هداﻮﻧﺎﺧ تﺎﻴﺣ مواﺪﺗ و ﻪﻧﺎﻧز لﻮﭘ :
هداﻮﻧﺎﺧ ﺮﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
ﻲﻧاﺮﻬﺗ
داﮋﻧﺎﺿﺮﻴﻠﻋ ﻼﻴﻬﺳ
1
،*
ﻲﺘﺳوﺮﻣ رﻮﭙﻛﺎﺧ ﻪﻬﻟا
2
ﺪﻴﻜﭼ ه
اﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﭘ ﻲ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻧز سﺮﺘﺳد رد لﻮﭘ ﺶﻳاﺰﻓا و
هداﻮﻧﺎـﺧ يراﺪـﻳﺎﭘ رد نآ ﺶـﻘﻧ
ﺖﺳا . اﺮﺑ ي اﻳ ﻦ رﻮﻈﻨﻣ زا شور ﻛﺮﺗ ﻴ ﺒ ﻲ ) زا ﺐﻛﺮﻣ ﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺔ ﻣ ﻴ ﻧاﺪ ﻲ و ﭘ ﻴ ﺎﻤ ﻳ ﺶ ( هدﺎﻔﺘﺳا ﺪـﺷ . راﺰـﺑا
روآدﺮﮔ ي تﺎﻋﻼﻃا ﺒﺣﺎﺼﻣ ﺔ ﻧﻴ ﻪﻤ ﺖﺧﺎﺳ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺶﺨﺑ رد ﺔ
ﻲﻧاﺪﻴﻣ و ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﺶﻳﺎـﻤﻴﭘ رد
ﺖﺳا . ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫد ﻪﻛ د ﻲﻣ نز ﺪﻣآر ﻪﺑ دﺮﻣ ﻲﺘﻨﺳ ﺶﻘﻧ ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺑﺎﺜﻣ ﺔ نﺎﻧ روآ ﺮﻴﺛﺄﺗ راﺬـﮔ
ﺪﺷﺎﺑ . ﺎﻧ ﻧاﻮﺗ نﺎﻧ ﺶﻘﻧ ياﺮﺟا رد دﺮﻣ ﻲ هداﻮﻧﺎﺧ رد ﺶﻟﺎﭼ ﺐﺟﻮﻣ يروآ
ﻲﻣ دﻮﺷ
، نادﺮـﻣ و نﺎﻧز اﺮﻳز
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﻔﻴﻇو ار نآ ﺶﻫوﮋﭘ رد هﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﻪﻧادﺮﻣ يا
ﺪﻨﻨﻛ . ﺎﻔﻳا ندﺮﻜﻧ ﺶـﻘﻧ ﻦـﻳا يﻮـﺳ زا
لﺎﺳ رد دﺮﻣ ودزا لوا يﺎﻫ
ﺸﻳﺪﻧا رﻮﻬﻇ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ جا ﺔ
دﻮـﺷ ﻲﻳاﺪﺟ يدراﻮﻣ رد و ﻲﻳاﺪﺟ .
لدﺎـﻌﺗ ﻲﻋﻮـﻧ ﻪـﺑ هداﻮﻧﺎـﺧ ﻞـﻴﻧ و ﻦﻴـﺟوز يدﺎـﺼﺘﻗا ﻞـﻣﺎﻌﺗ شﺮﺘـﺴﮔ و جاودزا ﻦـﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ يدﺎﺼﺘﻗا
، هرﺎﭘ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻲﺘﺣ ،نﺎﻧز رد ﻲﻳاﺪﺟ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻲﻟﺎﻣ تﻼﻜﺸﻣ يا
، ﻲـﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺪـﺑﺎﻳ
، اﺮـﻳز
هﺮﻬﺑ و يدﺎﺼﺘﻗا لدﺎﻌﺗ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ نﺎﻧز نآ زا ندﺮﺑ
ا ﺪﻧ . زا ﻦﻳا ور ، ﻪﺑ لﻮﭘ ﺑﺎﺜﻣ ﺔ روﺰﻴﻟﺎـﺗﺎﻛ ﺮﻴﺛﺄـﺗ
ي
دراد نﺎﻧز دﺰﻧ ﻲﻳاﺪﺟ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ رد ﻪﻧﺎﮔود .
نﺎﮔژاوﺪﻴﻠﻛ ﻲﻳاﺪﺟ ، ﻧﺎﮔود دﺮﻛرﺎﻛ ،نﺎﻧز ،هداﻮﻧﺎﺧ ﺔ
لﻮﭘ .
1 . ﻪﻌﻣﺎﺟ رﺎﻴﺸﻧاد ﺪﻜﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻨﺷ
ة دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا
رﺎﺴﻣﺮﮔ soal802001@gmail.com
2 . ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ ناﺮﻬﺗ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ و مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد زا ﻲﺳﺎﻨﺷ
Elahe_khakpour@yahoo.com
ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
/20
/5 1396
، شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ :
/28
/9 1396 DOI: 10.22059/jwdp.2017.248309.1007334
ﺴﻣ نﺎﻴﺑ ﺌ
ﻪﻠ
هداﻮﻧﺎﺧ
، ﻪﺑ ﺑﺎﺜﻣ ﺔ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﺎﻬﻧ ﻚﻳ
، ـﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﺔ
ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎـﻫرﺎﺠﻨﻫ رﻮـﻃ
ﺧﺎﺳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ و ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﻪﺘ
ار ﻲﮔداﻮﻧﺎـﺧ هوﺮـﮔ يﺎـﻀﻋا نﺎـﻴﻣ ﻂـﺑاور يﻮـﮕﻟا و ﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻨﻫد
] 1
، ص 16 [ . زا هداﻮﻧﺎﺧ نآ
ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﺎﻬﻧ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻪﻛ دراد ﺖﻴﻤﻫا ور
ﺑور نآ ﻪ ﻲﻣ ور ﻲـﻣ زﺎﻏآ و ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻴﺣ نآ ﺎﺑ و ﻢﻳﻮﺷ ﻢﻴـﻨﻛ
. ﺦﻳرﺎـﺗ لﻮـﻃ رد هداﻮﻧﺎـﺧ
ﺖﺤﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ تﻻﻮﺤﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ نﻮﮔﺮﮔد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و يدﺎﺼﺘﻗا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ .
ﻲﻳاﺪﺘﺑا هﺪـﻤﻋ لﻮﺤﺗ ﻦﻳﺮﺗ
ﺮﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هداﻮﻧﺎﺧ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ا
ﺖـﺳا توﺎـﻔﺘﻣ يدﺎـﺼﺘﻗا يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳ زا راﺬﮔ ﺪﻨﻳ ]
2
، ص 240
،
249 ، 290
، 305 [ . ﻲﺘﻌﻨــﺻ زا ﺶﻴــﭘ هداﻮﻧﺎــﺧ ﺮﺘــﺸﻴﺑ ،نﺪــﺷ
ﺪــﻧدﻮﺑ يﺪــﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫﺪــﺣاو ﺎــﻫ ]
8
،
ص 428 [
، ﻲﺘﻌﻨﺻ ﺎﺑ ﺎﻣا نﺪﺷ
ﺶﻘﻧ ﻣ يﺎﻫ دﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﻛدﻮﻛ و نﺎﻧز ،نادﺮ .
ﻪـﺑ زا يرﺎﻴـﺴﺑ ﺞﻳرﺪـﺗ
ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻪﻧﺎﺧ زا جرﺎﺧ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ نﺎﻧز ]
8
، ص 431 [ . زا ﻲﻜﻳ ـﻤﻬﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲ
و لﻮـﺤﺗ ﺐﺒـﺳ ﻪـﻛ
هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد نﺎﻧز رﻮﻀﺣ ،ﺪﺷ ﺎﻫ
ﻞﻫﺄﺘﻣ ﺖﺳا رﺎﻛ يﺎﻴﻧد رد .
ﻪﺑ نﺎـﻧز ﻪـﭼﺮﮔا ،ﺰﻧﺪـﻴﮔ ﻢﻋز
ﻞﻫﺄﺘﻣ ﻴﻳﺎﭘ ﻞﻏﺎﺸﻣ رد ًاﺮﺜﻛا ﺮﻴﮕﺑدﺰﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﻦ
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﺸﻧاﺮﻫﻮﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗ زا ﺮﺘـﺸﻴﺑ ،ﺪـﻧا
ﻪﻧﺎﺧ نﺎﻧز مﺎﻤﺗ راد
ﺪﻧراد يدﺎﺼﺘﻗا لﻼﻘﺘﺳا ﺖﻗو .
ﻞـﻤﻜﻣ ار دﻮـﺧ دﺰﻤﺘـﺳد زﻮـﻨﻫ نﺎﻧز زا يرﺎﻴﺴﺑ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧاﺮﻫﻮﺷ ﺪﻣآرد ﻪﻛ ﺪﻨﻧاد
يﻮﺳ زا ﺮﻫ ﻪﺑ جوز ود ﺔﻟﺰﻨﻣ
رد هداﻮﻧﺎـﺧ ﺪـﻣآرد ﻲﻠﺻا ﻊﺒﻨﻣ ﺮـﻈﻧ
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺷ
. ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ نﺎﻳﺎﺷ
ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺰﻓ ر ا هﺪﻨﻳ
ﺶـﻘﻧ ﺮـﺑ هوﻼﻋ نﺎﻧز زا يا ﻪـﺑ ،ﻲﮕﻧﺎـﺧ يﺎـﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﻴﻧ ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔﺪﻧز رد ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ لﺎﺒﻧد ]
8
، ص 436 [ . ﺮﮔا ﻪﺑ نﺎﻧز ﻪﭼ دﻮـﺑ ﻦـﻜﻤﻣ ﻲﺘﻨﺳ رﻮﻃ
لﻮـﭘ ﺎـﻳ ﻲـﺟﺮﺧ لﻮـﭘ ﺰـﺟ ﻪـﺑ ﻲﻟﺎـﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻴﺛرا ﺎﻳ ﻦﻳﺪﻟاو يﻮﺳ زا ﻲﻳﺎﻳاﺪﻫ ﺖﻓﺎﻳرد ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد نﺎﺸﻧاﺮﺴﻤﻫ زا ﻪﻛ ،ﻲﺒﻴﺟﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ
، ﺳﺮﺘﺳد ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲ ]
6 [ ، ﻊـﺒﻨﻣ يدﺰﻤﺘـﺳد رﺎﻛ
هﮋﻳو ﻲﻟﺎﻣ
ﻲـﻣ ﻪـﻛ ﺖـﺳا هدﺮﻛ ﻢﻫاﺮﻓ نﺎﻧآ ياﺮﺑ ار يا هداﻮﻧﺎـﺧ نورد يدﺎـﺼﺘﻗا ﻂـﺑاور ﺮـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺷﺎﺑ راﺬﮔ .
ﻲﻣ ﻞﻤﻳز لﻮﭘ جاور ﺪﻳﻮﮔ ﺖﺴﺳ ﺐﺟﻮﻣ
يرادﺎـﻓو و ﺎﻫﺪـﻧﻮﻴﭘ نﺪـﺷ و نﻮـﺧ ﺮـﺑ ﻲـﻨﺘﺒﻣ يﺎـﻫ
ﻲﻣ يﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ دﻮﺷ
. يدﺎﺼﺘﻗا يﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ لﻮﭘ بﺎـﺴﺣ ،ﻞﻘﻌﺗ حور ،
سﺎـﺴﺣا و يﺮـﮔ
ﺮﻴﻏ ﻌﻣﺎﺟ ﻲﺼﺨﺷ ﺔ
ﻲﻣ ﻢﺴﺠﺘﻣ ار ﻦﻳﻮﻧ ﺪﻨﻛ
] 7
، ص 268 [ .
ـﻟدﺎﺒﻣ ﻪـﻛ ﺖـﺳا روﺎـﺑ ﻦـﻳا ﺮﺑ ﻞﻤﻳز ﺔ
ﻪﺑ ار يدﺎﺼﺘﻗا ﻲﻣ ﻲﺑﻮﺧ
ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺔﻟﺰﻨﻣ
ﺖـﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧرد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺶﻨﻛ زا ترﻮﺻ ﻚﻳ .
لﻮـﭘ
ﺘﻴﺻﺎﺧ ﻲ لدﺎﻌﻣ ﻪﻛ دراد ﻲﺼﺨﺷﺮﻴﻏ
ﻲـﻤﻧ ﺰـﮔﺮﻫ يﺎـﭘﺎﻳﺎﭘ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻲﺷزرا يﺎﻫ اﻮﺗ
نآ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﺪـﻨﻧ
ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻤﻋ ]
نﺎﻤﻫ [ .
ًﻻﻮﻤﻌﻣ هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻪﺑ ،
هداﻮﻧﺎـﺧ هﮋﻳو
ﻲـﻧاﺮﻳا يﺎـﻫ
، دﺮـﻣ نا ﻪـﺑ ـﺑﺎﺜﻣ ﺔ نﺎـﻧ و روآ
ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ هداﻮﻧﺎﺧ ﻲﻟﺎﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺐﺣﺎﺻ
1ﺪﻧﺪﺷ لﻮﭘ ﻪﺑ نﺎﻧز و جﺮـﺧ ﻞـﻴﺒﻗ زا صﺎﺧ فاﺪﻫا ﺎﺑ يﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺷاد ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻲﺒﻴﺟﻮﺗ لﻮﭘ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺧ ]
14 [ . و نﺎﻧز رﺎﺘﻓر توﺎﻔﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲـﻣ ،لﻮﭘ ﺎﺑ نادﺮﻣ
-
لﻮﭘ دورو ﻪﻛ ﻢﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ﻢﻴﻧاﻮﺗ يدﺎـﺼﺘﻗا لدﺎـﻌﺗ نﺪـﺷ هﺪﻴـﺸﻛ ﺶﻟﺎـﭼ ﻪـﺑ ﺐﺟﻮﻣ نﺎﻧز ﺖﺳد رد
1 . ﻪﻧادﺮﻣ لﻮﭘ ﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿو )
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ لﻮﭘ عﻮﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ دﻮﺑ هﺪﺷ
( ﺖﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ .
نﺎـﻧ ﻪﺑ يﺎﻜﺗا ﺎﺑ هداﻮﻧﺎﺧ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺘﻨﺳ
ﻲـﻣ دﺮـﻣ يروآ دﻮـﺷ
] 6 [
، ﺎـﻳآ ﻢﻴﻧاﺪـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻢـﻬﻣ
هداﻮﻧﺎﺧ يراﺪﻳﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﺐﺟﻮﻣ هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻲﻟﺎﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ نﺎﻧز ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻲﻣ
؟دﻮﺷ
ﻨﻴﺸﻴﭘ ﺔ ﺶﻫوﮋﭘ
،هزوﺮﻣا لﻮﭘ ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ هداﻮﻧﺎﺧ رد
يﺎﻫ ـﻧاﺮﻳا ﻲ ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰـﻓا ﻪﺑﺎـﺸﻣ يﺎﻫرﻮـﺸﻛ و
ﻠﻤﺟ زا ؛ﺖﺳا ﺔ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻲﻣ ﺎﻫ
دراﻮﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻞﻳذ
دﺮﻛ هرﺎﺷا .
يﺮﺋﺎﺣ ﻼﻬﺷ و داﮋﻧﺎﺿﺮﻴﻠﻋ ﻼﻴﻬﺳ
) 1390 ( ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﺖﻴﺴﻨﺟ ،لﻮﭘ ار
ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ رد ﺪﻧدﺮﻛ
. ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد
، ﺮﻴﺛﺄـﺗ رد ك
ﺑﺮﺠﺗ و ﺔ ﺮﺑ لﻮﭘ زا ﻪﻧﺎﻧز ﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﻠﺧاﺪﻣ ﺔ ﻪﻌﺳﻮﺗ
ﺪـﺷ ﻲـﺳرﺮﺑ و هﺪﻫﺎـﺸﻣ ﻲﻠﺤﻣ عﺎﻤﺘﺟا ﻚﻳ رد يا .
رﻮﭙﻛﺎﺧ ﺮﺤﺳ )
1392 ( ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ رد
» ﻢﻴﻤﺼﺗ و ﺖﻴﺴﻨﺟ يﺮﻴﮔ
ةرﺎﺑرد ﻪﻨﻳﺰﻫ رد لﻮـﭘ دﺮﻛ
هداﻮﻧﺎﺧ
«
، لﻮﭘ ﺎﺑ نادﺮﻣ و نﺎﻧز رﺎﺘﻓر توﺎﻔﺗ دﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار
. ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﻳا ـﻴﺑ
و كرد توﺎـﻔﺗ ﺮﮕﻧﺎ
ﻔﺘﺳا
ﺖـﺳا هداﻮﻧﺎـﺧ رد نادﺮـﻣ و نﺎـﻧز ﻦﻴﺑ لﻮﭘ زا هدﺎ .
ﻲﻓﺎـﺸﻛﺪﻴﺣو و يﺮﻴﮕﻧﺎـﻬﺟ ﺮﻴﮕﻧﺎـﻬﺟ ﺎـﻴﻧ
) 1393 ( ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ
ﺪـﻨﺘﺧادﺮﭘ ﺰـﻳﺮﺒﺗ ﺮﻬـﺷ رد هداﻮﻧﺎـﺧ رد نﺎﻧز ياﺮﺑ لﻮﭘ مﻮﻬﻔﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ .
نﺎﻴﻣ لﻮﭘ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ زا ﻲﻛﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ 8
61/
نﺎﻧز ﺪﺻرد هداﻮﻧﺎﺧ
رﻮـﺤﻣ ، 5 31/
رﻮﺤﻣدﻮﺧ ﺪﺻرد /
هداﻮﻧﺎﺧ رﻮﺤﻣ و 7 6/
دﻮﺧ ﺪﺻرد ﺖﺳا رﻮﺤﻣ
. ﻪﺘﺳراو ﻪﻧﺎﺴﻓا ﻲﺋﺎﻔﺻ يرﻮﺳ و ﺮﻓ
دار
) 1390 ( ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ﻄﺑار ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يا ﺔ
ضرﺎﻌﺗ ﻦﻴﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نﺎﻧز ﻲﻔﻃﺎﻋ قﻼﻃ ﺎﺑ ﻲﻳﻮﺷﺎﻧز يﺎﻫ
هﺪﻨﻨﻛ
هﺎﮔداد ﻪﺑ ﻞﻣاﻮﻋ زا ار ﻦﻴﺟوز ﻦﻴﺑ ﻲﻟﺎﻣ رﻮﻣا ﻲﻳاﺪﺟ ،ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ يﺎﻫ ﺮﺛﺆﻣ
رد ﻲﻔﻃﺎـﻋ قﻼـﻃ ﺮـﺑ
ﻌﻣ هداﻮﻧﺎﺧ ﺪـﻧدﺮﻛ ﻲﻓﺮ
. ﺪﻋﺎـﺴﻤﻟارﻮﻧ )
2008 ( ﻪـﻟﺎﻘﻣ رد
داﻮﻧﺎـﺧ رد ترﺪـﻗ و لﻮـﭘ ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ يا ة
ﻲﻣ ﺎﻋدا ،يدﻮﻌﺳ رد ﻞﻏﺎﺷ نﺎﻧز ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﺔـﻤﻫ ﻪـﻨﻳﺰﻫ ﻲﮔﺪـﻧز يﺎـﻫ نﻮـﭽﻤﻫ
،كﺎـﺷﻮﭘ ،كارﻮـﺧ
ﻪﻨﻳﺰﻫ هﺪﺷ ﻚﻳﺮﺷ وردﻮﺧ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺧ ياﺮﺑ ﻚﻧﺎﺑ طﺎﺴﻗا و ﻪﺳرﺪﻣ يﺎﻫ ﺪﻧا
، رد ﺮﺘـﺸﻴﺑ ﺖﻛاﺮـﺷ ﻦﻳا ﺎﻣا
ﻲﻳاﺮﺟا و ﻲﻟﺎﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺶﺨﺑ رد ار يﺮـﺒﻫر ترﺪـﻗ و ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا لﺮﺘﻨﻛ نﺎﻨﭽﻤﻫ نادﺮﻣ و ﺖﺳا
ﺪﻧراد رﺎﻴﺘﺧا .
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ، رﺰﻴﻟز نﺎﻳﻮﻳو )
1989 ( ﻪﻟﺎﻘﻣ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يا
» لﻮﭘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻨﻌﻣ
، لﻮﭘ يﺎـﻫ
صﺎﺧ
« ﻪﺋارا ﺮﻛ د . ﺮﺑ وا ﺖﺤﺗ هداﻮﻧﺎﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا روﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺄـﺗ
و هدﻮـﺒﻧ ﺶﻳﺎـﻀﻋا يﺮـﺑاﺮﺑ
ﻪﺑ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺔﻟﺰﻨﻣ
ﺰﻳﺎﻤﺗ زا ﻲﻋﻮﻧ ﻊﻗاو ﺮﺛﺆﻣ ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻲﮕﻧﺎﺧ لﻮﭘ قوﺪﻨﺻ رد يرازﺎﺑ ﺮﻴﻏ
لﻮﭘ و هﺪﺷ
نﺎﻧز
، ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ يﺪﻣآرد ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ هﮋﻳو
، دﻮﺒﻧ نﺎﺸﻧاﺮﻫﻮﺷ لﻮﭘ ﻪﺑﺎﺸﻣ .
يﺮﻈﻧ ﻲﻧﺎﺒﻣ
ﻲﻠﺻا ار لﻮﭘ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﻞﻤﻳز ﻲﻣ نرﺪﻣ ﻲﮔﺪﻧز رد ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻦﻳﺮﺗ
ﺪﻧاد .
ﻞـﻤﻳز ﺮـﻈﻧ زا
، لﻮـﭘ ﻂـﻘﻓ
ﻪﺑ و ﺖﺳا غرﺎﻓ ﻲﺘﻴﻔﻴﻛ عﻮﻧ ﺮﻫ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻃ
ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ ؛ﺖـﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻴﻤﻛ ﺎﺑ يﺮﻴﮕﻤﺸﭼ رﻮ
ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ زا ﻪـﻧ لﻮـﭘ هرﺎﺑرد
،
ﻲـﻣ ﺶـﺳﺮﭘ نآ راﺪـﻘﻣ زا ﻪـﻜﻠﺑ دﻮـﺷ
] 18
، ص 345 [.
ًاﺮﻫﺎـﻇ لﻮـﭘ
توﺎﻔﺗ نﺎﺴﻧا و ﺎﻫﺰﻴﭼ نﺎﻴﻣ ﻲﻔﻴﻛ يﺎﻫ ﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا ار ﺎﻫ
ﻲﻣ دراد . بﺎـﺴﺣ حور ،لﻮﭘ ياﻮﻟ رد و يﺮـﮔ
نﺎﻬﺟ ﺮﺑ ﺪﻳﺮﺠﺗ
ـﺑ ار ﺖـﻳﻮﻟوا ﻪـﻛ ﻲﻨﻬﻛ ﻲﻨﻴﺑ ﻪ
تﺎـﺳﺎﺴﺣا
ﻲـﻣ ﻞـﻴﺨﺗ و
ﻲـﻣ ﻖﻳﺎـﻓ ،داد ﺪـﻳآ
] 7
،
ص 268 [ . ﺮﺑ سﺎﺳا ﻦﻳا
، ﻲﻣ ﻊﻤﺟ ﻢﻫ رود داﺮﻓا ﺪﻧﻮﺷ
،
ﻲـﻣ ﻆـﻔﺣ ﺰـﻴﻧ ار نﺎﺸﺘﻳﻮﻫ ﻲﻟو ﺪـﻨﻨﻛ
. رد
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻳﺎﻣ لﻮﭘ ﻪﻛ يا ﺔ
نﺎﺴﻧا نﺎﻴﻣ ﻂﺑاور ،ﺖﺳا ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ و ﻲﮕﻧﺎﮕﻳ ،يراﺰـﺑا ،يدﺮﻛرﺎـﻛ ،ﻲﻨﻴﻋ ﺎﻫ
ﺖﺳا ﻲﺜﻨﺧ ﻲﻔﻃﺎﻋ ظﺎﺤﻟ زا و ﻲﺼﺨﺷﺮﻴﻏ ]
11
، ص 102 [.
ﻧﺎﺧ رد لﻮﭘ ﺶﻘﻧ داﻮ
ة نرﺪﻣ
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ راد يدﺎﻳز ﺖﻴﻤﻫا هداﻮﻧﺎﺧ رد نآ ﺶﻘﻧ و لﻮﭘ د
. و نز ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧا گرﺰﺑ ﻊﺒﻨﻣ لﻮﭘ ًاﺮﻫﺎﻇ
ﺖﺳا ناﺪﻧزﺮﻓ و ﻦﻳﺪﻟاو هﺎﮔ و ﺮﻫﻮﺷ .
ًﻻﻮـﻤﻌﻣ
، زا ﺮـﺘﻤﻛ لﻮـﭘ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ تﻼﻜـﺸﻣ و تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ
ﺎﺴﻣ ﺮﮕﻳد و ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺋ
ﺪﻣ ﻲﻳﻮﺷﺎﻧز ﻞ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ
ﺪﻧﺮﻴﮔ . ﺮـﮕﻳد يﻮﺳ زا
، ﺎـﺴﻣ ﺋ ﻟﻮـﭘ ﻞ ﻲ
هداﻮﻧﺎﺧ و ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻬﻨﭘ ﻪﻧ ﺎﻫ
ﺎﺴﻣ زاﺮﺑا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺋ
ﻲﻟﺎﻣ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻞ ﻲﺑ نﺎﮕﻧﺎﮕﻴﺑ ﻪﺑ نﺎﺷ
ﻞـﻴﻣ ا ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺪـﻧ
نﺎﻬﻨﭘ ﻢﻫ زا ار ﻲﻟﺎﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﻠﻏا ناﺪﻧزﺮﻓ و نﺎﻧز ،ناﺮﻫﻮﺷ ﻲﻣ
ﺪﻨﻨﻛ غورد ﻢـﻫ ﻪـﺑ هﺎـﮔ ﻲﺘﺣ و
ﻲﻣ ﺪﻨﻳﻮﮔ ] 18
، ص 352 ـ 353 [ . هرﺎﺑ ﻦﻴﻤﻫ رد
، ﻦﻴﺘﺴﻣﻼﺑ ﺰﺗراﻮﺷ و1
ﻲﻣ ﺮﻛﺬﺘﻣ2
ﻮـﭘ ﻪـﻛ ﺪﻧﻮـﺷ ل
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﺑ ﺑﺎﺜﻣ ﺔ ﻮﺑﺎﺗ ﻲﻋﻮﻧ ﺖﺳا
جوز و
رﺎـﺑرد تﻮـﻠﺧ رد ﻮـﻟو ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻞﻳﺎﻣ ﺎﻫ ة
ﺪـﻨﻳﻮﮕﺑ ﻦﺨـﺳ نآ .
