ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ رود ، ة 49 ةرﺎﻤﺷ ، 4
، نﺎﺘﺴﻣز 1398 تﺎﺤﻔﺻ ، 752 - 733
،ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻓ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رد رﺎﻴﺘﺧا و ﻊﻤﺟ ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ
ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد نآ حﺮﻃ و
نﺎﻴﻧادﺰﻳ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ
ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ﺪﻜﺸﻧاد
نﺎﻬﻔﺻا هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺼﺘﻗا و يرادا مﻮﻠﻋ ة
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
29 / 1 / 1397 - ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
23 / 6 / 1397 (
هﺪﻴﻜﭼ
ﻲﻣ رﺎﺒﻧﺎﻳز ﻞﻌﻓ ﻲﻫﺎﮔ
ءﻲـﺷ ﻞـﻌﻓ ﺎـﻳ ﺮـﻴﻏ ﻞـﻌﻓ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻞﻌﻓ ﻪﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻧاﻮﺗ
دﻮﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ .
نﺎﻳز ﺎﻳآ ﻪﻛ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ لاﺆﺳ ﻦﻳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
ﻲﻣ هﺪﻳد ﺪـﻧاﻮﺗ
هﺎﮔداد ﺎﻳآ و ﺪﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ار ﻲﻜﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ تارﺮﻘﻣ و لﻮﺻا ﻪﺑ ﻲـﻜﻳ ﺪﻳﺎﺑ
ﺖﺳا مﺪﻘﻣ يﺮﮕﻳد ﺮﺑ نآ تاﺪﻨﺘﺴﻣ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ماﺪﻛ و ﺪﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ار .
اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﻦ ﻖﻳدﺎﺼـﻣ زا ﻲـﻜﻳ
ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻓ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ وﺮﻤﻠﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺚﺤﺑ ،ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رد رﺎﻴﺘﺧا و ﻊﻤﺟ
ﺖﺳا ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ و .
دوﺪـﺣ ﺎـﺗ ﺖـﺳا زﺎـﻴﻧ و هﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ هﺪﻋﺎﻗ ﻪﺑ هزوﺮﻣا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ عﻮﻧ ﻪﺳ ﺮﻫ
ﺮﻫ وﺮﻤﻠﻗ
دﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻳ .
بﺎﺘﻛ رد
ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ تاﺪﻬﻌﺗ قﻮﻘﺣ يﺎﻫ
عﻮـﺿﻮﻣ ﻪـﺑ هﺪﻨﻛاﺮﭘ ترﻮﺻ
ﻲﻣ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد اﺮﻘﺘﺳا زا و هﺪﺷ هرﺎﺷا
دﺮـﻛ اﺪـﻴﭘ عﻮـﺿﻮﻣ صﻮﺼﺧ رد ﻲﻠﻛ ﺪﻋاﻮﻗ ناﻮﺗ .
رد
ﻲﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد نآ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻪﺘﺧادﺮﭙﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻦﻳﺮﺘﻛد ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ
حﺮﻃ ﺔﻨﻴﻣز ﺪﻧاﻮﺗ
ﻫاﺮﻓ ناﺮﻳا رد ار نآ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ةﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ دزﺎﺳ ﻢ
.
يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو
ﻞﻌﻓ ،ﺮﻴﻏ ،ءﻲﺷ ،ﻲﺼﺨﺷ
، دادراﺮﻗ .
Email: a.yazdanian@ase.ui.ac.ir
734 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 49 ، ةرﺎﻤﺷ 4
، نﺎﺘﺴﻣز 1398
1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ
تاﺪﻬﻌﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رد رﺎﺒﻧﺎﻳز ﻞﻌﻓ
) ﻢﺳﺎﻗ هداز
، 1388:11
»
(ﻲﺼـﺨﺷ ﻞﻌﻓ
١
« ،
» ﻞـﻌﻓ
ﺮﻴﻏ
٢
« و
» ءﺎﻴﺷا ﻞﻌﻓ
٣
«
)
ﺖﺳا
Canin, 2007: 96
.
(ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻪـﻘﻓ رد ﻲﺼـﺨﺷ
) ﻒﻳﺮـﺷ
،ﻲﻀﺗﺮﻣ 1405
،ق ج 2 : 189
؛ ،ﻲﻠﺣ 1387
، ج 1 : 407 ؛ ﻲﻌﺒﺟ
،ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا 1372
، ج 2 : 406 ؛ ﻖـﻘﺤﻣ
،دﺎـﻣاد 1379
، ج 4 : 163
و
(ﻪﺴﻧاﺮﻓ
) Starck, Roland, Boyer, 1996:372
(
ﺖـﺳا ﻞـﺻا ﻖﺑﺎـﻄﻣ .
ﺪـﻨﻛاﺮﭘ ﻖﻳدﺎﺼـﻣ هزوﺮـﻣا ﺎـﻣا ة
ﻪﺴـﻧاﺮﻓ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ رد ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
) Malinvaud , 2005: 371; Bacache-Gibeili,
2007, T.5 :250
ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ
( )Vaillier, 2002:4; Tosi, 2005:22
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
(ﻊﻳزﻮﺗ رﺮﺿ
) ،ﻲﻨﻳدﺎـﺑ
1384 : 351
و
(ﺶﻘﻧ ﻪﻤﻴﺑ
) ،ﻮﻠﻧاﺰﻳا 1386 : 90
ﻪﺑ
(»
ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﺻا
4
«
هﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺖـﺳا
) (Fabre-Magan, 2007: 318 ; Jeuland, 2009: 90 ; Lapoyade ,Dechams, 1998: 185; Radé ,
2007:1
ﺪــﻨﻛاﺮﭘ ﻖﻳدﺎﺼــﻣ ﻦﻴــﻨﭽﻤﻫ ة
زا ﻲــﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴــﻣ ﺎﻴــﺷا
) Starck, 1972:152
ﻪــﺑ
(» ﻞــﺻا
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴــﻣ ﻲــﺷﺎﻧ
ــﺷا زا ﻴ ءﺎ
5
«
) Buffelan Lanore, Larribau-Terneyre, 2008:636; Malaurie ,
2002: 1516; Viney, 1995:28
ﻞﻳﺪﺒﺗ
(و هﺪـﺷ رد ـﺠﻴﺘﻧ ﻪ ﻞـﺻا ﻲـﻨﻌﻳ ﻞـﺻا ﻪـﺳ وﺮـﻤﻠﻗ ﻦﻴـﻴﻌﺗ
زا ﻲـﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ ﻞـﺻا و ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﺻا ،ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
يروﺮﺿ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ ا
ﺖﺳ
٦
.
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧا و ﻊﻤﺟ ﺚﺤﺑ رد ﺴﻣ ﺎﻫ
ﺌﻠ ﺔ
ـﻄﺑار ﻲـﺳﺎﺳا ﺔ
ﻦﻴـﺑ
ﺖﺳا ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻓ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ .
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻴ
ﺖ ﺎﻫ
1. Fait personnel
2. Fait d’autrui 3. Fait des choses
4. Le principe général de responsabilité du fait d’autrui 5. Le principe de responsabilité du fait des choses
6 . ﺮﻫ ماﺪﻛ زا ﻖﻳدﺎﺼﻣ رﻮﺑﺰﻣ رد ﺶﻳاﺮﮔ يﺎﻫ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺖﺳا حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد .
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺷاد ﻪﻛ ا و هﺪﻋﺎﻗ زا ﻦﺨﺳ ﻪﭼﺮﮔ
ﺖﺳا ﻞﺻا
، ﻞﻳﺪﺒﺗ هﺪﻋﺎﻗ و ﻞﺻا ﻪﺑ ار ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ تﻻﻮﺤﺗ و هدﻮﺒﻧ هﻮﻴﺷ ﻦﻳا ﻪﺑ اﺪﺘﺑا زا ﺎﻬﻧآ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ﺮﻛ
هد
ﺖﺳا . ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮﻫ
ﺎﻫ رود ة ﻻﻮﻃ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار لﻮﺤﺗ ﻲﻧ ﺪﻧا
. ﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﻪﻛ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
و دﻮﺑ ةدﺎﻣ 1242 ف . م . ف
و ﺮﮔرﺎﻛ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ رﺎﻛدﺎﺘﺳا و ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﺪﻧزﺮﻓ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻦﻳﺪﻟاو ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ نﺎﻴﺑ ﺎﺑ
ﺶﻧاد ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ رﺎﮔزﻮﻣآ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ﺮﮔﺎﺷ ﻟﻮﺌﺴﻣ زا ﻲﻘﻳدﺎﺼﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﻘﻓ ،زﻮﻣآ
ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴ ،ﺪﺷ
زا 29
سرﺎﻣ 1991 ﻢﻴﻤﺼﺗ ذﺎﺨﺗا ﺎﺑ
» «ﻚﻴﻠﺑ ) Blieck ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻞﺻا ﻪﺑ ( هﺪﺷ
ﺖﺳا . ﻧﺎﻨﭼ ﻜ رﺪﺻ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ هﺎﮔداد ﻪ ةدﺎﻣ
1242
ف . م . هﺪﻋﺎﻗ ف جاﺮﺨﺘﺳا ار ﻲﻠﻛ يا ﺮﻛ
ﻲﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ يﺮﮕﻳد ﻞﻤﻋ يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﺎﺟ ﺮﻫ ﻪﻛ د ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ناﻮﺗ
حﺮﻃ ﺮﻴﻏ )دﺮﻛ Huyette,1997 : 309 .(
داﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ءﺎﻴﺷا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ 1243
ف . م . ف
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ درﻮﻣ رد
و ناﻮﻴﺣ فﺮﺼﺘﻣ ةدﺎﻣ
1244 ف . م . ف ﻲﻣ دوﺪﺤﻣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ درﻮﻣ رد هﺪﺷ ﻞﺻا ﻪﺑ هزوﺮﻣا ،ﺪﺷ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺳا .
ﻧﺎﻨﭼ ﻜ رد ﻪ 16 ﻦﺋوژ 1896 يأر ﺎﺑ رﻮﻬﺸﻣ
» ﻦﻔﺗ )« Taffaine ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ(
ﻧ ﻲﺷﺎ زا رد و حﺮﻄﻣ ءﺎﻴﺷا 13
ﻳرﻮﻓ ﺔ 1930 ﺎﺑ يأر
» روﺪﻧاژ ) « Jand'heur رﺎﻣا(
ة ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ دﺎﺠﻳا ﺪﺷ . ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد ﺎﺑ
رﺪﺻ ةدﺎﻣ 1242 ف . م . ف ﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ة
ءﻲﺷ
ﻳور ﺔ رﺮﻘﻣ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﺮﻛ
ﺖﺳا ﻞﺻا و هﺪﻋﺎﻗ ﻚﻳ ءﺎﻴﺷا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻛ د Buffelan Lanore , Larribau-Terneyre )
, 2008:636 .(
ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رد رﺎﻴﺘﺧا و ﻊﻤﺟ يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ ،ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻓ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ
...
735
ﻲﻣ ﻪﻛ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ
و ﻊـﻤﺟ عﻮـﻧ ﺪـﻨﭼ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ توﺎﻔﺘﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺳ ﻪﺑ ار ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا ناﻮﺗ
ﻲﻣ رﺎﻴﺘﺧا رﻮﺼﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻮﺷ
١
د .
(Jourdain, 2008: 11)2 . ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ رﻮﺻ ﺎﻫ
2.1 . يرﺎﺼﺤﻧا و ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ
ﻟﻮﺌﺴﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ وﺮﻤﻠﻗ ﻴ
ﺖ ﻲﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ترﻮﺻ
»
ﺤﻧا و ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ يرﺎﺼ
٢
« ﺪﺷﺎﺑ . رد
ﻟﻮﺌﺴﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻴ
ﺖ و ﺖـﺳاﺪﺟ ﻚـﻳ ﺮﻫ وﺮﻤﻠﻗ و لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻨﻴﻌﻣ ترﺎﺴﺧ ﺮﺑ ﺎﻫ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ نﺎﻤﻫ مﺎﻜﺣا ﻂﻘﻓ ،دﻮﺷ ﻖﻘﺤﻣ ماﺪﻛ ﺮﻫ
(Jourdain, 2008:11)
دﻮﺷ .
ﻧﺎﻨﭼ ـﻜ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ ﻪ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار دﻮﺧ صﺎﺧ وﺮﻤﻠﻗ ﺪﻳﺎﺑ ماﺪﻛ ﺮﻫ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ و ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻓ و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ .
2.2 . يرﺎﺼﺤﻧاﺮﻴﻏ ﺎﻣا ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ
ﻟﻮﺌﺴﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻲﻫﺎﮔ ﻴ
ﺖ
دراد صﺎﺧ وﺮﻤﻠﻗ ﺎﻫ .
ﻧ يرﺎﺼﺤﻧا وﺮﻤﻠﻗ ﻦﻳا ﺎﻣا ﺖﺴـﻴ
زا ﻚـﻳ ﺮـﻫ و
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ ﻲـﻣ ﺎﻫ ﺮـﮕﻳد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ ﺎـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ ﻧﺎـﺷﻮﭙﻤﻫ
ﻲ و ﻪﺘـﺷاد
» ﺎـﻣا ﻲﺻﺎﺼـﺘﺧا يﺎـﻫوﺮﻤﻠﻗ
يرﺎﺼﺤﻧاﺮﻴﻏ
٣
« ،ﺪﺣاو ترﺎﺴﺧ درﻮﻣ رد ﻪﻛ دراد ﻲﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻢﻳژر ﻦﻳﺪﻨﭼ لﺎـﻤﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .
رد ﺠﻴﺘﻧ ﻪ نﺎﻳز
ـﻤﻫ ﻪـﺑ و ﻊـﻤﺟ ﺎـﻬﻧآ ﻦﻴﺑ و بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻜﻳ دراد رﺎﻴﺘﺧا هﺪﻳد ﺔ
ﺎـﻬﻧآ
ﺪﻨﻛ دﺎﻨﺘﺳا .
ﺪﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ار ﻲﻜﻳ ﺖﺳا ﺮﻴﺨﻣ ﺰﻴﻧ ﻲﺿﺎﻗ
(Jourdain, 2008: 11)
.
2 . 3 . ﻪﻧﺎﻴﻣ و ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ يا
ﻲﻣ ﻲﻫﺎﮔ ناﻮﺗ
»
ﻪﻧﺎﻴﻣ و ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ يا
٤
«
ﻘﻣ نآ رد ﻪﻛ دﺮﻛ رﻮﺼﺗ لﺎـﻤﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ تارﺮ
دراد . ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺑ ﺎﻣا ﻲﺒﺗاﺮﻣ
دراد دﻮﺟو .
ﻧﺎﻨﭼ ﻜ ﻪﺑ و تارﺮﻘﻣ ﻦﻴﺑ ﻪ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ ﻦﻴـﺑ ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﺎـﻫ
ﻲﻠﻋ ﻲﺧﺮﺑ و مﺪﻘﻣ ﻲﺧﺮﺑ
ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺪﺒﻟا .
ﻞـﺑﺎﻗ ﻲﻗﻮـﻘﺣ ﻢـﻳژر ﻦﻳﺪـﻨﭼ ﻪـﻛ يدراﻮﻣ رد ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
نﺎﻳز ،ﺖﺳا لﺎﻤﻋا
ﻲﻣ هﺪﻳد
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻴ
ﺖ و ﻊﻤﺟ ﺎﻬﻧآ ﻲﻧﺎﺒﻣ و ﺎﻫ
ﺪـﻨﻛ دﺎﻨﺘـﺳا ﻪـﻤﻫ ﻪﺑ .
ﺎـﻣا
ﻪﺑ و مﺪﻘﺗ ياراد تارﺮﻘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺿﺎﻗ ياراد ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻢﻳژر ﻲﺗرﺎﺒﻋ
ﻮﻟوا ﻳ ﺖ دﻮـﺧ ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺎﻨﺒﻣ ار
ﺪﻫد راﺮﻗ .
(Jourdain, 2008:11)ﻟﻮﺌﺴـﻣ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧا و ﻊﻤﺟ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺚﺤﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻴ
ﻲـﺷﺎﻧ ﺖ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ حﺮﻄﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ءﺎﻴﺷا ﻞﻌﻓ و ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻓ و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا .
1 . هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ يﺮﻬﻗ و يدادراﺮﻗ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧا و ﻊﻤﺟ درﻮﻣ رد )
نﺎﻴﻧادﺰﻳ ، 1379 : 255 ( درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻪﭽﻧآ و
ﺖﺳا ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻓ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧا و ﻊﻤﺟ ،ﺖﺳا حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ .
2. Les domaines propres et exclusifs 3. Les domaines propres mais non exclusifs 4. Une combinaison intermédiaire
736 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 49 ، ةرﺎﻤﺷ 4
، نﺎﺘﺴﻣز 1398
3 . زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ طﺎﺒﺗرا
ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ
3.1 . ﻪﺑ ءﺎﻴﺷا ﻞﻌﻓ و ﺺﺨﺷ ﻞﻌﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا مﻮﻤﻋ ﻮﺤﻧ
3.1.1 . ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ و ءﺎﻴﺷا ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ وﺮﻤﻠﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا رد
) Cathelineau-Roulaud, 2003: 2; Bertolaso, 2004: 4
راﺪﻧﺎﺟ ﻢﻋا
() ﺣ ناﻮـﻴ (
ﻲﺑ و
ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ طﺎﺒﺗرا ﺲﭙﺳ و هرﺎﺷا نﺎﺟ دﻮﺷ
. زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻢﻳﺪﻗ رد
،ءﺎﻴﺷا ﻊﺑﺎﺗ ﻣﻮﻤﻋ ﺪﻋاﻮﻗ ﻲ
ﻲﻨﻌﻳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ةدﺎﻣ
1240 ق . م .
)
ف
Baudry- Lacantinerie, T.2. 1921:
382
دﻮـﺑ مزﻻ ﺮﻴﺼـﻘﺗ تﺎـﺒﺛا و
() Colin, Capitant , T.2. 1935: 207
.(
اﺮـﻓ تﻻﻮـﺤﺗ زا ﺲـﭘ ناو
) Viney, Jourdain,1998: 597 ; Borghetti, 2010: 1
ﻞـﺻا
(ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ ﻲـﺷﺎﻧ
زا ءﺎﻴـﺷا
) Buffelan
Lanore, Larribau-Terneyre, 2008:636 ; Malaurie, 2002: 1516 et. Viney . 1995: 28
ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ
(ﻲﺷ ﻞﻌﻓ ﻪﻛ ء
ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﺑ ﻲﻬﺘﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ دﻮﺷ ترﺎﺴﺧ
) Jourdain, 2007: 79
.
(ﺪﻳﺎﺑ نﻮﻨﻛا ﻞـﻌﻓ طﺎﺒﺗرا
ﻲﺳرﺮﺑ ار ﺺﺨﺷ ﻞﻌﻓ ﺎﺑ ءﻲﺷ ﺮﻛ
د . داﻮـﻣ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ،ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ ﺮﻈﻧ زا ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد 1240
و 1241
ق . م . و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ درﻮﻣ رد ف ةدﺎـﻣ
1242 ق . م .
)
ف
Malaurie, 2002: 1516 (
و ءﺎﻴﺷا ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ درﻮﻣ رد ةدﺎﻣ
1243 ق . م . ﻞـﻌﻓ زا ﻲـﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ درﻮﻣ رد ف
ﻴﺣ ﺖﺳا ﻞﻣﺄﺗ ﻞﺑﺎﻗ ناﻮ
، ﺪﻋﺎﻗ اﺮﻳز ة
ﺎﻴـﺷا ﻞـﻌﻓ زا ﻲـﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ
) Lambert-Faivre, 1998: 1;
Carbonnier, 1998: 428
ﺪﻋﺎﻗ ﺎﺑ
(ة ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
) Lecourt, 2008: 202
ياراد ﺪﻳﺎﺑ
(ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﺼﺨﺸﻣ وﺮﻤﻠﻗ .
و ﺐﻴﺒﺴـﺗ و فﻼـﺗا تارﺮـﻘﻣ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا رد ةدﺎـﻣ
1 ق . م . رد م
ﺴﻣ درﻮﻣ و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌ ةدﺎﻣ
334 ق . ناﻮـﻴﺣ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ درﻮﻣ رد م
و ةدﺎﻣ 333 ق . ﺖﺳا ﻲﺳرﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ درﻮﻣ رد م
1
. و ﻲﺼـﺨﺷ ﻞـﻌﻓ طﺎـﺒﺗرا صﻮﺼـﺧ رد
ﻲﺑ ﺎﻳ راﺪﻧﺎﺟ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ
ﻲﻣ وﺮﻤﻠﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﻈﻧ زا نﺎﺟ ﻢﺘﺴـﻴﺳ لﻮﻤﺸﻣ رﻮﺑﺰﻣ طﺎﺒﺗرا ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﻲﻨﻌﻳ مود
» ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ يرﺎﺼﺤﻧا ﺮﻴﻏ ﺎﻣا
«
٢
ﺖﺳا
) Jourdain, 2008: 11
.
(1 . ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد رﺪﺻ ةدﺎﻣ 1242 ق . م . ف ﻲﻣ رﺮﻘﻣ دراد :
» ﺺﺨﺷ ﻪﻧ ﺎﻬﻨﺗ لﻮﺌﺴﻣ تارﺎﺴﺧ ﻲﺷﺎﻧ زا ﻞﻤﻋ دﻮﺧ ﺖﺳا
، ﻪﻜﻠﺑ لﻮﺌﺴﻣ
تارﺎﺴﺧ ﻲﺷﺎﻧ زا ﻞﻤﻋ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻢﻫ ﻪﻛ يو يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻲﻣ ﺎﻬﻧآ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻳ لﻮﺌﺴﻣ تارﺎﺴﺧ ﻲﺷﺎﻧ زا ءﺎﻴﺷا ﺗ ﺖﺤ ﺖﺒﻗاﺮﻣ دﻮﺧ ﺰﻴﻧ
ﺖﺴﻫ ...
«.
ةدﺎﻣ 1243 ق . م . ﻲﻣ رﺮﻘﻣ ناﻮﻴﺣ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ درﻮﻣ رد ﺰﻴﻧ ف دراد
:
»
ﻲﺘﻗو ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ ﺎﻳ ناﻮﻴﺣ ﻚﻟﺎﻣ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺖﺳوا رﺎﻴﺘﺧا رد ناﻮﻴﺣ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻲﺷﺎﻧ ناﻮﻴﺣ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗارﺎﺴﺧ لﻮﺌﺴﻣ ﺪﻨﻛ
ﺖﺒﻇاﻮﻣ ﺖﺤﺗ ناﻮﻴﺣ هاﻮﺧ
هاﻮﺧ و ﺪﺷﺎﺑ يو يراﺪﻬﮕﻧ و ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ راﺮﻓ هاﻮﺧ و هﺪﺷ ﻢﮔ ناﻮﻴﺣ
«.
2 . ﺎﻴﺷا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ناﺮﻳا رد ي
ﻲﺑ ﻪﺑ نﺎﺟ ﺪﻋﺎﻗ ترﻮﺻ ة راﻮﻳد ﺪﻨﻧﺎﻣ ءﻲﺷ زا ﻲﻘﻳدﺎﺼﻣ ﻪﻛ ﻪﻘﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ و هﺪﺸﻧ حﺮﻄﻣ ﻲﻠﻛ
) ﻰّﻠﺣ ، 1410
،ق ج 2 : 227 ( حﺮﻃ هﺪﺷ هرﺎﺷا ﻲﻘﻳدﺎﺼﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺰﻴﻧ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ رد هﺪﺷ ةدﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳا
333 ق . م . ﺎﻣا ﺪﻋﺎﻗ ة
ﻲﻠﻛ ءﺎﻴﺷا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗ رد
ةدﺎﻣ 494 ق . م . ا دراد رﺮﻘﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻫ :
» ﺮﻫ هﺎﮔ ﻲﺌﻴﺷ ﻪﻛ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺴﻧا ﺎﻳ ﻠﻴﺳو ﺔ
ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻤﺣ ﻲﻣ ددﺮﮔ
، ﻪﺑ يﻮﺤﻧ زا ءﺎﺤﻧا ﺐﺟﻮﻣ ﺖﻳﺎﻨﺟ ددﺮﮔ ﻞﻤﺣ هﺪﻨﻨﻛ ﻦﻣﺎﺿ ﻪﻳد ﺖﺳا
«.
