ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ رد ﺞﻳار تﻻﺎﻜﺷا ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ
يﺰﻳوﺮﭘ ﺲﻳدﺮﭘ *
نﺎﺑز ةﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا
،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻫ
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
24 / 11 / 97 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
28 / 01 / 98 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
ﺮﻴﺗ 1398
(
هﺪﻴﻜﭼ
ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا
ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ رد ﺞﻳار يﺎﻫﺎﻄﺧ
يﺮﺼـﻨﻋ ،دزادﺮـﭘ
ﻲﻣ ﻪﻛ ﻪﻓﺮﻌﻣ ار ﻢﺳا ﺪﻧاﻮﺗ ﻢﺳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻜﻠﻣ شزرا ياراد ،ﺪﻨﻛ
و ﺪـﺷﺎﺑ ﻲﻤـﺳا هوﺮـﮔ ﺔﺘﺴـﻫ ﺎـﻳ هدﻮﺑ زﺎﺳ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
دﻮـﺷ فﺬﺣ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﺎﺑ كﺮﺘﺸﻣ ﻂﻴﺤﻣ و هﺪﻨﻳﻮﮔ ﺖﻴﻧ .
رد ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز فﻼﺧﺮـﺑ
ﻲﺳرﺎﻓ
شزرا ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ
ﻪﺑ يﺮﮕﻳد ﺮﺻﺎﻨﻋ و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﻳﺎﻫ ﻦﻴـﻌﻣ ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ يﺎـﺟ
ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﺪﻧراد هﺪﻬﻋ .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ اﺪﺘﺑا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد نﺎـﺑز رد ﻦﻴـﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﺮﺑ يا
و ﺖﺷاد ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﺲﭙﺳ
ﺎﺑ يﺎﻫرﺎﻛوزﺎﺳ ،ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﺎﻫﺎﻄﺧ ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎـﺟ
ار نآ د ر نﺎـﺑز
ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻢﻴﻨﻛ .
نﺎـﺑز يﺎـﻫﺎﻄﺧ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻪـﻳﺰﺠﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ رﺎﺘﺴﺟ ﻦﻳا رد ﻖﻴﻘﺤﺗ شور
و نازﻮـﻣآ
هداد
ﺖﺳا يرﺎﻣآ يﺎﻫ .
هداد ﻦﻳا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻫ
نﺎـﺑز ﻂـﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا يا حﻮﻄـﺳ رد ﻲـﻧاﺮﻳا نازﻮـﻣآ
نﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﻫﺎﻄﺧ يﻻﺎﺑ داﺪﻌﺗ ةﺪﻨﻫد نﺎﺑز يﺎ
رد نازﻮـﻣآ
ﺖﺳا ﻲﻤﺳا هوﺮﮔ رد ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا .
ﻲﻳﺎـﻫرﺎﻜﻫار ﺔـﺋارا ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا زا فﺪﻫ
ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ياﺮﺑ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز يﺮﻴﮔاﺮﻓ
.
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
نﺎﺑز ،ﺎﻄﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ،يدﺮﺑرﺎﻛ ﻲﺳﺎﻨﺷ
،نﺎﺑز شزﻮﻣآ ،ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ
نﺎﺑز ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
ود نﺎﺑز ،ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز م
.
________________________________
________________________________
__
* E-mail: pardisparvizi@ut.ac.ir
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ لﺎﺳ رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ 2017
، ﺮـﺑ ﻎﻟﺎﺑ ﻲﺘﻴﻌﻤﺟ 567
نﺎـﻬﺟ رد ﺮـﻔﻧ نﻮـﻴﻠﻴﻣ
ﻪﺑ ار ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز
ﻲﻣ ﻢﻠﻜﺗ يردﺎﻣ نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ
ﺶﻴﭘ و ﺪﻨﻨﻛ
لﺎـﺳ رد ﻢﻗر ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑ
2050 ﻪﺑ 754 ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺮﻔﻧ نﻮﻴﻠﻴﻣ
1. نوﺰﻓا لﺎﺳرد ﻦﻳاﺮﺑ
ا نﺎـﺑز يﺮـﻴﮔاﺮﻓ ،ﺮﻴﺧا يﺎﻫ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳ
يﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﺪﺷر ﺰﻴﻧ نﺎﻬﺟ رد
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد
يرﻮﻃ ﻦﻴﻤﺨﺗ ﻪﻛ
ﻲﻣ هدز
ﺮـﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﻛ دﻮﺷ 21
ﻪﺑ ار ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ،ﺎﻴﻧد ﺮﺳاﺮﺳ رد ﺮﻔﻧ نﻮﻴﻠﻴﻣ
ﻲﻣ ﻲﺟرﺎﺧ مود نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ
ﺪﻧزﻮﻣآ ﺰـﻴﻧ ناﺮﻳا رد .
نﺎـﺑز داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻴﻧد ﺮﮕﻳد طﺎﻘﻧ ﺮﻳﺎﺳ نﻮﭽﻤﻫ
ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﻢﻴﺘﺴـﻫ ﻲﻧازﻮـﻣآ ﻦﺘﺧﻮـﻣآ
نﺎـﺑز
ﺪﻧﺪﻨﻤﻗﻼﻋ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا .
ﻪﺑ ﺎﻣا ﻞﻴﻟد توﺎـﻔﺗ و ﻪﻠﺻﺎﻓ نﺎـﺑز و ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز نﺎـﻴﻣ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﺑز ﻲﻳﺎـﻫ
ﻪﺑ نﺎﺑز ﻦﻳا يﺮﻴﮔاﺮﻓ ﺪﻳدﺮﺗ نوﺪﺑ ،دراد دﻮﺟو ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا صﺎـﺧ تﻼﻜﺸـﻣ ﻲﺟرﺎـﺧ نﺎـﺑز ناﻮﻨﻋ
نﺎﺑز ياﺮﺑ ار دﻮﺧ
ﻪﺑ نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻧاﺮﻳا نازﻮﻣآ
دراد هاﺮﻤﻫ .
