ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
ﻲﻧﺎﺑز ﻞﺧاﺪﺗ ﻲﺳرﺮﺑ -
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ دﺮﺑرﺎﻛ رد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يا
ﻲﻟو ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ
*رﻮﭘ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳور نﺎﺑز هوﺮﮔ دﺎﺘﺳا
،
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ
ﻲﻔﻳﺮﺷ ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﺮﻴﻠﺷ
**
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺳور نﺎﺑز شزﻮﻣآ يﺮﺘﻛد
،
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
22 / 02 / 97
، ﺎﺗ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳر :
10 / 11 / 97
، پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ :
ﻦﻳدروﺮﻓ 1398 (
هﺪﻴﻜﭼ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﺖﺳا ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد يﺪﻴﻠﻛ تﺎﻜﻧ زا ﻲﻜﻳ ،نﺎﺑز ندﻮﺑ رﻮﺤﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ .
نﺎـﺑز ﺶﻘﻧ
ﻲﻤﻧ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ نوﺪﺑ ﻲﻧﺎﺑز ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺖﺳرﺎﻜﺷآ نﺎﻨﭽﻧآ ﮓﻨﻫﺮﻓ لﺎﻘﺘﻧا رد ﺪﺷﺎﺑ راﺪﻳﺎﭘ ﺪﻧاﻮﺗ
. ﮓـﻨﻫﺮﻓ و نﺎﺑز
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻢﻫ ﺮﻫ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ و ﺪﻧا نﺎﺑز
ﻪﺑ ،نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ رد زﻮﻣآ ﻪﺘﺴـﺑاو ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑ يو ﻂﻠﺴﺗ و ﻲﻫﺎﮔآ ﺢﻄﺳ
ﺖﺳا . ﻲﺑ ﻪﺑ ﻲﻬﺟﻮﺗ
نﺎـﺑز يﺎـﻄﺧ زوﺮـﺑ ،نﺎـﺑز ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫرﻮﺘﻛﺎﻓ
دراد ﻲـﭘرد ار ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ .
يﺎﻫراﺪـﻳﺎﭘ
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻪﻳﻻ يا
نﺎﺑز تاﺮﻴﺒﻌﺗ و تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺢﻄﺳ رد دﺮﺑرﺎﻛﺮﭘ يا
مﺎـﻤﺗ ﺔـﻨﻳآ و ﺪﻧا
ﻪﺸـﻳﺪﻧا يﺎـﻤﻧ و يزرو
ﻮﺸﻳﻮﮔ ﺖﺧﺎﻨﺷ
ﻪﻨﻳﺰﻣر و نﺎﺑز نار
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﺪﻧا . ﻲـﺑ
ﻪـﺑ ﻲﻬﺟﻮـﺗ و ﻲﻧﺎـﺑز دﺮﺑرﺎـﻛﺮﭘ و ﺎـﻳاز ﺔـﻳﻻ ﻦـﻳا
ﻪﻨﻳﺰﻣر
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
نآ رد هﺪﺷ
ﻲﻧﺎﺑز ﻞﺧاﺪﺗ دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫ -
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ .
ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻌﺳ يا
- ﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻲﻳﺎﻨﺷآ ناﺰﻴﻣ ،نﻮﻣزآ ﻚﻳ ﻲﺣاﺮﻃ و ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ نﺎ
ﻦﻳا ﺖﺧﺎﻨﺷ رد ار ﻲﺳور نﺎﺑز ﺔﺘﺷر ﻲﻧاﺮﻳا يﺎﻫﺪﺣاو
نآ ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ و ﻲﻧﺎﺑز ﺞﻳﺎـﺘﻧ سﺎـﺳا ﺮﺑ و ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
ﻪﺑ دﻮﺷ ﻪﺋارا ﻲﻳﺎﻫرﺎﻜﻫار ،هﺪﻣآ ﺖﺳد .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
ﻲﻧﺎـﺑز ﻞﺧاﺪﺗ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز -
ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ راﺪـﻳﺎﭘ ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺔـﻨﻳﺰﻣر ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ
،يا
رﺎﻴﻌﻣ - ﻲﺳور نﺎﺑز ،ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ،دﺎﻤﻧ .
________________________________
________________________________
__
* E-mail: alreva@ut.ac.ir: لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
** E-mail: shler_sharifi@yahoo.com
1 - ﻪﻨﻳﺰﻣر ﻲﻧﺎﺑز ﻞﺧاﺪﺗ مﻮﻬﻔﻣ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ -
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻦﻴﻋرد و ﻚﻳدﺰﻧ رﺎﻴﺴﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﺑز ﺔﻄﺑار
ﺖﺳا هﺪﻴﭽﻴﭘ رﺎﻴﺴﺑ لﺎﺣ .
ﺔﻄﺑار ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ نﺎـﺑز و
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲﻜﻳ زا ﻲﻠﺻا ﻦﻳﺮﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ نﺎﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز
زا نﺮﻗ هدزﻮﻧ ) بﻮﻛﺎﻳ
،ﻢﻳﺮـﮔ ﻚـﺳار
،سﻮﻤﺳار ﻢﻠﻬﻠﻳو
،ﺖﻟﻮﺒﻤﻫ رﺪﻧﺎﺴﻜﻟا
ﺎﻴﻨﺒﺗﺎﭘ (
نﻮـﻨﻛ ﺎﺗ هدﻮـﺑ ﺖـﺳا . رد ،ﻪـﻄﺑار ﻦﻴـﻤﻫ ﺔـﻳﺎﭘ ﺮـﺑ
لﺎﺳ نﺮﻗ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ يﺎﻫ 20
، ﺔﺧﺎﺷ يﺪﻳﺪﺟ رد ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻪﺑ
مﺎﻧ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻪﺑ1
دﻮـﺟو ﺪـﻣآ
ﻪﻛ عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣدرﻮﻣ ﻲﺳرﺮﺑ نآ
طﺎﺒﺗرا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ نﺎﺑز و ﮓـﻨﻫﺮﻓ و ﺮﻴﺴـﻔﺗ ﻦـﻳا طﺎـﺒﺗرا ﺖـﺳا .
ﺮﻜﻔﺗ ﻞﺒﻗ زا ﺮﻫ ﺰﻴﭼ ﺎﺑ ﺖﻴﻌﻗاو ) نﺎﻬﺟ نورد و نوﺮﻴﺑ ( رد طﺎﺒﺗرا و ﺮﻜﻓ نﺎﻴﺑ راﺰﺑا ،نﺎﺑز و ﺖﺳا
ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ هار زا ﻪﺸﻳﺪﻧا .
نﺎﺑز ﻦﻴﻋرد
ﻲﻠـﺻا ،لﺎﺣ
ﻦﻳﺮـﺗ راﺰـﺑا لﺎـﻘﺘﻧا ﮓـﻨﻫﺮﻓ نﺎـﻴﻣ
ﻞﺴﻧ يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﺸﺑ ﺖﺳا . نﺎﺑز و
،ﮓﻨﻫﺮﻓ ود ﺔﻟﻮﻘﻣ
ًﻼﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺪﻧا . نﺎـﺑز راﺰـﺑا ﻲﻠـﺻا
يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﮓﻨﻫﺮﻓ و زﺮﻃ ﺮﻜﻓ ﻲﻠﻣ ﺖﺳا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻢﻫ ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ دﻮﺧ
ر ا رد نﺎﺑز ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻲـﻜﻳ
زا ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﺳﺎﻨﺷ اﺪﻴﭘ ﻲﻣ .ﺪﻨﻛ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز
،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﺑز ار ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ هﺪـﻳﺪﭘ ا ي
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . زا هﺎﮔﺪﻳد ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز
،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﺑز ةﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ زﺮـﻃ ﺮـﻜﻓ صﺎـﺧ
2ﻲـﻠﻣ
ﺖﺳا ﻪﻛ ﻂﺳﻮﺗ نآ نﺎﻬﺟ ﻲﻨﻴﺑ صﺎﺧ ﺮﻫ ﺖﻠﻣ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻲﻣ دﻮﺷ . نﺎﺑز ﻪﻧ ﻬﻨﺗ ﺎ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد طﺎـﺒﺗرا
،ﺖﺳا ﻪﻜﻠﺑ رد نآ ﺪﺷر ﻲﻣ ﺪﻨﻛ و نآ ار نﺎﻴﺑ ﻲﻣ ﺪـﻨﻛ . نﺎـﺑز نﺎـﻣﺰﻤﻫ ﻢـﻫ راﺰـﺑا
،ﺮـﻜﻔﺗ ﺪـﺷر و
يراﺪﻬﮕﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ
و ﻢﻫ ﻲﺸﺨﺑ زا نآ
،ﺖﺳا نﻮﭼ ﻪـﺑ ﻚـﻤﻛ نآ ﺖـﻴﻌﻗاو ﺎـﻫ و ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ يدﺎـﻣ و
يﻮﻨﻌﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ راﺪﻳﺪﭘ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ . ﻲﻧﺎﻣز ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ
ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
سﺎﻜﻌﻧا و نﻼﻣﺎﺣ ناﻮﻨﻋ نﺎﮔﺪﻨﻫد
ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻲﻠﻣ و ﻲﻣﻮﻗ ﺮﻜﻓ زﺮﻃ
ﻪﻨﻳﺰﻣر ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،ﺪﻨﻨﻛ
ﻲـﻣ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎـﻫ
ﺪﻧﻮـﺷ . و . و . ﺦﻴﻨـﺳاﺮﻛ
ﻦﻳا ار ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺔﻨﻳﺰﻣر
ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻴﻨﭼ
ﺪﻨﻛ :
» ﻪﻜﺒﺷ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺔﻨﻳﺰﻣر
3 يا ﺮـﺑ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪـﻛ ﺖﺳا
ﻲﻣ نﻮﻣاﺮﻴﭘ نﺎﻬﺟ يور
ﻢﻴﺴﻘﺗ ار نآ ،ﺪﺸﻛ ﻪﻘﺒﻃ و يﺪﻨﺑ
ﻲﻣ يﺪﻨﺑ ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ار نآ رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﺪﻨﻛ ﻫد
ﺪ
ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ار نآ و
ﺪﻨﻛ
« ) و ﺦﻴﻨﺳاﺮﻛ .