ﻞﻤﺣ رد ﻲﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮﻫ و هدﻮﺒﻧ ﻞﻘﻧو
ﻲﻣ ﻲﺌﻴﺷ ﺮﺼﺘﻣ ﺎﻳ ﻚﻟﺎﻣ نﺎﻤﺿ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﺷﺎﺑ نآ ف
. ﻪﻘﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ناﻮﻴﺣ ﻲﻨﻌﻳ راﺪﻧﺎﺟ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣا )
ﻰّﻠﺣ ،
1420 ،ق ج 4 : 526 ؛ ﻰﻧﺎﺘﺴﻴﺳ
، 1417 ج ،ق 2 : 275
؛ جاﺮﺑ ﻦﺑا ، 1406 ،ق ج 2 : 495 ( حﺮﻄﻣ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ رد ﺖﺳا هﺪﺷ
) باراد رﻮﭘ
،
ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رد رﺎﻴﺘﺧا و ﻊﻤﺟ يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ ،ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻓ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ
...
737
3.1.2 . ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ ﻦﻴﺑ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا وﺮﻤﻠﻗ
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ
ﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖ ء
ياراد ، »
ﻲﺻﺎﺼـﺘﺧا يﺎـﻫوﺮﻤﻠﻗ
١
« ﺮـﻫ و
ﺖﺳاراد ار دﻮﺧ صﺎﺧ تارﺮﻘﻣ ﻚﻳ .
ﻧﺎﻨﭼ ﻜ ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪ ﻴ ﻞﻌﻓ صﻮﺼﺧ رد ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖ
ﻤﺸﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ،ﺺﺨﺷ داﻮﻣ لﻮ
1240 و 1241 ق . م . و فﻼـﺗا تارﺮـﻘﻣ لﻮﻤﺸﻣ ناﺮﻳا رد و ف
و ﺐﻴﺒﺴﺗ ةدﺎﻣ
1 ق . م . م ﺖﺳا .
ﺎﻴﺷا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣا ي
ﻲﺑ ﺪـﻨﺑ لﻮﻤﺸـﻣ نﺎﺟ 1
ةدﺎـﻣ 1242
ق . م .
ﻪﺑ ناﺮﻳا رد و ف رد قاﺪﺼﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ
ةدﺎﻣ 333 ق . ءﻲـﺷ ﻞـﻌﻓ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ و م
راﺪﻧﺎﺟ ) ناﻮﻴﺣ ( رد ةدﺎﻣ 1243 ق . م .
)
ف
Legros, 2010: 4
رد ناﺮﻳا رد و
(ةدﺎـﻣ 334 ق . حﺮـﻄﻣ م
هﺪﺷ ﺖﺳا .
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻫ ﻖﻘﺤﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻴ
ﻢـﻳژر و ماﺪـﻛ ﺮـﻫ ﻲﺻﺎﺼـﺘﺧا ﻂﻳاﺮﺷ زاﺮﺣا ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ﺖ
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺰﻴﻧ ﻚﻳ ﺮﻫ ﻲﻗﻮﻘﺣ
(Jourdain, 2008:11)
.
3.1.3 . ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ ﻦﻴﺑ يرﺎﺼﺤﻧاﺮﻴﻏ وﺮﻤﻠﻗ
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ياراد ،ءﺎﻴﺷا
» يرﺎﺼﺤﻧاﺮﻴﻏ يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ
٢
« هدﻮﺑ و
وﺮﻤﻠﻗ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﻧ ،ﺖﺳا ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا ﻚﻳ ﺮﻫ وﺮﻤﻠﻗ
يﺮـﮕﻳد زا ﻚﻳ ﺮﻫ و هدﻮﺑ يرﺎﺼﺤﻧا رﻮﺑﺰﻣ يﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ اﺪﺟ . ﺺﺨـﺷ ﻞـﻌﻓ ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا نوﺪـﺑ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ ﻪﻧ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﻌﻓ ﻪﻧ
ﺖﺳا .
ﻟﻮﺌﺴـﻣ تارﺮـﻘﻣ رﺎﺒﻧﺎﻳز ﻞﻌﻓ ﻚﻳ درﻮﻣ رد ﻲﻫﺎﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻴ
ﺖ و ﺺﺨـﺷ ﻞـﻌﻓ زا ﻲـﺷﺎﻧ
ﻟﻮﺌﺴﻣ تارﺮﻘﻣ ﻴ
ﻲﻣ ءﻲﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖ لﺎﻤﻋا ﺪﻧاﻮﺗ
ﻮﺷ
٣
د
(Jourdain, 2008:11)
.
1387 : 167 ( ) ةدﺎﻣ 334 ق . م .(
ﺖﺴﻫ ﻢﻜﺣ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ تازﺎﺠﻣ نﻮﻧﺎﻗ رد )
ةدﺎﻣ 522 ق . م . ا .(
ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ وﺮﻤﻠﻗ صﻮﺼﺧ رد
ياراد ار ﺎﻬﻧآ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ و ناﻮﻴﺣ ﻞﻌﻓ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ
» يرﺎﺼﺤﻧاﺮﻴﻏ ﺎﻣا ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ «
ﻪﺘﺴﻧاد ﺪﻧا . ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺖﺳا ذﺎﺨﺗا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻈﻧ ﻦﻴﻤﻫ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻬﺑﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﺪﺳر .
1. Domaines propres 2. Domaines non exclusifs
3 . ﻦﻳﺮﺘﻛد ﻲﻧﺎﻣز ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﺖﺷاد ﻢﻴﺑ
ﻌﺳﻮﺗ ادﺎﺒﻣ ﻪﻛ ﺔ
ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ دﻮﺷ ﺐﺒﺳ ، ءﻲﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻲﻣ ﻲﻌﺳ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و دﻮﺷ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ بوﺬﺠﻣ ﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ
ﻴ دوﺪﺤﻣ ءﺎﻴﺷا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖ ﻮﺷ
د . ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺎﻴﺷا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖ ي
ﻲﻣ دﻮﺟو ءﻲﺷ رد صﺎﺧ ﺐﻴﻋ ﻚﻳ ﻪﻛ دﻮﺑ يدراﻮﻣ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ
ﺐﺒﺳ ،ءﻲﺷ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻌﻓ ﺎﻳ ﺖﺷاد
ﻲﻣ ترﺎﺴﺧ ﺎﻴﺷا ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺎﻳ ﺪﺷ ي
ﻲﻣ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﺷ
. رد ﺎﻣا
» روﺪﻧاژ يأر « ﻤﻫ ﺔ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ﻲﻗﺮﻓ هزوﺮﻣا و ﺖﻓر ﻦﻴﺑ زا ﺎﻫ
ﺖﺴﻴﻧ كﺎﻧﺮﻄﺧﺮﻴﻏ و كﺎﻧﺮﻄﺧ ءﻲﺷ
Flour, Aubert, Savaux, 2001:62; Carbillac, 2008:194) (
. ﻳور ﺔ ﻲﻳﺎﻀﻗ
ﻨﻣاد يﺪﻌﺑ ﺔ داد شﺮﺘﺴﮔ ار ءﺎﻴﺷا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ .
ﻲﻣ ﻲﺌﻴﺷ ﺮﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺪﻨﺑ لﺎﻤﻋا عﻮﺿﻮﻣ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
1 ةدﺎﻣ 1242 ق . م . ف
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﻴ دﻮﺒﻧ ﻲﺻﺎﺧ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ و دﻮﺷ ءﺎﻴﺷا زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﺖ .
ﻪﺑ
نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻢﻋز
ﻪﺑ يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻳور ﻲﻋﻮﻧ ﺔ ﺎﻀﻗ ﻘﻳﺮﻃ ،ﻲﻳ ﺔ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ وﺮﻤﻠﻗ ندﻮﻤﻧ دوﺪﺤﻣ ﻲﻔﻧ ار ﺎﻫ
ﺮﻛ و ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا وﺮﻤﻠﻗ ﻲﻨﻌﻳ لوا ﻢﺘﺴﻴﺳ و هد
هداد راﺮﻗ دﺮﻃ درﻮﻣ ار يرﺎﺼﺤﻧا ﺖﺳا
. ﻄﺑار تروﺮﺿ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻦﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ﺔ
ﻲﻓﺮﻋ ﺖﻴﺒﺒﺳ )
رﺎﺒﺗ يﺮﻔﻌﺟ ، 1394 : 594 ( ﻦﻴﺑ
ءﻲﺷ و رﺮﺿ Delebecque, Jérome pansier, 2014:194; Leduc, 1996: 164)
( درﻮﻣ ﻪﻛ ءارآ زا يدوﺪﺤﻣ داﺪﻌﺗ
ﻪﺘﺷاد نآ ﺮﺑ ﻲﻌﺳ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ دﺎﻘﺘﻧا يدراﻮﻣ رد و ﺪﻧﻮﺷ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻪﺑ ﻞﺋﺎﻗ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ و ﺺﺨﺷ ﻞﻌﻓ ﻦﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻧا
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ زا ﻲﺷﺎﻧ
ﻦﻳا ﻪﺑ ار ءﺎﻴﺷا ﺐﺒﺳ
ﻪﺘﺴﻧاﺪﻧ لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳا بﻮﺴﻨﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﻌﻓ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ترﺎﺴﺧ ﻪﻛ ﺪﻧا
. ﺎﮔ ﺰﻴﻧ ارآ ﻦﻴﻤﻫ رد ،ﻦﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ه
كﺮﺘﺸﻣ و ﻊﻴﺳو وﺮﻤﻠﻗ ياراد يدراﻮﻣ رد ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ا
ﺪﻧ . رد ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻲﻣ و هﺪﺷ ترﺎﺴﺧ ﺐﺒﺳ ﻲﺌﻴﺷ ﻞﻌﻓ يدراﻮﻣ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ناﻮﺗ
ار دﺮﻛ حﺮﻄﻣ . ﻚﻳ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد
738 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 49 ، ةرﺎﻤﺷ 4
، نﺎﺘﺴﻣز 1398
3.1.4 . ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧا و ﻊﻤﺟ
ﻲﻣ نﺎﻬﻨﭘ ار دﻮﺧ ءﻲﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ بﺎﻘﻧ ﺮﻳز ﺺﺨﺷ ﻞﻌﻓ ﻲﻫﺎﮔ
ﺴـﻣ و ﺪـﻨﻛ ﺌﻠ
ﺔ
» رﺎـﻴﺘﺧا
١
«
ﺖﺳا حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ .
ﻌﻓ ﻪﺑ ﻲﻓﺮﻃ زا ترﺎﺴﺧ ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد ءﻲـﺷ ﻞـﻌﻓ ﻪـﺑ ﻲﻳﻮـﺳ زا و ﺺﺨﺷ ﻞ
نﺎﻳز ،ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣ
ﻟﻮﺌﺴﻣ دراد رﺎﻴﺘﺧا هﺪﻳد ﻴ
ار ءﻲﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖ ﺰﮔﺮﺑ
ﻳ ﺪﻨ
دﺎﻨﺘﺳا نآ تاﺪﻨﺘﺴﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ و
،ﺪﻨﻛ نﺎﻳز ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻣ هﺪﻳد
داﻮـﻣ ﻪـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ 1240
و 1241 ق . م . ف
دﺎﻨﺘﺳا ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﻨﻛ
ﺒﻌﺷ يأر رد ﻪﻛ ﺪ ﺔ
مود رﻮﺸﻛ ﻲﻟﺎﻋ ناﻮﻳد ﻲﻧﺪﻣ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ 21
ﺮﺒﻣاﻮﻧ 1956
هﺪﺷ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﺖﺳا
. نﺎﻳز ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻲﻣ هﺪﻳد داﻮـﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ 1242
و 1243 ق . م . رد ﺮـﻣا ﻦـﻳا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ دﺎﻨﺘﺳا ﺰﻴﻧ ناﻮﻴﺣ و ءﻲﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻨﻌﻳ ف
ﺒﻌﺷ يأر ﺔ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رﻮﺸﻛ ﻲﻟﺎﻋ ناﻮﻳد ﻲﻧﺪﻣ مود 28
سرﺎﻣ 1974 رﺎﺷا هﺪﺷ ه
ﺖـﺳا . رد
ﺴﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺠﻨﻳا ﺌﻠ
ﺔ
» ﻊﻤﺟ
٢
«
دﻮﺷ هرﺎﺷا
، زا ﻲـﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ءﺎﻴﺷا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﮔا اﺮﻳز
لﺎﻤﻋا ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ ﻮﺷ
نﺎﻳز ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ،ﺪﻧ
ﻲﻣ هﺪﻳد دﺎﻨﺘـﺳا ود ﺮـﻫ ﻪﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﻛ . ﻳور ﺔ
دراد ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻊﻤﺟ نﺎﻜﻣا ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻳﺎﻀﻗ .
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﻦﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ نﺎﻳز ،ﻲﺧﺮﺑ
هﺪﻳد
ﻲﻤﻧ ﻢﻳژر رد دﺎﻀﺘﻣ و توﺎﻔﺘﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﻟﻮﺌﺴﻣ ود يﺎﻫ
ﻴ ﺖـﺳاﻮﺧ ﻪـﻛ ار يﺮﺼـﻨﻋ ﺮـﻫ ،ﺖ
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻊﻤﺟ و ﺪﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﻴ
ﺖ
ﺖﺳا يﺪﻋاﻮﻗ ﻊﺑﺎﺗ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ .
نﺎﻳز يدازآ ﻦﻳا ﻲﺧﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﻦـﻳا ﻪـﺑ هﺪﻳد
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا رد ﻲﻌﻴﺳو رﺎﻴﺘﺧا زا ﺰﻴﻧ ﻲﺿﺎﻗ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻨﻌﻣ ﻴ
ﺖ ﺧﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮ .
ﻦﻳا شﺮﻳﺬﭘ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﻠﺌﺴﻣ
ﻲﻠﻋ يﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻢﻳژر ماﺪﻛ ﻪﻛ دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ لﺪﺒﻟا
ﻪﺑ ﻲﻣ بﺎﺴﺣ
(Jourdain, 2008:11)
ﺪﻳآ ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﻞﻳذ رد ﻪﻛ
ﻮﺷ د
٣
.
ءﻲﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺮﻳز رد ﺰﻴﻧ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ هﺪﺷ ﻲﻔﺨﻣ
(Jourdain, 2008:11)ﺖﺳا .
ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻴﻤﻫ ناﺮﻳا رد
دراد دﻮﺟو .
ًﻼﺜﻣ رد ةدﺎﻣ 335 ق . ﺖﺳاﺪﻳﻮﻫ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻜﻠﺑ ءﻲﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ م .
هدﺎﻣ ﻦﻳا رد
ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
» مدﺎﺼﺗ « ﻲﻣ ءﻲﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﺳا ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ
. ﻨﺒﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻳﻮﺳ زا ﻪﻛ رﻮﺑﺰﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺎ
» ﺮﻴﺼﻘﺗ « حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ ﺺﺨﺷ ﻞﻌﻓ ،ﺖﺳا ﺖﺳا
. ﻧ يرﺎﺼﺤﻧا وﺮﻤﻠﻗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺖﺴﻴ
دراد حﺮﻃ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ود ﺮﻫ و .
1. Option 2. Cumul
3 . نﺎﻳز رﺎﻴﺘﺧا درﻮﻣ رد ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﻌﻓ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻊﻤﺟ رد هﺪﻳد
ﺮﻛ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ د
ﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﺣاو يﺎﻨﺒﻣ ﺖ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻊﻤﺟ ﺎﻫ ﻲﻣ ﺎﻫ
ﺠﻴﺘﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﺔ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يﺪﺣاو
، ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ رد اﺮﻳز ناﺮﻳا
ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺎﻨﺒﻣ
ﻪﻄﺳاو ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ هﺪﺷ ﺮﻛذ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻲﻋﻮﻧ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ءﻲﺷ يا
ًﺎﻋﻮﻧ ﺎﻫ
رد و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺐﻴﺒﺴﺗ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ
ﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ و هدﻮﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ
رﺎﻴﺴﺑ ،ﺖﺳا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻢﻫ نآ فﻼﺗا دراﻮﻣ رد ﺰﺟ ﻪﻛ ﻲ
ﺖﺳا راﻮﺷد ﻞﻤﻋ رد يﺮﮕﻳد زا ﻲﻜﻳ ﺰﻴﻴﻤﺗ و هﺪﺷ ﻚﻳدﺰﻧ .
ياﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ةدﺎﻣ 333 ق . ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻖﻳدﺎﺼﻣ زا ﻲﻜﻳ م زا ﻲﺷﺎﻧ يﺎﻫ
ﺖﺳﺎﻴﺷا . ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ هدﺎﻣ ﻦﻳا رﺪﺻ .