توﺎﻔﺗ ﻦﻳا هﺪﻤﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻬﻳﺪﺑ
ـﻫ ﺎ
ﻪﺑ ﺎﻳ ،دراد نﺎﺑز ود نﺎﻴﻣ يرﻮﺘﺳد ﺪﻋاﻮﻗ رد ﻪﺸﻳر ﺎﻳ
نﺎـﺑز رد ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ دﻮﺟو ﻞﻴﻟد
نآ زا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ
ﺖـﺳا يﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻗﺎﻓ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﻣا ،دﻮﺷ .
ﻪﺘﺴـﺟﺮﺑ زا ﻦﻳﺮـﺗ
توﺎﻔﺗ ﻲﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ناﻮﺗ نﺎـﺑز رد ﻦﻴـﻌﻣ ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ دﺮﺑرﺎـﻛ ﺰﻴﻧ و ﻢﺳا يرﻮﺘﺳد ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺔﻟﻮﻘﻣ
ﺳا ﻪﺑ ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ،دﺮﻛ هرﺎﺷا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙ رد دﻮﺧ ﺔﺑﻮﻧ
ﻲـﻣ دﻮﻤﻧ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز تﻼﻤﺟ ياراد و ﺪـﻨﺑﺎﻳ
شزرا
ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ ﺪﻗﺎﻓ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻧا
فﺮـﺣ و يرﻮﺘـﺳد ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺮﺼﻨﻋ
ﺖﺳا ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ .
نﺎﺑز تﻼﻜﺸﻣ هﺪﻤﻋ زا يرﻮﺘﺳد ﺔﻟﻮﻘﻣ ود ﻦﻳا ،ور ﻦﻴﻤﻫ زا
ﻲـﻧاﺮﻳا نازﻮـﻣآ
ﻴﮔاﺮﻓ رد ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز يﺮ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ
ﺪﻧور .
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز رد ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ رد ﺞﻳار يﺎﻫﺎﻄﺧ ﻢﻳراد ﺪﺼﻗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد ار هوﺮﮔ رد تﻼـﻤﺟ رد ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ ،ﻲـﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ،يرﻮﺘـﺳد ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﺮﻈﻧ زا ،ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻤﺳا يﺎﻫ
ﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد اﺮﻳز ،ﻢﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ يرﺎﺘﻔﮔ و يرﺎﺘﺷﻮﻧ شزرا ياراد ،ﻦﻴ
يﺎـﻫ
ﻪﻓﺮﻌﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ
،ﻢﺳا ندﺮﻛ
و ﻲﻜﻠﻣ شزرا
ﺖﺳا ﻲﻋﺎﺟرا شزرا تﻼﻤﺟ زا ﻲﺧﺮﺑ رد و ،
ﺚـﻧﻮﻣ ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ؛ﺖﺳا راﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﺮﺑ نآ دﺮﺑرﺎﻛ مﺪﻋ ﺎﻳ و دﺮﺑرﺎﻛ el) ( هﺪﺷ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ و al, del)
( نﺎﺑز ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻳا يرﻮﺘﺳد ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ و ﺪﻧا
ﻪﺑ ﻚﻳ ﺮﻫ دﺮﺑرﺎﻛ نﺎﺑز ياﺮﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ دﻮﺧ ﺔﺑﻮﻧ
ﺖﺳا ﻲﻧاﺮﻳا نازﻮﻣآ .
________________________________
________________________________
__
1 - لﺎﺳ رد هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ شراﺰﮔ زا هﺪﺷ ﺮﻛذ مﺎﻗرا 2017
ﻂﺳﻮﺗ يدﻼﻴﻣ ﺖﺳا ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا رد ﺲﺘﻧاوﺮﺳ نﺎﺑز ﺔﺴﺳﻮﻣ
.
2 - ﻖﻴﻘﺤﺗ شور
ﺶﻴﭘ رﺎﺘﺴﺟ رد ﻖﻴﻘﺤﺗ شور
ﻲﻣ ﺎﻫﺎﻄﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ،ور
ﻒـﻟﻮﻣ تﺎـﻴﺑﺮﺠﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ و ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺔﻨﻴﻣز رد .
ﻪﺑ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد
نﺎـﺑز يﺮﻴﮔدﺎـﻳ تﻻﺎﻜـﺷا ﻦﺘﻓﺎـﻳ رﻮﻈﻨﻣ
رد ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز
ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ،ﻲﻧاﺮﻳا نازﻮﻣآ
ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻲﺗﻼﻤﺟ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲﺳرﺮﺑ
رد ﻪﻛ ﻢﻳزادﺮﭘ
نآ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ
ﻲﻣ رﺎﻛ
نآ ﻲﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ رد ﺎﻣا ،دور
يﺎﻫرﺎﻛوزﺎـﺳ ﺎﻫ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا يﺮﮕﻳد
ﺪﻧﻮﺷ .
نﺎﺑز ﺞﻳار يﺎﻫﺎﻄﺧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ
ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ دﺮﺑرﺎﻛ رد نازﻮﻣآ
ر ،ﻦﻴﻌﻣ ها ﻞﺣ
نآ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲـﻣ ﻪـﺋارا ﺎـﻫ
ﻢﻴـﻫد .
ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﻲﺸـﻫوﮋﭘ رد
يﺎـﻫﺎﻄﺧ ﻲـﺳرﺮﺑ رﻮـﻈﻨﻣ
نﺎﺑز زا ،ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نازﻮﻣآ 58
نﺎـﺑز ﺮﻔﻧ ،ﻲﺗﺎﻣﺪـﻘﻣ ﺢﻄـﺳ رد زﻮـﻣآ
ﻪﺘﺧﻮﻣآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ و ﻪﻄﺳﻮﺘﻣ ،دﻮﺧ ﺢﻴﺤﺻ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ كرد و ﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲـﻳا
زا ﻞﻜﺸﺘﻣ ـﺗﻼﻤﺟ
هﺪـﺷ ﻲـﺣاﺮﻃ ﺶﻴـﭘ زا ﻲ
ﺪـﻨﻨﻛ ﻞـﻣﺎﻛ ﻦﻴـﻌﻣ ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ ﺎـﺑ ار .
