ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn) 1026-0188 :
ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
ﻣﺎﮔ ﻲ ﻪﺑ ﻮﺳ ي وﺪﺗ ﻳ هژاو ﻦ ﻣﺎﻧ
،ﻲﺳرﺎﻓ لﺎﻌﻓا ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻲﻠﺑﺎﻘﺗ ﺔ ﻠﮕﻧا
ﻴ ﺴ ﻲ
ﻟﻮﺘﻣ ناﻮﺿر ﻴ
*نﺎ
دﺎﺘﺳا ﻳ ﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز هوﺮﮔ رﺎ ﻲ
نﺎﻬﻔﺻا هﺎﮕﺸﻧاد
،
،نﺎﻬﻔﺻا ناﺮﻳا
رﻮﭘﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﻃﺎﻓ **
ﻮﺠﺸﻧاد ي ﻛ ﺷرﺎ ﺳﺎﻨ ﻲ ﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﺪﺷرا ﻲ
نﺎﻬﻔﺻا هﺎﮕﺸﻧاد
،
،نﺎﻬﻔﺻا ناﺮﻳا
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
26 / 05 / 95 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
14 / 06 / 96 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
ﺮﻬﻣ 1396 (
ﭼ ﻴﻜ هﺪ
ﭼ ﻴ ﺤﺻ ﺶﻨ ﻴ رد نﺎﮔژاو ﺢ ﻛ
رﺎﻨ ﻜﻳ ﺪ ﻳ ﻣ طﺎﺒﺗرا و ﺮﮕ ﻴ
نآ نﺎ ﺎﻫ ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ ﺎﺑ ﻳ نﺎﺑز ﺮﻫ صﺎﺧ ﺪﻋاﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪ
ﮔ ترﻮﺻ ﻴ ،دﺮ ﻚﻳ ﻧﺎﺑز ترﺎﺒﻋ ﻲ
ﺷ ار ﻢﺠﺴﻨﻣ ﻜ
ﻣ ﻞ ﻲ ﺪﻫد . ﺮﻈﻧ رد ﺔﻳ ﻓﺮﻇ ﻴ ﺖ ) ﻨﺗ ﻲ ﻳ ﺮ 1959 ( ا ، ـﻳ ﺪـﻋاﻮﻗ ﻦ
ﺮﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ﻛ
ﺰ ﻳ
ﻄﺑار و ﻞﻌﻓ ﺖ ﺔ
ﻣ ﻴ
هزﺎﺳ و نآ نﺎ ﺎﻫ
ي
ﺮﻌﺗ ﻪﻠﻤﺟ نورد ﻳ
ﻣ ﻒ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﻮـﺳ زا ي د ﻳ رد ﺮـﮕ ك
ﺮﺘﻬﺑ ﻚﻳ هرﺎﭘ ﻧﺎﺑز ﺖﻔﮔ ﻲ
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ،ﻢﺠﺴﻨﻣ ي
ﺮﻈﻧ ﺔﻳ ﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲ ﺐﻟﺎﻗ ) ﻓﻴ رﻮﻤﻠ 1976 ( ﻋاﺪﺗ ﺎﺑ ، ﻲ ﻚﻳ ﺐـﻟﺎﻗ
اﺮﺑ صﺎﺧ ي
ﻧﺎﺑز ترﺎﺒﻋ ﺮﻫ ﻲ
ﺮﻈﻧ رد و
ﺎﻨﻌﻣ طﺎﺒﺗرا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻲﻳ
ﻣ ﻴ
ﺸﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺎ ﻴﻜ
ﺪﻨﻫد ﻞ ة ﻞـﺻﺎﺣ ﻪـﻠﻤﺟ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﻤﻫا ﻴ ﺳرﺮﺑ ﺖ ﻲ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ا ي ﻓﺮﻇ ﻴ ﻮﺤﻧ ﺖ ي ﺎﻨﻌﻣ و ﻲﻳ
نﺎﺑز لﺎﻌﻓا ﺎﻫ
ي
بﻮﭼرﺎـﭼ رد نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ﺎـﻫ
ي
و هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻛ
ارﺎ ﻲﻳ
ﻣز رد نآ ﻴ ﻪﻨ ﺎﻫ ي
ﻤﺟﺮﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔ
ﺘﺳد ﻲ ﺷﺎﻣ و ﻴﻨ ﻲ ﺒﻃ نﺎﺑز شزادﺮﭘ ، ﻴ
ـﻌ ﻲ و
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ
ـﺑ ار ﺎـﻣ ،نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻦ
وﺪـﺗ ﺮـﺑ ﺎـﺗ ﺖـﺷاد نآ ﺮ ﻳ
هژاو ﻦ ـﻣﺎﻧ ﺔ ﻠﺑﺎـﻘﺗ ﻲ ﻓﺮﻇ ـﻴ
ـﺳرﺎﻓ لﺎـﻌﻓا ﺖ ﻲ
-
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا PEVV) ( ﻢﻳرﺎﻤﮔ ﺖﻤﻫ .
هژاو ﻦـﻳا ﻦﻳوﺪـﺗ ةﻮﻴـﺷ ﻢـﻳراد ﺪﺼﻗ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻟﺎﻘﻣ رد
ياﺰـﺟا و ﻪـﻣﺎﻧ
ﺸﺗ ﻴﻜ ﺪﻨﻫد ﻞ ة
ﺮﻤﺗ ﺎﺑ ار نآ ﻛ
ﺧﺮﺑ ﺮﺑ ﺰ ﻲ ﺐﻟﺎﻗ لﺎﻌﻓا
» ﺮﭘ ﻛ ندﺮ « نﺎﺸﻧ ﻫد ﻴ ﺪﺑ و ﻢ ﻳ ـﺳو ﻦ ﻴ توﺎـﻔﺗ ﻪﻠ ﺎـﻫ ي
ﻓﺮﻇ ﻴ ﺳرﺎﻓ لﺎﻌﻓا ﺖ ﻲ
ﺑاﺮﺑ و نآ ﺮ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻮﺼﺗ ﻳ ﺮ ﻛ ﺸ ﻴ ﻢ .
هژاو ﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ ي :
ﮕﺘﺴﺑاو رﻮﺘﺳد ﻲ
ﺮﻈﻧ ، ﺔﻳ ﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲ
ﺳرﺮﺑ ،ﺐﻟﺎﻗ ﻲ
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ا ي ﻓﺮﻇ ، ﻴ ﻮـﺤﻧ ﺖ ي ﻓﺮﻇ ، ـﻴ ﺖ
ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ . ________________________________
________________________________
__
* E-mail: rezvan_motavalian@yahoo.com
** E-mail: soorena.april@gmail.com
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻲﻜﻳ ﺣ زا ﻴ ﺗﺎ ﻲ ﺮﺗ ﻳ
ﺮﺗزرﺎﺑ و ﻦ ﻳ
و ﻦ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي
هرﺎـﭘ نورد مﺎﺠﺴـﻧا ،ﺮﺸـﺑ رﺎـﺘﻔﮔ ﺖـﻔﮔ
ﺖـﺳﺎﻫ .
ﻪﺑ ﺑﻴ د نﺎ ﻳ
ﺎﺑ هراﻮﻤﻫ ،ﺮﮕ ﻳ
ترﻮﺻ مﺎﻤﺗ ﺪ ﺎﻫ
ي ﻧﺎﮔژاو ﻲ نورد ﻚﻳ هرﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﻔﮔ و ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮـﻣ ﻢﻫ
ﻋﻮﻧ ﻲ ﮕﺘﺴﺑاو ﻲ ﻣ ﻴ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نآ ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺎ )
ﻮﭽﻠﻣ
1ك 2003 .(
اﻳ ﮕﺘﺴﺑاو ﻦ ﻲ ـﻛ ﺎﭘ ﺮـﺑ ﻪ ﺔـﻳ
ﻣ ﻪﻄﺑار ﻴ ﺎﻨﻌﻣ نﺎ ي
ترﻮﺻ و ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻫ
ي ﻮﺤﻧ ي ﺷ ﻜ ﻣ ﻞ ﻲ ﮔ ﻴ
نﺎﺑز ﻢﻠﻋ رد ،دﺮ ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ﻪـﺑ ، و ـﻳ رد هﮋ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺎﻫ ي ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ا ي
ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ رﻮﺧ رد .
ﻤﻫا ﻴ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖ ﺔ ﺑﺎﻘﺗ ﻠ ﻲ ﮕﺘﺴﺑاو ﻲ ﺎﻫ ي ﻮـﺤﻧ ي ﻂـﺑاور و
ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﻣ ﻴ ﺸﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺎ ﻴﻜ
ﺪﻨﻫد ﻞ ة ﺖﺳﺎﺠﻧاﺪﺑ ﺎﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﻛ
جرﺎﺧ رد ﻪ ﻛ
نﺎﺑز ،رﻮﺸ ﺴـﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻴ رﺎ ي
) ﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻴ ﻞﮔا و ﺮﭽ 20102
ا ، ﻳ ﺪ ﻳ
گاﺪﺳورﻮﺗ و ﻦ 20133
، (...
ﻪﺑ ار وﺪﺗ ﻳ هژاو ﻦ ﻪﻣﺎﻧ ﺎـﻫ ي ﻠﺑﺎـﻘﺗ ﻲ
ﻓﺮﻇ ﻴﺘ ﻲ ﺖﺳا هداد قﻮﺳ .
اﻳ ﻦ هژاو ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ نﺎﺸﻧ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻫد ﻚﻳ او هژ ﻪﭼرد ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻲﻳ
ـﻣ ﻲ ﺪـﻧاﻮﺗ
راﺮﻗ ﮔ ﻴ دﺮ . اﻳ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﭘ مﺪﻋ هاﺮﻤﻫ
ﻴ ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ بﻮﭼرﺎﭼ ﺎﻫ
ي ﻪﺑ ﻛ ﺳرﺮﺑ و هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎ ﻲ
هداد ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ترﻮﺻ ا
ي ا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ، ﻳ
ﻦ هژاو ﻪﻧﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻫ ي نﺎﺑز رﺎﺑرد نازﻮﻣآ ة
توﺎﻔﺗ و ﺎـﻫ
ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺎﻫ ي
ﻣﻮﺑ نﺎﺑز ﻲ
نآ مود نﺎﺑز و
زا و ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻫ ا
ﻳ ﺮﻃ ﻦ ﻳ ﻪﺑ ﻖ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نآ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻫ ﻛ ـﻤ ﻚ
ﻛ ﺪﻨ . ﻮﺳ زا ي د ﻳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﺮﮕ ﺎﻫ
ي ﻓﺮﻇ ﻴﺘ ﻲ ﻠﺑﺎﻘﺗ ﻲ ﻮﺤﻧ ي ﺎـﻨﻌﻣ و ﻲﻳ ـﻛ رﺎ ﻛ ﺮﺛﺆـﻣ دﺮ ي شزادﺮـﭘ رد
ﺒﻃ نﺎﺑز ﻴ ﻌ ﻲ ﺨﺸﺗ ، ﻴ دﻮﺧ ﺺ ﻛ ﻢﻤﺘﻣ رﺎ
ﻧز ﺐﺴﭼ ﺮﺑ ،ﺎﻫ ﻲ
دﻮﺧ ﻛ ﺶﻘﻧ رﺎ ﺎـﻫ ي ﺎـﻨﻌﻣ ﻲﻳ هزﺎـﺳ رد ﺎـﻫ
ﻤﺟﺮﺗ دﻮﺒﻬﺑ و ﻪﻠﻤﺟ ﺔ
ﺷﺎﻣ ﻴﻨ ﻲ ﺪﻧراد . ا ﺎﺑ ﻳ ﻠﻋ دﻮﺟو ﻦ ﻲ
ﻢﻏر تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺘﻣ دﺪﻌ ي ﻛ ﻪ ﺎﺗ ﻛ نﻮﻨ رد ﻣز ﻴﻨ ﺔ
ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ و ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ا ي ﻓﺮﻇ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻮﺤﻧ ي ﺎﻨﻌﻣو ﻲﻳ لﺎﻌﻓا رد نﺎﺑز ﺎـﻫ ﻲﻳ ﻏ ـﻴ ﺮ زا
ـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز ﻲ
هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﺳا
و ﻛ دﺮﺑرﺎ دﺮﺘﺴﮔ ة ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ نآ ﺎﻫ رد ﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲ نﻮﭽﻤﻫ
،شزﻮـﻣآ مﻮـﻠﻋ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ار ﻳ ﺸﻧﺎ ﻲ ﺳر تﺎﺒﺛا ﻪﺑ ﻴ
،ﺖﺳا هﺪ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ رد نﺎﺑز ﺳرﺎﻓ ﻲ شﻼﺗ ﺎﻫ ي ﻧاﺪﻨﭼ ﻲ د ر اﻳ ﻦ ﻣز ﻴ ﻪﻨ ترﻮﺻ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ .
ﻤﻫا ﻴ ا ﺖ ﻳ ﺖﺷاد نآ ﺮﺑ ار ﺎﻣ ،عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﻛ
اﺮﺑ ﻪ ي وﺪﺗ ﻳ هژاو ﻦ ﻣﺎﻧ ﺔ ﻠﺑﺎـﻘﺗ ﻲ ﻓﺮﻇ ـﻴ ﺖ
ﺳرﺎﻓ لﺎﻌﻓا ﻲ
- ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ PEVV)
4( ﻣﺎﮔ ﻲ رادﺮﺑ ﻳ ﻢ . ا رد ﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦ ـﻛ
ﺎـﻨﺒﻣ ﺮـﺑ ﻪ ي
ﺮﻈﻧ ﺔـﻳ ﻓﺮﻇ ـﻴ ﺖ
ﺳﻮﻟ ﻴ ﻨﺗ ﻦ ﻲ ﻳ
5ﺮ ) 1959 ( ﺮﻈﻧ و ﺔﻳ ﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲ ﻓ ﺐﻟﺎﻗ ﻴ رﻮﻤﻠ ) 1976 ( ﺎﺗ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻛ
ﻮﻨ ﻓﺮﻇ ن ﻴ ﺖ
ﻮﺤﻧ ي ﺎﻨﻌﻣ و ﻲﻳ 104
ﺳرﺎﻓ ﻞﻌﻓ ﻲ
ﻠﮕﻧا لدﺎﻌﻣ و ﻴ
ﺴ ﻲ نآ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ترﻮﺻ ا
ي ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﻟﺎﻘﻣ رد ﺔ
وﺪﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺮﺿﺎﺣ ﻳ
هژاو ﻦ ﻣﺎﻧ ﺔ ﻠﺑﺎﻘﺗ ﻲ ﻓﺮﻇ ﻴ
ـﺋارا ﺎﺑ ار ﺖ ﺔ
ـﺧﺮﺑ ﻲ ﺐـﻟﺎﻗ لﺎـﻌﻓا
________________________________
________________________________
__
1. Melcuk 2. Fischer& Ágel 3. Aydin& Torusdağ
4. Persian-English Verb Valency 5. Tesnière
ﻞﻌﻓ
» ﺮﭘ ﻛ ندﺮ « ﻪﺑ ﻮﺼﺗ ﻳ ﻣ ﺮ ﻲ ﻛ ﺸ ﻴ ﻢ . ﺪﺑ ﻳ
ﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻦ ﻲ
ﭘ ﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ
ﻧﺎـﺒﻣ و تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲ
ﺮـﻈﻧ ي
شور ،مﻮﺳ و مود ﺶﺨﺑ رد ﻛ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ،رﺎ ﺎﻫ ي رﺎﺼﺘﺧا ي ﻪﻧﻮﻤﻧ و رد ﺎﻫ ﺶﺨﺑ مرﺎﻬﭼ ﻣ ﻪﺋارا ﻲ ﺪﻧﻮﺷ
ﺎﭘ رد و ﻳ ﺶﺨﺑ ،نﺎ ﻢﺠﻨﭘ
ﻪﺑ ﻊﻤﺟ ﺪﻨﺑ ي و ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻞﺻﺎﺣ زا ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ مﺎﺠﻧا هﺪـﺷ رد ا ـﻳ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦ
صﺎﺼﺘﺧا ﻣ
ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ .
2 - ﭘ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻴ
ﺸ ﻴ ﻦ
رد اﻳ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦ ﺎﻨﺷآ رﻮﻈﻨﻣ
ﻲﻳ شﻼﺗ ﺎﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﻫ
ي ﮔ ترﻮﺻ هژاو ،ﻪﺘﻓﺮ
ﻪـﻣﺎﻧ ﺎـﻫ ي ﻓﺮﻇ ﻴ ـﺘ ﻲ
وﺪﺗ ﻳ رد هﺪﺷ ﻦ نﺎﺑز
ﺳرﺎﻓ ﻲ و ﺎﺳ ﻳ ﺮ نﺎﺑز ﺎﻫ ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . اﻳ ﻦ ﺚﺣﺎﺒﻣ رد ود ﺶﺨﺑ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻠﺧاد ﻲ و ﺟرﺎﺧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲ
ﻈﻨﺗ ﻴ ﻢ هﺪﺷ ﺪﻧا . ﺶﺨﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻠﺧاد ﻲ ﻪﺑ ﻟد ﻴ ﻞ ﺳرﺮﺑ دﻮﺒﻧ ﻲ ﺎﻫ ي ﻠﺑﺎﻘﺗ ﻲ
ا رد ﻪﻧﺎﺑز ود ﻳ
ﻣز ﻦ ﻴ
،ﻪﻨ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚ
ﻪﻧﺎﺑز ﻳ ـﻨﻌ ﻲ او هژ ﻪـﻣﺎﻧ ﺎـﻫ ي ﻓﺮﻇ ﻴ ـﺘ ﻲ ـﺳرﺎﻓ ﻲ
دوﺪﺤﻣ ﻣ ﻲ نآ لﺎﺣ دﻮﺷ ﻛ
ارد ﻪ ﻳ ﻦ رد ،هرﺎﺑ ﺶﺨﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺟرﺎﺧ ﻲ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ عﻮﻧ ﻪﺳ ، ﺗ
ﻚ
،ﻪﻧﺎﺑز
ود ﻪﻧﺎﺑز و ﻪﺳ ﺪﻫﺎﺷ ار ﻪﻧﺎﺑز ﻳ
. ﻢ
1 - 2 - ﻠﺧاد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲ
ﻣز رد ﻴﻨ ﺔ وﺪﺗ ﻳ هژاو ﻦ ﻣﺎﻧ ﺔ ﻠﺑﺎﻘﺗ ﻲ ﻓﺮﻇ ﻴ
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺖ ﻲ
ﻛ ﻧاﺪﻨﭼ رﺎ ﻲ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ
ﺎﻧﺮﺑ هﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺔﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻟﺎﻘﻣ رد
PEVV) (
هژاو ﺔﺋارا ياﺮﺑ شﻼﺗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺖـﻴﻓﺮﻇ ﻲﻠﺑﺎﻘﺗ ﺔﻣﺎﻧ
ﺳرﺎﻓ لﺎﻌﻓا ﻲ
ﻠﮕﻧا لدﺎﻌﻣ و ﻴ
ﺴ ﻲ نآ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻣ رﺎﻤﺷ ﻲ دور ﻛ ﻓﺮﻇ ،ندﻮﺑ ﻪﻧﺎﺑز ود ﺮﺑ نوﺰﻓا ﻪ ﻴ
ﻮﺤﻧ ﺖ ي
ﺎﻨﻌﻣ و ﻲﻳ ﻣ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار لﺎﻌﻓا ﻲ
ﺪﻫد . ا ﺎﺑ ﻳ ﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻣﺪﻗ دﻮﺟو ﻦ ﻚ
ﻧﺎﺑز ﺔ ﻓﺮﻇ ﻴ ـﺘ ﻲ
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
ﺑ ﻪ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺎﻫ ي
ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ
ـﻤﻗ ﺮﺟﺎﻬﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻲ
) 1978 ( ﺪـﺣا و ي ) 2001 ( ﺮـﺑ
ﻣ ﻲ ددﺮﮔ . اﻳ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻛ
ﻓﺮﻇ ﺎﻬﻨﺗ ﻪ ﻴ
ﻮﺤﻧ ﺖ ي
ﺳرﺎﻓ نﺎﮔژاو ﻲ
ﺳرﺮﺑ ار ﻲ ﻛ هدﺮ ﻂـﺳﻮﺗ ﺎﻫﺪـﻌﺑ ،ﺪﻧا
ﺒﻃ ﻴ ﺐ هداز ) 1385 ( ﻪﻣادا ﻳ
تﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺖﻓﺎ
ﺸﻫوﮋﭘ هوﺮﮔ ﺖﻤﻫ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻲ
ﭘ ،نﺎﮔداد ﻜﻴ ﺮ ة
ﮕﺘﺴﺑاو ﻲ ﻮﺤﻧ ي لﺎﺳ رد )
1390 (
ا رد ،ﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻳ
ﭘ ﻦ ﻜﻴ هﺮ ﻛ وﺎﺣ ﻪ ي 30000 ﻠﻤﺟ ﺔ ﺐﺴـﭼﺮﺑ
ﻮﺤﻧ تﺎﻋﻼﻃا ﻞﻣﺎﺷ هدرﻮﺧ ي
ﻓﺮﺻ و ﻲ
ﺳرﺎﻓ لﺎﻌﻓا عاﻮﻧا ،نﺎﮔژاو ﻲ
ﺮﻣ ،هدﺎﺳ ﻞﻌﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا ـﻛ
،ﺐ
ﭘﻴ ﺪﻧﻮﺸ ي
ﻠﻌﻓ تارﺎﺒﻋ و ﻲ
ﻓﺮﻇ و ﻴ نآ ﺖ
ﻏ و ﻪﺘﺴﺑاو ﺮﺻﺎﻨﻋ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﻴ
ﺘﺴﺑاو ﺮ ﺔ ﺮﻫ
ﮕﺘﺴﺑاو رﻮﺘﺳد ﺐﻟﺎﻗ رد ﻞﻌﻓ ﻲ
ﺮﻈﻧ و ﺔﻳ ﻓﺮﻇ ﻴ ﺻﻮﺗ ﺖ ﻴ دﺮﮔ ﻒ ﻳ ﺖﺳا هﺪ . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻪﺑ ،ﻦ ﻢﻤﺘﻣ عﻮﻧ ﺎـﻫ
ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﺘﺧا ﻴ رﺎ ي رﺎﺒﺟا و ي
نآ ندﻮﺑ ﻧ ﺎﻫ ﻴ
ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺰ .
ﺮﺟ رد ﻳ ﻟﻮﺗ نﺎ ﻴ ا ﺪ ﻳ ﭘ ﻦ ﻜﻴ لﺎـﺳ رد و هﺮ
) 1391 ( ﺘﺴﺨﻧ ﻴ
ﻓﺮﻇ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﻪﺨﺴﻧ ﻦ ﻴﺘ
ﻲ ﻮﺤﻧ ي
ﺳرﺎﻓ لﺎﻌﻓا ﻲ
ﻧ ﻴ
ﺪﺷ ﻪﺋارا ﺰ .
ا ـﻳ هژاو ﻦ ﻪـﻣﺎﻧ ـﻛ ﻪ
ﻟﻮﺼﺤﻣ ﻲ ﭘ زا ﻜﻴ ﺮ ة ﮕﺘﺴﺑاو ﻲ ﻮﺤﻧ ي
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
ﻪﺑ ﻣ رﺎﻤﺷ ﻲ اراد ،دور ي ﻓﺮﻇ ﻴ ﻮـﺤﻧ ﺖ ي ـﺑ ﻴ زا ﺶ
4500
ﺳرﺎﻓ ﻞﻌﻓ ﻲ
ﺖﺳا . رﻮﻃ ﻪﺑ ﻛ ﻠ ﻲ ا ﻳ ،لﻮﺼـﺤﻣ ود ﻦ ﻳ
ـﻨﻌ ﻲ ﭘ ـﻜﻴ ﺮ ة ﮕﺘﺴـﺑاو ﻲ ﻮـﺤﻧ ي لﺎـﻌﻓا
ﺳرﺎﻓ ﻲ ﻧ و ﻴ
ﻓﺮﻇ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺰ ﻴﺘ
ﻲ ﻮﺤﻧ ي
ﺳرﺎﻓ لﺎﻌﻓا ﻲ
ﻛ رﺎ ﺎﻫ ﻲﻳ
ﺸﻫوﮋﭘ هوﺮﮔ زا ﻲ
نﺎﮔداد ﺪـﻧا ـﻛ ﺎـﺑ ﻪ
ﺎﻤﺣ ﻳ ﺑد ﺖ ﻴ ﻧﺎﺧﺮ ﺔ ارﻮﺷ ي
ﻧﺎﺳر عﻼﻃا ﻲ
ﻧﺎﻣﺎﺳ رد ﺔ هﺪـﺷ ﻪﺿﺮﻋ نﺎﮔداد ﻂﺧ ﺮﺑ ـﻧا
ﺪ . و ﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي
ﻓﺮﻇ ﻴﺘ ﻲ ﻮﺤﻧ و ي ﭘ ﻜﻴ ﮓﻨﻫﺮﻓ و هﺮ ﻳ
ا رد هﺪﺷدﺎ ﻳ
لﺎﺜﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد ،ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﻦ ﺎﻫ
ي هﺪﻫﺎﺸـﻣ ﻞﺑﺎﻗ دﺪﻌﺘﻣ
اراد و ﺖﺳا ي
ﻛ رﺎ ﻛ دﺮ ي ﺷزﻮﻣآ فاﺪﻫا رد ﺮﺛﺆﻣ ﻲ
ﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﻣز ﻦ ﻴﻨ ﺔ ﺒﻃ نﺎﺑز شزادﺮﭘ ﻴ
ﻌ ﻲ
1ﺪﻧا .