و . ، 2002 : 232 .(
ﻪﺑ و ﺮـﻈﻧ . يا .
ﻪـﻨﻳﺰﻣر ﻲﻜﺴـﻓﻮﺧﺎﺷ يﺎـﻫ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
»
نﺎﻬﺟ ،نﺎﻬﺟ زا ﻲﻣﻮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻣﺎﺷ
ﻲﻧﺎﺑز شﺮﮕﻧ و ﻲﻨﻴﺑ -
ﻲﻠﻣ ، ﺦﻳرﺎـﺗ ﺔـﻳﺎﭘ ﺮـﺑ ﻪـﻛ ﺪﻧا
ﻪﺸﻴﻠﻛ ﺖﻨﺳ ،ﺎﻫ
شزرا و ﻲﺑﺎﻳزرا سﺎﻴﻘﻣ ،ﺎﻫرﺎﺘﻓر ،ﺎﻫ ﻞﻜـﺷ ﻪـﻌﻣﺎﺟ نآ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺪـﻧا .
ﺟا ﻪﻨﻳﺰﻣر ياﺰ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
يدﺎﻣ ﺎﻳ ﻲﻧﺎﺑز ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫ )
ﻲﺌﻴـﺷ (
ﻲـﻣ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ،ﺪﻧﻮـﺷ
هﺰﻴﻣآ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺔﻨﻳﺰﻣر اﺮﻳز
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﻧاد و تﺎﻋﻼﻃا زا ﺖﺳا يا
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻋاﻮﻗ و نﺎﺑز ،مدﺮﻣ
نآ
« ) و ﻲﻜﺴﻓﻮﺧﺎﺷ .
يا . ، 2008 : 118 .(
ﻪﻨﻳﺰﻣر حﻼﻄﺻا
ﻪـﺑ ار ﺎﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ و ﺪـﻳﺪﺟ حﻼﻄـﺻا
ﻣ رﺎﻴﺴﺑ
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ رد ﻢﻬ
ترﺎـﺒﻋ ﻪـﻛ ﺪﻫد زا ﺖـﺳا
: ﺮﻳﻮﺼـﺗ
________________________________
________________________________
__
1. лингвокультурология 2. национальный менталитет 3. сетка
ﻲﻧﺎﺑز
1نﺎﻬﺟ .
ﻪﺑ ،نﺎﻬﺟ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻒﻳﺮﻌﺗ رد
ﻲﻣ دﺎﻨﺘﺳا ﻮﻜﻧﺮﻴﻔﻟآ ﺔﺘﻔﮔ
ﻲـﻣ ﻪـﻛ ﻢﻴـﻨﻛ
ﺪـﻳﻮﮔ :
»
ترﺎﺒﻋ نﺎﻬﺟ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻪﺑ نﺎﻬﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺛ زا
نارﻮﺸـﻳﻮﮔ ﻦـﻫذ رد ﻲﻧﺎـﺑز يﺎﻫراﺰﺑا ﻚﻤﻛ
ﺖﺳا . ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻧﺎﺑز ﺟ
،نﺎﻬ ﺶﻧاد داﺮـﻓا زا نﺎـﻬﺟ ﺖـﺳا ﻪـﻛ رد مﺎـﻤﺗ حﻮﻄـﺳ ﻲﻧﺎـﺑز )
،يﻮـﻐﻟ
،يرﻮﺘﺳد
تاﺮﻴﺒﻌﺗ و تﺎﺣﻼﻄﺻا (
ﺖﺒﺛ هﺪﺷ ﺖﺳا . ﻦﻳا رﻮﻄﺑ رﺎﺘﻓر ﻞﻣﺎﻛ
ﺎﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻲﻣﻮﻗ - ﻲﻧﺎـﺑز
نﺎﻬﺟ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺖﺳا
« ) ﻮﻜﻧﺮﻴﻔﻟآ ن . ف . ، 2010 : 102 .(
ﺮﻫ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ،ﺲﻛ و
ﺎﻳ
،ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﺣ
ﻚﻳ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺖﻨﺳ صﺎﺧ
،ﺖﺳا ﻲـﻟو ـﻫرﺎﺘﻓر يﺎ
دﻮﺧ ار ﺎﺑ ﺔﻧﺎﻣﺎﺳ ﻲﻠﻛ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
- ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻧﻮﻴﭘ
هداد ﺖﺳا . نﺎﺴﻧا لﺎـﺣ رد ﻪﺘـﺳﻮﻴﭘ ﺎﻫ
ﻢﻫ رد ﻲﻠﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻦﻳا يﺎﻨﺛا رد و ﺪﻧﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻲﺸﻨﻛ
راﺮـﻗ ﺎﻫ
ﻲﻣ دﺮﻴﮔ .
نﺎﻴﻣ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ و ﺎﻫدرﻮﺧﺮﺑ رد
ﻢـﻫ ﺔـﺠﻴﺘﻧ و يﻮـﺘﺤﻣ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ
يدﺎـﻳز ﺪـﺣ ﺎـﺗ ﻲﺸـﻨﻛ
ﻪﺑ ﺗ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻳﺎﻧاﻮ
رد ﺎﺑ ،ﻢﻬﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻢﻬﻓ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮـﻈﻧ
نﺎـﻜﻣا ،ﻦﻴﻓﺮـﻃ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻲﻣﻮﻗ
ﺖـﺳا ﺮﻳﺬـﭘ .
»
ﮓـﻨﻫﺮﻓ رد
ﻦـﻳا ﻲـﺳﺎﻨﺷ
نﺎـﻴﻣ تﺎﺒـﺳﺎﻨﻣ ﻪـﻧﻮﮔ
ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﻴﻣ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ،ار ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ 2
ﻲـﻣ
ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺪـﻨﻣﺎﻧ
ﻪـﻧﻮﮔ ﻲـﻨﻌﻣ
ﻲـﺘﺨﻳر يﺎـﻫ و
ترﻮﺻ يﺎﻫ ﻢﻫ ﻲﺸﻨﻛ
اور و
مﺎـﺠﻧا ﻂـﺑ
ﻲـﻣ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺪـﻨﭼ ﺎـﻳ ود نﺎﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ نﺎـﻴﻣ هﺪـﺷ
ﺪـﺷﺎﺑ
«
) آ ﻦﻴﺧودﺎﺳ .
پ .
، 2003 : 116 .(
ﻪﺑ ﺔﻣزﻻ
نﺎﻤﺘﻔﮔ رد نﺎﺑز يﺮﻴﮔرﺎﻛ
طﺎـﺒﺗرا دﺎـﺠﻳا و ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ يﺎﻫ
ﻪﺑ ندﻮﺑ ﺎﻨﺷآ ، ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺤﺻ مﺎﻴﭘ
مﺎﻴﭘاﺮﻓ و ﺎﻫ ﻢـﻬﻓ و كرد ةﻮﻴﺷ ﻪﻛاﺮﭼ ،ﺖﺳا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﻪﻨﻳﺰﻣر
ﺖﻛﺮﺷ يﻮﺳ زا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﻨﻛ طﺎـﺒﺗرا ﺔـﺠﻴﺘﻧ و ﺖـﺨﻳر ،عﻮـﻧ ﺮﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻚﻳ رد نﺎﮔﺪﻨ
ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ دراﺬﮔ .
ﺚﺤﺑ ﺶﻘﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و طﺎﺒﺗرا نآ ﺎﻫ ﺎﺑ شزﻮﻣآ نﺎﺑز ﻲﺟرﺎﺧ رد لﺎﺳ يﺎﻫ ﺮﻴﺧا ﻪـﺟﻮﺗ
يرﺎﻴﺴﺑ زا نﺎﻘﻘﺤﻣ شزﻮﻣآ نﺎـﺑز ار ﻪـﺑ دﻮـﺧ ﺐـﻠﺟ هدﺮـﻛ ﺖـﺳا . ﻒـﻴﺑاراو زا
ﺐﺣﺎـﺻ ناﺮـﻈﻧ
ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
حﻼﺻا ،ﻪﻴﺳور
ﺎﻬﻣ و ﺶﻧاﻮﺗ تر
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ - ﻲﻧﺎﺑز 3
ار نآ و حﺮـﻄﻣ ار ﻦﻴـﻨﭼ
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ :
» ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
جرﺪﻨﻣ رد ﺮـﻫ نﺎـﺑز
« )
،ﻒـﻴﺑاراو 1997
: 56 ( . ﻦـﻳا
تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ
يراﺮﻗﺮﺑ ﺔﻄﺑار ﻲﻣﻼﻛ و يرﺎﺘﺷﻮﻧ رﺎﻴﺴﺑ ﺰﺋﺎﺣ ﺖـﻴﻤﻫا ﺪـﻧا و ﺾـﻘﻧ نآ ﺎـﻫ ﺮـﻈﻧزا
نارﻮﺸﻳﻮﮔ
،نﺎﺑز رﺎﺘﻓر ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻪﺑ بﺎﺴﺣ ﻲﻣ ﺪﻳآ . نوﺪﺑ رد ﻈﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔﺮ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲـﻤﻧ ناﻮـﺗ رﺎـﻈﺘﻧا
ﺖﺷاد شزﻮﻣآ نﺎﺑز ﻲﺟرﺎﺧ ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ ﺰـﻴﻣآ ﺪـﺷﺎﺑ .
،ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺖـﻘﻴﻘﺣ رد ﺶـﺨﺑ
ﻲـﻤﻬﻣ زا زﺎـﻴﻧ
ﻲﺷزﻮﻣآ ﺖﺳا .
________________________________
________________________________
__
1. языковая картина мира 2. межкультурная коммуникация 3. лингвокультурная компетенция
هﺪﻳﺪﭘ ﻞﺧاﺪﺗ
ﻲﻣ خر ﻲﻧﺎﺑز تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يا
ﺪﻫد . آ . و . ار ﻲﻧﺎـﺑز ﻞﺧاﺪـﺗ فداﺮﮔﻮﻨﻳو
ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻴﻨﭼ
ﺪﻨﻛ
" :
ترﺎﺒﻋ ﻞﺧاﺪﺗ
ﻢﻫ زا ﺖﺳا
ﻲﺸﻨﻛ
ﺎﻴﻣ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ن
رد ﻲﻧﺎـﺑز يﺎﻫ
ﺮـﻴﻏ نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺎﻳ ،ﻲﻧﺎﺑز ﻂﺑاور يراﺮﻗﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻛ ﻲﮕﻧﺎﺑزود ﻂﻳاﺮﺷ
ﻪـﺑ ،يردﺎـﻣ
ترﻮـﺻ
ﻲﻣ خر يردﺎﻣ نﺎﺑز ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ مود نﺎﺑز ﺔﻧﺎﻣﺎﺳ و ﺪﻋاﻮﻗ زا فاﺮﺤﻧا
"ﺪﻫد ) ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻪﻣﺎﻨﺸﻧاد
1990 : 168 .(
ﻲﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﻣا
ﻪﻧ ﺪﻧاﻮﺗ
ا فاﺮﺤﻧا ﻲﻨﻌﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻧﺎﺑز ﺎﻬﻨﺗ ،ﻲﻓﺮـﺻ ﺪـﻋاﻮﻗ و لﻮـﺻا ز
ﻲـﻣ ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺪـﺷﺎﺑ يردﺎﻣ نﺎﺑز زا ﺮﺛﺄﺘﻣ مود نﺎﺑز يﻮﻐﻟ و ﻲﻜﺒﺳ ،ﻲﻳاوآ ،يﻮﺤﻧ
ﻞـﻣاﻮﻋ زا ﺪـﻧاﻮﺗ
دﺮﻳﺬـﭘ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺰﻴﻧ ﻲﻧﺎﺑزاﺮﻓ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ .
زا ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﺳﺎﻨﺸـﻧﺎﺑز رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا يدراﻮـﻣ ﻦﻴـﻨﭼ رد
حﻼﻄﺻا ﻲﻧﺎﺑز ﻞﺧاﺪﺗ -
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ 1
ﻲـﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
دﻮـﺷ .
»
ﻲﻧﺎـﺑز ﻞﺧاﺪـﺗ -
ﺔـﺠﻴﺘﻧ رد ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ مﺪـﻋ
ﻪﻨﻳﺰﻣر ﻲﺧﺮﺑ ﻲﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ ﺎﻳ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﻪﻨﻳﺰﻣر ﺮﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﺎـﻳ ﻞﻣﺎﻛ ناﺪﻘﻓ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺮﮕﻳد يﺎﻫ
نﺎﺑز رد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺔﻨﻴﻣز رد ﻲﺋﺰﺟ
ﻲﻣ خر ﺎﻫ ﺪﻫد
« ) پ ﻒﻳﺎﭼﺎﻤﻴﺗ .
و . ، 2005 : 3 .(
عﻮـﻧ ﻦﻳا
ﻲﻣ ﺶﺷﻮﭘ ار ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ﻢﻫ و ﻲﻧﺎﺑز ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ﻢﻫ ،ﻞﺧاﺪﺗ ﻪﺑ ،ﺪﻫد
ترﺎﺒﻋ و ﺮـﺻﺎﻨﻋ ،ﺮـﮕﻳد
او
ﻪﻨﻳﺰﻣر ﺎﻳ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ نﻼﻣﺎﺣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫﺪﺣ
ﻪـﺑ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎـﻫ
ﻲـﻣ بﺎﺴـﺣ
ﻲـﻣ ،ﺪـﻨﻳآ
ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﻪﻨﻴﻣز نﺎﻴﻣ ﻲﻧﺎﺑز تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ رد ﻞﺧاﺪﺗ عﻮﻧ ﻦﻳا زوﺮﺑ زﺎﺳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
. ﻲﻧﺎـﺑز ﻞﺧاﺪﺗ -
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ
»
ﺶﻟﺎﭼ ةﺪﻳﺪﭘ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ
ﺐﺒﺳ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ
دﻮـﺟو يردﺎﻣ نﺎﺑز رد ﻪﻛ يا
ﺎﻳ ﺪﻧراﺪﻧ ﻪﺑ
نآ ﺖﺳرد ﻢﻬﻓ مﺪﻋ ﻪﻠﻤﺟزا ،ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ترﻮﺻ
نآ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ مﺪﻋ ،ﺎﻫ
و ﺎﻫ
نآ ﻂﻠﻏ ﺮﻴﺴﻔﺗ و كرد ﺎﻳ ﻲﻣ زوﺮﺑ ﻲﻧﺎﺑز تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ رد ﺎﻫ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
« ) س اوﻮﺘﺧﺎﻳﻮﻟﻮﭘ .
و . ، 2012 .(
ﻪﺑ
آ ﻲﻜﺴﻔﭽﻳدﺮﺑ ﺔﺘﻔﮔ .
ل .
ﺶﻘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﻲﻜﻳ هزوﺮﻣا
شور و لﻮـﺻا يﺎـﻫ
شزﻮـﻣآ يﺎـﻫ
و ﻪﻌﺳﻮﺗ ،ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺪﺷر
ﻲﻧﺎﺑز ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ ترﺎﻬﻣ و ﺎﻫ -
ﺖـﺳا ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ )
2011 :
9 ( ﻢـﻬﻓ و ﻲﻧﺎـﺑز تﺎﺒـﺳﺎﻨﻣ يراﺮﻗﺮﺑ ،ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ زا ﻲﻠﺻا فﺪﻫ ،ﻲﺳﺎﺳا رﻮﻄﺑ نﻮﭼ
نﺎﺑز نارﻮﺸﻳﻮﮔ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ
ﺮﻴﻏ يﺎﻫ ﻲـﻠﻤﻋ دﺮﺑرﺎـﻛ و يﺮﻴﮔدﺎـﻳ و شزﻮـﻣآ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد و ﺖﺳا يردﺎﻣ
ﻲﻧﺎـﺑز ﻞﺧاﺪـﺗ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز -
ﺮﻓ
بﺎـﻨﺘﺟا ﻲـﮕﻨﻫ
ﺖـﺳا ﺮﻳﺬـﭘﺎﻧ .
رد ﮓـﻨﻫﺮﻓ شزﻮـﻣآ
ﺖﻓﺎﺑ رد نآ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ دﺮﺑرﺎﻛ و ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ
ﻪﻧ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
يدراﻮﻣ رد ﻪﻜﻠﺑ ،ﺮﺛﺆﻣ ﺎﻬﻨﺗ
ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘﺎﻧﺰﻳﺮﮔ .
نﺎﻤﻫ
ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺤﺻ طﺎﺒﺗرا ﻚﻳ دﺎﺠﻳا ﺔﻣزﻻ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ رﻮﻃ
ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
مﺎﻴﭘ
مﺎﻴﭘاﺮﻓ و ﺎﻫ
ﺖﺳا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ .
ﻲﻤﻧ ﻧا ناﻮـﺗ
شزﻮـﻣآ ﻪـﻛ ﺖـﺷاد رﺎـﻈﺘ ﮓـﻨﻫﺮﻓ
ﻪـﺑ ترﻮـﺻ
رﺎﻛدﻮﺧ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﻃ شزﻮﻣآ
نﺎﺑز ترﻮﺻ
،دﺮﻴﮔ ﻪـﻜﻠﺑ ﻦـﻳا هزﻮـﻣآ ﺪـﻳﺎﺑ ﻪـﻧﺎﻫﺎﮔآ و ﺪـﻫد خر ﺎـﺑ
ﺖﺧﺎﻨﺷ
، ﻲﺳرﺮﺑ و ﻲﻳﺎﺸﮔﺰﻣر ﻪﺸﻴﻠﻛ
ﺎﻫ و ﻪﻨﻳﺰﻣر ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ هاﺮﻤﻫ
ﺪﺷﺎﺑ .
________________________________
________________________________
__
1. лингвокультурная интерференция
2 - ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ ﻪﺑ يا
ﻪﻨﻳﺰﻣر ﺔﺑﺎﺜﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
نﺎﻬﺟ و شﺮﮕﻧ ،ﺮﻜﻓ زﺮﻃ
ﺮﻫ ﻲﻨﻴﺑ
ﻪـﺑ ﻦﻳدﺎـﻤﻧ ياﻮـﺘﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﺘﻴﻣﻮﻗ
دراو مﻮـﻗ نآ نﺎـﺑز
ﻲﻣ دﻮﺷ . نﻼﻣﺎـﺣ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ زا ﻲﻧﺎﺑز ﺔﻳﻻ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ،نﺎﺑز لﺎﺜﻣا ﺎﻳ ،تاﺮﻴﺒﻌﺗ و تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺔﻳﻻ
ﻪﻨﻳﺰﻣر ﺎﻳ
ﺖﺳا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ .
ﻲﻧﻻﻮـﻃ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻞـﻣﺎﺣ دﻮﺧ ياﻮﺘﺤﻣ و ﺎﻨﻌﻣ رد ،ﻲﻠﻴﺜﻤﺗ يﺎﻫﺪﺣاو
نآ نورد ﻪـﻛ ﺪـﻨﻣاﻮﻗا ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺔﻌﺳﻮﺗ و ﺪﺷر ـﻫ
جرد و ﺖـﺒﺛ ﺎ
ﻪـﺑ ﻲﻠﺴـﻧ زا و هﺪـﺷ ﺮـﮕﻳد ﻞﺴـﻧ
ﻞﻘﺘﻨﻣ هﺪﺷ ﺪﻧا . ﻪﺸﻴﻠﻛ
1ﺎﻫ ﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ، ﻦﻬﻛ ،2
ﺎﻫﻮﮕﻟا 3
نآ ﺮﻳﺎﻈﻧ و
ﻪﻧﺎﺸﻧ عاﻮﻧا زا ﺎﻫ
ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
رد ﻪـﻛ ﺪﻧا
ﻪﻨﻳﺰﻣر ﺐﻟﺎﻗ ﻪﺑ ار نﺎﺑز ﻖﻳﺮﻃ زا ﮓﻨﻫﺮﻓ لﺎﻘﺘﻧا ﺔﻔﻴﻇو ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
هﺪﻬﻋ ﺪﻧراد ..
هﺪﻳﺪﭘ ،ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ
ﻲﻧﺎـﻬﺟ وﺰﺟ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ يا
ا ﻦـﻫذ يﺎـﻫ ﺖـﺳ
.
نﺎـﺑز ﺔـﻤﻫ رد يﺎﻫﺪـﺣاو ،ﺎـﻫ
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ
ﻲﺷزرا رﺎﺑ ياراد ﺎﻫﺪﺣاو ﻦﻳا ﺔﻤﻫ ﺎﻣا ،ﺪﻧراد دﻮﺟو يا -
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﻧﺎﺴﻜﻳ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ .
رﻮـﻈﻨﻣ
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫﺪﺣاو زا
هوﺮﮔ يا هژاو ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫ
هوﺮﮔ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺖﺳا يا
هژاو
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
فوﺮـﺣ ﻚﻤﻛ
ﻲﻬﻴﺒﺸﺗ ﺔﻓﺎﺿا ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﻲﻣ
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ :
ﻧﺎﻣ ،عﺎﺠﺷ ﺮﻴﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ وﺮـﺳ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﻴﺑﺰـﻴﺗ بﺎـﻘﻋ ﺪﻨ
ﺎــﻨﻋر . ﻪﺴــﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫﺪــﺣاو ﻢﻴﺴــﻘﺗ ﻖــﺒﻃ يا
ود ﻪــﺑ ﻒﺴــﺘﻟﻮﮔآ يﺪــﻨﺑ ﻲــﻣ ﻢﻴﺴــﻘﺗ ﻪﺘــﺳد
ﺪﻧﻮــﺷ :
هوﺮﮔ» هژاو ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫ
دازآ يا
ﺪـﻧراد ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ و يدﺮﻓ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﻛ .
هوﺮـﮔ ﻦـﻳا
هژاو هﺎﮔﺪـﻳد زا ﺎـﻫ
ﻪـﻨﻳﺰﻣر و نﻼﻣﺎﺣ
ﻲـﺷزرا رﺎـﺑ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎـﻫ -
ﻲـﻣ ﺪـﻨﭼﺮﻫ ،ﺪـﻧراﺪﻧ ﻲﻧاﺪـﻨﭼ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ
ﺗ ﺪـﻨﻧاﻮ
ﻪﺑ
ﻪـﺘﻓﺮﻳﺬﭘ مدﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻣزروﺮﻣ
،مﺎﺠﻧاﺮـﺳ و ﺪﻧﻮـﺷ نﺎـﺑز نآ نارﻮﺸـﻳﻮﮔ رﺎـﺘﻔﮔ دراو و هﺪـﺷ
ﻪﺑ هوﺮﮔ ناﻮﻨﻋ
هژاو ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫ
ﺪﻧﻮـﺷ ﺖـﺒﺛ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﻳ راﺪﻳﺎﭘ يا .
ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫﺪـﺣاو ،مود ﺔﺘـﺳد يا
هوﺮﮔ هژاو ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫ ﺪﻧراﺪﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﺖﺑﺎﺛ يا
) رد ﻪﻛ ﻪﻣادا ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ
4يا ـﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﻲ ﺪﻧﻮـﺷ .(
نآ
ﻞﺴـﻧ شﺮـﮕﻧ و ﺮﻜﻔﺗ ةرﺎﺼﻋ و ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﻫ
ﺖـﻠﻣ ﺮـﻫ ﻪﺘـﺷﺬﮔ يﺎـﻫ
و ﻂﺒـﺿ نﺎـﺑز رد ﻪـﻛ ﺪـﻧا
ﺖﺒﺛ هﺪﺷ
مﺎﻤﺗ ﺔﻨﻳآ و ﺪﻧا
ﻲﻣ رﺎﻤﺸﺑ ﻲﻠﻣ ﺖﻳﻮﻫ و ﺮﻜﻓ زﺮﻃ يﺎﻤﻧ ﺪﻨﻳآ
« ) و ﻒﺴـﻟﻮﮔآ .
ما . ، 2001 : 5 .(
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ
ﻪﻳﻻ ،يا
ﻲﻣ رﺎﻤﺸﺑ لﺎﺜﻣا زا يا
ﺪﻨﻳآ . لا نوﺰﻧﺰﻳور .
يا .
سا نوﺰﻧﺰﻳور و .
يا . روﺎﺑ
ﻲﺘﺣ ﻪﻛ ﺪﻧراد
»
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ رد
ﻲﮔﮋﻳو ،يا نﺎﺑز نارﻮﺸﻳﻮﮔ ﻲﮔﺪﻧز ةﻮﻴﺷ و ﺎﻫ
ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﺐـﺗاﺮﻣ
ﻪﻳﻻ و مﺎﺴﻗا ﺮﻳﺎﺳ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻲﻣ ﺲﻜﻌﻨﻣ لﺎﺜﻣا يﺎﻫ
دﻮﺷ
« ) لا نوﺰﻧﺰﻳور .
يا . سا نوﺰﻧﺰﻳور ، .
يا . ،
1967 : 110 .(
________________________________
________________________________
__
1. стереотип 2. эталон 3. архетип
4. устойчивые сравнения
ﻲﻠﺻا ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ ﺖﻴﻤﻫا ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺚﻴﺣ زا يا
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ رﺎﻴﻌﻣ 1
ﻪـﺑ ﺎـﻳ ترﺎـﺒﻋ
رﺎﻴﻌﻣ ﺮﺘﻬﺑ -
2دﺎﻤﻧ )
دراد ﻦﻳدﺎـﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ يرﺎﻴﻌﻣ ﻲﻨﻌﻳ (
ﺶﻨﻳﺰـﮔ ،ﻊﻳﺎـﻗو ﻒﻴـﺻﻮﺗ ياﺮـﺑ هﺪـﺷ
نﺎﺑز رد هﺮﻴﻏ و تﻻﺎﺣ ،ﺎﻫرﺎﺘﻓر
ﺖﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ .
ﻪﺑ ﺖﻐﻟ رد ،رﺎﻴﻌﻣ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا يﺎﻨﻌﻣ
ﺎـﻳ يﺮﻴﮔ
هﺮﮔ ﺖﺑﺎﺛ مﻮﻬﻔﻣ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ دﺎﻤﻧ و ﺖﺳا ﺶﺠﻨﺳ ﺔﻠﻴﺳو ا هدرﻮﺧ
ﺖـﺳ . رﺎـﻴﻌﻣ -
ﻪﻧ ﺎﻫدﺎﻤﻧ
ﻲﻣﻮﻗ شﺮﮕﻧ ﺎﻬﻨﺗ و
3ﻲﻠﻣ
نﺎﻬﺟ ﻢﻬﻓ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲﺘﺣ ﻪﻜﻠﺑ ، ﺰـﻴﻧ ار ﺖـﻠﻣ ﺮـﻫ ﻂـﺳﻮﺗ 4
ﻲﻣ ﺲﻜﻌﻨﻣ
هزاﺪﻧا صﺎﺧ ةﻮﻴﺷ ﺔﺠﻴﺘﻧ اﺮﻳز ،ﺪﻨﻨﻛ
ﺖﻴﻣﻮﻗ ﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻬﺟ يﺮﻴﮔ ﺪﻧا
. ﻪﺑ ناﻮـﻨﻋ ،لﺎـﺜﻣ
رﺎﻴﻌﻣ ﺎﺑ ﻦﻴﺸﻨﻟد رﺎﻈﺘﻧا سﺎﺴﺣا ناﺰﻴﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد -
دﺎـﻤﻧ
»
هزور شﻮـﮔ ﻞـﺜﻣ
ﻪـﺑ راد ﷲا ﺮـﺒﻛا
«
ﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ و هﺪﻴﺠﻨﺳ
دﻮﺷ . رد ﻪﺸـﻳر ﻪـﻛ ﺖـﺳا يدﺎـﻳز تﺎﻋﻼﻃا يﺎﻳﻮﮔ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﻴﻌﻣ زا ﻲﺳور نﺎﺑز رد ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺎﻳ دراد ﻲﻣﻼﺳا ﻲﻧاﺮﻳا ﮓﻨﻫﺮﻓ -
دﺎﻤﻧ
»
ﻦﻴﻜـﺷﻮﻠﭘ ﻞﺜﻣ
« ياﺮـﺑ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﮕﻳﺎﻣوﺮﻓ و ﻲﺘﺴﭘ ﻒﻴﺻﻮﺗ و ﺶﺠﻨﺳ
ﺖﻴﺼـﺨﺷ زا ﻲـﻜﻳ ﻪـﺑ هرﺎـﺷا ﻪـﻛ دﻮـﺷ يﺎـﻫ
د رﻮﻬﺸﻣ
دراد لﻮﮔﻮﮔ هدﺮﻣ سﻮﻔﻧ نﺎﺘﺳا .