ﻲـﺳرﺮﺑ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ
زا ﻪﻛ دﻮﺑ نآ زا ﻲﻛﺎﺣ رﻮﻛﺬﻣ يﺎﻫ عﻮﻤﺠﻣ
2430
ﻪـﺑ ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ ،
ﻪـﺘﻓﺮﮔرﺎﻛ ،هﺪـﺷ
نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ
ﻪﺳ رد ﻲﻧاﺮﻳا نازﻮﻣآ
داﺪﻌﺗ ،رﻮﻛﺬﻣ ﺢﻄﺳ 1613
درﻮﻣ ) 66 (%
ﻪـﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ
ﻲﺘـﺳرد
ﻪﺑ داﺪﻌﺗ و ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ 817
درﻮﻣ ) 34 (%
ﻪﺑ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ترﻮﺻ .
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺲﭙﺳ
يﺎـﻫ
نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ
ﻪﺑ رﺎﻴﻌﻣ ﺎﺑ ،ﺢﻄﺳ ﻪﺳ زا ﻚﻳ ﺮﻫ رد نازﻮﻣآ ﺖـﺳردﺎﻧ و ﺖـﺳرد يﺮﻴﮔرﺎـﻛ
نﺎﺑز ﺞﻳار يﺎﻫﺎﻄﺧ و ﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ،ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ
ﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ نازﻮﻣآ .
ﻪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺖـﺳد هﺪـﻣآ
داد نﺎﺸﻧ نﺎﺑز ﻪﻛ
ﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ رد نازﻮﻣآ ﻞـﺑﺎﻗ ناﺰـﻴﻣ ياراد ،عﻮﻤﺠﻣ رد ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻦ
ﻲﻬﺟﻮﺗ ) 34 (%
نﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﻪﭼ ﺮﮔا و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻄﺧ
فﺮـﺣ زا ﺖﺳرد هدﺎﻔﺘﺳا رد ،نازﻮﻣآ
ﻲﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﺰﻴﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻪﺘﻓﺮﺸـﻴﭘ حﻮﻄـﺳ رد ﻲـﺘﺣ ،ﺞـﻳار يﺎـﻫﺎﻄﺧ زا ﻲـﺧﺮﺑ ﺎـﻣا ،دﻮﺷ
ﻲﻣ ،رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻣ . ،ﺎﻫﺎﻄﺧ ﻲﺳرﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا زا فﺪﻫ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ نﺎﻴﺑ
ﻪـﺋارا و طﻮـﺑﺮﻣ يﺎـﻫ
هار
ﺞﻳار ﺮﺑ نﺪﻣآ ﻖﺋﺎﻓ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫرﺎﻛ
نﺎـﺑز يﺎـﻫﺎﻄﺧ ﻦﻳﺮﺗ
زا ﻲـﺧﺮﺑ يﺮـﻴﮔاﺮﻓ رد ﻲـﻧاﺮﻳا نازﻮـﻣآ
رد ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻢﻬﻣ يﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ هوﺮﮔ
ﻲﻤﺳا يﺎﻫ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز
.
3 - ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ
ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد
el,la,los,las) (
ﻓﺮﻌﻣ ﻢﺳا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ و ﻪ
ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ un,una,unos,unas) (
ﻪﺑ هﺮﻜﻧ ﻢﺳا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ
ﻲﻣ رﺎﻛ .دور ةرﺎﺑرد ﻲﻧاواﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ نﻮﻨﻛﺎﺗ
ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ .
لﺎـﺳ ﺎـﻫ
نﺎـﺑز ﺖـﺳ
ﻲـﺑ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﻧﺎـﺳﺎﻨﺷ
1ﻮـﻳ
________________________________
________________________________
__
1- Bello
) 1847 ( ﻮﻟآ ،
1ﻮﺴﻧ ) 1933 ( رﻻآ ،
2سﻮﻛ ) 1970 ( ﻮﺌﻟ ،
3ﻲﺘﻧ ) 1990 (
رﻮﺘـﺳد رد ﺰـﻴﻧ و نﺎﺘﺴـﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ) 4
2009 ( هدﺮﻛ ﻲﻌﺳ
نﺎﺑز رد ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻲﻌﻗاو مﻮﻬﻔﻣ زا ﻲﺘﺳرد ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺗ ﺪﻧا
ﻪﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
ﺶـﻘﻧ و دﺮـﻜﻠﻤﻋ ،شزرا ،ﺖـﻴﻫﺎﻣ ةرﺎـﺑرد ﻪـﻛ ﻲﺗاﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا ﻞﻴﻟد
ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ نﻮﻨﻛﺎﺗ ،دراد دﻮﺟو ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ
ﻪﺑ ﺪﻧا
ﻦﻳا رد يﺮﻈﻧ قﺎﻔﺗا
ﺖﺳد هرﺎﺑ ﺪﻨﺑﺎﻳ . ﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا
ﻪﻳﺮﻈﻧ ةرﺎﺑرد نازادﺮﭘ شزرا
دﺮﻜﻠﻤﻋ و ﺎﻫ
هار ﺔـﺋارا ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎﺑز رد ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻲـﻠﻛ ﻲـﻠﺣ
ﻚـﭼﻮﻛ ﺮﺼـﻨﻋ ﻦـﻳا يﺮـﻴﮔاﺮﻓ ﻪـﻛ يﺮـﻣا ،ﺖﺳا هدﺮﻛ راﻮﺷد ار نآ يﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ و ﺖﻴﻫﺎﻣ هرﺎﺑرد
نﺎﺑز ياﺮﺑ ار ﻲﻧﺎﺑز
ﻪﺑ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نازﻮﻣآ
،ﺖـﺳا هدﺮـﻛ وﺮـﺑور ﻞﻜﺸـﻣ ﺎـﺑ ،ﻲﺟرﺎـﺧ نﺎـﺑز ناﻮـﻨﻋ
ﻪﺑ يرﻮﻃ ﻪﻛ رد رﺎﮔﺪـﻧﺎﻣ و ﺞـﻳار تﻻﺎﻜﺷا زا ﻲﻜﻳ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ
نﺎﺑز
ﻪﻓﺮﻌﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧازﻮﻣآ
يردﺎﻣ نﺎﺑز يزﺎﺳ
ﺖـﺳا توﺎـﻔﺘﻣ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز ﺎـﺑ نﺎﺷ .
