تجربۀ زیستۀ تک‏ فرزندان از تک‌فرزندی: مطالعۀ دختران بالای 18 سال

ﺑﺮﺠﺗ ﺔ ﺘﺴﻳز ﺔ ﻚﺗ ﺪﻧزﺮﻓ ﻚﺗ زا نا يﺪﻧزﺮﻓ

:

ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ يﻻﺎﺑ ناﺮﺘﺧد 18

لﺎﺳ

ﻲﻋﺎﺠﺷ داﻮﺟ

1

*²ﻲﺘﺳاﻮﺧدﺰﻳ ﺖﺠﻬﺑ،

هﺪﻴﻜﭼ

ﺖﺳا ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺢﻄﺳ ﺮﻳز ﻪﺑ يرورﺎﺑ ناﺰﻴﻣ ﺶﻫﺎﻛ زا ﻲﻛﺎﺣ ﺎﻫرﺎﻣآ .

ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﻫﺎﺷ ،هﺪﻨﻫﺎﻛ ﺪﻧور ﻦﻳا تازاﻮﻣ

هداﻮﻧﺎﺧ ﻚﺗ يﺎﻫ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺪﻧزﺮﻓ .

رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا و هداﻮﻧﺎﺧ ﻲﻧورد ﻂﺑاور رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺪﻧزﺮﻓ داﺪﻌﺗ ﺶﻫﺎﻛ و هداﻮﻧﺎﺧ

ﻚﺗ ﻲﮔﺪﻧز هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ار ﺪﻧزﺮﻓ

ﻪﻛ دراد هاﺮﻤﻫ

ﻪﺑ هﺪﻳﺪﭘ ﺔﻟﺰﻨﻣ يا

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

ًﺎﻘﻴﻗد ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ .

ﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

ﻦﻴﻴﺒﺗ هدﺮﻛ ﺰﻛﺮﻤﺗ يرورﺎﺑ رﺎﺘﻓر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻤﻛ يﺎﻫ و

رﺎﺘﻓر ﻦﻳا يﺎﻨﻌﻣ ﺎﻫ

ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﺘﻤﻛ هﺪﺷ

ﺖﺳا . دوﺪـﻌﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻚﺗ ةرﺎﺑرد ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺶﻴﭘ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺪﻧزﺮﻓ

ضﺮﻓ يﺎﻫ

» ﻲﻳاﺮﭼ « ﻪﻛ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ؛دراد

» ﺖﻴﻫﺎﻣ « ﻚﺗ يﺪﻧزﺮﻓ

دﻮﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ .

ﻚﺗ ﺔﺘﺴﻳز ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷراﺪﻳﺪﭘ دﺮﻜﻳور ذﺎﺨﺗا ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ناﺮـﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻦﻛﺎﺳ ناﺪﻧزﺮﻓ

ﻲﻣ دزادﺮﭘ . هداد ﻖﻴﻤﻋ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻫ ﻚﺗ ﺖﺴﻴﺑ ﺎﺑ

يﻻﺎﺑ ﺮﺘﺧد ﺪﻧزﺮﻓ 18

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﺑ لﺎﺳ ﻊﻤﺟ ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ يﺮﻴﮔ

و يروآ

ﺶﺷ ﻚﻴﻨﻜﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺪﺷ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺖﻴﻤﺳا يا .

هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا نﻮﻤﻀﻣ هدزاود ﺎﻫ

. ﻢـﺗ ﻦـﻳا ﺎـﻫ

ترﺎﺒﻋ ا زا ﺪﻧ : ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ،ﻲﻃاﺮﻓا تﺎﻌﻗﻮﺗ ،يﺮﮕﻳد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ تﺮﺴﺣ رد ،هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻲﻧاﺮﻤﻜﺣ :

ﻲﺗدﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ،تدﻮﺧ و

ﺖﺴﺟ رد ،ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻳﺎﻤﺣ و

ﻲﻧاﺮﮕﻧ ،ﻲﺳﺎﺴﺣا ﻂﺑاور رد ﻒﻌﺿ ،يرﺎﺒﺘﻋا ﺪﻧﻮﻴﭘ ،ناﺮﺒﺟ يﻮﺟ درﻮـﺧﺮﺑ ،بﺮـﺨﻣ يﺎﻫ

ﻪﺸﻴﻠﻛ يﺎﻫروﺎﺑ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ و دﻮﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ،ﻦﻳﺪﻟاو ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ يا

. ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺔﺑﺮﺠﺗ زا ﻦﺷور يﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا يﺎﻫ

ﻚﺗ ﺪﻫد ﻪﺋارا يﺪﻧزﺮﻓ .

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻚﻳ رد ﻠﻛ يﺮﻴﮔ

ﺶﻨﻛ ﺔﺘﺴﻳز ﺔﺑﺮﺠﺗ ،ﻲ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ناﺮﮔ

ﻚﺗ ﻪﻛ ﺪﻫد ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫﺪﻧزﺮﻓ

ترﺎﻬﻣ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ و ﻲﮔﺪﻧز يﺎﻫ توﺎﻔﺘﻣ ،يدﺮﻓ يﺎﻫ

نﺎـﺸﻧ ﻂﻳﺮـﻔﺗ ﺎـﻳ طاﺮﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻠﻏا توﺎﻔﺗ ﻦﻳا و ﺪﻧا

ﻲﻣ ﺪﻫد . ﻚﺗ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ر و تﺎﻧﺎﻜﻣا زا ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ دﺎﻀﺗ ناﺪﻘﻓ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻧزﺮﻓ

ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ هﺎﻓ

نﻮﻤﻀﻣ ﻲﺧﺮﺑ رﻮﻬﻇ ﺐﺒﺳ دﻮﺧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺶﻴﭘ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا يﺎﻫ

ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ دﻮﺷ .

نﺎﮔژاوﺪﻴﻠﻛ

ﻚﺗ ،ﻪﺘﺴﻳز ﻪﺑﺮﺠﺗ ،ﻲﺳﺎﻨﺷراﺪﻳﺪﭘ ناﺮﻬﺗ ،يﺪﻧزﺮﻓ

.

1 . ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻨﺷ

هﺎﮕﺸﻧاد نﺎﻬﻔﺻا sho2412@yahoo.com

2 . رﺎﻴﺸﻧاد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲﺳﺎﻨﺷ نﺎﻬﻔﺻا هﺎﮕﺸﻧاد b.yazdkasty@ltr.ui.ac.ir

ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

/3

/5 1396 ﻳرﺎﺗ ، شﺮﻳﺬﭘ ﺦ :

/16

/8 1396 DOI: 10.22059/jwdp.2017.238489.1007242

ﺑ و ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻴ

ﺴﻣ نﺎ ﺌ ﻪﻠ

ﻚﺗ هداﻮﻧﺎﺧ ﺰﻴﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد و ﺖﺴﻴﻧ يﺪﻳﺪﺟ ةﺪﻳﺪﭘ يﺪﻧزﺮﻓ ﻚﺗ يﺎﻫ

ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺪﻧزﺮﻓ ﺪﻧا

. ﻪﭼﺮﮔا

د هداﻮﻧﺎﺧ عﻮﻧ هدﻮﺑ هدﺮﺘﺴﮔ ةداﻮﻧﺎﺧ ًﺎﺗﺪﻋﺎﻗ ﻲﺘﻴﻌﻤﺟ راﺬﮔ ةرود زا ﺶﻴﭘ ناﺮﻳا ر

ﺖﺳا هداﻮﻧﺎﺧ ـ ﻲﻳﺎﻫ

ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻧﺎﺧ ﻚﻳ رد نﺎﮔداﻮﻧ ﺎﺗ گرﺰﺑرﺪﭘ زا داﺮﻓا ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ

ـ ﻞﻜـﺷ ﻦـﻳا ﻪﻛ دﺮﻛ رﻮﺼﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ

رد هداﻮﻧﺎﺧ ﻞﻛ

ناﺮﻳا نﺎﻴﻣ رد و ﺔﻤﻫ

رﺎﺸﻗا ﻪﻌﻣﺎﺟ دﻮﺑ ﺞﻳار . داﻮﻧﺎﺧ ،هدﺮﺘﺴﮔ ةداﻮﻧﺎﺧ رﺎﻨﻛ رد ﻪﻜﻠﺑ ة

ﻪﺘﺴﻫ هداﻮﻧﺎﺧ ؛ﺖﺷاد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ يا زا ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﺪﻧزﺮﻓ يداﺪﻌﺗ و ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﺴﻧ ود هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ

دﻮﺑ . ناﺪﻧزﺮﻓ داﺪﻌﺗ ﺮﺑ ﻪﻧ

سﺎـﺳا ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲـﻠﺒﻗ ﺪـﺼﻗ و يﺰـﻳر ﻪـﻜﻠﺑ ،

و ﻲﻗﺎـﻔﺗا ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ﺮﺘـﺸﻴﺑ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺮﻴﻏ يﺰﻳر ﻪﺑ هﺪﺷ ﻲﻣ ﺎﻴﻧد ﺪﻧﺪﻣآ . ﻚﺗ ةداﻮﻧﺎﺧ ﻲﻫﺎﮔ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ ﺪﻧزﺮﻓ

ﺖﺳا .

؛ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﻚﺗ عﻮﻧ ﻦﻳا

هداﻮﻧﺎـﺧ ﺔﺘـﺳاﻮﺧ و ﻞﻴﻣ ﻪﺑ ناﺪﻨﭼ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد يﺪﻧزﺮﻓ ﺮـﮔا و دﻮـﺑ هدرﻮـﺨﻧ هﺮـﮔ ﺎـﻫ

هداﻮﻧﺎﺧ ﻲﻣ يﺮﭙﺳ ار دﻮﺧ ﺮﻤﻋ ﺪﻧزﺮﻓ ﻚﻳ ﺎﺑ يا ﻪﺘﺴﺑاو هداﻮﻧﺎﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ ناﺪﻨﭼ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻦﻳا ،دﺮﻛ

دﻮﺒﻧ . ﻲﻣ ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ناﻮﺗ

» ﻚﺗ ﻲﻌﻴﺒﻃ يﺪﻧزﺮﻓ «

دﺎﻬﻧ مﺎﻧ .

ﻚـﺗ عﻮـﻧ ﻦﻳا

ﻮـﮕﻟا يﺪـﻧزﺮﻓ ﺐـﻟﺎﻏ ي

هداﻮﻧﺎﺧ ﺐﻠﻏا و دﻮﺑ ﻲﻳﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺢﻄﺳ رد يرورﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،دﻮﺒﻧ يروآﺪﻧزﺮﻓ ﺪـﻧزﺮﻓ يدﺎـﻳز داﺪـﻌﺗ ﺎﻫ

گﺮﻣ ﺮﺛا ﺮﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻦﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد و

ﻲﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ نﺎﺟ ﻻﺎﺑ ﺮﻴﻣ ﺪﻧداد

.

ﻠﺣﺮﻣ ﺔ گﺮﻣ ﺶﻫﺎﻛ لوا و

ﺪـﺷ زﺎـﻏآ ﻲﻧﺎـﻬﺟ لوا ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ ناﺮﻳا ﺮﻴﻣ .

رﺎـﻬﻣ ﺎـﺑ هرود ﻦـﻳا

ﻲﻄﺤﻗ ﻨﻣاد ﻦﺘﺳﺎﻛ و ﺔ

ﺖﺳا نرﺎﻘﻣ يﺮﺴﻣ ضاﺮﻣا عﻮﻴﺷ ﻪـﻛ

گﺮـﻣ ﺖـﺴﻧاﻮﺗ دوﺪـﺣ ﺎـﺗ ار ﺮـﻴﻣو

ﺪﻫد ﺶﻫﺎﻛ يدﺎﻳز .

گﺮﻣ ﺢﻄﺳ رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪـﺑ يدوﺪـﺣ ﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ار هرود ﻦﻳا رد ناﺮﻳا ﺮﻴﻣو

ﻪﺑ ﻲﺳﺎﺳا تﻻﻮﺤﺗ دﻮﺟو

ﻠـﺻﺎﻓ رد گﺮﻣ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ و ﻲﻜﺷﺰﭘ يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ رد هﺪﻣآ ﺔ

ود ﻦﻴـﺑ

ﻲﻧﺎﻬﺟ مود و لوا ﮓﻨﺟ

ـﻌﻣﺎﺟ رد تﻻﻮـﺤﺗ نآ دﺮﺑرﺎـﻛ و ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد ﺔ

ﺖﺒـﺴﻧ ناﺮـﻳا

ﻢﻴﻫد . ﺘﻓﺮﺸﻴﭘ يﺎﻫرﻮﺸﻛ زا گﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ لﺎﻘﺘﻧا نﺎﻳﺮﺟ ﺔ

ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ ناﺮﻳا ﻪﺑ ﻲﺘﻌﻨﺻ

ﻊﻳﺮﺴﺗ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﺷاﺪﻬﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻃﺎﺳو ﺎﺑ مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺪﺷ

گﺮﻣ ﺢﻄﺳ و ﺶﻫﺎـﻛ ناﺮـﻳا رد ﺮـﻴﻣو

ﺖﻓﺎﻳ ] 21 [.