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، ﻢﻴﻤﺼﺗ ذﺎﺨﺗا ةرﺎﺑرد
ﻪﻨﻳﺰﻫ
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ ﺖـﻔﮔ ﺎﺑ
و ﻮـﮔ
ﺖـﺳا هاﺮـﻤﻫ ﻦﻴـﺟوز يﺎـﻫ .
زا ﻦﻳا ور
، ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺐﻴﺠﻋ ﻪـﺑ داﺮـﻓا ياﺮﺑ ﺖﻳﺎﺿر و يدﺎﺷ ،كﺮﺘﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﻟﺎﻣ يﺮﻴﮔ
هاﺮﻤﻫ ﻲﻣ دروآ .
3لﺎﭘ ﻲﻧﺎﻣز ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﺑ نادﺮﻣ ﻪﻛ
دﺮـﻣ و نز ،ﺪﻧراد لﺮﺘﻨﻛ ﻲﻟﺎﻣ رﻮﻣا ﺮﺑ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ
ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ رد ود ﺮﻫ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺘﻤﻛ يدﺎﺷ ﻲﻳﻮﺷﺎﻧز ﻂﺑاور رد
ﻪـﺑ ﺎـﻫ كﺮﺘـﺸﻣ رﻮـﻃ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻢﻴﻬﺳ ﺪﻨﻫد
] 17
، ص 118 [ . ﺶﻧارﺎـﻜﻤﻫ و ﺮﻠﮔو ﺶﻫوﮋﭘ ةرﺎـﺑرد
ﻞـﺧاد دﺎـﺼﺘﻗا
هداد نﺎﺸﻧ ﻪﻧﺎﺧ هﺪﻨﻳاﺰﻓ ﺎﻣا ﻚﭼﻮﻛ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا
جوز زا يا شﻼﺗ رد ﺎﻫ
ا نﺎﺷﺪﻣآرد ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻧ
ﻛ ﻆﻔﺣ ار ﺪﻨﻨ
ﻪﻨﻳﺰﻫ رد لﻼﻘﺘﺳا ﻪﺑ و ﺪﻨﺳﺮﺑ نﺎﺷﺪﻣآرد دﺮﻛ
. ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد
، نآ ﻪـﺑ يدوﺪﺣ ﺎﺗ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو ود ترﻮﺻ ﺪﻧزادﺮﭙﺑ لﻮﭘ مﺎﻏدا ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ
] 17 [.
هداﻮﻧﺎﺧ و ﺖﻴﺴﻨﺟ
ﺬﭘ ﻪﻧﻮﮔ نادﺮﻣ و نﺎﻧز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻓﺮﻳ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
،
هﻮﻴـﺷ هﺮـﻣزور ﻲﮔﺪـﻧز ﺎـﻣا ار ﻲﻳﺎـﻫ
ﻲﻣ راﺮﻗ داﺮﻓا يور ﺶﻴﭘ ﻲـﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا توﺎﻔﺘﻣ دﺮﻣ و نز ،ﻖﻳﺮﻃ نآ زا ﻪﻛ ﺪﻫد
ﺪـﻨﻨﻛ . ﻦـﻳا
توﺎﻔﺘﻣ ﻢﻫﺎﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ترﻮﺻ ﻪﺑ نز و دﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ روﺎﺑ ﻚﻳ ا
ﺪﻧ
، ﻢﻫﺎـﺑ ﻲﺘـﺴﻳز ﺮﻈﻧ زا اﺮﻳز
اد قﺮﻓ رﺎﺘﻓر ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻌﻴﺒﻃ رﺎﻴﺴﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ نﺎﺴﻜﻳ ﻲﻧاور و ﻲﺣور ﺮﻈﻧ زا ،ﺪﻧر ﻪﺘـﺷاد ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ
ﺪﻨــﺷﺎﺑ ] 13
، ص 25 [ . ــﺘﻜﻧ ﺔ ﻲﻳﺎــﻧاﻮﺗ ناﺰــﻴﻣ و عﻮــﻧ ﻢــﻬﻣ نآ زا نادﺮــﻣ و نﺎــﻧز ﻪــﻛ ﺖــﺳا ﻲﻳﺎــﻫ
1. Blumstein
2.Schwartz 3. Pahl
ﺮـﻣزور ﻲﮔﺪﻧز رد ار نآ و ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ة
ﻪـﺑ دﻮـﺧ
ﻲـﻣ رﺎـﻛ ﺪـﻧﺮﺑ ] 13
، ص 58 [ . يﺎـﻫرﺎﺘﻓر توﺎـﻔﺗ
ﻳاﺮﺷ ﻪﺑ داﺮﻓا ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ ﻲﻣ نآ رد ﻪﻛ ﻲﻄﻴﺤﻣ و ﻂ
ﺎـﻣا ؛ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو ﺪﻨﻳز
، رد ﻦﻴـﻋ لﺎـﺣ
، ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ
رﺎﺘﻓر ﻦﻳا ﺮﺑ ﺰﻴﻧ دﺮﻓ ﺮﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻲﻣ دراﺬﮔ ] 13
، ص 69 [.
ﻪﺑ ،ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ رﺰﻴﻟز ﻟﺰﻨﻣ
ﻊـﻗاو ﺮﺛﺆـﻣ ﻲﮕﻧﺎـﺧ لﻮـﭘ رد ،يرازﺎـﺑﺮﻴﻏ ﺰﻳﺎﻤﺗ زا ﻲﻋﻮﻧ ﺔ
ﻲﻣ دﻮﺷ .
ﻮﺷ لﻮـﭘ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﺪﻨﺘـﺷاﺪﻧ يﺪﻣآرد ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ نﺎﻧز لﻮﭘ ﺖﻴـﺴﻨﺟ و هدﻮـﺒﻧ نﺎـﺸﻧاﺮﻫ
ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ﺰﻴﻧ ار نآ ،ﺮﮕﻳد رﻮﻣا يرﺎﻴﺴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻫد
. ﻪﻠـﺴﻠﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد نادﺮـﻣ ،ﻲﮔداﻮﻧﺎـﺧ ﺐـﺗاﺮﻣ
ﻲﻣ صﺎﺼﺘﺧا نﺎﻧز ﻪﺑ ار نﺎﺷﺪﻣآرد زا ﻲﺸﺨﺑ ﻪﻓﺎـﺿا ِلﻮﭘ ﺐﺴﻛ ياﺮﺑ نﺎﻧز و ﺪﻧداد
ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ ﺮـﺗ
ﻪﺘــﺳاﻮﺧ و ﺪﻨﺘـﺷاد هﻮﻴــﺷ ﻖــﻳﺮﻃ زا ار نﺎــﺸﻳﺎﻫ
ﻠﭘﺎﭼ ،ندﺮﻛﺪــﻋﺎﻘﺘﻣ نﻮــﭼ ﻲــﺻﺎﺧ يﺎـﻫ ﻲــﺳﻮ
و
دﺮﺒﺘﺳد ﻲـﻣ ﺶﻴﭘ ﻲﻜﺷاﻮﻳ يﺎﻫ ﺪـﻧدﺮﺑ
. دﻮـﺟو لﻮـﭘ ﺖـﻓﺎﻳرد ياﺮـﺑ ﻲـﺼﺨﺸﻣ نﺎـﻣز ،ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ
ﺖﺷاﺪﻧ . ﺎـﻳ ﻲـﮕﺘﻔﻫ يﻮـﮕﻟا ﻪـﻜﻨﻳا ﺎـﻳ ﺪـﻨﻫاﻮﺨﺑ ار نآ ﺪـﻧراد زﺎﻴﻧ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ ﺪﻧدﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ نﺎﻧز
ﻪﻧﺎﻴﻫﺎﻣ ﺪﻨﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار يا .
لﺮـﺘﻨﻛ و دوﺪﺤﻣ ﻲﻤﻬﺳ ﺎﺑ نﺎﻧآ لﻮﭘ ﻒـﻳﺮﻌﺗ هداﻮﻧﺎـﺧ جرﺎـﺨﻣ زا هﺪـﺷ
ﻲﻣ ز و ﺪﺷ
ﻪـﻨﻳﺰﻫ ياﺮـﺑ لﻮـﭘ دﺮﺑرﺎـﻛ زا ًﻻﻮـﻤﻌﻣ نﺎـﻧ
ﺪـﻧدﻮﺑ موﺮـﺤﻣ دﻮـﺧ ﻲـﺼﺨﺷ يﺎـﻫ ]
18 ،
ص 367 ـ 370 [ . ﻲﻣ ﻲﻧﺎﻣز ﻲﺘﺣ ،نﺎﻧز لﻮﭘ ﺮﺑ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ناﻮﺗ ﺪـﻣآرد نآ ﻊـﺒﻨﻣ ﻪﻛ
ﻲﻣ ﺮﺛا ،ﺖﺳا نﺎﺷدﻮﺧ ﻪﺑ و دراﺬﮔ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ دﺮﻴﮔ
. لﻮـﭘ ،ﺮـﮕﻳد ترﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ
ﻪﺑ ،نﺎﻧز ﻴﻤﻜﺗ ﺪﻣآرد ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻪﻧ فاﺪﻫا ياﺮﺑ و هداﻮﻧﺎﺧ جرﺎﺨﻣ ياﺮﺑ ،ﻲﻠ
ﺎـﻳ سﺎـﺒﻟ ﻞـﺜﻣ ﻢـﻬﻣ ناﺪﻨﭼ
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد تاﺮﻫاﻮﺟ دﻮﺷ
] 18 [.
ﺶﻫوﮋﭘ زا ﻲﺧﺮﺑ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ
بﺮﻐﻣ رد هﺪﺷ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻦﻴﻣز
لﻮـﭘ شزرا ﻪـﻛ ﺪﻫد ﺎـﺑ نﺎـﻧز يﺎـﻫ
لﻮﭘ شزرا ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺑاﺮﺑ هداﻮﻧﺎﺧ رد نادﺮﻣ يﺎﻫ
. نﺎﻧز ﻪﻛ ﻲﻟﻮﭘ ﻪﺑ
ﻲﻣ هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻧروآ
ﺟ ترﺪﻧ هﺎـﮕﻳﺎ
ﻦﻳدﺎﻤﻧ
» ﻎﻟﺎﺑ دﺮﻓ لﻮﭘ
1« ﻪﺑ ار ﻲﻣ ﺖﺳد ﻲﻟﺎﺣرد ؛دروآ
ﻪﺑ نادﺮﻣ ﺪﻣآرد ﻪﻛ ﺔﻟﺰﻨﻣ
ﻪﻛ ،هداﻮﻧﺎﺧ ﺪﻣآرد
دراد ﻲﺳﺎﺳا ﺖﻴﻤﻫا
، ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻪﺘـﺳد ﻪـﺑ و دﻮﺷ
ﺖـﻈﻓﺎﺤﻣ رﺎﻴـﺴﺑ لﻮـﭘ يﺪـﻨﺑ
دراد ﻖـﻠﻌﺗ هﺪـﺷ
] 16
، ص 2 ـ 3 [.
و ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻲﻣ ﻦﺷور ار ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻲﻟﺎﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺮﺑ نآ ﻨﻛ
ﻪﻛ ﺪ ﻲﺘﻗو نﺎـﻧز
ﻲﻣ ﺐﺴﻛ نﺎﺸﻧاﺮﺴﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺘﺸﻴﺑ لﻮﭘ
نﺎـﻧ ﻲﺘﻨـﺳ لﺪـﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺒﺳ ،ﺪﻨﻨﻛ نادﺮـﻣ يروآ
ﻲﻣ ﻮﺷ ﻧ
؛ﺪ شﻼﺗ رد و ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﺑﻮﺧ سﺎﺴﺣا هرﺎﺑ ﻦﻳا رد نﺎﻧز ﺎﻣا ا
ﻢﺸﭼ ﺎﺑ ﺪﻧ لﻮـﭘ ﻪـﻜﻨﻳا زا ﻲـﺷﻮﭘ
ﻪﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ روآ ﺖﺳد
ﺳ ﺮﻳز ار هداﻮﻧﺎﺧ رد نادﺮﻣ ﻂﻠﺴﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪﻧ ﺆ
ﺪﻧﺮﺒﻧ لا ] 16 [.
ز لﺎﻐﺘﺷا و نﺎﻧ
ﺮﻴﺛﺄﺗ هداﻮﻧﺎﺧ ﺮﺑ نآ
ﺢﻄـﺳ رد ﻢـﻫ ،ﺶﻳﻮـﺧ نﻮـﻣاﺮﻴﭘ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺎـﻴﻧد ﺪـﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ و ﺪـﻴﻟﻮﺗ رد نادﺮـﻣ و نﺎﻧز ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻊــﻳزﻮﺗ و ﻲــﻫاﺮﻤﻫ ﻦــﻳا ﺖــﻴﻫﺎﻣ ﺎــﻣا ،ﺪﻨﺘــﺷاد ﺶــﻘﻧ ،نﺎــﻣز لﻼــﺧ رد ﻢــﻫ و هﺮــﻣزور ﺖــﻴﻟﺎﻌﻓ
1.adultmoney
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻜﺷ نﺎﻣز لﻮﻃ رد نآ يﺎﻫ ﻪـﺑ ﻲـﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ
ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ دﻮـﺧ .
ﺪـﻨﻳاﺮﻓ عوﺮـﺷ ﺎـﺑ
ﺻ ﻲﺘﻌﻨ
دﻮـﺑ نادﺮـﻣ وﺮـﻤﻠﻗ ًﺎﺗﺪـﻤﻋ يدﺰﻤﺘـﺳد رﺎـﻛ ،نﺪـﺷ .