ﻮﺗﻮﻤﻳرﻮﻣ ) 5
2011 (
نﺎﺑز رد ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ةرﺎﺑرد دﻮﺧ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ رد
ﻲﻣ هرﺎﺷا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻪـﻛ ﺪﻨﻛ
نﺎﺑز
هﺮﻛ ،يﺪﻨﻠﻫ ،ﻲﺳور نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻳﺎﻫ
ﺎـﺑ ﺮـﺑاﺮﺑ يرﻮﺘـﺳد ﺮﺼـﻨﻋ ﻚـﻳ ﺪـﻗﺎﻓ ﻲﻨﭘاژ و ﻲﻨﻴﭼ ،يا
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ
ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ زا ﻲﻜﻳ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧا
نﺎﺑز ﻦﻳا تﻻﺎﻜﺷا
ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز يﺮﻴﮔاﺮﻓ رد نازﻮﻣآ .
ﺰﭘﻮﻟ زﺪﻧﺎﻧﺮﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ) 6
375 ،
1991 ( ﻛ
نﺎﺑز يﺎﻫﺎﻄﺧ ﻪ
نﺎﺑز ﻪﻛ ار ﻲﻧازﻮﻣآ
يردﺎﻣ ،ﻪﺴـﻧاﺮﻓ نﺎﺷ
ـﺑﺮﻋ و ﻲـﻨﭘاژ ،ﻲﻧﺎـﻤﻟآ ﺖـﺳا ﻲ
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ
نﺎﺑز ﻪﻛ ،ﺪﻫد
نﺎﺑز ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻲﻨﭘاژ نازﻮﻣآ
ﻦﻳﺮﺘﺸـﻴﺑ ،نازﻮﻣآ
ﺪﻧراد ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ رد ار تﻻﺎﻜﺷا ﻮﺘﻳﺎﺳ.
) 7
39 ، 2005 ( ﻪـﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ رد ﺰﻴﻧ
ﻪﺑ ﺳرﺮﺑ
نﺎﺑز يﺎﻫﺎﻄﺧ ﻲ
ﻪـﺑ ،ﺖﺧادﺮﭘ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ﻲﻨﭘاژ نازﻮﻣآ
ﻪـﺠﻴﺘﻧ ﻦـﻳا
نﺎﺑز ﻪﻛ ﺪﻴﺳر ﻪﺑ رد ار ﺎﻄﺧ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻨﭘاژ نازﻮﻣآ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز رد ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ يﺮﻴﮔرﺎـﻛ
ﺪﻧراد .
نﺎﺑز ياﺮﺑ ﺎﺘﺳار ﻦﻴﻤﻫ رد ﻪﻛ ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ رد ﺰﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ةﺪﻧرﺎﮕﻧ
مﺎـﺠﻧا ﻲﻧاﺮﻳا نازﻮﻣآ
هداد ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻪـﺟﻮﺗ ﻞـﺑﺎﻗ ناﺰـﻴﻣ و ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ )
34 (%
ﻪـﺑ زا يﺮﻴﮔرﺎـﻛ ﺖـﺳردﺎﻧ
نﺎﺑز رد ار ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ
دﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﻲﻧاﺮﻳا نازﻮﻣآ .
نﺎﺑز ﻪﻛ ﻦﻳا زا غرﺎﻓ ﺖﻘﻴﻘﺣ رد
ﻪـﭼ رد نازﻮﻣآ
ﻲﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻲﻤﺳا هوﺮﮔ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز زا ﻲﺤﻄﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ
________________________________
________________________________
__
1- Alonso 2- Alarcos 3- Leonetti
4- Real Academia Española 5- Morimoto
6- Fernández López 7- Saito
ﺑرﺎﻛ ﺎﺑ
ﺪﻨﻳوﺮﺑور ﺔﻨﻳﺰﮔ ﻪﺳ دﺮ :
ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا )
(un ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،
ﻦﻴﻌﻣ ) (el هﺪﺷدﺎﻳ درﻮﻣ ود دﺮﺑرﺎﻛ مﺪﻋ ﺎﻳ و Ø)
( ﺪـﻳدﺮﺗ ﺖـﺳرد ﻪـﻨﻳﺰﮔ هدﺎﻔﺘـﺳا رد هراﻮﻤﻫ و ،
ﺪﻧراد .
نﺎﺑز يﺎﻄﺧ يﻻﺎﺑ ناﺰﻴﻣ ﺖﻠﻋ ،ﻪـﻧﺎﮔاﺪﺟ تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻲﻨﭘاژ و ﻲﻧاﺮﻳا نازﻮﻣآ
آ زا ﻲﺷﺎﻧ
نﺎﺑز ﻦﻳا اﺪﺒﻣ نﺎﺑز رد ﻪﻛ ﺖﺳا ن
ﻪﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ،نازﻮﻣآ نﺎـﺑز رد ﻪﻛ ﻲﻠﻜﺷ نآ
ﻲﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا دراﺪﻧ دﻮﺟو ،دﻮﺷ
.
ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ
ﻲـﻣ ؛ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز ﺎـﺑ نآ ﺔﺴـﻳﺎﻘﻣ و ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎﺑز رد ﻦﻴﻌﻣ ناﻮـﺗ
اﺮﻳز ،دراد دﻮﺟو هﺪﺷ دﺎﻳ نﺎﺑز ود نﺎﻴﻣ يرﺎﻴﺴﺑ ﻲﻧﺎﺑز ﺔﻠﺻﺎﻓ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳرد زا ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻢﺳا
ﻲﻣ ﻪﻓﺮﻌﻣ ﺮﮕﻳد ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫرﺎﻛوزﺎﺳ ﻖﻳﺮﻃ
دﻮﺷ . رد ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎﺠﻧآ زا ﺎﻣا
ﺶﻘﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا يدﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ رﺎﺘﺷﻮﻧ و رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز
يرﻮﺘﺳد و ﻲﻋﺎﺟرا ،ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ،يﻮﺤﻧ يﺎﻫ
ﻪﻟﻮﻘﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﺎﺑ و دراد
نﺎـﺑز ،دراد طﺎـﺒﺗرا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎﺑز رﻮﺘﺳد يﺎﻫ آ
نآ دﺮﺑرﺎـﻛ رد نازﻮـﻣ
ﻲﻣ يرﺎﻴﺴﺑ يﺎﻫﺎﻄﺧ رﺎﭼد ﺪﻧﻮﺷ
.
