎـﻓﺭ ﻱ
ﻻﺎـﺑ ﻭ ﻩﺩﻮـﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮـﺧﺮﺑ ﻲﻳ
ﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻱ
ﺍ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻭ ﻳ ﺖﻟﺎ ﺒﺴﻧ ﺪﺷﺭ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻲ
ﺑﻮﺧ ﻲ ﻧ ﻭ ﻴ ﺰ ﮐ ﺮـﻈﻧ ﺯﺍ ﻴﻔ
ـﻴ ﺯ ﺖ ﻳ ﺧﺎـﺳﺮ ﺖ ﺎـﻫ ﺯﺍ
ﻌﺿﻭ ﻴ ﺖ ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲ ﻩﺮﻬﺑ ﺪﻧﺪﻨﻣ . ﺮﺗﺍ ﻳ ﺶ ﻟﻮﺗ ﻥﺩﻮﺑ ﺍﺭﺍﺩ ﺎﺑ ﻴ
ـﻠﻣ ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ ﺪ ﻲ
ـﻠﮐ ﻲ ۳۳۰۶۶۹ ﺑ ﻴﻠ ـﻴ ﻥﻮ
ﻭ ﺭﻻﺩ ﺍﺯﺍ ﻪــﺑ ﻱ ﺩﻭﺪــﺣ ﺮــﻔﻧ ﺮــﻫ ۴۰۰۰۰
،ﺭﻻﺩ ﺭﻮــﺸﮐ ﻱ ﺪــﻨﻤﺗﻭﺮﺛ ﻭ
ﺭﺩ ﻉﻮــﻤﺠﻣ ﻳ
ــﮑ ﻲ ﺯﺍ
ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻱ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻳ ﺘﻌﻨـﺻ ﻪﺘﻓﺎ ﻲ
ﻣﺭﺎﻤـﺷ ﻪـﺑ ﻲ
ﺩﻭﺭ ) ،ﻱﺭﻮـﺸﻛ ﺵﺭﺍﺰـﮔ ۲۰۰۱
ﺺـﺻ ، ۸ - ۴ .(
ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻳﺎﻨﺻ
،ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺩﻻﻮﻓ ﺖﻌﻨﺻ ﻭ
ﻭ ﺕﻻﺁ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻭ ﺏﻮـﭼ ﻊﻳﺎﻨـﺻ
ﻲﻤﻴـﺷﻭﺮﺘﭘ ﺎﺟ ﺯﺍ
ﻳ ﻩﺎـﮕ
ﻭ ﻳ ﻩﮋ ﺍ ﻱ ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ .
ﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻳﻠ
ﻲ ﺍﺮﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻱ
ﺎﻫﺮﻔـﺳ ﻱ ﺭﺎـﮐ ﻱ ﻪـﺑ
ﻩﺪﻤﻋ ﺭﻮﻃ ﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﺯﺍ
ﻳﻠ ﻲ ﻣﻮﻤﻋ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻭ ﻲ
ﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲ ﺩﻮـﺷ . ﻻﺎـﮐ ﻞـﻘﻧﻭ ﻞـﻤﺣ
ﻩﺩﺎﺟ ﻂﺳﻮﺗ ﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻫ
ﻲ ﺩﻮﺷ . ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺩﻭﺭ
ﺏﻮﻧﺍﺩ ، ﻳ ﺎﻤﺗ ﮏ ﻳ ﻮﻤﻋ ﻞ ﻣ ﻲ ﺍﺮـﺑ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺭﺩ ﻱ
ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺑﺁ
ﻲ ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺏﻮﻧﺍﺩ ﻂﺳﻮﺗ .
ﻢـﺴﻳﺭﻮﺗ ـﻳ
ﮏ
ــــــــــــــــ ــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. Alpine Convention 2. Alpine Space Programme 3. www.alpinespace.org
٧٨ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ
ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻥﻮﺘﺳ ﻱ
ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺎﻫ
ﻱ ﺳﻭ ﻴﻌ ﻲ ﺯﺍ ﮐ ﻭ ﻝﻭﺮﻴﺗ ،ﮒﺭﻮﺑﺰﻟﺎﺳ ﺎ
ﻨﻳﺭ
١ﺎﻴﺘ ﻳ ـﺳﺎﺳﺍ ﻞـﻣﺎﻋ ﮏ ﻲ
ﺭﺩ ﺪﺷﺭ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻲ
ﺩﻭﺭ . ﺮﺗﺍ ﻳ ﺶ ﻳ ﮑ ﻲ ﻢﻬﻣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻳ ﺎﻫﺭﻮـﺸﮐ ﻦ ﻱ
ﺭﻮﺗ ﻳ ﺘـﺴ ﻲ ﻧﺩ ﻴ ﻭ ﺖـﺳﺎ
ﺑ ﺶﻨﺗ ﻴ ﺩﺮﮔ ﻦ ﺮﮕﺷ ﻱ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﺎﻫ ﻱ ﺏﺍﺬﺟ ﺎـﺧﺫ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ ﻳ
ﺒﻃ ﺮ ﻴ ـﻌ ﺎـﺴﻣ ﺯﺍ ﻲ ﻳ
ﺭﺩ ﻢـﻬﻣ ﻞ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺮﺗﺍ ﻳ ﺘﺣ ﻭ ﺶ ﻲ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻳ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻣ ﻲ ﺩﻭﺭ ) ،ﻙﻭﺭﻭﺍ ۱۹۹۹ ﺹ ، ۱۴ .(
ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ :
ﺭﺩ ﻝﺎﺳ ۱۸۱۵ ﺭﻮﺗﺍﺮﭙﻣﺍ ﻱ ﺮﺗﺍ ﻳ ﺸﺨﺑ ﺶ ﻲ ﺍ ﺯﺍ ﻳ ﻟﺎﺘ ﻴ ﺘﻤﺴﻗ ،ﺎ ﻲ ،ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﺻ ﺯﺍ
ﮐﺍﻭﻮﻠﺳﺍ ﮏﭼ ،ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﺠﻣ ﻲ
ﺸﺨﺑ ﻭ ﻲ ﻥﺎﺘﺴﻬﻟ ﺯﺍ ﺱﻭﺮﭘ ﻭ
) ﺸﺨﺑ ﻲ ﺯﺍ ـﻠﻌﻓ ﻥﺎـﻤﻟﺁ ﻲ
( ﻞﻣﺎـﺷ ﺍﺭ
ﻣ ﻲ ﺪﺷ . ﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﺯﺎﻏﺁ ﺎﺗ ﻲ
ﮔﺭﺰﺑ ﺶﻘﻧ ﻝﻭﺍ ﻲ
ﻭ ﻪﺑ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻳ
ﻩﺪـﻬﻋ ﻪـﺑ ﻥﺎﮑﻟﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻩﮋ
ﺖﺷﺍﺩ ﻟﻭ ﻞﺘﻗ . ﻴ ﺮﺗﺍ ﺪﻬﻌ ﻳ ﻠﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺶ ﻴ
ﺑﺮﺻ ﻥﻮ ﻲ ﺍﺭﺎﺳ ﺭﺩ ﻳ ﻧﺎـﻬﺟ ﮓـﻨﺟ ﺯﺎـﻏﺁ ﺐﺒﺳ ﻭﻮ ﻲ
ﻝﻭﺍ
،ﺪﺷ ﺮﺗﺍ ﺖﺴﮑﺷ ﻳ
ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﺶ ﺮـﺠﻨﻣ
ـﺷﺎﭘﻭﺮﻓ ﻪـﺑ ﻲ
ﺍﺮﭙﻣﺍ ـﺗ ﺭﻮ ﻱ ﺮـﺗﺍ ﻳ ﺶ - ﻣ ﻥﺎﺘـﺳﺭﺎﺠﻣ ﺮـﺠﻨ
٢ﺪﺷ ﺭﺩﻭ ۱۱ ﺮﺒﻣﺍﻮﻧ ۱۹۱۸ ﺍﺮﭙﻣﺍ ﺗ ﻠﻣ ﺲﻠﺠﻣ ﺪﻌﺑ ﺯﻭﺭ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻔﻌﺘﺳﺍ ﺖﻗﻭ ﺭﻮ ﻲ
ﮊﺭ ، ﻳ ﺭﻮﻬﻤﺟ ﻢ ﻱ
ﺮﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻳ ﺩﻮﻤﻧ ﻡﻼﻋﺍ ﺶ .
ﺶﮑﻤﺸﮐ ﺎﻫ
ﻱ ﺳﻮﺳ ﺏﺍﺰﺣﺍ ﻴ
ﻟﺎ ﻴ ﺴﻣ ﺖﺴ ﻴ ﺤ ﻲ ﺳﻮﺳ ﻭ ﻴ ﺕﺍﺮﮑﻣﺩ ﻝﺎ ﺎﻫ
ﺯﺍ ۱۹۳۳ ﺕﺪﺷ ﻳ ﺳﻮﺳ ﻢﻈﻋﺍﺭﺪﺻ ﻭ ﺖﻓﺎ ﻴ
ﺯﺎﻧ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺕﺍﺮﮑﻣﺩ ﻝﺎ ﻱ
،ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺎﻫ
ﺭﺩ ۱۹۳۴ ﺳﺭ ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ﻴ
ﺪ ﺭﺩ ﻭ ۱۹۳۸ ﺮﺗﺍ ،ﻥﺎﻤﻟﺁ ﻳ
ﺭﺩ ﺎـﺗ ﺩﺮـﮐ ﻖـﺤﻠﻣ ﺩﻮﺧ ﮎﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶ ۱۹۴۵
ﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻴ
ﺍﻮﻗ ﻪﻠ ﻱ ﻘﻔﺘﻣ ﻴ ﺭﻮﻬﻤﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷ ﺩﺍﺯﺁ ﻦ ﻱ
ﻧﻮﻨﮐ ﻲ ﺪﻣﺁﺭﺩ ) ﻲﻜﻳﻭ ،ﺎﻳﺪﭘ ۲۰۱۰ .(
ﻪﭼﺮﮔ ﺮﺗﺍ ﻳ ﺶ ﺭﻮﺸﮐ ﻱ ﮏﭼﻮﮐ ﺩﻭﺪﺣ ﺎﺑ ۸
ﻣ ﻴﻠ ﻴ ﻌﻤﺟ ﻥﻮ ﻴ ﻭ ﺖ ﺘﻌﺳﻭ ﻲ ﻤﮐ ﻲ ﺑ ﻴ ﺪﻨﻠﺗﺎﮑﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﺸ
ﻣﻭ ﺎﻳ
٣ﻦ
،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ
ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺭﻮﻬﻤﺟ ﻱ ﺎﺑ ۹ ﺍ ﻳ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎ ﺩﻮﺧ
، ﺍﺭ ﺒﺷ ﻴ ﻥﺎـﻤﻟﺁ ﻪـﺑ ﻪ
ﺍﻭ ﻳ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎ ﺁ
ﺮﻣ ﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺎﮑ ﻭ
ﺍﺭﺍﺩ ﻱ ﺘﻣﻮﮑﺣ ﻲ ﻝﺍﺭﺪﻓ )٤
ﻮﺼﺗ ﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮ ۲ (،
ﺎﭘ ﺮﺑ ـﻳ ﻪ
ﺳﺍﺮﮐﻮﻣﺩ ﻲ ﻧﺎﻤﻟﺭﺎﭘ ﻲ ﺖﺳﺍ . ﺳﺎﺳﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻲ
ﺮـﺗﺍ ﺭﺩ ﻳ ﺳ ﺶ ﻴ ﭘ ﻢﺘـﺴ ﻴ ﭽ ـﻴ ﻩﺪ ﺍ ﻱ ﺯﻮﺗ ﺯﺍ ـﻳ ﻊ
ﺩﻮـﺟﻭ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﺡﻮﻄﺳ ﺭﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﺩﺭﺍﺩ
. ﺎﻤﻧ ﻳ ﺳ ﻥﺎﮔﺪـﻨ ﻴ
ـﺳﺎ ﻲ ﺭﺩ ۳ ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﺢﻄـﺳ :
،ﻝﺍﺭﺪـﻓ
ﺖﻟﺎﻳﺍ ) ﺪﻨﻟ ( ﻭ ﻪﻴﺣﺎﻧ . ﺮﺗﺍ ﻥﺎﻤﻟﺭﺎﭘ ﻳ
ﺍﺭﺍﺩ ﺶ ﻱ ﺖﺳﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﻭﺩ :
ﺍﺭﻮﺷ ﻱ ﻠﻣ ﻲ ـﻳ ـﺳﺎﻧ ﺎ ﻴ ﺕﺍﺭ ﻝﺎﻧﻮ
٥
ﺯﺍ ﺐﮐﺮﻣ ۱۸۳
ﺖﺳﺍ ﻮﻀﻋ ﻭ
ﺍﺭﻮﺷ ﻱ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻳ ﺕﺍﺭ ﺱﺪﻧﻮﺑ ﺎ ﺎﺑ٦
۶۲ ﺲﻟﺎـﺠﻣ ﻂـﺳﻮﺗ ﻪﮐﻮﻀﻋ
ــــــــــــــــ ــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. Tyrol & Carinthia
٢ . ﻲﮕﺘﺨﻴﺴﮔ ﻢﻫﺯﺍ ﻱﺭﻮﺗﺍﺮﭙﻣﺍ
ﻥﺪﺷﺍﺪﺟ ﻭ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﻲﻧﺎﻣﻭﺭﻭ ﻥﺎﺘﺴﻬﻟ،ﻱﻭﻼﺴﮔﻮﻳ،ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﺠﻣ،ﻲﮐﺍﻮﻠﺴﮑﭼ
3 . Main
٤ . ﺖﻟﺎﻳﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﻥﻮﻴﺳﺍﺭﺪﻓ ﻞﺻﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻝﻼﻘﺘﺳﺍ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻱﺎﻫ
ﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﻥﺎﻤﻟﺭﺎﭘ ﻖﻳﺮ
ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺭﺩﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻲﺘﻟﺎﻳﺍ ﺖﻟﻭﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻟﻭﺩ ﻭ ﻲﺘﻟﺎﻳﺍ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻱﺍﺭﻮﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻱﺭﺍﺬﮔ
) Bundes
(Rat ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﻬﺳ .
5.National Rat
6. Bundes Rat
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ
örok ۷۹
ﺍﻳ ﺘﻟﺎ
١ ﻲ ﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲ
،ﺪﻧﻮﺷ ﺴﻟﺎﺠﻣ ﻲ ﻇﻭ ﻪﮐ ﻴ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻪﻔ ﺭﺍﺬﮔ ﻱ ﺍ ﺭﺩ ﻳ ﺖﻟﺎ ﺎﻫ ﻱ ﺮـﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﻧ ﻩﺪـﻬﻋ
ﺪﻧﺭﺍﺩ ) ﻋﺍﺭ ﻲ
، ۱۳۷۳
، ﺹ ۱۷۵ (.
ﺴﻘﺗ ﻴ ﺕﺎﻤ ﺭﻮﺸﮐ ﻱ
ﺍﻳ
٢ﺖﻟﺎ : ﺭﻮﻬﻤﺟ ﻱ ﺍﺭﺪﻓ ﺮﺗﺍ ﻝ ﻳ ﺶ ﺯﺍ ۹ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﺪﻨﻟ ﺎﻳ ﻪﮐ ﻠﺧﺍﺩ ﺭﻮﻣﺍ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﻲ
ﺭﺎـﺘﺨﻣﺩﻮﺧ
ﺪﻨﺘﺴﻫ
، ﮑـﺸﺗ ﻴ ﺖـﺳﺍ ﻩﺪـﺷ ﻞ .
ﺍ ﺯﺍ ـﻳ ﻭﺭ ﻦ
، ﺮـﻫ ـﻳ ﺍ ﺯﺍ ﮏ ﻳ ﺖـﻟﺎ ﻭ ﺕﺍﺭﺮـﻘﻣ ﺯﺍ ﺎـﻫ ـﻳ
ﻩﮋ ﺍ ﻱ ﻧ ـﻴ ﺰ
ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ )
ﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﺮﻳ ۲ (.
ﺎﻫﺖﻟﺎﻳﺍ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻭ ﺖﺣﺎﺴﻣ ﻝﻭﺪﺟ :۲ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ
) : ﻥﺎﻤﻫ (
ﺍ ﺮﻫ ﻳ ﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﺖﻟﺎ ﻳ
ﺘﻟﺎ ﻲ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺹﺎﺧ ﺖﻟﻭﺩ ﻭ .
ﻳ ﮑ ﻲ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﻳ ﺎﭘ ﺖﻟﺎ ﻳ ﺖﺨﺘ
، ﻳ ـﻨﻌ ﻲ
ﻭ ﻳ ﺖﺳﺍ ﻦ . ﻭ ﻳ ﻋ ﺭﺩ ﻦ ﻴ ﻝﺎﺣ ﻦ
، ﻳ ﮑ ﻲ ﺯﺍ ٢٣٤۲
٣ﻥﻮﻤﮐ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﻫ ـﻣ
ﻲ ﺩﻭﺭ . ﺭﺍﺪـﻧﺎﻣﺮﻓ ﺮـﻈﻧ ﺯﺍ
ﺰﮐﺮﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻱ
ﺍﺭﺍﺩ ﻱ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻳ ﻠﺧﺍﺩ ﻪﺒﻨﺟ ﺯﺍ ﻭ ﻡﺎﻘﻣ ﻦ ﻲ
ﺮﻳﺯﻭ ﺖﺴﺨﻧ ﺍ
ﻳ ـﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎ ﻲ
ﺩﻭﺭ
ﻭ ﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻳ
ﺰﮔﺮﺑ ﺖﻟﺎ ﻳ
ﻣ ﻩﺪ ﻲ ﺩﻮﺷ . ـﺴﻣ ﻲﺘﻟﺎـﻳﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﺮﻫ ﻪﻨﻴﺑﺎﮐ ﺆ
ﻝﻭ
ﺖﺳﺍ . ﺮﺗﺍ ﺭﺩ ﺖﻟﻭﺩ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﺡﻮﻄﺳ ﺭﺩ ﻳ
ﺭﺍﺬـﮔ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻡﺎﻘﻣ ﺶ ﻱ
، ﺍﺮﺟﺍ ﻲـﻳ
، ـﺴﻣ ﻩﺯﻮـﺣ ﺆ
ﻟﻭ ﻴ ﺖ
ﺭﺍﺩﺍ ﻡﺎﻘﻣﻭ ﻱ
ﮑﻔﺗ ﻴ ﻩﺪﺷ ﮏ ﺪﻧﺍ : ) ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﻭﺪﺟ ۱
(
ــــــــــــــــ ــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. Landtage 2. Lander 3. Community
٨٠ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﻭﺪﺟ
: ١ ﺭﺩ
"
ﻭ ﻳ ﻦ
"
ﺍﺭﻮﺷ ﻱ ﺍ ﻥﺎﻤﻟﺭﺎﭘ ﻥﺎﻤﻫ ﺮﻬﺷ ﻳ
ﺘﻟﺎ ﻲ ﺖﺳﺍ .
