ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
ﻧ ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، [email protected] :
زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺮﻓ ﻳا ﺎﻫﺪﻨ ي ژاو ي ﻧﻮﮔ رد ﺔ
ناﺪﻧز نﺎﺑز
ﻦﺴﻣ ﻪﻨﻣآ يدﺎﺑآ
*
،ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،نﺎﺠﻧز ﺪﺣاو ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز هوﺮﮔ
ناﺮﻳا ،نﺎﺠﻧز
ﺮﺒﻫر داﺰﻬﺑ **
،ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،نﺎﺠﻧز ﺪﺣاو ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز هوﺮﮔ
ناﺮﻳا ،نﺎﺠﻧز
ﻤﺤﻣ ﻲﺟورا ﺎﺿرﺪ ***
،ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،نﺎﺠﻧز ﺪﺣاو ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز هوﺮﮔ
ناﺮﻳا ،نﺎﺠﻧز
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
13 / 05 / 96
، ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
13 / 03 / 97
، پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ :
دادﺮﻣ 1397 (
ﭼ ﻴﻜ هﺪ ﻲﻜﻳ
هوﺮﮔ زا ﺎﻫ ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﻛ ﺎﻤﺗ ﻪ ﻳﻠ ﻲ ﺎﺸﻓا ﻪﺑ ي ﻣ راﺮﺳا ﻜ ﺪﻧراﺪﻧ نﺎﺸﺗﺎﻤﻟﺎ
، ﻧاﺪﻧز ﻴ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎ ـﻛ
ا ﻪ ـﻳ ﻦ
مﺪﻋ ﺎﻤﺗ ﻳ نآ ﻞ
ﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ ﻴ
ﻧﻮﮔ ﺪ ﺔ
ﻣ ناﺪﻧز نﺎﺑز ﻲ
دﻮـﺷ . ا رد ـﻳ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ ،
هژاو ﺎـﻫ ي ﺪﺟ ـﻳ ﺪ ي ـﻛ رد ﻪ
ناﺪﻧز
، ﻪﺑ ﺔﻠﻴﺳو ﻧاﺪﻧز ﻴ ﻪﺑ نﺎ ﻛ هدﺮﺑ رﺎ ﻣ ﻲ ﻊﻤﺟ ،دﻮﺷ روآ
ي ژاو دﻮﻤﻧ ظﺎﺤﻟ زا و ي
ﺳرﺮﺑ ﻲ هﺪﺷ ﺪـﻧا . ﺶﻫوﮋـﭘ
ﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻴ
ﻧاﺪ ﻲ هداد و هدﻮﺑ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻴ ﻮ ة ا ﻳ ﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠ ﻴ
ﻢ و رﺎﺘﻔﮔ سﺎﺳاﺮﺑ 50
رﺎﺸﻣ ﺮﻔﻧ ك دﺮـﻣ ـﻛ ﻪ
ﺗﺪﻣ ﻪﺑ ﻲ ﺑ ﻴ زا ﺶ 10 اﺮﺑ لﺎﺳ ي ﻞﻤﺤﺗ ﻴﻛ ناﺪﻧز رد نﺎﺷﺮﻔ ﺎﻫ
ي ﻪﺑ ناﺮﻬﺗ نﺎﺘﺳا هدﺮﺑﺮﺳ
ﻊﻤﺟ ،ﺪﻧا روآ ي هﺪـﺷ
ﺖﺳا . ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺲﭘ
ﺰﺠﺗ زا ﻳ ﻪ ﻠﺤﺗو ﻴ ﻞ دوﺪﺣ 600
يروآدﺮـﮔ حﻼﻄـﺻا و ﺖﻐﻟ
،هﺪـﺷ ا ﻪـﺑ ـﻳ ﺘﻧ ﻦ ﻴ ﻪـﺠ
ﺳر ﻴ ﺪﻧﺪ ﻛ اﺮﺷ ﻪ ﻳ ﺎﺣ ﻂ ﻛ ناﺪﻧز ﺮﺑ ﻢ
، ﻧاﺪﻧز رﺎﺘﻔﮔ ﺮﺑ ﻴ
ﺛﺄﺗ نﺎ ﻴ ﻣ ﺮ ﻲ ﻐﺗ و دراﺬﮔ ﻴﻴ
تاﺮ ژاو ي نآ رﺎﺘﻔﮔ رد خر ﺎـﻫ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد . اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي هژاو زﺎﺳ ي ﻪﺑ ﺖﺳد ترﺎﺒﻋ هﺪﻣآ ا
زا ﺪﻧ : ﺗ ،عاﺪـﺑا ـﻜ ﺪـﺒﺗ ،راﺮ ﻳ ،ﻞ ﻛ هﺎـﺗﻮ زﺎـﺳ ي ﺧﺮـﺗ ، ﻴ ،ﻢ
هژاوﺮﺳ زﺎﺳ ي ﻣآ ، ﻴ
ضﺮﻗ و شﺰ ﮔ
ﻴ ﺮ ي . ﻣ زا ﻴ اﺮﻓ نﺎ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ژاو ي ﺑ ، ﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ
اﺮﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦ ﻳ
عاﺪـﺑا ﺪـﻨ
ﺖﺳا . ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا نﺎﺑز ،
ﺖﺧﺎﻨﺷ رد ار نﺎﺳﺎﻨﺷ ﺑ ﻪﭼﺮﻫ
ﻴ
ِﺮﺘﺸ ﻧﻮﮔ ﺔ ناﺪﻧز نﺎﺑز ﻳ
رﺎ ي ﻣ ﻲ ﺪﻧﺎﺳر و ﻪـﺑ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻧ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻴ ﻧﺎﺴﻧا ﻂﺑاور ﺖﺧﺎﻨﺷ رد ﺰ ﻲ
و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺖﻳﺎﻬﻧرد ﻲﻣ ﻚﻤﻛ نﺎﻴﻧاﺪﻧز يروﺮﭘزﺎﺑ و يﺰﻳر
ﺪﻨﻛ .
هژاو ﺎﻫ ي ﻛ يﺪﻴﻠ : ،ناﺪﻧز ﻧﻮﮔ ﺔ اﺮﻓ ،نﺎﮔژاو ،ناﺪﻧز نﺎﺑز ﻳ
ﺎﻫﺪﻨ ي هژاو زﺎﺳ عاﺪﺑا ،ي .
________________________________
________________________________
__
* E-mail: [email protected]
** E-mail: [email protected] :لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
*** E-mail: [email protected]
-1 ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺗﻻﻮﺤﺗ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻲ
ﻛ رد ﻪ ﻚﻳ ﻣﺎﺟ
ﻣ خر ﻪﻌ ﻲ
ﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ نﺎﺑز ،ﺪﻫد ﻴ
ﻧﻮﮔﺮﮔد رﺎﭼد ﺰ ﻲ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ
اﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ي
ور ﻳ ورﺎ ﻲﻳ ﻧ ﺎﺑ ﻴ ﺎﻫزﺎ ي ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ
ﺪـﺷﺎﺑ هدﺎـﻣآ هراﻮﻤﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ .
ار ناﺪـﻧز ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﺮـﮔا
ﻪﻌﻣﺎﺟ يا ﻪﻟﺎﺤﺘﺳا
ﻐﺘﻣ و هﺪﺷ ﻴ
ﻧ ﺎﺑ ﺮ ﻴ ﺎﻫزﺎ ي ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ رﻮﺼﺗ صﺎﺧ ﻛ
ﻨﻴ ﻢ
، ﺒﻃ ﻴ
ـﻧﻮﮔ ﺎﺑ ًﺎﺘﻌ ﺔ
ـﺻﺎﺧ ﻲ زا
ﻃﺎﺒﺗرا رد نﺎﺑز ﻴ
ﻢ ﻛ
صﺎﺧ تﺎﺼﺘﺨﻣ ﻪ
دراد ار دﻮﺧ .
ا داﺮـﻓا ـﻳ
ـﻌﻣﺎﺟ ﻦ ﺔ ﺪﺟ ـﻳ
ـﻧﻮﮔ ﻪـﺑ ﺪ ﺔ
ﻧﺎـﺑز ﻲ
ﺪﺟ ﻳ ﺪ ي ﻧ ﻴ ﺪﻧراد زﺎ ﻛ ﻮﻀﻋ ﻪ ﻳ نآ ﺖ
ﻌﻣﺎﺟ و هوﺮﮔ رد ار ﺎﻫ ﺔ
ﺪﺟ ـﻳ ﺮﻌﺗ ﺪ ـﻳ ﻒ ﻛ ﺪـﻨ . اﺮﭼ ـﻛ ﻪ
» ِداﺮـﻓا
هوﺮﮔ ﺎﻫ ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ
ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ﻊﺑﺎﺗ ، ي
ﻫوﺮﮔ ﻲ
نآ ﺎﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺟ
ﻛ نآ ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ﻪ ﻣ زﺎﺠﻣ ار ﺎﻫ
ﻲ ﻛ ﺪـﻨﻨ
ﻐﺗ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺎﺗ ﻴﻴ
ﻪﻌﻣﺎﺟ نﺎﺑز رد ﺮ ا
ي ﺪﻨﻧﺰﺑ ﻛ نآ ِهوﺮﮔ ﻪ دراد ﻖﻠﻌﺗ نآ ﻪﺑ ﺎﻫ
« ) ﺋﺎﻤﺳ ﻲ ، 1382 : 51 .(
اراد نﺎﺑز ي هزﻮﺣ ﺎﻫ
1ي ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ ﺖﺳا . ﻲﻜﻳ ا زا ـﻳ هزﻮـﺣ ﻦ
ﺖـﺳا هژاﻮﺘﺧﺎـﺳ ﺎـﻫ .
،هژاﻮﺘﺧﺎـﺳ
ز ﻳ ﻪﺧﺎﺷﺮ ا ي نﺎﺑز زا ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﻧورد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪ ﻲ
ﺑ ﻂﺑاور و هژاو ﻴ
هژاو ﻦ ﺳرﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻲ
ـﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ
) اﻛ ﻤ ﻴ ﺠ ﻴ ﻤﻫ و نﺎ ﻜ
2نارﺎ ، 1997 : 121 .(
ا رد ﻳ ﻮﺣ ﻦ هز
،
اﺮﻓ ،هژاو ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻳ
ﺎﻫﺪﻨ ي هژاو زﺎﺳ ي حﺮﻄﻣ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﺧا ﻴ ﻣ نﺎﺸﻧ ﺮ ﻲ اﺮﻓ ﺪﻫد ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي هژاو زﺎﺳ ي
ـﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲ
ﺶﻫوﮋـﭘ رد ﺎـﻫ
ي
زﻮﺣ ة
ترﺎﺒﻋ هژاﻮﺘﺧﺎﺳ ا
زا ﺪـﻧ : قﺎﻘﺘـﺷا ﺮﺗ ،3
ـﻴﻛ
4ﺐ ﺗ ، ـﻜ
5راﺮ ﺪـﺒﺗ ، ﻳ ﻞ ) ﺮﻔـﺻ
6(
زﺎﺳرﺎﺼـﺘﺧا ،
7ي ،
ﻛ هﺎﺗﻮ زﺎﺳ
8ي
هژاو ﺮﺳ ، زﺎﺳ
9ي ﻣآ و ﻴ
10شﺰ ) ﻳ
11لﻮ ، 1996 ا ؛ ﻛ ﻤ ﻴ ﺠ ـﻴ د و نﺎ ﻳ ،ناﺮـﮕ 1997
ﺮﺋﺎـﺑ ؛ ،12
1989 ﺘﻣ ؛ ﻴ
13زﻮ ، 1991 ؛ ﻛ ﺎﺒﻣﺎﺗﺎ ،14
1993 و ؛ .( ...
ﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲ ﺪﺳر ﻛ ﻧﻮﮔ رد ﻪ ﺔ ﻧ ناﺪﻧز نﺎﺑز ﻴ
ا ﺎﺑ ﺰ ﻳ ﻦ
ﺮﻓ ﻳا ﺎﻫﺪﻨ ي ژاو ي وﺮﺳ ﻛ راد رﺎ ﻳ ﻢ .
ا زا فﺪﻫ ﻳ
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ نآ ﺖﺳا ـﻛ ﻧاﺪـﺑ ﻪ ﻴ آ ﻢ ـﻳ ـﻧﻮﮔ ﺎ ﺔ
ﺄﺗ ﺎـﺑ ،ناﺪـﻧز نﺎـﺑز ـﻴﻛ
ﺮﻓ ﺮـﺑ ﺪ ﻳا ﺎﻫﺪـﻨ ي
ژاو ي ار ﻳ
ﻪﻧﻮﮔ ًﺎﻌﻗاو ،ﺞ ا
ي ﻔﺘﻣ
ا ﺦـﺳﺎﭘ ندﻮـﺑ ﺖـﺒﺜﻣ ترﻮـﺻرد و ﺖـﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ نﺎﺑز زا توﺎ ـﻳ
ﻦ
________________________________
________________________________
__
1. Module 2. Akmajian 3. Derivation 4. Combining 5. Reduplication 6. Zero derivation 7. Abbreviation 8. Shortening 9. Acronym 10. Blending 11. G. Yule 12. L Bauer 13. P. Matthews 14. F. Katamba
لاﺆﺳ
، ﺮﻓ ﻳا ﺎﻫﺪﻨ ي ژاو ي ار ﻳ ا رد ﺞ ﻳ ـﻧﻮﮔ ﻦ ﺔ ضوﺮـﻔﻣ ـﻛ
ماﺪ زﻮﺗ و ﺪـﻧا ـﻳ
نآ ﻊ
ـﺷ ﻪـﭼ ﻪـﺑ ﺎـﻫ ﻜ
ﻞ
؟ﺖﺳا ا ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻳ ﺮﻓ ﻦ ﻳا
ا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺎﻫﺪﻨ ﻳﻨ
ﻜ
ﻧﺎﺑز ﺮﻈﻧ زا ﻪ ﻲ
ﻧﻮﮔ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺔ
ناﺪـﻧز نﺎﺑز ﻛ
ـﻤ ﻚ
ﻣ ﻲ ﻛ
ﺑ طﺎﺒﺗرا و ﺪﻨ ﻴ
شﺮﮕﻧ ﻦ ﺎﻫ
ي ﻨﻫذ ﻲ ﻧاﺪﻧز ﻴ نﺎ ) ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻛ نﺎﺑز ناﺮﺑرﺎ (
نآ دﻮﻤﻧزﺎﺑ هﻮﺤﻧ و ﺎﻫ
ار
ﻧﺎﺑز ﺐﻟﺎﻗ رد ﻲ
ﻣ فﺎﻔﺷ ﻲ دزﺎﺳ
،
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﻈﻧزا ﺘﺧﺎﻨـﺷ
ﻲ ﻧ ـﻴ رد ﻪـﺑ ﺰ ك ﺮـﺘﻬﺑ ي ز زا ﻳ ﺖﺧﺎـﺳﺮ ﺎـﻫ ي
ﻌﻣﺎﺟ ﺔ
ﻣا و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺞﺘﻨﻣ ناﺪﻧز ﻴ
ﺖﺳا ﺪ ﻛ ﻟﻮﺘﻣ ﻪ ﻴ
ﺖﺳد و ناﺪﻧز نﺎ رﺪﻧا
ﻛ ﻠﻌﺗ نارﺎ ﻴ ار ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻢ
ﺎﺘﺳار رد ي
ﻻ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻳ
ﻪ ﺎﻫ ي ز ﻳ ﺮ ﻳ ﻌﻣﺎﺟ ﻦ ﺔ ناﺪﻧز
ﺷ حﻼﺻا ًﻻĤﻣ و ﻴ
هﻮ ﺎﻫ ي ﺒﻨﺗ ـﻴ ـﻠﻌﺗ و ﻪ ﻴ ﻢ ـﻳ رﺎ ي
ﺪﻧﺎﺳر .
2 - ﭘ ﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ
نﺎﺑز ﺖﻨﺳ رد ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﻘﺑﺎﺳ ، ﺔ زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ
ﻪﻔﻟﺆﻣ طﺎﺒﺗرا ﺎﻫ
ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ
ﻧﺎﺑز ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﺑ ﻲ
ﻪـﺑ
ﻧﻴ ﭘ نﺮﻗ ﻢ ﻴ ﻣﺮﺑ ﺶ ﻲ ددﺮﮔ . ﺎﺘﺴﻧﺮﺑ ﻳ
1ﻦ ) 1967 ( ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻲ ﻣ ﻴ
ﻧﺎﺑز رﺎﺘﻓر نﺎ ﻲ
ـﻘﺒﻃ و ﺔ ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲ زا ار
د ﻳ
ﺗوﺎﻔﺘﻣ ًﺎﺘﺒﺴﻧ هﺎﮔﺪ ﻲ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻛ ﺖﺳا هدﺮ . ﮔداﺮﺗ ﻴ
2ﻞ ) 1972 ( ﻪﻠﻤﺟ زا ﻛ ﻧﺎﺴ ﻲ ﺖـﺳا ـﻛ ﻣز رد ﻪ ﻴ ـﻨ ﺔ
ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻲ
ﻞﻣﺎﻋ و نﺎﺑز ﺎﻫ
ي
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ
ﻘﺤﺗ ، ﻴ ﺳو ﻖ ﻴ ﻌ ﻲ
ورﻮﻧ ﺮﻬﺷ رد ﻳ
ﺖﺳا هداد مﺎﺠﻧا ﭻ .
3وﺎﺒﻟ ) 1977 ( اﺮﺑ ي ﺘﺴﺨﻧ ﻴ رﺎﺑ ﻦ
، ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻲ ﻣ ﻴ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻘﺒﻃ و نﺎﺑز نﺎ ﻲ
ﺷ ﻪﺑ ار ﻴ ﻮ ة ـﻤﻠﻋ ﻲ نﺎﺸـﻧ
ﺖﺳا هداد .
ﺎﺘﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻳ ﻪﺑ ﺞ ﺳد ﺖ
ﻧﺎﺑز رﺎﺘﻓر رد ،هﺪﻣآ ﻲ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻪـﻘﺒﻃ ﺮﻫ ﻲ
و ، ﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي اوآ ﻲـﻳ ،
رﻮﺘﺳد ي ﻧﺎﮔژاو و ﻲ ﻌﻣ ﻴﻨ ﻲ دراد دﻮﺟو ﻛ
ﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻪ ﻴ
ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ ،عﻮﻗو ناﺰ ﺎﻫ
ي د ﻳ ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕ .
ﮔ ﻴ
4وﺮ ) 1976 ( ﺿﻮﺗ ﻴ ﻣ ﺢ ﻲ ﺪﻫد ﻛ
ﻢﻫﺪﻔﻫ نﺮﻗ رد ﻪ
،
اﺮﺑ ﻮﮔرآ حﻼﻄﺻا ي
اﺪـﮔ نﺎﺑز ﻳ
اﺮـﻘﻓ و نﺎ
ﻪﺑ ﻛ نﺮﻗ ﺮﺧآ ﺎﺗ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎ ﻢﻫدزﻮﻧ
ﻧﻴ
اﺪـﮔ صﻮﺼـﺨﻣ نﺎـﺑز نﺎـﻤﻫ ﺰ ﻳ
ﺎـﺑ و دﻮـﺑ نادزد و نﺎ
ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻨﺑ ي
ﻨﻏ ،صﺎﺧ ﻲ
و ﻛ ﻢ و ﺑﻴ ﻨﻓ ﺶ ﻲ ﺑ رد ﻴ داﺮﻓا ﻦ ي ﻛ ﻪ ﻚﻳ و ﺮﻨﻫ ﻚﻳ
ﺪـﻧراد ﻪﻓﺮﺣ
، ﻪـﺑ ـﻛ رﺎ
ﻣ ﻲ ﺖﺳا ﻪﺘﻓر .
ﻪﻠﻤﺟ زا ﻘﻴﻘﺤﺗ ﻏ تﺎ ﻴ اﺮ ﻳ ﻧاﺮ ﻴ
ﻧﻮﮔ درﻮﻣ رد نﺎ ﺔ
ﻣ ،ناﺪﻧز نﺎﺑز ﻲ
ﻮﺑاز ﻪﺑ ناﻮﺗ )5
2005 ( هرﺎﺷا ﻛ دﺮ
ﻛ
ﻣﺎﻋ نﺎﺑز ﻪ ﻴ
ﻧﺎ ﺔ
ﺠﻣ رد ار ناﺪﻧز
ـﺳرﺮﺑ نﺎﺘﺳرﺎ ﻲ
ـﻣ ﻲ ﻛ
ﺘـﺳﺮﻬﻓ و ﺪـﻨ ﻲ
هژاو زا تﺎﺣﻼﻄـﺻا و ﺎـﻫ
ﻧاﺪﻧز ﻴ ار نﺎ هدﺮﻛ ﻪﺿﺮﻋ ﺖﺳا
.
________________________________
________________________________
__
1. Bernstein 2. Trudgill 3. Labov 4. Girrow 5. E. Zaboo
ا رد ﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ناﺮ ﺎﻫ
ي ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي
ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻲ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻞـﻣاﻮﻋ طﺎـﺒﺗرا ﻲ
ﺺﺧﺎـﺷ و ﺎـﻫ
ي ﻧﺎـﺑز ﻲ
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ
،
ﻣ رﺎﺛآ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﺎﻣا ﻜ
ﺖﺸﮕﻧا بﻮﺘ رﺎﻤﺷ
ي رﺎﺑرد ة ﻧﻮﮔ ﺔ ناﺪﻧز نﺎﺑز رد
ـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
دراد دﻮﺟو .
ﺲﻤـﺷ ) 1387 ( ـﻌﻣﺎﺟ ﺔ
د زا ار ناﺪـﻧز ـﻳ
ﻪـﻌﻣﺎﺟ هﺎﮔﺪ ـﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ـﺳرﺮﺑ ﻲ ـﺧﺮﺑ و ﻲ زا
ﻪﺑ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻛ
ﺘﻓررﺎ ﺔ ﻧاﺪﻧز ﻴ ﻧ ار نﺎ ﻴ ﺑ ﺰ ﻴ نﺎ ﻛ ﺖﺳا هدﺮ .
ﻦﺴﻣ و ﺮﺒﻫر دﺎﺑآ
ي ) 1395 (
ﻃﻮﺴﺒﻣ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲ
هژاو زا ار ناﺪـﻧز نﺎـﺑز تﺎﺣﻼﻄﺻا و ﺎﻫ
هدﺮﻛ ﻪﺿﺮﻋ ﻠﺤﺗ ﻪﺑ و
ﻴ نﺎﺑز ﻞ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ نآ د زا ﺎﻫ ﻳ ژاو هﺎﮔﺪ ي اوآ ، ﻲﻳ ﺎﻨﻌﻣ و ﻲﻳ ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
ﻮﺒﻧ ي ) 1380 ( ﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔ
ﺗﺎﺣﻼﻄﺻا و تﺎﻐﻟ ﻲ
ار ﻛ ﻧاﺪﻧز ﻪ ﻴ ﻦﻟﺎﺳ رد نﺎ 6
وا ناﺪﻧز ـﻳ ﻦ هدﺎﻔﺘـﺳا
هدﺮﻛ
،ﺪﻧا ﻊﻤﺟ روآ ي ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ .
3 - ﻘﺤﺗ شور ﻴ
ﻖ
ﻌﻣﺎﺟ ﺔ رﺎﻣآ ي ار ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ
ّﻞﻛ ﻧاﺪﻧز ﻴ ناﺪﻧز نﺎ ﺎﻫ ي ﻧادﺮﻣ ﺔ ناﺮﻬﺗ نﺎﺘﺳا ﺸﺗ
ﻴﻜ ﻣ ﻞ ﻲ ﺪـﻫد .
ﻏ شور ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ بﺎﺨﺘﻧا شور ﻴ
ﻓدﺎﺼﺗﺮ ﻲ
ﺖـﺳا هدﻮـﺑ .
اﺪـﺘﺑا
رﺎـﺗ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻳ
ﺦ ﺎـﻫ ي دورو
ﻧاﺪﻧز ﻴ ناﺪﻧز ﻪﺑ نﺎ
ﺲﺒﺣ تﺎﻌﻓد و
، ﻧاﺪﻧز ﺎﺑ ﻴ تﺎﻗﻼﻣ نﺎ ﺎﻫ
ﻲﻳ
ﺮﺸﺗ زا ﺲﭘ و ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻳ
عﻮﻧ ﺢ
ﺶﻫوﮋﭘ فﺪﻫ و
، ﻣ زا ﻴ داﺮﻓا نﺎ ي ﻛ
اﺮﺷ ﺪﺟاو ﻪ ﻳ
ﺎﻣ و ﻂ ﻳ ﻤﻫ ﻪﺑ ﻞ ﻜ رﺎ ي ﻋرد و ﺪﻧدﻮﺑ ﻴ
لﺎـﺣ ﻦ
، ﻪـﺑ
ﺗﺪﻣ ﻲ ﺑ ﻴ
اﺮﺑ لﺎﺳ هد زا ﺶ ي
ﻖﻘﺤﺗ ﻴﻛ
ﺑ ﺮﺳ ﻪﺑ ناﺪﻧز رد نﺎﺷﺮﻔ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮ
، بﺎـﺨﺘﻧا ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﻢـﺠﺣ
ﺪﺷ . ا ﺮﺑ ﻳ داﺪﻌﺗ سﺎﺳا ﻦ 50
ﻧاﺪﻧز ﻲ دﺮﻣ ناﺪﻧز زا ﺎﻫ ي ﺎﺟر ﻲﻳ ﺮﻬﺷ ) 10 ﺮﻔﻧ (
، لﺰﻗ رﺎﺼﺣ ) 15 ﺮﻔﻧ (
،
ﻮﻓﺎﺸﻓ ﻳ ﻪ ) 10 ﺮﻔﻧ ( و ناﺮﻬﺗ گرﺰﺑ ) 15 ﺮﻔﻧ ( رﺎﺸﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻛ
ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﻫوﮋﭘ نﺎ .
ﻠﺣﺮﻣ رد ﺔ ﺪﻌﺑ
، اﺮﺑ ي روآدﺮﮔ ي هداد ﺎﻫ زا شور ﺎﻫ ي ﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﺮﺑ ﺪﻫﺎﺸﻣ ة ﻋ ﻴﻨ ﻲ ﺮﻃ زا ﻳ ﻖ رﻮﻀـﺣ
رد
،ﻞﺤﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و ﻳ ﺖﺷاددﺎ رادﺮﺑ ي هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ .
رد ﻪﺘﺒﻟا ـﺧﺮﺑ ﻲ
،دراﻮـﻣ تاﺪﻫﺎﺸـﻣ ﺎـﺑ
هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺒﺿ تﻮﺻ رادﺮﺑاﺪﺻ ي هﺪﺷ ﺖﺳا
تﺎﺣﻼﻄﺻا و تﺎﻐﻟ و
، ﻣ زا ﻴ
ﺖﺒﺤـﺻ نﺎ ﺎـﻫ
ي نﺎـﻧآ
ﻊﻤﺟ روآ ي
ﺰﺠﺗ درﻮﻣ و ﻳ
ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞ .
ﻧاﺪـﻧز ﻪـﺑ ﻴ ﻤﻃا نﺎ ﻴ نﺎـﻨ ﻛ
ـﻣ هداد ﻞـﻣﺎ ﻲ
ﺪـﺷ ـﻛ ﻪ
ﻊﻤﺟ روآ ي
تﺎﺣﻼﻄﺻا و تﺎﻐﻟ
،
ﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺒﻨﺟ ًﺎﻓﺮﺻ ﻲ
دراد . ﻫﺎﮔ ﻲ ﻂﻘﻓ نﺎﻧآ ﻪﺑ ﻚﻳ
ﻛ ﻔـﺳ ﺬﻏﺎ ﻴ ﺪ
ﻣ هداد ﻲ ﺪﺷ ﻛ
ﺣﻼﻄﺻا ﺮﻫ ﻪ ﻲ
ار ﻪﻛ ﻣ رﻮﻄﺧ نﺎﺷ ﻦﻫذ ﻪﺑ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ
، ﻳ ﺎﻤﻧ ﺖﺷاددﺎ ﻳ
ﺪﻨ . ﺎﻬﻧ رد ـﻳ رد ،ﺖ
دوﺪﺣ عﻮﻤﺠﻣ 600
ﻊﻤﺟ ناﺪﻧز صﺎﺧ حﻼﻄﺻا و ﺖﻐﻟ روآ
ي ﺪﺷ .
ﻪﺑ زرا رﻮﻈﻨﻣ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﺰﺠﺗ و ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ هداد ﻞ
رد و ﺎﻫ ك ﻣ ﻧﺎﻌ ﻲ هژاو
تﺎﺣﻼﻄـﺻا و ﺎـﻫ
، ـﺑﺮﺠﺗ زا ﺔ
ﺪﺼﺘﻣ ﻳ
ﻢـﺷ و ﺶﻧاد و ناﺪﻧز نﺎ
ﻧﺎـﺑز ﻲ
ـﺳا زا ﺮـﻔﻧ ود ﺎﺘ
د نا نﺎـﺑز ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا .
ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي هداد
ﺮﻓ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ ﻳا
ﺎﻫﺪﻨ ي ژاو ي لﺎﻤﻋا
ﻠﺣﺮﻣ رد هﺪﺷ ﺔ
ﺪـﻌﺑ
،ي ساﻮـﺳو و ﺖـﻗد ﺎـﺑ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا .
4 - ﻠﺤﺗ ﻴ هداد ﻞ ﺎﻫ
هژاو ظﺎﺤﻟ زا زﺎﺳ
ي ﻣ ﻲ هداد ناﻮﺗ ﺎﻫ
ﻘﺒﻃ ﺖﺸﻫ رد ار ﺔ
ﻠﺻا ﻲ عاﺪﺑا ﺗ ،1
ﻜ
2راﺮ ﺪـﺒﺗ ، ﻳ
3ﻞ ) ﺮﻔـﺻ ( ،
ﻛ هﺎﺗﻮ زﺎﺳ
4ي ﺧﺮﺗ ، ﻴ
5ﻢ هژاوﺮﺳ ، زﺎﺳ
6ي ﻣآ ، ﻴ
7شﺰ
ضﺮﻗ و ﮔ ﻴ ﺮ
8ي
داد راﺮﻗ . ا رد ﻳ
ﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻦ ﻲ
ﺮﻫ
ﺎﻨﻌﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ و ﻪﻘﺒﻃ ي
نآ ﻣ ﺎﻫ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ﻢ :
4 - 1 - عاﺪﺑا
عاﺪﺑا ﻳ ،ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺎ ﻲﻜﻳ
اﺮﻓ زا ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي هژاو زﺎﺳ ي ﻧﺎﻬﺟ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ا رد ﻪ ﻳ ﻧﻮﮔ ﻦ ﺔ ﻧﺎﺑز ﻲ ﻧ ﻴ ار ﺰ ـﻳ ﺞ
ﺖﺳا . ﻦﻤﮕﻧﻻ ) 2006 : 290 ( هژاو ﻦﺘﺧﺎﺳ ار عاﺪﺑا ، ﻳ
ﺪﺟ ترﺎﺒﻋ ﺎ ﻳ
ﻓﺮﻌﻣ نﺎﺑز رد ﺪ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ا ـﻳ ﻦ
اﺮﻓ ﻳ ا رد ﺪﻨ ﻳ ﻧﺎﺑز ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ﻲ
ﻛ ﺴﺑ دﺮﺑرﺎ ﻴ دراد رﺎ
؛ اﺮﺑ ي ﻣ لﺎﺜﻣ ﻲ هژاو ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺎﻫ
ي ز ﻳ هرﺎﺷا ﺮ ﻛ دﺮ :
ﻦﻔﺧ
»
= ﻟﺎﻋ ﻲ = ـﺑ ﻲ ﺺـﻘﻧ «
؛ لﻮﮔﺎـﮔ
»
= ﻏ ﺺﺨـﺷ ﻴ
دﺎـﻋﺮ ي ) ﻏ ﻴ فرﺎـﻌﺘﻣﺮ (
«
؛ ـﻳ ﻮ ل
» = ﺑ ـﻴ ،ﻎ
ﺑ ﻲ ﺑ و عﻼﻃا ﻲ ﺮـﺒﺧ
«
؛ ﺴـﻔﭼﻮﻧ ﻜ ﻮ
» = ﻤـﺳا ﻲ ﻋاﺪـﺑا ﻲ اﺮـﺑ ي ﻋﻮـﻧ ﻲ رد اﺬـﻏ ﻚـﻳ ﺰـﻨﻃ ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻮﻠﺗ ﻳ ﺰ ﻳ ﻧﻮ ﻲ « نوﺪﻨﻤﺳ و
» = ﻋاﺪﺑا صﺎﺧ مﺎﻧ ﻲ
اﺮﺑ ي ﻚﻳ ﺼﺨﺷ ﻴ ﺖ ﻛ ﻧﻮﺗرﺎ ﻲ
« .
ﺣ رد ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻴ
ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ
هژاو ﻪﺑ ﻖ ﺎﻫ
ﻲﻳ درﻮﺧﺮﺑ ﻛ ﺪﻧدﺮ ﻛ
ﺷ ناﺪﻧز نورد رد ًﺎﺻﺎﺼﺘﺧا ﻪ ﻜ
ﻞ
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻲ
ﺪﻧﻮﺷ . اﻳ ﻐﻟ ﻦ ﻌﻣ نﺎﺑز رد تﺎ ﻴ
ﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ رﺎ ﻴ
ﻮﺧ ﭻ ـﻳ ﺪﻧوﺎﺸ ي ﺘـﺷاﺪﻧ ﺪﻨ و ـﻛ ًﻼﻣﺎ
ﻋاﺪﺑا ﻪﺟو ﻲ
ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ نآ .