4 - ﻲﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ
ﻲﮔﮋﻳو زا ﻲﻜﻳ ﺮﮕﻳد و ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز يﺎﻫ
نﺎﺑز ﻦﻴﺗﻻ يﺎﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ
،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ،ﻲﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا
ﻲﻟﺎـﻐﺗﺮﭘ
ﻪـﺑ يرﻮﺘﺳد تﺎﻤﻠﻛ عاﻮﻧا زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ندﻮﺑ اراد ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﻣور و
ﻲـﻣ رﺎﻤـﺷ
دور .
ا نﺎﺑز رد ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﺚـﻧﻮﻣ دﺮـﻔﻣ و ﺮﻛﺬـﻣ دﺮـﻔﻣ ﻞﻜﺷ رﺎﻬﭼ ياراد ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳ
el, la) ( ،
ﺚﻧﻮﻣ ﻊﻤﺟ و ﺮﻛﺬﻣ ﻊﻤﺟ los, las)
( ﻲﺜﻨﺧ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﺰﻴﻧ و lo)
( دراﺪﻧ ﻊﻤﺟ ﻞﻜﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا
) ﻲﺘﻧﻮﺌﻟ 789 ، 1999 .(
دراﺪـﻧ دﻮـﺟو ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﺎﺑ لدﺎﻌﻣ يﺮﺼﻨﻋ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد .
نﺎﺑز ﺮﺘﻬﺑ كرد ياﺮﺑ
ﻳﺎﺑ اﺮﭼ ﻪﻛ ﻦﻳا و نازﻮﻣآ ،دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا ﺪ
ﻲﻣ ﻪـﻛ ﺖـﻔﮔ ناﻮﺗ
نﺎـﺑز رد هرﺎـﺷا تﺎﻔـﺻ و ﺮﻳﺎﻤـﺿ ﺎـﺑ ﻪﺑﺎﺸـﻣ يدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دراد ﻲﺳرﺎﻓ .
ﻲﻣ ﻲﺷﺎﻧ ﺎﺠﻧآ زا دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﻪﺑﺎﺸﺗ ﻦﻳا ﺖﻠﻋ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻦﻴﺗﻻ ةرﺎﺷا ﺮﻳﺎﻤﺿ رد ﻪﺸﻳر ille/illa/illud)
( .دراد رد نﺎﺑز نﺎﻴﻣ ﻦﻴـﻟوا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا ،ﻦﻴـﺗﻻ يﺎـﻫ
ﺖـﻓﺮﮔ ﻞﻜـﺷ نآ رد ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ يدﻼﻴﻣ ﻢﻫدزاود نﺮﻗ رد ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻧﺎﺑز ﻢﻫدﺰﻴـﺳ نﺮـﻗ زا و
ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ مﺎﻏدا ﻪﻛ دﻮﺑ يدﻼﻴﻣ (al/del)
ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ )
اﺰـﻳرآ ﻲـﺑ ،اﺮـﮔ 316 ،
.(1998 ﻲﺑ سرﺪﻧآ1
ﻮﻳ ) 110 ، 1847 (
ـﺗﻻ رد هرﺎـﺷا ﺮﻳﺎﻤـﺿ ﺖـﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎـﻣز ﺖـﺷﺬﮔ ﺎـﺑ ﻦﻴ
ﻪﺑ ﺺﺨﺷ مﻮﺳ ﻲﻠﻋﺎﻓ ﺮﻳﺎﻤﺿ (él/ella/ello)
ﺪـﻨﺘﻓﺎﻳ ﻞﻜـﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ .
ﻒـﻠﺘﺨﻣ لﺎﻜـﺷا ﺖـﻘﻴﻘﺣ رد
________________________________
________________________________
__
1- Ariza Viguera
ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ el/la/los/las/lo)
(
ﻲﻠﻋﺎﻓ ﺮﻳﺎﻤﺿ نﺎﻤﻫ ةﺪﺷ هﺎﺗﻮﻛ
ﻚﻳ ﺮﻫ و ﺪﻧا )
و ﺮﻳﺎﻤـﺿ
ﻒﻳﺮﻌﺗ فوﺮﺣ (
د
ﻪﺑ دﻮﺧ صﺎﺧ هﺎﮕﻳﺎﺟ ر
ﻲﻣ رﺎﻛ
ﻦﻳا نوﺪﺑ ،ﺪﻧور
شﻮﺨﺘـﺳد ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ
ﻐﺗ ﺪﻧﻮﺷ يﺮﻴﻴ .
ﻲﺑ ﻲﻜﻠﻣ ﺮﻳﺎﻤﺿ ﺎﺑ ار ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﻮﺧ ﺔﻳﺮﻈﻧ تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ﻮﻳ mío, tuyo, )
(suyo
ﻦﻳا و ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ
ﻲﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔ
ﻲﻧﺎﻣز ﺰﻴﻧ ﻲﻜﻠﻣ ﺮﻳﺎﻤﺿ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺮﺑ ﻲﻜﻠﻣ ﺖﻔﺻ ناﻮﻨﻋ
ﻲﻣ مﺪﻘﻣ ﻢﺳا ﻪﺑ هﺪﺷ هﺎﺗﻮﻛ ﻞﻜﺷ ،ﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻣ دﻮﺧ ﺪﻧﺮﻴﮔ mi,tu, su) (
ﻦﻳا نوﺪﺑ ﺖـﻴﻫﺎﻣ ﺮـﻈﻧ زا ﻪﻛ
و
نآ رد يﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻨﻌﻣ ﺎﻳ
دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﺎﻫ .
ﻲﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
تﺎﻔـﺻ و ﺮﻳﺎﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺖﻠﻋ ناﻮﺗ
،سﺎـﺳا رد ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳ نآ رد ار ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فوﺮﺣ ﺎﺑ ﻲﺳرﺎﻓ رد هرﺎﺷا
ﺪﻧراد ﻦﻴﺗﻻ ةرﺎﺷا ﺮﻳﺎﻤﺿ رد ﻪﺸﻳر .