ﻪـﻫد رد ﺖﻴﻌـﺿو ﻦـﻳا ،ﺮـﻴﺧا يﺎـﻫ
ﺪﻧﺪـﺷ رﺎﻛ يوﺮﻴﻧ دراو يﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻧز و ﺪﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ شﻮﺨﺘﺳد .
ﺖـﻴﻌﻤﺟ زا ﻲـﮔرﺰﺑ ﺖـﻳﺮﺜﻛا ياﺮـﺑ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻊﻣاﻮﺟ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و يﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ
ﺪﻧدﻮﺒﻧ اﺪﺟ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا ﻪﻧﺎﺧ يﺎﻫ .
ﻲﻳاﺪـﺟ ﺎـﺑ
ﻦﻳا ،ﻪﻧﺎﺧ زا رﺎﻛ ﻞﺤﻣ ﺪﺷ لﻮﺤﺘﻣ ﺖﻴﻌﺿو
] 9 ص ، 560 ـ 561 [ . هﺎـﮕﻳﺎﺟ و ﺶـﻘﻧ ،نﺎـﻴﻣ ﻦـﻳا رد
ﺪﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﭼد نز و دﺮﻣ .
ﺔﻧاﻮﺘـﺸﭘ و ﻪﻳﺎﭘ مﺎﻘﻣ رد ،دﺮﻣ
و يرﻮـﺤﻣ هﺎـﮕﻳﺎﺟ ﻢـﻫ زﻮـﻨﻫ ،هداﻮﻧﺎـﺧ
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻆﻔﺣ هداﻮﻧﺎﺧ نورد رد ار ﺶﻳﻮﺧ زﺎﺘﻤﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ .
ﺶـﻘﻧ ،ﺪـﺷ نﻮﮔﺮﮔد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭽﻧآ ﺎﻣا
ﺖﺳا نﺎﻧز هﺎﮕﻳﺎﺟ و ]
1 ص ، 79 [ . ﻳاﺰﻓا
يدﺮـﻓ رﺎـﻛ ﺰـﻴﻧ و دﻮـﺧ قﻮـﻘﺣ ﻪـﺑ نﺎﻧز ﻲﻫﺎﮔآ ﺶ ةداز ــ
ﻪﺘـﺴﻫ ةداﻮﻧﺎﺧ ﻲﻟﺎﻣ و يدﺎﺼﺘﻗا تﺎﻣاﺰﻟا يا
ـ
ﺖـﺳا هدﺮـﻛ ﺮـﺗدازآ ار نﺎـﻧآ .
ﺶـﻘﻧ ،ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ يﺎـﻫ
ﻪﻧادﺮﻣ ﺎﻳ ﺶﻘﻧ ﻫ يﺎ ﻦﻴﺟوز ﺖﺳا هﺪﺷ نﻮﮔﺮﮔد .
ةداﻮﻧﺎﺧ رد ﻪﺘﺴﻫ
ﻲـﻣ ﺶﻳاﺰﻓا يرﺎﻜﻤﻫ ،يا ؛ﺪـﺑﺎﻳ
ـﺻ ار دﻮـﺧ ﺖﻗو زا ﻲﻤﻛ نادﺮﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫﺮﺸﻗ زا ﻲﻀﻌﺑ رد و ﻪـﻧﺎﺧ يﺎـﻫرﺎﻛ ﻪـﺑ ﻚـﻤﻛ فﺮ
ﻲﻣ ناﺪﻧزﺮﻓ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺪﻨﻨﻛ
. ةرادا ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻲﻧﻼﻘﻋ ﺔﺟدﻮﺑ ﺮﺗ
ﻲـﻣ شﺮﺘـﺴﮔ ﻲﮔداﻮﻧﺎـﺧ ﺪـﺑﺎﻳ
ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا نﺎﻧز ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﻔﻫ ﻲﺟﺮﺧ لﻮﭘ ﺖﺧادﺮﭘ و ﺪﺑﺎﻳ
] 1 ص ، 82 [ . ﻪـﺑ
ﻦﻳﻮـﮔﺮﺑ ﻢـﻋز ،1
ﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ًﻻﺎﻤﺘﺣا ،ﺖﺳا هداﻮﻧﺎﺧ ﻲﻌﻤﺟ فﺮﺼﻣ ياﺮﺑ ﻲﻌﺒﻨﻣ لﻮﭘ ﻪﭼﺮﮔا ﻪـﭼ ﻪـﻛ ﺖـﺳا حﺮـﻄﻣ ﻪ
ﻲﻣ ﻲﺴﻛ
ﺪـﻨﻛ جﺮـﺧ و لﺮـﺘﻨﻛ ار لﻮﭘ ﺪﻳﺎﺑ و ﺪﻧاﻮﺗ .
و ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﺪـﻣآرد هداﻮﻧﺎـﺧ رد نز ﺮـﮔا
ﻲـﻣ هداﻮﻧﺎـﺧ رد ﻲﻬﺟﻮـﺗ رﻮـﺧرد تاﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺐـﺟﻮﻣ ًﻻﺎـﻤﺘﺣا ﺮﻣا ﻦﻳا ،ﺪﻨﻛ ﻊﻳزﻮﺗ ار ﺶﻟﻮﭘ دﻮـﺷ
.
ﻲﻧﺎﻣز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نز ،ﻊﻗاورد نﺎﻧ ﺎﻬﻨﺗ شﺮﺴﻤﻫ ﻪﻛ
ـﺸﻴﺑ رﺎـﻴﺘﺧا ﺖـﺳا هداﻮﻧﺎﺧ روآ يﺮﺘ
عوﺮﺸﻣ و ﺮﺗﺮﺑاﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ًﻻﺎﻤﺘﺣا و لاﻮﻣا ﻪﺑ ﺶـﻘﻧ ﺪﻳﺎـﺷ ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ و ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﻮﭘ ﻪﺑ يﺮﺗ
ﮓﻧرﺮﭘ ﺪﻨﻛ ﺎﻔﻳا هداﻮﻧﺎﺧ ﻲﻟﺎﻣ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ رد يﺮﺗ ]
15 ص ، 68 [.
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ نﺎﻧز داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ،ﺮﻴﺧا نﺎﻴﻟﺎﺳ رد ﺪﺳر
ﻞـﻫﺄﺘﻣ و ﻲﮔﺪـﻴﭽﻴﭘ ﺮـﺑ ،ﻞﻐـﺷ ياراد
ﺖﺳا هﺪﺷ هدوﺰﻓا ﻲﻳﻮﺷﺎﻧز ﻂﺑاور مﺎﻬﺑا ]
1
، ص 83 [ . ﻢﻫ لﺎﻐﺘﺷا زوﺮـﺑ ﺐـﺟﻮﻣ نادﺮـﻣ و نﺎﻧز نﺎﻣز
ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻧآ ﻲﮔﺪﻧز رد لﻮﺤﺗ .
ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﻲﺼﺨﺸﻣ ﺪﻣآرد دﻮﺧ رﺎﻛ زا نﺎﻧز ﺪﻨﻨﻛ
، ﻦـﺷور ﺎـﻣا
ﺖﺳا ﻲﺴﻛ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻣآرد ﻦﻳا ﺖﺴﻴﻧ .
زا يرﺎﻴـﺴﺑ ﻪـﻛ داد نﺎـﺸﻧ ﺖـﻴﻌﻗاو ﻪـﺑ عﻮﺟر
ﻲﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ار نﺎﻧز ﺪﻣآرد نادﺮﻣ ﺪﻨﻧاد
، ا نﻮـﭼ زﺎـﺟ ة نﺎـﻧز ﻪـﺑ ار ﻪـﻧﺎﺧ زا نوﺮـﻴﺑ رد رﺎـﻛ
هدﺮﻛ ﺾﻳﻮﻔﺗ ﺪﻧا
. ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ
، ﺎﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﺑ ﻌﻗاو ﻴ ﺖ ﻪﺑ هاﺮﻤﻫ روﺮﻣ ﻧﺎﺒﻣ ﻲ ﺮﻈﻧ ي اﺮﺑ ي ﺦﺳﺎﭘ ﻮـﮔ ﻲﻳ
ﻪﺑ لاﺆﺳ زﺎﻏآ ﻳ
،ﻦ ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻫ ي ﻞﻳذ حﺮﻄﻣ ﺪﺷ .
1 . ﻪﭼ هداﻮﻧﺎﺧ جرﺎﺨﻣ رد نﺎﻧز لﻮﭘ ﺮﻴﺛﺄﺗ
؟دراد ﻦﻴﺟوز ﻦﻴﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺮﺑ ي 2
. آﻳ ﺎ دورو لﻮﭘ ﻪﻧﺎﻧز
رد ﻮﻧﺎﺧ هدا ﺚﻋﺎﺑ اﻳ دﺎﺠ ﺶﻨﺗ ﻣ ﻲ
؟دﻮﺷ 3 . آﻳ ﺎ ﻲﻣ هداﻮﻧﺎﺧ يراﺪﻳﺎﭘﺎﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﺶﻨﺗ
؟دﻮﺷ
1. Burgoyn
شور ﺶﻫوﮋﭘ
ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﻳاﺮﻘﺘﺳا ﻲﻟاﻮﺘﻣ ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ حﺮﻃ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا .
هﺪﺷاﺮﺟا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ لﺪﻣ
ﻌﻟﺎﻄﻣ شور زا ﺐﻛﺮﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﺔ
ﺖﺳا ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ و ﻲﻧاﺪﻴﻣ .
ﺶﺨﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا يروآدﺮﮔ راﺰﺑا
ﻴﻛ ﺒﺣﺎـﺼﻣ ،ﻲﻔ ﺔ
ﻪـﻤﻴﻧ ﺖﺧﺎـﺳ
دﻮـﺑ ﻪـﺘﻓﺎﻳ .
ﻲـﻤﻛ ﺶـﺨﺑ رد
،
ﻊـﻤﺟ ياﺮـﺑ راﺰـﺑا زا تﺎـﻋﻼﻃا يروآ
ﺶﺳﺮﭘ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧ .
ﻌﻣﺎﺟ ﺔ ﻤﻫ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد يرﺎﻣآ ﺔ
نادﺮﻣ و نﺎﻧز ﻞﻫﺄﺘﻣ
ﺖـﺳا ناﺮـﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻦﻛﺎﺳ .
لﺎـﺳ رد
1392 نادﺮﻣ و نﺎﻧز ﻞﻛ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻞﻫﺄﺘﻣ
ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ 6
و نﻮﻴﻠﻴﻣ 705
و راﺰﻫ 882 دﻮﺑ ﺮﻔﻧ زا ﻪﻛ
داﺪﻌﺗ ﻦﻳا 3
و نﻮﻴﻠﻴﻣ 498
و راﺰﻫ 198 و نز 3 و نﻮﻴﻠﻴﻣ 207
و راﺰـﻫ 684 ﺪـﻧدﻮﺑ دﺮـﻣ ]
10 [ .
ﻲﻔﻴﻛ ﺶﺨﺑ رد
، ﻪﻧﻮﻤﻧ زا ﺎﺑ و هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ يﺮﻴﮔ 32
ﻧ ﺪﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﻔ )
26 و نز 7 دﺮﻣ ( . ﻦﺳ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﺑ ﺎﻫ 25 ﺎﺗ 70 ﺖﺳا لﺎﺳ .
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﺎﻧز ﺘﺳد ود ﻪﺑ هﺪﻧﻮﺷ
ﺔ ﻞﻏﺎـﺷﺮﻴﻏ و ﻞﻏﺎـﺷ
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻧﺪﺷ . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ نادﺮﻣ ﺮـﺴﻤﻫ ياراد نادﺮﻣ
ﺮـﺴﻤﻫ ياراد نادﺮـﻣ و ﻞﻏﺎـﺷ
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻞﻏﺎﺷﺮﻴﻏ ﺪﻧﺪﺷ
. ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﺷاﺪﻧ
ﻪﻧﻮﻤﻧ بﻮﭼرﺎﭼ ﻪﺑ يﺎـﻘﺗرا ياﺮﺑ ﺰﻴﻧ و يﺮﻴﮔ
ﻪﻧﻮﻤﻧ شور زا ﻲﻧورد رﺎﺒﺘﻋا ﻪﻴﻤﻬﺳ يﺮﻴﮔ
ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺶﻳﺎـﻤﻴﭘ ياﺮﺟا رد يا .
ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻦـﻳا ﻪـﺑ
،
نﺎﻧز زا ﭗﻴﺗ ﺖﺸﻫ لﺎﻐﺘﺷا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نادﺮﻣ و
ﻦﺘﺷاد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﺰـﻴﻧ و نﺎﻧز ﻦﺘـﺷاد
ﺎـﻳ ﻦﺘـﺷاﺪﻧ
ﺪﻧزﺮﻓ ترﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ1
ا زا ﺪﻧ : ﻞﻏﺎـﺷﺮﻴﻏ نز ،ﺪﻧزﺮﻓ نوﺪﺑ ﻞﻏﺎﺷ نز ،ﺪﻧزﺮﻓ ياراد ﻞﻏﺎﺷ نز
و ﻞﻏﺎﺷ ﺮﺴﻤﻫ دﺮﻣ ،ﺪﻧزﺮﻓ نوﺪﺑ ﻞﻏﺎﺷﺮﻴﻏ نز ،ﺪﻧزﺮﻓ ياراد و ﻞﻏﺎـﺷ ﺮـﺴﻤﻫ دﺮـﻣ ،ﺪـﻧزﺮﻓ ياراد
ﺮﺴﻤﻫ دﺮﻣ ،ﺪﻧزﺮﻓ نوﺪﺑ ﺪﻧزﺮﻓ ياراد و ﻞﻏﺎﺷﺮﻴﻏ
و
ﺪـﻧزﺮﻓ نوﺪـﺑ و ﻞﻏﺎـﺷﺮﻴﻏ ﺮﺴﻤﻫ دﺮﻣ .