ﻪﺑ لﺪﺒﻣ ار ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ هدﺎﻣ ﻦﻳا ﻞﻳذ ﺎﻣا ﺌﺴﻣ ﻲﻋﻮﻧ
ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮ
ﻲﺼﺨﺷ ﺮﻛ دﺎﻣ ﺮﻣا ﻦﻴﻤﻫ و هد ة
ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ رود دﻮﺧ ﻲﻠﺻا ﺖﻤﻜﺣ زا ار رﻮﺑﺰﻣ ،
ا هدﺎﻣ ﻦﻳا رد ﻪﭼﺮﮔ اﺮﻳز ﺻ
حﻼﻄ
» باﺮﺧ
نﺪﺷ « ﻪﺑ ﻪﺑ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﻛ ﻪﺘﻓر رﺎﻛ زا و هﺪﻣآ بﺎﺴﺣ
» ندﺮﻛ باﺮﺧ « ﺖﺳا ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ﺖﺳا ﺺﺨﺷ ﻞﻌﻓ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﻛ
، ﻞﻳذ رد ﺎﻣا
نﺎﻳز ﻪﻛ هﺪﺷ رﺮﻘﻣ هدﺎﻣ ا رد هﺪﻳد
ﻦﻳا زا و ﺪﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ار ﺮﻴﺼﻘﺗ ،هﺪﻋﺎﻗ ﻖﺒﻃ ﺪﻳﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻚﻳدﺰﻧ ﺺﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ هدﺎﻣ ﻦﻳا رد ﺖﻬﺟ .
ﺮﻤﺛ ة ﻞﺧاﺪﺗ ﻦﻳا ﻢﻬﺒﻣ
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ضﺮﻓ ﻦﻳا رد ﻲﻧﺎﺒﻣ ﺖﻋﺎﺳ ار دﻮﺧ لﺰﻨﻣ يا
8 ﻪﺑ ﺢﺒﺻ ﻣ يراﺪﻳﺮﺧ ﺘﻨ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ راﺮﻗ و ﻞﻘ ﻪﻛ
لﺰﻨﻣ
ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رد رﺎﻴﺘﺧا و ﻊﻤﺟ يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ ،ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻓ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ
...
739
3.2 . ﻲﻠﻋ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ندﻮﺑ لﺪﺒﻟا ﺎﻫ
3.2.1 . ﻪﻠﺌﺴﻣ حﺮﻃ
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ
ﻲﻠﻋ ﺮﮕﻳد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺘ
ﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا لﺪﺒﻟا
ﺖﺴـﻴﻧ لﺎـﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦ
، ﺮـﮕﻣ
ﻲﻧﺎﻣز ﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﮕﻳد ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻛ ﻴ
ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻖﻘﺤﻣ ﺖ .
ﻲﻧﺎﻣز ،ﻲﺧﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ ود ﺮـﻫ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻛ
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﻳﺎﺑ و ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺑ ﺮﻴﺨﻣ ﻲﺿﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ و ﻖﻘﺤﻣ ﻴ
ﺪـﻨﻛ بﺎـﺨﺘﻧا ار ﺐﻟﺎﻏ ﺖ
(Jourdain, 2008:13) .
ﻲﻠﻋ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ندﻮﺑ لﺪﺒﻟا ﺑ ﻪﻛ دراد يرﻮﺻ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻲﺳرﺮ دﻮﺷ
.
3.2.2 . ﻲﻠﻋ مﺪﻋ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ندﻮﺑ لﺪﺒﻟا
ﻲﻠﻋ و ﻲﻋﺮﻓ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا
ﻟﻮﺌﺴﻣ ندﻮﺒﻧ لﺪﺒﻟا ﻴ
ﻲـﻣ ءﺎﻴـﺷا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖ ﻢﻳزادﺮـﭘ
. تﺪـﻣ رد يدﺎـﻳز يﺎـﻫ
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻴ
ﻟﻮﺌﺴـﻣ ،ﻲﺼـﺨﺷ ﻞـﻌﻓ زا ﻲـﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ ﺎـﺑ ﻪـﻄﺑار رد ءﺎﻴـﺷا زا ﻲـﺷﺎﻧ ﺖ ﻴ
ﺖ
ﻲﻠﻋ ﻪﺑ لﺪﺒﻟا ﻲﻣ بﺎﺴﺣ
ﺪﻣآ . ﻪﺑ ﺗرﺎﺒﻋ ﺪﻨﺑ ﻲ 1 ةدﺎﻣ 1242 ق . م . داﻮـﻣ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ ف 1240
و 1241
ق . م .
ﻲﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﻋﻮﻧ ف
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ لﺪﺒﻟا
ﺒﻌـﺷ يأر رد ﺮـﻜﻔﺗ زﺮﻃ ﻦﻳا زا يا ﺔ
ﻲﻧﺪـﻣ مود
رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ رﻮﺸﻛ ﻲﻟﺎﻋ ناﻮﻳد 27
ﻦﺋوژ 1957
هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺖﺳا
.
ﻘﺑﺎـﺳ ﻪـﻛ ءارآ زا يﺮﺳ ﻚﻳ ﺎﻣا ﺔ
لﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ
يﺎﻫ 1963 ـﻣﺮﺑ ﻲ ددﺮـﮔ و ﻲـﻋﺮﻓ زا ، ﻲـﻠﻋ
ﻟﻮﺌﺴـﻣ ندﻮـﺑ لﺪـﺒﻟا ﻴ
ءﺎﻴـﺷا زا ﻲـﺷﺎﻧ ﺖ
فﺮﺻ
ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ ﺮﻈﻧ
ﺒﻌﺷ يأر ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺔ
رد ﻪﺴـﻧاﺮﻓ رﻮﺸـﻛ ﻲﻟﺎـﻋ ناﻮﻳد ﻲﻧﺪﻣ مود 24
ﺮـﺒﺘﻛا
1963 هرﺎﺷا ﺮﻛ د . رد ﺠﻴﺘﻧ ﻪ
ﻪﺑ ءﺎﻴﺷا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﮔا
ﻲـﻠﻋ و ﻲـﻋﺮﻓ ترﻮـﺻ
ﻲـﻘﻠﺗ لﺪـﺒﻟا
ﻟﻮﺌﺴﻣ و ءﺎﻴﺷا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ود ﺮﻫ ،ددﺮﮕﻧ ﻴ
ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖ و هدﻮﺑ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ رد ،ﻲﺼﺨﺷ
ﻟﻮﺌﺴﻣ ود ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺗرﺎﺴﺧ ياﺮﺑ ﻴ
نﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ دﺮﺑرﺎﻛ ﺖ ﻣ
ﻲ ﺪﻫد ﻊـﻤﺟ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﻣود
ﺖﺳا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ دﺮﺑرﺎﻛ ،دﻮﺑ يرﺎﺼﺤﻧاﺮﻴﻏ و ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا وﺮﻤﻠﻗ ﻪﻛ .
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ
ﻲﺷﺎﻧ ﺖ
وﺮﻤﻠﻗ ياراد ،ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا
ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا يﺎﻫ
ا ﺪﻧ .
ﺎﺼﺤﻧا وﺮﻤﻠﻗ ﻦﻳا ﺎﻣا و هدﻮـﺒﻧ ير
ﻚﻳ ﺮﻫ ﺖﺳا ﻊﻤﺟ ﻞﺑﺎﻗ يﺮﮕﻳد ﺎﺑ
(Jourdain, 2008:13)11
.