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز رد ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ ﻪـﻛ ﻪـﺘﻜﻧ ﻦﻳا يروآدﺎﻳ
ﺮﻳﺎﻤﺿ فﻼﺧﺮﺑ
ﻪـﺑ ﻲـﻜﻳدﺰﻧ ﺎـﻳ يرود ﻦﻴﻴﻌﺗ نوﺪﺑ ،هرﺎﺷا ﺖﻔﺻ ﺎﻳ
نآ و هرﺎـﺷا ﻢـﺳا ﻪـﻓﺮﻌﻣ ار
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﻪﻠﻤﺟ ود رد لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ Dame la llave
)
هﺪـﺑ ﻦـﻣ ﻪـﺑ ار ﺪـﻴﻠﻛ (
Dame esta llave و
)
هﺪﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ار ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳا (
ﻦﻴـﻌﻣ ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ ، la)
( هرﺎـﺷا ﺮﻴﻤـﺿ و esta)
( دﺮـﻜﻠﻤﻋ ود ﺮـﻫ
ﻢﺳا و ﺪﻧراد ﻲﻧﺎﺴﻜﻳ llave
) ﻠﻛ ﺪﻴ (
هدﺮﻛ ﻪﻓﺮﻌﻣ ار
هرﺎﺷا ﺮﻴﻤﺿ فﻼﺧﺮﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻧا نﺎـﻜﻣ ﻪـﻛ esta
ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻠﻛ
ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار
نآ ﻲﻜﻳدﺰﻧ و ﺪﻨﻛ
ﻪﺑ ار
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﻨﻳﻮﮔ
ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ،ﺪﻫد la
دراﺪﻧ ار ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻴﻨﭼ .
ﻪﺑ ﺰﻴﻧ قﻮﻓ ﻲﺳرﺎﻓ تﻼﻤﺟ رد
ﻪـﻛ توﺎـﻔﺗ ﻦـﻳا ﺎـﺑ ،ﺖـﺳا ﻞﻜـﺷ ﻦﻴﻤﻫ
رد
ﻮﺟو ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ياﺮﺑ ﻲﻟدﺎﻌﻣ ﭻﻴﻫ ﻲﺳرﺎﻓ دراﺪـﻧ د
)
هﺪـﺑ ﻦـﻣ ﻪـﺑ ار ﺪـﻴﻠﻛ (
ﻢـﺳا و ﺪـﻴﻠﻛ
نوﺪﺑ ﻂﻘﻓ و ﻪﻧﺎﺸﻧ هﺪﻧﻮﻨﺷ و ﺐﻃﺎﺨﻣ نﺎﻴﻣ كﺮﺘﺸﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪـﻓﺮﻌﻣ .
رد ﺎـﻣا
ﺔﻠﻤﺟ )
هﺪﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ار ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳا (
هرﺎﺷا ﺖﻔﺻ )
ﻦﻳا (
ﻪﺑ هرﺎﺷا ﺮﺑ هوﻼﻋ
ندﻮـﺑ ﻚـﻳدﺰﻧ ،ﺪـﻴﻠﻛ
نآ ار
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺰﻴﻧ ﻪﻓﺮﻌﻣ .
ﺲﭘ
ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز نﺎﺳرﺪﻣ
ﻧاﻮﺗ
هرﺎﭘ رد ﺪﻨ
ﻪﻴﺒـﺷ ﺎـﺑ دراﻮﻣ زا يا
يزﺎـﺳ
ﻪـﺑ ،ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد هرﺎﺷا ﺮﻳﺎﻤﺿ و تﺎﻔﺻ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ
نﺎـﺑز نازﻮـﻣآ
ﻪﺘـﺷاد ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز رد ﻦﻴـﻌﻣ ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻲﺘﺳرد كرد ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻚﻤﻛ ﻲﻧاﺮﻳا ﺪﻨﺷﺎﺑ .
نﺎﺑز ﺮﻈﻧ زا
هﺪـﻴﭽﻴﭘ رﺎﻴﺴـﺑ عﻮﻧ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز رد ﻪـﻤﻠﻛ زا يا
شزرا ياراد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ و ﺖﺳا ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
ﺶـﻘﻧ مﺎﻤﺗ ﺖـﺻﺮﻓ نآ يﺎـﻫدﺮﺑرﺎﻛ و ﺎـﻫ
ﻲﻣ يﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺪﺒﻠﻃ . ﻦﻳازا
ﻪـﺑ ﻂـﻘﻓ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ،ور ﺔـﻟﻮﻘﻣ ﻦـﻳا يﺎـﻫﺎﻄﺧ زا ﻪﺘـﺳد نآ ﻲـﺳرﺮﺑ
ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد يرﻮﺘﺳد
نﺎﺑز ﻪﻛ ﻢﻳزادﺮﭘ
ﻪﺑ رد ﻲﻧاﺮﻳا نازﻮﻣآ ﮔرﺎﻛ
تﻻﺎﻜـﺷا رﺎـﭼد نآ يﺮﻴ
ﻞﺣ هار و ﺪﻨﻳﺮﺘﺸﻴﺑ داد ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﻪﺋارا طﺎﺒﺗرا ﻦﻳا رد ﻲﻳﺎﻫ
.
5 - ﻪﺘﺳد و ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻫﺎﻄﺧ يﺪﻨﺑ
سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻖـﻴﻘﺤﺗ دﺮﻜﻳور يدﻼﻴﻣ دﺎﺘﻔﻫ ﺔﻫد رد
ﺎـﻫﺎﻄﺧ ﻞـﻴﻠﺤﺗ
ﻪـﺑ
ﻪﺧﺎـﺷ ناﻮـﻨﻋ
زا ﻲـﻳا
نﺎﺑز
نﺎﺑز يﺎﻫﺎﻄﺧ ﻲﺳرﺮﺑ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ نآ فﺪﻫ و ﺖﻓﺎﻳ جاور يدﺮﺑرﺎﻛ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻧازﻮﻣآ
ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ نﺎﻫاﻮﺧ
ﻪﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻧا ﻪـﻛ يﺎﻫرﺎﻛوزﺎـﺳ ﺰـﻴﻧ و ﺎـﻄﺧ زوﺮـﺑ ﻞﻳﻻد ؛ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا
نﺎﺑز ﻪﺑ مود نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺪﻧور رد نازﻮﻣآ ﻲﻣ رﺎﻛ
دﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﻧﺮﺑ .
ردرﻮﻛ ﺖﻴﭘ ﻂﺳﻮﺗ ،ناواﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﺲﭘ ﺎﻄﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ نﺎﻴﻨﺑ 1
ﺪـﺷ يراﺬـﮔ .
