بررسی ویژگی‌های ساختاری مشترک در گفتارهای مؤدبانۀ زبان ژاپنی و فارسی

ﻲﮔﮋﻳو ﻲﺳرﺮﺑ

يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ رد كﺮﺘﺸﻣ يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ

ﺔﻧﺎﺑدﺆﻣ ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز

ﻲﺳرﺎﻓ و

ذآ باﺮﻬﺳ ر

1ﺪﻧﺮﭘ

،ﻲﻨﭘاژ تﺎﻴﺑدا و نﺎﺑز رﺎﻳدﺎﺘﺳا نﺎﺑز ةﺪﻜﺸﻧاد

،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻫ

ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

31 / 04 / 92 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :

15 / 10 / 92 (

هﺪﻴﻜﭼ

ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺔ

ﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺆ

ﻧﺎﺑد ﺔ يزوﺮﻣا ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز

، ﻪﺑ ﻲـﺳرﺮﺑ ﺒـﺷ ﺖﻫﺎ يﺎـﻫ

يرﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻦﻳا ﺮﻫ

ﻲﻣ نﺎﺑز ود دزادﺮﭘ

. ﺑ ﺪ ﺺﺧﺎﺷ ود ﺮﺑ ،ﺖﺴﺨﻧ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳ

» ﻣ رﺎـﺘﻔﮔ ﺆ رد ﻪـﻧﺎﺑد

نﺎﮔژاو ﺐﻟﺎﻗ «

و

» ﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﺆ

ﻪﻠﻤﺟ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻧﺎﺑد «

ﻞﻣﺄﺗ دﺮﻛ ﻢﻴﻫاﻮﺧ

،

ﺶﻫوﮋـﭘ رد ﻪـﻛ

يﺎـﻫ ﺪـﻳﺪﺟ ظﺎـﺤﻟ

هﺪﺷ ﺪﻧا .

لﺎﺜﻣ ندروآ ﺎﺑ ،ﺲﭙﺳ

ﺴﻳﺎﻘﻣ ﻪﺑ نﺎﺑز ود زا ﻲﻳﺎﻫ ﺔ

ﻲﮔﮋﻳو و رﺎﺘﺧﺎﺳ

ﻫ

ﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ يﺎ ﺆ

ـﻧﺎﺑد ﺔ نآ ﺎـﻫ

ﻲﻣ ﻢﻳزادﺮﭘ . ،ﻦﻳا ﺮﺑ نوﺰﻓا ياﺮﺑ

ندﺮﻛرﺎﻜﺷآ ﺖﻫﺎﺒﺷ

يﺎﻫ نﺎﺑز

رد ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﻨﭘاژ يﺎﻫ ﻪـﺟو و ﻪـﻨﻴﻣز ﻦﻳا

نآ ﺰﻳﺎﻤﺗ نﺎﺑز ﺎﺑ ﺎﻫ

لﺎﺜﻣ زا ،ﺪﻧراد توﺎﻔﺘﻣ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

هدﺮـﺑ هﺮـﻬﺑ ﺰـﻴﻧ ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز يﺎﻫ

ﻢـﻳا . رد

،نﺎﻳﺎﭘ

ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا

ﻪﻛ ﺪﺷ رد ﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻣ ي ﺆ

نﺎﺑز رد ﻪﻧﺎﺑد

ﺺﺧﺎﺷ ود زا ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﻨﭘاژ يﺎﻫ

» رﺎـﺘﻔﮔ

ﻣ ﺆ رد ﻪﻧﺎﺑد ﺐﻟﺎﻗ نﺎﮔژاو « و

» ﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﺆ رد ﻪﻧﺎﺑد ﺐﻟﺎﻗ ﻪﻠﻤﺟ « ﻪﺑ

نﺎﻣزﺎـﺳ رﻮـﻃ

ﻪـﺘﻓﺎﻳ

ﻲـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا

دﻮـﺷ . رد

ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ

، ﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﺆ

مود ﺺﺧﺎﺷ ياراد ﺎﻬﻨﺗ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رد ﻪﻧﺎﺑد ﺖﺳا

.

هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :

ﻲﻧﺎﺑز لﺎﻘﺘﻧا 言語運用)

( ﺗ ، ـﻧاﻮ رﺎـﺘﻔﮔ ﻲﻳﺎ 言語体系)

( ﮔ ، ﻣ رﺎـﺘﻔ ﺆ ﺐـﻟﺎﻗ رد ﻪـﻧﺎﺑد

ﻣ رﺎﺘﻔﮔ ،ﻪﻠﻤﺟ ﺆ

نﺎﮔژاو ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻧﺎﺑد .

1 . ﻦﻔﻠﺗ : 61119100 -

021 رﺎﮕﻧرود ، : 88634500 -

021 E-mail: s.azarparand@ut.ac.ir ،

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺪﻳﺎﺷ زﺎﻴﻧ ﺑ ﻪ

ﺖﺴـﻴﻧ نﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد و نﺎـﮔژاو زا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ﺎﻬﻨﺗ نﺎﺑز ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻛذ

، هراﻮـﻤﻫ ﻪـﻜﻠﺑ

ﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﺻﺎﻨﻋ نآ رد ﻲ

- ﻧ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ

هﺪـﻬﻋ ﻲـﺳﺎﺳا ﻲﺸﻘ ـﻧراد

ﺪ . ﻪـﺑ

ﻟد ﻦﻴـﻤﻫ ﻞـﻴ

، ﺪﻧرﺎﻴﺴـﺑ ﻪـﭼ

ﻪــﻛ ﻲــﺗﻼﻤﺟ نﺎــﺑز رﻮﺘــﺳد ﺮــﻈﻧ زا

ﭻﻴــﻫ ﺧ ﻪــﻧﻮﮔ ﻲﻳﺎــﻄ رد نآ ﺎــﻫ ﻲــﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸــﻣ

،دﻮــﺷ ﺎــﻣا

ــﺑ ﻪ رد و ﻲﺘﻴﻌﻗﻮــﻣ ﺮــﻫ رد نﺎﺸــﻧدﺮﺑرﺎﻛ ﺮــﺑاﺮﺑ

ﻲﺼــﺨﺷ ﺮــﻫ ﺖــﺳا ﻦــﻜﻤﻣ

ــﻣ ﻞﻜﺸ ﻦﻳﺮــﻓآ

و ﺪــﺷﺎﺑ ﻢﻫﺎﻔﺗءﻮــﺳ ﻲﻳﺎــﻫ

ﺪــﺷﺎﺑ ﻪﺘــﺷاد ﻲــﭘ رد ار

، ﻲﻳﺎــﻨﻌﻣ رﺎــﺑ ﻪــﻛ اﺮــﭼ نآ

ﺎــﻫ و توﺎــﻔﺘﻣ

ﺪــﻨﺒﻳز ماﺪــﻛﺮﻫ ة

ﻮــﺧ صﺎــﺧ ﺖــﻴﻌﻗﻮﻣ ﺶﻳ

ﺖــﺳا . هﺎــﺗﻮﻛ لﺎــﺜﻣ ﻪــﺳ ،ﺮــﻳز

ــﺑ

،ﻲﮔدﺎــﺳ ﻪ

ﺶﻘﻧ

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﺻﺎﻨﻋ -

ﻓ

آ موﺰﻟ و نﺎﺑز رد ﻪﺘﻔﻬﻧ ﻲﮕﻨﻫﺮ ار نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ رد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳا شزﻮﻣ

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻫد .

1 .

» ﻲﻣ ﺎﺠﻛ

؟يور « ﻞﺑﺎﻘﻣ رد

» ﻲﻣ ﻒﻳﺮﺸﺗ ﺎﺠﻛ

؟ﺪﻳﺮﺑ «

2 .

»

؟يدرﻮﺧ رﺎﻫﺎﻧ «

ﻞﺑﺎﻘﻣ رد

» ﺪﻳدﺮﻛ ﻞﻴﻣ رﺎﻫﺎﻧ /

؟ﺪﻳدﻮﻣﺮﻓ

«

3 .

» ﻲﻣ ادﺮﻓ ﻦﻣ ﻢﻳآ

. « ﻞﺑﺎﻘﻣ رد

» ﻲﻣ ﺖﻣﺪﺧ ادﺮﻓ هﺪﻨﺑ ﻢﺳر

. «

نﺎﺑز ﻢﻠﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﺧﺎﺷ 2

نﺎﺑز ﻢﻠﻋ رد اﺰﺠﻣ يا ﺔﻫد رد ًﺎﻤﺳر و ﺖﺳا ﻲﺳﺎﻨﺷ

1960

ﻪﻳﺎﭘ

ﺪـﺷ يراﺬﮔ 3

نﺎـﺑز ﻢـﻠﻋ زا ﻪﺧﺎـﺷ ﻦـﻳا هﺎﮔﺪـﻳد زا ﺎـﻣا ،

ﻢـﻬﻣ و ﻲـﺳﺎﻨﺷ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ رد

ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ رد ﻲﻓﺎﻛ نﺎﺑز

يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ

، ﺑ ﻪ

ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز هﮋﻳو

،

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ مﺎﺠﻧا .

ﺶﻫوﮋﭘ ﺎـﻫ ﻲﻳ

ﺖﻴﺴﻨﺟ و نﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ ،4

رﺎﺘﻔﮔ

يرﺎـﺘﻓر يﺎﻫ 5

ﮓـﻨﻫﺮﻓ و نﺎـﺑز ، 6

ﻲﻧﺎـﺑز تاﺮـﻴﻴﻐﺗ ، ،7

رﺎﺘﻔﮔ و يﺎـﻫ

ﻣ ﺆ ﻪﻧﺎﺑد نآ زا 8

ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻧا .

2. sociolinguistics

3 . نﺎﺑز ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣآ سﺎﻨﺷ

لﺎﺳ رد وﺎﺒَﻟ مﺎﻴﻠﻳو 1966

نﺎـﺑز ﺔـﻨﻴﻣز رد ﻲﺳﺎﺳا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻴﻟوا

ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲـﺳﺎﻨﺷ

ﺑ ﻪ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﺪﻳآ ) ،ﻲﺳرﺪﻣ 1391 : 188 .(

4. language and gender

5. behavioral expressions 6. language and culture 7. linguistic change 8. honorific expressions

دﻮﺟو ﺪﻨﭼﺮﻫ رﺎﺘﻔﮔ

ﻣ يﺎﻫ ﺆ ﻪﻧﺎﺑد ) رﺎﺘﻔﮔ

ﻪـﻧﺎﻣﺮﺘﺤﻣ يﺎﻫ ،9

رﺎﺘﻔﮔ

ﻪـﻧﺎﻨﺗوﺮﻓ يﺎـﻫ

،10

رﺎﺘﻔﮔ يﺎـﻫ

ﻳز ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ

11ﺎﺒ و نآﺰﺟ (

ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ هوﺮﮔ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا نوﺪﺑ -

ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺘﺸﻴﺑ رد نﺎﺑز

يﺎﻫ زا ﻲﻳﺎﻴﺳآ

ﻪﻠﻤﺟ نﺎﺑز هﺮﻛ يﺎﻫ ،يﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ،يا ﻲﺘﺒﺗ

، هوﺎﺟ

ﻪﺑ ﻲﻨﭘاژ و يا

ﺖﺳا هﺪﻴﺳر تﺎﺒﺛا )

ﻲﭼﻮـﻜﻴﻛ

، 1994 :

73 - 74 (

رد ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳ ناﻮﺘﺑ ار ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻳﺎﺷ ، ةرﺎﺑ

ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ زاﺪﻧا

ة و بﺎـﺘﻛ ﻲـﻨﭘاژ نﺎـﺑز

ﻻﺎﻘﻣ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻲﻤﻠﻋ ت .

ﻲﺟﻮﺴﺗ ارﻮﻣ ) 1977 (

ُا و ﻲﺸﻳا ) 1975 ( ﻦـﻳا ﻪـﺑ ار ﻲـﻨﭘاژ نﺎﺑز رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ رﺎـﻬﭼ

گرﺰﺑ هوﺮﮔ ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ

ﺪﻨﻨﻛ :

1

尊敬表現 . /

ﻦِﮔﻮﻴﻫ ﻪِﻛ ﻦﺳ /

: رﺎﺘﻔﮔ ﻪﻧﺎﻣﺮﺘﺤﻣ يﺎﻫ

2

丁寧表現 . /

ﻦِﮔﻮﻴﻫ ﻪِﻧ ﻪِﺗ /

: رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ ﻧﺎﺑد ﺔ

ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز صﺎﺧ ﻪﻛ

ﻪﻓﺎـﺿا ﺎـﺑ هﺪـﻨﻳﻮﮔ ندﺮـﻛ

ﻧﻮﺴﭘ ﺪ

…ます…ません/ ﻪﺑ/

لﺎـﻌﻓا يﺎﻬﺘﻧا

، نآ ﺎـﻫ زا ار ﻪـﺑ ﻲﻟﻮـﻤﻌﻣ ﺖـﻟﺎﺣ

ﻞﻳﺪـﺒﺗ ﻪـﻧﺎﺑدﺆﻣ

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ناﺰﻴﻣ زا لﺎﻌﻓا عﻮﻧ ﻦﻳا رد ماﺮﺘﺣا /

ﻦِﮔﻮﻴﻫ ﻪِﻛ ﻦﺳ /

ﺖﺳا ﺮﺘﻤﻛ .

3

美化表現 . /

ﻦِﮔﻮﻴﻫ ﺎﻜﻴﺑ :/

ﺖﺤﺗ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻟا

ﻠ ﻲﻈﻔ ﻪﺑ نآ يﺎﻨﻌﻣ رﺎﺘﻔﮔ

ﺖـﺳﺎﺒﻳز يﺎﻫ

ﻪـﻛ ﺎـﺑ

ا ندوﺰﻓ ﺎﻳお

ﻢﺳا ﻪﺑご

ﺖﻔﺻ و ﺎﻫ صﺎﺧ يﺎﻫ

، ﺑ ﻪ نآ

ﻲﻣ هداد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺎﻫ دﻮـﺷ

. عﻮـﻧ ﻦـﻳا

رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ ﺖﺳا ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز صﺎﺧ ﺰﻴﻧ ﻪﻧﺎﺑد .

4

謙譲表現 . /

ﻦِﮔﻮﻴﻫ ﻮﺠﻨِﻛ /

: رﺎﺘﻔﮔ ﻪﻧﺎﻨﺗوﺮﻓ يﺎﻫ .

9 . ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻟﺎﻌﻓا

» ﻒﻳﺮﺸـﺗ ﻦﺘـﺷاد

« ،

» ندﻮـﻣﺮﻓ

« ،

» ﻒﻳﺮﺸـﺗ نﺪـﺷﺎﻣﺮﻓ

« ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﺼـﺨﺷ ﺮﻳﺎﻤـﺿ ﺎـﻳ

» تﺮﻀـﺣ ﻲﻟﺎـﻋ

« ،

» ﻲﻟﺎﻋرﺎﻛﺮﺳ

« ،

» بﺎﻨﺟ ﻲﻟﺎﻋ

« ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا رﻮﻈﻨﻣ

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﻃﺎﺨﻣ

دﻮﺷ .

نﺎﺑز رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳا

ﻲﻳﺎـﻫ

هﺮﻛ ،ﻲﻨﭘاژ ﺮﻴﻈﻧ

هوﺎﺟ ،يا

ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ و يا

ﻲﻣ هﺪﻳد رﻮﻓو

دﻮﺷ . د ﺎﻣا ر

نﺎـﺑز رد ،ﻞﺑﺎﻘﻣ ،ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﻳﺎـﭘورا يﺎـﻫ

ا كﺪﻧا رﺎﻴﺴﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ و ،ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﺖﺳ

.

.10 ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻟﺎﻌﻓا

» نﺪﻴﺳر ﺖﻣﺪﺧ

« ،

» ندﺮﻛ ضﺮﻋ

« ،

»

نﺪﺷ ﺺﺧﺮﻣ ﺖﻣﺪﺧ زا

« ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﻳﺎﻤﺿ ﺎﻳ

» ﻦﻳا ﺐﻧﺎﺟ

« ،

» هﺪﻨﺑ

« ،

» ﺮﻴﻘﺣ

« ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻨﺗوﺮﻓ ﺲﺣ نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﻃﺎﺨﻣ

دﻮﺷ .

.11 euphemism زا

ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ ﺔﺸﻳر euphēmismós)

εύφημισμός (

ﺖﺤﺗ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،

ﻲﻈﻔﻠﻟا

»

ﺎـﺒﻳز نﺎـﻴﺑ زﺮﻃ

«

، رد

ﻮﺑﺎﺗ ةژاو ﻞﺑﺎﻘﻣ taboo)

( ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؛

» ﺎﻨﻴﺑﺎﻧ « ﺎﻳ

» لﺪﻨﺷور « رد ﻞﺑﺎﻘﻣ

» رﻮﻛ

« ؛

» ﻪﺑ ﻦﺘـﻓر اﺪﺧ ﺖﻤﺣر «

ﺎـﻳ

» راد ار ﻲﻧﺎـﻓ

ﻦﺘﻔﮔ عادو « ﻞﺑﺎﻘﻣ رد

» ندﺮﻣ

« ؛

» اﻮﻨﺷﺎﻧ « ﻞﺑﺎﻘﻣ رد

» ﺮَﻛ

« . فﻼﺧﺮﺑ ،ﻪﺘﺒﻟا صﺎـﺧ ﺎـﻫرﺎﺘﻔﮔ عﻮـﻧ ﻦﻳا ،رﺎﺘﻔﮔ عﻮﻧ ود ﻦﻳا

نﺎﺑز نﺎﺑز ﺮﮕﻳد رد و ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻳﺎﻴﺳآ يﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳ ﺰﻴﻧ ﺎﻴﻧد يﺎﻫ

ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا نﺎﮔژاو pass away»

« ﺎـﻳ go to a »

better world

« يﺎﺟ ﻪﺑ die»

« ، mental patient»

« يﺎـﺟ ﻪـﺑ mad»

« و differently abled people» «

ﻪـﺑ يﺎـﺟ

disable»

« ﻪﻠﻤﺟ نآ زا ﺪﻧا

.

ﻦﻴــﻨﭽﻤﻫ

، ﻲــﻣ ناﻮــﺗ ﻢﻴﺴــﻘﺗ رد ار ﻲﻬﺑﺎﺸــﻣ يﺪــﻨﺑ تﺎــﻘﻴﻘﺤﺗ

و ﻲﻛوزﻮــﺳ ﺎﺑﻮﻛ

ﻲــﺷﺎﻳ

) 1984 ( ﻲﭼﻮــﻜﻴﻛ و )

1994 ( دﺮــﻛ هﺪﻫﺎﺸــﻣ ﺰــﻴﻧ .

ﻲﻣﺎــﻨﻴﻣ ) 1977 ( ﺮــﻗ رﻮــﺤﻣ ﺎــﺑ ﺎــﺑز نداد را

ن

نﺎــﺑز ،ﻲــﻨﭘاژ ﻪــﺑ ﻪــﻧﺎﺑدﺆﻣ يﺎــﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻦﺘــﺷاد ﺮــﻈﻧ زا ار ﺎــﻴﻧد يﺎــﻫ

ﻢﻴﺴــﻘﺗ هﺪــﻤﻋ ﺶــﺨﺑ ود

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . نﺎﺑز ،ﺖﺴﺨﻧ

نآ رد ﻪـﻧﺎﺑدﺆﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

دراد ﻲـﻨﭘاژ نﺎـﺑز ﻪﻴﺒـﺷ يرﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺎـﻫ .

ﻪﺑ

نآ رد ﻪـﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا

ﻲﺼـﺨﺷ ﺮﻳﺎﻤـﺿ ،ﻲـﻨﭘاژ نﺎـﺑز ﺮـﻴﻈﻧ ،ﺎـﻫ

わたくし、小生、貴殿) ،(

ــﻳو لﺎــﻌﻓا هﮋ

いらっしゃる、召し上がるご覧になる、) (

صﺎــﺧ نﺎــﮔژاو ﺮــﮕﻳد و

お誕生日、ご出席) ــﺑ(

ﻪ اﺰــﺠﻣ ﻞﻜــﺷ

ماﺮــﺘﺣا يادا ةﮋــﻳو ﻪــﻛ ﺪــﻧراد دﻮــﺟو ﺪــﻧا

. يو

نﺎــﺑز هﺮــﻛ يﺎــﻫ هوﺎــﺟ ،يا

نﺎــﺑز زا يرﺎﻴﺴــﺑ و يا هوﺮــﮔ ﻦــﻳا زا ار ﺎﻴــﺳآ ﻲﻗﺮــﺷ بﻮــﻨﺟ يﺎــﻫ

ﻲﻣ ﺪﻧاد . نﺎﺑز ،مود

نآ رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ـﻨﭘاژ نﺎـﺑز ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﻫ و دراد ﻲ

ﺎـﺑ ﻪـﻠﻤﺟ ياﺰـﺟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ اﺰﺠﻣ لﺎﻌﻓا ﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﻳﺎﻤﺿ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ يﺮﺻﺎﻨﻋ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﺻﺎﻨﻋ -

نﺎﺑز نآ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ

ﺎﻫ ﻪﻛ ﺖﺳ

ﻲـﻣ ﻞﻜﺷ ار ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﺪـﻫد

. ﻲﻣﺎـﻨﻴﻣ

نﺎﺑز زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻲﻣ هوﺮﮔ ﻦﻳا زا ار ﻲﻳﺎﭘورا يﺎﻫ

ﺪﻧاد .

نﺎﻤﻫ ﻪـﻛ رﻮـﻃ ﻢﻴـﺘﻔﮔ

، ﺶﻫوﮋـﭘ ﺎـﻫ

دﺮـﺧ ي

رد نﻼـﻛ و ةرﺎـﺑ

رﺎﺘﻔﮔ

ﻣ يﺎـﻫ ﺆ نﺎـﺑز رد ﻪـﻧﺎﺑد

ﺖـﺳا دﺎـﻳز رﺎﻴﺴـﺑ ﻲﻨﭘاژ .

لﺎـﺳ رد ،ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ ﻲـﻨﭘاژ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ رد ﺮـﻴﺧا يﺎـﻫ

ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ

ﺰﻴﻧ ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻪﺑ

ﻦـﻳا ﻞـﺻﺎﺣ ﺶﻫوﮋـﭘ

ﺎـﻫ

هﮋـﻳو ﻪـﺟﻮﺗ هﺪـﺷ

ﺖـﺳا . ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ رد

، نﺎـﺑز رد

ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﻲﺳرﺎﻓ رﺎﺘﻔﮔ

ﻣ يﺎﻫ ﺆ ـﺑ ﻪﻧﺎﺑد

ﻲـﻨﻏ رﺎﻴﺴ

ا

،ﺪـﻧ

زﻮـﻨﻫ

ﻦـﻳا داﺪـﻌﺗ ﻢـﻫ ﺶﻫوﮋـﭘ

ﺎـﻫ كﺪـﻧا

و ﺖﺳا ﻪﺑ

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳا شزﻮﻣآ

ﻪـﺑ ، ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ رد هﮋـﻳو ﻪـﺑ

ناﻮـﻨﻋ

ﻲﺟرﺎـﺧ نﺎـﺑز

،

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مزﻻ ﻪﺟﻮﺗ .

ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ بﺎـﺘﻛ

ﻪـﺑ ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد شزﻮـﻣآ يﺎـﻫ

نﺎـﺑز يﺎـﻫ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ) زا ﻪﻠﻤﺟ ، ﻢﻴﻫاﺮـﺑا ، 1841 : 160 - 170 ؛ تﻮـﻠﻴﻓ ، 1919 : 68 - 70 ؛ نﻮـﺘﺒﻤﻟ ، 1953 : 166 -

171 ؛ ــﻫ جﺎ ، 1957 : 366 - 369 ،ﻲﮔﺎــﻧﺎﻳورﻮﻛ ؛ 1989

: 118 - 120 ﻦﻴــﻌﻣ ؛ ﺮــﻓ ، 1987 : 177 ؛ نزور ،

1979 : 286 - 288 ( ﻪﺑ ، ﻲﻣ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲـﭘ ﻪـﺘﻜﻧ ﻦﻳا دﺮـﺑ

. رﺎـﺛآ ﻦـﻳا ﻲﻣﺎـﻤﺗ رد ﻪـﺑ

شزﻮـﻣآ

رد ﺎﻬﻨﺗ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺔﻧﺎﺑدﺆﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ

هﺪﻨﺴﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ .

ﻲﻠﻴﻟد ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﺎﻧ ﻲﻓﺎﻛ

، ﻪﺑ هﮋﻳو

نﺎﺑز هﺎﮔﺪﻳد زا ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد

ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ِﻲـﺳﺎﻨﺷ

، ﻪـﺑ

هﺪﻨﺴﺑ قﻮﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺮﻛذ ﻲﻣ

ﻢﻴﻨﻛ ﻪﺑ و

ﻲﻣزﺎﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا

ًﺎﺳﺎﺳا ﻪﻛ ﻢﻳدﺮﮔ رﺎﺘﺧﺎﺳ نﺎﻴﻣ

يﺎـﻫرﺎﺘﻔﮔ

ﻣ ﺆ ﻪﻧﺎﺑد رد ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز ود

ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ رﺎﺒﺗ ﺎﺑ -

ﻲﻧﺎﺑز

ًﻼﻣﺎﻛ 12

توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻛاﺮﺘـﺷا ﻪﺟو ﻪﭼ

؟دراد دﻮﺟو

ﻲﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ

نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ د

ندا رﺎﺘﺧﺎﺳ نﺎﻴﻣ كاﺮﺘﺷا ﻪﺟو ﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ

ﺆ ﻧﺎﺑد ﺔ

ﻲـﺳرﺎﻓ و ﻲـﻨﭘاژ نﺎـﺑز ود اﺪـﺘﺑا ،

ﻲﻣ ﻪﺑ ﻢﻳزادﺮﭘ ﺎﺗﺎﺑﺎﻛ هﺎﮔﺪﻳد

) 1999 ( ةرﺎﺑرد

» رﺎﺘﻔﮔ ﻣ يﺎﻫ ﺆ ﻪﻧﺎﺑد «

ﻪﺑ ﻲﺑﺎﺘﻛ رد ﻪﻛ

ﻪﺘـﺷﺎﮕﻧ مﺎﻧ ﻦﻴﻤﻫ

ﺖﺳا هﺪﺷ .

رد رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رﺎﺘﻔﮔ

ﻣ يﺎﻫ ﺆ

ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز رد ﻪﻧﺎﺑد

، ﻪـﻳﺰﺠﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻜﺒﺳ ﺎﺑ و

ﻞﻴﻠﺤﺗ هﺪﺷ و رد نآ ﺮﻴﻈﻧ ﺶﻫوﮋﭘ

يﺎﻫ

ﻲﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻴﺸﻴﭘ دﻮﺷ

. رﺎﻜﺷآ ياﺮﺑ ﺎﺑﺎﺗﺎﻛ رﺎﺘﺧﺎﺳ ندﺮﻛ

ﻪﺑ ،ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ

ﻪﻘﺒﻃ يﺪﻨﺑ

ﻪـﻳﺎﭘ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻲﺳرﺮﺑ و

ﻞﻴﻜﺸـﺗ يا ﺪـﻨﻫد

ة رﺎـﺘﻔﮔ

ﻲﻣ دزادﺮﭘ . ﻪﺑ يﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ

» ﻲﺴﻛ ﻪﭼ

«

ﻪـﺑ بﺎﻄﺧ رد ، ،ﻲﺴـﻛ ﻪـﭼ

ﻪـﭼ ةرﺎـﺑرد

ﻪﭼ ﺎﻳ يﺰﻴﭼ

ﻪﭼ ،ﻲﺴﻛ

ﻪﺑ ،ار يﺰﻴﭼ

ﻪـﺑ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻪﭼ

ﻲﻠﻜـﺷ ﻪـﭼ رﺎﺘـﺷﻮﻧ و رﺎـﺘﻔﮔ نﺎـﺑز رد ار

ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ

ﺪﻨﻛ . ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد رﺎﺘﻔﮔ

ﻣ ﺆ ﻪﻧﺎﺑد

»

ﻲﻌﻗاو ﻲﻣﻼﻛ طﺎﺒﺗرا «

ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺮـﻳز ﻞﻜـﺷ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ )

ﺎﺗﺎﺑﺎﻛ ، 1999 : 39 ( :

» ﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﺆ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻧﺎﺑد

ﻪﻛ ﺖﺳا يرﺎﺘﻓر يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ زا يا

ﻮﻧ ﺎﻳ هﺪﻨﻳﻮﮔ نآ رد ﻦﺘﺷاد ﺎﺑ ،هﺪﻨﺴﻳ

‘

نﺎﻴﺑ زا ﺺﺨﺸﻣ يﺪﺼﻗ كرد ﺎﺑ ،’

‘

دﻮـﺧ هﺎـﮕﻳﺎﺟ ،’

هﺎـﮕﻳﺎﺟ‘

ﺐﻃﺎﺨﻣ ،’ ‘

ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﺺﺨﺷ هﺎﮕﻳﺎﺟ و ’

‘

نآ ﻦﻴﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا طﺎﺒﺗرا

’ﺎﻫ

، ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ و نﺎـﻜﻣ‘

نﺎﻴﺑ رﺎﻬﻇا ﺪﻌﺑ ،’

زا ﻪﺟﻮﺗ

‘ﻪﺑ

نﺎـﻴﺑ ﻞﻜﺷ :

يرﺎﺘـﺷﻮﻧ ﺎـﻳ ﻲﺗﻮـﺻ ’

ﻪـﺑ ،

ندروآﺮـﺑ رﻮـﻈﻨﻣ يﺪﺼـﻗ‘

نﺎﻴﺑ زا ﺺﺨﺸﻣ

’ نﺎﻴﺑ عﻮﺿﻮﻣ‘ و’

نﺎﻴﺑ يﻮﺘﺤﻣ‘ ’

ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻨﻛ ﺔﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ‘

’

،ﺐﺳﺎﻨﻣ ‘

ﺔﺘﺷﻮﻧ ﺎﻳ ﻪﺘﻔﮔ رﺎﺘﺧﺎﺳ ’

ﻲـﻣ ﻞﻜﺷ ار دﻮﺧ

و ﺪـﻫد ار نآ ﻲـﻠﻤﻋ‘ :

يرﺎﺘـﺷﻮﻧ ﺎـﻳ ﻲﺗﻮـﺻ

’

ﻲﻣ دزﺎﺳ .«

ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ

، ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ناﻮﺗ يﺮﻴﮔ

ﻪـﺑ ار ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ

ﻪـﻛ دﺮـﻛ ﻢﻴﺴـﻘﺗ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ود

ﺎﺑ ار ود نآ ،هﺪﻧرﺎﮕﻧ

ﻳز رد توﺎﻔﺘﻣ طﻮﻄﺧ نﺪﻴﺸﻛ

ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ،ﻒﻳﺮﻌﺗ رﻮﻄﺳ ﺮ .