ﻳﺮﻈﻧ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺔ

رد ،ﻲـﺘﻴﻌﻤﺟ راﺬـﮔ

ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻦـﻳا )

ـﻠﺣﺮﻣ ﺔ راﺬـﮔ لوا (

تﻻﻮـﺤﺗ ﻲـﭘ رد ،

ﻲﺘﻌﻨﺻ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و يدﺎﺼﺘﻗا گﺮﻣ ناﺰﻴﻣ ،ﻲﻨﻴﺸﻧﺮﻬﺷ و نﺪﺷ

ﻪﺑ ﺮﻴﻣو

،ﺪـﻣآ ﻦﻴﻳﺎـﭘ ﺞﻳرﺪﺗ

رد ؛ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻖﺑﺎﺳ ﺢﻄﺳ رد ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻴﻟاﻮﻣ ناﺰﻴﻣ ﻪﻜﻧآ لﺎﺣ ناﺰـﻴﻣ زا ﺪﻴﻟاﻮﻣ ناﺰﻴﻣ ﻞﺿﺎﻔﺗ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ

گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﻴﻣو خﺮﻧ و ﺪﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺞﻳرﺪﺗ ﺪﺷر يﺎﻫ

ﻲـﺑ ﻲـﮕﻨﻫآ ﺎـﺑ ﺖـﻴﻌﻤﺟ و ﺖـﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰـﻓا ﻪﻘﺑﺎـﺳ

ﻪﺑ ﺖﻓر ﻲﻧاﻮﺟ ﻪﺑ ور ،ﻲﻨﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ظﺎﺤﻟ .

» هرﺎـﺑود يرورﺎﺑ ﺢﻄﺳ ،ناﺮﻳا رد ﻲﻣﻼﺳا بﻼﻘﻧا عﻮﻗو ﺎﺑ

لﺎﺳ ﺎﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا و ﺖﻓر ﻻﺎﺑ ﻲﻛﺪﻧا يﺎﻫ

1363 و 1364 ﺖﺷاد ﻪﻣادا

« ] 44 [.

ا ﻪﺑ ﻲﻌﻴﺳو سﺎﻴﻘﻣ رد ﺪﻴﻟاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺖﺳﺎﻴﺳ ،قاﺮﻋ و ناﺮﻳا ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ ﺪﻣآرد اﺮﺟ

. ﺮـﻣا ﻦﻳا

يرورﺎﺑ ﺶﻫﺎﻛ ﺪﻧور ﺎﺗ ﺪﺷ ﺐﺒﺳ

، ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﺪﻨﻛ رﺎﻴﺴﺑ نآ زا ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﺑ ﻲﺘﻋﺮﺳ ﺎﺑ ،ﺖﻓر

ﻪﻘﺑﺎـﺳ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻳﺎﻴﺑ ﺪ . ﺑ ﻪ يرﻮﻃ ﻞﻛ يرورﺎﺑ ناﺰﻴﻣ ﻪﻛ )

هﺪـﻧز ناﺪـﻧزﺮﻓ داﺪـﻌﺗ

رود لﻮـﻃ رد نز ﺮـﻫ ﻪـﻛ يا ة

ﻲﻣ ﺎﻴﻧد ﻪﺑ دﻮﺧ يرورﺎﺑ دروآ

( زا 3 6/

لﺎﺳ رد نز ﺮﻫ يازا ﻪﺑ ﺪﻧزﺮﻓ 1365

ﺎﺑ ﻪـﺑ عوﺮـﺷ ﺪﻨﺗ ﻲﺒﻴﺷ

ﺶﻫﺎﻛ ﺪﻨﻛ لﺎﺳ رد و 1371

ﻪﺑ 4 لﺎﺳ رد و نز ﺮﻫ ياﺮﺑ ﺪﻧزﺮﻓ 1375

ﻪﺑ 5 2/

لﺎـﺳ رد و ﺪـﻧزﺮﻓ

1379 ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ )

دوﺪﺣ 1 2/

( ﺑ ﺪﺳﺮ . ﻢﻗر ﻦﻳا لﺎﺳ رد 1385 ﻲﻨﻴـﺸﻧﺎﺟ ﺢﻄـﺳ ﺮـﻳز ﻪـﺑ

) 89 1/

( رد و ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ لﺎﺳ رد ﺖﻳﺎﻬﻧ

1390 ﻪﺑ 75 1/

ﺪﻴﺳر نز ﺮﻫ يازا ﻪﺑ ﺪﻧزﺮﻓ .

ﻪـﺑ ﻮـﻣ تازا

هداﻮﻧﺎﺧ ﺖﺒﺴﻧ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﻫﺎﺷ ،هﺪﻨﻫﺎﻛ ﺪﻧور ﻦﻳا ﻚﺗ يﺎﻫ

ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺪﻧزﺮﻓ .

ﺮـﺸﺘﻨﻣ رﺎﻣآ ة

رﺎـﻣآ ﺰـﻛﺮﻣ

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ لﺎﺳ رد ﻪﻛ ﺪﻫد 1365

ﻚﺗ يﺎﻫراﻮﻧﺎﺧ داﺪﻌﺗ ﺖﺒﺴﻧ رﻮـﺸﻛ يﺎـﻫراﻮﻧﺎﺧ ﻞـﻛ ﻪـﺑ ﺪـﻧزﺮﻓ

8 13/

هدﻮﺑ ﺪﺻرد

لﺎـﺳ رد ﺖﺒـﺴﻧ ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺖـﺳا يﺎـﻫ

1375 ، 1385 و 1390 ﻪـﺑ ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻪـﺑ

ﺖﺒﺴﻧ يﺎﻫ

/2 17 رد ،ﺪﺻ

/9 23 و ﺪﺻرد

/5 28 هدﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﺻرد

ﺖﺳا ] 32 [.

ﺖـﺳا ﻦـﻳا ﺮﺑ رﻮﺼﺗ

ﻪﻛ ﻌﻣﺎﺟ رد ﺔ زوﺮﻣا هداﻮﻧﺎﺧ شﺮﮕﻧ ﺖـﺳا هدﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ناﺪﻧزﺮﻓ داﺪﻌﺗ و يروآﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻫ

. نﺎـﻴﺑ ﻪـﺑ

ﺮﮕﻳد

، هداﻮﻧﺎﺧ هزوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﻫ

» ﻚﺗ يدارا يﺪﻧزﺮﻓ «

هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﺶﻳاﺮﮔ ﺪﻧا

. ﻚﺗ عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ يﺪﻧزﺮﻓ

ﻞﻴﻟد

ﻋﺎﺴﻣﺎﻧ ﻂﻳاﺮﺷ گﺮﻣ و ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺪ

ﻻﺎﺑ ﺮﻴﻣو ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺑ ﻦﻳﺪﻟاو ﻪﻜﻠﺑ ، ﻪـﺑ دﻮـﺧ هاﻮﺨﻟد ﻪﺑ و يدارا رﻮﻃ

ﻚﻳ ﻦﺘﺷاد

ﻲﻣ ﺎﻔﺘﻛا ﺪﻧزﺮﻓ ﺪﻨﻨﻛ

. رد ﺮـﻴﻴﻐﺗ ،ﺪـﻧزﺮﻓ داﺪﻌﺗ ﺶﻫﺎﻛ و هداﻮﻧﺎﺧ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا

ﻚﺗ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ار هداﻮﻧﺎﺧ نورد ﻂﺑاور ﻲﻣ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار ﺪﻧزﺮﻓ

ﺪﻫد .

ﺮﺑ هداﻮﻧﺎﺧ ،سﺎﺳا ﻦﻳا ﻚﺗ يﺎﻫ

ﻪﺟاﻮﻣ ﺶﻘﻧ يﺎﻔﻳا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﺪﻧزﺮﻓ ا

ﺪﻧ اﺮﻳز ، ،ﺪـﻧزﺮﻓ ﺶﻘﻧ ﻞﻣﺎﺣ

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا و دراﺪﻧ ار رداﺮﺑ ﺎﻳ ﺮﻫاﻮﺧ ﺶﻘﻧ يﺎﻔﻳا نﺎﻜﻣا ترﺎﻬﻣ و ﺎﻫ

ﺮﻫاﻮـﺧ ﻦﻴـﺑ ﻂﺑاور رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﻲﻣ ﻞﻜﺷ رداﺮﺑ ﺖﺳا موﺮﺤﻣ دﺮﻴﮔ

. زا ﻦﻳا ،ور ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻚﺗ

يﺪـﻧزﺮﻓ ﻪـﻧﻮﮕﭼ ﻪـﻜﻨﻳا و ﻪـﺑ

ﻣ ﺔـﻟﺰﻨ

هﺪﻳﺪﭘ يا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ زاﺮﺑا

،دﻮﺷ ًﺎﻘﻴﻗد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﻖـﻴﻤﻋ ﻢﻬﻓ ﺎﺗ دﻮﺷ

ﻲـﮔﮋﻳو زا يﺮـﺗ ﻦـﻳا يﺎـﻫ

دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ هﺪﻳﺪﭘ .

ﺑﺮﺠﺗ نﺎﻜﻣا ﺎﻣ ﺔ

ﻢﻳراﺪـﻧ ار هﺪـﻳﺪﭘ ﻦـﻳا ﻢﻴﻘﺘـﺴﻣ

،

ﻚـﺗ ﺎـﻣا برﺎـﺠﺗ ناﺪـﻧزﺮﻓ

ﻢﻛ و ﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز رد ار ﻲﻛﺮﺘﺸﻣ و نﺎﺴﻜﻳ ﺶﻴﺑ ة

ﻲﻣ يﺮﭙﺳ دﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ

برﺎـﺠﺗ ﻦـﻳا ناﻮﺗ

ﻲﺑ هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ار ﻪﻄﺳاو دﺮﻛ ﻢﻬﻓ ﻖﻴﻤﻋ يا

. ﻢﻬﻓ يﺎﻨﻌﻣ ﺖﺳا ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ فﺪﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﻳا .

ﻨﻴﺸﻴﭘ ﺔ ﻲﺑﺮﺠﺗ

ﻨﻴــﺸﻴﭘ روﺮــﻣ رد ﺔ

شور و ﻲــﻔﻴﻛ دﺮــﻜﻳور ﺎــﺑ ﻲﻠﻘﺘــﺴﻣ ﻖــﻴﻘﺤﺗ ،ﻲﺟرﺎــﺧ و ﻲــﻠﺧاد ﻲــﺸﻫوﮋﭘ

ﻲﺘﺧﺎﻨﺷراﺪﻳﺪﭘ ةرﺎﺑرد

ﺑﺮﺠﺗ ﺔ ﻚﺗ ﺖﻓﺎﻳ يﺪﻧزﺮﻓ

ﺪﺸﻧ . نﺎﺸﻧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ روﺮﻣ

زا ﻪﺘـﺳد ﻚـﻳ ﻪـﻛ داد

ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻤﻛ يﺎﻫ ﺴﻳﺎﻘﻣ و ﻞﺑﺎﻘﺗ ﻪﺑ

ﺔ هداﻮﻧﺎـﺧ

ﻚـﺗ يﺎـﻫ توﺎـﻔﺗ و ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ﺪـﻧزﺮﻓﺪﻨﭼ و ﺪـﻧزﺮﻓ

نﺎﻴﻣ يرﺎﺘﻓر تﻼﻜﺸﻣ نآ

ﺎﻫ هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار

ﺪﻧا . ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ نارﺎـﻜﻤﻫ و نﺎﻳرﻮﻃﺎـﺳ ]

20 [

، ﻲﻗدﺎـﺻ و

ﻦﺷور ﺎﻴﻧ ] 24 [

، نارﺎﻜﻤﻫ و نﺎﻴﻤﻳﺮﻛ ]

19 [

، يدﺎﺷرا ] 5 [

، لآ ﻦﻴﺳﺎﻳ و ﻲﻧوﺪﻳﺮﻓ ] 3 [ و نﺎﻳرﻮﻔﻏﺮﻴﻣ

] 35 [ رادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﻦﻴﺑ

ود هوﺮﮔ ﺗ ﻚ ﺪﻧزﺮﻓﺪﻨﭼ و ﺪﻧزﺮﻓ ﻪـﺑ ار

ظﺎـﺤﻟ يرﺎـﺘﻓر تﻼﻜـﺸﻣ ﻲـﺧﺮﺑ

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻣا ،ﺪﻫد ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﺑﺎﻫو ﻲ ] 36 [

، ﺶﻧاد ﺎـﻴﻧ ] 14 [

، ﻪـﻌﻠﻗ يرادرﻮـﺧﺮﺑ ]

18 [

، ﻢـﺷﺎﻫ ﻲـﮕﻴﺑ و

ﺪﻗوﺮﺳ ] 37 [ ، ﻲﻧاﺮﻳا ] 6 [

، ﻲﻤﻴﻫاﺮﺑا ]

4 [

، لآ رﻮﺼﻨﻣ نارﺎﻜﻤﻫ و ]

2 [ و يﺮﻬﻣ داﮋﻧ نارﺎـﻜﻤﻫ و ]

34 [

ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻜﺣ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد يرادﺎﻨﻌﻣ مﺪﻋ زا ﺪﻨﻛ

. ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ زا ﻪﺘﺳد ﻦﻳا هﺎﮔ و توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ

ِيﺮﻳﺬﭘراﺮﻜﺗ و ﺾﻗﺎﻨﺘﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻄﺧ ضﺮﻓ ،كﺪﻧا

ﻲـﻣ ﺖـﻳﻮﻘﺗ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﻳا رد ار يﺮـﻴﮔ ـﻨﻛ

ﺪ .

ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺪﻴﻛﺄﺗ

ﻴﺿﺮﻓ ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد ،دﺮﻛ ﺔ

ﺗ درﻮـﻣ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲـﺧﺮﺑ رد يﺪـﺣاو ﺄ

رد و ﺪـﻴﻳ

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ عﺎﻓد درﻮﻣ دﺎﻀﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﮕﻳد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

، ﺖـﻳﻮﻘﺗ مﻮـﺳ ﺮـﻴﻐﺘﻣ ﻚـﻳ دﻮـﺟو لﺎﻤﺘﺣا

ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

، ﻚﺗ يﻮﮕﻟا ﻖﻴﻗد ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ

ﻞـﺑﺎﻘﺗ ﺪـﻳﺎﺑ يﺪـﻧزﺮﻓ

هدﺎـﺳ يﺎـﻫ ـﻧارﺎﮕﻧا

ﺔ نﺎـﻴﻣ

ﻚﺗ و ﺪﻧزﺮﻓ ﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ و ﻢﻴﻨﻛ ﺎﻫر ار ﺪﻧزﺮﻓﺪﻨﭼ ﺔ

ﻄﺳاوﻼﺑ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔ

ﺶﻨﻛ ﺮﮔ ﻢﻳزادﺮﭙﺑ نا .