زا ﺶﻴـﭘ
رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ نآ ﺮﺑ ضﺮﻓ ،وا ﺔﻳﺮﻈﻧ
نﺎﺑز تﻻﺎﻜﺷا زا ي
ﺪﻋاﻮﻗ زا ﺖﺳردﺎﻧ كرد زا ﻲﺷﺎﻧ ،نازﻮﻣآ
ﻪﺑ ﺎﻫﺎﻄﺧ ﻦﻳا و ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺟ نﺎﺑز ﻲﻣ ﺺﻘﻧ ناﻮﻨﻋ
ﻲﻣ فﺮﻃﺮﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺪﻧﺪﺷ
. لﺎـﺳ رد ردرﻮـﻛ ﺎـﻣا
1967
ﻪﻟﺎﻘﻣ رد
2يا
دﺮﻛ ﻪﺋارا ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲﻠﻜﺑ ﺔﻳﺮﻈﻧ .
ﺖـﻴﻤﻫا ياراد ﺎـﻫﺎﻄﺧ ﻪـﻛ ﺖـﺷاد هﺪﻴﻘﻋ وا
ﻪﺑ
مود نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ﻲﻳاﺰﺳ
ﺪﻧا . ﻪﺑ
نﺎﺑز ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺎﻄﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ردرﻮﻛ ﺮﻈﻧ
نازﻮﻣآ
ﻲﻣ رﺎﭼد نآ ﻪﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻣ روآدﺎﻳ نﺎﺑز نﺎﺳرﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻪﺑ شزﻮﻣآ مﺎﮕﻨﻫ هﺮﺘﺴﮔ ﻪﭼ
ﺪـﻳﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ
هﮋﻳو ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يﺮﺗ
.
ﺔﻳﺮﻈﻧ رد
ﺎﻄﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ فﻼﺧﺮﺑ ،
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﺚـﻋﺎﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا يﺮﺼـﻨﻋ ﺎـﻄﺧ ،يا
نﺎﺑز ﻲﻫﺎﮔآ
ﻮﻣآ ﻲﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺪﻧور زا ز دﻮﺷ
. ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﺎﻄﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ناوﺮﻴﭘ نﺎـﻤﻫ ،ﺪﻨﻨﻛ
ﻪـﻧﻮﮔ
ﻪﺑ اﺪﺘﺑا زا ار يردﺎﻣ نﺎﺑز ﺖﺴﻴﻧ ردﺎﻗ كدﻮﻛ ﻚﻳ ﻪﻛ
ﻲـﻤﻧ ﺲـﭘ ،ﺪـﻨﻛ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻲﺘﺳرد رﺎـﻈﺘﻧا ناﻮـﺗ
نﺎﺑز ﻪﻛ ﺖﺷاد
نآ تﻼـﻤﺟ و رﺎﺘﺧﺎـﺳ ،مود نﺎـﺑز يﺮـﻴﮔاﺮﻓ ياﺪﺘﺑا نﺎﻤﻫ زا ﺰﻴﻧ زﻮﻣآ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ار
ﻘﻣ نﺎﺑز نارﻮﻨﺨﺳ ﻪﺑ ﺪﺼ
رﺎﻛ دﺮﺑ .
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ فﻼﺧﺮﺑ
نﺎـﺑز ﺔﺴـﻳﺎﻘﻣ ،ﺎـﻄﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗ دﺮﻜﻳور ،يا
ﻂـﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻘﻴﻘﺣ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ و تﻼﻤﺟ ﻲﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﺎﺑ يردﺎﻣ نﺎﺑز
تﻻﺎﻜﺷا ﻦﺘﻓﺎﻳ ،هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز رد نازﻮﻣآ نﺎﺑز
ﻪﻘﺒﻃ ،نازﻮﻣآ نﺎـﻴﺑ ﺰﻴﻧ و ﺎﻫﺎﻄﺧ يﺪﻨﺑ
نآ زوﺮﺑ ﺖﻠﻋ اﺮﺳ و ﺎﻫ
هار ﺔﺋارا مﺎﺠﻧ ﻞﺣ
ﻦﻳا رد ﻲﻳﺎﻫ ﺖﺳا هرﺎﺑ
.
ﺰﻴﻧ و ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ردرﻮﻛ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺎﻄﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ سﺎﺳا ﺮﺑ
ﻪﺑ ﻪﻛ يا
نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ زا ﺲﭘ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ نازﻮﻣآ
نﺎﺑز ﺞﻳار يﺎﻫﺎﻄﺧ
ا ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ دﺮﺑرﺎﻛ رد ﻲﻧاﺮﻳا نازﻮﻣآ
ﻪـﺑ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳ
ﻪﺘـﺳد ﺎـﻫﺎﻄﺧ يﺪـﻨﺑ
ﻲﻣ ﻢﻳزادﺮﭘ . ﻪﺑ
ﻲﻣ ،هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺮﻈﻧ
نﺎﺑز يﺎﻫﺎﻄﺧ ناﻮﺗ
ﻪﺑ رد ار نازﻮﻣآ
ﻦﻴـﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ يﺮﻴﮔرﺎﻛ
ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
دﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ود :
1 ( اﺪﺒﻣ نﺎﺑز يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺎﻫرﺎﻛوزﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﺑاﺮﻗ نوﺪﺑ يﺎﻫﺎﻄﺧ
________________________________
________________________________
__
1- Corder
2- The significance of learner's errors
) ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز (
، 2 (
ﺳ و ﺎﻫرﺎﻛوزﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﺑاﺮﻗ ياراد يﺎﻫﺎﻄﺧ
اﺪﺒﻣ نﺎﺑز يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎ .
ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻲﺳرﺮﺑ
ﻲﻣ ﺎﻫﺎﻄﺧ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻠﻣاﻮﻋ
ﻲﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻳزادﺮﭘ . ﺎﻳ اﺪﺒﻣ نﺎﺑز ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫﺎﻄﺧ
ﻪﺑ ﺎﻳ و هﺮﻴﻏ و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ،يﺮﮕﻳد ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻪـﻛ يرﺎﻴﺴـﺑ ﻲﻧﺎـﺑز ﺔﻠـﺻﺎﻓ ﻞﻴﻟد
ﺪـﻨﻨﻛ زوﺮﺑ ،دراد دﻮﺟو ﺪﺼﻘﻣ و اﺪﺒﻣ نﺎﺑز نﺎﻴﻣ .