ﻣز رد ﻴﻨ ﺔ شﻼﺗ ﺎﻫ ي
رﺎﺑرد ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ة
ﺋارا ﺔ ﻓﺮﻇ ﻴ ﺎـﻨﻌﻣ ﺖ ﻲﻳ
ـﺳرﺎﻓ نﺎـﮔژاو ﻲ
ـﻣ ، ﻲ ناﻮـﺗ
ﻪﺑ ﺒﺷ ﺔﻜ ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﺐﻟﺎﻗ ﻨﺑ ﻴ دﺎ ) ﺮـﻓ ﻳ ﺖـﻧ ﻢ (
ـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ،
2ﻲ هرﺎـﺷا ، ـﻛ دﺮ ـﻛ
ﺎـﻨﺒﻣ ﺮـﺑ ﻪ ي
ﺮﻈﻧ ﺔـﻳ
ﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲ ﺐﻟﺎﻗ ﻨﺑ ﻴ دﺎ ) ﻓﻴ رﻮﻤﻠ 1976 ( ﺣاﺮﻃ ﻲ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
اﻳ ﺒﺷ ﻦ ﺔﻜ ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ
ﻪﻧﺎﻣﺎـﺳ ، ا ي ار ﻳ ﺸـﻧﺎ ﻲ
ﺖﺳا ﻛ ﭘ ﻪ ﻴ ﺎﭘ وﺮ ﻳ
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز هﺎﮕ ﻴ
ﺴ ﻲ ﺮﻓ ﻳ ﻢ
3ﺖﻧ هار زاﺪﻧا ي
ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﺎـﺗ ﻛ ا رد نﻮﻨ ـﻳ ،ﻪﻧﺎﻣﺎـﺳ ﻦ 65
ﻟﺎﻗ ﺎﻨﻌﻣ ﺐ ﻲﻳ اﺮﺑ ي ﺧﺮﺑ ﻲ
ـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز تﺎﻔﺻ ﻲ
مﻮـﻬﻔﻣ ﺎـﺑ
"
دﺎـﺷ و ﻒـﻃاﻮﻋ
"ي رد 340 ﺪـﺣاو
ﻧﺎﮔژاو ﻲ ﻂﺒﺗﺮﻣ
، ﻌﺗ ﻴﻴ هﺪﺷ ﻦ ﺪﻧا . رﻮﻄﻧﺎـﻤﻫ ﻊﻗاو رد ـﻛ
ﺎﻧ ﻪ ـﻳ ﻮـﻟ ﺐ ﻲﻳ ﻤﻫ و ـﻜ نارﺎ ) 1394 ( هرﺎـﺷا
ﻛ هدﺮ
هار زا فﺪﻫ ،ﺪﻧا زاﺪﻧا
ي ا ﻳ
ﺋارا ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﻦ ﺔ
ﻚﻳ نﺎﺘﺴﻫ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ـﻟﻮﻘﻣ رد ﺔ رﻮﺘـﺳد ي رد ﺖﻔـﺻ
ﻣز ﻴ ﻪﻨ ﺎﻫ ي و ﻒﻃاﻮﻋ دﺎﺷ
ي ﺖﺳا هدﻮﺑ .
2 - 2 - ﺟرﺎﺧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲ
ا رد ﻳ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﻦ ﻧاواﺮﻓ
ﻲ
ﺟرﺎﺧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲ
ﻪـﺑ ،هﺪـﺷ مﺎﺠﻧا ـﺧﺮﺑ
ﻲ ﻪـﻣﺎﻧ هژاو زا ﺎـﻫ
ي
ﻓﺮﻇ ﻴﺘ ﻲ ﺗ ﻚ
ﻫﺎﮕﻧ ﻪﻧﺎﺑز ﻪﺳ و ﻪﻧﺎﺑز ود ،ﻪﻧﺎﺑز ﻲ
ﻟﺎـﻤﺟا ﻲ ﻫاﻮـﺧ ﻴ ﺖـﺷاد ﻢ :
ـﻣ ﻪـﻣﺎﻧ هژاو ﻚ
دﻮـﺌﻟ
4
ﻤﻫو ﻜ نارﺎ ) 1994 ( ، ﻚﻳ هژاو ﻣﺎﻧ ﺔ ﻮﺤﻧ ي
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز نﺎﮔژاو زا ﻂﺧﺮﺑ ـﻴ
ﺴ ﻲ ﺖـﺳا ـﻛ هﺎﮕﺸـﻧاد رد ﻪ
ﻧﻴ ﻮ ﻳ رﻮ ك
ﺎﻤﺣ ﺎﺑ و ﻳ ﺴﺳﻮﻣ ﺖ ﺔ هداد ﺎﻫ ي نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ـﺣاﺮﻃ ﻲ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ .
ا فﺪـﻫ ـﻳ ،ﻪﻧﺎﻣﺎـﺳ ﻦ
ﺒﻃ نﺎﺑز شزادﺮﭘ ﻴ
ﻌ ﻲ ﻪﺑ ﻛ ﻤ ﻚ ار ﻳ ﺖﺳا ﻪﻧﺎ . ﻪﺑ اﻳ
و ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ،رﻮـﻈﻨﻣ ﻦ ﻳ
ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي ﻮـﺤﻧ ي ﻧ و ـﻴ ﺰ
ﻢﻤﺘﻣ ﺎﻫ ي اﺰﺟا ي ﻛ
5مﻼ
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ا ي ﻗد ﻴ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا نآ رد ﻖ .
ا ﻪـﺑ ـﻳ ﻦ ﻮﮔ ﻪـﻧ ـﻛ ﻪ
اﺮﺑ ي مﺎﻧ ﺎﻫ 9 و ﻳ ﮔﮋ ﻲ و 9
اﺮﺑ ،ﻢﻤﺘﻣ ي ﺖﻔﺻ ﺎﻫ 7 و ﻳ ﮔﮋ ﻲ و 14
اﺮﺑ و ﻢﻤﺘﻣ ي
ﻞﻌﻓ ﺎﻫ 5 و ﻳ ـﮔﮋ ﻲ و
________________________________
________________________________
__
1 . ﻲﻟﻮـﺳر ﻪـﺑ دﻮـﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ عﻼﻃا ياﺮﺑ ﻲﻠﮔﺪـﻴﺑ ﻲﻳﺎـﻨﻴﻣ ،
و ﺮﮕﻳد نارﺎـﻜﻤﻫ ) 1391 ( ر ، نارﺎـﻜﻤﻫ و ﻲﻟﻮـﺳ
) 1393 ( نارﺎﻜﻤﻫ و ﻲﻟﻮﺳر ، )
2011 ( ﻳﺎﻨﻴﻣ و ﻓ و ﻲﻠﮔﺪﻴﺑ ﻲ ﻲﻠﻴ
) 2013 ( 2. www. Framenet.ir
3. http://framenet.icsi.berkeley.edu 4. McLeod
5. Parts of speech
92
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻢﻤﺘﻣ .
اﻳ هژاو ﻦ ﻢﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻨﭼ ﻴ ﻞﻣﺎﺷ ﻦ 750 ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ ﻞﻌﻓ ﻴ
ﺴ ﻲ
ﺖﺳا .
ﻤﻫ و ﺖﺴﺑﺮﻫ سﺎﻣﻮﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻜ
نارﺎ ) 2004 ( هژاو ، ﻣﺎﻧ ﺔ ﻓﺮﻇ ﻴﺘ ﻲ د ﻳ و ﺖﻔـﺻ ،ﻞـﻌﻓ زا ﺮـﮕ
ﺎﻧ م ﺎﻫ ي
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ ﺖﺳا . ا رد ﻳ ژاو ﻦ ه اﺮﺑ ،ﻪﻣﺎﻧ ي ﺮﻫ ﻚﻳ ا زا ﻳ اﺰﺟا ﻦ ي ﻛ ﻠﺧﺪﻣ ،مﻼ ﻲ
ﻪـﻧﺎﮔاﺪﺟ
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻛ
ﻌﻣﺎـﺟ ﺖـﺳﺮﻬﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪ ﻲ
ﺖﺧﺎـﺳ زا ﺎـﻫ
ي ﻓﺮﻇ ﻴ ـﺘ ﻲ نآ
ﺖـﺳا ﺎـﻫ .
ا رد ـﻳ ﻦ
ﺖﺧﺎﺳ ﺎﻫ ي ﻓﺮﻇ ﻴﺘ ﻲ ﻢﻤﺘﻣ ، ﺎﻫ ي
رﺎﺒﺟا و نﺎﮔژاو ي
ﻳ ﺘﺧا ﺎ ﻴ رﺎ ي
نآ ندﻮﺑ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺺﺨﺸـﻣ ﺎﻫ .
اﺮﺑ ي
ﻧ هراﻮﺣﺮﻃ ﺮﻫ ﻴ
ﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺰ ﻜﻴ
ﺮ ة ﻛ ﺑﻮ ﻴ ﺪﻠ / ﺑﻴ مﺎـﮕﻨﻣﺮ لﺎـﺜﻣ 1
ﺎـﻫ ي دﺪـﻌﺘﻣ ي هﺪـﻣآ ﻢﻫاﺮـﻓ
ﺖﺳا . ﻣادا رد ﺔ هژاو ﻣﺎﻧ ﺔ ﻓﺮﻇ ﻴﺘ ﻲ
ﻤﻫ و ﺖﺴﺑﺮﻫ ﻜ
نارﺎ ) 2004 ( ﺎﭘ ، ﻳ ﻫﺎﮕ ﻲ ﻪﺑ
ﻨﺑ نﺮﺘﭘ مﺎﻧ
2ﻚ لﺎﺳ رد
) 2009 ( زاﺪﻧا هار ي
ﺖﺳا هﺪﺷ .
اﻳ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﻦ ﻛ
ﭘ و ﺖﺴﺑﺮﻫ سﺎﻣﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪ ﻴ
روا ﺮـﺘ ـﻳ
ـﺣاﺮﻃ ﮓ ﻲ
ور ﺮﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ي
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﺖﺧﺎﺳ ﺎﻫ ي ﻓﺮﻇ ﻴﺘ ﻲ
ﻠﮕﻧا نﺎـﺑز نﺎﮔژاو ـﻴ
ﺴ ﻲ ﺮﻤﺘﻣ ـﻛ و ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺰ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻛ ﻠﻣﺎ ﻲ
هراﻮﺣﺮﻃ زا ﺎﻫ
ي ﻓﺮﻇ ﻴﺘ ﻲ 511
،ﻞﻌﻓ 544 و ﺖﻔﺻ 274
ﻣ ﻪﺋارا ار ﻢﺳا ﻲ
ﺪﻫد . ﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔ
ﺮﻓ ﻳ ﻢ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ،ﺖﻧ ا
ي د ﻳ ﻣز رد ﺮﮕ ﻴﻨ ﺔ ﻓﺮﻇ ـﻴ ﻮـﺤﻧ ﺖ ي ﺎـﻨﻌﻣ و ﻲﻳ ﺖـﺳا ـﻛ لﺎـﺳ زا ﻪ )
1997 ( ﺎـﺑ و
ﺎﻤﺣ ﻳ ﺴﺳﻮﻣ ﺖ ﺔ ﺑ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ار مﻮﻠﻋ ﻳ ﺸﻧﺎ ﻲ اد رد ﺮﺑ هﺎﮕﺸﻧ ﻛ ﻠ ﻲ ﻪﺑ زﺎﻏآ ﻛ رﺎ ﻛ ﺖﺳا هدﺮ . اﻳ ،ﻪﻧﺎﻣﺎـﺳ ﻦ
ﻚﻳ
ﻧﺎﮔژاو ﻊﺒﻨﻣ ﻲ
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز زا ﻂﺧﺮﺑ ﻴ
ﺴ ﻲ
ﻣ ﻪﺋارا ار ﻲ
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ و ﺪﻫد ي
ﺮﻈﻧ ﺔـﻳ
ـﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲ
ﺐـﻟﺎﻗ
ﻨﺑ ﻴ دﺎ ) ﻓﻴ رﻮﻤﻠ 1976 ، 1982 و 1985 ﻓ و ﻴ ﺑ و رﻮﻤﻠ ﻜﻴ ﺮ 2001 و 2010 ( هوﺮﮔ ﻪﺑ ﺪـﻨﺑ ي نﺎـﺑز نﺎـﮔژاو
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
ﺮﻓ ﻳ ﻢ ،ﺖﻧ 10000 ژاو ﺪﺣاو ﻧﺎـﮔ ﻲ رد ار 800
ﺎـﻨﻌﻣ ﺐـﻟﺎﻗ ﻲﻳ
ﻪـﻘﺒﻃ ﺪـﻨﺑ ي
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . اﻳ ﺎﭘ ﻦ ﻳ
ﻨﭼ ﻢﻫ هﺎﮕ ﻴ
ﻞﻣﺎﺷ ﻦ 135000 ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ ﻛ
ﮕﻤﻫ ﻪ ﻲ ﺶﻘﻧ ﺎﺑ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﻮـﺤﻧ و ي
راﺬﮔ ﺐﺴﭼﺮﺑ ي
هﺪﺷ ﺪﻧا .