ﺘﺳد ﺔ ﺶﻫوﮋﭘ زا ﺮﮕﻳد ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﺑ ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ يﺎﻫ

هﺪﻨﻨﻛ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ يرورﺎﺑ ﺶﻫﺎﻛ يﺎﻫ ﺪـﻧا

. روﺮـﻣ

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ ﻫد ود رد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا يﺎﻫ

ﺔ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﻴﺧا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺶﻫﺎﻛ ﻦﻳا ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻪﻛ ﺪﻫد

ـﺳد و يرﺎﺘﺧﺎـﺳ تاﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻌـﺳﻮﺗ دروﺎﺘ

ﺔ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا و يدﺎـﺼﺘﻗا هﺪـﺷ

ﺖـﺳا . اﺮـﺷ ﻳ ﻂ

رﺎﺘﺧﺎﺳ ي ﺸﻧﺮﻬﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻴ

ﻨ ﻲ ﺘﻌﻨﺻ ، ﻲ ﻪﺼﺨﺸﻣ و نﺪﺷ ﺎﻫ

ﻳ رﺎـﺸﻣ ،ﺪﻣآرد ﺢﻄﺳ ﻞﺜﻣ ﻲ ﻛ

رد نﺎـﻧز ﺖ

ﻧﻴ وﺮ ي ﻛ ﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ ،رﺎ ﻴ

تﻼ

، ﻪﺑ و ﻳ ﺼﺤﺗ هﮋ ﻴ ﻣ ،نﺎﻧز تﻼ ﻴ

گﺮﻣ ناﺰ و

ﻣ ﻴ ﺮ و لﺎﻔﻃا ...

داﻮﻧﺎـﺧ ﻦﺘﺷاد ة

ار ﻢﺠﺣﺮﭘ و گرﺰﺑ ﻛ

ﻣ ﺶﻫﺎ ﻲ ﺪﻫد ] 23 [.

ﻪﺘﺳد شﺮﮕﻧ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ يا

هداﻮﻧﺎـﺧ ﻞـﻳﺎﻤﺗ و ﻲﺠﻨـﺳ ﻪـﺑ ﺎـﻫ

ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻧزﺮﻓ بﻮﻠﻄﻣ داﺪﻌﺗ ﺪﻧا

. ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ

، ﻲﻣ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺔ

ﺳﺎﺒﻋ ﻲ زاﻮﺷ ي نارﺎـﻜﻤﻫ و ]

39 [

،

رﺎﻛﺎﻤﺳ ] 22 [

، ﺐﻳﺮﻏ و ﻖﻔﺸﻣ ﻲﻘﺸﻋ

] 31 [ و نارﺎﻜﻤﻫ و يﺮﻈﺘﻨﻣ ]

33 [ دﺮﻛ هرﺎﺷا درﻮﻣ ﻦﻳا رد .

ﻴﺑ ﻲﻤﻛ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ نﻮﭽﻤﻫ ﺰﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻔﻴﻛ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

ﻢـﻛ ﻞـﻠﻋ ﻢـﻬﻓ لﺎـﺒﻧد ﻪﺑ ﺮﺘﺸ يﺪـﻧزﺮﻓ

ﺪﻨﺘﺴﻫ . صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد

، ﻲﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ

» ﻪﻨﻴﻣز

ناﺮـﻳا نﺎﺘـﺳدﺮﻛ رد ﻦﻴﻳﺎـﭘ يروآﺪﻧزﺮﻓ يﺎﻫ «

] 15 [

،

» جوز يروآﺪﻧزﺮﻓ ﺶﻨﻛ ﻲﻔﻴﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ يﺎﻫ

زاﻮﻫا ﺮﻬﺷ بﺮﻋ

« ] 13 [

،

»

ﻪـﻨﻴﻣز ﻂﻳاﺮـﺷ يوﺎـﻛاو زﺎـﺳ

ﻚـﺗ رﺎﺘﻓر و ﺪﺼﻗ يﺪـﻧزﺮﻓ

ناﺮـﻬﺗ رد

« ] 17 [ و

»

ﻪـﺑ يروآﺪـﻧزﺮﻓ ـﺑﺎﺜﻣ

ﺔ ﺮﻃﺎـﺨﻣ ه : ـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﻲـﻔﻴﻛ

ﻪﻨﻴﻣز ﻢﻛ يﺎﻫ ﺰﻳﺮﺒﺗ ﺮﻬﺷ رد يﺪﻧزﺮﻓ «

] 1 [ دﺮﻛ هرﺎﺷا .

ﻚﺗ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ و يﺪﻧزﺮﻓ

ﺪﻧا ] 41

؛

47 [ ﻴﺷﺎﺣ رد ،ﻲﻠﺧاد تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺎﻳ ﺔ

ﻪﻨﻴﻣز ﻞﻣاﻮﻋ و ﻞﻳﻻد ﻪﺑ يرورﺎﺑ ﺶﻫﺎﻛ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زﺎﺳ

ﻚﺗ ﻪﺘﺷاد هرﺎﺷا يﺪﻧزﺮﻓ ﺪﻧا

. ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ نﺎﻴﻣ زا

، ﺲﻛﻮﻳﺮﭘ و نﻮﺗﺮﺑ ]

40 [ ﻞﻜـﺷ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻪـﺑ

ﻲﺑ ﺶﻳاﺰﻓا ﻞﻣﺎﺷ يرورﺎﺑ ﺶﻫﺎﻛ رد ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻚﺗ و يﺪﻧزﺮﻓ

هدﺮﻛ هرﺎﺷا يﺪﻧزﺮﻓ ﺪﻧا

. يرﺎﻣﻮﻛ ] 48 [

ﻚﺗ ﺪﺻرد ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ

ﺖـﻟﺎﻳا رد ﺮﺘـﺸﻴﺑ و ﺖـﺳا ﻦﻴﻳﺎـﭘ ﺪـﻨﻫ رﻮﺸﻛ رد يﺪﻧزﺮﻓ هﺪﻫﺎـﺸﻣ ﻲﻳﺎـﻫ

ﻲﻣ يرورﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ نآ

ﺎـﻫ ﻲﻨﻴـﺸﻧﺎﺟ ﺢﻄـﺳ رد داﺮـﻓا رد و ﺖـﺳا ﻲﻨﻴـﺸﻧﺎﺟ ﺢﻄـﺳ زا ﺮـﺘﻤﻛ ﺎـﻳ

ﻲﻣ هﺪﻳد ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺪﻧراد ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺪﻣآرد ﻪﻛ يداﺮﻓا و ناداﻮﺳﺎﺑ ،ﻦﻴﺸﻧﺮﻬﺷ دﻮﺷ

.

نﺎﻤﻫ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﻛ رﻮﻃ ﻲﻣ

دﻮﺷ

، هﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ يا

ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﻪـﺑ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ زا هﺪـﻨﻨﻛ

ﺶﻫﺎـﻛ يﺎـﻫ

ﻪﻨﻴﻣز ،يرورﺎﺑ ﻢﻛ يﺎﻫ

هرﺎﺷا يروآﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ناﺰﻴﻣ ﺶﻳاﺮﮔ ﺶﺠﻨﺳ و يروآﺪﻧزﺮﻓ ﻪـﻛ ﺪـﻧراد

ﻚﺗ ﺖﻴﻫﺎﻣ و ﻲﺘﺴﻴﭼ ﻪﺑ ار يﺪﻧزﺮﻓ

ﻲﻤﻧ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﺑﻮﺧ ﻨﻛ

ﺪﻨ . ﻦﻴﻴﺒﺗ ﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻴﺑدا ﺰﻛﺮﻤﺗ

ﻤﻛ ﺖﺳا يرورﺎﺑ رﺎﺘﻓر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲ و

» يﺎﻨﻌﻣ « رﺎﺘﻓر ﻦﻳا ﺎﻫ و

» ﻖﻄﻨﻣ

« ﻪﺘﻔﻬﻧ رد ﺲﭘ ﻦﻳا

ﻪـﻛ ،رﺎـﺘﻓر

رد ﺮﺘﺴﺑ ﻲﮔﺪﻧز ﺮﻣزور ة ﻲﻣ ﻞﻜﺷ مدﺮﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﺘﻤﻛ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ

ﺖـﺳا هﺪـﺷ .

ﻧآ زا ﻪـﻛ ﺎـﺠ

ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ دوﺪﻌﻣ ةرﺎﺑرد

ﻚﺗ يﺪﻧزﺮﻓ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ

ﺶﻴـﭘ ضﺮـﻓ يﺎـﻫ

» ﻲـﻳاﺮﭼ « ﻚـﺗ يﺪـﻧزﺮﻓ

،ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ

» ﻲﺘﺴﻴﭼ « ﻚﺗ دﻮﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ يﺪﻧزﺮﻓ .

ﺮـﺑ ﻦـﻳا ﻦـﻳا ،سﺎـﺳا

ﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﭼ ناﺮﺘﺧد ﻪﻛ ﺖﺳا نآ لﺎﺒﻧد ﻚﺗ زا يا

يﺪﻧزﺮﻓ ﻪـﻧﻮﮕﭼ ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﻦﻳا ؟ﺪﻧراد نﺎﺷ

يزﺎﺳﺎﻨﻌﻣ ﻲﻣ

ﺑﺮﺠﺗ زا ﻲﻛﺮﺘﺸﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻪﭼ و دﻮﺷ ﺔ

ﻚﺗ ﻪﺘﺴﻳز

؟دراد دﻮﺟو يﺪﻧزﺮﻓ

ﻖﻴﻘﺤﺗ شور

ﻚـﺗ ةﺪـﻳﺪﭘ ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد اﺮـﻳز ،ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻲـﺳﺎﻨﺷراﺪﻳﺪﭘ شور زا يﺪـﻧزﺮﻓ

يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺮﻳﺎﺳ زا ﺶﻴﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷراﺪﻳﺪﭘ

ﺖـﺳا ﺮـﻴﮔرد هﺮـﻣزور ﻲﮔﺪـﻧز و ﻪﺘـﺴﻳز ﺔـﺑﺮﺠﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ .

ﻦـﻳا

ﻪﺑﺮﺠﺗ يﺎﻨﻌﻣ شور ر يﺮﺸﺑ يﺎﻫ

نآ هﺪـﻳﺪﭘ ﻚﻳ ةرﺎﺑرد ا

ﺖﻛﺮـﺷ ﻪـﻛ ﻪـﻧﻮﮔ ﺶﻫوﮋـﭘ رد نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ

هدﺮﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار نﺎﻜﻣا ﻦﻳا و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﺪﻧا

ﻖـﻴﻤﻋ كرد ﻪـﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ

ﻪـﺑﺮﺠﺗ زا يﺮـﺗ يﺎـﻫ

نآ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ بﻮﭼرﺎﭼ و داﺮﻓا ﺖﺳد ﺎﻫ

رد و ﻢﻴﺑﺎﻳ ﻚـﺗ ةﺪﻳﺪﭘ ةرﺎﺑرد ﻲﻘﻴﻤﻋ ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ

يﺪـﻧزﺮﻓ

ﻢﻴﻨﻛ ﺐﺴﻛ .

هداد يروآدﺮﮔ ﺎﻫ

هداد ا يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳ ﺑ ﻖﻴﻤﻋ يﺎﻫ

ﻪ هﺪﻣآ ﺖﺳد

ﺖـﺳا . راﺰـﺑا ﻦﻳﺮـﺘﻬﺑ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ

نﺎﺘﺳاد و تﺎﺳﺎﺴﺣا ،رﺎﻜﻓا ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ياﺮﺑ ﺖﻛرﺎﺸﻣ يﺎﻫ

ﺪﻳﺪﭘ درﻮﻣ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ة

ﻚـﺗ يﺪـﻧزﺮﻓ

ﺖﺳا . ﺖﺳا ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻲﻨﻏ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷراﺪﻳﺪﭘ ﻖﻴﻘﺤﺗ .

ﻲـﻨﻏ تﺎـﻋﻼﻃا ﻪـﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘـﺳد ﻪﺘﺒﻟا

ﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺖﻛرﺎﺸ

نﺎﺘﺳاد ﻪﻧادازآ ﻪﻛ ﻢﻴﻫﺪﺑ ﺖﺻﺮﻓ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ

ﻮﮔزﺎـﺑ ار دﻮـﺧ يﺎـﻫ

ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻨﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ ار نﺎﺸﺑرﺎﺠﺗ و .

ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ فﺪﻫ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻞﻴﻧ ياﺮﺑ

ﻚـﺗ يﺎـﻫ ﻪـﺑ

ﻦﻳﺮﺘـﺸﻴﺑ ﻚـﺗ

دراد ار دﺮﺑرﺎﻛ .

ﺶﻨﻳﺰﮔ ﺖﻛرﺎﺸﻣ

نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ

ﻪﻧﻮﻤﻧ مﺎﻋ دﺮﻜﻳور ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ يﺮﻴﮔ

،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و1

ياﺮـﺑ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﻚﺗ فﺮﻌﻣ ﻪﻛ يا

ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ،ﺪﺷﺎﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺪـﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ نﻮﮕﻤﻫ يﺮﻴﮔ

. رد

ﺖﺳا ﻲﻠﺻا فﺪﻫ كﺮﺘﺸﻣ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺎﺑ داﺮﻓا ﻖﻴﻗد ﻲﺳرﺮﺑ ،شور ﻦﻳا .

يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻪﺑ ندﻮﺑ ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ

دراد هرﺎﺷا ﺶﻫوﮋﭘ .

ﻲـﻣ راﺮـﻗﺮﺑ سﺎﻤﺗ يداﺮﻓا ﺎﺑ ﻖﻘﺤﻣ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ةرﺎـﺑرد ﻲﺑرﺎـﺠﺗ ﻪـﻛ ﺪـﻨﻛ

ﻚﺗ ﺪﻧراد يﺪﻧزﺮﻓ .

دﺎﺠﻳا زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ نادﺮﻣ ،ﺲﻨﺟ ود ﻦﻴﺑ رد ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺖﻴﻫﺎﻣ توﺎﻔﺗ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ

ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻲﺴﻨﺟ توﺎﻔﺗ .

هداد ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ داﺮﻓا ،ﻲﻨﻏ يﺎﻫ

گرﺰﺑ هداد يروآدﺮﮔ ياﺮﺑ لﺎﺳ يﺮﺘـﺸﻴﺑ ﺖـﺻﺮﻓ ﻲﻨﺳ ﻂﻳاﺮﺷ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻪﻛ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺶﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ

ﺠﺗ ياﺮﺑ ﻚﺗ ﻲﮔﺪﻧز ﺔﺑﺮ ﻪﺘﺷاد يﺪﻧزﺮﻓ

ﺪـﻧراد ار برﺎـﺠﺗ لﺎـﻘﺘﻧا ناﻮـﺗ و ترﺎﻬﻣ ﻢﻫ و ﺪﻧا .

ﻦـﻳا رد

يﻻﺎﺑ ﻦﺳ ،ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻦﻛﺎﺳ ناﺮﺘﺧد ،ﺶﻫوﮋﭘ 18

ﻪﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺎﺑ ،لﺎﺳ ناﻮﻨﻋ

ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ دورو يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ .

زا ﺲﭘ ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ 15

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ درﻮﻣ

ﺪﻴﺳر عﺎﺒﺷا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ياﺮﺑ ﺎﻣا ،

ﺎﺗ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ يﺎﻫ 20

ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻣادا درﻮﻣ .

نﺎـﻣز تﺪـﻣ

1. purposivesampling

ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﻫ 45 ﺎﺗ 95 دﻮﺑ ﻪﻘﻴﻗد .

ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻨﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ

23 تﻼﻴـﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ و لﺎﺳ

دﻮﺑ ﺮﻴﻐﺘﻣ يﺮﺘﻛد ﺎﺗ ﻢﻠﭙﻳد زا نﺎﻧآ .

ناﺮـﻬﺗ نﺎﺘـﺳا ياﺮـﺑ ﻞـﻛ يرورﺎـﺑ ناﺰﻴﻣ 4

1/

ياﺮـﺑ و ﺪـﻧزﺮﻓ

ناﺮﻬﺗ نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ

/22 1 لﺎﺳ ياﺮﺑ ﺪﻧزﺮﻓ 1390

ﺖﺳا هﺪﺷ دروآﺮﺑ ]

25 .[

ياﺮـﺑ ﻞـﻛ يرورﺎﺑ ناﺰﻴﻣ

نﺎﻧز 15 ـ 35 ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﺔﻟﺎﺳ 1

1/

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻧزﺮﻓ ]

26 .[

ﻪﺑ ناﺮﻬﺗ نﺎﺘﺳا ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ناﻮﻨﻋ

ﻚﺗ ﻢﻗر ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ رﻮﺸﻛ ﺖﻴﻌﻤﺟﺮﭘ نﺎﺘﺳا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ار يﺪﻧزﺮﻓ

دراد رﻮﺸﻛ يﺎﻫ ]

32 .[

هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻫ

ﻢﻫ ﺎﺑ نﺎﻣز هداد يروآدﺮﮔ هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ،ﺎﻫ

ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا . يراﺬﮔﺪﻛ رد

هداد ﻲـﻨﺘﻣ يﺎـﻫ

ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺖﻴﻤﺳا لﺪﻣ زا .

ﻞﻣﺎـﺷ ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﺶـﺷ رد لﺪـﻣ ﻦـﻳا ﻲـﻠﻛ ﻞـﺣاﺮﻣ 1

. و نﺪـﻧاﻮﺧ

هرﺎﺑود ،ﻲﻧاﻮﺧ 2 . ﺖﺷاددﺎﻳ

،ﻪﻴﻟوا يرادﺮﺑ 3

. ﻂﺴﺑ نﻮﻤـﻀﻣ

نﺎـﻳﺎﻤﻧ يﺎـﻫ ،هﺪﻧﻮـﺷ

4 . ﺖـﺴﺟ و يﻮـﺟ

ﻢﺗ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور و تﻻﺎﺼﺗا ،ﺎﻫ

5 . يﺪﻌﺑ درﻮﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ )

ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺪﻨﻨﻛ ة يﺪﻌﺑ ( و 6 . ﺖﺴﺟ و ﻮﮕﻟا يﻮﺟ

ﻪﻧﻮﻤﻧ نﺎﻴﻣ رد ﺎﻫ

ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ]

49 [.

و ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ رﺎـﺑ ﻦﻳﺪـﻨﭼ ،ﻦﺘـﻣ ﻪـﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﻫ

هداد ﺮﺑ ﺎﻫ ﺪﺷ يراﺬﮔﺪﻛ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ تﺎﻛاﺮﺘﺷا سﺎﺳا .

ـﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﺎﻫﺪﻛ ﺔ

ﻪـﻘﺒﻃ كﺮﺘـﺸﻣ ﻲﻧﺎـﻌﻣ و يﺪـﻨﺑ

ﻧﺎﻬﻨﭘ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺲﭙﺳ ﻲ

نورد ﻪـﻳﺎﻣ ـﻫ

رد ار تﺎـﻘﺒﻃ ناﻮـﺘﺑ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎ نآ

ﺎـﻫ

ﺪﻧﺪـﺷ ﻞﻴﻜـﺸﺗ داد راﺮـﻗ ؛

ﺑ ﻪ يرﻮﻃ نورد ﻪﻛ ﻪﻳﺎﻣ يﺎﻫ هﺪﺷدﺎﻳ ﺑﺮﺠﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺔ

ﻚﺗ ﺪﻨﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ ار يﺪﻧزﺮﻓ .

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺤﺻ ﺎﻫ

ﺖﺤﺻ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﻪـﺘﻓﺎﻳ1

دﺮـﺒﻫار ﻪـﺳ زا ﺎـﻫ

ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا .

ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﺪـﻨﭼ ﻪـﺑ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﻳا يﺎـﻫ

ﺖﻛﺮﺷ عﺎﺟرا ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﻬﺟ ﺶﻫوﮋﭘ رد هﺪﻨﻨﻛ هداد

ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﻳ و ﺗ درﻮﻣ ﺎﻫ ﺄ ﺪﻴﻳ نآ ﺎـﻫ

ﺖـﻓﺮﮔ راﺮـﻗ

) ﺎﻀﻋا دﺮﺒﻫار

2( . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

، ،ﺪﻨﺘـﺷاﺪﻧ ﺶﻫوﮋـﭘ ﺎـﺑ ﻲﻃﺎـﺒﺗرا ﻪـﻛ يﺮـﮕﻳد داﺮـﻓا ﺮﻈﻧ سﺎﻜﻌﻧا ياﺮﺑ

ﺶﻫوﮋﭘ

ﻲـﺳرﺮﺑ ار ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪـﻛ ﺖﺳاﻮﺧ دﻮﺧ نارﺎﻜﻤﻫ زا ﺮﮔ ﺪـﻨﻨﻛ

و ةرﺎـﺑرد ﺎـﺗ ﺪـﻨﻫد ﺮـﻈﻧ نآ

ﻪﻛ دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ نآ

ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ زا ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ كرد ﺰﻴﻧ ﺪﻧراد ﺎﻫ

) ﻛاﺬﻣ نارﺎﻜﻤﻫ ﺎﺑ هﺮ .(

ﺖـﻳﺎﻬﻧرد

، ياﺮـﺑ

ﺖﺳد

ﻪـﺘﻓﺎﻳ ،ﺶﻫوﮋـﭘ ياﺮﺟا ﺪﻨﻳاﺮﻓ زا ﻲﻨﻴﻋ ﺶﺠﻨﺳ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺺـﺼﺨﺘﻣ ﺪـﻨﭼ يﻮـﺳ زا ﺎـﻫ

ﻲﺑﺎﻳزرا ﺪﺷ ) ﻲﻧوﺮﻴﺑ بﺎﻳزرا

3( .

هﺪﻳﺪﭘ ﻖﻴﻗد ﻒﻴﺻﻮﺗ

ـﺳﻮﺳو ﺮـﺑاﺮﺑ رد ،ﺪـﺑﺎﻳ ﻖﻴﻓﻮﺗ هﺪﻳﺪﭘ ﺢﻴﺤﺻ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻜﻧآ ياﺮﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷراﺪﻳﺪﭘ ﺔ

ﻪﻴـﺿﺮﻓ يزﺎـﺳ

1.accuracy

2.memberchecking 3.externalauditor

ﻲﻣ ﺖﻣوﺎﻘﻣ او ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ

ﺖﻴﻌﻗ ﻲﻧاﻮـﺨﻤﻫ ،دﻮـﺷ جﺎﺘﻨﺘـﺳا نآ زا ﺪـﻳﺎﺑ ﻪﭽﻧآ و تﺎﺿوﺮﻔﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .

رد ﻊﻗاو

،

ﻲـﻤﻧ ﻪـﺋارا يﺮﻈﻧ ﻲﺑﻮﭼرﺎﭼ سﺎﻨﺷراﺪﻳﺪﭘ و ﻪـﻨﻳﺎﻌﻣ ﻪـﺑ ﺮﺘـﺸﻴﺑ ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺪـﻫد

ﺶﻴﭘ نوﺪﺑ ﺎﻫراﺪﻳﺪﭘ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﻠﺒﻗ ﺮﻈﻧ و يرواد

دزادﺮﭘ ] 11 [.

ﻲـﺳﺎﻨﺷراﺪﻳﺪﭘ رد ،سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ

ﺪﻧ ﻲﻳﺎﺟ هﺪﻳﺪﭘ ﺖﺧﺎﻨﺷ رد لﻻﺪﺘﺳا دﺮـﻛ عﻮﺟر هﺪﻳﺪﭘ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻳﺎﺑ و درا

. ـﻳﺎﭘ ﺮـﺑ ﺔ ﻦـﻳا

نﺎﻜﻣا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷراﺪﻳﺪﭘ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺖﺧﺎﻨﺷ ،ﺖﻓﺎﻴﻫر ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ

. ﻞـﺻﺎﺣ ﻲﻧﺎـﻣز ﻲﺘﻓﺮﻌﻣ ﻦﻴﻨﭼ

ﻲﻣ

ًﻻﻮﻤﻌﻣ ار ﻪﭽﻧآ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ضﺮﻓ

ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻛ رﺎﻨﻛ ،ﻢﻴﻧاد لﺎـﺒﻧد ار نآ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺪﻨﻳاﺮﻓ و ﻢﻳراﺬﮕﺑ

ﻢﻴﻨﻛ ] 27 [.

اﺪﺘﺑا رد

، ﻖﻘﺤﻣ ﺔﻤﻫ ارﻮﺼﺗ ﻚﺗ زا دﻮﺧ ت

ـﺑﺮﺠﺗ و ناﺪـﻧزﺮﻓ ﺔ

ﺎـﺑ ﻲﻳﺎﻨـﺷآ نآ

ﺎـﻫ رد ار

ﺐﻟﺎﻗ

» ﻲﺼﺨﺷ ﺖﺷاددﺎﻳ «

توﺎﻀﻗ زا ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺎﻳﺮﺟ رد ﺎﺗ ﺖﺷاﺬﮔ رﺎﻨﻛ يﺮﻴﮔﻮـﻠﺟ ﻲﻟﺎـﻤﺘﺣا يﺎﻫ

ﺪﻨﻛ . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

، ـﺳ ﻲﺣاﺮﻃ ﺎﺑ ﻖﻘﺤﻣ ﺆ

مﺎـﺠﻧا ،ﺖـﻬﺟ ﺪـﻗﺎﻓ تﻻا نداد

ﺒﺣﺎـﺼﻣ ﺔ ﻲـﺑ ﺪـﻗﺎﻓ و فﺮـﻃ

هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و يﺮﻴﮔﻮﺳ ﻴﻠﻌﺗ ﺖﻳﺎﻋر رد ﻲﺼﺨﺷ توﺎﻀﻗ نوﺪﺑ ﺎﻫ

هدﺮـﻛ شﻼﺗ ﻖ

ﺖـﺳا . رد ،ﺖـﻳﺎﻬﻧ

هداد ﺮﺑ ﺎﻫ ﺶﺷ ﻚﻴﻨﻜﺗ سﺎﺳا ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻞﻜﺷ ﻪﺑ و يراﺬﮔﺪﻛ ﺖﻴﻤﺳا يا نﻮﻤـﻀﻣ

ﺪـﺷ جاﺮﺨﺘـﺳا ﺎـﻫ .

ﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﺘﺒﻟا ﺔ

،ﻞﻴﻠﺤﺗ نﻮﻤﻀﻣ جاﺮﺨﺘﺳا يﺎﻫ نﺎـﻜﻣا ﺎـﺗ ﺖـﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻖﻴﻘﺤﺗ تﺎﻴﺑدا ﻦﺘﻣ رد هﺪﺷ

ﻠﺑﺎﻘﻣ و ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔ

ﻪﺘﻓﺎﻳ يﺎﻫ ) ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ( راﺪﻳﺪﭘ ﺪﻨﻛ ﻢﻫاﺮﻓ ار هﺪﺷ .