ﻚـﻨﻳا

ﻦﺷور ياﺮﺑ

ﻪﺑ ،قﻮﻓ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ود نﺪﺷ ﺮﺗ يﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ

ﻲﻣ ﻢﻳزادﺮـﭘ

نآ رد ﻪـﻛ

، ياﺮـﺑ

.12

نﺎﺑز ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز

نﺎﺑز گرﺰﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﺮﻳز هدزاود زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧاﺮﻳا و ﺪﻨﻫ ﺔﺧﺎﺷ يﺎﻫ

و ﺪﻨﻫ يﺎﻫ

ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ار ﻲﻳﺎﭘورا

ﺪﻫد .

ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ رﺎﺒﺗ ةرﺎﺑرد

ﻲـﻣ هﺪـﻳد ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺔـﻳﺮﻈﻧ ﺎـﻣا ،دﻮـﺷ

ﻪـﺑ نﺎـﺑز ﻦﻳا ﻪﻛ دراد ﻦﻳا زا ﺖﻳﺎﻜﺣ ﺐﻟﺎﻏ

نﺎـﺑز هاﺮـﻤﻫ ـﻫ

ﻲﻜـﺳﺎﺑ يﺎ Basque)

( هﺮـﻛ ، يا korean) ( زا ﻲﺸـﺨﺑ و

نﺎﺑز يزﺎﻘﻔﻗ يﺎﻫ Caucasian)

(

ﺖﺸﮕﻧا ﻪﻠﻤﺟ زا

نﺎﺑز رﺎﻤﺷ هﺪﻧز يﺎﻫ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ رﺎﺒﺗ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا يا رد نﺎﺷ

ﻦﻴـﺑ

نﺎﺑز ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ﺎﻴﻧد يﺎﻫ )

،ﺎﻛﺎﻧﺎﺗ 1997 : 765 .(

لﺎﺜﻣ

، رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ ﻧﺎﺑد ﺔ

ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ﺮﻳز

دﺮﻴﮔ :

» ﺳا

ﺔﻴـﺳرﻮﺑ ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺪﺼـﻗ هﺪﻨﺑ ،ﻲﻨﻴﺴﺣ دﺎﺘ زا ﻲﻠﻴﺼـﺤﺗ

ر نﺪﻨﻟ هﺎﮕﺸﻧاد و

مراد . ﻲﻣ ﺎﻳآ ﻪﺷ اﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻄﻟ ﻪﻴﺻﻮﺗ م

؟ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻪﻣﺎﻧ

«

1 . لوا ﺪﻨﻳاﺮﻓ )

ﻞﻜﺷ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻞﺒﻗ و ﻦﻫذ رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ يﺮﻴﮔ

نآ رﺎﻬﻇا زا (

نﺎﻴﺑ زا ﺺﺨﺸﻣ يﺪﺼﻗ  .

ﺔﻴﺳرﻮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ،ﺎﺠﻨﻳا رد ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ

نﺎﻴﺑ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺎﻳ هﺪﻨﻳﻮﮔ  .

ﻲﺿﺎﻘﺘﻣ يﻮﺠﺸﻧاد

ﻲﻧﺎﺴﻧا طﺎﺒﺗرا  ﺪﻨﻳﻮﮔ .

ة نﺎﻴﺑ

» دﻮﺧ هﺎﮕﻳﺎﺟ «

ار ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻮﺠﺸﻧاد و

»

ﺐـﻃﺎﺨﻣ هﺎـﮕﻳﺎﺟ «

ار ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺺﺨﺸﻣ دﺎﺘﺳا ﻲﻣ

ﺪﻨﻛ .

ﻧاﺮﻳا ﮓﻨﻫﺮﻓ يراﺬﮕﺷزرا سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﺲﭙﺳ ﻲ

شزﻮﻣآ و يﺎـﻫ

عﻮﻧ زا ﻲﻧﺎﺴﻧا طﺎﺒﺗرا ،دﻮﺧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

»

دﺎﺘـﺳا و ﻮﺠﺸـﻧاد «

ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا ار ﻲـﻣ

ﺪـﻨﻛ رد ار دﺎﺘـﺳا و

هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻲﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ دﻮﺧ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻫد

.



نﺎﻴﺑ رﺎﻬﻇا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و نﺎﻜﻣ .

ﺮﺘﻓد دﺎﺘﺳا . ةﺪﻨﻳﻮﮔ نﺎﻴﺑ ﻲﻤـﺳر ﻲﻧﺎـﻜﻣ ار دﺎﺘـﺳا ﺮـﺘﻓد ،

ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﻲﻣ

ﺪﻨﻛ . نﺎﻴﺑ ﻞﻜﺷ  :

يرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺎﻳ يرﺎﺘﻔﮔ .

نﻮﭼ ﻲﺿﺎﻘﺘﻣ ﺑ ﻪ ﺎـﺑ ار دﻮﺧ يﺎﺿﺎﻘﺗ يرﻮﻀﺣ رﻮﻃ

حﺮﻄﻣ دﺎﺘﺳا ﻲﻣ

ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﻛ

» ﻞﻜﺷ يرﺎﺘﻔﮔ « ار ﺪﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا .



رﺎﺘﻔﮔ يﻮﺘﺤﻣ ،رﺎﺘﻔﮔ عﻮﺿﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ .

رﺎﺘﻔﮔ

ﻪﻴـﺻﻮﺗ ﻦﺘـﺷﻮﻧ ةرﺎﺑرد

يﻮـﺘﺤﻣ و ﻪـﻣﺎﻧ

رﺎﺘﻔﮔ ﺢﻴﺿﻮﺗ ةرﺎﺑرد يدراﻮﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ تروﺮـﺿ ،ﻮﺠﺸﻧاد قﻼﺧا ،ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ

ﺔﻴـﺳرﻮﺑ ﻦﺘﻓﺮـﮔ

و ﻮﺠﺸﻧاد ياﺮﺑ ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ نآﺰﺟ

ﺖﺳا .



ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻳ ﻪﺘﻔﮔ رﺎﺘﺧﺎﺳ .

ـﺑ ،ﻻﺎـﺑ لﺎـﺜﻣ رد ﻪ

ﻞـﻴﻟد

ﻲـﺿﺎﻘﺘﻣ ﻪـﻜﻨﻳا

ـﺑ ، ﻪ يرﻮﻀـﺣ رﻮـﻃ

حﺮﻄﻣ ار ﺶﻳﺎﺿﺎﻘﺗ ﻲﻣ

،ﺪﻨﻛ

» رﺎﺘﺧﺎﺳ نﺎﻴﺑ « ﺖﻔﮔ ﻞﻜﺷ و

ﻪﺑ دﻮﻨﺷ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺧ .

2 . مود ﺪﻨﻳاﺮﻓ )

ﻦﺘﻔﮔ و ندﺮﻛ ﻲﻠﻤﻋ ﺪﻨﻳاﺮﻓ (

رد

» ندﺮﻛ ﻲﻠﻤﻋ :

يرﺎﺘﻔﮔ

ندﺮﻛ يرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺎﻳ

«

، زا ،ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ

ـﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﻛ ﻪ

يرﻮﻀـﺣ ﻞﻜـﺷ

ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ دراﻮﻣ ،ﺖﺳا ﺪﺷ

ة ﻲﻠﻤﻋ لوا ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﻣ

دﻮﺷ و ﻲﻳاوآ ﻞﻜﺷ و ﻪﺑ يرﺎﺘﻔﮔ

ﻲـﻣ دﻮﺧ دﺮـﻴﮔ

.

ﺑ ،ﻻﺎﺑ لﺎﺜﻣ رد ﻪ

ﻞﻴﻟد ﻪﻜﻨﻳا

» ندﺮﻛ ﺎﺿﺎﻘﺗ

« ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ

» ﻲﺘﻤﺣز «

و ﺐـﻃﺎﺨﻣ ياﺮـﺑ

» ﻲـﺘﻤﺣر « ياﺮـﺑ

ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻲﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ،دﻮﺷ ﻪﻜﻨﻳا

دﻮﺧ رﺎﺘﻔﮔ

ﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺆ تﻮـﺻ و اوآ ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑد نﺎـﻴﺑ

ﺪـﻳﺎﺑ ﺰـﻴﻧ

ﺑ ﺶﻫاﻮﺧ و ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻠﻜﺷ ﻪ

دﺮﻴﮕﺑ دﻮﺧ .

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ

، ﻲﻣ ناﻮﺗ رﺎﻬﻇا ﻪﻛ ﺖﻔﮔ يرﺎﺘﻔﮔ

ﻣ ﺆ ار ﻪﻧﺎﺑد ﻲﻣ ناﻮﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ود ﻪﺑ

» رﺎـﻬﻇا زا ﻞﺒﻗ

ﺎﺘﻔﮔ ر « و

» رﺎﻬﻇا رﺎﺘﻔﮔ « دﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ .

ﻲﻨﺘﻔﮔ

ًﻻﻮـﻤﻌﻣ ﻪـﻛ ﺖـﺳا

رﺎـﺘﻓر رﺎـﻬﻇا ي

ﻲﻧﺎـﺑز

lingual )

behavior: 言語行動

( يﺎــﻫرﺎﺘﻓر ﺎــﺑ مأﻮــﺗ ،ﻪــﻧﺎﺑدﺆﻣ ﻲﻧﺎــﺑزﺮﻴﻏ

non-lingual behaviour: )

非言語行動

(

ﻪﺑ دورو مﺎﮕﻨﻫ ندز رد ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳا دﺎﺘﺳا ﺮﺘﻓد

ﺎـﺿﺎﻘﺗ مﺎﮕﻨﻫ ندروآ دوﺮﻓ ﺮﺳ و

ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا ﺔﻧﺎﺸﻧ .