ﻢـﺠﺣ
ناﺮﻛﻮـﻛ لﻮـﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ رد ﻪﻧﻮﻤﻧ 196
شور ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﺪـﺷ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﺮـﻔﻧ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻴﻤﻬﺳ يﺮﻴﮔ ﻪﺑ يا
240 ﺦﺳﺎﭘ
ﺖـﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰـﻓا ﻮﮔ .
ﻪـﻧﻮﻤﻧ رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺮـﻛذ نﺎﻳﺎـﺷ يﺮـﻴﮔ
ﻪﻴﻤﻬﺳ ﻞﻗاﺪﺣ ﺖﺳا مزﻻ هوﺮﮔ ﺮﻫ يا 30
ﻮﻀﻋ د ﻪﺘﺷا ﺪﺷﺎﺑ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﺎﺧ زا نﺎﻧز ﺶﻘﻧ نﺎﻧ ﻪﺑ يراد
يروآ
ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و يﺮﻈﻧ ياﺮﻘﺘﺳا ة
ﺖﻴﻌﻗاو ﻢﻫ ﻲﻋﻮﻧ ﺎﻫ ﺶـﻘﻧ ﻦﻴﺑ يﺮﻴﻴﻐﺗ
و نﺎـﻧز ﻲﮕﻧﺎـﺧ يﺎـﻫ
ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫ ﺎﻣا ،دراﺬﮔ
ﻤﻫ رد ﻪﭽﻧآ ﺔ
ﻲﻗﺎـﺑ ﺖـﺑﺎﺛ تاﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻦـﻳا ،ﺪـﻧﺎﻣ
» نﺎﻧ ﺶﻘﻧ نادﺮﻣ يروآ «
رد ﺖﺳا هداﻮﻧﺎﺧ .
ﻪﺑ ﻪـﺑ نﺎـﻧآ ﻲـﺳﺮﺘﺳد و رﺎـﻛ رازﺎـﺑ ﻪـﺑ نﺎﻧز دورو ﻢﻏر
ﻪﺑ ،نادﺮﻣ ﺶﻘﻧ نﺎﻛﺎﻤﻛ ،نﺎﻧز رد لﻼﻘﺘﺳا ﻲﺒﺴﻧ ﺶﻳاﺰﻓا شﺮﻳﺬﭘ و ﻲﺼﺨﺷ ﺪﻣآرد ﺑﺎﺜﻣ
ﺔ
» نﺎـﻧ روآ
هداﻮﻧﺎﺧ لﻮﺌﺴﻣ و «
ﺪﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار ﺶﻘﻧ ﻦﻳا ﻢﻫ نﺎﻧز و ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ .
ﻲﻤﻧﺎﺧ 53 ﻪﻟﺎﺳ و ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﺪﻳﻮﮔ
:
1 . ﻲﻣ ﻪﻨﻳﺰﻫ ناﺪﻧزﺮﻓ ياﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻣآرد زا ﻲﮔرﺰﺑ ﻲﺸﺨﺑ نﺎﻧز ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ تاﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻨﻛ
.
...
ﻮﺑ مﺮﻫﻮﺷ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﺧ جﺮﺧ د
. ﻢﻳدﺮﻛ جاودزا ﻲﺘﻗو زا
، ﭻﻴـﻫ ﻪﻛ دﺮﻜﻧ لﻮﺒﻗ ﻲﻟﺎﻣ ﺮﻈﻧ زا
وا ﻪﺑ ﻲﻜﻤﻛ ﻪﺸﺑ ن
.
ﻲﻤﻧﺎﺧ 49 ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﻟﺎﺳ :
ﻔﻴﻇو ﺔ ﻣﺮﺴﻤﻫ ﻪ ر ﺎﻣ ﻪﻛ و ﻨﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻪ . ﻲﻣ ،ﻮﻠﺟ هﺪﻣوا شدﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ﻞﻴﻜـﺸﺗ داﻮﺧ
ﺎﻣ جﺮﺧ ﻪﻛ ﻪﺸﻔﻴﻇو هﺪﺑ هداﻮﻧﺎﺧ هﺪﺑ ور
...
ﻪﻨﻳﺰﻫ مﺎﻤﺗ ﻣﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﻪ .
ﻲﻤﻧﺎﺧ 58 ﻪﻟﺎﺳ و ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﺪﻳﻮﮔ
:
مﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ لوا زا ﻪﻧﻮﺧ جﺮﺧ دﻮﺑ
. ﻦﻣ ﻫ ر ﻢﻗﻮﻘﺣ ﻢ و
ﻪﻨﻳﺰﻫ جﺮﺧ ﺧ يﺎﻫ
ﻮ ﻲـﻣ ﻪﻧ ﻢﻨـﻛ .
ﺪﻤﻋ ﺎﻣا ة ﻣﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ جرﺎﺨﻣ ﻪ
.
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻢﻧﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺳر
ﻳﺎﻫ ﻪـﻛ ار ﻲ مﺎـﺠﻧا
ﻲـﻣ
،ﺪـﻫد
ﻲـﻤﻧ هﺪـﻤﻋ ﺪـﻧاد
. ﻲﻤﻧﺎـﺧ
31 ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ و ﻪﻟﺎﺳ ﺪﻳﻮﮔ
:
ﺧ جرﺎﺨﻣ و جﺮﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻮ
ﻣﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﻧ ﻪ
. ﭻﻴﻫ ﻲﻤﻧ ﺖﻗو ﮔ ﻪ ﺖﻟﻮﭘ ﺪﺷ ﻲﭼ .
ﻲﻳﺎﻗآ 36 ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﺮﺴﻤﻫ ياراد ﻪﻟﺎﺳ ﺪﻳﻮﮔ
:
مراﺪﻧ رﺎﻛ مﺮﺴﻤﻫ لﻮﭘ ﻪﺑ ًﻼﺻا ﻦﻣ ...
ﻔﻴﻇو ﺔ ﻨﻣ ﻪ ﺧ جﺮﺧ ﻪﻛ ﻮ
وا و ﻪﻧ ور ن مﺪﺑ .
يﺎﻗآ 45 ﻪﻧﺎﺧ ﺮﺴﻤﻫ ياراد ﻪﻟﺎﺳ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ راد
:
جرﺎﺨﻣ و جﺮﺧ ﻪﻨﻳﺰﻫ و
ر ﺎﻫ و ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻦﻣ ًﺎﺗﺪﻤﻋ مد
. مﺮﺴﻤﻫ ...
ﻪﻧﺎﺧ ﻲﻣ يراد ﻨﻛ ﻪ .
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻧز ﻢﻫ ﺪﺳر
نﺎﻧ ﺶﻘﻧ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نادﺮﻣ ﻢﻫ و ن ﺮﺑ هداﻮﻧﺎﺧ يروآ
ﺪﻬﻋ ة ؛ﺖـﺳا دﺮﻣ
ﻪﻨﻳﺰﻫ زا ﻲﺸﺨﺑ و ﺖﺳا ﻞﻏﺎﺷ نز ﺮﮔا لﺎﺣ ﻲﻣ هﺪﻬﻋﺮﺑ ار ﺎﻫ
دﺮـﻴﮔ
،
ﻂﻗﺎـﺳ يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ ﻦـﻳا نﺪـﺷ
ﺪﻬﻋ زا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ة
ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻣ .
ﻪﺑ نز لﻮﭘ ﺶﻘﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷور ﻲﺘﺳرد
.
هداد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﻤﻛ و ﻲﻔﻴﻛ يﺎﻫ ﻘﻧ يدراﻮﻣ رد ﻪﻛ ﺪﻫد
نﺎـﻧ ﺶ ﺎـﻳ يروآ
» جرﺎـﺨﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ
هداﻮﻧﺎﺧ « ﻪﺑﺎﺟ ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ ﺮﻈﻧ زا ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﺟ
. فﻼﺘﺧا زوﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا
هداﻮﻧﺎـﺧ رد لﺪـﺟ و
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻢﻧﺎﺧ 70 ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﻪﻟﺎﺳ
ﺪﻳﻮﮔ :
ﻪﺑ مﺮﺴﻤﻫ مﺪﻴﻤﻬﻓ ﻲﺳوﺮﻋ ﺪﻳﺮﺧ زور زا راد توﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻲﻠﻴﺧ ﻲﻟﺎﻣ ظﺎﺤﻟ
ه . ﻪﻨﻳآ ﺮﺳ
و ﻮﺸﻳا ،دﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﺶﺘﻤﻴﻗ نﻮﭼ نوﺪﻌﻤﺷ
ـﻳﺮﻫﺎﻇ ﺰـﻴﭼ ﻦﺘﻔﮔ ن ﻪ
...
ﺎـﻗآ ﻦـﻳا ﺖـﻔﮔ مرداﺮـﺑ
ﻴﻣدآ ﻦﻴﭽﻤﻫ ﻪ
. ﮔا ﻪ ﻲﻣ ياﻮﺧ
، ﻦﻴﻤﻫ ﻦﻛ ﺶﻌﻄﻗ ﺎﺟ .
ﻪﻧﺮﮔا ...
ﻲﻣ هﺪـﻬﻋ ﻪـﺑ تدﻮـﺧ ﻲﻧﻮـﺗ
يﺮﻴﮕﺑ . ا ﻮﺗ نﻻ ي ﻲﻣ ﻲﭼﺮﻫ ﻢﻴﮔﺪﻧز ﺪﻴﻨﻴﺑ
، ﻪﻤﻫ ﺰﻴﭼ ر مﺪﻳﺮﺧ مدﻮﺧ و .
ﻢﻧﺎﺧ 49 ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﻪﻟﺎﺳ ﺪﻳﻮﮔ
:
ناﺮﻬﺗ ﻢﻳﺪﻣوا نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ زا .
ﺷاد ﻲﺷﺎﻘﻧ ﺮﻨﻫ و دﻮﺑ رﺎﻜﻴﺑ مﺮﻫﻮﺷ ﺖ
. ﻲـﻣ ﻲﺷﺎﻘﻧ ﺪﻴـﺸﻛ
ﻲﻣ ﻦﻣ و ﻢﺘﺧوﺮﻓ . دﻮﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﺧ جرﺎﺨﻣ ﻞﻛ ...
ﻲﻣ ﺖﺨﺳ ﻲﻠﻴﺧ ﺖـﺷﺬﮔ
. فﺮـﻃ ﻚـﻳ زا
ﻲﻣ ﻲﻣ تدﺎﻋﺪﺑ دﺮﻣ ﻢﺘﻔﮔ ﺷ
،ﻪ فﺮﻃ ﻚﻳ زا ﻫ
ﻲﮔﺪﻧز ﻢ م ر ﻢﺘﺷاد ﺖﺳود و .
زا وا ﺖﺳا ﺶﻟﺎﭼ رد دﻮﺧ ﺎﺑ و ﻲﺿارﺎﻧ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا و
ﺮﺑ
ـﻔﻴﻇو ﻪـﻛ ﺖـﺳا روﺎﺑ ﻦﻳا ﺔ
نﺎـﻧ يروآ
ﺖﺳا دﺮﻣ ﺎﺑ هداﻮﻧﺎﺧ .
ﻲﻤﻧﺎﺧ 34 ﻪﻧﺎﺧ و ﻪﻘﻠﻄﻣ ﻪﻟﺎﺳ ﻲﻣ هرﺎﺑ ﻦﻳا رد راد
ﺪﻳﻮﮔ :
يرﺎﻛ ﻦﺸﻳزﻮﭘ يﻮﺗ و ﺪﺷ رﺎﻜﻴﺑ مﺮﻫﻮﺷ ﺖـﻟﺰﻨﻣ ﺎـﺑ رﺎـﻛ ﻪـﺑ ﺖـﺴﻧﻮﺘﻧ و ﺪﻧﻮﻣ ﻲﻗﺎﺑ ش
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﻠﻐﺷ هﺪﺑ ﺖﻳﺎﺿر ﺮﺗ
...
يرﺪـﭘ لﺰﻨﻣ و دﺮﻛ تﻮﻓ مرﺪﭘ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ نﻮـﻣ
ر و ﻢﻴﺘﺧوﺮـﻓ و
ﻪﻧﻮﺧ ﻦﻫر لﻮﭘ ﻢﻤﻬﺳ زا ﻦﻣ ور
ـﻴﻘﺑ ﻢﻫ مرداﺮﺑ و مداد ﻪ
ش ر ﻮـﺗ و ي
ـﺳ رﺎـﻛ زﺎـﺳ و ﺖﺧﺎ
ﻲﻣ نﻮﻤﺗارﻮﻣا ﻖﻳﺮﻃ نوا زا و ﺖﺷاﺬﮔ ﺖﺷﺬﮔ
.
ﻢﻧﺎﺧ 32 ﻲﻣ ﻪﻘﻠﻄﻣ و ﻞﻏﺎﺷ ﻪﻟﺎﺳ ﺪﻳﻮﮔ
:
ﭘ مﺮﺴﻤﻫ ﻮ دﺮﻛ ضﻮﻋ ﻞﻐﺷ رﺎﺑ هدﺰﻧ ...
ﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ مﺮﻫﻮﺷ ﺔ
ﻲـﻤﻧ رﺎـﻛ ﺮـﺳ يزﺎﺑﺮﺳ ﺖـﻓر
...
ﻲﻣ ﻪﻧﻮﺧ ﺖﺳود ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﺑاﻮﺧ ﻫ
ﻲﻣ نوﺮﻴﺑ شﺎ ﺖﻓر
...
دﻮﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﺧ ﻲﺟﺮﺧ .
ﻪـﻛ لﻮـﭘ ﻦﻣ
رد ﻲﻣ آ ﻲﻣ مدرو ور ﻢﺘﺷاذ ﺰﻴﻣ ي .
دراد دﻮﺟو هرﺎﺑ ﻦﻳا رد ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫروﺎﺑ ﺰﻴﻧ نادﺮﻣ دﺰﻧ .
يﺎﻗآ 36 ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﺮﺴﻤﻫ ياراد ﻪﻟﺎﺳ ﺪﻳﻮﮔ
:
ور ي ﻲﻤﻧ بﺎﺴﺣ ًﻼﺻا ﻢﻣﻮﻧﺎﺧ لﻮﭘ ﻢﻨﻛ
...
ﻪﺷدﻮﺧ لﺎﻣ لﻮﭘ .
ﻲﻳﺎﻗآ 60 ﻲﻣ ﺶﻟﺎﭼ ﻪﺑ ار دﺮﻜﻳور ﻦﻳا ﻞﻏﺎﺷ ﺮﺴﻤﻫ ياراد ﻪﻟﺎﺳ ﺪﺸﻛ
:
ﻢﻫ ﻦﻣ ﻲﻣ ﻢﻫ ﻞﻴﺼﺤﺗ مرﺎﻛ ﺎﺑ نﺎﻣز مدﺮﻛ
. مﺮﺴﻤﻫ ًﻼﺻا زا ﻲـﻜﻳ و دﻮـﺒﻧ رﺎـﻜﻤﻫ و هاﺮـﻤﻫ
ﻢﻨﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ور ﻪﻧﻮﺧ جرﺎﺨﻣ ﻢﻫ و رﺎﻛ ﻢﻫ ،ﻢﻨﻛ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻫ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ﻦﻣ تﻼﻜﺸﻣ .
ًاﺮﻫﺎﻇ ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﻞﻏﺎﺷ نز زا ﻪﻨﻳﺰﻫ رد ﺎﺗ دور
ﺪﻨﻛ ﺖﻛرﺎﺸﻣ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫ .
ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ نﺎـﺸﻧ ﺎـﻫ
ﺗ نﺎﻧز زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ داد ﺄ
ﺑ ار هداﻮﻧﺎـﺧ جرﺎﺨﻣ ﻦﻴﻣ ﺮ
ﺪﻨﺘـﺷاد هﺪـﻬﻋ .
نآ و زا ﺎـﻫ
ﺶﻴـﭘ ﺖﻴﻌـﺿ هﺪـﻣآ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﺿارﺎﻧ
، نﺎﻧ ﺶﻘﻧ اﺮﻳز
ﻲـﻣ نادﺮـﻣ ﺺﺘﺨﻣ ار هداﻮﻧﺎﺧ يروآ ﺪﻨﺘـﺴﻧاد
. ناﻮﻧﺎـﺑ ﻦـﻳا زا ﻲـﺧﺮﺑ
ﺪﻧﺪﺷ اﺪﺟ نﺎﺷﺮﺴﻤﻫ زا ﻞﻴﻟد ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ رﺎﻬﻇا .
ﺘﻜﻧ ﺔ رﻮﺧرد ﺎـﺑ نادﺮـﻣ ﻪـﻛ ﺖﺳا نآ ﻞﻣﺄﺗ
ﺗ لﻮﺌﺴﻣ ﺶﻘﻧ شﺮﻳﺬﭘ دﻮﺟو ﺄ
ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻦﻴﻣ
ﻧ رد نﺎـﺸﻧاﺮﺴﻤﻫ ﺪـﻧراد رﺎﻈﺘﻧا ،هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫ ﺶـﻘ
يﺎـﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻲﻟﺎﻣ .
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، ﺎـﻳ ﻲﻧﺎﻤـﺴﺟ ﻒﻌـﺿ ﺖـﻠﻋ ﻪـﺑ نادﺮﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
،ﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ار هداﻮﻧﺎﺧ جرﺎﺨﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ ﻞﻐﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ و يرﺎﻜﻴﺑ
» نﺎﻧ ﺖﻳﻮﻫ نادﺮﻣ يروآ
« و
» ترﺪـﻗ
ﻪﻓﺮﺣ لﻮﭘ ياﺮﺑ دﺮﻣ يا يزﺎﺳ
« ﻲﻣ ﻪﺟاﻮﻣ هﺮﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ دﻮﺷ
،
ﻪـﻨﻳﺰﻫ ﻦﻴﻣﺄـﺗ رد نﺎﻧآ ترﺪﻗ اﺮﻳز يﺎـﻫ
ﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻳ هداﻮﻧ حﻼﻄﺻا
» لﻮﭘ يزﺎﺳ
1« ترﺪﻗ زا ﻲﻤﻬﻣ ﻪﺟو ﻲﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ
تﺎـﺒﺛ نآ ناﺪـﻘﻓ ﻪـﻛ ﺪﻳآ
ﻲﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ ار هداﻮﻧﺎﺧ ﺪﻨﻛ
. ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد ﺎﻫ
ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ نﺎﻧ ﺶﻘﻧ يﺎﻔﻳا ترﺪﻗ ﺪﻗﺎﻓ دﺮﻣ ﻲﺘﻗو
يروآ
ﺖﺳا
، ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا قﻼﻃ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ
، ﺎـﻔﻳا ار ﺶﻘﻧ ﻦﻳا ﻲﺒﺴﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ دﺮﻣ ﻪﻛ ﻲﻄﻳاﺮﺷ رد ﺎﻣا
ﻲﻣ ﻛ ﻲﻣ ﻞﻤﺤﺗ ار ﻲﻟﺎﻣ تﻼﻜﺸﻣ نﺎﻧز ،ﺪﻨ ﺪﻨﻨﻛ
.
لوﺪﺟ 1 ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ نﺎﻧ ﺶﻘﻧ يﺎﻔﻳا زا دﺮﻣ ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ ﻪﻧ و ،ﻲﻟﺎﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﺪﻫد
يراﺪﻳﺎﭘ ،يروآ
ﻪﺑ ار هداﻮﻧﺎﺧ ﻲﻤﻧ ﺪﻳﺪﻬﺗ يﺪﺟ رﻮﻃ
ﺪﻨﻛ .
1 . لﻮﭘ حﻼﻄﺻا يزﺎﺳ
ار نادﺮﻣ زا ﻲﻜﻳ ﺖﻛرﺎﺸﻣ
ﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻫوﮋﭘ رد هﺪﻨﻨﻛ د
. لﻮﭘ زا رﻮﻈﻨﻣ و ﻪﺟدﻮﺑ ﻦﻴﻣﺄﺗ يزﺎﺳ
ﺗ ﻴﻬ ﺔ ﻧﺎﺧ جرﺎﺨﻣ و جﺮﺧ هداﻮ
ﺖﺳا .
لوﺪﺟ 1 . ﺦﺳﺎﭘ هﺎﮔﺪﻳد نﺎﻳﻮﮔ
ةرﺎﺑرد ﻢﻛ و ﻲﻟﺎﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﮓﻧر
هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻂﺑاور نﺪﺷ
ﺮﺑ ﻲﻟﺎﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﻢﻛ
ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻂﺑاور نﺪﺷ ﮓﻧر ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻲﻧاواﺮﻓ
ﺪﺻرد
ﻢﻘﻓاﻮﻣ ًﻼﻣﺎﻛ 17
/1 7
ﻢﻘﻓاﻮﻣ 43
9 17/
مراﺪﻧ يﺮﻈﻧ 50
/8 20
ﻢﻔﻟﺎﺨﻣ 83
/6 34
ًﻼﻣﺎﻛ ﻢﻔﻟﺎﺨﻣ 47
/6 19
ﻊﻤﺟ 240
100
هداد ﻦﻳا ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ زا ﻲﻤﻴﻧ زا ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد
رد ﻲـﺸﻘﻧ ﻲﻟﺎﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﻳﻮﮔ
ﻢﻛ ﮓﻧر دراﺪﻧ هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻂﺑاور نﺪﺷ .
ﻪـﺘﺒﻟا 25 ﺪـﺻرد ﺦـﺳﺎﭘ زا
ﻖـﻓاﻮﻣ نﺎـﻳﻮﮔ ا
ﻪـﻛ ﺪـﻧ
ﻲﻣ ﻲﻟﺎﻣ تﻼﻜﺸﻣ دﻮﺷ ﻦﻴﺟوز ﻲﻳاﺪﺟ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
.
ﻲـﻣ ﺮـﻈﻧ ﻪﺑ هداد ﺪـﺳر
ﻲـﻤﻛ و ﻲـﻔﻴﻛ يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ار ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺪﻨﻨﻛ
. ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ
ﺮـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﻧز ﺪﻫد ﻞـﻴﺒﻗ زا ﻲﺗﻼﻜـﺸﻣ ﺮـﺛا
دﺮﻣ يرﺎﻜﻴﺑ ﺎﻳ يرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ هداﻮﻧﺎﺧ ﻲﻟﺎﻣ رﺎﺑ ﻞﻤﺤﺗ زا ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ
ﺐﻴﺳآ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار ﻲﻳﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ . ﻢﻧﺎﺧ 58 ﻪﻟﺎﺳ و ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﺪﻳﻮﮔ
:
ﺮﺳ ﺎﺴﻣ ﺋ ﻲﻣ ﺚﺤﺑ و ﺮﺟ مﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﻲﻟﺎﻣ ﻞ مدﺮﻛ
. ﻲﻣ ﻲﻳاﺪﺟ ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻫﺎﮔ ﻢﺘﻓﺮـﮔ
.
ر يﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﻦﻣ ﺎﻣا و
ﻲﻣ ﺑ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻪ
؟مرﺎـﻴﺑ ﺖﺳد ...
ﻲـﻣ قﻼـﻃ ﻢﺘﻓﺮـﮔ
، ر ﻪـﻧﻮﺧ و زا ﻢـﻫ
ﺖﺳد ﻲﻣ مداد .
ﻢﻧﺎﺧ 49 ﻪﻟﺎﺳ و ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﺪﻳﻮﮔ
رﺎﻜﻴﺑ و دﻮﺑ هﺪﺷ ﺖﺴﻜﺷرو مﺮﻫﻮﺷ ...
ﻢﻴﺘﺷاد اﻮﻋد ﻲﻠﻴﺧ .
ﺪﻣوا ﺶﻴﭘ قﻼﻃ فﺮﺣ
، ﺎﻣا
ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳﺮﺗﺪﺑ ﻮﺗ ﻫ
مدﺮﻜﻧ كﺮﺗ ور ﻪﻧﻮﺧ ﻢ .
ﻪﺑ ﻪﭽﺑ ﺮﻃﺎﺧ
ﻢﺘﺧﺎـﺳ و ﻢﺘﺧﻮـﺳ ﺎـﻫ .
ﻠﺌـﺴﻣ ﺔ
دﻮﺑ ﻲﻟﺎﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻣ ﻲﻠﺻا .
ﻦﻴﻤﻫ رد
،ﻪﻨﻴﻣز يدﺮﻣ 60 ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﺮﺴﻤﻫ ياراد ﻪﻟﺎﺳ ﮔ
ﺪﻳﻮ :
ﻲﮔﺪﻧز لوا لﺎﺳ رﺎﻬﭼ ﺎﻳ ﻪﺳ ا
ﻢﻴﺘـﺷاد ﻲﻋﺎـﺴﻣ كاﺮﺘﺷا ﻢﻳدﻮﺑ ﻞﻏﺎﺷ ﻪﻛ مﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ م
ﻢﻴﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻠﻜﺸﻣ و ﻲﮔﺪﻧز جرﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ .
ﺎـﺑ ﻦـﻣ تﻼﻣﺎﻌﺗ و ﺎﻫﺪﻣآ و ﺖﻓر ﺮﺳ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ
ﺪﻣوا ﺶﻴﭘ فﻼﺘﺧا ﻞﻴﻣﺎﻓ و نﺎﻳﺎﻨﺷآ و عﺎﻤﺘﺟا .
ـﮕﻳد ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ مﺮﺴﻤﻫ ﻪ
يﻮـﺗ ﻲـﺟﺮﺧ
ﺧ ﻮ دﺮﻜﻧ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﻧ ...
ﻦﻣ ﻫ ـﺑ ﻢ ﻪ مﺮـﺘﺧد ﻪـﻛ ﻲﻄﻳاﺮـﺷ ﺮﻃﺎـﺧ )
ﻌﻳﺎـﺿ ﺔ ﻲﻋﺎـﺨﻧ ( راد ه ...
ﻲﻤﻧ ﻲﮔﺪﻧز ﻢﻧﻮﺗ م
ر ﻢﻧﻮﺷﺎﭙﺑ ﻢﻫ زا و .
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﺳر
ﻪﺑ ﺸﻳﺪﻧا ﻢﻏر ﺔ
ﻲﻳاﺪﺟ
، زا نﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺎﻧ
زا يرﺎﻴـﺴﺑ ًﻼـﻤﻋ ،دراد هداﻮﻧﺎـﺧ يراﺪﻳﺎﭘ
ﻪﺑ ،داﺮﻓا ﻦﻳا ﺪﻧزﺮﻓ رﻮﻀﺣ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ هﮋﻳو
، ﺪﻧداﺪﻧ قﻼﻃ ﻪﺑ ﻦﺗ .