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻫ ﺎ

هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ﺑ يﺎﻫ

ﻪ ﺖﺳد هدزاود ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد هﺪﻣآ نﻮﻤﻀﻣ

ﺑﺮﺠﺗ زا ﻲﻠﺻا ﺔ

ﺖﻛﺮﺷ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ

ﻚﺗ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻪـﻛ ﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ يﺪﻧزﺮﻓ

ﻲـﻣ

ـﺑﺮﺠﺗ ﺪـﻧاﻮﺗ ﺔ

ﺘـﺴﻳز نآ ﺔ ﺎـﻫ

ﺪـﺸﻜﺑ ﺮﻳﻮـﺼﺗ ﻪـﺑ ار .

ﻦـﻳا

نﻮﻤﻀﻣ حﺮﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳذ

ﺖﺳا :

هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻲﻧاﺮﻤﻜﺣ

ﺘﺴﻳز برﺎﺠﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺔ

ﺶﻨﻛ ﺮﮔ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نا ﻪﻛ ﺪﻫد

» ﺮﻤﻜﺣ هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻲﻧا «

زا ﻲﻜﻳ نﻮﻤﻀﻣ يﺎـﻫ

ﺑﺮﺠﺗ رد ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺔ

ﻚﺗ ﺖﺳا يﺪﻧزﺮﻓ .

ﻦﻳا نﻮﻤﻀﻣ ﺪﻟﻮﺗ نﺎﻣز زا ﻪﻛ دراد هرﺎﺷا ﻲﺻﺎﺧ يﺎﻳاﺰﻣ ﻪﺑ

ﻚﺗ هاﺮﻤﻫ ﺖﺳا ﺪﻧزﺮﻓ

.

» ﺎﻴﻬﻣ ندﻮﺑ ﺔﻤﻫ تﺎﻧﺎﻜﻣا « ﻚﺗ يﺎﻳاﺰﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺪﻧزﺮﻓ

ﺶﻨﻛ ﺮـﮔ نا

ﺪﻨﺘﺷاد هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ .

ﻲﻣ ﺲﮔﺮﻧ ،درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺪﻳﻮﮔ

:

» ﻪﻤﻫ ﭼ هدﻮﺑ ﻦﻴﻣﺄﺗ ماﺮﺑ ﺰﻴ «

ﻪﻟﻻ و ﻲـﻣ ﺪـﻳﻮﮔ :

» ﻤﻫ ﺔ ﻪﻤﻫاﺮﻓ ماﺮﺑ تﺎﻧﺎﻜﻣا

« . ﻠﻤﺟ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ هﺪﻴﻛرا ﺔ

» ﺮﻫ ﺮﻫ ﺖﻗو

هدﻮـﺑ ﺎـﻴﻬﻣ ماﺮـﺑ ﻢﺘـﺳاﻮﺧ ﻲـﭼ «

و

ﻠﻤﺟ ﺎﺑ ﺮﻓﻮﻠﻴﻧ ﺔ

» ﺮﻫ دوز ﻪﭼ ﺮﻳد ﻪﭼ مﺪﻴﺳر ﺶﻬﺑ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﭼ

«

، ﺪﻨﺘـﺷاد هرﺎﺷا ﺖﻳﺰﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ .

» فﻮﻄﻌﻣ ﺖﺒﺤﻣ مﺎﻤﺗ ندﻮﺑ «

ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﮕﻳد ﺖﻳﺰﻣ ﺶﻨﻛ

ﺮـﮔ ـﺑ نا نآ ﺮ ﺪـﻴﻛﺄﺗ ﺪﻨﺘـﺷاد . ﻦـﻳا رد

ﻠﻤﺟ ﺎﺑ ﺎﻨﻴﻣ ،درﻮﻣ ﺔ

» ﻪﻤﻫ ﻪﻨﻣ ﻪﺑ نﻮﺸﻬﺟﻮﺗ هرﻮﺟ

«

، ﻠﻤﺟ ﺎﺑ ﻞﻳﻼﮔ ﺔ

» ﻢﻫ و ﻪﺟﻮﺗ مﺎﻤﺗ و

ﻪـﻤﻫ ﻢـﻏ

ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻦﻣ يور ﻪﻨﻛ

«

، ﻠﻤﺟ ﺎﺑ ﻦﻴﻤﺳﺎﻳ ﺔ

»

هﺮـﻔﻧ ﻚـﻳ رﺎـﻴﺘﺧا رد ﺖﺒﺤﻣ مﺎﻤﺗ «

ﺎـﺑ ﻪـﻟﻻ و

ﻠﻤﺟ ﺔ

» ﻬﺟﻮﺗ ﺰﻛﺮﻣ رد مدآ ﻪ

«

ﺪﻨﺘـﺷاد هرﺎـﺷا ﺖـﻳﺰﻣ ﻦـﻳا ﻪﺑ .

ﺮـﮕﻳد ﺶـﺨﺑ رد

، ﺶﻨـﻛ ﺮـﮔ ﻪـﺑ نا

» ﺐﻴﻗر ﻦﺘﺷاﺪﻧ « ﺪﻧدﺮﻛ هرﺎﺷا .

ترﺎﺒﻋ ﺎﺑ ار نآ ﺎﻨﻴﻣ

» ﻲﻤﻧ ماﻮﻋد ﻪﺷ

«

، ترﺎﺒﻋ ﺎﺑ ﻪﻟﻻ

» يﺮﮕﻳد ﺲﻛ

ﻢﺷﺎﺑ ﺖﺑﺎﻗر رد ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ

«

، ترﺎﺒﻋ ﺎﺑ ناﻮﻏرا

» ﻪﻨﻛ ﺖﺑﺎﻗر تﺎﻫﺎﺑ ﻪﻛ يراﺪﻧ ﻲﺒﻴﻗر ﭻﻴﻫ «

هﺪﻴﭙﺳ و

ترﺎﺒﻋ ﺎﺑ

» يراﺪﻧ ﺐﻴﻗر ،يراﺪﻧ رداﺮﺑ ﺮﻫاﻮﺧ «

ﻲـﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ار نآ ﺪـﻨﻨﻛ

.

» ﻢﻴـﺴﻘﺗ ـﺸﻧ نﺪ

« ﺶـﺨﺑ

زا يﺮﮕﻳد نﻮﻤﻀﻣ

» ﻚﺗ يﺎﻳاﺰﻣ يﺪﻧزﺮﻓ

« ﻲﻳاراد ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ؛دﻮﺑ ،يدﺎـﻣﺮﻴﻏ و يدﺎﻣ زا ﻢﻋا ،ﺎﻫ

ﻲﻤﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﺳا هداﻮﻧﺎﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﺎﻬﻨﺗ رﺎﻴﺘﺧا رد ﻪﻤﻫ و دﻮﺷ

. ﻠﻤﺟ ﺎﺑ ﻪﻟﻻآ ﺔ

» ﻲـﺴﻛ ﺎـﺑ ﺎـﺑﺎﺑ نﺎـﻣﺎﻣ

ﻲﻤﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﺷ

«

، ﻠﻤﺟ ﺎﺑ هﺪﻴﭙﺳ ﺔ

»

ﻲـﻤﻧ ﻢﻴـﺴﻘﺗ ردﺎـﻣ و رﺪـﭘ ﻪﺟﻮﺗ ﻪـﺷ

«

ﺎـﺒﻋ ﺎـﺑ ﻦـﺳﻮﺳ و تر

» ﻲﻤﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ مردﺎﻣ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻪﺷ

«

ﺑ ﻪﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ يدﺎﻣﺮﻴﻏ ﺪﻌ ﺪﻧراد هرﺎﺷا نﺪﺸﻧ

.

ـﻠﻤﺟ ﺎـﺑ ﻞـﻳﻼﮔ ﺔ

» ﻲﻣ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﻲﻧود ﻲﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻲﺴﻛ ﺎﺑ ﻪﺗدﻮﺧ لﺎﻣ ﺰﻴﭼ

« ﻠﻤﺟ ﺎﺑ ﺮﻓﻮﻠﻴﻧ و ﺔ

» ﺮﻜﻓ ﻪـﺑ ندﺮـﻛ

ﭻﻴﻫ ماﺮﺑ ﻲﻨﻛ ﺶﻔﺼﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﻴﻀﻗ ﻦﻳا

دﻮـﺒﻧ لﻮـﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻗو «

ﺑ ﻪـﺑ

ﻢﻴـﺴﻘﺗ يدﺎـﻣ ﺪـﻌ نﺪـﺸﻧ

ﻲﻣ ادﺮﭘ ﺪﻧز . ﻪﺑ ﻞﻳﻼﮔ و ﻖﻳﺎﻘﺷ

» ﺮﺘﺸﻴﺑ هﺎﻓر

« ﻪﺑ سﺎﻳ ،

» مﺎﺠﻧا ﻪـﻧﺎﺧ يﺎﻫرﺎﻛ نداﺪﻧ

« و ﻪـﺑ هﺪـﻴﻛرا

» تﻮﻠﺧ ﻪﻧﺎﺧ ندﻮﺑ «

ﺪﻧدﺮﻛ هرﺎﺷا .

ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﺸﻔﻨﺑ

» هداﻮﻧﺎﺧ رد ﺶﺗرﺪﻗ «

ﻪﺑ ﺮﻓﻮﻠﻴﻧ و

» ﻲـﻧاﺮﻤﻜﺣ شا

هداﻮﻧﺎﺧ رد «

ﻲﻣ هرﺎﺷا ﻤﻫ ﻪﻛ ،ﺪﻨﻛ نآ ﺔ

ﺎﻫ ياﺮﺑ ﺶﻨﻛ ﺮـﮔ

ﻪـﺑﺮﺠﺗ يﺎـﻳاﺰﻣ زا نا ﺪـﺷ

ة ﻚـﺗ يﺪـﻧزﺮﻓ

ﺖﺳا . ﻣ ﻚﺗ ﺖﻳﺰ ﻦﻳا ﻪﻟاژ نﺎﺑز زا يﺪﻧزﺮﻓ ﻲﻣ هﺪﻴﻨﺷ ﻪﻧﻮﮔ

دﻮﺷ :

ﻚﺗ ﻢـﻫ ﻲﻠﻴﺧ ،هراد ور تﺎﻧﺎﻜﻣا ﺔﻤﻫ نﻮﭼ ،ﻪﺴﻛﻮﻟ ﻲﻠﻴﺧ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﻳ ﻞﺜﻣ مﺮﻈﻧ ﻪﺑ يﺪﻧزﺮﻓ

ﻪﺑﻮﺧ شﺮﻫﺎﻇ .

ﻦﻳا ﻦﻣ ياو ًﻼﺜﻣ ؛ﻲﺷﺎﺑ يﺰﻴﭼ ناﺮﮕﻧ ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ ًﻼﺻا نﻻا ﻪـﻜﻨﻳا ﺎـﻳ مراﺪﻧ ور

ﺶﻠﺣ مرﻮﺒﺠﻣ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ مدﻮﺧ دﺎﺘﻓا ماﺮﺑ قﺎﻔﺗا ﻦﻳا ﻢﻨﻛ

.

ﻦـﻳا ﺎـﺑﺎﺑ نﺎـﻣﺎﻣ نﻮﭼ نﻮـﺸﺳاﻮﺣ رﺪـﻗ

ﻲﻤﻧ ﻪﻛ ﺖﺴﻫ هرﻮﺨﺑ نﻮﻜﺗ ﺖﻟد يﻮﺗ بآ نراذ

. ﻲﻣ ﻲﻌﺳ ﻦﻨﻛ ﺖﻜﻤﻛ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻦﻨﻛ .

ﻚﺗ ﺖﻳاور ﻪﺘﺒﻟا ﻲﻧاﺮﻤﻜﺣ زا ﺪﻧزﺮﻓ

،هداﻮﻧﺎﺧ رد شا ﻂـﻘﻓ

ـﺑﺮﺠﺗ نﺎﺘـﺳاد و ﺖـﻳاور زا ﻲـﺸﺨﺑ ﺔ

ﻚﺗ و ﺖﺳا يﺪﻧزﺮﻓ ﻳﻻ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ

ﺔ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﺤﻄﺳ ﻮﮔزﺎﺑ ار ﺎﻫ

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .

ﻴﻌﻗﻮﻣ تﺮﺴﺣ رد يﺮﮕﻳد ﺖ

ﺶﻨﻛ ﺮﮔ ﺑﺮﺠﺗ ﺖﻳاور رد نا ﺔ

ﻲﻓﺎـﻛ دراد راﺮـﻗ نﺎـﮕﻤﻫ ﺪـﻳد رد ﻪﻛ ار يﺮﻫﺎﻇ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺎﻔﺘﻛا ،دﻮﺧ

ﺪﻨﺘﺴﻧاﺪﻧ ﺑﺮﺠﺗ ﻞﻣﺎﻛ و ﻖﻴﻗد ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ و

ﺔ ﻪﻳﻻ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،ﻲﮔﺪﻧز ﻖﻴﻤﻋ يﺎﻫ

مزﻻ ار ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﺮـﺗ

ﺪﻨﺘﺴﻧاد . ﺶﻨﻛ ﺮﮔ ﺑﺮﺠﺗ زا ﻲﺸﺨﺑ رد نا ﺔ

ﻪﺑ دﻮﺧ

» ناﺮﮕﻳد ﺶﻨﻛاو «

ًﻻﻮـﻤﻌﻣ ﻪـﻛ ﺪﻨﺘﺷاد هرﺎﺷا ﺎـﺑ

گرﺰﺑ ﻪﺒﻨﺟ ﻲﻳﺎﻤﻧ ر و يﺮﻫﺎﻇ يﺎﻫ

ﻳؤ ﺖ ﻚﺗ ﻲﮔﺪﻧز ﺮﻳﺬﭘ هﺪﻳدﺎﻧ و ﺪﻧزﺮﻓ

ﻪﺒﻨﺟ ﻦﺘﺷﺎﮕﻧا دﻮﻬﺸﻣﺎﻧ يﺎﻫ

ﻲﮔﺪﻧز نﺎﻬﻨﭘ و نآ

ﺎﻫ ﻲﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ وا هﺎﮕﻳﺎﺟ تﺮﺴﺣ رد ﺪﻧﺮﺑ

. ناﺮـﮕﻳد ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ نﺎﻴﺑ سﺎﻳ و ﺲﮔﺮﻧ

) نﺎﻴﻓاﺮﻃا و نﺎﺘﺳود (

ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻳاﺰﻣ ﻦﻳا نآ

ﺎﻫ ﻲﻣ ﺪﻨﻳﻮﮔ

» ﺑ شﻮﺧ ﻪ ﺖـﻟﺎﺣ

« .