ﻞﺜﻣ ﻛ ﻪﻤﻠ : ﻧودرﺎﻗ ﻲ /qarduni/ : ﻛ
اﺮﺑ ﻪ ي ﻣ ﺮﺑ ﺖﻟﻻد ﻜ
ﻧﺎ ﻲ عاﺪـﺑا
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻛ
ﺑ رد ﻪ ﻴ
ناﺪـﻧز زا نوﺮ
،
ﺎـﻫﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﻲﻳ
ﻧﺎﺴـﻧا تﻻﻮﻀـﻓ ﻊـﻓد ﻞـﺤﻣ ﺪـﻨﻧﺎﻣ
،ﻲ
» ،ﺖـﻟاﻮﺗ
ﻮﺸﺘﺳد ﻲﻳ ﺮﺑآ ، ﻳ هﺎﮔﺰ « دراد . و ﻳ
ﺘﺸﮕﻧا هژاو ﺎ /angošti/ﻲ
ﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪ ي ﻌﻣ راﺪﻘﻣ ﻴﻨ ﻲ دوﺪﺣ 5 ﺎﺗ 10
داﻮﻣ مﺮﮔ
» ﺷ ﻴ و ﻪﺸ ﻛ اﺮ ك
« ﺎﺟ زﺎﺳ ي
اﺮـﺑ ﺪﻌﻘﻣ رد هﺪﺷ ي
ﻧﺎـﻬﻨﭘ دورو ﻲ
ﻪـﺑ ناﺪـﻧز ﻪـﺑ ـﻛ
هدﺮـﺑ رﺎ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
________________________________
________________________________
__
1. Coinage 2. Repetition 3. Conversion 4. Shortening 5. Pingclip 6. Acronymy 7. Blending 8. Borrowing
لوﺪﺟ ) 1 ( هژاو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ
ي ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻃ هﺪﺷ ﻲ اﺮﻓ ﻳ عاﺪﺑا ﺪﻨ
ﻲﺘﺧﺎﺳﺮﻳز ترﻮﺻ ترﻮﺻ
ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ﻲﻨﻌﻣ هﺪﺷ
زﻮﻗ ﻞﭼ [čalqu:z]
ﺎﻤﻧ ﻳ ﺑ مدآ ﺮﮕﻧﺎ ﻲ
ﺻﺎﺧ ﻴ ﻪﺑ و ﺖ ﺖﺳا ﺖﺨﺑﺪﺑ و رﻮﺨﻧدرد .
[borzu:] وزﺮﺑ ﺑ ةﺪﻨﮔ ﺺﺨﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻲ ﺻﺎﺧ ﻴ ﺖﺳا ﺖ .
ﮕﻨﺑ [bangi:] ﻲ
ﺸﺣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻴ
ﺸ ﻲ ﻨﭽﻤﻫ و ﻴ دﺮﻓ ﻪﺑ ﻦ ي ﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﻪ
ز ﻳ ﻣ ﺖﺒﺤﺻ دﺎ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ .
ﻪﻟﺎﭘﺎﺗ [tāppāle]
ﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻞﺒﻨﺗ و قﺎﭼ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻲ
دﻮﺷ .
[toffe] ﻪﻔﺗ دﻮﺟﻮﻣ و لﻮﭘ ﻪﺑ
ي ﺪﻘﻧ ي ﻣ قﻼﻃا ﻲ دﻮﺷ .
ﺨﻠﺗ ﻲﻜ ) ﻞﺗ [talxaki:] (
ﺮﺗ ﻳﺎ ك .
ﻔﺳ ﻴ ﺪ ي ) ﭙﺳ ﻴ ﺪ ي ،
ﭙﺳا ﻴ ﺪ ي [sefi:di:] (
ﺋوﺮﻫ ﻴ ﻦ .
راﻮﺳ ﻳ [savvāri:ye] ﻪ
ﺎﺘﺳور داﺮﻓا ﻪﺑ ﻲﻳ
ﻣ قﻼﻃا ﻲ دﻮﺷ .
ﺳ ﻴ ﻪﻨ ﻛ [si:ne keš] ﺶ
ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ي ﻢﺴﻘﻣ ﺎﭼ و اﺬﻏ ﺶﺨﭘ لﻮﺌﺴﻣ ،اﺬﻏ ي
ﺑ رد ﻴ ﻦ
ﻧاﺪﻧز ﻴ ﺖﺳا نﺎ .
ﺳ ﻴ ﻪﻨ ﻛ ﺸ [si:ne keši:] ﻲ
ﺒﻣ ﻴ ﺴﻘﺗ ﻞﻐﺷ ﻦ ﻴ
ﻢ ﻛ ﻏ ةﺪﻨﻨ ﺑ رد اﺬ ﻴ ﻧاﺪﻧز ﻦ ﻴ ﺖﺳا نﺎ .
[šer] ﺮﺷ ﻪﺑ
ﻛ ﻠﻴ ﺎﺳو ﻪ ﻳ ﻧاﺪﻧز ﻞ ﻲ ﺼﺨﺷ زا ﻢﻋا ﻲ
ﻏ و ﻴ ﺼﺨﺷﺮ ﻲ
ﺎﺳو و ﻮﺘﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻳ
ﻣ ﻪﺘﻔﮔ باﻮﺧ ﻞ ﻲ
دﻮﺷ .
ﻧودرﺎﮔ [gārdu:ni:] ﻲ
ﻮﺸﺘﺳد ﻲﻳ
[qaĴar] ﺮﺠﻗ مدآ
شوﺮﻓ
ﻳ ﺒﻠﻘ [yaqlabi:] ﻲ
اﺬﻏ فﺮﻇ
ﭘ [pak] ﻚ
ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ي رﺪﺨﻣ داﻮﻣ
ﺳ ﻴ [si:s] ﺲ
ﻗﻴ هﺮﻬﭼ ،ﻪﻓﺎ
رﺎﮔ [gari:ki:] ﻲﻜﻳ
ﻛ ﺴ ﻲ ﻛ ﺖﺳا نارﻮﻣﺄﻣ ﻢﺸﭼ زا رود ﻪﺑ ﻒﻠﺨﺗ ﺐﻗاﺮﻣ ﻪ .
ﻛ ﺮ ﻛ [kerkere] هﺮ
ﻛ اﺮ ك ﺋوﺮﻫ ، ﻴ هدﺮﺸﻓ ﻦ
ز ﻳ ﺮ [zi:re hašt] ﺖﺸﻫ
ﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﺮﺴﻓا ﻲ
ﭙﭼ [čappi:] ﻲ
ﻔﭼ ﻪﺑ ﻴ ﻪ ا ي ﻛ ﻪ ﻣ ندﺮﮔ رود ﻲ
ﻣ قﻼﻃا ،ﺪﻧزاﺪﻧا ﻲ
دﻮﺷ .
ﮓﻨﻓ زاﺪﻧا [fangandāz]
ﻪﺑ ﻛ ﻧﺎﺴ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪﻨ ﻛ فﺮﺣ ﺎﺑ ﻪ ﺎﻫ
ي ﺎﻫﺮﺒﺧ و غورد ي
ﻛ بﺬ هﺪﻋ ، ا ي ﻣ ﻢﻫ نﺎﺟ ﻪﺑ ار ﻲ
ﺪﻧزاﺪﻧا .
4 - 2 - اﺮﻓ ﻳ ﺗ ﺪﻨ ﻜ راﺮ
اﺮﻓ ﻳ ﺗ ﺪﻨ ﻜ ﻤﻣ راﺮ ﻜ مﺎﻤﺗ ﺖﺳا ﻦ ﻳ
ﺘﻤﺴﻗ ﺎ ﻲ
ﺎﭘ هژاو زا ﻳ
ﺗ ار ﻪ ﻜ راﺮ ﻛ ژاو و ﺪﻨ ة ﺪﺟ ﻳ ﺪ ي ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ ﻲﻳ
ﺎﻨﻌﻣ زا توﺎﻔﺘﻣ ي
ﺎﭘ ﻳ دزﺎﺴﺑ ﻪ . اﺮﻓ ﻳ ﺗ ﺪﻨ ﻜ ﺗ ﺎﺑ ،راﺮ ﻜ
ﺎﭘ عاﻮﻧا راﺮ ﻳ
ﻪ ﺎﻫ ي ﺴـﺑ ﻴ ﻏ و ﻂ ـﻴ ﺮ ﺴـﺑ ﻴ ﺒﻗ زا ﻂ ـﻴ ﻞ
ﻢﺳا لﺎﺧ) : ﻪﻜﺗ ،لﺎﺧ
ﺘـﺳد و ﻪﻜﺗ ﻪ
ﻪﺘـﺳد ( ﺖﻔـﺻ نﺎـﺳﺮﭘ) :
مارآ ،نﺎـﺳﺮﭘ
وﺮـﭘ ،مارآ
ود ،وﺮـﭘ ﻻ ود ،ﻻ
هﺪﻳﻮﺟ
ﻲﺘﺳد و ،هﺪﻳﻮﺟ ﻲﺘﺳد
( مﺎﻧ اوآ ) : زو ﻖﺗ ،زو ﺰﺟ ،ﻖﺗ
ﮓﻨﻳﺮﻴﺟ و ﺰﺟ ﮓﻨﻳﺮﻴﺟ
( ترﻮﺻ ) : ﻪﺑ ،ﻪـﺑ
خآ هار ،خآ سﻮﻣ ،هار ﺶﻴﻛ ،سﻮﻣ
ﺶﻴﻛ ( ﺘﺣ و ﻲ هوﺮﮔ ) :
ﻦﻴﭼروﺎـﭘ ﻦﻴﭼروﺎـﭘ (
ﻪـﻠﻤﺟ و )
ﻪـﭼ ﻢﻨـﻛ
ﻪﭼ ﻢﻨﻛ ( هژاو ﺎﻫ ي ﺪﺟ ﻳ ﻣ ﺪ ﻲ ﺪﻧزﺎﺳ .
لوﺪﺟ ) 2 ( هژاو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ
ي ﻃ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻲ
اﺮﻓ ﻳ ﺗ ﺪﻨ ﻜ راﺮ
ترﻮﺻ ﻲﺘﺧﺎﺳﺮﻳز ترﻮﺻ
ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ﻲﻨﻌﻣ هﺪﺷ
شآ و [Ɂā šo lāš] شﻻ
ﻪﺑرد ،نﻮﻏاد و برد ﺑ ،رد
ﻲ مدآ ،ﺎﭘوﺮﺳ ﺎﻫ
ي ﺑ ﻲ ﻢﻈﻧ
و ﻛ ﺜ ﻴ ﺎﻧ و ﻒ ﺐﺗﺮﻣ .
ﺑ ﻲ ﺧ ﻴ ﺨ [bi: xi: xi:] ﻲ
ﺪﻧ ﻳ ﮕﺑ ﺪ ﻴ ﺮ .
هار ﻪﺑ [rā be rā] هار
ﭘ ﻲ رد ﭘ ﻲ .
وﺮﺷ [šerro per] ﺮﭘ
ﺎﺳو ﻳ ﻞ .
ﺷ ﻴ ﺮ ﻮﺗ ﺷ ﻴ [ši:r tu: ši:r] ﺮ
رد ﭘ ﻢﻫ ﻴ ﭽ ﻴ نﺪﺷ هﺪ ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﻒﻠﺘﺨﻣ .
ﺮﺘﻨﻋ و [Ɂantar o mantar] ﺮﺘﻨﻣ
ﺤﻀﻣ ﻜ نﺪﺷ مدﺮﻣ هﺮﺨﺴﻣ و ﻪ .
وﺮﻗ ﻃﺎﻗ [qaro qāti:] ﻲ
ﻢﻫرد و نوزﻮﻣﺎﻧ ،ﻢﻫﺮﺑ .
ِلﻮﻟ [lu:le lu:l] لﻮﻟ
ِشﻮﺧ ندﻮﺑ ﻪﺌﺸﻧ ،ندﻮﺑ شﻮﺧ .
4 - 3 - اﺮﻓ ﻳ ﺪﺒﺗ ﺪﻨ ﻳ ﻞ ) ﺮﻔﺻ (
ﻲﻜﻳ اﺮﻓ زا ﻳ ﺪﻨ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ
ـﻫ نوﺪـﺑ ار هژاو ﺶﻘﻧ و ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪ ﻴ
اﺰـﻓا ﻪـﻧﻮﮔ ﭻ ﻳ
ﺶ ـﻳ ﺎ ﻛ ﺸـﻫﺎ ﻲ ﻐﺗ ـﻴﻴ ﺮ
ﻣ ﻲ
ﺪﺟ هژاو و ﺪﻫد ﻳ
ﺪ ي ﻣ ﻲ اﺮﻓ ،دزﺎﺳ ﻳ ﺪﺒﺗ ﺪﻨ ﻳ
دراد مﺎﻧ ﻞ .