ﻊﺒﻨﻣ ) ،ﻙﻭﺭﻭﺍ ۱۹۹۹ (
ﺣﺎﻧ
١ ﻴﻪ : ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻥﻭﺪﺑ
» ﻭ ﻳ ﻦ « ۹۸ ﺣﺎﻧ ﻴ ﺳ ﻪ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺮﺗﺍ ﺭﺩ ﻳ ﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺶ ـﻴ
ﺎـﻬﻧﺁ ﻥﺎ
۱۴ ﺣﺎﻧ ﻴ ﻪ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ
"
ﺮﻬﺷ ﺎﻫ ﻱ "
ﺭﺎﺘﺨﻣﺩﻮﺧ
"
ﻭ ۸۴ ﺣﺎﻧ ﻴ ﺩﺎﻋ ﻪ ﻱ ﺪﻨﺘﺴﻫ .ﺑ ﻪ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ
، ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﻱ
ﺣﺎﻧ ﻴ ﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﻪ ﻳ ﻭ ﺮﺳ ﺏﺁ ﻕﻮﻘﺣ ﻭ ﺕﺭﺎﺠﺗ ﻞ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺎـﮐ
) ﺹ ،ﻥﺎـﻤﻫ ۲۳
(.
ﻅﺎـﺤﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﻭﺪـﺤﻣ
،
» ﺣﺎﻧ ﻴ ﻪ « ﺮﻘﺗ ﻳ ﻄﺳﻮﺘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﹰﺎﺒ ﻲ
ﺑ ﻴ ﺍ ﻦ ﻳ ﻭ ﺖﻟﺎ ﻥﻮﻤﮐ ﺖﺳﺍ . ﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻲﻳ ﺮﺗ ﻳ ﺭﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﻦ
ﺴﻘﺗ ﻴ ﻠﮐ ﺕﺎﻤ ﻲ ﺘﻟﻭﺩ ﻲ ﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻲ
ﺩﻭﺭ ) ﻮﺼﺗ ﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮ ۳ .(
ﺶﻳﺮﺗﺍ ﻱﺎﻫﻪﻴﺣﺎﻧ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ: ۳ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ : ﺶﻳﺮﺗﺍ ﺭﺎﻣﺁ ﺰﻛﺮﻣ
östat)
(
ﮔ ﻫ ﻪﭼﺮ ﻴ ﺎﻤﻧ ﭻ ﻳ ﮔﺪﻨ ﻲ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺍ ﺭﺩ ﻳ ـﺳﺎﺳﺍ ﻥﻮﻧﺎـﻗ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺢﻄﺳ ﻦ ﻲ
ـﻨﭼ ﻩﺯﺎـﺟﺍ ﻴ
ﻦ
ﺎﻤﻧ ﻳ ﮔﺪﻨ ﻲ ﺍ ﻱ ﻣ ﺍﺭ ﻲ ﺪﻫﺩ
، ﺩ ﺎﻣﺍ ﻳ ﺍﺮﺟﺍ ﻩﺎﮔﺪ ﻲﻳ
ﺍ ﺭﺩ ﻳ ﺩﺭﻮﻣ ﻦ ﻥﻮﻨﮐﺎـﺗ ﺍﺪﻧ ﺩﻮـﺟﻭ ﺖـﺳﺍ ﻪﺘـﺷ
ﻭ ﺯﺍ
ــــــــــــــــ ــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. District
ﺢﻄﺳ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻡﺎﻘﻣ
ﻲﻳﺍﺮﺟﺍ ﻡﺎﻘﻣ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻩﺯﻮﺣ
ﻱﺭﺍﺩﺍ ﻡﺎﻘﻣ
ﺍﺭﺪﻓ ﻝ ﻲﻠﻣ ﻱﺍﺭﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ
/
ﻱﺍﺭﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ
ﺶﻳﺮﺗﺍ ﻱﺭﻮﻬﻤﺟ
ﻢﻈﻋﺍ ﺭﺪﺻ ﻝﺍﺭﺪﻓ ) ﺭﻳ ﺲﻴ
ﺖﻟﻭﺩ (/
ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻱﺍﺭﺯﻭ
ﺖﻟﺎﻳﺍ ) ﺪﻨﻟ ( ﻲﺘﻟﺎﻳﺍ ﻥﺎﻤﻟﺭﺎﭘ
ﻲﺘﻟﺎﻳﺍ ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺮﻓ
۹ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﺘﻟﺎﻳﺍ ﺖﻟﻭﺩ ﺮﺘﻓﺩ ﻲ
ﺢﻄﺳ ﻲﻠﺤﻣ ) ﻱﺎﻫﺮﻬﺷﻭﺎﻬﻧﻮﻤﮐ
ﻞﻘﺘﺴﻣ ( ----
ﻱﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻱﺍﺭﻮﺷ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷﻭ ۲۳۵۷
ﻥﻮﻤﮐ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ
örok ۸۱
ﺩﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺎﮔﺪ ﺭﻳ
ﺰ ﻱ ﺮﻘﺗ ﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻘﻧ ﹰﺎﺒ ﺭﻳ
ﺰ ﻱ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺍ ﻱ ﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻳ ﺖﻟﺎ ﻥﺁ ﺮـﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻭ ﻩﺪـﻬﻋ
ﺭﺍﺩ
ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﺯﺍ ﻳ ﺎﺗ ﮏ ۶ ﺎﻧ ﺣ ﻴ ﻪ ﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏ )
NUTS III
١( ﮑﺸﺗ ﺍﺭ ﻴ ﻣ ﻞ ﻲ
٢ﺪﻨﻫﺩ .