ﮔ ﻢـﻫ ﺎـﻨﻴﻣ ﺖـﻔ

:

» ﻲﻣ ﻪﻤﻫ ﺑ شﻮﺧ ﻦﮔ ﻪ

ﺮﻫ ،ﺖﻟﺎﺣ

ر درﻮـﻣ ﻦـﻳا ﻂﻘﻓ ﻪﻤﻫ ،ﻪﺗرﺎﻴﺘﺧا رد ﻲﻫاﻮﺨﺑ ﻲﭼ و

ﻲـﻣ ﻦﻨـﻴﺑ . «

ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺰﻴﻧ هﺪﻴﭙﺳ ﺪﻫد

:

نوا ﻲﻣ نراد رداﺮﺑ ﺮﻫاﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺑ شﻮﺧ ﻦﮔ

ﻪ

ﻚـﺗ ﻪـﻛ ﺖﻟﺎﺣ يﺪـﻧزﺮﻓ

،

ـﺑ شﻮـﺧ ﻪ

ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺗرﺎﻴﺘﺧا رد ﺰﻴﭼ

. ﻤﻫ ﺔ رﺪﭘ ﻪﺟﻮﺗ و

ردﺎﻣ ، ﻪﻤﻫ ﻮﺗ ياﺮﺑ ﺰﻴﭼ ﻪﻋ

. ﻲﻣ ﻪﻛ ﺎﻣ ﻦﮔ

ﺮﻫاﻮﺧ و ﺖﺳاﻮﻋد ﺶﻤﻫ ﻢﻳراد رداﺮﺑ .

نوا ﻢﻧﺎﻣﺎﻣ ر

هراد ﺖﺳود ﺮﺘﺸﻴﺑ و .

ﻲـﻜﻳ نوا ﻪﺑ مﺎﺑﺎﺑ

هراد ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ .

ﻲﻣ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﻦﻣ ﺮﻫاﻮﺧ ﻦﻣ شﺎﻛ ﻪﻛ ﻢﮔ

و ﻢﺘﺷاد رداﺮﺑ .

نﻮﭼ نوا ﺎﻫ زا

ﻚﺗ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ نراﺪﻧ ﺮﺒﺧ ﺪﻧزﺮﻓ

. ﻪﻴﻀﻗ ﺮﻫﺎﻇ ﻂﻘﻓ

ﻲﻣ ور ﻦﻨﻴﺑ . ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺴﻛ ﻪﻛ ﻪﻨﻳا شﺮﻫﺎﻇ

هﺪﺑ ﺮﻴﮔ ﺶﻬﺑ

، ﻴﻧ ﻲﺴﻛ ﻪﻨﻛ ﺶﺘﻳذا ﺖﺴ

، ﻞﻳﺎﺳو ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺴﻛ

هﺮـﻴﮕﺑ ور شﺎـﻫ ،

ﺶﻗﺎـﺗا ور

ﻪﻨﻛ لﺎﻐﺷا .

ﻪﻤﻫ ﻚﺗ رﺎﻴﺘﺧا رد ﺰﻴﭼ ﻪﭽﺑ

ﺖﺳ

؛ ﻪﺷﺮﻫﺎﻇ ﻦﻳا ﻲﻟو .

،مود ﺶﺨﺑ رد ﺶﻨﻛ

ﺮﮔ زا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﻼﻣﺎﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا نا

»

دﻮـﺧ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ «

يﺮﺘـﺸﻴﺑ ﻲﻫﺎـﮔآ

ﻲﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻪﺑ و توﺎﻔﺗ ﻲﻣ ﻒﻗاو ﺮﺘﺸﻴﺑ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ دﻮﺧ ﻲﮔﺪﻧز ﻚﺒﺳ يﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ

. ﻚﺗ ﺮﻓ نﺪـﻳد ﺎـﺑ ﺪﻧز

ﺮﻫاﻮﺧ ﻂﺑاور /

ﻢﻫ و نﺎﺘﺳود ﻦﻴﺑ يرداﺮﺑ ﻲﻣ ﻲﺸﻳﺪﻧازﺎﺑ ﻪﺑ نﻻﺎﺳ

ًﺎـﺒﺗﺮﻣ ار دﻮـﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و دزادﺮﭘ

ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻚﺤﻣ

ﻲﻣ ﺪﻧز ﺗ درﻮﻣ و ﺄ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻞﻣ ﺪﻫد

.

ﻚـﺗ ﻪـﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻦﻳا ﻚـﻤﻛ ﺪـﻧزﺮﻓ

ﻲﻣ ﻞﻣﺎﻛ كرد ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﺑﺮﺠﺗ ﺖﻴﻫﺎﻣ زا يﺮﺗ

ﺔ ﻚﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يﺪﻧزﺮﻓ .

ﻲﻣ هﺪﻴﻛرا ﻮﮔ

ﺪﻳ :

رﺎـﻬﭼ ﻢﺘـﺷاد ﻲﺘـﺳود ﻪـﻳ نﺎﺘﺳﺮﻴﺑد نارود ﺎـﺗ

ﻪـﺸﻴﻤﻫ ﻲـﻠﻴﺧ ﻪـﻛ ﺖـﺷاد ﺮﻫاﻮـﺧ

ﻲﻣ ﺶﺘﻳﺎﻤﺣ ندﺮﻛ

. ﻲﻣ ًﻼﺜﻣ ﺶﻠﻜﺸﻣ ﺮﻫ ﻮﺗ ﺪﻌﺑ ر رﺎـﻛ نﻼﻓ ﻢﻴﺠﺑآ نﻼﻓ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ

و ماﺮـﺑ

ر رﺎﻛ ﻦﻳا ﻢﻴﺠﺑآ نﻼﻓ ًﻼﺜﻣ ﺎﻳ هدﺮﻛ و

داد مﺎﺠﻧا ماﺮﺑ .

وا يﺎـﺟ ﻢﺘﺷاد ﺖﺳود ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻦﻣ ن

ﻲﺠﺑآ زا ﻲﻜﻳ و مدﻮﺑ شﺎﻫ

ر ﻢﺘﺷاد و .

،رداﺮﺑ ﻪﺳ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻴﻠﻣﺎﻛ ةرﺎﺑرد

ﺑﺮﺠﺗ ﺔ ﻲﻣ دﻮﺧ ﺪﻳﻮﮔ :

ﻲﮕﻟﺎﺳ رﺎﻬﭼ ﻪﺳ ﻢﻫ نﺎﺘﺳود ﻪﻛ دﻮﺑ م

ﻲﻤﻴﻤﺻ ﻲﻠﻴﺧ و يزﺎﺑ

ﺎـﺑ ﻪـﻛ ندﻮـﺑ رداﺮﺑ ﻪﺳ م ﻢـﻫ

ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز ندﺮﻛ

. ﻲﻣ ﻲﻣ ﻪﻛ مﺪﻳد ﻪﻧﻮﺧ ﻪﻳ يﻮﺗ نر

. ﻪـﮕﻳد ﺎـﺠﻨﻳا ﻲـﻟو ،مدﻮـﺑ هﺪـﻳد ﻢـﻫ ًﻼﺒﻗ

ﺲﻤﻟ ﻞﺑﺎﻗ ماﺮﺑ ﻲﻠﻴﺧ ﺮﻫاﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺮﺗ

ﻦﻳا ﻲﻨﻌﻳ رداﺮﺑ .

ﺖـﺳد زا ﺪﻳﺎـﺷ ،ﻪـﮕﻳد ﺔـﻫﺮﺑ ﻚـﻳ رد

ﻲﻤﻴﻤﺻ نﺎﺘﺳود زا ﺎﺗﺪﻨﭼ نداد م

ﻚﺗ زا ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يﺮﺘﺸﻴﺑ كرد يﺪﻧزﺮﻓ

.

،ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا رد ﺶﻨﻛ

ﺮﮔ ناﺮـﮕﻳد تﺮـﺴﺣ ﻪـﺑ هرﺎـﺷا ﺎـﺑ نا ةرﺎـﺑرد

ﻚـﺗ ﻲﮔﺪـﻧز ﻪـﺑ يﺪـﻧزﺮﻓ

ﺖﻴﻌﻗاو ﺑﺮﺠﺗ زا ﻲﻳﺎﻫ ﺔ

ﻲﻣ زاﺮﺑا ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻛ ﺪﻧراد هرﺎﺷا دﻮﺧ ﻲﮔﺪﻧز دﻮﺷ

ﻲﻨﻴﻋ ناﺮﮕﻳد ياﺮﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ

ﺖﺳا سﻮﻤﻠﻣ و .

ﻪﺑﺮﺠﺗ زا ﺦﻨﺳ ﻦﻳا حﻮﻄـﺳ و تﺎـﻴﺑﺮﺠﺗ يﺮﻫﺎـﻇ ﺢﻄـﺳ نﺎﻴﻣ ﺰﻳﺎﻤﺗ و ﻪﺘﺴﻳز يﺎﻫ

ﻦﻳﺮﻳز ـ ﻲﻣ ﻪﻣادا رد ﻪﻛ ﺪﻳآ

ـ ﺐﺒﺳ ﻲﻣ ﻚﺗ دﻮﺷ ﺪﺷﺎﺑ يﺮﮕﻳد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ تﺮﺴﺣ رد ﺪﻧزﺮﻓ .

ﻲﻃاﺮﻓا تﺎﻌﻗﻮﺗ

ﺑﺮﺠﺗ زا ﻲﺸﺨﺑ ﺔ

ﺶﻨﻛ ﺮﮔ ﺎﺑ نا نﻮﻤﻀﻣ

» ﻲﻃاﺮﻓا تﺎﻌﻗﻮﺗ «

ﻲﻣ ﺖﻳاور دﻮﺷ

. ـﺑﺮﺠﺗ ﻦﻳا ﺔ

ﻪـﺑ ﻪﺘـﺴﻳز

ﺮﻴﻏ تارﺎﻈﺘﻧا ﻊﻗاو

ود ﻖﻳﺮﻃ زا و دراد هرﺎﺷا ﻪﻧﺎﻨﻴﺑ نﻮﻤﻀﻣ

ﻲـﻋﺮﻓ

»

ﻦﻳﺪـﻟاو ﻲـﻃاﺮﻓا تارﺎـﻈﺘﻧا «

و

» ﻚﺗ ﻲﻃاﺮﻓا تارﺎﻈﺘﻧا ﺪﻧزﺮﻓ

« ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ دﻮﺷ

.

» ﻦﻳﺪﻟاو ﻲﻃاﺮﻓا تارﺎﻈﺘﻧا «

تارﺎﻈﺘﻧا ﻪﺑ نآ

ﺎـﻫ رد

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ لﺎﺒﻗ ﻪﻤﻫ يراﺬﮔ

اد هرﺎﺷا هداﻮﻧﺎﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﺎﻬﻨﺗ ياﺮﺑ ﻪﺒﻧﺎﺟ در

. ﻲﺘﻗو ﻤﻫ ﺔ تﺎﻧﺎﻜﻣا تﺎﻬﺟﻮﺗ و

ﻚﻳ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ صﺎﺼﺘﺧا ناﺰﻴﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ،دراد

تارﺎﻈﺘﻧا ﺢﻄﺳ تﺎﻌﻗﻮﺗ و

وا زا ﺰﻴﻧ ﻲﻣ ﻻﺎﺑ دور . ﻦﻳﺪـﻟاو

ﺪﻧراد ﻲﻌﺳ ﺔﻤﻫ

ﺖﺳد يﺎﻫوزرآ ﺘﻓﺎﻴﻧ

ﺔ ﻲـﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﺸﺨﺒﺑ ﻖﻘﺤﺗ دﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﺎﻬﻨﺗ رد ار دﻮﺧ ﺪـﻨﻫاﻮﺧ

ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﻛ نآ

ﺎﻫ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ،دراد رﺎﻴﺘﺧا رد ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻧﺎﻜﻣا ﺔﻤﻫ

تارﺎﻈﺘﻧا و ﺎﻫوزرآ نآ

ﺎﻫ هدروآﺮﺑ ار ﻨﻛ

ﺪ .

درﻮﻣ ﻦﻳا رد ندﻻ ﻲﻣ

ﺪﻳﻮﮔ :

ﻪﻤﻫ نﻮﻤﻫ ﺰﻴﭼ ﻪـﻛ يرﻮـﻃ

ِﻖـﺸﻋ

ﻲـﻣ ﺪـﺻردﺪﺻ آ

،د ]

ًﻼﺑﺎـﻘﺘﻣ [

ِرﺎـﻈﺘﻧا

ِﻢـﺸﺧ ، ﻢـﻫ

ﻲﻣ ﺪﺻردﺪﺻ آ

ﻲﻣ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺮﻔﻧ ﻪﻳ يور د ﻪﻨﻛ

.