ﺖﻋﺎﺳ ار 12 ﺖﻋﺎﺳ لﺰﻨﻣ راﻮﻳد و ﺪﻫد ﻞﻳﻮﺤﺗ 9
نﺎﻳز ،ﺪﻳآ دراو ﻲﻧﺎﻳز ﻲﺼﺨﺷ ﻪﺑ و دﻮﺷ باﺮﺧ ﻪﺑور ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ هﺪﻳد
ﺖﺳور
يو ،ﺪﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﮔا ﻪﻛ ﻲﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻋﺪﻣ 9
دﺎﻣ عﻮﺿﻮﻣ و هدﻮﺒﻧ ﻚﻟﺎﻣ ة
ﺴﻣ ﺌ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺐﺣﺎﺻ ﺖﻴﻟﻮ
ا ﺖﺳ و ﻲﻣ يو ﺪﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ راﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﮔا ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻋﺪﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
9 هدﻮﺑ ﻚﻟﺎﻣ
، بﻮﻴﻋ زا عﻼﻃا مﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻟو
ﺮﺼﻘﻣ ،نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺖﺴﻴﻧ
. ﻲﻟﺎﺣرد ﻳور ﺮﻈﻨﻣ زا و هدﻮﺑ ءﻲﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻚﻟﺎﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﻪﻛ ﺔ
و ﻲﻳﺎﻀﻗ
نﺎﻳز ﻦﻳﺮﺘﻛد ﺮﻴﺼﻘﺗ تﺎﺒﺛا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نوﺪﺑ هﺪﻳد ﻪﺑ و
ﻲﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ تﺎﺒﺛا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نوﺪﺑ ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻚﻟﺎﻣ زا ار ﺶﻳﻮﺧ تارﺎﺴﺧ ءﻲﺷ زا ﺪﻫاﻮﺨﺑ
. ﺘﻜﻧ ﺔ
لﻮﻤﺸﻣ ﻲﺗارﺎﺴﺧ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻳد
ةدﺎﻣ 333 ق . زا ﻲﺷﺎﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا م
» باﺮﺧ
نﺪﺷ « زا ﻲﺷﺎﻧ ﺮﮔا و ﺪﺷﺎﺑ
» ندﺮﻛ باﺮﺧ
« ﻮﻤﺸﻣ و هدﻮﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳا ﺐﻴﺒﺴﺗ ﺎﻳ فﻼﺗا تارﺮﻘﻣ ل
ﺖﺳا ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﻛ .
ﻣﺎﻧداد رد ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺔ
319 / 17 خرﻮﻣ 20 / 11 / 75 يرادﺮﺑدﻮﮔ درﻮﻣ رد هﺎﮔداد
ﻪﺑ هﺪﺷ تارﺎﺴﺧ ﻪﺑ ﻲﻬﺘﻨﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رد ةدﺎﻣ
328 دﺎﻨﺘﺳا ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﺮﻛ
ﻪﻧ ﺖﺳا هد ةدﺎﻣ 333 ﻪﻛ
ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻣ ءﻲﺷ زا
ﺪﺷﺎﺑ ) ﺮﻴﮔزﺎﺑ
، 1379 : 392 (.
1 .
ﻪـﺑ ار ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ ود زا ﻚـﻳ ﺮﻫ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ رادرﻮﺧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا زا ﻲﺿﺎﻗ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻲﺧﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
ناﻮـﻨﻋ
ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺎﻨﺒﻣ
ﺪﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ .
نﺎﻳز ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ رد دراﻮﻣ ﻦﻳا رد هﺪﻳد
» و ﻢﻫ ﺎﺑ هﺪﺣاو ﻪﻌﻓد )«
Cumulativement (
ـﻓﺮﻃ زا ﻲ ـﺑ ﻪ
740 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 49 ، ةرﺎﻤﺷ 4
، نﺎﺘﺴﻣز 1398
3.2.3 . ﻲﻠﻋ مﺪﻋ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ندﻮﺑ لﺪﺒﻟا
ﻲﻠﻋ و ﻲﻋﺮﻓ ﻪﺑ نﻮﻨﻛا
ﻟﻮﺌﺴﻣ ندﻮﺒﻧ لﺪﺒﻟا ﻴ
ﻲﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖ
ﻢﻳزادﺮﭘ . تﺪﻣ يدﺎﻳز يﺎﻫ
ﺳ ﻦﻳا ﺆ داﻮﻣ ﺎﻳآ ﻪﻛ دﻮﺒﻧ حﺮﻄﻣ لا 1240
و 1241 ق . م .
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻨﻌﻳ ف ﻲﺼـﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴ
داﻮﻣ 1240 و 1241
ﻓﺮﻃ زا و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﻲ
ﺪـﻨﺑ ﻪﺑ 1 ةدﺎـﻣ 1242 و 1243 زا ﻲـﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ ﻲـﻨﻌﻳ
ﻲﻣ دﺎﻨﺘﺳا ءﺎﻴﺷا
ﻲﻣ ﻲﺿﺎﻗ ،ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ يﻮﻋد شﺮﻳﺬﭘ ﺎﺑ ﺎﻨﺒﻣ ود ﺮﻫ و ﺪﻨﻛ
ﺪﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ار ﻲﻜﻳ ﺪﻧاﻮﺗ .
ﻂـﻘﻓ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺮﮔا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يرﺎﮔزﺎﺳ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ نﻮﺘﻣ زا ﻲﻜﻳ ﺎﺑ
ﻲﻤﻧ ﻲﺿﺎﻗ ،ﺪ يﺮـﮕﻳد ﻲﻧﻮﻧﺎـﻗ ﻦﺘـﻣ ﻪـﺑ ﺪﻨﺘﺴـﻣ ار يﻮـﻋد ﺪﻧاﻮﺗ ـﻨﻛ
ﺖـﺳاﻮﺧرد و ﺪ
نﺎﻳز
ﺪﻨﻛ در ار هﺪﻳد .
ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻂﻳاﺮـﺷ ترﻮﺻ رد و هدﻮﻤﻧ ﺪﻨﺘﺴﻣ نﻮﺘﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻣ ار يﻮﻋد ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺿﺎﻗ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺪﺳر
ﺪﻫد هﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻴﻣﻮﻜﺤﻣ ﻪﺑ يأر ﻲﻀﺘﻘﻣ .
نﻮﻧﺎـﻗ لﺎﻤﻋا زا ﻲﺿﺎﻗ ﺎﻳﻮﮔ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد
هﺪـﻳزرو فﺎﻜﻨﺘـﺳا ﺖـﺳا
. قﻮـﻘﺣ رد
نﺎﻳز ﻪﻛ دراﺪﻧ ﻲﻟﺎﻜﺷا ﺎﻨﺒﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا
داﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ هﺪﻳد 333
و 334 ق . ﻪـﺑ ﺎـﻳ ءﺎﻴـﺷا زا ﻲـﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻨﻌﻳ م ةدﺎـﻣ
1 ق . م . م
دﺎﻨﺘﺳا ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﻨﻛ
ﺪ .
هار ﻦﻳا ﻲﺧﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻞﺣ
ﺮـﻫ ﺮـﮕﻳد ﻂﻳاﺮﺷ ﻊﻤﺟ ترﻮﺻ رد ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد ﺎﻫ
ﻚﻳ
ﻟﻮﺌﺴﻣ صﻮﺼﺧ رد نﻮﺘﻣ زا ﻴ
ﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺎﻳ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖ ﺔ
ﻲﻣ ﻲﻬﺘﻨﻣ يﺪﺣاو
،دﻮﺷ ﻪـﻴﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ
ﺖﺳا .
ﻟﻮﺌﺴﻣ ود ﻦﻳا دﺮﺑرﺎﻛ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد ﺎﻣا ﻴ
و هدﻮﺒﻧ ﺪﺣاو ﺖ ياﺮﺑ
رد ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ و هﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ بﺎﺒﺳا درﻮﻣ رد لﺎﺜﻣ
نﺎﻳز ﺮﻴﺼﻘﺗ ضﺮﻓ
ﻋا زا ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ هﺪﻳد
ﻪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ود لﺎﻤ ﻲﻣ ﺖﺳد
هار ،ﺪﻳآ ﻞﺣ
دراﺪﻧ لﺎﻤﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ قﻮﻓ يﺎﻫ .
ﻪﺑ رد ﻲﺗرﺎـﺒﻋ
لﺎﻤﻋا ﺐﺴﺣ ﺮﺑ هﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ قﺮﻃ ﻪﻛ يدراﻮﻣ ﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻴ ﺖ ﻲـﺧﺮﺑ ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ ،ﺪـﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ و ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ
ﺖﺴﻴﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ قﻮﻓ تارﺎﻴﺘﺧا زا ناﺪﻨﭼ ﻲﺿﺎﻗ .
ﻧﺎﻨﭼ ﻜ يأر زا ﻞﺒﻗ ﻪ
» رﺎﻤﺳد )« Desmares رد (
21 ﻴﺋوژ ﺔ 1982 هﺪـﻧاﻮﺧ ﺮـﮔا
ﺪﻨﺑ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ 1 ةدﺎﻣ 1242 ق . م .