ﻣز رد ﻴﻨ ﺔ هژاو ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ ي ﻓﺮﻇ ﻴﺘ ﻲ
ﻣ ،ﻪﻧﺎﺑز ود ﻲ
ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻓﺮﻇ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻴﺘ
ﻲ ﻓ ﻴ ﺮﭽ ) 1997 ( هرﺎﺷا ـﻛ دﺮ
ﻛ
ﺳرﺮﺑ ﻞﺻﺎﺣ ﻪ ﻲ
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ا ي هدﺮﺘﺴﮔ
ور ﺮﺑ ﻊﻣﺎﺟ و ي
ﻓﺮﻇ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻮﺤﻧ ي ﺎﻨﻌﻣ و ﻲﻳ
ﻧﺎﻤﻟآ لﺎﻌﻓا ﻲ
ﻠﮕﻧا و ﻴ ﺴ ﻲ ﺖﺳا . ﺎـﺘﻧ ﻳ ـﺳرﺮﺑ ﺞ ﻲ ﺎـﻫ ي ﻪـﻠﺑﺎﻘﻣ ا ي
ا رد هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا ـﻳ
ﻧﺎـﺑز هوﺮـﮔ ود ﻦ ﻲ
دﻮـﺟو ،
توﺎﻔﺗ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻣ ﻴ ﻓﺮﻇ نﺎ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻧﺎﻤﻟآ لﺎﻌﻓا ﻲ
ﻠﮕﻧا و ﻴ ﺴ ﻲ ﺄﺗ ار ـﻴﻳ ﺪ ـﻛ ﺖـﺳا هدﺮ .
ا رد ـﻳ ،ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ
ﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ داﺪﻌﺗ ﻲ
هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﻧﻮﻤﻧ و لوﺪﺟ ﻛ
ﻮﻣ ﻪ ﻔﻣ تﺎﺒﺟ ـﻴ
ا ندﻮـﺑ ﺪ ـﻳ هژاو ﻦ
ﻣز رد ﻪـﻣﺎﻧ ﻴ
ـﻨ ﺔ
ﻢﻫاﺮـﻓ ار نﺎﺑز شزﻮﻣآ ـﻛ
ﺖـﺳا هدﺮ .
ا ـﻜﻳ
ﻤﻫ و ارﺎـﻫ ﺎ ـﻜ
3نارﺎ ) 1999 ( ﻧ ـﻴ
ﺎﺘـﺳار رد ﺰ ي
وﺪـﺗ ﻳ ﻦ
هژاو ﻪﻣﺎﻧ ا ي ﻓﺮﻇ ﻴﺘ ﻲ
ﻪـﺑ ار دﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ ، ـﺳرﺮﺑ
ﻲ ﻪـﻠﺑﺎﻘﻣ ا ي
ـﻨﭘاژ نﺎـﺑز ود تﻼـﻤﺟ و تارﺎـﺒﻋ ﻲ
و
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﻪﺘﺷاد فﻮﻄﻌﻣ ﺪـﻧا
. ﻪـﺑ ا ـﻳ
ـﻨﭘاژ تارﺎـﺒﻋ ،رﻮـﻈﻨﻣ ﻦ ﻲ
دﺎـﻌﻣ و ل ﺎـﻫ ي ﻠﮕﻧا ـﻴ ﺴ ﻲ نآ زا ﺎـﻫ
________________________________
________________________________
__
1. COBUILD/Birmingham 2. https://patternbank.com 3. Ikahara, etal
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﻫ ي ﻧﺎﮔژاو ﻲ
هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﻪﻧﺎﺑزود ﺪـﻧا
.
ـﻨﭘاژ ترﺎـﺒﻋ ﺮـﻫ ﻲ
تارﺎـﺒﻋ و تﺎﺣﻼﻄـﺻا و
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ
نآ فداﺮﺘﻣ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد ،ﺎﻫ ﺎﻫ
ﻲﻳ
ﺴﻘﺗ اﺰﺠﻣ ﻴ
ﻢ ﺪﻨﺑ ي هﺪﺷ ﺪﻧا . ﺗارﺎـﺒﻋ ﻲ ـﻛ رد ﻪ ﻚـﻳ
ﻣ راﺮﻗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲ
ﮔ ﻴ
ﺳﺎﺳا رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺮ ﻲ
اراد ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﺮﺘﺸﻣ ك ﺪﻧا ﻛ ترﻮﺻ ﻪ ﺎﻫ ي ﻧ ﻮﺤ ي ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ
ﺪﻧراد . اﻳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦ ﻞﻣﺎـﺷ ،ﺎـﻫ
28000
ـﻨﭘاژ ﻪـﻠﻤﺟ ﻲ
و 27000
ﻠﮕﻧا ﻪـﻠﻤﺟ ـﻴ
ﺴ ﻲ ﺪـﻧا . ا ـﻳ ﺪ ﻳ و ﻦ
گاﺪﺳورﻮﺗ )
2013 ( ﻌﻟﺎﻄﻣ ، ﺔ ﻪﺳ ﻪﻧﺎﺑز ا ي ﺖﺳا ﻛ ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪ ي ور ﻜﻳ
ﮕﺘﺴـﺑاو رﻮﺘـﺳد دﺮ ﻲ
ﻪـﺑ ﺎﻘﻣ ـﻳ ﺴ ﺔ
ﻓﺮﻇ ﻴ
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺳ نﺎﮔژاو ﺖ ﻴ
ﺴ ﻲ ﻮﺴﻧاﺮﻓ ، ي ﺮﺗ و ﻲﻛ
اﺮـﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ي
ﻦـﺷور زﺎـﺳ ي ا ـﻳ ﻦ
ﺿﻮﺗ ﻴ ﺎﺤ لﺎﺜﻣ ،ت ﺎﻫ ي دﺪﻌﺘﻣ ي ا زا ـﻳ
ﺖـﺳا هداد ﻪـﺋارا نﺎـﺑز ﻪـﺳ ﻦ .
ﺎﻫﺪـﻧو ﺚـﺤﺒﻣ ي
ﺮﺼـﺗ ﻳ ﻔ ﻲ ،
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ ي
د ﻳ ا ﺮﮕ ﻳ
ﺖﺳا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ .
ﻢﻫ ﻨﭼ ﻴ ﻪﺘﺳد ،ﻦ ﺪﻨﺑ ي ﺎﻫ ي ﻮﺤﻧ ي ﻛ ـﻨﺗ رد ﻪ ﻲ ـﻳ ﺮ
) 1959 ( ﻪﺑ نآ
ﻧ و ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺎﻫ ﻴ
" ﺰ
ود ود ﻂﺑاور
1ﻲﻳ
"
ا رد ﻳ راﺮـﻗ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮـﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ .
ﺘﻧ ﻴ ﺠ ﺔ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺎﻫ ي ﺪﺑ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻳ
ﺖﺳا حﺮﺷ ﻦ :
نآ ﺖﺴﺨﻧ ﻛ
ظﺎـﺤﻟ زا نﺎﺑز ﻪﺳ ﺮﻫ ﻪ
ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲ
ﺎﻫﺪﻧو رﻮﻬﻇ ي
ﺮﺼﺗ ﻳ ﻔ ﻲ
ﺎﻫرادﻮﻤﻧ رد ي
ﺘﺧرد ﻲ ﻜﻳ
ﻣ رﺎﺘﻓر نﺎﺴ ﻲ
ﻛ ﺪﻨﻨ . ا مود ﻳ ﻦ ـﻛ ﺮـﻫ ﻪ
ور رد نﺎﺑز ﻪﺳ ﻜﻳ
ﮕﺘﺴﺑاو رﻮﺘﺳد دﺮ ﻲ
ﺎﻫرﺎﺘﻓر ي ﻬﺑﺎﺸﻣ ﻲ
ﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ زا ﻲ
ﻢﻫ ؛ﺪﻨﻫد ـﻨﭼ ﻴ ﺖـﺑﺎﺛ ﻦ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻛ
ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪ ي
ﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻲ
ﺑ اﺮ ي نﺎﺸﻧ ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ نداد ي
ﻮﺤﻧ ي
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺳ ـﻴ
ﺴ ﻲ ،
ﺮﺗ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻛ
ﻛ اراد ﻪ ي هداﻮﻧﺎﺧ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ ﻪﺑ ،ﺪﻧا ﻚﻳ ﻣ ﻴ ﺐﺳﺎﻨﻣ ناﺰ ﺪﻧا
. اﻳ ،ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻦ
ﻪﺑﺎﺸﻣ نﺎﺑز ﻪﺳ ﺮﻫ رد توﺎﻔﺗ و ﺪﻧا
ﺎﻫ ي رﻮﺻ ي ﻣ ﻴ ﺮﺗ نﺎﺑز نﺎ ﻲﻛ
نﺎﺑز و ﺎـﻫ ي ﻠﮕﻧا و ﻪﺴـﻧاﺮﻓ ـﻴ
ﺴ ﻲ
ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ي ﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﻲ
نآ ﺎﻫ ا ﻳ ﻤﻧ دﺎﺠ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
3 - ﺑﻨ ﻴ ﺮﻈﻧ نﺎ ي
1 - 3 - ﺮﻈﻧ ﺔﻳ ﻓﺮﻇ ﻴ ﺖ
ﺮﻈﻧ ﺔﻳ ﻓﺮﻇ ﻴ
ﮕﺘﺴﺑاو رﻮﺘﺳد بﻮﭼرﺎﭼ زا ﺖ ﻲ
ﮕﺘﺴﺑاو رﻮﺘﺳد ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ تﺄﺸﻧ ﻲ
ﺘﺴـﺨﻧ ، ﻴ ﻦ
ﺳﻮﻟ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﺑ ﻴ
ﻨﺗ ﻦ ﻲ ﻳ لﺎﺳ رد ﺮ 1953
ﻪﺑ و
و گﺮﻣ زا ﺲﭘ ﺎﻣا ،ﺪﺷ ﻪﺋارا ،ﻪﺻﻼﺧ ترﻮﺻ ي
رد
لﺎﺳ 1959 ﻪﺑ ، رد ﻊﻣﺎﺟ ترﻮﺻ ﻛ
ﺑﺎﺘ ﻲ ﻪﺑ
" مﺎﻧ ﻧﺎﺒﻣ ﻲ ﺎﺳ ﻮﺤﻧ رﺎﺘﺧ
"ي ﺪـﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ 2
) ﻓﻴ ﻞـﮔا و ﺮـﭽ
2010 .(
ﻨﺗ ﺮﻈﻧ زا ﻲ ﻳ ﺮ ) 1959 : 13 - 11 (
، هژاو ﺮﻫ ا ي ﻛ رد ﻪ ﻚﻳ
ﻣ راﺮﻗ ﻪﻠﻤﺟ ﻲ
ﮔ ـﻴ د ،دﺮ ﻳ ﺎـﻬﻨﺗ ﺮـﮕ ﻚـﻳ
ژاو ة ﻧ اﺰﺠﻣ ﻴ ﻠﺑ ؛ﺖﺴ ﻜ ﻣ ﻪ ﻴ
هژاو و هژاو نآ نﺎ ﺎﻫ
ي
ﻃﺎﺒﺗرا شروﺎﺠﻣ ﻲ
ﺖﺳا ﻛ ﺮﻫﺎﻇ دﻮﻤﻧ ﻪ ي
دراﺪﻧ
؛
________________________________
________________________________
__
1. Binary
2. Elements de syntaxe structurale
ا دﻮﺟو ﺎﺑ ﻳ
ﻣدآ ﻦﻫذ ،ﻦ ﻲ
ا ﻳ
رد ار طﺎﺒﺗرا ﻦ ك
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . اﻳ او ﻦ هژ ﻪﺑ ﺎﻫ طﺎﺒﺗرا هاﺮﻤﻫ ﺎﻫ
ي ﻣ ﻴ نآ نﺎ ،ﺎـﻫ
ﺷ ار ﻪﻠﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻜ
ﻣ ﻞ ﻲ ﺪﻨﻫد . ﻪﺑ ﻨﺗ دﺎﻘﺘﻋا ﻲ ﻳ ﺮ ) 1959 ( ا ﺮﮔا ، ﻳ
دﺎﻧ طﺎﺒﺗرا ﻦ ﻳ
ﻂﻘﻓ ،دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪ
ﻓﺮﺻ ﺪﻌﺑ ﻲ نآ ،نآ ﻢﻬﻣ ﺪﻌﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺎﻫ ﻳ
ﻨﻌ ﻲ
ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ رود ﺮﻈﻧ زا ،ﻮﺤﻧ .