رﺎﺘﺧﺎـﺳ دراو ﻪـﻛ ﻲﻤﻴﻫﺎـﻔﻣ و ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻲﻟﻮـﺻا رﻮـﻄﺑ
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ
هﺪﺷ يا هدﻮﺑ ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ وﺰﺟ ،ﺪﻧا ﻲـﺷزرا رﺎـﺑ ياراد ﻪـﻃﻮﺑﺮﻣ ﮓـﻨﻫﺮﻓ رد ﻪـﻛ ﺪﻧا
هدﻮﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺪﻧا )
ﻲﻔﻨﻣ ﺎﻳ ﺖﺒﺜﻣ (
ﻆـﻔﺣ و جرد نﺎﺑز رد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا زا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،
هﺪـﺷ ﺪـﻧا . ﻲﻣﺎـﺳا
صﺎﺧ ) ﺷ ﻢﻳﺮﻛ ﻞﺜﻣ هﺮﻴ
как Цицерон ،يا
"
نوﺮﺴﻴﺳ ﻞﺜﻣ
"
( ﺖﻴﺼـﺨﺷ ﻲﻣﺎﺳا ، نﺎـﻧﺎﻣﺮﻬﻗ و ﺎـﻫ
ﻲﻠﻣ و ﻲﺨﻳرﺎﺗ )
،ﻢﺘﺳر ﻞﺜﻣ
как Соломон
"
نﺎﻤﻴﻠـﺳ هﺎـﺷ ﻞﺜﻣ
"
( ﺼـﺨﺷ ﺖﻴ يﺎـﻫ و ﻲﻧﺎﺘـﺳاد
رﻮﻠﻜﻟﻮﻓ
،هﺮﻴﻤﺧ ﻪﻟﺎﺧ ﻞﺜﻣ) как Кощей
"
ﺮﻳﺬﭘﺎﻧﺎﻨﻓ ﻲﭽﺷﺎﻛ
"
( ﻲﺒﻫﺬﻣ يﺎﻫروﺎﺑ و ﻞـﺜﻣ)
زا ﻮـﻳد
ﻲﻣ لﻮﺣﻻ دﺰﻳﺮﮔ
как «Отче наш» ،
"
ﻋد ﻞﺜﻣ ﻲﻧﺎﺑر يﺎ
"
( رﺎﻴﻌﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد -
رﺎﺘﺧﺎﺳ دراو دﺎﻤﻧ
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ هﺪﺷ يا
ﺪﻧا .
3 - ﻲﻧﺎﺑز ﻞﺧاﺪﺗ ندﻮﻣزآ -
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا رد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يا
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ ﻲﻠﻣ و ﻲﻣﻮﻗ ﮓﻧر
يﺎﻫﺪـﺣاو ﻦـﻳا ﺔﺴـﻳﺎﻘﻣ مﺎﮕﻨﻫ رد ،ﺰﻴﭼ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ ،يا
نﺎﺑز رد ﻲﻧﺎﺑز
ﻲﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
دﻮﺷ . و رﺎﻴﻌﻣ دﻮﺟ -
ﻚـﻳ ﻒﻴـﺻﻮﺗ ياﺮﺑ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫدﺎﻤﻧ
نﺎﺴﻜﻳ ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻳ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻞﻤﻋ )
اﺪـﻴﭘ يﺰـﻴﭼ ﺎـﻳ ﻲﺴﻛ ﻪﻠﻛوﺮﺳ ﻮﻬﻜﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
________________________________
________________________________
__
1. эталон 2. образ-эталон
3. национальное мировидение 4. национальное миропонимание
ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد نﺪﺷ ﻖﻠﻌﻣ ﻞﺟا ﻞﺜﻣ-
ﻲـﺳور نﺎـﺑز رد ،
как лист перед травой-
"
ﺪـﻨﻧﺎﻣ
هﺰﺒﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد گﺮﺑ
ندروآﺮـﺑ ﺮـﺳ ﺎﻫ
"
؛
ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد -
ﺪـﻳزﺮﻟ ﻪـﺟﻮﺟ ﻞـﺜﻣ ،ن
ﻲـﺳور رد -
дрожать как заяц
"
نﺪـﻳزﺮﻟ شﻮﮔﺮﺧ ﻞﺜﻣ
"
؛ ﻲـﺳرﺎﻓ رد -
ﻞـﻴﻓ ﻞـﺜﻣ ﺪـﻨﻣﻮﻨﺗ و ﻢﻟﺎـﺳ رد ،
ﻲﺳور здоровый как лошадь-
"
لﺎﺣﺮﺳ و ﻢﻟﺎﺳ ﺐﺳا ﻞﺜﻣ
"
هﺮـﻴﻏ و ( دﻮـﺟو ﻲـﺘﺣ ﺎـﻳ و
هژﻮﺳ ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا و ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﻪﻛ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ ﺪﻧا
)
ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪـﻳﺎﭘ ؛لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ يا
смотреть как кролик на удава
"
ﻪﺑ ﻦﺘﺴﻳﺮﮕﻧ شﻮـﮔﺮﺧ ﻦﺘﺴـﻳﺮﮕﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﻲﺴﻛ
ﻪﺑ
"آﻮﺑ
как на исповедьو ،
"
ﻲﻣ فاﺮﺘﻋا رﺎﮕﻧا
1ﺪﻨﻛ
"
ﻲـﻓﺮﺣ و سﺮﺗ زا ﺮﭘ هﺎﮕﻧ ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ
ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺖﻗاﺪﺻ يور زا ﻪﻛ
ﻲﻣ رﺎﻜﺑ دﻮﺷ
ﻲﻟﺎﺣرد ،ﺪﻧور
راﺪـﻳﺎﭘ ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ﻪﻛ ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ
يا
ﻮﺟو ﺖﻟﺎﺣ ود ﻦﻳا ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ دراﺪﻧ د
2
ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ راﺪﻳﺎﭘ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻳ ؛
" يا سوﺮـﺧ ﻞـﺜﻣ
ﻲﺑ
"ﻞﺤﻣ
ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﺠﺑﺎﻧ ﻪﻛ ﻲﻨﺨﺳ ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ
ﻲﻣ رﺎﻜﺑ ،دﻮﺷ
ﻲﻟﺎﺣرد دور
ﻲـﺳور نﺎـﺑز رد ﻪﻛ
راﺪﻳﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ
دراﺪﻧ دﻮﺟو يا (
هاﻮﮔ توﺎﻔﺗ شﺮﮕﻧ و زﺮـﻃ ﺮـﻜﻓ ماﻮـﻗا
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﺳا . ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ
ﻪﻳﻻ يا ﺑ يا ترﻮـﺻ رد ﻪـﻛ ﺪـﻧرﺎﺘﻔﮔ رد هﮋﻳﻮﺑ ، دﺮﺑرﺎﻛﺮﭘ رﺎﻴﺴ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻓﺎﻛ ﺖﺧﺎﻨﺷ مﺪﻋ نآ
ﻲﻧﺎﺑز ﻞﺧاﺪﺗ زوﺮﺑ ﺎﻫ -
ﺖﺳا ﻲﻤﺘﺣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ .
ﺶﻨﻛاو ﺎﺗ ﺪﻧداد ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻠﻤﻋ ﻲﻧﻮﻣزآ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا نﺎﮔﺪﻧرﺎﮕﻧ ،ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا ﺖﺤﺻ ندﻮﻣزآ ياﺮﺑ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﻲﺳور نﺎﺑز ﺔﺘﺷر ﻲﻧاﺮﻳا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ
ﺑز نآ يا ﺪﻨﺠﻨﺴﺑ نﺎ .
ﻦﻳا ياﺮﺑ
سﻼﻛ ﻚﻳ نﻮﻣزآ 13
بﺎـﺨﺘﻧا ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳور نﺎﺑز ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد زا يﺮﻔﻧ
ﺪﺷ . و تﺎﺣﻼﻄـﺻا سرد يﺎﻫﺪـﺣاو و ﻲـﺳور نﺎـﺑز ﻲـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ةرود ،نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻦـﻳا ﺔﻤﻫ
هﺪﻧارﺬﮔ ار تاﺮﻴﺒﻌﺗ
ﺪﻧا . ﻪﺑ نﻮﻣزآ ﻦﻳا ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﻪﻛ ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ ترﻮﺻ 52
ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ راﺪﻳﺎﭘ يا
ﺖﻛﺮﺷ نﺎﻴﻣ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﺳور نﺎﺑز
ﺪﺷ ﻊﻳزﻮﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ .
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا رد 52
رﺎـﻴﻌﻣ يﺎﺟ ،يدرﻮﻣ -
ﺖﻛﺮﺷ زا و ﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻲﻟﺎﺧ ﺎﻫدﺎﻤﻧ
ﻚـﻳ ﺎﺑ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ار دﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻪـﻤﻠﻛ ﻦﻴـﻟوا و هدﺮـﻛ ضﺮـﻓ سور
ﻪـﺑ ﻪـﻛ ار يا
ﻲـﻣ نﺎﺸـﻨﻫذ
ﺪـﻧراﺬﮕﺑ ﻲﻟﺎـﺧ يﺎـﺟ رد ﺪـﺳر .
ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺷ ا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
هداد نﺎﻜﻣا ﻦﻳ
نآ يﺎﻨﻌﻣ ،ﻲﺳور تﺎﻤﻠﻛ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻢﻬﻓ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﻪﻛ هﺪﺷ ﺎﻫ
رﺎﻴﻌﻣ ﻲﺳور لدﺎﻌﻣ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ و ﺪﻨﺳﺮﭙﺑ ار -
رد ار نآ ﻲـﺳرﺎﻓ لدﺎـﻌﻣ ،ﺪﻨﺘﺴـﻧاﺪﻧ ار ﻲﺑﺎـﺨﺘﻧا دﺎﻤﻧ
ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﻲﻟﺎﺧ يﺎﺟ .
ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ داﺪﻌﺗ ياﺮﺑ ﻲﺘﻳدوﺪﺤﻣ .
________________________________
________________________________
__
1 . ﺎﺴﻴﻠﻛ رد نﺎﺸﻴﺸﻛ دﺰﻧ هﺎﻨﮔ ﻪﺑ فاﺮﺘﻋا ﻦﻴﻳآ ﻪﺑ هرﺎﺷا
2 .
ژاو هوﺮﮔ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﻛ ﺖﺳا يروآدﺎﻳ ﻪﺑ مزﻻ ة
ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ
» حور رﺎﮕﻧا / ،ﻦﺟ ...
ﺖﺳا هﺪﻳد
« ﺎـﻣا ،دراد دﺮﺑرﺎﻛ
ﮓﻨﻫﺮﻓ رد
اﺪﻴﭘ هاﻮﮔ دﻮﺧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ جرد لﺎﺜﻣا يﺎﻫ ﻪـﻛ ﺖـﺳا رود ناﺪـﻨﭼ ﻪﻧ نﺎﻣز رد هژاو هوﺮﮔ ﻦﻳا ﺶﻳ
ﻪﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ راﺪﻳﺎﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و ﺖﺳا هﺪﺷ نارﻮﺸﻳﻮﮔ رﺎﺘﻔﮔ دراو ﺞﻳرﺪﺗ دراد ار يا
.
نﻮﻣزآ مﺮﻓ ﻪﻧﻮﻤﻧ :
волосы белые как..., глаза узкие как..., красивый как...., худой как..., высокий как...., похожий как..., у него сердце бьёт как..., зрение острое как..., дрожать (от страха, волнения, холода, ...) как..., голодный как..., лицо бледное(из-за болезни или страха) как..., … .
4 - نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ
نﻮﻣزآ ﻦﻳا ﺔﺠﻴﺘﻧ رد 687
ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺳد آ ﺪﻣ . هداد ﻲﻔﻴﻛ و ﻲﻤﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﻪـﺑ يﺎـﻫ هﺪـﻣآ ﺖـﺳد
ﻪﺑ نﻮﻣزآ ﺖﺳا ترﻮﺻ ﻦﻳا :
232 •
ﻪﺑ درﻮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
راﺪـﻳﺎﭘ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ مﺪﻋ ﻞﻴﻟد
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ
ﻪﺑ ردﺎﻗ ،ﻲﺳور نﺎﺑز يا
رﺎﻴﻌﻣ بﺎﺨﺘﻧا -
ﻨﻣ دﺎﻤﻧ هدﻮﺒﻧ ﺐﺳﺎ ﺪـﻧا
) تﻻاﺆـﺳ ﻲـﻨﻌﻳ
ﺦــﺳﺎﭘ نوﺪــﺑ .(
ﻪﺴــﻳﺎﻘﻣ راﺪــﻳﺎﭘ ود درﻮــﻣ رد
»يا невнятная речь как…
« و
монотонная речь как…»
"«
ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻦﺘـﻔﮔ ﻦﺨـﺳ مﻮﻬﻔﻣﺎﻧ ...
ﻦﺨـﺳ ﺖـﺧاﻮﻨﻜﻳ ،
ﺪــﻨﻧﺎﻣ ﻦﺘــﻔﮔ
"...
رد ﻪــﻛ نﺎــﺑز ﻲــﺳور ياراد ﻦﻳﺪــﻨﭼ رﺎــﻴﻌﻣ -
،ﺪــﻧدﺎﻤﻧ ﭻﻴــﻫ
زا ﻚــﻳ
ﺖﻛﺮﺷ
ﻪﺑ ردﺎﻗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻴﻌﻣ ﭻﻴﻫ بﺎﺨﺘﻧا هدﻮﺒﻧ يرﺎ
ﺪﻧا .
رد ﻪﻛﺎﺠﻧآ زا ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز
ياﺮـﺑ
ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ نﺎﻴﻣ رد ﻲﻟدﺎﻌﻣ ﭻﻴﻫ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﻳا
ﻦـﻳا ةﺪﻫﺎﺸـﻣ ،دراﺪـﻧ دﻮـﺟو يا
دﻮﺑ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ .
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ يا
: бранить как...
"
ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻦﺘـﻔﮔ اﺰـﺳﺎﻧ
"...
،
уделять особое внимание на кого-л. как...
"
ﻪـﺑ صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ
ـﺷاد ﻲﺴـﻛ ﻦﺘ
ﺪـﻨﻧﺎﻣ
"...
молчаливый как... ،
"
ﺪـﻨﻧﺎﻣ ندﺮـﻛ تﻮﻜـﺳ
"...
некультурное и ،
небрежное поведение как ...
"
ﻲﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ / ﻲﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ندﻮﺑ بدا
"...
ﺖﻴﻌـﺿو ﺰـﻴﻧ
ﺎﺗ هزاﺪﻧا ﺪﻨﺘﺷاد ﻪﺑﺎﺸﻣ يا .
196 •
ﻪﺑ درﻮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﻲﻳﺎﻫ
ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ار ﻲﻳﺎـﻫرﺎﻴﻌﻣ دﻮـﺧ رﺎﻜﺘﺑا
هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا و ﺪﻧا
رﺎـﻴﻌﻣ ﻢـﻫ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز لﺎﺜﻣا نﺎﻴﻣ رد ﻲﺘﺣ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا نﺎﮔژاو -
دﺎـﻤﻧ
ﻪﺑ ﻲﻤﻧ رﺎﻤﺷ ﺪﻨﻳآ . ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ قﺮﺑوﺪﻋر ﻞﺜﻣ ﺪﻨﻠﺑ ياﺪﺻ :
/ ﺮﻴﺷ / ﻦﺨـﺳ ﻊﻳﺮـﺳ ؛ﺎـﻤﻴﭘاﻮﻫ
ﻲﻃﻮﻃ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﺘﻔﮔ /
ﻲﺑ ؛ﻞﺒﻠﺑ
ﻲﺑ و كﺎﭘ ؛ﺖﺧرد ﺪﻨﻧﺎﻣ ندﺎﺘﺴﻳا ﺖﻛﺮﺣ
؛بآ ﺪـﻨﻧﺎﻣ هﺎـﻨﮔ
ﻲﺑ و دﺮﺳ ؛ﺪﻐﺟ ﻞﺜﻣ ﺎﻧاد
سﻮﺒﻋ ؛راﻮﻳد ﻞﺜﻣ حور ﻲﻳﺎﻘﻳﺮﻓآ ﻞﺜﻣ ﻪﻨﺳﺮﮔ ؛ﺐﺷ ﻞﺜﻣ
و ﺎـﻫ
هﺮــﻴﻏ . ﻲﺼــﺨﺷ سﺎﺴــﺣا و ﻪــﺑﺮﺠﺗ ﻂــﻘﻓ ﺎــﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻦــﻳا بﺎــﺨﺘﻧا ﺄﺸــﻨﻣ ﺖــﻘﻴﻘﺣ رد
ﺖﻛﺮﺷ
ﺖـﺳا هدﻮـﺑ نﻮﻣزآ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ .
ﻞﺧاﺪـﺗ ﻦﻴﺸـﻴﭘ درﻮـﻣ و درﻮـﻣ ﻦـﻳا ﻲﻧﺎـﺑز
-
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺪﻧدﻮﺑ يا ﻪﺑ ﻪﻛ
ﻲﻧﺎـﺑز ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﻞﻣﺎﻛ ناﺪﻘﻓ ﻞﻴﻟد -
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺔـﻧﻮﻤﻧ ﺎـﺑ ﺮﻇﺎـﻨﺘﻣ
خر ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲﺳور هداد
ﺪﻧا .
88 •
ﻪﺑ درﻮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﺖﻛﺮـﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﻲﻳﺎﻫ بﺎـﺨﺘﻧا ار ﺖـﺳردﺎﻧ رﺎـﻴﻌﻣ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
هدﺮﻛ ﺪﻧا . ﻦﻳا
ﻲﻧﺎﺑز ﻞﺧاﺪﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻳدراﻮﻣ نﺎﻤﻫ ﺎﻫ -
ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
خر ﺖﺳا هداد .
رﺎﻴﻌﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ؛لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ -
ﮓـﺳ ،ﺖﺟﺎﻤـﺳ ﻒﻴـﺻﻮﺗ ياﺮـﺑ ﺮﺧ دﺎﻤﻧ
ﻮﺳﺮﺗ ياﺮﺑ ياﺮﺑ وﺎﮔ ،ندﻮﺑ
ﻲﺑ دﺎـﺑ ،ﻦﺘﺴـﻳﺮﮔ ياﺮـﺑ يرﺎـﻬﺑ ﺮـﺑا ،يرﻮﺧﺮﭘ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ياﺮﺑ هﺎﻣ ،ﺮﻔﻧ ود ﻦﺘﺷاد ﺖﻫﺎﺒﺷ ياﺮﺑ ﺐﻴﺳ ود ،نﺪﻳزﺮﻟ ياﺮﺑ ﺪﻴﺑ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ياﺮﺑ
هﺮﻴﻏ و ﻲﻳﺎﺒﻳز .
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﻤﻫ
نآ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ زا ﻪﺘﺳد نآ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻳا
ﺎﻫ
ﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا و ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ درﻮﻣ نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد نﺎﺴﻜﻳ عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ ﻦـﻳا ﺎـﻣا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮ
رﺎﻴﻌﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا -
ﺖﺳا هدﻮﺑ هاﺮﻤﻫ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫدﺎﻤﻧ .
نﺎـﻴﻣ رد ﺐﻟﺎﺟ دراﻮﻣ زا
هوﺮﮔ رد رﺎﻴﻌﻣ بﺎﺨﺘﻧا و ﻲﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ ،ﺎﻫﺎﻄﺧ ﻦﻳا هژاو
хорошо знать кого-л. يﺎﻫ
как пять палацев
"
ﺞﻨــﭘ ﻞــﺜﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨــﺷ بﻮــﺧ ار ﻲﺴــﻛ ﺖــﺳد ﺖﺸــﮕﻧا
"
похожий как две капли водыو
"
بآ هﺮﻄﻗ ود ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﺘﺷاد ﺖﻫﺎﺒﺷ
"
ﺖﺳا . رد
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ راﺪﻳﺎﭘ درﻮﻣ
ﺖﻛﺮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،لوا يا
رﺎﻴﻌﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ -
دﺎﻤﻧ
»
ﺖـﺳد ﻒـﻛ ﻞـﺜﻣ
« ار
ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا .
ﮓﻨﻫﺮﻓ رد
رﺎـﻴﻌﻣ ﻦـﻳا ﺢﻴـﺿﻮﺗ رد ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز لﺎﺜﻣا يﺎﻫ -
دﺎـﻤﻧ
ﻦﻳا
رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﻣآ رﻮﻃ -
ﻲـﻣ رﺎـﻜﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ بﻮﺧ يﺎﻨﻌﻣ رد دﺎﻤﻧ ر
دو
)
داﺮﻓا ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ بﻮﺧ ﻪﻧ .(
لﺎﺣ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز نارﻮﺸـﻳﻮﮔ رﺎـﺘﻔﮔ رد ﻪـﻜﻧآ
ترﺎﺒﻋ
»
ﻲﻣ ﺖﺳد ﻒﻛ ﻞﺜﻣ ار ﻲﻧﻼﻓ ﻦﻣ
ﻢﺳﺎﻨﺷ
« هاﻮـﮔ دﻮـﺧ ﻦﻳا و ﺖﺳا ﻊﻳﺎﺷ رﺎﻴﺴﺑ
ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ ﺖﺧﺎﺳ يﺎﻳﻮﭘ ﺪﻨﻳاﺮﻓ زا يﺮﮕﻳد
نآ نﺪـﺷ ﻪﻓﺎـﺿا و ﺪـﻳﺪﺟ يا
ﺎـﻫ
ﻪﺑ
ﺖﺳا نﺎﺑز لﺎﺜﻣا ﺔﻨﻴﺠﻨﮔ .
ﺎﭘ ،مود درﻮـﻣ رد راﺪـﻳ
ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ دراﻮـﻣ زا ﻲـﺳور نﺎـﺑز يا
ﻪـﺑ ،ﻲـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ هرود ﻲـﺳرد نﻮـﺘﻣ رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻧﺎﺳآ و تﺎﺣﻼﻄـﺻا سرد هﮋـﻳو
ﻲﻣ هداد شزﻮﻣآ تاﺮﻴﺒﻌﺗ
ﻦﻳاﺎﺑ ؛دﻮﺷ ﻪﺑ ﻢﻫزﺎﺑ ،لﺎﺣ
ﻲـﺳور ﺔـﻧﻮﻤﻧ دﺎـﻳز ﺖﻫﺎﺒـﺷ ﻞﻴﻟد
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺷ زا يدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ،ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد نآ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﺔﻧﻮﻤﻧ
ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
رﺎـﻴﻌﻣ زا هﺎﺒﺘـﺷا
» ﺜﻣ
ﺐﻴﺳ ود ﻞ
«
هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
هﺰﻴﻣآ ﻪﻛ ﺪﻧا
رﺎﻴﻌﻣ ود زا ﺖﺳا يا -
ﻲـﺳور و ﻲﺳرﺎﻓ دﺎﻤﻧ
)
ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ :
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻧود ﻂﺳو زا ﻪﻛ ﻲﺒﻴﺳ ﻞﺜﻣ ﻲﺳور ﻪﻧﻮﻤﻧ و
هﺮﻄﻗ ود ﻞﺜﻣ
بآ .(
رد • 171 رﺎﻴﻌﻣ درﻮﻣ -
بﺎﺨﺘﻧا ﺢﻴﺤﺻ يﺎﻫدﺎﻤﻧ هﺪﺷ
ﺪﻧا . نﺎـﻴﻣ ﻦـﻳا رد 73
وﺰـﺟ درﻮـﻣ
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ
هدﻮﺑ يا ﺪﻧا ﺪﻨﻧﺎﺴﻜﻳ نﺎﺑز ودﺮﻫ رد ﻪﻛ )
توﺎﻔﺗ هﺪـﻳدﺎﻧ ﻲﻜﺒـﺳ يﺎـﻫ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا هﺪﺷ .(
ﻪﻧﻮﻤﻧ نﻮﭼ ﻲﻳﺎﻫ :
ﺖﺳا هداد ترﻮﻗ ار ﺶﻧﺎﺑز رﺎﮕﻧا
، و هﺪـﻧﺮﺑ مﻼـﻛ
ﺶﻴﻧ
،ﻮﺳﺮﺗ شﻮﻣ ﻞﺜﻣ ،رﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ راد
سوﺮﺧ ﻞﺜﻣ ، ﺮﻴﺷ ﻞﺜﻣ عﺎﺠﺷ
ﻲﺑ ،ﻲﮕﻨﺟ
ﺖـﻛﺮﺣ
ﻞﺜﻣ هدﺮﻣ
،
ﺖﺨﺳ ،ﻪﻨﺳﺮﮔ گﺮﮔ ﻞﺜﻣ ، ﺖﻠﻜﺳا ﻞﺜﻣ ﺮﻏﻻ
شﻮﻛ ﻞـﺜﻣ ﻪـﭼرﻮﻣ ، رﺎـﻜﻣ
هﺮﻴﻏ و هﺎﺑور ﻞﺜﻣ
ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا
ﺪﻧا . ﻖﻴﻗد هﺎﮕﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳا -
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫدﺎﻤﻧ
ﻪـﻛ ﺪـﻫد
نآ ﺐﻠﻏا
ﺪـﻧراﺪﻧ ﻲـﺻﺎﺧ ﻲﻣﻮـﻗ ﮓـﻧر و ﺪـﻧراد ﻲﻧﺎـﻬﺟ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺎﻫ .
ﺎـﻣا رد 98 درﻮـﻣ
ﺖﻛﺮﺷ
هدﻮﺑ ردﺎﻗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪـﻳﺎﭘ زا ﻲﻫﺎـﮔآ ﺎـﺑ ﺪـﻧا
رﺎـﻴﻌﻣ ،ﻪـﻃﻮﺑﺮﻣ يا -
ا ار ﻲﺳور نﺎﺑز صﺎﺧ يﺎﻫدﺎﻤﻧ ﺪﻨﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧ
. ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳا ﻲﻣﻮﻗ ﮓﻧر
نآ بﺎﺨﺘﻧا و هدﻮﺑ ﻒﻗاو
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد يور زا ﺎﻫ -
ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ ﻲﻧﺎـﺑز .
ﻪـﻧﻮﻤﻧ
نﻮـﭼ ﻲﻳﺎـﻫ молчаливый как рыба:
"
ﻲﻫﺎـﻣ ﻞـﺜﻣ ﺖﻛﺎـﺳ
"
злой как ،
‹цепной›пёс
"
رﺎــﻫ ﮓــﺳ ﻞــﺜﻣ ﺲﻨﺟﺪــﺑ
"
некультурный как дикарь ،
"
ﻲﺑ ﺣو ناﻮﻴﺣ ﻞﺜﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ
"ﻲﺸ
неуклюжий как медведь،
"
ﻲﺘﻔﻠﭼﺎـﭘ و ﺖﺳد
سﺮﺧ ﻞﺜﻣ
"
как баран، тупой как дуб/
"
ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻞﺜﻣ ﻖﻤﺣا /
طﻮـﻠﺑ ﺖـﺧرد
"
ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا هﺮﻴﻏ و ﺪﻧا
.
هداد ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ يﺎﻫ
ﻪﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻲﻣ ار ﺪﺻرد
دﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳز رادﻮﻤﻧ رد ناﻮﺗ :
ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ناﺰﻴﻣ ﺪﺳر هد
ﻣ ﺢﻴﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا رد يﺪﺻرد رﺎﻴﻌ
- ﻲـﻠﻣ ﮓﻧر ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدﺎﻤﻧ
ﻪﺘﺷاد
ﻪﺑ ﻲﺑﻮﻠﻄﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﻦﻳا رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ياﺮﺑ ،ﺪﻧا ﻲﻤﻧ رﺎﻤﺷ
ﺪﻳآ . ﺮـﻣا ﻦـﻳا ﻞﻴﻟد
ﻲـﺳرﺮﺑ ياﺮـﺑ ﻲـﺳور نﺎـﺑز رد ،ﺖﺴـﻴﻧ ناﺮـﻳا رد ﻲﺳور نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻬﻨﺗ
» يﺎﻫراﺪـﻳﺎﭘ
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يا
« دراد دﻮﺟو يدﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ :
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺴـﮔ ﻦﻳا رد دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﻦﻳوﺪـﺗ هﺮﺘ
هﺪـﺷ و ﺪـﻧا
ﻪﺒﻨﺟ
ﻚﺒﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
نﺎﺑز ،ﻲﺷزﻮﻣآ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
يﺎﻫﺪـﺣاو ﻦـﻳا هﺮﻴﻏ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻲﺳرﺮﺑدرﻮﻣ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫرﺎﺑ ﻲﻧﺎﺑز ﻲﻟﺎﺣرد ﺪﻧا
ﻦـﻳا ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ﻪﻛ
ﻲﺑ درﻮﻣ نﺎﺸﻳدﺮﺑرﺎﻛ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻴﻤﻫا ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫﺪﺣاو
ﮔراﺮﻗ نﺎﻘﻘﺤﻣ يﺮﻬﻣ ﻪـﺘﻓﺮ
و ﺪـﻧا
نآ ﻲﺳرﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻬﻨﺗ
ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﺎﻫ
ﻞﺧﺪـﻣ ،لﺎﺜﻣا يﺎﻫ
هژاوﺮـﺳ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻳﺎـﻫ
»
ِﻞـﺜِﻣ
« زﺎـﻏآ
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ .
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ راﺪﻳﺎﭘ داﺪﻌﺗ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ
جرد لﺎـﺜﻣا ﮓـﻨﻫﺮﻓ رد نﻮﻨﻛﺎـﺗ ﻪﻛ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يا ،هﺪـﺷ
3744
ﺖﺳا ﻞﺧﺪﻣ )
،يرﺎﻘﻔﻟاوذ
،ﻦﺴﺣ 1392 ( ﻲﻟﺎﺣرد ،
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻛ
ﻨﻴﻛﻮﻣ يا ﻮﻜ
ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ 11000
ﺖﺳا ﻞﺧﺪﻣ )
و ﻮﻜﻨﻴﻛﻮﻣ .
م . ، 2008 .(
دﻮـﺟو 29 %
ﻲـﻣ يرﺎـﻜﺘﺑا ﺦـﺳﺎﭘ
ﺪـﻧاﻮﺗ
ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ةﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يرﻮﺼﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻞـﺜﻣ و راﺪـﻳﺎﭘ ﺖﻴﻫﺎﻣ
ﻦـﻳا ﺔـﻧﻮﮔ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫﺪﺣاو
ﺪﻧا .
نآ دﺮﺑرﺎـﻛ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﺑز يﺎﻫﺪـﺣاو ﻦـﻳا ﺖﻴﻤﻫا ﻲﻓﺮﻌﻣ
رﺎـﺘﻔﮔ رد ﺎـﻫ
ﺎﻴﺴﺑ نارﻮﺸﻳﻮﮔ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺖﺳا دﺎﻳز ر
ﻲﻳﺎﻨـﺷآ رد ﻊـﻄﻗرﻮﻄﺑ ﻲـﺳرد نﻮﺘﻣ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﺎﻫ
و ﻲـﺳور نﻮـﺘﻣ و رﺎﺘﻔﮔ زا ﺖﺳرد كرد و سور نارﻮﺸﻳﻮﮔ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ -
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻣارﺎﻛ ﻲﻧﺎﺑز .
5 - ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ
ﺢﻴﺤﺻ طﺎﺒﺗرا شزﻮﻣآ ،ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﺲﻳرﺪﺗ رد يﺪﻴﻠﻛ ﺔﺘﻜﻧ
ﺖـﺳا ﮓـﻨﻫﺮﻓ و نﺎـﺑز ﻦﻴـﺑ .
ﻲﻠﻣ ﺖﻴﻨﻫذ
بادآ ،ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔ
هﻮﻴﺷ ،ﻲﺒﻫﺬﻣ ﺪﻳﺎﻘﻋ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫﺪﻳﺎﺒﻧ و ﺎﻫﺪﻳﺎﺑ ،مﻮﺳرو
يﺮـﻜﻓ يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻴﻣ ﻲﻧﺎﺑز ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻫد
بﺎﻨﺘﺟا رﻮﻃ ﺎـﺑ يﺮﻳﺬـﭘﺎﻧ
هﺮﮔ نﺎﺑز هدرﻮﺧ ﺪﻧا . ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﺎﻫراﺪﻳﺎﭘ
ﺸﻧ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫﺪﺣاو ﻪﻠﻤﺟزا يا نﺎ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ةﺪﺷ راد ﻪـﻛ ﺪـﻧا
رﺎـﻴﻌﻣ بﺎـﺨﺘﻧا ﻖـﻳﺮﻃ زا لوا ﺔﺟرد رد -
توﺎـﻔﺘﻣ ﻲﻧﺎـﺒﻣ بﺎـﺨﺘﻧا ﺎـﺑ مود ﻪـﺟرد رد و ﺎـﻫدﺎﻤﻧ
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻪﺑ يا ﻪﻨﻳﺰﻣر ناﻮﻨﻋ
ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﺪﻨﻨﻛ .
نﺎﺸﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد
كﺪـﻧا ﻲﻳﺎﻨـﺷآ ﺪﺷ هداد
اﺪﺗ زوﺮﺑ ﺮﺑ هزاﺪﻧا ﻪﭼ ﺎﺗ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫﺪﺣاو ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﺳور نﺎﺑز نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﺧ
- رد ﻲﻧﺎـﺑز
ﺖﺳا راﺬﮔﺮﺛا ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا .
ﻪـﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻲـﻣ ﺮـﻈﻧ
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺪـﺳر
ﺖﻴﺳﺎﺴـﺣ دﺎـﺠﻳا نﻮـﭼ ﻲﺗﺎـﻜﻧ
سﻼــﻛ رد ﻲﻧﺎــﺑز يﺎﻫﺪــﺣاو ﻦــﻳا ﺔﺴــﻳﺎﻘﻣ ﻖــﻳﺮﻃ زا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓﺎــﻨﻴﺑ سرد يﺎــﻫ
) ﻪــﺑ سرد هﮋــﻳو
تاﺮﻴﺒﻌﺗ و تﺎﺣﻼﻄﺻا (
نآ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ يﺎﻫﺪﺣاو ﺎﺑ
نآ ﺮـﺑ ﻲﺒﺴـﻧ ﺰـﻛﺮﻤﺗ ، ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ﺎـﻫ ،ﺎـﻫ
ﻓﺮﻌﻣ
لﺎﺜﻣ ﻪﺋارا ،ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲ زا
و ﺚـﺤﺑ و ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫﺪﺣاو ﻦﻳا ةﺪﻧرادﺮﺑرد يﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ و نﻮﺘﻣ ﻖﻳﺮﻃ
رﺎﻴﻌﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺪﻌﺑ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺢﻴﺿﻮﺗ -
ﻲـﻣ ﻚـﻤﻛ ﺎﻫدﺎﻤﻧ
نﺎـﺑز هﺪـﻨﻳآ رد ﺎـﺗ ﺪـﻨﻛ ﺮﻳﻮﺼـﺗ نازﻮـﻣآ
فﺎﻔﺷ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗ
ﻪﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫﺪﺣاو ﻦﻳا
ﻦﻳا
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﺧاﺪـﺗ ناﺰـﻴﻣ ﺐـﻴﺗﺮﺗ -
و ﺶﻫﺎﻛ ﻲﻧﺎﺑز مﺎﻴﭘ كرد رد ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ
ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳا يوﺎﺣ يﺎﻫ .
6 - ﻊﺑﺎﻨﻣ
ﻢﻴﻫاﺮﺑا ،ﺮﻴﻠﺷ ،ﻲﻔﻳﺮﺷ ﻪﺒﻨﺟ ﻲﺳرﺮﺑ
يﺎـﻫ
ﻲـﺳرﺎﻓ و ﻲـﺳور يﺎـﻬﻧﺎﺑز رد راﺪـﻳﺎﭘ تﺎﺴـﻳﺎﻘﻣ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ :
ﺎـﺑ
نﺎﺴﻧا ﺖﻳرﻮﺤﻣ
، ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،يﺮﺘﻛد ﺔﻣﺎﻨﻧﺎﻳﺎﭘ 1395
.
،يرﺎﻘﻔﻟاوذ ﮓﻨﻫﺮﻓ،ﻦﺴﺣ
گرﺰﺑ بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا يﺎﻫ ﻲﺳرﺎﻓ
، اﺮﻬﺗ ن : ﺮﺸﻧ
،ﻢﻠﻋ 1392 .
Алефиренко Н. Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка: учебное пособие, М.: Флинта, Наука, 2010.-224С.
Бердичевский А. Л., Гиниатуллин И. А., Лысакова И. П., Пассов Е. И. Методика межкультурного образования средствами русского языка как иностранного : кн. для преподавателя / под ред. проф. А. Л. Бердичевского. М. : Русский язык, 2011.
Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы): Монография, М.: РУДН, 1997. 331 с.
Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П. Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов /Под ред. А.П. Садохина. - М.: ЮНИТИ- ДАНА, 2003. - 352 с.
Красных В. В.Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. М., 2001, с. 232.
Лингвистический энциклопедический словарь[Электронный ресурс]: коллектив авторов; гл. ред. В. Н. Ярцева , 1990.- URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/
1312351
Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., Большой словарь русских народных сравнений/ под общей редакцией В.М. Мокиенко, М.: ЗАО« ОЛМА Медиа Групп», 2008. 800с.
Огольцев В.М., Словарь устойчивых сравнений русского языка (синонимо- антономический), М.: ООО«Русские словари»: «ООО Издательство Астрель»:
ООО«Издательство АСТ», 2001. 800с.
Полуяхтова С.В. Феномен интерференция в иноязычной профессиональной межкультурной коммуникации// Педагогическое образование в России. Вып.
№ 1. 2012. С. 108-111.
Ройзензон Л.И., Ройзензон С.И. Некоторые соображения о сравнительном изучении фразеологии (на материале устойчивых компаративных оборотов восточных языков) // Вопросы фразеологии и грамматического строя языков.
Ташкент, 1967. С. 110- 114.
Тимачев П.В. Лингвокультурная интерференция как коммуникативная помеха: на материале английского языка . Автореф. дисс. ... кан. филол. наук. Волгоград, 2005.
Шаховский В. И. Литературный интекст как ключ к культурной памяти российского социума (на материале публикаций А. Минина) // Политическая лингвистика. Екатеринбург. 2008. Вып. 2 (25). С. 115-125.