ﻮﮔ ﻳ
ﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ نارﻮﺸ ﻴ
ترﻮـﺻ ﻪـﺑ و زﺎ
ﻐﺗ ﺎﺑ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﻴﻴ
ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺮ
، ژاو ة
هژاو ﻪـﺑ ﺖـﺳد دﻮـﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ زﺎـﺳ
ي ـﻣ ﻲ ﺪـﻨﻧز ) ﻗﺎﻘـﺷ ﻲ
، 1389 :
103 .(
هژاو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ
ﻲﻳ ﻛ ﻃ ﻪ ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﺪﺒﺗ ﺪﻨ ﻳ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﻔﺻ ﻞ ﺪﻧا
، لوﺪﺟ رد )
3 ( ﺖﺳا هﺪﻣآ .
لوﺪﺟ ) 3 ( هژاو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ
ي ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻃ هﺪﺷ ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﺪﺒﺗ ﺪﻨ ﻳ ﻞ
ترﻮﺻ ﻲﺘﺧﺎﺳﺮﻳز ترﻮﺻ
ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ﻞﻳﺪﺒﺗ عﻮﻧ هﺪﺷ
ﻲﻨﻌﻣ
ﻦﺘﻧآ [Ɂānten]
→ ﺖﻔﺻ ﭼﺮﺒﺧ ﻢﺳا
ﻴ ﻦ ) ﻧاﺪﻧز ﻲ ( ﺳﻮﺳﺎﺟ ، ﻲ ﻛ رﺎﺒﺧا ﻪ
ﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﻪﺑ ار ﺪﻨﺑ ﻞﺧاد ﻲ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد .
وآ ﻳ نوﺰ [Ɂāvi:zu:n]
→ ﺖﻔﺻ ﻢﺳا ،ﻢﺣاﺰﻣ هاﺮﻤﻫ
ﻛ ﻪﻨ .
ﺶﺷ ﺖﻔﺟ [Ĵof šeš]
→ ﺖﻔﺻ ﻢﺳا ﻘﻓﻮﻣ ،ﺲﻧﺎﺷ
ﻴ ﺖ .
ﺷﻮﻣﺎﺧ ﻲ [xāmu:ši:]
→ ﺖﻔﺻ ﻣﺎﻤﺗ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ صﻮﺼﺨﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﺳا
ﻲ
ﻦﻟﺎﺳ قﺮﺑ رﺎﺒﺟا باﻮﺧ و ﺎﻫ
ي ﻧاﺪﻧز ﻴ نﺎ .
لﺎﻤﺘﺳد [dasmāl]
→ ﺖﻔﺻ ﻢﺳا سﻮﻠﭘﺎﭼ
.
د ﻛ [doktor] ﺮﺘ
→ ﺖﻔﺻ
ﻛ ﻢﺳا
ﺴ ﻲ ﻛ ﻪﺑ ار داﻮﻣ ﻪ د
ﻳ ﺮﮕ ي رﺰﺗ ﻳ ﻣ ﻖ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
راﺪﻣد [domdār]
→ ﺖﻔﺻ
ز دﺮﻓ ﻢﺳا
ﻳ ﺮ ك ﺑ ﻲ وﺮﺑآ .
ﺼﻣ ﻴ [mosi:bat] ﺖﺒ
→ ﺖﻔﺻ
ﻏ دﺮﻓ ﻢﺳا
ﻴ ﺖﺒﺜﻣﺮ .
ﺠﻨﻟو ﻚ [velenĴak]
→ ﺖﻔﺻ
ﺎﺟ ﻢﺳا
ي ﻤﺗ ﺮﺗ و بﻮﺧ ﻴ
ﻧاﺪﻧز قﺎﺗا رد ﺰ ﻴ
ار نﺎ
ﻮﮔ ﻳ ﺪﻨ .
ﻣ ﻴ ﺦ [mi:x]
→ ﺖﻔﺻ
ﻛ ﻢﺳا
ﺴ ﻲ ﻮﮔ ار ﻳ ﺪﻨ ﻛ ،دﻮﺧ رﻮﻀﺣ ﺮﺛا رد ﻪ
ﻢﺣاﺰﻣ ﻛ د رﺎ ﻳ ﺪﺷﺎﺑ ناﺮﮕ .
ﺮﻧ اﺪﮔ ي
ﻧاﻮﺨﺘﺳا ﻲ [narre gedāyeɁ
ostoxu:ni:]
→ ﺖﻔﺻ
ﻟ زا ﻢﺳا
ﻴ ﺴ ﻴ ناﻮﺨﺘﺳا نﺪ ﺎﻫ
ي ﻟﺎﺧ ﻲ ﺖﺷﻮﮕﺑآ
ﻤﻧ ﻢﻫ ﻲ درﺬﮔ .
لاﻮﻣ ) ﺖﻟاﻮﺗ [mavāl] (
→ ﺖﻔﺻ ﻢﺳا
مدآ ﺎﻫ ي ﻪﺑ ﻦﺗ و رﻮﺨﻧدرد ﺑ و روﺮﭘ
ﻲ فﺮﺼﻣ
ﻛ ﺎﻋر ﻪ ﻳ اﺰﻧ و طﺎﺒﻀﻧا ﺖ ﻛ
ﻤﻧ ار ﺖ ﻲ ﻛ و ﺪﻨﻨ
د ﻳ نﺎﺷدﻮﺟو ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻫ ناﺮﮕ
ﺑ ﻲ توﺎﻔﺗ ﺪﻧا .
و ﻳ [vi:že] هﮋ
→ﻢﺳا ﺖﻔﺻ
ﺳ ﻴ و رﺎﮕ ﻳ هﮋ ﻛ ﻧﺎﻣز ﻪ ﻲ نازرا ﺮﺗ ﻳ ﺳ ﻦ ﻴ رﺎﮕ
ﺑ و دﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻴ
ﻧاﺪﻧز ﺮﺘﺸ ﻴ
هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا نﺎ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻧدﺮ .
ﻳ ﺘﻟود ﻮﺑﺎ [yābu: doli:] ﻲ
→ ﺖﻔﺻ
ﻪﺑ ﻢﺳا
ﻛ ﻧﺎﺴ ﻲ ﻛ اﺬﻏ ﺎﺑ ﻪ ي ﺟ ﻴ ﺘﻟود ةﺮ ﻲ
رﻮﺧﺮﭘ ي ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ .
4 - 4 - اﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ ﻛ هﺎﺗﻮ زﺎﺳ ي
ﻛ هﺎﺗﻮ زﺎﺳ ي ﻳ ترﻮﺻ ﺎ ﺎﻫ
ي ﻛ هﺎﺗﻮ ار هﺪﺷ ﻛ ﺶﻫﺎ ترﻮﺻ ﺎﻫ ي ﻧﻻﻮـﻃ ﻲ ﺮـﺗ ي ـﻣ ﻲ ﻧاد ـﻨ ﺪ ـﻛ زا ﻪ
ﺎﻬﺘﻧا ي نآ ﺎﻫ ﻛ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺳﺎ
؛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ad : زا advertisement .
ﺧﺮﺑ رد ﺎﻣا ﻲ
دراﻮﻣ
، ﻛ هﺎﺗﻮ زﺎﺳ ي زا
اﺪﺘﺑا ي
ﻣ ترﻮﺻ هژاو ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ
؛ ﺪﻨﻧﺎﻣ plane : زا airplane .
ﻳ ﻫﺎﮔ ﺎ ﻲ ﻛ هﺎﺗﻮ زﺎﺳ ي و اﺪﺘﺑا زا ،نﺎﻣﺰﻤﻫ
ﺎﻬﺘﻧا ي ﻣ ترﻮﺻ هژاو ﻲ
ﮔ ﻴ ﺪﻨﻧﺎﻣ دﺮ زا flu
influenza ﻛ
ﺮ ـﻳ لﺎﺘﺴ ) 2003 : 1 .(
هداد ﺎـﻫ ي ـﻧﻮﮔ ﺔ نﺎـﺑز
ا رد ،ناﺪﻧز ﻳ
ذ لوﺪﺟ رد ،ﻪﻘﺒﻃ ﻦ ﻳ
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻞ .
لوﺪﺟ ) 4 ( هژاو ﺖﺳﺮﻬﻓ يﺎﻫ
ﺖﺧﺎﺳ ﻃ هﺪﺷ ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ ﻛ هﺎﺗﻮ زﺎﺳ ي
ﻲﺘﺧﺎﺳﺮﻳز ترﻮﺻ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ترﻮﺻ
ﻲﻠﺻا ترﻮﺻ ﻲﻨﻌﻣ
[dāš] شاد شاداد
ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ شاداد ﻒﻔﺨﻣ ي
رداﺮﺑ .
ﺷا ﻜ ﻧ ﻞ [Ɂeškel nayā] ﻴﺎ
ا ﺷ ﻜ ﺷاﺮﺗ لﺎ ﻲ ﺸﻣ
ﻜ ﻞ ﺷاﺮﺗ ﻲ ﻧ ﻜ ﻦ .
ﻗﻴ [qi:f] ﻒ
ﻗﻴ ﻪﻓﺎ ر
ﻳ ﻗ و ﺖﺨ ﻴ ﻪﻓﺎ .
4 - 5 - اﺮﻓ ﻳ ﺧﺮﺗ ﺪﻨ ﻴ ﻢ
ﻠﻤﻋ ﻜ اﺮﻓ دﺮ ﻳ ﺧﺮﺗ ﺪﻨ ﻴ ﺎﻘﻣ رد ﻢ ﻳ اﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﺴ ﻳ ﺪﻨ ﻛ هﺎﺗﻮ زﺎﺳ ي ﻢﻈﻨﻣ ﺖﺳا ﺮﺗ
؛ ز ﻳ ﻪﺑ اﺮ لﺎﺣﺮﻫ
، ﺸـﺨﺑ ﻲ
ﺎﭘ زا ﻳ نﺎ ﻛ ﻪﻤﻠ ﻳ
ﺎﭘ ترﺎﺒﻋ ﺎ ﻳ
ﻣ فﺬﺣ ﻪ ﻲ
دﻮﺷ . رد لﺎﺣﺮﻫ
، ﺘﻧ ﻴ ﺠ ﺔ
ا لﺎـﻤﻋا ـﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ
ـﻤﻧ ار ﺪـﻨ ﻲ
ناﻮـﺗ
ﭘﻴ ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ ﻛ دﺮ ) ،ﻲﻗﺎﻘﺷ 1389 : 106 (
لوﺪﺟ رد )
5 ( هژاو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ
ﻲﻳ ﻛ ﻃ ﻪ ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﺧﺮﺗ ﺪﻨ ﻴ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻢ ﺖﺳا هﺪﻣآ ،ﺪﻧا
.
لوﺪﺟ ) 5 ( هژاو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ
ي ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻃ هﺪﺷ ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﺧﺮﺗ ﺪﻨ ﻴ ﻢ
ﻲﺘﺧﺎﺳﺮﻳز ترﻮﺻ ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ترﻮﺻ
هﺪﺷ ﻲﻠﺻا ترﻮﺻ ﻲﻨﻌﻣ
[ɁeŠteb] ﺐﺘﺷا هﺎﺒﺘﺷا
ﻪﻫﺎﺒﺘﺷا
[pās] سﺎﭘ نﺎﺒﺳﺎﭘ
ﻧ ﺮﺴﻓا و رﻮﻣﺄﻣ نﺎﺒﻬﮕ
.