ا ـﻳ ﻦ
ﮕﺘﺴﺑاو ﻂﺑاور مﺎﻧ ﺎﺑ هزوﺮﻣا طﺎﺒﺗرا ﻲ
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ) آﻳ ﺪ ﻳ
گاﺪﺳورﻮﺗ و ﻦ 2013
ﻓ و ﻞﮔا ، ﻴ ﺮـﭽ
2010 .(
ﻨﺗﺮﻈﻧ زا ﻲ ﻳ ﺮ ) 1959 (
ﮕﺘﺴﺑاو ﻂﺑاور ، ﻲ
ﻄﺑاور ، ﻲ
ﻣ نرﺎﻘﺘﻣﺎﻧ و ﻪﻧﺎﮔود ﻴ
زا ﺮﺼـﻨﻋ ود ﺮﻫ نﺎ
ﺪﻧزﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ة
ﻚﻳ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻧا ﻛ ﻪ ﻲﻜﻳ نآ زا
ﻠﺻا ﺮﺼﻨﻋ ﺎﻫ ﻲ
د و ﺖـﺳا ﻳ
ﺮـﮕ ي ﺘﺴـﺑاو ﺔ ـﻓﺮﻌﻣ نآ ﻲ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ ) آﻳ ﺪ ﻳ گاﺪﺳورﻮﺗ و ﻦ 2013
.(
ﮕﺘﺴﺑاو رﻮﺘﺳد رد ﻲ
اﺮﺑ ي هزﺎﺳ ﺎﻫ ي ﺸﺗ ﻴﻜ ﺪﻨﻫد ﻞ ة ،ﻪﻠﻤﺟ
ﻚﻳ
ﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲ
ﺮﻌﺗ ﻳ ﻣ ﻒ ﻲ دﻮﺷ . ا رد ﻳ
ﻠﺻا ﺮﺼﻨﻋ ،رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦ ﻲ
ﺎﺟ رد ﻳ ﻫﺎﮕ ﻲ و ﺮﺗﻻﺎـﺑ
ﺎﭘ رد ﻪﺘﺴﺑاو ﺮﺼﻨﻋ ﻴﻳ
ﻣ راﺮﻗ نآ ﻦ ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ
، ﻪﺑ اﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ
ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﺼﻨﻋ ﺐ ﻪﺑ1
ﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﺮﺼﻨﻋ ﻴﻳ
ﻦ
2ﺮﺗ
ﻣ طﺎﺒﺗرا ﻲ ﻳ
رادﻮﻤﻧ و ﺪﺑﺎ ي
ﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ
3ﻲ ﺷ ﻜ ﻣ ﻞ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ . ﻨﺗ ﻲ ـﻳ ﺮ ) 1959 ( ﻪـﺑ نﺪـﺷ ﻞـﺋﺎﻗ ﺎـﺑ ،
ﻄﺑار ﺔ ﺎﺣ ﻛ ﻤ ﻴ
4ﺖ هژاو ، ا ي ﻛ ار دراد راﺮـﻗ ﺮﺗﻻﺎـﺑ ﺢﻄﺳ رد ﻪ
"
ﺎـﺣ ﻛ
"ﻢ 5
ژاو و ة ﺎـﭘ ﻴﻳ ﻦ ار ﺮـﺗ
"
ز ـﻳ ﺮ
"هوﺮﮔ
6نآ ﻣ ﻲ ﺪﻣﺎﻧ . ﺴﻘﺗ وا ﻴ ﻢ ﺪﻨﺑ ي ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﺮﺼﻨﻋ ود
"
ﻞﻋﺎﻓ
"
" و هراﺰﮔ
"
ﻪـﺑ و در ار ﺎـﺟ
ي
" نآ
ﺮﻣ ﻛ ﺰ ﻳ ﻞﻌﻓ ﺖ
"7
ﻣ حﺮﻄﻣ ار ﻲ
ﻛ ﻪﺑ ؛ﺪﻨ اﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ ﻛ
ر ار ﻞﻌﻓ ﻪ ﻳ
ﺸ ﺔ
هزﺎﺳ مﺎﻤﺗ ﺎـﻫ ي ﺪـﻨﺑ ي ﺮـﺻﺎﻨﻋ و
د ﻳ ﻪﺑ ار ﺮﮕ ﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ ﻴ
ﻢ ﻳ ﻏ ﺎ ﻴ ﻘﺘﺴﻣﺮ ﻴ ﻪـﺑ ﻢ
ﻪﺘﺴـﺑاو ﻞـﻌﻓ
ـﻣ ﻲ ﺪـﻧاد . ﻣ طﺎـﺒﺗرا ـﻴ هزﺎـﺳ نﺎ رد ،ﺎـﻫ
ﺎﻫرادﻮﻤﻧ ي ﺘﺧرد ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﻣ هداد ﺶ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﺎﻫرادﻮﻤﻧ ي ﺘﺧرد ﻲ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ، ا ي هﺮـﮔ زا و ﺪﻨﺘﺴـﻫ ﺎـﻫ
ﻣ طﺎﺒﺗرا ﻴ هﺮﮔ نﺎ
ﮕﺘﺴﺑاو ﻂﺑاور ،ﺎﻫ ﻲ
ﻣ ﻴ
ـﻣ ﺺﺨﺸـﻣ ار ﻪـﻠﻤﺟ ﺮـﺻﺎﻨﻋ نﺎ ﻲ
ﻛ ﺪـﻨ .
ـﻨﺗ ﺮـﻈﻧ زا ﻲ
ـﻳ ﺮ
) 1959 (
ﻧﺎﻬﺟ رﻮﺘﺳد رد ، ﻲ
ﻠﺻا ﺮﺼﻨﻋ ، ﻲ
ﻪﺘﺴﺑاو و ﺎﻫ ي
ﻟﻮﻘﻣ رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ نآ ﺔ
ﻧﺎـﮔژاو ﻲ ،ﻞـﻌﻓ
ﻗ و ﺖﻔﺻ ،ﻢﺳا ﻴ
ﺪﻧﺪ . و ي ﻨﭽﻤﻫ ﻴ
ﮕﺘﺴﺑاو ﻂﺑاور ﻦ ﻲ
ار ﻚﻳ ﻠﺌﺴﻣ ﺔ ﻧﺎﻬﺟ ﻲ ﻣ ﻲ ﺖـﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ و ﺪﻧاد
ﻛ ﻣﺎﻤﺗ رد ﻪ ﻲ نﺎﺑز ﻣ ،ﺎﻫ ﻴ نورد ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺎ ﻚﻳ
ﮕﺘﺴﺑاو ﻂﺑاور ،ﻪﻠﻤﺟ ﻲ
دراد دﻮﺟو .
ﺗﻨ ﻲ ـﻳ ﺮ ) 1959 (
ﺘﺧرد رادﻮﻤﻧ ﻲ
ز ﻳ ﻪﺑ ار ﺮ ﻮﮕﻟا ناﻮﻨﻋ ﻲﻳ
اﺮﺑ ي ﻣﺎﻤﺗ ﻲ نﺎﺑز
ﻣ ﺮﻈﻧ رد ﺎﻫ ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ ) ﻓﻴ ﻞـﮔا و ﺮﭽ 2010
:
224 :(
________________________________
________________________________
__
1. Superior 2. Subordinate 3. Heirachy 4. government 5. governer 6. subordinate 7. Verb centrality
رﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ة
) 1 (
رﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ رد ة
) 1 ( فوﺮﺣ ، ،I
،O
،A ﻪﺑ E ﺗﺮﺗ ﻴ ﻪﺑ ﺐ ﻪﻧﺎﺸﻧ ناﻮﻨﻋ ﺎﻫ
"ي ﺖﻔـﺻ ،ﻢـﺳا ،ﻞﻌﻓ
ﻗ و ﻴ
"ﺪ ﻪﺑ ﻛ
ﺪﻧا ﻪﺘﻓر رﺎ E* .
ﻧ ﻴ ﻄﺑار ﺰ ﺔ ﺘﺸﮔزﺎﺑ ﻲ ﻧ ار ﻣ نﺎﺸ ﻲ
ا ﻪﺑ ،ﺪﻫد ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ ﻛ ﻗﺮﻫ ﻪ ﻴ ـﻣ ﺪ ﻲ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ﻢﻫزﺎﺑ ﻗﻴ د ﺪ ﻳ ﺮﮕ ي ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑاو .
ﻨﺗ ﻲ ﻳ ﺮ ) 1959 ( ﻓﺮﻇ حﻼﻄﺻا ود ﺮﻫ ، ﻴ
ﮕﺘﺴـﺑاو و ﺖ ﻲ
ﺎـﺑ ار ﻚـﻳ ﺮﻌﺗ ـﻳ
ـﻠﻤﺟرد و ﺪـﺣاو ﻒ ﺔ
ﻮﺴﻧاﺮﻓ ي ز ﻳ ﺿﻮﺗ ﺮ ﻴ ﻣ ﺢ ﻲ ﺪﻫد : 1) Alfred Parle.
Noun v-past-3rd SG
Alfred spoke.
ﻪﺑ و ﺮﻈﻧ ي ا رد ﻳ
ﻞـﻌﻓ ﻪﻠﻤﺟ ﻦ
"parle"
1
ﺎـﺣ ﺶـﻘﻧ ﻛ
و دراد ار ﻢ
"
"Alfred
ز رد ﻳ نآ هوﺮـﮔﺮ
ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ ﻪﺑ و دﺮ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو نآ .
و ي ﻟد ﻴ ا ﻞ ﻳ ﮕﺘﺴﺑاو ﻦ ﻲ ﻪﺑ ار ﻓﺮﻇ ـﻴ
ـﻣ ﻂﺒﺗﺮـﻣ ﻞـﻌﻓ ﺖ ﻲ
؛ﺪـﻧاد
ﻪﺑ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﻞـﻌﻓ ،ﺮـﮕ
"parle"
اﺮـﺑ ي ﺗ ﻜ ﻤ ـﻴ ﻓﺮﻇ ﻞ ـﻴ
ﻪـﺑ دﻮـﺧ ﺖ رﺎﺸـﻣ
ﻲﻛ ﻧ ـﻴ دراد زﺎ ـﻛ ﻞـﻤﻋ ﻪ
ﺖﺒﺤﺻ ﻛ
ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ار ندﺮ .
اﻳ رﺎﺸﻣ ﻦ ك
ﻫﺎﻇ ﻞﻋﺎﻓ ﺶﻘﻧ رد ، ﻣ ﺮ
ﻲ
ﮕﺘﺴﺑاو رﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ و دﻮﺷ ﻲ
ﻪﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو ﻞﻌﻓ .
ﻨﺗ ﺮﻈﻧ زا ﻲ ﻳ ﻓﺮﻇ ،ﺮ ﻴ
ﮕﺘﺴﺑاو رﻮﺘﺳد رد ﺖ ﻲ
ـﺜﺤﺒﻣ ﻲ
ﻪـﺑ ﻢـﻬﻣ
ـﻣ رﺎﻤـﺷ ﻲ دور
) ﻨﺗ ﻲ ﻳ ﺮ 1959 : ﻞﺼﻓ 2 : 3 - 1
ﺘﻣ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ،
ﻴ سﻮ 2007 .(
ﺮﻈﻧ ﺔﻳ ﻓﺮﻇ ﻴ
ﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﺖ ﻲﻳ
بﺬـﺟ رد ﻞﻌﻓ
ﺻﺎﺧ عاﻮﻧا و داﺪﻌﺗ ﻲ
رﺎﺸﻣ زا ﻛ
ﻣ هرﺎﺷا نﺎ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ . ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ا ي ﻛ ا ﻪ ﻳ رﺎﺸﻣ ﻦ ﻛ
ور ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ،نﺎ ـﻳ
داﺪ ي ار
ﺻﻮﺗ ﻴ ﻒ ﻛ ﺪﻨﻨ ﻛ
ﺑ ﺪﺼﻗ ﻞﻌﻓ ﻪ ﻴ
دراد ار نآ نﺎ .
اﺮﺑ ي
ﻠﻌﻓ ،لﺎﺜﻣ ﻲ ﺪـﻨﻧﺎﻣ
"sleep"
ﻓﺮﻇ رد ـﻴ دﻮـﺧ ﺖ
ﻪﺑ ﺮﺼﻨﻋ ي ﻧ ﻴ دراد زﺎ ﻛ
ﺑاﻮﺧ ﻞـﻤﻋ ﻪ ـﻴ
ﺪـﻫد مﺎـﺠﻧا ار نﺪ .
ا ـﻳ رد ود ﻦ ﻛ رﺎـﻨ ـﻜﻳ ﺪ ﻳ ﻪـﻠﻤﺟ ﺮﮕ ا
ي ار
ﻪﺑ ﻣ دﻮﺟو ﻲ ﺪﻧروآ ﻛ ﺻﻮﺗ ار ﻞﻌﻓ ﻞﻤﻋ ﻪ ﻴ
ﻣ ﻒ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ) ﻳ ﻦﺴﻨ 2013 .(
2) John sleeps.