ﻥﻮﻤﮐ ) ﻱﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻩﺯﻮﺣ
٣( :
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻳﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻥﻮﻤﮐ
ﻭ ﺎـﻫ
ﻲﻠﺤﻣ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺎﻳ ﻲﻣ٤
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﺮﻫ ﺫﻮﻔﻧ ﻩﺯﻮﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻧﺍ
) ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ۴
.(
ﺶﻳﺮﺗﺍ ﻱﺎﻫﻱﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ :۴ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ
: ) ﻥﺎﻤﻫ (
ــــــــــــــــ ــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
١ . ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻲﺒﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﻱﺭﺎﻣﺁ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﻖﻘﺤﺗ
ﻪﻘﻄﻨﻣﻭ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ ﻱﺍ
ﻲﻣ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﺤﺗ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺪﺷﺎﺑ
. ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻳﺍ ﻲﻠﺻﺍ ﻑﺪﻫ ﻪﭼﺮﮔ ﻲﻳﺎـﺠﻧﺁ ﺯﺍ ،ﻩﺩﻮـﺑ ﻱﺭﺎﻣﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺪﻨﺑ
ﻪـﮐ
ﻪﻧﺍﺭﺎﻳ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﺎﻣﺁ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻱﺎﻫ
ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻭ ﻱﺍ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﺘﺑﺎﻗﺭ ﻱﺎﻫ
ﺎﻤﻧ ﺯﺍ ،ﺪـﻳ
ﺖﺳﺍ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺪﺟﺍﻭ ﺰﻴﻧ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻞﻳﺎﺴﻣ ﺮﻈﻧ .
(NUTS 0) ﻲﻣ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻱﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻱﺎﻫﺯﺮﻣ ﻪﺑ
ﺩﻮﺷ .
ﺭﺩ (NUTS1) ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻭ ﻲﺑﺮﻏ ،ﻲﻗﺮﺷ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺳ ﻪﺑ ﺶﻳﺮﺗﺍ
ﺩﺩﺮﮔ .
ﺖﻟﺎﻳﺍ ﻱﺎﻫﺯﺮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺡﺮﻄﻣ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻱﺎﻫ
. (NUTS2) ﺭﺩ
(NUTS3)
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻱﺍ ۳۵
ﺎﺷ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻣ ۸ ﻭ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻪﻴﺣﺎﻧ ۲۶
ﺪﻨﭼﺎﻳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﻪﮐ ﻱﺩﺎﻋ ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﻱﺭﻮﺸﮐ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻧﺍ
. 2 . www.interreg3b.oerok.gv.at
3. Municipality(Gemeinden) 4. Communities
٨٢ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ
ﻱﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻭ ﺖﻴﻌﻤﺟ ،ﺖﻌﺳﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻫ
ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻥﺎﺴﮑﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻤﻫ ﺩﻮﺷ
ﻪﻧﺪﺑ. ﻱﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ
١ﺎﻫ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻭﺩ ﺯﺍ ﻱﺩﺎـﻋ ﻱﺎﻫﺮﻬـﺷ
ﻭ ٢
ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻫﺮﻬﺷ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ٣
ﻞﻴﮑـﺸﺗ ﺮﻬـﺷ ﻉﻮـﻧ ﺪـﻨﭼ ﺯﺍ ﻱﺩﺎـﻋ ﻱﺎﻫﺮﻬـﺷ ﻪـﮐ
ﻩﺪﺷ
٤ﺪﻧﺍ ﺎﻬﺟ ﻡﻭﺩ ﮓﻨﺟ ﺯﺍ ﺲﭘ. ﻱﺯﺎﺳ ﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻭ ﻲﻧ
ﺭﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻱﺎـﻴﺣﺍ ﻭ ﻱﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻱﺎﻫ
ﻱﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻥﻮﻴﺳﺍﺭﺪﻓﻭ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﻢﺴﻴﻟﺍﺭﺪﻓ ﻭ ﻲﺳﺍﺮﮑﻣﺩ
٥ﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ۱۹۴۷ ﻭ ﺪﺷ ﺲﻴﺳﺄﺗ
ﻱﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻪﺑ ﻱﺩﻭﺯ ﻪﺑ
٦ﺎﻫ ﺩﺍﺩ ﻡﺎﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ .
ﻢﻬﻣﻭ ﻦﻳﺮﺗﺎﭘﻮﻧ ﻪﺴﺳﺆﻣ ﻦﻳﺮﺗ
ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﻱﺍ
ﻩﺯﻮﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻪﻧﺪﺑ ﮏﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﺘﻴﻤﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻡﺎﻧ٧
.
ﻠﺤﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻲ
ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺭﺍﺬﮔ
ﻱ ،ﺩﺭﺍﺪـﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺍﺩﺮﻬـﺷ ﻊـﺿﻮﻣ
ﻱ ﺎـﺑ ﺎـﻫ
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﻪﺟﺩﻮﺑ ﺖ )
ﻬﺗ ﻴ
،ﻪ ﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺍﺮﺟﺍ
(،
ﺭﺎﺘﺨﻣﺩﻮﺧ ﻱ
ﺩﺎـﺼﺘﻗﺍ ﻱ ﻌﺗﻭ ﻴـﻴ ﺥﺮـﻧ ﻦ ﻂـﺳﻮﺗ ﻪـﮐ ﺎـﻫ
ﻧﺍﻮﻗ ﻴ ﻟﺎﻣ ﻦ ﻲ ﺄﺗ ﻝﺍﺭﺪﻓﻭ ﻴﻳ
ﮑﺤﺗ ﻩﺪﺷ ﺪ ﻴ
ﻣ ﻢ ﻲ ﺩﺩﺮﮔ ) ﺍﻳ ﺭﺎﺘﺨﻣﺩﻮﺧ ﻦ ﻱ
ـﺷﺎﻧ ﻲ ﻮﻘﺗ ﺯﺍ ـﻳ ﺭﻮـﺌﺗ ﺖ ﻱ
ﺍﺩﺯﺰﮐﺮﻤﺗ ﻲﻳ ﻟﺍﺭﺪﻓ ﻴ ﺮﺗﺍ ﻢﺴ ﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺶ .(
ﺴﺑ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻴ
ﺭﺎ ﻱ ﺎـﻇﻭ ﺯﺍ ﻳ ﻭ ﻒ ـﺴﻣ ﺆ ﻟﻭ ﻴ ﺖ ﺎـﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻊﺑﺎﺗ .
ﺍﺭﻮﺷ ﻱ
٨ﺮﻬﺷ ﻟﺎﻋ ﻡﺎﻘﻣ ﻲ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻱ ﻣ ﻲ ﺎـﻀﻋﺍ ﺯﺍ ﻪـﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻱ
،ﺍﺭﻮـﺷ
ﻭ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻤﮐ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻴ ﻪﺘ ﺎﻫ ﻱ ﺼﺼﺨﺗ ﻲ ﮑﺸﺗ ﻴ ـﻣ ﻞ ﻲ ﺩﻮـﺷ .ﺍ ـﻳ ﺍﺭﻮـﺷ ﻦ ﺎﻫﺮﻬـﺷ ﺭﺩ
ﻱ
ﺭﺎﺘﺨﻣﺩﻮﺧ )
ﻩﺩﺭﺎﻬﭼ ﻪﻧﺎﮔ ( ﺎﻨﺳ ﻱ
٩ﺮﻬﺷ ﻣﺎﻧ ﻴ ﻣ ﻩﺪ ﻲ ﺩﻮﺷ . ﻡﺎـﻘﻣ ﺭﺩ ﺩﺮـﻔﻨﻣ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﺎـﻫ
ﻱ
ﻠﺤﻣ ﻲ ﻣ ﻲ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻳ ﺃﺭ ﻂﺳﻮﺗ ﺎ ﻱ
ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﻭ ﻡﺩﺮﻣ ﻢ ﻳ
ﻣ ﺯﺍ ﺎ ﻴ ﺎﻤﻧ ﻥﺎ ﻳ ﺎﻀﻋﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨ ﻱ
ﺍﺭﻮﺷ ﻱ ﺮﻬﺷ
ﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲ ﺩﻮﺷ . ﺎﻇﻭ ﻳ ﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻒ ﺭﺍﺩﺍ ﻡﺎﻘﻣ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
ﻱ ﺮﻬﺷ
، ﺎﻤﻧ ﻳ ﮔﺪﻨ ﻲ ﺝﺭﺎـﺧ ﺭﺩ ﺫﻮﻔﻧ ﻩﺯﻮﺣ
،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭﻮﺷ ﺭﺩ ﻱ ﻭ ﺮﻬـﺷ ﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﺭﺍﺩﺮﻬـﺷ ﺕﺍﺭ ﻱ
ـﻣ ﻲ ﺪـﺷﺎﺑ ) ﻱﺭﺍﺩﺮﻬـﺷ ﻪـﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ،ﺎـﻫ
۲۰۰۳ ،
ﺺﺻ ۱۱ - ۳۳ .(
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﺮﺗﺍ ﺭﺩ ﻳ ﺶ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﮊﺍﻭ ﺎـﺑ ﻁﺎـﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺖـﻣﻮﮑﺣ ﻪـﻧﺪﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻲﺗﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ
ﻲﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳﺯﻭ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪـﻨﻳﺁ ﻪـﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻭ ﺩﺮﻴﮔ
ــــــــــــــــ ــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. Gemeinden (local authorities/municipalities) 2. Österreichischer Gemeindebund
3. Österreichischer Städtebund 4. Town,market town,suburb ,hamlet
5. "Austrian Landgemeindenbund rural federation of municipalities 6. "Austrian Association of Municipalities ".
7. Committee of the Regions (COR) 8. Municipal council
9. Town Senate
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ
örok ۸۳
ﻦﻴﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
، ﻠﺑ ﻲـﻣ ﺮﻴﺛﺎـﺗ ﻦﻴﻣﺯﺮـﺳ ﻪـﻨﻬﭘ ﺮـﺑ ﻪﮐ ﻲﺗﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﻲﻌﻴﺳﻭ ﻒﻴﻃ ﻪﺑ ﻪﮑ ،ﺩﺭﺍﺬـﮔ
ﻲﻣ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺩﻮﺷ
. ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖـﻟﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻲﻳﺎـﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ
ﻩﮊﺍﻭ ﺭﺩ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎـﻫ ﻲﻋﻮـﻨﺘﻣ ﻱﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻣ ﻲﮑﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻦﮑﻴﻟ ،ﺪﻧﻮﺷ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻱﺰـﮐﺮﻣ ﺖـﻣﻮﮑﺣ ﻪـﺑ ﻪـﮐ ﻲﻨﻴﻧﺍﻮـﻗ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ
ﻲﻨﻴﻣﺯﺮﺳ ﻥﻻﻭﺆﺴﻣ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻂﺒﺗﺮﻣ )
ﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﻲﻠﺤﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻭ ﺖﻟﺎﻳﺍ ،ﻝﺍﺭﺪ
١( ﻲﻣ ﺎـﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ
ﺪـﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻢﻫ .
ﻪـﻨﻴﻣﺯ ﻦﻴـﻨﭼ ﺭﺩ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺍ
ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻱﺰـﻳﺭ ﺮـﻳﺯ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻩﺎـﮔ ﻱﺍ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻱﺰﻳﺭ
ﺍﺭ ﻲـﺸﺨﺑ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺷ
.
ﻞﺻﺍ ﻖﺒﻃ ۱۱
،ﺶﻳﺮﺗﺍ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻲﺳﺎﺳﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺮﻫ
ﺪﻗﺍ ﻲﻣﺍ ﻲـﺳﺎﺳﺍ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺭﺩ ﻪـﺑ
ﺖﺣﺍﺮـﺻ
ﻒﻳﺎﻇﻭ ﺀﺰﺟ ،ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﻒﻴﻟﺎﮑﺗ ﻭﺰﺟ ﺖﻟﺎﻳﺍ
ﺎﻫ ﻲـﻣ ﺭﺍﺮـﻗ ﺩﺮـﻴﮔ
ﻦﻳﺍﺮﺑﺎـﻨﺑ ، ﺶﻳﺎـﻣﺁ
ﻒﻳﺎﻇﻭ ﺯﺍ ﻢﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺖﻟﺎﻳﺍ
ﺎﻫ ﺖﺳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﻭ ﺍﺭ ﻊﻣﺎﺟ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ
ﺩﺭﺍﺪﻧ . ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ۱۹۵۴ ﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺆ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻲﻟﺎﻋ ﻩﺎﮔﺩﺍﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻴﻟﻭ .
ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻱﺰﻳﺭ
ﺶﺨﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﺴﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺆ
ﺖﻴﻟﻭ ﻱﺎﻫ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﻒﻳﺎـﻇﻭ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ
ﺖـﻟﺎﻳﺍ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ .
ﺑ ﻪ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ
، ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
،ﻲﻟﺎﻋ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮔﺩﻭﺮﻓ
،ﺎﻫ
،ﺏﺁ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻞﻤﺣ
ﻩﺩﺎﺟ ،ﻲﻠﻳﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻴﺑ ﻱﺎﻫ
،ﻱﺍ ﺎﻬﻫﺍﺭ ﺩﺍﺯﺁ ﻩﺩﺎـﺟ ﻭ
،ﻱﺭﺍﺪـﻠﮕﻨﺟ ،ﻥﺩﺎـﻌﻣ ،ﻝﺍﺭﺪـﻓ ﻱﺎـﻫ
ﻩﺍﺮﺑﺁ ﻫ ﺴﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺭﺎﻤﻌﻣ ﺵﺯﺭﺍ ﺎﺑ ﻱﺎﻫﺎﻨﺑ ﻆﻔﺣ ﻭ ﺎ ﺆ
ﺖﻴﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻲﻠﻣ ﺢﻄﺳ ﻱﺎﻫ .)
،ﻖﻴﻓﻮﺗ ۱۳۸۴ .(
ﻭ ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﻘﻄﻨﻣ
،ﻱﺪﻨﺑ
،ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ ﺭﺎﮑﺷ
،ﻱﺮﻴﮕﻴﻫﺎﻣ
،ﻱﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻭ ﻊﺿﻭ
ﺖﻟﺎﻳﺍ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ﺕﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻭﺩ ﺮـﻫ ﻪـﮐ ﺖـﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦـﻳﺍ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻝﺍﺭﺪـﻓ ﺖـﻟﻭﺩ
ﺖﻟﺎﻳﺍ
،ﺎﻫ ﺭﺩ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﺗﺭﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ ﺎﻳ ﻭ
ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻱﺰـﻳﺭ ﻱﺍ
ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﮐﺭﺎﺸﻣ ﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﻱﺭﺎﮑﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﻭ
ﺆ ﻻﻭ ﻖﻃﺎـﻨﻣ ﻥ ﻝﺍﺭﺪـﻓ ﻭ
ﺖـﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮـﺿ .
ﻪﻴﺣﻼـﺻﺍ
۱۹۶۲ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺩﺮﮐ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻲﺳﺎﺳﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ
ﻲـﻠﺤﻣ ﻱﺰﻳﺭ ﺭﺩ٢
ﺴﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺆ
ﺖﻴﻟﻭ ﻱﺎﻫ ﻥﻮﻤﮐ ﺎﻫ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﻭ ﻱﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ،
ﻫ ﺎ ﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖ
) ﺶﻳﺎـﻣﺁ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ
،ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ۱۹۹۹
ﺹ ، ۲۵ .(
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ﺶﻳﺮﺗﺍ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻱﺰﻳﺭ
ﻧ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﺭﺩ ﻴ
ﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﻪﺑ ﺯﺎ ﻲ
ﺎـﻫ ﻲﻳ ـﺑ ﻴ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺡﻮﻄـﺳ ﻦ ﺭ
ـﻳ ﺰ ﻱ ﺭﺩ ۱۹۷۱ ﺲﻧﺍﺮـﻔﻨﮐ
ــــــــــــــــ ــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. The Bund, the Lander and the Community 2. Local planning
٨٤ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺁ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺍ ﻱ ﺮﺗﺍ ﻳ ﺶ )
ö
ROK١( ﮑﺸﺗ ﻴ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻞ ،ﻝﺍﺭﺪـﻓ ﺖـﻟﻭﺩ
ﺖـﻟﻭﺩ ﺎـﻫ ﻱ
ﺍﻳ ﺘﻟﺎ ﻲ ﻭ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻳ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻪ ﻱ ﺮﺗﺍ ﻳ ﺶ ﻧ ﻴ ﺰ
"
ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻳ ﻪ ﻥﻮﻤﻛ ﺎﻫ
"
ﻭ ﺎﮐﺮﺷ ﻱ ﺭﺎـﺠﺗ ﻱ ﻭ ﻋﺎـﻤﺘﺟﺍ ﻲ ﺎـﻬﻧﺁ
ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﮐﺮﺷ .
ﻪﭼﺮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻱﺰﻳﺭ
،ﺶﻳﺮﺗﺍ ﻱﺍ ﻳ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﮏ ـﻳ
ﻧﻮﻧﺎـﻗ ﺖ ﻲ
ﺩﺭﺍﺪـﻧ
،
ﺎﻣﺍ ﻳ ﺗﺭﻮﺸﻣ ﻪﻧﺪﺑ ﮏ ﻲ
ﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻱ
ﺎﻀﻋﺍ ﻳ ـﺻﻮﺗ ﺶ ﻴ
ﻪ ﺎـﻫ ﻲﻳ ﺩﺭﺍﺩ
؛ ـﻤﻧ ﺎـﻣﺍ ﻲ ﻭ ﻥﻮﻧﺎـﻗ ﺪـﻧﺍﻮﺗ
ﺗﺍﺭﺮﻘﻣ ﻲ ﺪﻨﮐ ﻊﺿﻭ .
ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻪﻫﺩ ﺭﺩ ۶۰ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﻮﻠﻌﻣ ﺍﺮﺑ
ﻱ ﺎﻣﺁ ﻳ ﻣﺯﺮﺳ ﺶ ﻴ
ﺮﺗﺍ ﺭﺩ ﻦ ﻳ ﻧ ﺶ ﻴ ﺯﺎ
ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻉﻮﻧ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻲ
ﺖﺳﺍ :
۱ . ﻘﻓﺍ ﻲ ﻳ ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎ ﻲ
ﻣ ﻴ ﺳ ﻥﺎ ﻴ ﺖﺳﺎ ﺎﻫ ﻱ ﺸﺨﺑ ﻲ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺨﺗﺭﺍﺯﻭ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻱ
،
۲ . ﺩﻮﻤﻋ ﻱ ﻳ ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎ ﻲ
ﻣ ﻴ ﺳ ﻥﺎ ﻴ ﺖﺳﺎ ﺎﻫ ﻱ ﺎﻣﺁ ﻳ ﻣﺯﺮﺳ ﺶ ﻴ
ﻦ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ .
ﻤﺼﺗ ﻝﻭﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻴ
ﺎﻣﺁ ﺕﺭﺍﺯﻭ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻥﺁ ﺮﺑ ﻢ ﻳ
ﻣﺯﺮﺳ ﺶ ﻴ
ﻠﻘﺘـﺴﻣ ﻦ ﻲ
ـﺳﺄﺗ ﻴ ﻭ ﺩﻮـﺸﻧ ﺲ
ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺭﻮﻣﺍ ﺭ ﻪﺑ ﻲ
ﻳﻴ ﻋ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﻟﻭﺩ ﺲ ﻴ
ﺪﺼﺘﻣ ﻝﺎﺣ ﻦ ﻱ
ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻱ
ﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻴ ،ﺖـﺴﻫ ﺰ
ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﭙﺳ .
ﺎﻣﺍ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﺎﻫ ﺣﻼﺻ ﻴ ﻠﮐ ﺖ ﻲ ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﻱ
ﺎﻣﺁ ﻳ ﻣﺯﺮﺳ ﺶ ﻴ
ﺬﭙﻧ ﻦ ﻳ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﺘﻓﺮ
ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ
، ﺻﻮﺗ ﺪﺣ ﺭﺩ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺖﻟﻭﺩ ﻡﺎﮑﺣﺍ ﻴ
ﻗﺎﺑ ﻪ ﻲ ﺪﻧﺎﻣ . ﺎﻨﻋ ﺎﺑ ـﻳ ﺍ ﻪـﺑ ﺖ ﻳ ﺎـﻣﺁ ﻪـﮑﻨ ﻳ
ﻣﺯﺮـﺳ ﺶ ﻴ
ﻦ
ﺑﻴ ﺘﮐﺭﺎﺸﻣ ﺮﻣﺍ ﺮﺘﺸ ﻲ
ﺴﻘﺗ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻴ
ﺍ ﻢ ﺘﺧ ﻴ ﻤﺼﺗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ،ﺕﺍﺭﺎ ﻴ
ﻢ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﺎﻫ ﮑﻤﺗ ﻴ ﻦ
ﺯ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻳ
ﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮ ﻴ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺶ :
ﺮﮑﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻱ ﺳﺭﺮﺑ ﻲ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻭ :
ﺳﺄﺗ ﻴ ﻣ ﺲ ﺆ ﺎﻣﺁ ﻪﺴﺳ ﻳ ﻣﺯﺮﺳ ﺶ ﻴ
ﺮﺗﺍ ﻦ ﻳ
٢ﺶ ) ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﻮﻀﻋ ﻪﮐ
ﺎﻣﺁ ﻳ ﻣﺯﺮﺳ ﺶ ﻴ
ﺖﺴﻫ ﻦ ( .
ﺳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺍﺭ ﻳ ﻧﺰ ﻲ ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻭ ﻲ
: ﺭﺍﺰﮔﺮﺑ ﻱ ﺎﻣﺁ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﻳ
ﻣﺯﺮﺳ ﺶ ﻴ
ﺮﺗﺍ ﻦ ﻳ
٣ﺶ
ﻪﺴﺳﻮﻣ ﺎﻣﺁ ﻳ ﻣﺯﺮﺳ ﺶ ﻴ
ﻦ ﻪﮐ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ۱۹۵۷ ﺳﻭ ﻪﺑ ﺭ ﻪﻠﻴ ﻳﻴ ﺖﻟﻭﺩ ﺲ ﻳ
ﺳﺄﺗ ﻢﻈﻋﺍﺭﺪﺻ ﺎ ﻴ
ﺲ
ﺪﺷ ، ﻗﻮﻘﺣ ﻪﻌﻔﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻋ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻲ
ﺻﻮﺼﺧ ﻭ ﻲ
ﺯﺍ ﻞﮑـﺸﺘﻣ ،ﺖﺳﺍ ۴۰
ﺭﺩ ﻪـﮐ ﺺـﺼﺨﺘﻣ ﺮـﻔﻧ
ﻩﻭﺮﮔ ﺖﻔﻫ ۵
ﺎـﺗ ۷ ﺮـﻔﻧ ﻱ ﻪﺘـﺷﺭ ﺪـﻨﭼ ﺍ
ﻱ ﺩﺭﺍﻮـﻣ ﺭﺩ ﺶﻫﻭﮋـﭘ ﻪـﺑ ﻱ
ﻥﻮـﭼ ﻩﺩﺍﺩ ﺎـﻫ ﻱ ﺎﭘ ـﻳ ﻪ
،
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻳ ﺰ ﻱ ﺎﻀﻓ ﻲﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻭ ﺍ
ﻱ
، ﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻲ
ﺳ ﻭ ﻴ ﺖﺳﺎ ﺎﻫ ﻱ ﺭﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻱ
، ـﺤﻣ ﻴ ﻂ
ﺯﻳ ﻢــﺸﭼ ﻭ ﺖــﺴ ﺎﻫﺯﺍﺪــﻧﺍ
، ﺎــﻀﻓ ﻱ ﺎﺘــﺳﻭﺭ ﻲﻳ
، ﺮــﺑﺍﺮﺗ ﻱ ﻭ ــﻣ ﺕﺎﻣﺪــﺧ ﻲ
ﺮﭘ ﺪــﻧﺯﺍﺩ ) ﻓﻮﺗ ــﻴ ،ﻖ
۱۳۸۴
، ﺹ ۹۷ .(
ﺎﻤﻧ ﻳ ﺞﻨﭘ ﻥﺎﮔﺪﻨ ﺎﮐﺮﺷ ﻪﺑ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ
ﻱ ﻕﺎـﺗﺍ ﻞﻣﺎـﺷ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ
ﻱﺎـﻫ ﻕﺎـﺗﺍ ﺲﻧﺍﺮـﻔﻨﮐ ،ﺶﻳﺮـﺗﺍ ﻱﺮﮔﺭﺎـﮐ ﻱﺎـﻫ ﻪـﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ،ﻝﺍﺭﺪـﻓ ﺭﺎﮐ ﻕﺎﺗﺍ ،ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻲﻧﺎﮔﺭﺯﺎﺑ ــــــــــــــــ ــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. Austrian Conference On Regional Planning (Österreichische Raumordnungsgeskonferenz)
2 . OIR 3 . öROK