) ﻞﺗ [tel] (
ﺨﻠﺗ ﻲﻜ
ﺮﺗ ﻳﺎ ك .
لﺎﻗﺎﭼ [čāqāl]
ﻮﻟﺎﻗﺎﭼ ﻧاﺪﻧز ﻪﺑ
ﻲ دﺮﻣ ﻛ ﻦﺳ ﻢ و لﺎﺳ
ز و ﻳ ﺎﺒ ر و ي ﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲ دﻮﺷ .
[qaran] نﺮﻗ ﻄﻧﺮﻗ
ﻴ ﻪﻨ ﻄﻧﺮﻗ
ﻴ ﻪﻨ .
ﻛ [ket] ﺖ
ﻛ ﺮﺘ ي ﻛ
ﺮﺘ ي ، ﻛ ﺮﺘ ي ﺎﭼ ﻲﻳ .
ﺳﺎﭘ ﻴ [pāsyar] رﺎ
درﺎﮔرﺎﺳﺎﭘ ﻛ
دﺎﮔرﺎﺳﺎﭘ ترﺎ .
لا ﻛ [Ɂel kārt] ترﺎ
ﻟا ﻜ ﺮﺘ ﻲﻜﻳ ﻛ ترﺎ ﻛ ﻤﺷﻮﻫ ترﺎ تاﺮﺑﺎﺨﻣ ﺪﻨ
.
لﺰﻗ [qezel]
لﺰﻗ رﺎﺼﺣ لﺰﻗ ناﺪﻧز
رﺎﺼﺣ .
4 - 6 - هژاوﺮﺳ زﺎﺳ ي
ﻛ ﺮ ﻳ لﺎﺘﺴ ) 2003 : 10 ( ﻣ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪ :
» هژاوﺮـﺳ زﺎـﺳ ي
فﺮـﺣ ﻆـﻔﻠﺗ ، ﺎـﻫ
ي
ﺖـﺳا هژاو ﺪـﻨﭼ لوا ِ .
هژاوﺮﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ1
ﻚﻳ ﻘﻠﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ هژاو ﻲ
ﻣ ﻆﻔﻠﺗ و ﻲ
دﻮﺷ
«
؛ ﺪﻨﻧﺎﻣ :
ﺑ ﻲ ﺑ ﻲ ﺳ ﻲ (British Broadcasting Corporation):
هژاوﺮﺳ زﺎﺳ ي لوا فوﺮﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻛ
ﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ تﺎﻤﻠ ﻲ
ﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻣا ،دﻮﺷ ـﻴ
ﺖﺴ ـﻛ ﻪ
لوا فوﺮﺣ ﻛ
ماﺪ ﻚﻳ زا ﻛ ﻣ بﺎﺨﺘﻧا ترﺎﺒﻋ نآ تﺎﻤﻠ ﻲ
دﻮﺷ .
لوﺪﺟ ) 6 ( هژاو ﺖﺳﺮﻬﻓ يﺎﻫ
ﻃ ﻲ اﺮﻓ ﻳ زﺎﺳ هژاوﺮﺳ ﺪﻨ ي
ﻲﺘﺧﺎﺳﺮﻳز ترﻮﺻ
ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ترﻮﺻ ﻲﻠﺻا ترﻮﺻ
ز ي ذ /zi:zi:/ ي
نز ﻟذ ﻴ ﻞ
ﺳ ﻲ ﺟ /si: Ĵi:/ ﻲ
ﺳ ﻴ رﺎﮕ
ﺑ ﻲ ﺧ ﻲ ﺧ /bi: xi: xi:/ ﻲ
ﺑ ﻲ ﺧ ﻴ لﺎ
________________________________
________________________________
__
1. Acronym
4 - 7 - ﻣآ ﻴ شﺰ
ﻦﺳدﺎﻫ ﺮﻈﻧ زا )
2000 ( ﻣآ رد ﻴ شﺰ
، ود ﻛ زا ﻪﻤﻠ ﻚﻳ
ﺶـﺨﺑ ﺎـﺑ ار هوﺮـﮔ ﺎـﻫ
ﻲﻳ نآ زا ﻛ تﺎـﻤﻠ
ﺎﺟ ﻴﺸﻧ ﻣ ﻦ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ
؛ لوا ﺖﻤﺴﻗ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻛ
ﺮﺧآ ﺖﻤﺴﻗ و لوا ﻪﻤﻠ ﻛ
رد ،مود ﻪـﻤﻠ ﻛ
ﻪـﺑ ﻢـﻫ رﺎـﻨ ـﻛ
رﺎ
ﻣ ﻲ ﺪﻧور
؛ ﺪﻨﻧﺎﻣ motel ﻠﮕﻧا رد ﻴ ﺴ ﻲ ﻛ زا ﻪ motor hotel و
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ .
ﻣاﺮـﻓ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ ﻴﻜ
ﻦ
د و ﻳ ناﺮﮕ ) 1988 ( اﻳ هژاو ﻦ ﺮﺗ ﺎﻫ ﻴﻛ ﺗﺎﺒ ﻲ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻛ هﺎﺗﻮ
هژاو زا ﺮﺗ ﺎﻫ
ي ﺮﻣ ﻛ ﺐ
؛ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ا ﻳﻨ ﻜ
ﺎـﺟ ﻪـﺑ ﻪ ي
ﺮﺗ ﻴﻛ
ﺸﺨﺑ ،هژاو ود ﺐ ﻲ
هژاو زا ﺎﺑ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻢﻫ ﻴﻛ ﻣ ﺐ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . لوﺪﺟ رد )
7 ( هژاو ﺖـﺳﺮﻬﻓ ﺎـﻫ
ﻲﻳ ـﻛ ﻪ
ﻃ ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﻣآ ﺪﻨ ﻴ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ شﺰ ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ ،ﺪﻧا
.
لوﺪﺟ ) 7 ( هژاو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ
ي ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻃ هﺪﺷ ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﻣآ ﺪﻨ ﻴ شﺰ
ﻲﺘﺧﺎﺳﺮﻳز ترﻮﺻ
ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ ترﻮﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻲﻨﻌﻣ
دآ ﻳ ﻼ ﻛ [Ɂādi:lāks] ﺲ
دآ ﻳ ساﺪ + ﻮﻟ ﻛ ﺲ ﻛ ﺷزرو ﺶﻔ ﻲ
دآ ﻳ ساﺪ
ﻛ درﺎ ﻛ [kārdeks] ﺲ
ﻛ ترﺎ + ﻋ ﻜ ﺲ
ﻛ ﻋ ترﺎ ﻜ ﺲ راد
وﺰﻧﺮﻟ [Lorenzo]
ﺮﻟ + ﻧاﺪﻧز ﻲ ﺎﻫﺮﻟ
ي ناﺪﻧز
4 - 8 - ضﺮﻗ ﮔ ﻴ ﺮ ي
ﻲﻜﻳ
هار زا ﺎﻫ ي
هژاو شﺮﺘﺴﮔ ﺎﻫ
ي
،نﺎﺑز دراو ﻛ
ﻧﺎـﮔژاو ﺮـﺻﺎﻨﻋ ندﺮ ﻲ
د زا ، ﻳ
نﺎـﺑز ﺮـﮕ ﺎـﻫ
ـﻳ ﺎ
ﻮﮔ ﻳ ﺶ ﺖﺳﺎﻫ . اﻳ ﻦ ﻛ ماو ار رﺎ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻣ ﻲ ﺪﻨﻣﺎﻧ . ﻮﮔ ـﻳ
نﺎـﺑز نارﻮﺸ
ﺎـﻨﺑ ،ﺎـﻫ ﻪـﺑ ﺖـﺳد ،تروﺮـﺿ ﺮـﺑ
ضﺮﻗ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻣ ﻲ
ﻧ ﺎﺗ ﺪﻨﻧز ﻴ ﺎﻫزﺎ ي
ﺪﻧزﺎﺳ هدروآﺮﺑ ار دﻮﺧ .
ﺪﺑ ﻳ
هژاو ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦ ﺎﻫ
ي ﺑ ﻴ قﺮـﻃ ﻪـﺑ ﻪـﻧﺎﮕ
ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ
ﻣ دراو نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲ
ﺪﻧﻮﺷ . ﻋ ،هﺎﮔ ﻴ هژاو ﻦ ﺎﻫ
ﺑ نﺎﺑز زا ار ﻴ
ﻣ ضﺮﻗ ،ﻪﻧﺎﮕ ﻲ
ﮔ ﻴ
اﺰﺟا ،هﺎﮔ و ﺪﻧﺮ ي
ﺑ هژاو ﻴ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار ﻪﻧﺎﮕ ﻳ
ﺒﻌﺗ ﺎ ﻴ ﻣ ﺮ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ) ،ﻲﻗﺎﻘﺷ 1389 : 127 (
لوﺪﺟ ) 8 ( هژاو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ
ي ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻃ هﺪﺷ ﻲ اﺮﻓ ﻳ ضﺮﻗ ﺪﻨ ﮔ ﻴ ﺮ ي
ﻲﺘﺧﺎﺳﺮﻳز ترﻮﺻ ترﻮﺻ
ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ نﺎﺑز
ضﺮﻗ هﺪﻨﻫد ﻲﻨﻌﻣ
اوآ ﻛ [Ɂāvāks] ﺲ
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻪﺑ ﻲ
رﻮﻃ ﻛ ﻠ ﻲ ﺮﺒﺧ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ﭼ
ﻴ ﻦ
ﮔ ﻮ ﻳ ﺪﻨ .
) ﻞﺗ [tel] (
ﺮﻟ ي ﺮﺗ
ﻳﺎ ك
ﭘﺎﭘ ﻴ [pāpi:yu:n] نﻮ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ اﻳ
ﻦ ﻨﭼ ﻴ ﺴﺒﺣ ﻦ ﻲ ﻛ ا ﺎﺑ ﻪ ﻳ ﺖﻘﺸﻣ ﻪﻤﻫ ﻦ
ﻣ ﺎﻣ ﻲ ﻛ ﺸ ﻴ ﭘﺎﭘ ،ﻢ ﻴ ﻧ ﻢﻫ نﻮ ﻜ ﺸ ﻴ هﺪ .
لوﺮﺗﺎﭘ [pātrol]
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻛ ﻲ
ﺴ ﻲ ﻛ قﺎﺗا ﻪﺑ ﻢﺋاد ﻪ ﺮﺳ ﺎﻫ
ﻛ ﺸ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺮﺒﺧ ﺎﺗ ﺪﻨ ﻛ
ﺐﺴ ﻛ ﺪﻨ .
ﺘﭘ [peti:] ﻲ
ﺮﻟ
ار بآ رد رﺪﺨﻣ هدﺎﻣ لﻮﻠﺤﻣ فﺮﺼﻣ ي
ﺮﻃ زا ﻳ ﺑ ﻖ ﻴﻨ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪﻨ .
[met] ﺖﻣ ﻠﮕﻧا
ﻴ ﺴ ﻲ ﺮﺷ
ﻚﻳ ﺴﻨﺟ ﻲ .
[molabas] ﺲﺒﻠﻣ ﺑﺮﻋ
ﻛ ﻲ ﺴ ﻲ ﻮﮔ ار ﻳ ﺪﻨ ﻛ ﻫ ﺖﺤﺗ ﻪ ﻴ
اﺮﺷ ﭻ ﻳ ﻄ ﻲ
ﻤﻧ فاﺮﺘﻋا ﻲ
ﻛ ﺖﺳا موﺎﻘﻣ و ﺪﻨ .