رد ﺎﺗﺎﺑﺎﻛ ﺶﻫوﮋﭘ )

1999 : 47

، 60 ( ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﻫ ﺮﮕﻳد ﺶﺨﺑ ود

ﻪﻛ ﺖﺳا

ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻣادا رد ﻢﻴﻨﻛ

.

ﻒﻟا (

نﺎﮔژاو ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ .

زا ﺶـﺨﺑ ﻦـﻳا رد ﺔـﻧﺎﺑدﺆﻣ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ،ﻪـﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎـﺘﻔﮔ

يرﺎﺘﻔﮔ ﺑ ﻪ ﻞﻜﺷ

» ﻣ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺆ

رد ﻪﻧﺎﺑد ﺐﻟﺎﻗ نﺎﮔژاو « ﺖﺳا ﺑ زﻮﻨﻫ و ﻪ ﻲﻠﻤﻋ ترﻮﺻ رد

ﺐﻟﺎﻗ

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺨﻳر مﻼﻛ .

لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ

، ﻲﻣ ناﻮﺗ

ﻞـﻌﻓ زا يﺎـﻫ

»

ﻦﺘـﺷاد ﻒﻳﺮﺸـﺗ

いらっしゃる:

،

ندﻮـــﻣﺮﻓ

おっしゃる : ندﺮـــﻛ ضﺮـــﻋ ،

申し上げる: «

ﻲﺼـــﺨﺷ ﺮﻳﺎﻤـــﺿ ﺎـــﻳ

» هﺪـــﻨﺑ :

わたくし、小生

ﻦﻳا ، ﺐﻧﺎﺟ

こちら: بﺎﻨﺟ ، ﻲﻟﺎﻋ

そちら : « رد نﺎﺑز يﺎﻫ مﺎﻧ ﻲﻨﭘاژ و ﻲﺳرﺎﻓ

دﺮﺑ . زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد رﺎﺘﻔﮔ

ﺑ هﺪﺷدﺎﻳ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ، ﻪ

ﺻ ﺰﺘﻧا ترﻮ

ةﺪـﻨﻳﻮﮔ ﻦـﻫذ رد ﺎـﻬﻨﺗ و ﻲـﻋا

رﺎﺘﻔﮔ و ﺪﻧراد يﺎﺟ ﻲﻣ

ناﻮﺗ نآ ﺎﻫ ار ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ راﺰﺑا رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ ﻪﻧﺎﺑد ، ـﺑ ﻪ زا ﺺﺨﺸـﻣ رﻮـﻃ

» طﺎـﺒﺗرا

ﻲﻧﺎﺴﻧا « ﺎﻳ

» رﺎﻬﻇا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و نﺎﻜﻣ رﺎﺘﻔﮔ

« ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد و دﺮﻛ ﻚﻴﻜﻔﺗ .

ب ( ﻪﻠﻤﺟ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ زا ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد .

رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ ،ﻪﻧﺎﺑد

» ﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻣ ﻲ

ﺆ رد ﻪﻧﺎﺑد

ﺐﻟﺎﻗ نﺎﮔژاو «

رﺎـﻬﻇا و روﺪـﺻ ياﺮـﺑ مزﻻ ﻲﻧﺎـﺑز راﺰﺑا ﻪﻛ بﻮﺴـﺤﻣ ﻪـﻧﺎﺑدﺆﻣ يرﺎـﺘﻔﮔ ﻲـﻠﻤﻋ

ﻲﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ،ﺪﻧﻮﺷ

» رﺎﻬﻇا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و نﺎﻜﻣ رﺎﺘﻔﮔ

« ﺎﻳ

» ﻲﻧﺎﺴﻧا طﺎﺒﺗرا «

راﺮﻗ ﻲﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ و

» ﻞﻜـﺷ

يرﺎﺘﻔﮔ : يرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺎﻳ ﻲﺗﻮﺻ «

ﺑ ﻪ ﻲﻣ دﻮﺧ ﺪـﻧﺮﻴﮔ . ياﺮـﺑ

ﻲﻧﺎـﻣز ،لﺎـﺜﻣ

ﻣ ﻲﻧﺎـﺑز ﺮﺼـﻨﻋ ﻪـﻛ ﺆ

د ﺑ ﺔـﻧﺎ

» ﻦﺘﺷاد ﻒﻳﺮﺸﺗ «

رد ﻢﻫ ﻲﻳاوآ ﺎﺑ

» ﻲﻧﺎﺴﻧا طﺎﺒﺗرا «

و ﻮﺠﺸـﻧاد و دﺎﺘﺳا عﻮﻧ زا

» ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ و نﺎـﻜﻣ

رﺎﺘﻔﮔ « عﻮﻧ زا

ﻲﻣراﺮﻗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻤﺳر ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﻠﻜـﺷ ،دﺮﻴﮔ

» دﺎﺘـﺳا ...

؟ﺪـﻧراد ﻒﻳﺮﺸـﺗ «

ـﺑ ﻪ دﻮـﺧ

ﻲﻣ

ﺔﺳﺎﻨﺷ نآ رد ﻪﻛ دﺮﻴﮔ ﻊﻤﺟ ﺺﺨﺷ مﻮﺳ

» ا ﺪﻧ « ﺑ ﻪ

ﻪـﺑ ،ﺮﺘﺸـﻴﺑ ماﺮـﺘﺣا رﻮﻈﻨﻣ ﻞـﻌﻓ

» ﻒﻳﺮﺸـﺗ

ﻦﺘﺷاد «

ﻨﻳا رد ﻪﻛ

ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ ﻲﻧﺎﺑز راﺰﺑا ﺎﺠ ا ،دﻮﺷ

هدوﺰﻓ و هﺪﺷ يرﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ ﻞﻜـﺷ ﻪﻧﺎﺑد

ﻲﻣ دﺮﻴﮔ ردﺎﺻ و ﻲﻣ

دﻮﺷ . ﻦﻳا ﻲﻨﭘاژ لدﺎﻌﻣ رﺎﺘﻔﮔ

ﻣ ﺆ ﻪﻧﺎﺑد

～先生はいらっしゃいますか»

«

ﻣ ﻲﻧﺎﺑز راﺰﺑا ﺰﻴﻧ نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺆ

ﻧﺎﺑد ﺔ

いらっしゃる» «

رد ﻢﻫ ﻲﻳاوآ رد نﺎﺴﻜﻳ ﺐـﻟﺎﻗ

ﻪـﻠﻤﺟ

ﻞﻜــﺷ

いらっしゃいます» «

ــﺑ ﻪ ا ﻪــﺘﻓﺮﮔ دﻮــﺧ ﺖــﺳ

. ﻞــﻌﻓ دﻮــﺧ ﺪــﻨﭼﺮﻫ ﺰــﻴﻧ ﺎــﺠﻨﻳا رد

いらっしゃる» «

صﺎﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻠﻌﻓ رﺎﺘﻔﮔ

ﻣ ﺆ ﺮﺼﻨﻋ ،ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺑد يرﻮﺘﺳد

ます» « ﻪﺑ ﺰﻴﻧ نآ

ﺑ و هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﻪ

ﺷ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻠﻜ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا يادا ﻪﺘﻓﺎﻳ

ار ﺐﻃﺎﺨﻣ نﺎﻴﺑ

ﺖﺳا هدﺮﻛ .

نﺎﻤﻫ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻛ رﻮﻃ

يروآدﺎﻳ ﺪﺷ

، ﻲﻣ ناﻮﺗ

ود ﻪـﺑ ار ﻪـﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎـﺘﻔﮔ ﺶـﺨﺑ

» ﺮـﺻﺎﻨﻋ

ز ﻣ ﻲﻧﺎﺑ ﺆ رد ﻪﻧﺎﺑد ﺐﻟﺎﻗ نﺎﮔژاو « و

» رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ رد ﻪﻧﺎﺑد ﺐﻟﺎﻗ ﻪﻠﻤﺟ « ،لوا ﺶـﺨﺑ ﻪـﻛ دﺮـﻛ ﻢﻴﺴـﻘﺗ

رﺎﻬﻇا ياﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ يرﺎﺘﻔﮔ

ﻣ ﺆ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ﻪﻧﺎﺑد نآ

ﻲﻧﺎﺴـﻧا ﺔـﻄﺑار ﺎـﺑ ﺎﻫ

ةﺪﻨﻳﻮﮔ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و نﺎﻜﻣ ﺎﻳ ﻦﺨﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ و ﻦﺨﺳ رﺎﺘﻔﮔ

ﺖﺳا

؛ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﺸﺨﺑ ،مود ﺶﺨﺑ و

ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ رد نﺎﺑز رد دﻮﺟﻮﻣ

ﻢﻫ

ﻪﻄﺑار ﺎﺑ ﻲﻌﻗاو ﻲﻳاوآ

يا

ﻧﺎﻜﻣ و ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻲ

ﺘﻴﻌﻗﻮﻣ و ﻲ

،رﺎـﺘﻔﮔ

ﻲﻠﻤﻋ ﻞﻜﺷ مزﻻ تاﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ار رﺎﺘﻔﮔ

ﻲﻣ دﻮﺧ دﺮﻴﮔ .

ﻲﻓﺮﻃ زا

،

» نﺪﺷ ﻲﻳاوآ ﺎﻳ ﻲﺗﻮﺻ زا ﻞﺒﻗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رﺎﺘﻔﮔ

ﻣ ﺆ ﻪﻧﺎﺑد « نﺎﻤﻫ

ﻲﺗﻮﺻ ﻢﻳﻼﻋ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ -

ﻪﺑ ﺎﻳ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﻲﺗرﺎﺒﻋ

و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻣ ﺆ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا هوﺮﮔ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺑد

ﺑ ﻪ

ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ يدادراﺮﻗ ترﻮﺻ

نآ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ

ﻪـﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎـﺘﻔﮔ يا

ﺪـﻨﻨﻛ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ار ﻪـﻛ

ـﺑ ﻪ

ﻲﻧﺎﺑز ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ رد كﺮﺘﺸﻣ ترﻮﺻ )

ةﻮﻗ ﻖﻄﻧ ( ﺔﻤﻫ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻧﺎﺑز هوﺮﮔ ﻚﻳ داﺮﻓا .

،ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا

» نﺪﺷ ﻲﻳاوآ ﺎﻳ ﻲﺗﻮﺻ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺎﺘﻔﮔ

ر ﻣ ﺆ ﻪﻧﺎﺑد « ﺑ ﻪ

و ﺮـﺻﺎﻨﻋ نآ يﺮﻴﮔرﺎﻛ

ﻼﻋ ﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا يدادراﺮﻗ ﻢ ﺺﺨﺷ

ﺑ ﻪ

ﻲﻣ رﺎﻬﻇا ﻲﻌﻗاو ترﻮﺻ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ و دراد ،ﺺﺨـﺷ

توﺎـﻔﺘﻣ

ﻪﺑ ؛دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻨﻌﻣ ﻦﻳا

ﺎ ﻪﻛ

ﻲﺳرﺎﻓ زا يرﺎﻴﺴﺑ

نﺎﻧﺎﺑز ـﺑ ﻪ

لﺎـﻌﻓا كﺮﺘﺸـﻣ رﻮـﻃ

»

ندﺮـﺑ ﻒﻳﺮﺸـﺗ

« ،

» ﻦﺘﻓر « ﻲﺼﺨﺷ ﺮﻳﺎﻤﺿ و

» ﺎﻤﺷ

« ،

» بﺎﻨﺟ ﻲﻟﺎﻋ « و

» تﺮﻀﺣ ﻲﻟﺎـﻋ «

رﺎـﻛ ﻪـﺑ ار

ﻲـﻣ

،ﺪـﻧﺮﺑ ﺎـﻣا رد

نﺎﺴﻜﻳ ﻂﻳاﺮﺷ -

ياﺮﺑ ﺜﻣ

،لﺎ دﻮﺧ ﺲﻴﺋر زا ﺶﺳﺮﭘ )

ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻲﻣ ﺪﻨﭼ

؟ﺪﻳور ( -

ًﺎﻣوﺰﻟ رﺎـﺘﻔﮔ ي

ﺑ ار نﺎﺴﻜﻳ ﻪ

ﻪﺑ و دﺮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ رﺎﻛ ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﻧﺎﺑز لﺎﻘﺘﻧا حﻼﻄﺻا

.

ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﮔا ﻞﻜﺷ

رﺎﻬﻇا و يﺮﻴﮔ رﺎﺘﻔﮔ

ﻣ يﺎﻫ ﺆ ،ﻢﻳﺮـﮕﻨﺑ قﻮﻓ هﺎﮔﺪﻳد زا ار ﻪﻧﺎﺑد ﻲـﻣ

ﻧاﻮـﺗ ﻢﻴ

وﺎﻔﺗ ت ﻦﻳا يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ رﺎﺘﻔﮔ

ﺎﻫ ار رد نﺎﺑز يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ

، ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز ﻪﻠﻤﺟ زا

، ﻞﻴﻠﺤﺗ

ﻢﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ و .

ﺑ ياﺮ

ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا نﺪﺷ ﻦﺷور ،

سﺎﺳا ﺮﺑ ﻦﻳا

ﻒﻳرﺎﻌﺗ

، ﻚـﻳ رﺎـﻬﻇا ﺪﻨﻳاﺮﻓ رﺎـﺘﻔﮔ

ﻣ ﺆ ،ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز ﻪﺳ رد ار ﻪﻧﺎﺑد

ﻲﻣ رﻮﺼﺗ ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا

ﺪـﻨﻨﻛرﺎﻬﻇا نآ رد ﻪـﻛ ﻢﻴﻨﻛ ة

زا رﺎـﺘﻔﮔ

ﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﻦﺴ

ﺶﻳﻮﺧ زا ﺮﺗ

ﻲﻣ ار وا ﺖﺳا رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻴﺑ

، ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻲﻣ ﺪـﻨﻛ ﻪـﻛ

» ار هﺮـﺠﻨﭘ

ﺪﻨﻛزﺎﺑ

« .

ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔﻳﺎﭘ ﺮﺑ ،ﺲﭙﺳ لﺎﺜﻣ

ﻪـﺑ ،نﺎـﺑز ﻪـﺳ ﻦﻳا زا ﺎﻫ ﻞـﻴﻠﺤﺗ

توﺎـﻔﺗ

يﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ و ﺎـﻫ ﺎـﻫ

ﻲﻣ ﻢﻳزادﺮﭘ . يروآدﺎﻳ ْﺔﺘﺴﻳﺎﺑ ﺖﺳا

، ﻪﺑ زا لﺎﺜﻣ رد ﻞﻴﻟد ﻦﻳا

» ﺎﺿﺎﻘﺗ « لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺘﺳا زا هدﺎﻔ رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ رد ﻪﻧﺎﺑد

» ﺎﺿﺎﻘﺗ «

،ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺑ

ﻪ ﻲﻧﺎﻣز هﮋﻳو

ﻦﺴﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺎﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﻛ ﺮﺗ

و

رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﺖﺳا وا ﺎﺑ ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ

ﻢﻴﻨﻛ . ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺮﺑ

يا ندﺮﻛرﺎﻜﺷآ يﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ

يﺎـﻫ رد يرﺎﺘﺧﺎـﺳ

رﺎﺘﻔﮔ ﻣ يﺎﻫ ﺆ ﻧﺎﺑد ﺔ نﺎﺑز

ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻓﺮﻃ زا و ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﻨﭘاژ توﺎﻔﺗ ندﺮﻛ

ﻦـﻳا يﺎـﻫ رﺎﺘﻔﮔ

ﺎـﺑ ﺎـﻫ

ﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز زا ﻲﺴ

لﺎﺜﻣ ﺎﻫ

هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ي ﻢـﻳا

. اﺪـﺘﺑا رد ﻲـﻨﭘاژ نﺎـﺑز زا لﺎـﺜﻣ ﻪـﺳ ،

هدروآ ﻢﻳا . ﻲﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ ﺮﻫ

رد لﺎﺜﻣ نﺎﻤﻛ نورد آ

هﺪﻣ ﺖﺳا . مﺎـﻤﺗ رد ،ﻦﻤﺿ رد لﺎـﺜﻣ

ﻦـﻳا يﺎـﻫ

هژاو ِﺮﻳز ﺶﻫوﮋﭘ ﻫ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ ،ﺪﻧراد بدا زا ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ

.

ﻪﺳ ﻨﭘاژ نﺎﺑز زا لﺎﺜﻣ ﻲ

1. /mōšiwake gozaimasenga, mado o akete itadakenai dešō ka?/¹³

) ﻲﻣ رﺬﻋ ﺎﻣﺮﻔﺑ ﻒﻄﻟ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﻢﻫاﻮﺧ ﻳ

؟ﺪﻴﻨﻛزﺎﺑ ار هﺮﺠﻨﭘ ﺪﻴ (

2. /sumimasenga, mado o akete itadakemasen ka?/ ¹⁴

) ﻲﻤﻧ ﻒﻄﻟ ،ﺪﻴﺸﺨﺒﺑ

؟ﺪﻴﻨﻛزﺎﺑ ار هﺮﺠﻨﭘ ﺪﻴﻨﻛ (

3. /sumimasenga, mado o akete itadakemasu ka?/¹⁵

) ﻲﻣ ﻒﻄﻟ ،ﺪﻴﺸﺨﺒﺑ

؟ﺪﻴﻨﻛزﺎﺑ ار هﺮﺠﻨﭘ ﺪﻴﻨﻛ (

ةرﺎﻤﺷ لﺎﺜﻣ رد 1

ﻲﻨﭘاژ ﻞﻌﻓ رﺪﺼﻣ ود ،

/gozaru/

و

/itadaku/

نﺎﻴﺑ صﺎﺧ لﺎﻌﻓا ءﺰﺟ

ةﺪـﻨﻨﻛ

ﻪﺑ ﺎﻳ بدا ﻲﺗرﺎﺒﻋ

»

نﺎﮔژاو ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ «

ﻪﺑ و ﺖﺳا

ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا رﻮﻈﻨﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺐﻃﺎﺨﻣ

ﻲﻣ دﻮﺷ . ،ﻲﻓﺮﻃ زا

/…masu/

نآ ﻲـﻔﻨﻣ ﻞﻜﺷ ﺎﻳ

/…masen/

يرﻮﺘـﺳد ﻲﻳﺎﻫﺪﻧﻮﺴـﭘ

ا رد ﻪـﻛ ﺪـﻧ

ﻪﺑ ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز حﻼﻄﺻا

teinei /hyougen/ 丁寧表現» «

ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﺪﻧﻮﺷ . ﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ ﺎﻫﺪﻧﻮﺴـﭘ ﻦـﻳا

ﻪﺑ

ﻪﺑ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ زا ار نآ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﻲﻠﻌﻓ ﺮﻫ يﺎﻬﺘﻧا

ﻲـﻣ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻪـﻧﺎﺑدﺆﻣ ﺖـﻟﺎﺣ

ﺪـﻨﻫد . رد

لﺎﺜﻣ 1

ﻴﻧ ﺖﺳا ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز صﺎﺧ ﻪﻛ ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ عﻮﻧ ﻦﻳا ، ﻪﺑ ﺰ

ﻞـﻌﻓ

/gozaru/

و هﺪـﺷ ﻪﻓﺎـﺿا

ﻪﺑ

ﺖﺳا هدوﺰﻓا نآ ماﺮﺘﺣا ﺔﺟرد .

ﻪﻧ ،لﺎﺜﻣ ﻦﻳا رد ،ﻪـﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎـﺘﻔﮔ صﺎـﺧ نﺎـﮔژاو ندروآ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ

ﻪـﺑ ﺎـﺿﺎﻘﺗ ندﺮـﻛ ﻲﺸـﺳﺮﭘ ﺎـﺑ ،نآ ﺮـﺑ ﻪﻓﺎـﺿا ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻳﺎﻋر بدا ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ترﻮﺻ

»

؟ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻔﺑ ﻒﻄﻟ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

/itadakenai dešō ka/: «

ﻖﺣ ﻦﻳا ﻪـﺑ ﺰﻴﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺐـﻃﺎﺨﻣ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد هﺪﻨﻳﻮﮔ ﺶﻫاﻮﺧ

ﺪـﻫﺪﺑ ﻲـﻔﻨﻣ ﺎـﻳ ﺖﺒﺜﻣ باﻮﺟ .