________________________________
________________________________
__
1. speak
ا رد ﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ
ﺎﺟ ﻪﻠﻤﺟ رد ،ﻞﻌﻓ ،ﻪ ﻳ
ﺮﻣ هﺎﮕ ﻛ ﺰ ي ز ؛دراد ﻳ ﻣ ﺺﺨﺸﻣ اﺮ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﺮﺼﻨﻋ داﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﻪ
د ﻳ ﺎﺑ ﺮﮕ ﻳ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟرد ﺪ ﻚﻳ
ﻠﻤﺟ ﺔ رﻮﺘﺳد ي ـﺷ ار ﻜ ﺪـﻨﻫد ﻞ . ا ـﻳ رد ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻦ
ﺮﻈﻧ ﺔﻳ ﻓﺮﻇ ﻴ
ﻣﺎﻧ ﻢﻤﺘﻣ ،ﺖ ﻴ
ﻣ هﺪ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ )
ﻤﻫ و ﺖﺴﺑﺮﻫ ﻜ
نارﺎ 2004 .(
ﻢﻤﺘﻣ داﺪﻌﺗ
ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ ﻪ ﻚﻳ ﻞﻌﻓ
ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﻓﺮﻇ ،دﺮ ﻴ
ﺷ ار نآ ﺖ ﻜ
ﻣ ﻞ ﻲ ﺪﻨﻫد . ﻓﺮﻇ ﻴ ﺖ ﻚﻳ
ز ﺪﺣ ﺎﺗ ﻞﻌﻓ ﻳ
دﺎ ي ﺺﺨﺸﻣ ار ﻪﻠﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ﻪﺑ ﻤﻫ ﻴ ﻟد ﻦ ﻴ ﺖﺳا ﻞ ﻛ
ﻠﺻا ﺶﻘﻧ ﻞﻌﻓ ﻪ ﻲ
ا ﻪﻠﻤﺟ رد ار ﻳ
ﻣ ﺎﻔ ﻲ ﻛ
ﻢﻤﺘﻣ و ﺪﻨ
ﻪﺘﺴـﺑاو ،ﺎﻫ
ﺎـﻫ ي
ﻠﺻا ﻲ ا ﻳ
" ﻦ لﻮﻤﺤﻣ
"
ﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻲ
ﺪﻧور .
ﻢﻤﺘﻣ ﺮﺑ نوﺰﻓا ﺎﻫ
ﻛ لﻮـﻤﺤﻣ ﻪـﺑ نﺎـﺷداﺪﻌﺗ و رﻮﻀـﺣ ﻪ
ﻠﺻا ﻲ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﺑاو ﻞﻌﻓ
ﻓﺮﻇ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد و ﺖﺳا ﻪﺘﺴ ﻴﺘ
ﻲ
ﻣ راﺮﻗ نآ ﻲ ﮔ ﻴ
د ﺮـﺻﺎﻨﻋ ،ﺪـﻧﺮ ﻳ
ﺮـﮕ ي ﻧ ـﻴ رد ﺰ
ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﻛ
ﻪﺑ نﺎﺷدﻮﺟو ﻪ د ﺮﺼﻨﻋ
ﻳ ﺮﮕ ي
ﻧ ﻪﺘﺴﺑاو ﻴ ﺖﺴ . اﻳ
ﺮﻈﻧ رد ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦ ـﻳ
ﻪ
ﻓﺮﻇ ﻴ هدوﺰﻓا ،ﺖ ﻳ
ﻣ مﺎﻧ تادا ﺎ ﻲ
ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ . ﻣ توﺎﻔﺗ ﻴ ﻢﻤﺘﻣ نﺎ
هدوﺰـﻓا و ﺎﻫ ﺎـﻫ
ﻲـﻜﻳ ﻢـﻬﻣ ﺚـﺣﺎﺒﻣ زا
ﺮﻈﻧ ﺔﻳ ﻓﺮﻇ ﻴ ﻪﺑ ﺖ ﻣ رﺎﻤﺷ ﻲ دور . ﺖﺴﺑﺮﻫ )
2007 ( ﺎﻤﺗ ، ﻳ ا ﺰ ﻳ
لﺎـﺜﻣ ﺐـﻟﺎﻗ رد ار ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦ ﺎـﻫ
ي ز ـﻳ ﺮ
ﺿﻮﺗ ﻴ ﻣ ﺢ ﻲ ﺪﻫد : 3) this time, she met Jamie at Rital`s Wine bar at lunchtime.
4) * this time, she met at Rital`s Wine bar at lunchtime.
ﻠﻤﺟرد ﺔ رﺎﻤﺷ ة ) 3 ( ﻞﻌﻓ ، meet
ﻓﺮﻇ ود ﻴﺘ ﻲ
اﺮﺑ و ﺖﺳا ي
ﺗ ﻜ ﻤ ﻴ ﻓﺮﻇ ﻞ ﻴ
ﻪـﺑ دﻮﺧ ﺖ ﺮﺼـﻨﻋ ود
ﻘﺘﺴﻣ ﻢﻤﺘﻣ و ﻞﻋﺎﻓ ﻴ
ﻧ ﻢ ﻴ دراد زﺎ . ا رﻮﻀﺣ ﻳ
ﻓﺮﻇ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﻢﻤﺘﻣ ود ﻦ ﻴﺘ
ﻲ ،ﻞﻌﻓ ﻚﻳ ﻠﻤﺟ ﺔ شﻮـﺧ
رد ﻞﺑﺎﻗ و ﺖﺧﺎﺳ ك
ﺖﺳا هداد ﺖﺳد ﻪﺑ .
ﻠﻤﺟ رد ﺎﻣا ﺔ
رﺎﻤﺷ ة ) 4 ( فﺬﺣ ، ﻲﻜﻳ ا زا ﻳ ﻢﻤﺘـﻣ ﻦ ،ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻠﻤﺟ نﺪﺷ ﺖﺧﺎﺳﺪﺑ .
ﻠﻤﺟرد ﻪﺘﺒﻟا ﺔ
رﺎﻤﺷ ة ) 3 (
ﻢﻤﺘـﻣو ﻞـﻌﻓ ﺮﺑ نوﺰﻓا ، ﺎـﻫ
ي
ﺒﻋ ،نآ
" ترﺎ
at lunch time
"
دراد دﻮﺟو ﻛ
ﻓﺮﻇ و ﺖﺳا هدوﺰﻓا ﻪ ﻴ
ﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﻞﻌﻓ ﺖ ﻲ
دﻮـﺷ . ً
هدوﺰﻓا و ود ﺎﻫ ﻳ ﮔﮋ ﻲ
ﺪﻧراد ﻢﻬﻣ :
نآ ﺖﺴﺨﻧ ﻛ
ﻣ ﻪ ﻲ رﻮﻀـﺣ ﻪـﻠﻤﺟ رد ﻪـﻧادازآ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻳ
مود و ﺪـﻨﺑﺎ
اﻳ ﻦ ﻛ
ﻌﺗ ،ﻞﻌﻓ ﻪ ﻴﻴ ﻦ ﻛ ﺪﻨﻨ ة
نآ ترﻮﺻ ﻧ ﺎﻫ
ﻴ ﺖﺴ . ﻨﺗ ﻲ ﻳ ﺮ ) 1959 (
ﻪـﺑ ﻦﺘﺧادﺮـﭘ زا ﺲـﭘ ، ﺎـﻤﺗ
ﻳ ﻣ ﺰ ـﻴ نﺎ
ﻢﻤﺘﻣ
وﺰﻓا و ﺎﻫ هد
ﻢﻤﺘﻣ عاﻮﻧا ،ﺎﻫ ﻓﺮﻌﻣ ار ﺎﻫ
ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ﻢﻤﺘﻣ ،وا ﺮﻈﻧ زا ﺎﻫ
ي ﻚـﻳ
ﻪـﺑ ﻞـﻌﻓ هوﺮـﮔ ود
ﻢﻤﺘﻣ ﺎﻫ ي رﺎﺒﺟا ي ﺘﺧا و ﻴ رﺎ ي ﺴﻘﺗ ﻴ ﻣ ﻢ ﻲ
داﺪﻌﺗ رد و ﺪﻧﻮﺷ ي
ﻂـﻘﻓ لﺎـﻌﻓا ﻲـﻜﻳ
ا زا ـﻳ عﻮـﻧ ود ﻦ
ﺧﺮﺑ رد و ﻢﻤﺘﻣ ﻲ
ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ نآ عﻮﻧ ودﺮﻫ ﻲ
ﺪﻧﻮﺷ .
ﻢﻤﺘﻣ هوﺮﮔ ود ﺮﻫ ﺎﻫ
ي رﺎﺒﺟا ي ﺘﺧا و ﻴ رﺎ ي رد ،
ﻓﺮﻇ ﻴ راﺮﻗ ﻞﻌﻓ ﺖ
ﻪﺑ و ﺪﻧراد ﻪﺘﺴﺑاو نآ
ﺪﻧا . رﻮﻀﺣ ﺎﻣا ﻳ
ﺮﻫﺎـﻇ رﻮﻀـﺣ مﺪﻋ ﺎ ي
نآ ،ﻪـﻠﻤﺟ رد ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺴﻘﺗ ﻴ ﻢ ﺪﻨﺑ ي نآ ﻪﺑ ﺎﻫ رﺎﺒﺟا هوﺮﮔود ي
ﺘﺧا و ﻴ رﺎ ي هﺪﺷ ﺖﺳا . ﻢﻤﺘﻣ زا ﻪﺘﺳد نآ ﺎﻫ
ي ﻞﻌﻓ ـﻛ ﻪ
نآ فﺬﺣ
ﻏ ﺚﻋﺎﺑ ،ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫ ﻴ
رﻮﺘﺳدﺮ ي ﻳ ﺑ ﺎ ﻲ
ـﻣ نآ نﺪـﺷ ﺎـﻨﻌﻣ ﻲ
رﺎـﺒﺟا ﻢﻤﺘـﻣ ،دﻮـﺷ ي
ﻣﺎﻧ ـﻴ هﺪ
ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ) و ﻳ
ﻞﮔآ و سﻮﻤﻠ ،
2010 ﻪﺑ ،
ﻨﺗ زا ﻞﻘﻧ ﻲ ﻳ ،ﺮ 1959 (
ﻢﻤﺘﻣ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ؛ ﺎﻫ
ﻲﻳ ﺘﺧا ﻴ رﺎ ي ﻣﺎﻧ ﻴ هﺪ
ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ﻛ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪ
اردا ﻞﺑﺎﻗ ﻦﺘﻣ ك
ﺘﺣ و ﺪﻧا ﻲ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ رﻮﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟ رد ﺮﮔا
ﻪﺑ ﻣ ﺖﻓﺎﺑ ﻲ ﻪﺑ ناﻮﺗ نآ دﻮﺟو ﭘ ﺎﻫ ﻲ دﺮﺑ . ﺘﻧرد ﻴ
نآ رﻮﻀﺣ مﺪﻋ ،ﻪﺠ ﻠﻠﺧ ،ﺎﻫ
ﻲ دراو ﻪـﻠﻤﺟ ﺖﺧﺎﺳ رد
ﻤﻧ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ) ﻓو ﻞﮔآ ﻴ ﺮﭽ 2010 ﻨﺗ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﻲ
ﻳ ﺮ 1959 .(
ﺮﻈﻧ رد ﺎﻣا ﺔﻳ
ﻓﺮﻇ ﻴ
ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻞﻌﻓ ﺶﻘﻧ ،ﺖ ﻌﺗ
ﻴﻴ
ﻮﺤﻧ ترﻮﺻ ﻦ ي
ﻢﻤﺘﻣ ﺎﻫ ي
ـﻤﻧ ﻢﺘـﺧ نآ ﻲ
،دﻮـﺷ
ﻠﺑ ﻜ ﻢﻤﺘﻣ ﻪ
ﻮﺤﻧ ﺮﻈﻧ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻫ ي
ﻠﺑ ، ﻜ
ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻪ ﻲﻳ
ﻧ ﻴ ﻪﺘﺴﺑاو ﻞﻌﻓ ﻪﺑ ﺰ ﺪﻧا
. ﻪﺑ اﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ ﻛ ﻞـﻌﻓ ﻪ
ﺎﺑ ﻳ
ترﻮﺻ ﺮﺑ نوﺰﻓا ﺪ ﺎﻫ
ي ﻮﺤﻧ ي
ترﻮـﺻ ، ﺎـﻫ
ي ﺎـﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﻧﺎـﮔژاو ﻲ ر ا ـﻛ
ﻓﺮﻇ رد ﻪ ـﻴ راﺮـﻗ نآ ﺖ
ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﻧ ،ﺪﻧﺮ ﻴ ﻌﺗ ﺰ ﻴﻴ ﻦ ﻛ ﺪﻨ . ﻪﺑ اﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﻞﻌﻓ ،ﺐ ﻚـﻳ
ﻓﺮﻇ ﻞـﻣﺎﺣ ﻴ
ـﺘ ﻲ ﻮـﺤﻧ ي ﺎـﻨﻌﻣ و ﻲﻳ بﻮﺴـﺤﻣ
ﻣ ﻲ ﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ و دﻮﺷ ﻴ
ﻢﻤﺘﻣ ،دﻮﺧ ﺖ ﺎﻫ
ﻲﻳ ﻣ بﺬﺟ ار ﻲ
ﻛ ﺪﻨ .