ﻘﺤﺗ ﻴ
ور ﺮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻖ ي
615 هداد داﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﺮﮔا ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ هداد ﺎﻫ
ﻲﻳ ـﻛ زا ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ﻪ
ﻧاﺪﻧز ﻴ
هدروآ ﺖﺳد ﻪﺑ نﺎ ﺪﻧا
، ﺑ ﻴ ا زا ﺶ ﻳ دﻮﺑ ﻦ . ﻫﺎﻣ ﺎﻣا ﻴ ﺧ ﺖ ﻧﻮﮔ دﻮ ﺔ
ﻫﺎـﮔ و ناﺪـﻧز نﺎـﺑز ﻲ
ﻆـﻔﺣ
ﺮﺣ ﻳ
ا ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻢ ﻳ
ﻣ بﺎﺠ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﺧﺮﺑ ﻪ ﻲ هداد ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ زا ﺎﻫ ﻛ
ﻮـﺷ ﻪﺘـﺷاﺬﮔ رﺎﻨ ﻧ
ﺪ . رد 165
ﻞــﻛ داﺪــﻌﺗ زا درﻮــﻣ 615
ﻊــﻤﺟ ةداد درﻮــﻣ يروآ
هژاو يﺎﻫﺪــﻨﻳاﺮﻓ ،هﺪــﺷ و ﺪــﺷ هﺪــﻳد يزﺎــﺳ
ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦﻳا
هداد هژاو ظﺎﺤﻟ زا ار ﺎﻫ زﺎﺳ
ي ﺴﻘﺗ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﺸﻫ ﻪﺑ ﻴ
ﻢ ﺪﻧدﺮﻛ .
ﻤﻫ نﺎ رﻮﻃ ﻛ
لوﺪﺟ رد ﻪ )
9 ( رادﻮﻤﻧ و )
1 (
ﺖـﺳا دﻮﻬﺸـﻣ
، ﻣ زا ـﻴ اﺮﻓ نﺎ ﻳ ﺎﻫﺪـﻨ ي هژاو زﺎـﺳ ي ،
اﺮﻓ ﻳ ﺎﺑ عاﺪﺑا ﺪﻨ 31,52
ﺑ ،ﺪﺻرد ﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ هداد ﻦ داد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻫ .
ﺮﺗﺮﺛﺆـﻣ عاﺪﺑا ﻊﻗاو رد ﻳ
ﻦ
ﺮﻓ ﻳا ﻣ رد ﺪﻨ ﻴ هداد نﺎ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫ ﻛ
ﮕﻤﺸﭼ توﺎﻔﺗ نﺎﺸﻋﻮﻗو ﻪ ﻴ
ﺮ ي ﺎﺳ ﺎﺑ ﻳ اﺮﻓ ﺮ ﻳ ﺪـﻨ دراد ﺎـﻫ
؛ ﺖـﻠﻋ نآ
ا ﻢﻫ ﻳ ﻦ ﺖﺳا ﻛ ﻌﻗﻮﻣ ﻪ ﻴ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖ ﻲ
ﻣز ،ناﺪﻧز رﺎﺘﺧﺎﺳ و ناﺪﻧز ﻴ
ﻪﻨ هژاو زﺎﺳ زﺎﺳ ي
ﺖﺳا ناﺪﻧز رد .
اﺮﻓ زا ﺲﭘ ﻳ
،عاﺪﺑا ﺪﻨ ﻛ
هﺎﺗﻮ زﺎﺳ ي ﺎﺑ 20
ﺑ ،ﺪﺻرد ﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ هداد ﻦ
داد صﺎﺼـﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻫ
، ﺲﭙـﺳ
ﺪﺒﺗ ﻳ ،ﻞ ﻛ ﻪ 15,76 هداد ﺪﺻرد
ﺮﺑرد ار ﺎﻫ ﻣ
ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ
؛
ﺪﺒﺗ زا ﺲﭘ ﻳ
ﺧﺮﺗ ،ﻞ ﻴ ﺗ و ﻢ ﻜ ﻪﺑ راﺮ ﺗﺮﺗ ﻴ ﺐ 14,55 و
7,27
هداد ﺪﺻرد
داد صﺎﺼـﺘﺧا دﻮـﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻫ .
ضﺮـﻗ ﮔ ـﻴ ﺮ ي ، 6,06
هداد ﺪـﺻرد ﺶـﺷﻮﭘ ار ﺎـﻫ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد . ﻣآ ﻴ شﺰ 03 / 3
هداد ﺪﺻرد
ﺖﺳا ﻞﻣﺎﺷ ار ﺎﻫ .
ﺎﻬﻧرد و ﻳ ﺖ
، اﺮﻓ ﻳ
هژاوﺮـﺳ ﺪﻨ زﺎـﺳ
ي ﺎـﻬﻨﺗ ﻢـﻫ
1,82 هداد ﺪﺻرد ﻣﺮﺑرد ار ﺎﻫ
ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ .
لوﺪﺟ ) 9 ( عﻮﻗو ﺪﺻ رد ﻓ
اﺮ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي هژاو زﺎﺳ ي نادﺮﻣ رد
هژاو ﺪﻨﻳاﺮﻓ يزﺎﺳ
ﺗ داﺪﻌ ﻞﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ عﻮﻗو ﺪﺻرد
عاﺪﺑا 52
52 / 31
ﻛ هﺎﺗﻮ زﺎﺳ ي 33
00
/ 20
ﺪﺒﺗ ﻳ ﻞ 26
76
/ 15
ﺧﺮﺗ ﻴ ﻢ 24
55
/ 14
ﺗ ﻜ راﺮ 12
27
/ 7
ضﺮﻗ ﮔ ﻴ ﺮ ي 10
06
/ 6
ﻣآ ﻴ شﺰ 3
03
/ 3
هژاوﺮﺳ زﺎﺳ ي 5
82
/ 1
عﻮﻤﺠﻣ 165
100
رادﻮﻤﻧ ) 1 ( اﺮﻓ عﻮﻗو دﺪﺻرد ﻳ
ﺪﻨ ﺎﻫ ي هژاو زﺎﺳ ي
ﺳرﺮﺑ ﻲ رﺎﻣآ ي هداد
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻲ
ﺪﻫد ﻛ
هژاو هﺪﻤﻋ ﻪ ﺎﻫ
ي
ﻧﻮﮔ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺔ
ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ناﺪﻧز نﺎﺑز
اﺮﺷ ﻪﺑ ﻳ
ﺎﺣ صﺎﺧ ﻂ ﻛ
ﻪـﻧﻮﮔ ﻪﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ناﺪﻧز ﺮﺑ ﻢ ا
ي
ﻌﻣ نﺎـﺑز زا ـﻴ
ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠـﺻﺎﻓ رﺎ
ﺖﺳا .
ﺎﻨﻌﻣ ندوﺰﻓا ﺎﺑ هژاو ﺮﻫ ي
ﺪﺟ ﻳ ،ﺪ ـﻳ
ﻔﻃﺎـﻋ شزرا ﺎ ﻲ
ﺪـﺒﺗ ، ﻳ
هژاو ﻪـﺑ ﻞ ا
ي
ﺎـﻨﻌﻣ ﺎـﺑ ي د ﻳ ﺮـﮕ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻛ
ناﺪﻧز نﺎﺑز رد ﻪ
، ﻚﻳ دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﻞﺧﺪﻣ ﻣ
ﻲ دروآ
؛ لوﺮﺗﺎـﭘ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ـﻛ
ﻋﻮـﻧ ﻪ ﻲ وردﻮـﺧ
ﺖﺳا
،
ناﺪﻧز نﺎﺑز رد ﺎﻣا
، ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ي ﻧاﺪﻧز ﻲ ا ﺖﺳا ي ﻛ ﻢﺋاد ﻪ ﻪﺑ قﺎﺗا ﺎﻫ ﺮﺳ ﻛ ﺸ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺎﺗ ﺪﻨ ـﻛ ﺐﺴ
ﺮﺒﺧ ﻛ ﺪﻨ . ﺘﺣ ﻲ ﻣﺎﺳا ﻲ
ﻧ صﺎﺧ ﻴ
ﺎﻨﻌﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﺰ ي
ﺪﺟ ﻳ ﺪﺒﺗ ﺪ ﻳ ﻪﺑ ﻞ ﻚـﻳ ناﺪـﻧز نﺎـﺑز رد ﻞﺧﺪـﻣ
ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﺪﻨﻧﺎﻣ
» ﺮﻐﺻا
« ﻛ
ﻌﻣ نﺎﺑز رد ﻪ ﻴ
رﺎ ﺎﻣا ،ﺖﺳا صﺎﺧ ﻢﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ
ي ﺪﺟ ﻳ ،ﺪ ـﻳ شزرا ﺎ
ﻔﻃﺎﻋ ﻲ ﺪﺒﺗ ، ﻳ
ﺪﺟ ﻞﺧﺪﻣ ﻪﺑ ﻞ ﻳ
ﻣ ناﺪﻧز نﺎﺑز رد ﺪ ﻲ
دﻮﺷ . د و ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﮕ ي
ﻧ ﺺﺨﺷ ﻢﺳا ـﻴ
و ،ﺖﺴ
ﺘﺣ ﻲ
ﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ صﺎﺧ ﻢﺳا ﻲ
ﻠﺑ ،دﻮﺷ ﻜ
ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪ ي ا ﻳ ﺖﺳا ﻦ ﻛ ﺷﻮﻫ ﻪ ﻴ ﺷﺎﺑ رﺎ ﻴ نﺎﺒﻬﮕﻧ ﺮﺴﻓا ﺪ ﻳ
ﺎ
ﺳرزﺎﺑ رﻮﻣﺄﻣ ﻲ
و ﻳ ﺖﺳا ﺪﻨﺑ ﻞﺧاد ﻪﺑ نﺪﻣآ لﺎﺣ رد هﮋ .
5 - ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ﮔ ﻴ ﺮ ي
ﻪﺑ رﻮﻃ ﻛ ﻠ ﻲ داﺪﻌﺗ رﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ يﺮﻴﮕﻤﺸـﭼ
هژاو زا
ﺪﺟ تﺎﺣﻼﻄـﺻا و ﺎـﻫ ـﻳ
نﺎـﺑز رد ﺪ
ﻧاﺪﻧز ﻴ
ﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ نﺎ ﻲ
ﺪﺳر ﻛ ﻪﻧﻮﮔ دﻮﺟو ﻪ ا
ي ـﻧﻮﮔ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺔ
ﺄﺗ درﻮـﻣ ناﺪـﻧز نﺎـﺑز ـﻴﻳ
ﺖـﺳا ﺪ . ﺎـﺘﻧ ﻳ ﺞ
ا زا ﻞﺻﺎﺣ ﻳ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻲ
ﺪﻫد ﻛ ﻣ زا ﻪ ﻴ اﺮﻓ نﺎ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ژاو ي ﺧد ـﻴ
ـﻧﻮﮔ رد ﻞ ﺔ
ناﺪـﻧز نﺎـﺑز
) ﻣآ ،عاﺪﺑا ﻴ ﺪﺒﺗ ،شﺰ ﻳ ﻞ ﺧﺮﺗ ، ﻴ ،ﻢ ﻛ هﺎﺗﻮ زﺎﺳ ي ﺗ ، ﻜ هژاو ،راﺮ زﺎﺳ ي
ضﺮﻗ و ﮔ ـﻴ ﺮ ي ( ﺑ ـﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ ﺪﻣﺎﺴـﺑ ﻦ
ﺮﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻳا
عاﺪﺑا ﺪﻨ ﺖﺳا
ﺮﻓ و ﻳا عاﺪﺑا ﺪﻨ
،
ﻠـﺻا ﺶﻘﻧ ار ﻲ
ـﺷ رد ﻜ ﻞ ﮔ ـﻴ ﺮ ي نﺎـﺑز تﺎﺣﻼﻄـﺻا
ا ناﺪﻧز ﻳ ﻣ ﺎﻔ ﻲ ﻛ
اﺮﻓ زا ﺲﭘ و ﺪﻨ ﻳ
اﺮﻓ ،عاﺪـﺑا ﺪـﻨ ﻳ
ﺪـﻨ ﻛ هﺎـﺗﻮ زﺎـﺳ
،ي ﺑ ـﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ هداد ﻦ
ـﺑ ار ﺎـﻫ ﻪ دﻮـﺧ
ﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و داد صﺎﺼﺘﺧا ﻴ
ﺐ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺪﺒﺗ ﻳ ﺧﺮﺗ ،ﻞ ﻴ ﺗ ،ﻢ ﻜ
ضﺮـﻗ ،راﺮ ﮔ
ـﻴ ﺮ ي ﻣآ ، ـﻴ رد و شﺰ
ﺎﻬﻧ ﻳ هژاوﺮﺳ ﺖ زﺎﺳ
ي ﺑ رد ﻴ هداد ﻦ د ﺎﻫ ﻳ ﺪﺷ هﺪ .
دوﺪﺤﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻳ
ﺖ ﺎﻫ ي ا ﻳ
ﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻲ
ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻛ ﭼﻮ ﻚ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ندﻮﺑ
، ﻪـﺑ ﺖـّﻠﻋ مﺪـﻋ
ﺎﻤﺗ ﻳ
رﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﻞ ﻛ
ﻤﻃا لﻮﺼﺣ مﺪﻋ و ﺖ ﻴ
ﺑ زا نﺎﻨ ﻲ ﺑ و ﺮﻄﺧ ﻲ ﺛﺄﺗ ﻴ ﺎﺘﻧ ندﻮﺑﺮ ﻳ ا ﺞ ﻳ ﻘﺤﺗ ﻦ ـﻴ آ رد ﻖ ﻳ هﺪـﻨ
ﺳ و ﻧاﺪﻧز ﺖﺷﻮﻧﺮ ﻴ
هرﺎﺷا نﺎ ﻛ
دﺮ
؛ ﻨﭽﻤﻫ ﻴ
هژاو ندوﺰﻓا ﻦ
ناﺪﻧز تﺎﺣﻼﻄﺻا و ﺎﻫ ﺎﻫ
ي
ا ﻪـﺑ نﺎﻧز ـﻳ
ﻦ
هداد ﺎﻫ
، ﻣ ﻲ ﻤﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻴ ﺎﺘﻧ ﻢ ﻳ ﻬﺴﺗ ار ﻞﺻﺎﺣ ﺞ ﻴ
ﻞ ﻛ ﺪﻨ .
ﻧﺎﻣز ﻲ ﻛ ﻧاﺪﻧز ﻪ ﻴ
ﻪﺑ ناﺪﻧز رد نﺎ ﻣ ﺮﺳ
ﻲ ﺪﻧﺮﺑ
،
ﺻﺎﺧ نﺎﮔژاو و تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻲ
ﻪﺑ ار ﻛ ـﻣ رﺎ ﻲ ﺪـﻧﺮﺑ .
اﻳ
ﮋﻳو ﻂﻳاﺮﺷ رد تﺎﺣﻼﻄﺻا و نﺎﮔژاو ﻦ ة
ﺎﺣ ﻛ ﺑ ﻢ
هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ناﺪﻧز ﺮ ﻪﺑ و ﺪﻧا
ﺔﺑﺎﺜﻣ ﻦـﻳا رد ﻞـﺻا
نﺎﻜﻣ ﺎـﻫرﺎﺘﻓر و تازﺎـﺠﻣ ﻲـﺧﺮﺑ زا ﺖﻴﻧﻮﺼﻣ و ناﺪﻧز رد ﻲﮔﺪﻧز ياﺮﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻲﻣ رﺎﻛ .دور
نﺎﻴﻧاﺪﻧز ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا يدازآ ﺎﺑ
،
ﻲﻣ يرﺎﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺢﻄﺳ رد تاروﺎﺤﻣ عﻮﻧ ﻦﻳا و دﻮـﺷ
هوﺮﮔ زا ﻲﺸﺨﺑ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ
،
يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﺑﻮﻠﻄﻣ زا رادرﻮﺧﺮﺑ
ﻲـﻣ ـﺷ ﻮ
ﻲـﻣ دﺮﺑرﺎـﻛ و د
ﺪـﺑﺎﻳ .
ﻦﻴﻋرد لﺎﺣ
،
ﺻﺮﻋ دراو نﺎﮔژاو عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺔ
ﻲـﻣ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا دﻮـﺷ
، رد ار نآ يﺎـﭘدر ﻲـﺘﺣ
ﻪﻧﺎﺳر
ﻢﻠﻴﻓ ،ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻫ
ﻪﺸـﻴﭘﺮﻨﻫ گﻮﻟﺎـﻳد ،ﺎـﻫ
ـﻣ هﺪﻫﺎﺸـﻣ ناﺪـﻨﻣﺮﻨﻫ و ﺎـﻫ ﻲ
ﻮـﺷ .د زا ﻲﺸـﺨﺑ
لﺎﻳﺮﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻا
ﻮﻧ ﺪﻳﺎـﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا عﻮﻧ ﻦﻳا زا ﻲﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ يﺎﻫ
ﺸـﻨﻣ ﻪـﺑ هﺪﻨﺴـﻳ ﺄ
نآ
ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ظﺎﺤﻟ ﺶﻳﻮﺧ ﻲﻧﺎﺘﺳاد نﺎﻤﺘﻔﮔ رد ار نآ و هدﺮﻜﻧ ﻪﺟﻮﺗ .
ﻧﺎﻣز ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲ
ﻲﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ دراو نﺎﺑز ﻦﻳا ﻪﻛ
ﻪﻳﻻ رد ،دﻮﺷ
ﻲﻣ شﺮﻳﺬﭘ ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺎﻫ نﺎﻜﻣا و ﺪﺑﺎﻳ
ﻲﻣﻼﻛ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻖﻳﺮﻃ زا و راﺮﻜﺗ ﺮﺛا رد ﻪﻛ دراﺪﻧ دﻮﺟو نآ لﺮﺘﻨﻛ
، ﻪﺑ ﻊﻳﺎـﺷ ﻪـﻌﻣﺎﺟ رد ﺖﻋﺮﺳ
ﻲﻣ
ﺳ و دﻮﺷ نﺎﻣزﺎ ﻲﻤﻧ نﺎﻣا رد نآ دورو زا ﺰﻴﻧ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻦـﻳا ﺖـﺳا ﻲﻌﻴﺒﻃ .
ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ار ﺎﻫرﺎﺘﻓر زا ﻲﺻﺎﺧ عﻮﻧ نﺎﻤﺘﻔﮔ عﻮﻧ
نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ و ﺪﻫد
، شزرا و ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ﺎـﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
هﻮﻴــﺷ
ﻪــﻨﻴﻣز ،دراﺪــﻧ ﻲﮕﻨﻫﺎــﻤﻫ ﻪــﻌﻣﺎﺟ فرﺎــﻌﺘﻣ و لدﺎــﻌﺘﻣ يﺎــﻫ هرﺎــﭘ زﺎــﺳ
يﺎــﻫرﺎﺘﻓر زا يا
ﺐﻴﺳآ
ﺟا ﺪﺿ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘ
.ﺪﻧﻮﺷ رد ﺎﻬﻧ ﻳ ﺖ
، ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ
، ﻪـﺑ ﺔـﺑﺎﺜﻣ ﻣﺎـﮔ ﻲ ﻛ ـﭼﻮ ﻚ رد
ﺎﺘﺳار ي
ﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻴ
ﻧﻮﮔ ﺮﺘﺸ ﺔ ﻣ ،ناﺪﻧز نﺎﺑز ﻲ
اﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ي ـﺻﺮﻋ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺔ
نﺎـﺑز ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ﻧ و ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺸﮕﻫر ﻴ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺰ
ﺑ ﻪـﭼﺮﻫ ﺖﺧﺎﻨﺷ رد ار نﺎﺳﺎﻨﺷ ـﻴ
ﺎﻀـﻓ ﺮﺘﺸ ي
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲ ناﺪـﻧز ـﻳ رﺎ ي
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ و ﺪﻧﺎﺳر ر
ﻳ ﻋﺎﻤﺘﺟا ناﺰ ﻲ
ﻧ ﻴ اﺮﺑ ﺰ ي ﺣاﺮﻃ ﻲ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ناﺪﻧز ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻫ
ي نآ ﻳ رﺎ ي ﺪﻧﺎﺳر .
6 - ﻊﺑﺎﻨﻣ
ﮔداﺮﺗ ﻴ
،ﻞ ﭘﻴ ﺮﺘ ) 1376 نﺎﺑز .(
ﻪﻌﻣﺎﺟ و نﺎﺑز ﺮﺑ يﺪﻣآرد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،
ﺎـﺒﻃﺎﺒﻃ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻳ
. ناﺮـﻬﺗ :
ﻪﮔآ ﺮﺸﻧ ﺮﺘﻓد پﺎﭼ .
ﺋﺎﻤﺳ ﻲ ﺪﻬﻣ ، ي ) 1382 ﻲﻔﺨﻣ نﺎﺑز تﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ .(
. ناﺮﻬﺗ : ﺮﻣ ﺮﺸﻧ ﻛ ﺰ .
ﻗﺎﻘﺷ ﻲ و ، ﻳ اﺪ ) 1389 ،فﺮﺻ ﻲﻧﺎﺒﻣ .(
چ 3 . ناﺮﻬﺗ : وﺪﺗ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﻳ
ﻦ ﻛ ﻧﺎﺴـﻧا مﻮﻠﻋ ﺐﺘ ﻲ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺸـﻧاد
) ﺖﻤﺳ ( .
،ﺲﻤﺷ ﻠﻋ ﻲ ) 1387 ﻪﻣﺪﻘﻣ.(
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ يا
،ناﺪﻧز ﻲﺳﺎﻨﺷ چ
4 . ناﺮﻬﺗ : ﺑﺮﺗ هار تارﺎﺸﺘﻧا ﻴ
ﺖ .
داﺰﻬﺑ ،ﺮﺒﻫر .
ﻦﺴﻣ دﺎﺑآ ي ﻪﻨﻣآ ، ) 1395 نﺎﺑز ﻞﻴﻠﺤﺗ ،ناﺪﻧز نﺎﺑز .(
تﺎﺣﻼﻄـﺻا ﮓـﻨﻫﺮﻓ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ .
ناﺮـﻬﺗ :
ﮔ تارﺎﺸﺘﻧا ﻴ
اﻮ .
ﻮﺒﻧ ي
، ﻫاﺮﺑا ﻴ ﻢ ) 1384 ﻦﻟﺎﺳ .(
6 : ﺖﺷاددﺎﻳ ناﺪﻧز ﺔﻧازور يﺎﻫ .
چ 5 . ناﺮﻬﺗ : ﻧ ﺮﺸﻧ ﻲ .
Akmajian, A. et al (1997). Linguistics: An Introduction to language and communication.
Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology.
Bauer, L. (1989). English Word-Formation. Cambridge University Press.
Crystal, D. (2003). A Dictionary of Linguistics & Phonetics. U.S.A: Blackwell Publishing.
Hudson, G.(2000). Essential Introductory Linguistics. Massachusetts: Blackwell Publishers Inc.
Katamba, F.(1993). Morphology. London: Macmillan Press LTD.
Labov,W. (1977). The Social Stratification of English in New York City. Washing DC: Center for Applied Linguistics.
Longman Dictionary of Contemporary English (2006). England: Pearson Education Limited.
Matthews, P. (1991). Morphology. New York: Cambridge University Press.
Yule,G.(1996).The Study of language. Cambridge: Cambridge University Press.