ﻪـﺑ زا اﺪـﺟ ،ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻦـﻳا

»

نﺎﮔژاو ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ

«

ﻲﻧﺎـﺑز دﺮﺒﻫار ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﻨﻳﻮﮔ ، ﻪـﻛ 16

» ﻪـﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎـﺘﻔﮔ

ﻪــﻠﻤﺟ ﺐــﻟﺎﻗ رد «

ﻲــﻣ بﻮﺴــﺤﻣ ﻪــﺑ ﺰــﻴﻧ ،دﻮــﺷ

ﻪــﺑ ار دﻮــﺧ ماﺮــﺘﺣا ﻲﻋﻮــﻧ ر ﺐــﻃﺎﺨﻣ

هﺪﻧﺎــﺳ

ﺖﺳا . ﻲﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

لﺎﺜﻣ رد ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ 1

» نﺎﮔژاو ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ «

و

» رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ

13. 申し訳ございませんが、窓を開けていただけないでしょうか.

14. すみませんが、窓を開けていただけませんか.

15. すみませんが、窓を開けていただけますか.

16. language strategy

ﻪﻠﻤﺟ ﺐﻟﺎﻗ «

ﻪﺑ نﺎﻣزﺎﺳ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﺘﻔﮔ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ و ﻪﺘﻓﺎﻳ

ﻪﺘﻓر رﺎﻛ ﺖﺳا . لﺎﺜﻣ رد يﺎﻫ 2 و

3 ﺰﻴﻧ

/…masen/

/itadakemasen/ ، و

/itadakemasu/

ﻧﺎﺑدﺆﻣ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز رد ﻪ

ﺪﻧا

ﻪﺑ و

ﻲﻣ ار بدا زا ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ

ﺪﻨﻧﺎﺳر . ﺎـﺑ ار ﺶﻳﺎـﺿﺎﻘﺗ هﺪـﻨﻳﻮﮔ نﻮـﭼ ﺰـﻴﻧ لﺎﺜﻣ ود ﻦﻳا رد

ﻪﺑ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ ،هدﺮﻛ حﺮﻄﻣ ندﺮﻛ ﻲﺸﺳﺮﭘ ﻲﻧﺎﺑز دﺮﺒﻫار

دﻮـﺧ ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺖـﺳا هداد ﺐـﻃﺎﺨﻣ

ﻲﻋﻮﻧ

»

ﻪﻠﻤﺟ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ «

ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ

دﻮﺷ .

ﻧ لﺎـﺜﻣ ود ﻦـﻳا رد ،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ رﺎـﺘﻔﮔ ﺰـﻴ

ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ ﻲﻠﻛ ﺐﻟﺎﻗ و نﺎﮔژاو ﺐﻟﺎﻗ رد بدا مﻮﻬﻔﻣ ياراد .

ﻪﺑ هرﺎﺑود ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ قﻮـﻓ لﺎﺜﻣ ﻪﺳ

ﻲﻣ

ﻪﺑ ار ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز تﻼﻤﺟ رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﮔﮋﻳو ناﻮﺗ

ﻪـﺻﻼﺧ ﺮـﻳز ترﻮـﺻ

دﺮﻛ .

»  نﺎﮔژاو ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ «

ﻪﺑ دراد دﻮﺟو رﻮﻓو .

»  رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ رد ﻪﻧﺎﺑد ﺐﻟﺎﻗ ﻪﻠﻤﺟ

« ﺰﻴﻧ ﻪﺑ ﻲﻣ رﺎﻛ دور .

دﺮﺑرﺎﻛ  ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ )

ﺪﻨﻧﺎﻣ

/itadaku/

/gozaru/ و ( رﻮﺘـﺳد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار

ﻲﻧﺎﺑز ) ﺪﻨﻧﺎﻣ

/…masu/

و

/…masen/

(

ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ رد ، رﺎﺘﻔﮔ

ﻣ ﺆ ﺑ ﻪﻧﺎﺑد ﻪ نﺎﻣزﺎﺳ رﻮﻃ ﻪﺘﻓﺎﻳ

ﻲﻣ ناﻮـﺗ

ﺪﻳد . ﻪﺘﺒﻟا

، ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ رﻮﻃ

» رﺎﺘﻔﮔ ﻣ يﺎﻫ ﺆ ﻪﻧﺎﺑد « زا ﻲﻫوﺮﮔ صﺎﺧ ﺎﻬﻨﺗ نﺎـﺑز

يﺎـﻫ و ﺪـﺷﺎﺑ ﺎـﻴﻧد

ﺑز ﺮﮕﻳد نﺎ ﺎﻫ

ﺪﻨﺷﺎﺑ نآ ﺪﻗﺎﻓ

17.

لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ

، ﻲﻳﻮﮕﺘﻔﮔ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻢﻳﺪﻫﺎﺷ ار

رد ﻪـﭽﻧآ ﺎـﺑ

لﺎﺜﻣ ﺎﻫ

ﻢﻳﺪﻳد قﻮﻓ ﻲﻨﭘاژ ي نﺎﺴﻜﻳ ًﻼﻣﺎﻛ

ﺖﺳا . رﻮﺼﺗ ﻲﻣ نآ رد ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ةﺪﻨﻳﻮﮔ

3 رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ ﻪﻧﺎﺑد

رﺎﻬﻇا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ار ﻲﻣ

ﺪﻨﻛ . ﻪﺑ ،ﺲﭙﺳ ﻳﺰﺠﺗ و ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺔ

نآ ﺎﻫ ﻲﻣ ﭘ ﻢﻳزادﺮ .

17 . ﻦﻳا رد ﺎﺗﺎﺒﻴﺷ و ﻮﻧُا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ )

1977 : 5 (

ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ رﻮﺧرد :

»

ﻪﻠﻴﺳو ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ

ﺔﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ﺖﺳا يا

ﻦﺨﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ دﻮﺧ ﻲﺣور و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﻲﻣ ،ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا

هﺪـﻳﺪﭘ ﻪـﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎـﺘﻔﮔ ﻪـﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

ا يا ﺖـﺳ

ﻛ ﺮﻴﮔاﺮﻓ و ﻊﻣﺎﺟ

نﺎﺑز ﻲﻣﺎﻤﺗ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻪ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﻴﻧد يﺎﻫ .

ﻲﻣ ﺮﻜﻓ يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻜﻨﻳا

ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ

ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻲﻨﭘاژ نﺎﺑز صﺎﺧ ﻪﺑ بدا رﺎﺘﻔﮔ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻣ نﺎﺑز رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻞﻴﻟد ﻦﻳا

ﻪـﻧﺎﺑدﺆﻣ ﺔـﻠﻤﺟ ﻚـﻳ رد ﻲـﻠﻛ ﻞﻜﺷ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻪﻛ ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ صﺎﺧ نﺎﮔژاو ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ ﺻﺎﻓ ةﺪﻨﻫد

ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﻲﺣور و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻠ ا

ﻪـﺑ ،ﺪـﻧ

ﻲﻣ ﺶﻘﻧ يﺎﻔﻳا ﻪﻠﻤﺟ رد هﺪﺷ هداد نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻠﻜﺷ

ﺪﻨﻨﻛ . « ﻲﻣ ﻞﻛ رد ﻲﻣﺎـﻤﺗ رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺎﻋدا ﻦﻴﻨﭼ ناﻮﺗ

نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻴﻧد يﺎﻫ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ نآ زوﺮﺑ ﻞﻜﺷ ﺎﻣا ،دراد دﻮﺟو ﻲﻛﺮﺘﺸﻣ ﻲﻧﺎﺑز ةﺪﻳﺪﭘ ترﻮﺻ

ﻲﮔﮋﻳو نﺎﺑز ﺮﻫ يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ

ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ .

ﻪﺳ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز زا لﺎﺜﻣ

1. Would / Could you please open the window?

2. Would you mind opening the window?

3. Would it be possible for you to open the window?

ﻪﺑ ﺎﺿﺎﻘﺗ ،قﻮﻓ لﺎﺜﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ رد

،ﻲﻧﺎـﺑز دﺮـﺒﻫار ﻦـﻳا ﺎـﺑ و هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻲﺸﺳﺮﭘ ﺔﻠﻤﺟ ترﻮﺻ

مﺪﻋ ﺎﻳ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﺎﺿﺎﻘﺗ مﺎﺠﻧا

ﺖﺳا هﺪﺷ راﺬﮔاو ﺐﻃﺎﺨﻣ .

ﻲﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﺮﻫ رد ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﻦﻴﻨﭼ ناﻮﺗ

،رﺎﺘﻔﮔ ،درﻮﻣ ﻪﺳ ﻪﺑ

ترﻮﺻ

ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ يرﺎﺘﻔﮔ ،ﻲﻠﻛ

درﻮـﻣ ﻪـﺳ ﺮﻫ رد و دﻮﺷ

» رﺎـﺘﻔﮔ

ﻪﻠﻤﺟ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ «

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ ﻪﺑ .

ﻲﻣﻼﻛ ياﺰﺟا ،ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺎﻣا ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﻪﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ 18

نآ زا ﻞﻜﺷ ﺎﻫ ﻲـﻨﻌﻳ ؛ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ

would, could, you, please, open, the, window, mind, »

opening, it, be, possible, for, you, to

« ﻪﺑ ار ﻪـﻛ ﺪـﺷ ﻢﻴﻫاﻮـﺧ ﻪـﺟﻮﺘﻣ ،ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ اﺰﺠﻣ ترﻮﺻ

لﺎﺜﻣ فﻼﺧﺮﺑ ﻲﻨﭘاژ يﺎﻫ

/itadaku/

/gozaru/ ،

/…masu/ ، و

masen/

/...

ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﻢﻳﺪﻳد ﺮﺘﺸﻴﭘ ﻪﻛ

ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺎﺘﻔﮔ ةﺪﻨﻫد ﻪﺑ ،مﻼﻛ ياﺰﺟا ﺎﻳ ر

ﺪﻧراﺪﻧ بدا زا ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﭻﻴﻫ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ .

ﻪﻜﻨﻳا ﺐﻠﻄﻣ ﺔﺻﻼﺧ

يرﺎـﺘﻔﮔ ﻲﻫوﺮﮔ ﻞﻣﺎﻌﺗ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﮔژاو و يرﻮﺘﺳد ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز زا لﺎﺜﻣ ﻪﺳ ﻦﻳا رد

هداد ﻞﻜﺷ ار ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ

ﺪﻧا . ﻪﺑ ياﺰـﺟا رد ﺎـﻣا ،ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ يرﺎﺘﻔﮔ ،رﺎﺘﻔﮔ دﻮﺧ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﻲﻠﻛ رﻮﻃ

ﻞﻴﻜﺸﺗ نآ ةﺪﻨﻫد

ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا زا يﺮﺛا اﺰﺠﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ

ﻲﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ

دﻮﺷ . ﻲﻣ رﻮﺼﺗ ﻪـﻛ دﻮﺷ

ﻪﺑ ار ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ عﻮﻧ ﻦﻳا دﻮﺟو ناﻮﺘﺑ نﺎﺑز

داد ﻢﻴﻤﻌﺗ ﺰﻴﻧ ﻲﻧﺎﻤﻟآ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ ،ﻲﺳور ﺮﻴﻈﻧ ﻲﻳﺎﻫ .

نﺎﺑز ﺮﮕﻳد و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رد ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻊﻗاو رد

ﻪﺑ ﻲﻳﺎﭘورا يﺎﻫ

دوﺪـﺤﻣ رﺎﻴﺴـﺑ ناﺰﻴﻣ

» ﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ

نﺎﮔژاو ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪ «

دراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ .

ﻲـﻣ ،لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ

مود ﺮﻴﻤـﺿ ةدﺎﻔﺘـﺳا زا ناﻮـﺗ

ﻪﺑ بﺎﻄﺧ رد ﻊﻤﺟ ﺺﺨﺷ دﺮﺑ مﺎﻧ دﺮﻔﻣ ﺺﺨﺷ مود ﺮﻴﻤﺿ

. يرﺎﻴﺴﺑ و ﻲﺳور نﺎﺑز رد درﻮﻣ ﻦﻳا

نﺎﺑز زا ﻪﺑ ﺮﮕﻳد وﻼﺳا يﺎﻫ ﻞﻜﺷ

vy» ﻪﺑ

ty يﺎﺟ

« ﻪﺴﻧاﺮﻓ ،

vous» ﻪﺑ

tu يﺎﺟ

« ﻲﻧﺎﻤﻟآ ،

sie» ﻪﺑ يﺎﺟ

«du

ﻲﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا و

lei» ﻪﺑ

tu يﺎﺟ « ﺖﺳا ) ،ﻲﭼﻮﻜﻴﻛ 1994

: 72 - 73 .(

ﻪﺑ نﺎﺑز رد ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ،هوﻼﻋ

ﻲﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا زا ناﻮﺗ

:sir» ﻲﻟﺎﻋ ،بﺎﻨﺟ بﺎﻨﺟ

« ،

:majesty» تﺮﻀﺣﺎﻴﻠﻋ ،تﺮﻀﺣﻼﻋا

« ،

:madam»

ﻢﻧﺎﺧ هﺰﻴﺷود «

ﻪﻛ دﺮﺑ مﺎﻧ ﻢﻫ

»

نﺎﮔژاو ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ «

ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ

ﺪﻧﻮﺷ . نﺎﻤﻫ ،ﺎﻣا رﻮﻃ

ﻌﺗ ،ﺪﺷ ﺮﻛذ ﻪﻛ

نﺎـﺑز ﺮـﮕﻳد و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ عﻮﻧ ﻦﻳا داﺪ

ﻲﻳﺎـﭘورا يﺎـﻫ

ﺖﺸﮕﻧا و دوﺪﺤﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳا رﺎﻤﺷ

. ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻣ قﻮﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ

رد ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻲﮔﮋﻳو ناﻮﺗ

ﻪﺑ ار ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز دﺮﻛ ﻪﺻﻼﺧ ﺮﻳز ترﻮﺻ

:

18. parts of speech

ﺮﺻﺎﻨﻋ  رﻮﺘﺳد

ﺑ ﻪﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﮔژاو و ي ﻪ

زا ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ اﺰﺠﻣ ﻞﻜﺷ

ﺪﻧ بدا رد ﻲـﻟو ،ﺪﻧرا

ﻢﻫ ﻲﻳاوآ ﻲﻫوﺮﮔ

، ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ار ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﺪﻨﻫد

.

ﻲﻛﺪﻧا ﺎﻬﻨﺗ 

» رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ رد ﻪﻧﺎﺑد ﺐﻟﺎﻗ نﺎﮔژاو « دراد دﻮﺟو .



ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ دﺮﺑرﺎﻛ ﻣ

ﺆ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار ﻪﻧﺎﺑد رﻮﺘﺳد

ي

، ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ رد رﺎﺘﻔﮔ

ﻣ ﺆ ﺑ ﻪﻧﺎﺑد ﻪ

ﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻣزﺎﺳ رﻮﻃ ﻲﻤ

ناﻮﺗ ﺪﻳد .

قﻮﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﻲﻣ

ناﻮﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻨﭼ رد ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ

ﺔـﻤﻫ ـﺑز نﺎ ﺎـﻫ

» رﺎـﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ رد ﻪـﻧﺎﺑد ﺐـﻟﺎﻗ

ﻪﻠﻤﺟ « دراد دﻮﺟو ،ﺎﻣا 19

ﻪﺑ ﻦﻳا دﻮﺟو ﻲﻨﻌﻣ

» رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ رد ﻪﻧﺎﺑد ﺐﻟﺎﻗ

نﺎـﮔژاو «

نﺎـﺑز ﺔـﻤﻫ رد

ﺎـﻫ

ﺖﺴﻴﻧ . ياﺮﺑ

ﺖﻫﺎﺒﺷ نﺪﺷرﺎﻜﺷآ يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ

رﺎﺘﻔﮔ ﻣ يﺎﻫ ﺆ و ﻲﻨﭘاژ و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ود رد ﻪﻧﺎﺑد

توﺎﻔﺗ

ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﺎﺑ ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻳا يﺎﻫ رد ،

،ﻲﻳﻮـﮕﺘﻔﮔ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮـﻳز ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ

رد ﻪـﭽﻧآ ﺎـﺑ

لﺎﺜﻣ ﺎﻫ ﭘاژ ي

ﻲﻣ رﻮﺼﺗ ،ﻢﻳﺪﻳد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا و ﻲﻨ

آ رد ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ةﺪﻨﻳﻮﮔ ن

3 رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ ار ﻪـﻧﺎﺑد ﻪـﺑ نﺎـﺑز

رﺎﻬﻇا ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻣ

ﺪﻨﻛ . ﻪﺑ ،ﺲﭙﺳ

ﻳﺰﺠﺗ و ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺔ

نآ ﻲﻣ ﺎﻫ ﻢﻳزادﺮﭘ . ﻲﻣ روآدﺎﻳ رد ﻪﻛ دﻮﺷ

لﺎﺜﻣ ﺎﻫ ي

ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا

، ﺮﻳز هژاو ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻔﻣ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ

ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ ،ﺪﻧراد بدا زا ﻲﻣﻮﻬ .

ﻪﺳ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا لﺎﺜﻣ

1 . ﻲﻣ ترﺬﻌﻣ ماﻮﺧ

، ﻲﻣ ﻒﻄﻟ ﻨﻛ ﺪﻴ ﻨﻛزﺎﺑ ور هﺮﺠﻨﭘ ﺪﻴ

؟

2 . ﺸﺨﺒﺑ ﺪﻴ ﻪﻨﻜﻤﻣ ، ﻨﻛ ﻒﻄﻟ ﺪﻴ ﻨﻛزﺎﺑ ور هﺮﺠﻨﭘ ﺪﻴ

؟

3 . ﺸﺨﺒﺑ ﺪﻴ ﻲﻣ ، ﻪﺷ ﻨﻛ ﻒﻄﻟ ﺪﻴ ﻨﻛزﺎﺑ ور هﺮﺠﻨﭘ ﺪﻴ

؟

ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ لﺎﺜﻣ ﺎﻫ

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ي

، ﺎﺿﺎﻘﺗ قﻮﻓ لﺎﺜﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ رد ﻪﺑ

ترﻮﺻ ﻠﻤﺟ ﺔ حﺮـﻄﻣ ﻲﺸﺳﺮﭘ

ﺖﺳا هﺪﺷ .

ﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻴﻟد دﺮﺒﻫار

ﻲﻧﺎﺑز ﻲﻣ ناﻮﺗ ﻪـﺳ ﺮـﻫ رد ﻪـﻛ ﺖـﻔﮔ ﻦﻴـﻨﭼ

درﻮﻣ

، رﺎﺘﻔﮔ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻲﻠﻛ

، رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ي ﺆ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﻧﺎﺑد ﻲﻣ

دﻮﺷ درﻮﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ رد و

» رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ ﻪﻧﺎﺑد

رد ﺐﻟﺎﻗ ﻪﻠﻤﺟ « ﻪﺑ رﺎﻛ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر .

ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا

، ﻪﺳ ﻦﻳا كاﺮﺘﺷا ﻪﺟو رﺎﺘﻔﮔ

ﻣ ﺆ رد ﻪﻧﺎﺑد لﺎﺜﻣ ﺎـﻫ ي

ﻴﻠﮕﻧا و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺖﺳا ﻲﺴ

.

ﻪﺑ ﺮﻳز رد ﻪﻛ يدراﻮﻣ نآ

ﺎﻫ ﻪـﺳ ﻦﻳا ﺰﻳﺎﻤﺗ ﻪﺟو ﺖﺧادﺮﭘ ﻢﻴﻫاﻮﺧ

رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﺆ ﻦﺷور ار نﺎﺑز ود رد ﻪﻧﺎﺑد ﻲﻣ

ﺪﻨﻛ .

19 .

ﻪﻟﻮﻘﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺸﺨﺑ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺑدﺆﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﺖﻘﻴﻘﺣ رد

گرﺰﺑ يا ﻪﺑ ﺮﺗ مﺎﻧ politeness»

«

ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎـﻣا ،دﻮﺷ

ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ﺖﺻﺮﻓ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد

ﺖﺴﻴﻧ نآ . ﻪـﺑ دﻮـﺷ عﻮﺟر هرﺎﺑ ﻦﻳا رد

نﻮﺴـﻨﻳﻮﻟ و نوﺮـﺑ فوﺮـﻌﻣ ﺶﻫوﮋـﭘ

) 1987 ( تراﻮﺘﺳا و ﻲﻜﻳﺎﻫ و )

2005 .(