ﺑﺮﺠﺗ ﺰﻴﻧ ﻖﻳﺎﻘﺷ ﺔ

ﻦﻳا ار دﻮﺧ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻪﻧﻮﮔ

ﺪﻨﻛ :

ﻤﻫ مﺎﺑﺎﺑ نﺎﻣﺎﻣ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﺔ

ﻣ يور نﻮﺷﺰﻛﺮﻤﺗ ﻪﻤﻫ ،ﻪﻨ

ﻲﮔﺪﻧز ﺰﻴﭼ ﻢﻨﻣ ًﺎﻌﻗاو نﻮﺷ

. ﻲﻟو

هﺪﺑ ﻲﻠﻴﺧ ﻢﻫ فﺮﻃ ﻪﻳ زا .

ﺑ ﻪ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﻃﺎﺧ ﺔـﻤﻫ

ﺐـﺧ و ﻪـﻨﻣ يور نﻮـﺸﺗﺎﻌﻗﻮﺗ و ﺎـﻫوزرآ

ﻲﻣ ﺖﻳذا ﺎﻫﺎﺟ ﻲﻀﻌﺑ ﻢﺷ

.

ﺖـﺳود ﻪـﻛ ﻪﻨﻳا ﻪﮕﻳد ﻊﻗﻮﺗ ﻪﻳ

ﻢﻧﻮـﺨﺑ يﺮـﺘﻛد نراد

، ﺖـﺳود

ﻲﻤﻧ ﻦﻣ ﻪﻧ ﻢﺘﻔﮔ ﻦﻣ ﻲﺘﻗو و ظﺎﺤﻟ ﻪﻤﻫ زا ﻪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ نﻮﺷﺮﺘﺧد نراد

ـﺘﻛد ماﻮـﺧ يﺮ

ﻢﻧﻮﺨﺑ

، نﺪﺷ ﺖﺣارﺎﻧ .

ﻲﻣ زور ﺮﻫ ﻢﻧﺎﻣﺎﻣ ﺑ ﻪﮔ

ﻪ

نﻮـﺨﺑ ﻦـﻣ ﺮﻃﺎـﺧ

، ﻲـﻀﻌﺑ نﺎـﺟﺎﺑﺎﺑ ﺐـﺧ

ﺖﻗو هراد دﻮﺟو ﻢﻫ ﻲﻨﻣ ،ﻢﺘﺴﻫ ﻢﻫ ﻦﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻜﺑ هﺎﮕﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ .

تارﺎﻈﺘﻧا ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا ﻂﻘﻓ

ﻲـﻤﻧ ﻢﺘﺧ ﻦﻳﺪﻟاو ﻪﺑ دﻮـﺷ

.

درﻮـﻣ ﻦـﻳا رد

، ﻪـﺑ ﻦﻴﻤـﺳﺎﻳ

» تارﺎـﻈﺘﻧا

ناﺮﮕﻳد « ﻲﻣ هرﺎﺷا ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻛ

. ا رد ﺰﻴﻧ هﺪﻴﭙﺳ ﻲﻣ درﻮﻣ ﻦﻳ

ﺪﻳﻮﮔ :

ﻲﻣ ﻧﻮﺧ ﻦﺘﻔﮔ ﻪ

ﻦﻳا ،ﺶﻣارآ ،تﻮﻜﺳ ،دﻮﺑ تﻮﻠﺧ نﻮﺗ ﻦﻳﺮـﺘﻬﺑ و ﻲـﺳرد تﺎـﻧﺎﻜﻣا ﻪـﻤﻫ

ﻪﺳرﺪﻣ . ﺒﺗر ﻪﻳ ﺎﻳ ﺮﺘﻬﺑ هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﻮﺗ ﺔ

ﻲﻣ ﺮﺘﻬﺑ يدروآ .

ﺑﺮﺠﺗ ﺰﻴﻧ ناﻮﻏرا ﺔ

ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻦﻴﻨﭼ ار دﻮﺧ ﺪﻨﻛ

:

ﻢﻠﻌﻣ ﻮﺗ ﺎﻫ ي ﻢﻧﻮﺨﺑ سرد ﺮﺘﻬﺑ ﻦﺘﺷاد رﺎﻈﺘﻧا ﻪﺳرﺪﻣ .

ﻚﺗ نﻮﭼ مﺪﻧزﺮﻓ

، ﻞﻜـﺸﻣ نﻮﭼ

مراﺪﻧ ﻲﺘﻤﺣاﺰﻣ ،مراﺪﻧ ﻲﻌﻧﺎﻣ و .

ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ناﺮﮕﻳد ﻢﺘﺨﺒﺷﻮﺧ ﻲﻠﻴﺧ ﻦﻣ ﻪﻛ ندﺮﻛ

.

زا يﺮﮕﻳد ﺶﺨﺑ

» ﻲـﻃاﺮﻓا ﻊﻗﻮﺗ «

ـﺑﺮﺠﺗ رد ﺔ ﺘـﺴﻳز ﺔ ﺶﻨـﻛ ﺮـﮔ ﻖـﻳﺮﻃ زا نا نﻮﻤـﻀﻣ

ﻲـﻋﺮﻓ

» ﻚﺗ ﻲﻃاﺮﻓا تارﺎﻈﺘﻧا ﺪﻧزﺮﻓ

« ﻪﺘﺧﺎﺳﺮﺑ ناﺮﮕﻳد زا ﻲﻣ

دﻮﺷ . ﺶﻨﻛ ﺮﮔ تارﺎـﻈﺘﻧا ﻪﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد نا

اد هرﺎﺷا ناﺮﮕﻳد زا دﻮﺧ ﻲﻃاﺮﻓا ﺪﻨﺘﺷ

. ﻲﻣ ﻖﻳﺎﻘﺷ ﺪﻳﻮﮔ

:

» ﻲﻣ ﺖﺗارﺎﻈﺘﻧا و ﻊﻗﻮﺗ ﻻﺎـﺑ هر

، ﻪـﻤﻫ ﺰـﻴﭼ

هدﻮﺑ ﺎﻴﻬﻣ تاﺮﺑ ،

ﺮﻫ

يدﺮـﻛ هدارا ﻲـﭼ

،

نداد ﺖـﻬﺑ هداﻮﻧﺎـﺧ .

« ندﻻ نﺎـﺑز زا ﻲـﻃاﺮﻓا رﺎـﻈﺘﻧا ﻦـﻳا

ﻦﻳا ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻪﻧﻮﮔ دﻮﺷ

:

فﺮﺣ ﻦﻣ فﺮﺣ ور ﻲﺴﻛ ،هدﻮﺑ ﻦﻣ فﺮﺣ فﺮﺣ ،هﺪﺷ هداد ﻢﻬﺑ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻲﭼﺮﻫ نﻮﭼ ﻲﻤﻧ دز

، ﺎﺣ ﻪﻳ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪـﻳ و ﻪـﺸﻧ دراو ﻪـﻌﻣﺎﺟ رد ﺎﺗ و هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ مراد رﺎﻜﺒﻠﻃ ﺖﻟ

ﻪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻲﮔدرﻮﺧﺮﺳ

، ﻲﻤﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺠﻨﻳا ﺐﺧ ﻪﻛ ﻪﺷ

ﺖﺳ . ـﻧﻮﺧ ﺎﺠﻧوا ﻪ

هدﻮـﺑ ت .

ﻲﻣ قﺮﻓ ﻪﻧﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ ﻪﻨﻛ

.

ﻤﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺔ

ﻚﺗ ﺖﻣﺪﺧ رد تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺘـﺷاد راﺮﻗ ﺪﻧزﺮﻓ

ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ ،ﺪـﺷﺎﺑ ـﺑ

ﺖـﻴﺑﺮﺗ ﺮـﺛا ﺮ

ﻚﺗ تارﺎﻈﺘﻧا ،ﺖﺳردﺎﻧ ﺪﻧزﺮﻓ

ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﺪﺷر ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ زﺮﻃ .

ﻲﻌﻗاﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ رد ،

ﻚﺗ ﻪـﻬﺟاﻮﻣ رد ﺪﻧزﺮﻓ

ﺖﻴﻌﻗاو ﺎﺑ ﻲﻣ ﻲﮔدرﻮﺧﺮﺳ رﺎﭼد هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ دﻮﺷ

.

ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ : تدﻮﺧ و ﻲﺗدﻮﺧ

نﻮﻤﻀﻣ

» ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ « ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ زا و دراد هرﺎﺷا ﻲﻔﻨﻣ و ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧﺎﻧ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ يدﺮﻓ

ﻲﻣ كاردا بﻮﻠﻄﻣ ﺖﻴﻌﺿو دﻮﺷ

ﻪﻛ ا ﻲﻣ داﺮﻓا ﺐﻠﻏ ﺪﻨﻨﻛ بﺎﻨﺘﺟا نآ زا ﺪﻨﺷﻮﻛ

. ترﺎﺒﻋ

» ﻲـﻤﻧ ﻪـﺷ

ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺴﻛ و ﺖﺳﺎﻬﻨﺗ مدآ هﺮﺧﻻﺎﺑ ،دﺮﻛ رﺎﻜﻧا «

،ﻪﻟﻻآ زا

»

ﻲـﻣ ﻲﻳﺎـﻬﻨﺗ سﺎـﺴﺣا ﻲﻠﻴﺧ ﻢﻨـﻛ

« زا

،ﻦﺳﻮﺳ

» ﻚﺗ ﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ًﺎﺗﺪﻋﺎﻗ ،ﻲﺷﺎﺑ ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺷ

« ،ﻞﻳﻼﮔ زا

» ﻚﺗ ﻪﻴﻳﺎﻬﻨﺗ رﻮﺟ ﻪﻳ يﺪﻧزﺮﻓ «

زا

،هﺪﻴﻛرا

» ﻚﺗ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﻳﺮﺗﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧﺎﻧ ﻪﻧدﻮﺑ ﺎﻬﻨﺗ نﻮﻤﻫ يﺪﻧزﺮﻓ

« ،ﺎﻴﻠﻣﺎﻛ زا

» تدﻮﺧ و ﻲﺗدﻮﺧ ﻂﻘﻓ .

ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧﻮﺧ يﻮﺗ زور ﻞﻛ «

ﻲﻣ هرﺎﺷا ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ سﺎﺴﺣا ﻪﺑ هﺪﻴﭙﺳ زا ﺪﻨﻛ

. ﻲﻣ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻟاژ ﺪﻳﻮﮔ

:

ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ سﺎﺴﺣا مدآ ﻪﻨﻛ

. ﻲﻣ ﺲﺣ ًﺎﻌﻗاو

ﻪـﺷﺎﺑ شرﺎـﻨﻛ ﻲـﻜﻳ هﺮـﺘﻬﺑ ﻪﻨﻛ .

و رﺪـﭘ ﻻﺎـﺣ

ﻲﻤﻧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ردﺎﻣ مدآ ﻦﻧﻮﺗ

د بﻮﺧ ﻲﻠﻴﺧ ور ﻦﻨﻛ كر

.

گرﺰـﺑ ﺮﻫاﻮـﺧ ﻪـﻳ ﺪﻳﺎـﺷ ﺐﺧ ﻲﻟو ،ﺮـﺗ

ﻲـﻣ ﺖـﺣار ﻲـﻠﻴﺧ ،ﻪـﺷﺎﺑ مدآ دﻮـﺧ نﻮﺧ زا ًﻼﺜﻣ ﻪﻛ ﻲﻜﻳ

ﻪـﻨﻛ كرد ار مدآ ﻪـﻧﻮﺗ .

ًﺎـﺻﻮﺼﺨﻣ

نوا ﻚﺗ ﻪﮔا ،ﻪﻠﻏﺎﺷ نﻮﺷردﺎﻣ رﺪﭘ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻦﺘﺴﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻧﻮﺧ يﻮﺗ ﻲﻠﻴﺧ ،ﻦﺷﺎﺑ ﺪﻧزﺮﻓ

.

سﺎﺴﺣا ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﺑ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ دراد ﺖﻟﻻد يا

ﺑ ﺮـﺛا ﺮ

سﺎـﻤﺗ دﻮـﺒﻤﻛ يﺎـﻫ

،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا سﺎـﺴﺣا

ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﻳ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ رد

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﺑاور ﻲﻣ دﺎﺠﻳا

دﻮﺷ . رد ﻲﺗرﻮﺻ ﻲﻤﻴﻤـﺻ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا رﺎﻤـﺷ ﻪـﻛ

نورد ﻂـﺑاور ،ﺖـﺳا بﻮﻠﻄﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺘﻤﻛ هداﻮﻧﺎﺧ رد دﻮﺟﻮﻣ

ـﺗ ار دﺮـﻓ تارﺎـﻈﺘﻧا ﻲﮔداﻮﻧﺎـﺧ ﺄ

ﻦﻴﻣ

ﻧ ﻲﻤ ﻛ ﺪﻨ ﻲﻣ ناﺮﮕﻳد لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺪﻧزﺮﻓ و ﺖﻳﺎﺿر ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺮﮔا و دور

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﺑ

، ﻨﺗ ﺪـﻧزﺮﻓ ﺎﻬ

ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ سﺎﺴﺣا رﺎﭼد هداﻮﻧﺎﺧ دﻮﺷ

.

ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ

ﻦﻳا نﻮﻤﻀﻣ هدروآﺮﺑ زﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﺪﺸﻧ

ة ﺶﻨﻛ ﺮﮔ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا يﻮﺳ زا تﺪﻋﺎﺴﻣ عاﻮﻧا ﺖﻓﺎﻳرد ياﺮﺑ نا

) ﺮﻫاﻮﺧ و ﻦﻳﺪﻟاو /

رداﺮﺑ ( دراد هرﺎﺷا .

ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور رد مواﺪﻣ لدﺎﺒﺗ ،ﺖﻳﺎﻤﺣ عﻮﻧ ﻦﻳا ﻦـﻜﻤﻣ ار يدﺮـﻓ

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻣ ﺚﻋﺎﺑ و ﻲ ﻊﺑﺎﻨﻣ دﺮﻓ دﻮﺷ رﻮﺧرد

نﺎﻣز رد ار ﺖﻳﺎﻤﺣ زا ﻲﻬﺟﻮﺗ و ﻲﻣﺎـﻛﺎﻧ رﺎـﭼد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﺑ ،دﻮﺷ

ﻪ ﺖﺳد دروآ . ﻚﺗ ﺖﻳاور ﻪﺑ ار نﻮﻤﻀﻣ ﻦﻳا ناﺪﻧزﺮﻓ

ﻲﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﺑﻮﺧ ﻨﻛ

ﺪ . رد ﺎﻴﻟا

ﻲﻣ درﻮﻣ ﻦﻳا ﺪﻳﻮﮔ

:

ﻪـﻳ ﻪـﻛ ﻢﺘﺷاد ﺮﻫاﻮﺧ ﻪﻳ ﻪﻛ ﻢﺘﺷاد ﺖﺳود

ﻲـﻠﻴﺧ ﻪـﻛ ور ﻲﻳﺎـﻫﺰﻴﭼ زا يﺮـﺳ ﻲـﻠﻴﺧ

ﮕﺑ ﺶﻬﺑ ﻪﻴﺼﺨﺷ ﻢ

. ﻪﻨﻛ ﻢﺘﻳﺎﻤﺣ ﻪﻛ رداﺮﺑ ﻪﻳ ﺎﻳ .

ﺖﻔﮔ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻧﻮﭘ :

» گرﺰﺑ رداﺮﺑ ﻪﻳ ﻪﮔا ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﺗ

،

ﻲـﻣ ﺖـﻳﺎﻤﺣ رﻮـﺟ ﻪـﻳ شزا مﺮـﻴﮔ

. «

ﻪﻛ دﺮﻛ هرﺎﺷا ﻢﻫ ﻪﺸﻔﻨﺑ :

» گرﺰﺑ شاداد ﻪﻳ ﻢﺘﺷاد ﺖﺳود مدﻮﺑ ﻪﭽﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﺗ

ﻢﺷﺎﺑ . گرﺰﺑ ﻪـﺑ ﺮـﺗ

ﻲﻣ ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ ﺲﺣ ﻞﻴﻟد ﻢﮔ

.

« هﺪﻣآ ﻦﻴﻨﭼ ﺰﻴﻧ ﻪﻟﻻ ﺖﺒﺤﺻ رد

ﺖﺳا :

ﺮﻫ ﻪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻠﺳ فﻼﺘﺧا مدآ ﻢﻫ رﺪﻘﭼ

، مدآ ياﺮـﺑ ﻲﻣﺎـﺣ ﻪـﻳ ﻢـﻫ زﺎـﺑ

رﺪﭘ زا ﺪﻌﺑ هداﻮﻧﺎﺧ رد هﺮﺧﻻﺎﺑ و

ردﺎﻣ ﻪﻣزﻻ .

و يراﺰـﺑا ﺖـﻳﺎﻤﺣ ،ﻲﻔﻃﺎﻋ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻲﻋﺮﻓ تﻻﻮﻘﻣ ﻞﻣﺎﺷ هداﻮﻧﺎﺧ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺖﺳا ﻲﺗرﻮﺸﻣ .

ﻲﻔﻃﺎﻋ ﺖﻳﺎﻤﺣ :

ﻲـﻣ دﺮـﻓ ﻪـﻛ دراد ﺖﻟﻻد ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻦﺘﺷاد ﻪﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ

و ﻲﻠـﺴﺗ ،يراﺪـﻟد ياﺮـﺑ

ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا سﺎﺴﺣا نآ

ﺎﻫ ﺪﻨﻛ عﻮﺟر .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ،

ﻲﻣ ﻪﻟاژ ﺪـﻳﻮﮔ :

»

ﺮﻫاﻮـﺧ ﺮـﮔا و

ﻢﺘـﺷاد رداﺮـﺑ

،

ﻲﻣ قﺮﻓ ﻲﻔﻃﺎﻋ ﺮﻈﻧ زا ﻢﺘﺷاد ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻳﺎﺷ دﺮﻛ

. « ﻲﻣ ﻖﻳﺎﻘﺷ ﺪﻳﻮﮔ

:

»

ﻢﺘـﺷاد ﺮﻫاﻮـﺧ ﻪﻳ ﺮﮔا

،

ﻲﻣ ﻪﺷﺎﺑ مرﻮﺒﺻ ﮓﻨﺳ ﺖﺴﻧﻮﺗ «

ﻲﻣ ﺲﮔﺮﻧ و ﺪﻳﻮﮔ

:

» ﺎﺑ نوا ﺎﻫ ﻲﻣ لد درد مدﺮـﻛ

. « رد ﺰـﻴﻧ ﻞـﻳﻼﮔ

ﻲﻣ درﻮﻣ ﻦﻳا ﺪﻳﻮﮔ

: سﺎﺴﺣا ﻦﻳا ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻲﻨﺳ ﻪﻳ ﺎﺗ

ﺮﻫاﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ يزﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﻢﺘﺷاد ور و

ﻪﺘـﺷاد رداﺮﺑ

ﻢﺷﺎﺑ

، ﻲﻣ ﻲﻔﻃﺎﻋ ﺲﺣ ﺖﻬﺟ زا نﻻا ﻲﻟو ﻪﻨﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ مدآ ﻪﻛ دﻮﺑ بﻮﺧ ﻢﮔ

.

يراﺰﺑا ﺖﻳﺎﻤﺣ دراد ﺖﻟﻻد ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺮﺑ:

. ﻲﻤﻴﻤـﺻ و ﻚـﻳدﺰﻧ داﺮـﻓا زا ﻚـﻤﻛ عﻮـﻧ ﻦﻳا

ﻲﻣ ﺐﺴﻛ ﻮﺷ

د . ﻲﻣ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ندﻻ ﺪﻳﻮﮔ

:

» ﭻﻴﻫ ﻦﻣ ﺲﻛ رد ﻢﻫاﻮﺧﻻﺎـﺑ داﻮﺨﺑ ﻪﻛ مراﺪﻧ ور ،دﺎـﻴﺑ

يراﺪﻓﺮﻃ ،ﻪﺷﺎﺑ مرﺎﻨﻛ م

ر ﻪﻨﻜﺑ و . « ﻲﻣ رﺎﻬﻇا ﺎﻨﻴﻣ ﺪﻨﻛ

:

» ﺖﺳود

گرﺰـﺑ شاداد ﻪـﻳ ﻪﻛ ﻢﺘﺷاد زا ﺮـﺗ

ﻪﻨﻛ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻣ زا ًﻼﺜﻣ ﻪﻛ ﻢﺘﺷاد مدﻮﺧ .

« ﻲﻣ ﻪﺸﻔﻨﺑ ﺪﻳﻮﮔ

:

» ﺖﺳود رداﺮـﺑ ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ ﺲﺣ ﻢﺘﺷاد

گرﺰﺑ هﺮﺗ ﻪﺷﺎﺑ . « ﻲﻣ هرﺎﺷا ﻞﻳﻼﮔ ﺪﻨﻛ

:

» ﻢﺘـﺷاد رداﺮﺑ ﺮﮔا

، ياﺮـﺑ ﻢﺘـﺷاد ﻲﻧﺎﺒﻴﺘـﺸﭘ ﺲـﺣ ﺪﻳﺎـﺷ

هﺪﺑ مﺎﺠﻧا دﺮﻣ ﻪﻳ دﻮﺑ مزﻻ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫرﺎﻛ .

« ﻲﻣ ﻢﻫ ﻪﻟاژ ﺪﻳﻮﮔ

:

» ندﻮﺑ ﺮﮔا ، ﻪـﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻠﻴﺧ ﺶﺳاﻮﺣ

دﻮﺑ ﻦﻣ . « ﻦﻳا ار ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ ﺲﺣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺰﻴﻧ ﺎﻴﻟا ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻪﻧﻮﮔ

ﺪﻨﻛ :

ﻊﻗﻮﻣ ﻪﻳ ﻸﺧ ﻪﻳ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺪﻧز يﻮﺗ ﻲﻳﺎﻫ

ﻲﮔ ﻲـﻣ اﺪﻴﭘ م ﻢﻨـﻛ

، زا مراﺪـﻧ ﻲﻋﺎـﻓد ترﺪـﻗ

ﻲﻤﻧ مدﻮﺧ ،مدﻮﺧ مدﻮﺧ ﻖﺣ ﻢﻧﻮﺗ

ر مﺮﻴﮕﺑ و . ﻊﻗﻮﻣ نوا ﺖﺳود ﺎﻫ رداﺮـﺑ ﻪـﻳ شﺎﻛ ﻪﻛ مراد

ﻢﺘﺷاد . ﺖﺳﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ يﺮﺘﺧد ﻚﻳ

، ﻪﺑ ﺮﻫ ﺖﺷاد رداﺮﺑ ﻪﻳ ﻪﮔا ﺪﻳﺎﺷ لﺎﺣ

، ﻲﻣ شرداﺮﺑ ﺖﺴﻧﻮﺗ

ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻪﻳ هﺮﺑ ور ﻲﻧﻮﻤﻬﻣ ﻪﻳ شﺎﻫﺎﺑ

رداﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﺷﺎﺑ ﺐﺷ هد ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ور هﺮﺑ ش

.

ﻲﺗرﻮﺸﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻲﻣ ﻞﻣﺎﺷ ار ﻞﻜﺸﻣ و ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻚﻳ ﻢﻬﻓ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ:

دﻮﺷ . ﺮـﺑ ﺖـﻳﺎﻤﺣ عﻮـﻧ ﻦﻳا

ﺐﺴﻛ ﻲﻣ دﺮﻓ ﻪﻛ دراد ﺖﻟﻻد ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا هدﺎﻔﺘـﺳا نآ زا ﻲـﻄﻴﺤﻣ و ﻲـﺼﺨﺷ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﻧاﻮﺗ

ﺪﻨﻛ . ﻲﻣ هﺪﻴﭙﺳ ﺪﻳﻮﮔ

:

»

شﺎـﻫﺎﺑ ﻪـﻨﻜﺑ ترﻮﺸﻣ ﻪﻧﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رداﺮﺑ ﺎﻳ ﺮﻫاﻮﺧ ﻪﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭽﺑ .

«

ﻪﺸﻔﻨﺑ ﺖﻔﮔ :

» هﺪﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ ماﺮﺑ دﻮﺒﻧ ﻲﺴﻛ .

« ﺰﻴﻧ ﻪﻟﻻ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻪـﻛ دﺮﻛ

» ﺮـﮔا ردﺎـﻣ و رﺪـﭘ رﺎـﻨﻛ رد

ﻪﺷﺎﺑ يرداﺮﺑ ﺎﻳ ﺮﻫاﻮﺧ

، ﻲﻣ هﺮﻴﮕﺑ ترﻮﺸﻣ مدآ ﻪﻧﻮﺗ .

« ﺖﻔﮔ ﺮﻓﻮﻠﻴﻧ :

» گرﺰﺑ ﺮﻫاﻮﺧ ﻪﻳ ﻪﮔا ﻢﺘﺷاد ﺮﺗ

،

ﻲﻣ ﻢﻬﺑ ﻪﻫﺎﺒﺘـﺷا رﺎﻛ ﻦﻳا ًﻼﺜﻣ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ .

« ﻪـﻛ دﺮـﻛ هرﺎـﺷا ﻪـﻟاژ

» ﻲـﻜﻳ ﻪـﻜﻨﻳا ﻪـﺑ مراد جﺎـﻴﺘﺣا

ﻳﺎﻤﻨﻫار ﻲ ﻪﺑﺮﺠﺗ زا ﻪﻨﻛ م ﻪﮕﺑ ﻢﻬﺑ شﺎﻫ

« ﺖﻔﮔ ﺎﻴﻠﻣﺎﻛ و :

» گرﺰﺑ رداﺮﺑ ﺎﻳ ﺮﻫاﻮﺧ ﻪﻳ ﺮﮔا ﻢﺘﺷاد ﺮﺗ

، زا

ﻖﻳﺮﻃ نوا ﺎﻫ ر ﻲﻳﺎﻫﺰﻴﭼ و

ﻲﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻢﺘﺧﺎﻨﺷ . « ﻦﻳا ار ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻢﻫ نﺮﺘﺴﻧ دﺮﻛ نﺎﻴﺑ ﻪﻧﻮﮔ

:

ﺖﺳود ﻲﻠﻴﺧ

ﻪﺷﺎﺑ مرﺎﻨﻛ ﻪﻛ ﻢﺘﺷاد ﺮﻫاﻮﺧ ﻪﻳ ﻢﺘﺷاد .

ﻲـﻣ ﺮﻫاﻮـﺧ ﺎـﺑ ترﻮـﺸﻣ ﻢﻧﻮـﺗ

ﻢﻨﻛ . يﺰﻴﭼ ﻪﻛ ور ﻲﻤﻧ مردﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﮕﺑ ﻢﻧﻮﺗ

، ﻢﮕﺑ ﻢﻧﻮﺘﺑ مﺮﻫاﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺷ .

ﺎﻳ يﺮﻫاﻮﺧ ﻪﻳ ﺮﮔا

ﻢﺘﺷاد يرداﺮﺑ

، ﻲﻣ ترﻮﺸﻣ نوا ﺎﺑ مدﺮﻛ

.