نﺎﻳز و ﺖﺷاد ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ف
ﻪﻧاﺮﺼﻘﻣﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ هﺪﻳد
هﺪـﻧاﻮﺧ ،دﻮﺑ هداد مﺎﺠﻧا يا
ﻲﻣ فﺎﻌﻣ تارﺎﺴﺧ زا ﻲﺸﺨﺑ ناﺮﺒﺟ زا ﺷ
ﺪ
،
نﺎـﻳز ﺪﻳﺎـﺷ ﻪـﻛ ﺪـﺷﺎﺑ هدﻮـﺑ ﻦﻳا ﻪﻳور لﻻﺪﺘﺳا ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻴﻌﺑ
ﺪـﻨﭼﺮﻫ ماﺪـﻗا ﺎـﺑ هﺪـﻳد
ﺮﺼﻘﻣﺮﻴﻏ ﻧا ﺔ ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﻪـﺑ بﻮﺴـﻨﻣ ترﺎﺴـﺧ زا ﻲﺸﺨﺑ ناﺮﺒﺟ زا هﺪﻧاﻮﺧ و ﺪﻨﻛ ﻞﻤﺤﺗ ار ترﺎﺴﺧ زا ﻲﺸﺨﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺐﺒﺳ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ
نﺎﻳز ﻲﺋﺰﺟ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ ،هﺪﻳد ﺖﺷاد
.
نﺎﻳز ﺮﮔا نﺎﻣز نآ رد ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﻢﻫ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺮﻴﺼﻘﺗ نوﺪﺑ هﺪﻳد 1
ةدﺎـﻣ 1242 ﻢـﻫ و ةدﺎـﻣ
1240
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻲﻨﻌﻳ ﻴ
ﻢﻫ و ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖ ﻣ
ﻟﻮﺌﺴ ﻴ ﺖ
ﻲﻣ دﺎﻨﺘﺳا ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺮﻛ
ﻲﻤﻧ ﻲﺿﺎﻗ ،د نوﺪـﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
ﺎﻳآ ﻪﻜﻨﻳا ﻲﺳرﺮﺑ ةدﺎﻣ
1240
نﺎﻳز ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻨﻌﻳ
ﻲﻣ هزﺎﺟا هﺪﻳد دراد ﺖـﻓﺎﻳرد ار ترﺎﺴﺧ ﻞﻛ ﻪﻛ داد
ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻣ ار يﻮﻋد ،ﻪﻧ ﺎﻳ ﺖﺳا لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ةدﺎﻣ
1242 ق . م .
هدﺮﻛ ءﻲﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻨﻌﻳ ف
ﻪﺑ و ﺐﺒـﺳ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ناﻮﻨﻋ
ﺪﻨﻛ فﺎﻌﻣ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ زا ﻲﺸﺨﺑ زا ار هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺛدﺎﺣ .
زاﺮﺣا ﺮﮔا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻲﻣ
ﺷ لﻮﻤﺸـﻣ و ﺮﻴﺼـﻘﺗ يﻮﻋد هﺪﻧاﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﺪ
ةدﺎﻣ 1240 ﻲﻣ درﻮﻣ رد ﻪﻛ ﺪﺷ ﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻴ ﺖ
ﻲﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺮﺑ ار ﻞﺻا ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ
ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺿﺎﻗ ،ﺖﺴﻧاد ةدﺎـﻣ
لﺎـﻤﻋا ار رﻮـﺑﺰﻣ
ﻲﻣ ﻴﺘﻧ رد و دﺮﻛ زا يﻮﻋد هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺠ ﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻴ ﺖ ﻲﻤﻧ فﺎﻌﻣ ﺪﺷ . ﻪﺑ ﻞـﻌﻓ و دﻮـﺒﻧ ﺮﻴﺼﻘﺗ يﻮﻋد هﺪﻧاﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد ﻲﺗرﺎﺒﻋ
نﺎﻳز
ﻪﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺰﻴﻧ هﺪﻳد ﻲﻤﻧ رﺎﻤﺷ
ﻲﻣ ﻲﺿﺎﻗ ،ﺖﻓر
نﺎﻳز ﻞﻌﻓ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ار هﺪﻳد
د ﺖـﻟﺎﺧد ﺐﺒﺳ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﺪـﻫ
يﺎـﻨﺒﻣ ﺮـﺑ و ةدﺎـﻣ
1242 ق . م .
ﻧ فﺎﻌﻣ ترﺎﺴﺧ زا ﻲﺸﺨﺑ ناﺮﺒﺟ زا ار هﺪﻧاﻮﺧ ف ﺪﻳﺎﻤ
. ،يﻮـﻋد هﺪـﻧاﻮﺧ ﺮﻴﺼﻘﺗ ناﺪﻘﻓ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد اﺮﻳز
ﻟﻮﺌﺴﻣ يو ﻴ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﺖ ةدﺎﻣ
1240 ق . م . ﺖﺷاﺪﻧ ف . ﺮﻴﺼـﻘﺗ يﻮـﻋد يﻮـﻋد هﺪـﻧاﻮﺧ ﻞـﻌﻓ ﺮـﮔا ﺎـﻣا
ﻪﺑ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ نﺎﻳز و ﺖﻓر
ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ رﺮﺿ دورو رد دﻮﺧ ﻪﻧاﺮﺼﻘﻣﺮﻴﻏ ﻞﻌﻓ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ هﺪﻳد
ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺐﺒﺳ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ دراﻮـﻣ ﻦـﻳا رد ،ﺪﺷ
ﻲﻤﻧ ﻲﺿﺎﻗ لﻮﻤﺸﻣ ار يﻮﻋد ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻴ ﺖ ﻪـﺑ ﺪﻨﺘﺴـﻣ ﻲـﻨﻌﻳ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ةدﺎـﻣ
1242 ق . م . زا ار هﺪـﻧاﻮﺧ و هدﺮـﻛ ف
دراد فﺎﻌﻣ ترﺎﺴﺧ زا ﻲﺸﺨﺑ ناﺮﺒﺟ .
ﻖـﺒﻃ و دﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺐﻜﺗﺮﻣ يﻮﻋد هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ةدﺎـﻣ
1240 ق . م . ف
ﻧ دﻮﺧ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ لﻮﺌﺴﻣ لﻮﻤﺸﻣ يﻮﻋد ،دﻮﺑ ﺰﻴ
ةدﺎﻣ 1240 ق . م . ﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﻤﺸﻣ و ف ﻴ
و هدﻮﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖ
ﺖﺷاﺪﻧ ﻲﻳﺰﺟ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ يﻮﻋد هﺪﻧاﻮﺧ .
ﻳور رد ﻪﺸﻳر ﺮﻣا ﻦﻳا لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺔ
ﻪـﺑ هزوﺮـﻣا ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻲﻳﺎﻀﻗ
ﻲـﻣ ﺮـﻈﻧ قﻮـﻘﺣ زا ﺪـﺳر
ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺑ ﺖﺧر ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﺳا
.
ﻪﻳور ﻦﻴﻨﭼ دﻮﺟو نﺎﻣز نآ رد ﻲﺘﺣ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﻻد يا
ﻟﻮﺌﺴـﻣ ﻪـﻛ ﺖـﺷاﺪﻧ ﺮﻣا ﻦﻳا ﺮﺑ ﺖﻟ ﻴ
ﺖ
ﻲﻨﻌﻳ ءﻲﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ ةدﺎﻣ
1242 ق . م . ﻲـﻨﻌﻳ ﻲﺼـﺨﺷ ﻞـﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ف ةدﺎـﻣ
1240 ق . م . و ﻲـﻋﺮﻓ ﺖـﻟﺎﺣ ف
ﻲﻠﻋ ﻪﺘﺷاد لﺪﺒﻟا ﺖﺳا . لﺎـﺣ ﻪـﺑ ﺪـﻴﻔﻣ ﻪـﻛ ﺪـﻨﻛ لﺎـﻤﻋا ار ﻲـﻨﺘﻣ ﺪـﻳﺎﺑ ﻲـﺿﺎﻗ ﻪﻛ هدﻮﺑ ترﺎﺴﺧ ﻞﻣﺎﻛ ناﺮﺒﺟ ﻞﺻا نآ ﻞﻴﻟد ﻪﻜﻠﺑ
نﺎﻳز ﺒﺳ و هدﻮﺑ هﺪﻳد ددﺮﮔ يو تارﺎﺴﺧ ﻞﻣﺎﻛ ناﺮﺒﺟ ﺐ
(Jourdain, 2008:13) .