ز لﺎﺜﻣ ﻳ ﻣ ﻦﺷور ار عﻮﺿﻮﻣ ﺮ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ : 5) The man is washing his shirt
ﻠﻤﺟ رد ﺔ رﺎﻤﺷ ة ) 5 ( ﻞﻌﻓ ، wash"
"
ـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪ
ﻓﺮﻇ ـﻴ
رﺎـﺑرد دﻮـﺧ ﺖ ة
و ﻢﻤﺘـﻣ ود رﻮﻀـﺣ
ﺎﺟ ﻳ هﺎﮕ ﺎﻫ ي نآ
ﻤﺼﺗ ﻪﻠﻤﺟ رد ﺎﻫ ﻴ
ﻣ ﻢ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ . ترﻮﺻ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ا ﻳ ﻢﻤﺘﻣ ﻦ ﻧ ﺎﻫ ﻴ ﻪﺑ ﺰ
ﮕﺘﺴـﺑ ﻞـﻌﻓ ﻲ
دراد . ﺎﻨﻌﻣ ي
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻞﻌﻓ ﻲ
ﺪﻫد ﻛ ﺎﺑ ،لوا ﻪ ﻳ رﺎﺸﻣ ﺪ ﻲﻛ اﺮﺑ ي ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻦﺘﺴﺷ ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا
رﺎﺸﻣ ،مود و ﻲﻛ
د ﻳ ﻧ ﺮﮕ ﻴ رﻮﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟ رد ﺰ ﻳ
ﺪﺑﺎ ﻛ ﻦﺘﺴﺷ ﻞﻤﻋ ﻪ ور ﺮـﺑ
ي
دﻮـﺷ مﺎـﺠﻧا نآ .
ﻞـﻌﻓ
ﻌﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﻴﻴ ﻣ ﻦ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ رﺎﺸﻣ ﻪ ك
ﺎﻨﻌﻣ ﺶﻘﻧ رد لوا ﻲﻳ
ﻛ
ﺎﺟرد و ﺮﮕﺸﻨ ﻳ
ـﻣ راﺮﻗ ﺖﺴﺨﻧ هﺎﮕ ﻲ
ﮔ ـﻴ دﺮ .
ﺎﻨﻌﻣ ﺶﻘﻧ ﻲﻳ ﺬﭘ ﻳ ﻧ هﺪﻧﺮ ﻴ ﻪﺑ ﺰ رﺎﺸﻣ ك
ﻣ صﺎﺼﺘﺧا مود ﻲ
ﻳ ﺪﺑﺎ ـﻛ ﺎﺟ رد ﻪ ﻳ
ـﻣ راﺮـﻗ مود هﺎـﮕ ﻲ
ﮔ ـﻴ دﺮ .
ﺎﻨﻌﻣ ي
ﻨﭽﻤﻫ ﻞﻌﻓ ﻴ
ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻦ ﻲ
ﻛ
رﺎﺸﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻨ ك
ﺎﻫ ي دﺎﻣ ي ﻣ ، ﻲ
ﻦﺘﺴـﺷ ﻞـﻤﻋ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ مﺎـﺠﻧا ار
ﺪﻨﻫد ﻳ
ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺴﺷ ﺎ .
ا نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻳ
ﻢﻤﺘﻣ ﻦ
ﻮﺤﻧ ﺶﻘﻧ رد ﺎﻫ ي
ﻧ لﻮﻌﻔﻣ و ﻞﻋﺎﻓ ﻴ
ﻮـﺳ زا ﺰ ي ﻞـﻌﻓ
ﻌﺗ ﻴﻴ ﻣ ﻦ ﻲ دﻮﺷ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻣ ﻦ ﻲ
ﻢﻤﺘﻣ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﺎﻫ
ي
ﮕﺘﺴﺑاو ﺮﺑ نوﺰﻓا ،لﺎﻌﻓا ﻲ
ﻮﺤﻧ ي
، ﻲﻣ ﺎﺑ ﻳ ﺮﻈﻧ زا ﺪ
ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﻧ ﻴ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻞﻌﻓ ﻪﺑ ﺰ .
ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻌﺗ ﻞﻌﻓ ﻴﻴ ﻣ ﻦ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ
ﻮﺤﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪ ي
ﺎﺑ ـﻛ ماﺪ ﺶـﻘﻧ ﺎـﻫ ي
ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﻣ ﻲ رﻮﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟرد نآ ﻢﻤﺘﻣ ﺶﻘﻧ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻳ
ﺪﻨﺑﺎ . اﻳ ﻟﺎﺣ رد ﻦ ﻲ ﺖﺳا ـﻛ هدوﺰـﻓا ﻪ ﺎـﺑ ،ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﮕﺘﺴﺑاو مﺪﻋ ﻲ
ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا ،ﻞﻌﻓ ﻲﻳ
ﻧ ﻴ ﻪﺑ ﺰ ﮕﺘﺴﺑاو نآ ﻲ ﺪﻧراﺪﻧ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻞﻌﻓ ﻦ ﻚﻳ ﻞـﻣﺎﺣ
ﻓﺮﻇ ﻴﺘ ﻲ ﻪﺑ ﻣ رﺎﻤﺷ ﻲ آﻳ ﺪ ﻛ دوﺪﺤﻣ ﻪ ﻳ ﺖ ﺎﻫ ي ﻮﺤﻧ ي ﺎﻨﻌﻣ و ﻲﻳ
ور ﺮﺑ ار ي ﻢﻤﺘـﻣ ﺎـﻫ ي دﻮـﺧ لﺎـﻤﻋا
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
2 - 3 - ﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲ ﺐﻟﺎﻗ ﻨﺑ ﻴ دﺎ
ﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲ ﺐﻟﺎﻗ ﻨﺑ ﻴ دﺎ ﻛ لﺎﺳ رد ﻪ )
1976 ( ﻮﺳ زا ، ي ﻓ ﺰﻟرﺎﭼ ﻴ ـﻓﺮﻌﻣ رﻮﻤﻠ ﻲ
زا ﻪﺘـﺳﺎﺧﺮﺑ ،ﺪـﺷ
نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ
ﺮﺘﺴﮔ رد و ﺖﺳا ة
ﺘﺧﺎﻨـﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲ
ـﺑﺮﺠﺗ ﻲ
دراد راﺮـﻗ .
ا ـﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ـﻳ ﻊـﻗاو رد ،ﻪ
ﺻﻮﺗ بﻮﭼرﺎﭼ ﻴ
ﻔ ﻲ ﺻﺎﺧ ﻲ اﺮﺑ ار ي ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻧﺎﻌﻣ ﻲ هژاو ﻪﺑ ﺎﻫ ﻣ ﺖﺳد ﻲ ﺪﻫد . ا رد ﻳ ور ﻦ ﻜﻳ ﻟد ،دﺮ ﻴ ﻞ
ﻛ دﺮﺑرﺎ ﻚﻳ ژاو ة ﻪﺑ رد صﻮﺼﺧ ﻚﻳ
ﺿﻮﺗ صﺎﺧ ﺖﻓﺎﺑ ﻴ
ﻣ هداد ﺢ ﻲ
ﻣا و دﻮﺷ ﻜ
ﻧﺎـﻌﻣ ندوﺰﻓا نﺎ ﻲ
ﺪﺟ ﻳ ﻪﺑ ﺪ
ﻧ و هژاو ﻴ
اﺮﺑ ﺖﻓﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺰ ي
رد ك ﻨﻌﻣ ﻲ ﺎﻬﻧ ﻲﻳ ﻚﻳ
ـﺳرﺮﺑ ،هژاو ﻲ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ . اﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ ﻠﺤﺗ ﻪ ﻴ ﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻞ ﻲ
ﺤﺻ ﻴ ﺢ ﻚﻳ اﺮﻓ ار هژاو ﻳ
ﺪﻨ ﻳ ﻠﻤﻋ ﺎ ﻲ ـﻓﺮﻌﻣ ﻲ ـﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ ـﻛ ﻪ
ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲ
و طﺎﺒﺗرا ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو
ﺪـﻫد نﺎﺸـﻧ ار نآ .
حﻼﻄـﺻا
ﻧ ﺐﻟﺎﻗ ﻴ نآ ﺰ ﻪﻧﻮﮔ ﻛ اﺮﺘﭘ ﻪ ك ) 1996 ( ﻪﺑ
ﻣ هرﺎﺷا نآ ﻲ
ﻛ ﻪﺑ ،ﺪﻨ ﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲ ـﺑﺮﺠﺗ ﻲ ﺖـﺳا ﻂﺒﺗﺮـﻣ ـﻛ
ﻪ
ور ي
ﻣ طﺎﺒﺗرا ﻴ
ﭘ و نﺎﺑز نﺎ ﻴ
ﻣز ﺶ ﻴﻨ ﺔ
ﺄﺗ هژاو بﺎﺨﺘﻧا ﻴﻛ
دراد ﺪ . و ﺮﻈﻧ زا ي ﻼﻄﺻا ،
ا رد ﺐﻟﺎﻗ ح ﻳ
ﻦ
ﺮﻈﻧ ﻳ
ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻪ ﺎﻫ
ي ﻓﺮﻌﻣ ﻲ
ﺖـﻟﺎﺣ رﻮﺘـﺳد رد هﺪﺷ ) 1
ﻓﻴ رﻮـﻤﻠ 1986 (
ﻘﺘﺴـﻣ طﺎـﺒﺗرا ، ﻴ
دراد ﻢ . رد
اﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ رﻮﺘﺳد ي
ﻢﻤﺘﻣ ﺎﻫ ي
ﺶﻘﻧ لﺎﻌﻓا ﺎﻫ
ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﺻﺎﺧ ﻲ
ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد ﻲ
ﺪﺷ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ـﺋارا ﺔ
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺴﺑ ﺎﻫﺪﻨﺑ و لﺎﻌﻓا ﻴ
ﺣ رﺎ ﻴ ﺗﺎ ﻲ ﺪﻧدﻮﺑ . ﺐﻟﺎﻗ رد ﺎﻫ ي
ﺎﺣ رﻮﺘـﺳد رد هﺪـﺷ ﻪﺋارا
اﺮـﺑ ﺖـﻟ ي
ﻚﻳ
ﻋاﺰﺘﻧا مﻮﻬﻔﻣ ﻲ
ﻳ ﺎ ﻚﻳ ﻌﻗﻮﻣ ﻴ و ،ﺖ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺮﻌﺗ ﻳ ﻣ ﻒ ﻲ
ﻪﻨﺤـﺻ ﻊـﻗاو رد و ﺪـﺷ ا
ي ـﺣاﺮﻃ ﻲ
ﻣ ﻲ ﺪﺷ ﻛ رد ﻪ ك ﺎﻨﻌﻣ ي رﺎﺘﺧﺎﺳ ي ﻪﺑ ﻞﻌﻓ رد ك رﺎﻌﺗ ﻳ اﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻒ ي
ﻨﺤـﺻ نآ ﺔ ـﺣاﺮﻃ ﻲ هﺪـﺷ
دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑاو )
ﻓﻴ ،رﻮﻤﻠ 1982:115 .(
ﻟوا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ـﻴ
ور ﺮـﺑ ،ﻪ ي ﺮﻈﻧ ﺔـﻳ
ـﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲ
ﻣ ﺐـﻟﺎﻗ ـﻴ نﺎ
"
ﻪﻨﺤﺻ
"2
"و ﺐﻟﺎﻗ
"3
ﺎﻤﺗ ﻳ ﻣ ﻞﺋﺎﻗ ﺰ ﻲ ﻪﺑ ؛ﺪﻧﺪﺷ اﻳ ﻦ ترﻮﺻ ـﻛ
" ﻪ ﻪﻨﺤـﺻ
"
ﻚـﻳ ﺪﭘ ـﻳ ﺪ ة ﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻲ ،
ﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲ ﻳ ﺑﺮﺠﺗ ﺎ ﻲ ﻘﻠﺗ ﻲ
"و ﺐﻟﺎﻗ
"
راﺰﺑا ي ﻧﺎﺑز ﻲ اﺮﺑ ي ﺋارا ﺔ ﺪﭘ نآ ﻳ
ـﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧ رد هﺪ ﻲ
ﺪـﺷ
؛ ﺎـﻣا
ﻪﺑ رﺪﺗ ﻳ
ﺪـﻌﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد و ﺞ
"ي ﻪﻨﺤـﺻ
"
ﻛ
و ﺪـﺷ ﻪﺘـﺷاﺬﮔ رﺎـﻨ
"
ﺐـﻟﺎﻗ
"
ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ ﻚـﻳ راﺰـﺑا
ﺪﻨﺑرﺎﺘﺧﺎﺳ ي ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ا درﻮﻣ ،
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳ .
اﻳ ﺐﻟﺎﻗ ﻦ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺎﻫ هژاو
ﺎﻫ ﻲﻳ ـﻛ نآ رد ﻪ ﺎـﻫ
راﺬﮕﻣﺎﻧ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ي
اﺮﺑ و ي
ﺤﺻ ﻢﻬﻓ ﻴ
هرﺎـﭘ و ﺐـﻟﺎﻄﻣ ﺢ ﺖـﻔﮔ
ﻪـﺑ ﺎـﻫ ـﻛ رﺎ ﺪﻧﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ
) ﻓﻴ رﻮﻤﻠ 1985 .(
ﺿﺮﻓ ﺔﻴ ﻠﺻا ﻲ ﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲ
ﻨﺑ ﺐـﻟﺎﻗ ـﻴ ﻪـﺑ ،دﺎ
ـﻨﻌﻣ ﻢـﻬﻓ ﻲ ﻚـﻳ بﻮﭼرﺎـﭼ رد هژاو
ﺲﭘ ﻣز ﻴ ﻣ زﺎﺑ ﻪﻨ ﻲ ددﺮﮔ ﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻪ ي ﻘﺘﻨﻣ
ﺮﻃ زا هﺪﺷ ﻞ ﻳ
ﺴﻔﺗ نآ ﻖ ﻴ ﻣ ﺮ ﻲ دﻮﺷ . ﺲﭘ ﺶﻧاد ﻣز ﻴ ﻪـﺑ ،ﻪﻨ ا ـﻳ ﻦ
ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻛ
هژاو هﺎﮔﺮﻫ ﻪ ا
ي ﻣ ار ﻲ ﻮﻨﺷ ﻳ ﺎﺑ ،ﻢ ﻳ ﻪﺑ ﺪ ﻢﻫ رﻮﻃ
ﺲـﭘ ﺶـﻧاد طﺎﺒﺗرا نﺎﻣز ﻣز
ﻴ ـﻨ ﺔ ﺎـﺑ ار نآ
ﺘﻓﺎﺑ ﻲ ﻛ
ﺴﻔﺗ نآ رد هژاو ﻪ ﻴ
ﻣ ﺮ ﻲ رد ،دﻮﺷ ك ﻛ ﻨﻴ ﻢ . اﺮﺑ ي رد ك
ﻣ ﺐﻠﻄﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻲ
ﺐـﻟﺎﻗ ناﻮـﺗ
"
ـﻠﻣﺎﻌﻣ ﺔ
رﺎﺠﺗ
"ي
ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ار .
اﻳ
ﻋ ﺐﻟﺎﻗ ﻦ ﻧﺎﮔژاو ﺮﺻﺎﻨ
"ﻲ ﺮﺧ ﻳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ،راﺪ
، ـﻛ لﻮـﭘ و ﻻﺎ
"
ﺮـﺑرد ار
ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻟﺎﻌﻓا ﻦ ﻲ نﻮﭽﻤﻫ
"
ﺮﺧ ـﻳ ﺖـﺧادﺮﭘ ،ﻦﺘﺧوﺮـﻓ ،نﺪ ـﻛ
جﺮـﺧ ،ندﺮ ـﻛ
لﻮـﭘ و ندﺮ
ﻦﺘﺳاﻮﺧ
"
ﻣ ار ﻲ ﻪﺑ ناﻮﺗ اﻳ
ﺖﺴﻧاد ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﻦ .
ﺮﻫ ﻛ ا زا ماﺪ ﻳ ﺗوﺎﻔﺘﻣ دﺎﻌﺑا ،لﺎﻌﻓا ﻦ ﻲ
ا زا ﻳ ﺐﻟﺎﻗ ﻦ
ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻲ ﺪﻨﻫد . ﻪﺑ ﻞﻌﻓ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ
"
ﺮﺧ ﻳ ﺪ
"ن ور ي ﺮﺧ ﻳ و راﺪ ـﻛ ﺄﺗ ﻻﺎ ـﻴﻛ ـﻣ ﺪ ﻲ ﻛ و لﻮـﭘ و ﺪـﻨ
________________________________
________________________________
__
1. Case Grammar 2. scene 3. frame
ﺲـﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻣز
ﻴ ـﻨ ﺔ
ـﻣ بﻮﺴـﺤﻣ نآ ﻲ
ﺪﻧﻮـﺷ . ﻞـﻌﻓ رد ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد
"
ﻦﺘﺧوﺮـﻓ
"
ور ﺮـﺑ ي
ﺄﺗ لﻮﭘ و هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻴﻛ
ﻣ ﺪ ﻲ
ﺮﺧ و دﻮﺷ ﻳ
و راﺪ ﻛ
ﺲﭘ رد ﻻﺎ ﻣز
ﻴ ﻣ راﺮﻗ ﻪﻨ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ . اﺮـﺑ ﺎـﻣا ي ـﺻﻮﺗ ﻴ ﻒ
ﻛ ا ﻞﻣﺎ ﻳ ﺋارا لﺎﻌﻓا ﻦ ﺔ
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي رﻮﺘﺳد ي ﺎﻫﻮﮕﻟا و ي ﻮﺤﻧ ي ﻧﻮﮔ ﻧﻮﮔﺎ ﻲ ﻛ ا ﻪ ـﻳ نآ رد لﺎـﻌﻓا ﻦ ﺎـﻫ
ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ ﻧ ﺪﻧﺮ ﻴ روﺮﺿ ﺰ ي ﻪﺑ ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ
ا ﺪﻨﻧﺎﻣ ؛ﺪﺳر ﻳ
ﻦ ﻛ ﻪ ﻛ ﻣاﺪ ﻚﻴ
ﻢﻤﺘـﻣ زا ﺎـﻫ ي ﺮﻫ ـﻛ ا زا ماﺪ ـﻳ ﻦ
ﻣ لﺎﻌﻓا ﻲ
ﻮﺤﻧ ﺶﻘﻧ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ي
ﻞﻋﺎﻓ ﻳ و ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ لﻮﻌﻔﻣ ﺎ ﻳ
ﺎ ﻛ ﻣاﺪ ﻚﻴ ا زا ﻳ ﻢﻤﺘﻣ ﻦ رﺎﺒﺟا ﺎﻫ ي
ﺘﺧا و ﻴ رﺎ ﻳ ﺮﻈﻧ و ﺪﻨ ﺔﻳ ﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲ ﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ ﻴ ا دﺎ ﻳ ار تﺎﻋﻼﻃا ﻦ ﺘﺧا رد ﻢﻫ
ﻴ ﻣ رﺎ ﻲ دراﺬﮔ .
ﻪﺑ ﻠﻤﺟ رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﺔ
: 6) Carla bought the computer from sally for $100.
ﻛ ﻻرﺎ
"
ﺮﺧ ﻳ
"راﺪ ،ﺖﺳا ﻞﻋﺎﻓ و ﻛ
ﭙﻣﺎ ﻴ ﺮﺗﻮ
"
ﻛ
"ﻻﺎ ﻲﻣ
ﻘﺘﺴﻣ ﻢﻤﺘﻣ ﺶﻘﻧ و ﺪﺷﺎﺑ ﻴ
و ﺖﺳاراد ار ﻢ
ود ﺮﻫ ي ا ﻳ
رﺎﺒﺟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦ ﻳ
ﺲﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣرد ،ﺪﻨ ﻣز
ﻴ ﻪﻨ ﻳ ﻨﻌ
"ﻲ ﻟﺎﺳ
"ﻲ ﻛ ﻪ )
ﺖـﺳا هﺪﻨـﺷوﺮﻓ (
"و
100
"رﻻد ﻛ ﻪ ) لﻮﭘ ( ﺘﺧا ﺖﺳا ﻴ رﺎ ي ﻣ ﻲ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﺑﻮﭼرﺎﭼ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻲ
ﻛ ـﻠ ﻲ لﻮـﭘ لﺎـﻘﺘﻧا زا ﺮـﺗ
ﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻲ دﻮﺷ ﻛ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪ بﻮﭼرﺎﭼ
ﺎﻫ ي ﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲ ز ﻳ ﺎﻨﺑﺮ ﻲﻳ ﻣﺎﺳا ، ﻲ ﺴﺑ ﻴ د رﺎ ﻳ ﺮـﮕ ي ﻧ ـﻴ ﻪـﺑ ﺰ ا ـﻳ ﻦ
ﺎﻨﻌﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﻲﻳ ﺪﻧﻮﺷ دراو ﻛ
ا ﻪﺘﺒﻟا ﻪ ﻳ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦ ﻮﮔ ﺶﻧاد ﻳ
ـﺑﺮﺠﺗ و هﺪـﻨ ﺔ
و ي ﻌﻗﻮﻣ نآ زا ـﻴ
ﮕﺘﺴـﺑ ﺖ ﻲ
د درا . ﻠﻤﺟ زا ﺔ ﻣﺎﺳا ﻲ ﻣ ﻲ ﻪﺑ ناﻮﺗ ز دراﻮﻣ ﻳ هرﺎﺷا ﺮ ﻛ دﺮ : ﻔﺨﺗ ،مﺎﻌﻧا ﻴ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ،ﻒ ﻛ
ﺮﻬـﺷ ،ندﺮ ﻳ
،ﻪ
ﻏ و قﻮﻘﺣ ،شادﺎﭘ ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻴ
هﺮ . ﻮﺳ زا ي د ﻳ
ﻮﺤﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﮕ ي
ﻧﺎﮔژاو ﺮﺼﻨﻋ
"ﻲ
"لﻮﭘ ﻪﺑ ، ﺗ ﻜ ﻤ ﻴ ﻞ
ﺎﻨﻌﻣ ي ﻪﻠﻤﺟ ﻛ ﻤ ﻚ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . ا ي ﻢﺳا هوﺮﮔ ن ي
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ، اﺮﺷ
ي ترﻮﺻ ،توﺎﻔﺘﻣ ط ﺎﻫ
ي ﻮـﺤﻧ ي
ﻒﻠﺘﺨﻣ ي م ار ي ﺬﭘ ي ﺪﺑ ؛در ي ن ترﻮﺻ ك
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ه ا
ي ن ك پ ه ي رﺎﺑرد ﺮﺘﺷ ة
ﻖـﻓاﻮﺗ ،لﻮـﭘ ي
ﺬﭘ ترﻮﺻ ي
ﻪﺘﻓر ي ﻪﺑ ،ﻪﻧ ا تﺮﺗ ي ﺎﺑ ب
"
ﺮﻌﺗ فﺮﺣ ي ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ف
"
و
"
ﻢﺿ ي ﻞﻣ ر
"ﻲﻛ هاﺮـﻤﻫ
م ي دﻮﺷ . ﻪﺑ لﺎﺜﻣ ﺎﻫ ي ز ﻳ ﻪﺟﻮﺗ ﺮ ﻛ ﻨﻴ ﺪ : 7) She gave him a tip, a reward, a bonus.
هرﺎﻤﺷ لﺎﺜﻣ رد )
7 (
ﻠﺒﻗ ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ، ﻲ
رد رﺎﺑ ة ا هﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ لﻮﭘ ﻳ
ﺮﻌﺗ فﺮـﺣ ﺎـﺑ ﻢـﺳا ﻦ ـﻳ
ﻒ
ﻌﻣﺎﻧ ﻴ دﻮﺷ هاﺮﻤﻫ ﻦ .
8) She gave him his allowance, his salary, his charge.
اﻳ ﻟﺎﺣ رد ﻦ ﻲ ﺖﺳا ﻛ هرﺎﻤﺷ ﻪﻠﻤﺟ رد ﻪ )
8 ( ﻪﺑ ، ﻟد ﻴ ﺬﭘ ترﻮﺻ ﻖﻓاﻮﺗ ﻞ ﻳ
ﻤـﺿ زا ،ﻪﺘﻓﺮ ﻴ
ﻠﻣ ﺮ ﻲـﻜ
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
اﻳ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺐﻠﻄﻣ ﻦ ﻲ
ﺪﻫد ﻛ ﺰﮔ ﻪ ﻳ
رﺎﻌﺗ فوﺮﺣ ﺶﻨ ﻳ
ﻣﺎـﺳا ﻒ ﻲ
ـﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﺎـﺑ ﻲ
ﺘﺷادﺮﺑ و ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا رد ﻲ
ﻛ
ﻣ ترﻮﺻ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪ ﻲ
ﮔ ﻴ ﻪﺑ دﺮ ﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻳ
ﮕﺘﺴـﺑ هﺪـﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻒ ﻲ
دراد ) ﻓﻴ ،رﻮﻤﻠ 1997 : 116 - 114
، ﻪﺑ اﺮﺘﭘ زا ﻞﻘﻧ ك
، 2006 .(