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ
، ﻲﻤﻧ ﻪـﻛ ﺖﻓﺮﻳﺬـﭘ ناﻮﺗ
ﺸﻣ ﻪﺑ ﻲﻟﺎﻣ تﻼﻜ ﻞﻣﺎﻋ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ
ﻲﻠﺻا ﺖﺳا ﻲﻳاﺪﺟ
،
ﻲـﻣ ﻪـﻜﻠﺑ ﻞـﻣاﻮﻋ ﺮﻳﺎـﺳ رﺎـﻨﻛ رد ﺪـﻧاﻮﺗ
ﺮﻴﺛﺄـﺗ
ﺪﻳﺪﺸﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هﺪﻨﻨﻛ .
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
،
ﺖـﺳد زا سﺮـﺗ ﻞـﻴﻟد ﻪـﺑ نادﺮـﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد نﺎﻧز ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻲﻣ بﺎﻨﺘﺟا قﻼﻃ زا ،سﺮﺘﺳد رد ﻲﻟﺎﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ نداد ﺪﻨﻨﻛ
. سﺎﺴﺣا ﺎـﻧ زا ﺲـﭘ نﺎـﻧز رد ﻲﻟﺎـﻣ ﻲﻨﻣا
ﻪﺑ ،ﻲﻳاﺪﺟ ﻨﻣ
ﺔﻟﺰ
ﻲـﻣ ﻞـﻤﻋ قﻼـﻃ ﻊﻧﺎـﻣ ﺪـﻨﻛ
. هداد سﺎـﺳاﺮﺑ دوﺪـﺣ ،ﺶﻳﺎـﻤﻴﭘ يﺎـﻫ
80 ﺪـﺻرد
ﺦﺳﺎﭘ
ﻲـﻣ ﺮـﺠﻨﻣ هداﻮﻧﺎﺧ رد تﺎﻓﻼﺘﺧا زوﺮﺑ ﻪﺑ دﺮﻣ يرﺎﻜﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻧراﺪﻧ روﺎﺑ نﺎﻳﻮﮔ دﻮـﺷ
. ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ
،
ﺒﺳﺎﺤﻣ ﺔ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﺋﻮﻜﺳا يﺎﻛ ﻲﻤﻧ هﺪﻳد توﺎﻔﺗ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد ﺲﻨﺟ ود ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد
دﻮﺷ . ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﻲﻣ ﻲﻤﻧ ﻪﻛ ﺪﺳر ﺎﺴﻣ ناﻮﺗ
ﺋ ﻪﺑ ار ﻲﻟﺎﻣ ﻞ ﺑﺎﺜﻣ
ﺔ قﻼﻃ ﻲﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ
، ﻪﺑ
ناﺪـﻧزﺮﻓ رﻮـﻀﺣ ﺎﺑ هﮋﻳو
، ﺪـﻳد .
رد ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻳا ﻲﻣ ﺮﮕﻳد ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻠﺴﻠﺳ رﺎﻨﻛ
دﻮـﺷ كﺮﺘﺸﻣ ﻲﮔﺪﻧز زا ﻲﺘﻳﺎﺿرﺎﻧ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ .
دوﺪﺣ 64 ﺪﺻرد ﺦﺳﺎﭘ زا ﻦﻴﺟوز ﻦﻴﺑ قﻼﻃ و ﻲﻳاﺪﺟ ﺐﺒﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻲﻟﺎﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﻳﻮﮔ
ﻲﻤﻧ دﻮﺷ . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، ﺒﺳﺎﺤﻣ ﺔ يﺎﻛ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﺋﻮﻜﺳا ﻲﺗوﺎـﻔﺗ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﺲﻨﺟ ود رﺎﺘﻓر رد ﺪﻫد
دراﺪﻧ دﻮﺟو .
ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،
ﻢﻴﻤـﺼﺗ ﻲﻟﺎـﻣ تﻼﻜﺸﻣ زوﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد يﺮﻈﻧ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ نﺎﻧز
ﻲﻤﻧ ﻲﻳاﺪﺟ ﻪﺑ ﺪﻧﺮﻴﮔ
؛ ﻲﻟﺎـﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ،دراﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد ﺪﻨﭼﺮﻫ
، اﺪـﺟ ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ زا ﻦﻴـﺟوز
ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ
، نآ قﻼﻃ
ًﺎﻓﺮﺻ ﺎﻫ ﻪﺑ ﻴﻟد ﺎـﺑ هاﺮـﻤﻫ يﺮـﮕﻳد ﻞـﻣاﻮﻋ و دﻮـﺒﻧ ﻲﻟﺎـﻣ تﻼﻜـﺸﻣ دﻮﺟو ﻞ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﻲﻳاﺪﺟ ﻪﺑ ﻲﻟﺎﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ .
ﺎﻳ دﺎﻤﺘﻋا ﻲﺑ
دﺎﻤﺘﻋا ي هداﻮﻧﺎﺧ رد دﺮﻣ و نز ﻲﻟﺎﻣ
ﻨﻴﻣز رد دﺎﻤﺘﻋا ﺔ
ﻲﻟﺎﻣ
ﺖـﺳا هداﻮﻧﺎـﺧ رد ﻢـﻬﻣ ﺚـﺣﺎﺒﻣ زا ﻲـﻜﻳ .
ﻲﻟﻮـﭘ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﻣز ﻂـﺑاور نﺪـﺷ
ﻲـﻣ دﺮـﻣ و نز ﻂﺑاور رد ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ
ـﺤﺑ ،دﻮـﺷ و دﺎـﻤﺘﻋا ﺚ
ﻲـﺑ
ﺮﻫﺎـﻇ يدﺎـﻤﺘﻋا
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻢﻴﻬـﺳ دﻮـﺧ ﻲﻟﺎـﻣ ﻊﺑﺎـﻨﻣ رد ار يﺮﮕﻳد ﺪﻧﺮﺿﺎﺣ دﺮﻣ و نز ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻪﺘﻜﻧ
ﺪﻨﻨﻛ . ﻢﻧﺎﺧ 56 ﻪﻟﺎﺳ و ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﺪﻳﻮﮔ
:
ر ﻪﻧﻮﺧ ﻦﻳا ﻢﻴﺘﺴﻧﻮﺗ ﻦﻴﺷﺎﻣ شوﺮﻓ و مﺎﻬﺳ شوﺮﻓ ﺎﺑ و
ﻢﻳﺮﺨﺑ ...
ﻲﻧﺎـﻣز ﺖـﻔﮔ مﺮﺴﻤﻫ
ﺷﺎﺑ ﻮﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ ،ﻦﻧﺰﺑ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻦﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻛ ﻪ
. نﻮﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ يرداﺮﺑ ﺖـﺑﺎﺛ ﻞﻏﺎـﺷ نز ﻪـﻳ ناﻮـﻨﻋ
ﻲﻤﻧ مدﻮﺧ ياﺮﺑ يﺰﻴﭼ ﻪﻛ هﺪﺷ ماﻮﺧ
.
ﻢﻧﺎﺧ 38 ﻪﻟﺎﺳ و ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﺪﻳﻮﮔ
:
ﺮﺳ مردﺎﻣ
ﻢﻴﻧﺰـﺑ مﺮـﺴﻤﻫ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺖﻔﮔ و داد ﻪﻳﺪﻫ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﻳ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺪﻘﻋ .
ﻢﺘـﻔﮔ ﺎـﻣا
هدوز زﻮﻨﻫ
، ﻲﻤﻧ ﻲﻠﻴﺧ ﺶﻤﻴﺳﺎﻨﺷ
.
وا ةرﺎﺑرد ﻪﻧﺎﺧ ﻲﻣ ،ﺪﺷ يراﺪﻳﺮﺧ شﺮﺴﻤﻫ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ يا ﺪﻳﻮﮔ
:
ﻪﻳ ﺶﻟﻮﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ و ﻢﻳﺪﻳﺮﺧ ﻦﻫدور ﻪﻧﻮﺧ ر
مداد مدﻮﺧ و .
ـﺑ ﺖـﻔﮔ مﺮـﺴﻤﻫ ﻪ
ﻦـﻣ مﺎـﻧ
،ﻪﺸﺑ ﻲﻣ ﻦﻣ ﺎﻣا ﻪﺳ ماﻮﺧ
ﻪﺳ ﮓﻧد ﮓﻧد ﻪﺸﺑ . ﮔا ﻪ ﻲﻣ مﺮﺴﻤﻫ شدﻮﺧ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﺳاﻮﺧ
ﻧﺰﺑ
،ﻪ ﻲﻣ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ مدﺮﻛ
. ،ﺎﻫﺎﻣ زا ﻲﻜﻳ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و ﻪﺷﺎﺒﻧ ﺎﻫﺎﻣ زا ﻲﻜﻳ ادﺮﻓ ﺪﻳﺎﺷ
ﻨﻛ اﺪﻴﭘ زﺎﻴﻧ ﻲﺴﻛ ﻪﺑ يﺮﮕﻳد ﻪ
. ﻪﺳ ﻢﺘﻔﮔ ﻲﺘﻗو ﺪﻳﺎﺷ ﻦﻣ ﻪﺳ ﮓﻧد
ﻦـﻳا مرﻮﻈﻨﻣ ،ﮓﻧد دﻮـﺑ
ﺶﺷ ﻪﻛ ﺷﺎﺒﻧ مﺮﺴﻤﻫ مﺎﻧ ﻪﺑ ﮓﻧد ﻪ
. مدﻮﺑ هدﺮﻛ شﻼﺗ و مدﻮﺑ ﻪﺘﻓر ﻦﻣ نﻮﭼ .
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ نﺎﻧز ﺪﺳر
ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻢﻴﻬﺳ ﻲﻟﺎﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ رد ﻪﻛ ﺪﻧا .
ﺖـﻴﻨﻣا سﺎـﺴﺣا
ﺶﻨـﻛ رد ،دﺎـﻤﺘﻋا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﮕﻳد مﻮﻬﻔﻣ يدﺎﺼﺘﻗا
ﻦﻴـﺑ يدﺎـﺼﺘﻗا يﺎـﻫ ﻦﻴـﺟوز
ﺖﺳا راﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ .
ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻓﺎﻛ ةﺮﻬﺑ سﺎﺴﺣا ﻦﻳا زا نﺎﻧز زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻪﺘﻜﻧ .
نﺎﻧآ ﺎﻳﻮﮔ
نآ مﺎﻧ ﻪﺑ ًﺎﻧﻮﻧﺎﻗ و ًﺎﻤﺳر ﻪﻛ ﻲﻟاﻮﻣا دﻮﺟو ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺖﻴﻨﻣا ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻫ
ﻲﻣ ﺖﺳد ﺪﻧروآ
. ﻢﻧﺎﺧ
40 ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ و ﻪﻟﺎﺳ ﺪﻳﻮﮔ
:
ر ﺐﻄﻣ و ﻢﻳداد ور ماو ﻂﺴﻗ و ﻢﻳداد هرﺎﺟا .
مﺮﺴﻤﻫ مﺎﻧ ﻪﺑ دﻮﺑ
.
وا مﺎـﻧ ﻪـﺑ ماو نﻮـﭼ ن
ﻲﻤﻧ و ﻢﺘﺷاﺪﻧ ﻪﻧاوﺮﭘ ﻦﻣ و دﻮﺑ ﺷﺎﺑ ﻦﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺪﺷ
ﻪ . ﻦـﻣ مﺎـﻧ ﻪـﺑ ﻢﺘـﺳاﻮﺧ ﻦـﻣ شﺪﻌﺑ ﺎﻣا
ﺷﺎﺑ ﻪ . ﻮﺗ مراد ﻦﻣ مدﺮﻛ ﺮﻜﻓ ي
ﻲﻣ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﻢﻨﻛ
، ﻪﻤﻫ اﺮﭼ وا ﻢﺳا ﻪﺑ ﺰﻴﭼ ن
ﺷﺎﺑ ﻪ
؟
ﻢﻧﺎﺧ 44 ﻪﻟﺎﺳ و ﻪﻧﺎﺧ ﻲﻣ راد ﺪﻳﻮﮔ :
ﺧ ﻮ ﻣﺮﺘﺧد و ﻦﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻧ ﻪ
. اد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﻜﺸﻣ مﺮﺴﻤﻫ ر
ه ﻲﻤﻧ و ﻧﻮﺗ ﻪ ر ﺶﻟاﻮﻣا و مﺎـﻧ ﻪـﺑ
ﻧﺰﺑ شدﻮﺧ ﻪ
. ﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻮ ﻣﺮﺘﺧد مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻧ ﻪ
راﺪﻧ يدﺎﻤﺘﻋا ﻦﻣ ﻪﺑ نﻮﭼ ه
...
ﻪﻧاﻮﺘـﺸﭘ مراﺪـﻧ يا .
ﻤﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﺷﺎﻣ و ﻪﻧﻮﺧ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ
،ﻪ زﺎﺟا ﺎﻣا ة شوﺮﻓ وا ن ر ﺎﻫ و مراﺪﻧ . ﻲـﻤﻧ ﻲﺘﺣ ياﺮـﺑ ﻢﻧﻮـﺗ
ﺐﻠﻃ ﻪﻜﻨﻳا ر مﺮﺴﻤﻫ يﺎﻫ
و زا مﺪﺑ وا ن ﻢﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ .
ﻢﻧﺎﺧ 31 ﻪﻟﺎﺳ و ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﺪﻳﻮﮔ
:
ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ لﻮﭘ هﺎﻣ رد ﺮﮔا ﻦﻣ
، ﻲﻣ ﻖﻠﺧﺪﺑ ﻢﺷ
.
ﻲﻟﺎـﻣ بﺎـﺴﺣ ﻢـﻛ م
،ﻪـﺸﺑ ناﺮـﮕﻧ
ﻲﻣ ﻢﺷ . ﻲﻣ سﺎﺴﺣا مراﺪﻧ ﻲﻟﻮﭘ ﭻﻴﻫ ﻢﻨﻛ
، مراﺪﻧ ﻲﺘﻴﻨﻣا ﭻﻴﻫ .
ﻲﻣ ﻦﻴﺟوز نﺎﻴﻣ فﻼﺘﺧا ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻢﻫ دراﻮﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ رد دﻮﺷ
. ﻢﻧﺎـﺧ 49 و ﻪﻟﺎـﺳ
ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﺪﻳﻮﮔ
: ﻪﻧﻮﺧ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻢﻳراد ﻪﻛ يا ﻢﻫ
ﻢﻳﺪﻳﺮﺧ . مﺎﻫﻼﻃ ﻦﻣ و ﻢﻴﺘﻓﺮﮔ ﻦﻜﺴﻣ ماو ر
ﻢﺘﺧوﺮـﻓ و ....
ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻨﻗ هﺎﮕﺘﺳد ،لﻮﭘ زا ﻲﺸﺨﺑ ﺖﺧادﺮﭘ يﺎﺟ ﻪﺑ مﺮﺴﻤﻫ ...
مﺎـﻧ ﻪـﺑ ﮓـﻧد رﺎـﻬﭼ نﻻا
ﻨﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ﮓﻧد ود و مﺮﺴﻤﻫ ﻪ
. ﺪﺷ ماﻮﻋد ﻢﻫ اﺮﺟﺎﻣ ﻦﻳا ﺮﺳ .
ر لﻮـﭘ ﻢـﻈﻋا ﺖﻤـﺴﻗ و
ﻦـﻣ
مداد . ﻲﻣ ﻪﻛ يزور
ﻲـﻤﻧ و مﺪـﺷ دﺮـﺧ مدﺮﻛ سﺎﺴﺣا ﺮﻀﺤﻣ مﺮﺑ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﺧ
مﺮـﺑ ﻢﺘـﺳاﻮ .
دﺮﻛ ﺖﻃﺎﺳو مرداﺮﺑ .
ﻒﺼﻧ دﻮﺑ راﺮﻗ لوا ﺷﺎﺑ ﻒﺼﻧ
ﻪ ﺪﺸﻧ ﺎﻣا .
ﻢﻧﺎﺧ 70 ﻪﻟﺎﺳ و ﻦﻳا زا ،ﻞﻏﺎﺷ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﺿارﺎﻧ
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ و ﻪـﻧﺎﺧ ﺖﺧﺎـﺳ رد ﺖﻛرﺎـﺸﻣ
ﻲﻜﻧﺎﺑ طﺎﺴﻗا و ماو ﺖﺧادﺮﭘ ،
ار ﻪﻧﺎﺧ شﺮﺴﻤﻫ ﻪﺑ
دﺮﻜﻧ وا مﺎﻧ ﻪﺑ ،ﻖﻓاﻮﺗ ﻢﻏر .
ﻲﻣ يو ﺪﻳﻮﮔ :
ﺑ ور ﻪﻧﻮﺧ ﺎﻴﺑ ﻢﺘﻔﮔ ﺶﻬﺑ رﺎﺑ ود ﻲﻜﻳ ﻪ
ﻧ نﺰﺑ ﻦﻣ مﺎ .
ﻲﻣ ﻲﻣ ﻪﻧﻮﺧ ﻪﮔ
ﻲـﭼ ياﻮـﺧ ؟رﺎـﻛ
ﻦﻣ دﺎﻴﺑ دﺎﻣاد ﻪﮔا ﻢﺘﻔﮔ ر
ﻪﻨﻛ نوﺮﻴﺑ و
، ﻲـﻤﻧ ﻲﭽﻴﻫ ؟ﻢﻨﻴﺸﺑ مﺮﺑ ﺎﺠﻛ ﻦﻣ ﻪـﮔ
. ﻪـﺑ ﻲـﺘﻗو
ﻲﻣ ﻖﺣ يﺎﺟ ﺳر
،ﻪ ﻲﻣ ﻲﻣ هراذ هر .
ًاﺮﻫﺎﻇ هﮋﻳو ﺶﻘﻧ نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد ﻦﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻲﻣ ﺎﻔﻳا يا
ﺪﻨﻨﻛ . ﻲﻤﻧﺎﺧ 34 ﻪﻘﻠﻄﻣ ﻪﻟﺎﺳ
و ﻪﻧﺎﺧ ﻲﻣ شردﺎﻣ ﻪﺑ ﻊﺟار راد ﺪﻳﻮﮔ
:
ﻲﻣ رﺎﻛ مردﺎﻣ دﻮﺑ مرﺪﭘ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﺧ ﺎﻣا ،دﺮﻛ
. ﻲﻣ مردﺎﻣ ﻦﻣ ﺖﻔﮔ
ﻫ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻢ ﻢﻨﻛ
، اﺮﭼ
ﺷﺎﺑ ﻮﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ
؟ﻪ ﻲﻣ مﺎﺑﺎﺑ ﮔ ﻲﻣ قﻮﻘﺣ رﺪﻘﭼ ﻪﮕﻣ ﻮﺗ ﺖﻔ ـﺷ ﻦﻣ ،يﺮﻴﮔ
ﻴ ﺮـﺑاﺮﺑ ﺶ
ﻲﻣ قﻮﻘﺣ ﻮﺗ مﺮﻴﮔ
.
ﻪﺑ نز ﺪﻣآرد ندﺮﻛ ﻲﻘﻠﺗ يﺪﺟﺮﻴﻏ ﺎﺠﻨﻳا رد
ﺖـﺳا هﺪﻫﺎـﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻨﺷور .
ياﺮـﺑ ﺶﻳﺎـﻤﻴﭘ رد
ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺶﺠﻨﺳ ﻣ
ﺸ ﺖﻛرﺎ ﻲﻟﺎﻣ ةرﺎﺑرد ﺪﺷ ﺶﺳﺮﭘ كﺮﺘﺸﻣ ﻲﻜﻧﺎﺑ بﺎﺴﺣ .
لوﺪﺟ 2 . ﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ كﺮﺘﺸﻣ ﻲﻜﻧﺎﺑ بﺎﺴﺣ ﻲﻧاواﺮﻓ ﻊﻳزﻮﺗ
ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻧاواﺮﻓ
ﺪﺻرد
ﻪﻠﺑ 34
14.2
ﺮﻴﺧ 206
85.8
ﻊﻤﺟ 240
100.0
لوﺪﺟ 2 ﻲﻣ نﺎﺸﻧ دوﺪﺣ ﻪﻛ ﺪﻫد 85
ﺪﺻرد جوز كﺮﺘـﺸﻣ ﻲﻜﻧﺎـﺑ بﺎـﺴﺣ نﺎـﺸﻧاﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﺪﻧراﺪﻧ . ﻣا ﻦﻳا ﺮ
، ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺐﻠﻏا ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﮋﻳو ،ﺪـﻧدﻮﺑ ﻖﻓاﻮﻣ كﺮﺘﺸﻣ بﺎﺴﺣ دﺎﺠﻳا ﺎﺑ نﺎﻳﻮﮔ
ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻲﺑ دﺎﻤﺘﻋا ي ﺰﻴﻧ و دﻮﺒﻧ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻴﺟوز ﻦﻴﺑ ﺖﺳا
.
ﻲﻟﺎﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ لﺎﻤﻋا
ﺖـﺳا ترﺪـﻗ لﺎـﻤﻋا و لﺮـﺘﻨﻛ راﺰـﺑا ﻲﻟﺎﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻂﺑاور رد هﺎﮔ .
ﻲـﺧﺮﺑ رد
دراﻮﻣ
، ﻣ ياﺮﺑ نادﺮﻣ
ﻲـﻣ راﺮـﻗ ﻲﻟﺎﻣ رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ار نﺎﻧآ نﺎﻧز ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻪﻣادا زا ﺖﻌﻧﺎﻤ ﺪـﻨﻫد
. ﻢﻧﺎـﺧ
46 ﻪﻟﺎﺳ و ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﺪﻳﻮﮔ
:
مﺪﺷ رادرﺎﺑ ﻲﺘﻗو
،
و ﻢﺘﻓﺮـﮔ ﻲـﺼﺧﺮﻣ مﺮـﺗ ﻚﻳ سورد ﻪـﻛ دﺮـﻛ يرﺎـﻜﻤﻫ هﺎﮕـﺸﻧاد
ر ﻲﻣﻮﻤﻋ و ﻢﻧورﺬﮕﺑ يرﻮﻀﺣ ﺮﻴﻏ .
ر مﺮﺴﻤﻫ روز ﻪﺑ و
ر ﻪـﭽﺑ ﻪـﻛ مدﺮﻛ ﻊﻧﺎﻗ و
كدﻮﻛﺪـﻬﻣ
مراﺬﺑ . ﭻﻴﻫ مﺮﺴﻤﻫ يرﺎﻜﻤﻫ ﻪﻧﻮﮔ
ﻲﻤﻧ دﺮﻛ . ﻲﻟﺎﻣ ﻊﺿو
دﻮـﺑ بﻮـﺧ ش
، ﻚـﺷﻮﭘ ﻲـﺘﺣ ﺎـﻣا
ﻲﻤﻧ ﺪﻳﺮﺧ . ﻲﻣ مﺮﻧ هﺎﮕﺸﻧاد ﻦﻣ ﻪﻛ ﻪﻨﻛ ﻲﻨﻜﺷرﺎﻛ هﺪﺷ رﻮﺟﺮﻫ ﺖﺳاﻮﺧ .
ﻢﻧﺎﺧ 51 ﻪﻟﺎﺳ و ﻲﻣ ﻞﻏﺎﺷ ﺪﻳﻮﮔ
:
ﻲﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ مﺮﺴﻤﻫ ﻲﻣ رﺎﻛ ﺮﺳ ﻮﺗ ﺖﻔﮔ
ﻲﻣ رﺎﻛ و ير يﺮـﺑ مراﺬـﻧ ماﻮﺨﺑ ﻦﻣ ﻪﮔا ،ﻲﻨﻛ
رﺎﻛ ﺮﺳ
، ﻲﻣ ﻢﻧﻮﺗ . ﮔا ﻪ ﻲﻣ ﺖﻟﻮﭘ ياﻮﺧ ر
ﺎﻛ ﺮﺳ ،ﻲﻨﻜﻧ ﻪﻨﻳﺰﻫ و وﺮﻧ ر
.
ﻢﻧﺎﺧ 49 ﻪﻟﺎﺳ و ﻞﻏﺎﺷ ةرﺎﺑرد ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺖﺧادﺮﭘ ﻲﻣ شﺮﺴﻤﻫ لﺎﻐﺘﺷا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
ﺪﻳﻮﮔ :
ﻌﻠﻄﻣ ﻢﻗﻮﻘﺣ زا مﺮﺴﻤﻫ ﻪ
ﻚﭼ نﻮﭼ ﻪﺸﺘﺳد مﺎﻫ
...
ﺖـﺷاﺪﻧ ﺖـﺑﺎﺛ قﻮـﻘﺣ نﻮﭼ
، ﻦـﻣ
ﻚﭼ ر ﺎﻫ و ﻲﻣ ﻲﻣ ﺎﻀﻣا ﺪﻴﻔﺳ ﻚﭼ و مداد مداد
. ﻚﭼ ناﺰﻴﻣ زا ﻢﺑﺎـﺴﺣ ﻪـﻛ مدﻮـﺑ ﺮﺒﺧﺎﺑ ﺎﻫ
ر و ﻢﻨﻛ ﺮﭘ . ﺸﮔﺮﺑ ﻢﻜﭼ ﻪﻛ دﻮﺑ هﺪﺷ نﻮﭼ هرﻮﺨﺑ ﺖ
. مﺎﻀﻣا مﺮﻫﻮﺷ ر
ﻲﻣ ﻞﻌﺟ و دﺮـﻛ
. ﻦـﻣ
ﻲﻤﻧ ﻢﺷﻮﺧ دﺎﻳز ا
مدﻮﺧ ياﺮﺑ دﻮﺑ ﻦﻴﻫﻮﺗ و ﺪﻣو .
دراﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد
، ﻲـﻣ ﺶﻴﭘ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ لﺮﺘﻨﻛ ﻦﻳا ﻪـﺑ ﻲﻟﺎـﻣ تﻼﻜـﺸﻣ نﺎـﻳﺮﺟ رد دﺮـﻣ ﻪـﻛ دور
دﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ ة
ﻲﻣ نز زا ﻲﻟﺎﻣ دزادﺮﭘ
.
ﻪﻧﺎﺧ نﺎﻧز ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻞﻏﺎﺷ نﺎﻧز هﺎﮔ ﻲـﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ راد
ﺪـﻨﻨﻛ . ﻢﻧﺎـﺧ 55 ﻪﻟﺎـﺳ و ﻞﻏﺎـﺷ
ةرﺎﺑرد ﻪﻧﺎﺧ نﺎﻧز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﻣ راد
ﺪﻳﻮﮔ :