ر نآ زا ﺲـﭘ
فﺮـﻃﺮﺑ ياﺮـﺑ ﻲﻳﺎـﻫرﺎﻜﻫا
نﺪـﺷ
داد ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﻪﺋارا ﺎﻫﺎﻄﺧ .
5 - 1 - اﺪﺒﻣ نﺎﺑز يﺎﻫرﺎﻛوزﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﺑاﺮﻗ نوﺪﺑ يﺎﻫﺎﻄﺧ
هرﺎﻤﺷ ﺔﺘﺳد يﺎﻫﺎﻄﺧ رد )
1 ( ﻦﻴـﻌﻣ ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫاﻮﺧ يﺎﺟ يدراﻮﻣ
نآ رد
ﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد ﺪـﻋاﻮﻗ ﻊﺑﺎﺗ ﺎﻳ و دراد ﻲﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﺔﺒﻨﺟ ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺑز يزﺎﻴﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻲ
ﺖﺳا .
ﻲﻣ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا
ﻪﺑ ناﻮﺗ دﺮﺑرﺎـﻛ ،ﻪـﻠﻤﺟ ﺖﺴـﺨﻧ هﺎـﮕﻳﺎﺟ رد ﻞﻋﺎﻓ ﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ
فﺮـﺣ ،ﻦﻴـﻌﻣ ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ دﺮﺑرﺎـﻛ مﺪﻋ و دﺮﺑرﺎﻛ ،شرﺎﻤﺷ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻲﻣﺎﺳا ﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ هﺪﺷ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ al/del)
( ﻪﺑ ﺰﻴﻧ و ﺚﻧﻮﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ el)
( دﺮﻛ هرﺎﺷا .
5 - 1 - 1 - ﻪﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻘﻧ رد ﻢﺳا هاﺮﻤﻫ
ﻞﻋﺎﻓ ﺶ
ﻪﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﺪـﻋاﻮﻗ ﺰـﺟ ﻪـﻠﻤﺟ ياﺪـﺘﺑا رد ﻞـﻋﺎﻓ ﺶـﻘﻧ رد ﻢﺳا هاﺮﻤﻫ
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻲﻧﺎﺑز زﺎﻴﻧ ﻚﻳ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رﻮﺘﺳد
دﻮﺷ . ﻪﺑ ﺖﻴﻫﺎﻣ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ
ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز
ﻪﻧﻮﮔ
ﻲﻣ بﺎﺠﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا يا
ﺔـﻠﻤﺟ ياﺪـﺘﺑا رد ﻞﻋﺎﻓ ﺶﻘﻧ رد دﺮﻔﻣ ﻢﺳا ﻪﻛ ؛ﺪﻨﻛ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻓﺮﻌﻣ .
،دﺮﺑرﺎﻛ عﻮﻧ ﻦﻳا رد ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻢـﺳا ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻘﻄﻨﻣ شزرا ياراد
) رد
ﻞﻋﺎﻓ ﺶﻘﻧ (
ﻲـﻣ ﺖـﻘﺑﺎﻄﻣ نآ ﺎـﺑ يرﻮﺘـﺳد ﺖﻴﺴﻨﺟ و رﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ زا و هﺪﺷ مﺪﻘﻣ ﺪـﻨﻛ
) ،ﻮﺴـﻧﻮﻟآ
128 - 127 ، 1933 .(
ﻪـﻛ ﺪـﺷ ﻪـﻈﺣﻼﻣ ،ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﻳا رد هﺪـﺷ ﻪـﻴﻬﺗ ﺔﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا
نﺎﺑز ﻴﻣز ﻦﻳا رد نازﻮﻣآ ﺪﺷ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺎﻫﺎﻄﺧ رﺎﭼد ﻪﻨ
ه ﺪﻧا :
(1) *Parque de nuestro barrio es pequeño. .ﺖﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺎﻣ ﺔﻠﺤﻣ كرﺎﭘ (2) *Abuela lee un cuentopara los niños. .ﺪﻧاﻮﺧﻲﻣ ياﻪﺼﻗ ﺎﻫﻪﭽﺑ ياﺮﺑ گرﺰﺑردﺎﻣ (3) *Periodista publica su artículo. .ﺪﻨﻛﻲﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ار شاﻪﻟﺎﻘﻣ رﺎﮕﻧﻪﻣﺎﻧزور.
ﻲﻄﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ 1
ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻪﻠﻤﺟ
ﻞﻜﺷ SVO) ( ] ﻞﻋﺎﻓ + ﻞﻌﻓ + لﻮـﻌﻔﻣ [ ﻲـﻣ و ﺪـﺷﺎﺑ
ﻪﺑ
ﻲﻣ مﺪﻘﻣ ﻞﻌﻓ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻠﻋﺎﻓ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ
ﻲـﻜﻳ ﺎـﺑ ﺎـﻳ و ﻦﻴـﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﺎﺑ ﺎﻳ هراﻮﻤﻫ ،دﻮﺷ
________________________________
________________________________
__
1- Orden lineal
ﻦﻴﻴﻌﺗ زا ﺮﮕﻳد
هﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻤﺳا هوﺮﮔ يﺎﻫ
دﻮﺷ ) ،ﺰﻨﻴﺗرﺎـﻣ زرﺎـﺒﻟآ ﺎـﻳرﺎﻣ 206
، 1986
1( . راﺮـﻗ
ﮔ
ﻪﺑ ﻞﻋﺎﻓ ﻦﺘﻓﺮ
ﻲﻣ ﻲﺷﺎﻧ ﺎﺠﻧآ زا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻲﻄﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ياﺰﺟا زا ءﺰﺟ ﻦﻴﻟوا ناﻮﻨﻋ
دﻮﺷ
ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺪﺼﻗ هﺪﻨﻳﻮﮔ ﺖﺴﺨﻧ ﻪﻛ
و هﺪﻨﻳﻮﮔ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻳﺰﺟ ،مود ،دراد ار نآ ندﺮﻛ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ هﺪﻧﻮﻨﺷ .
ﻲﻣ ﻲﻧﺎﻣز ﻞﻋﺎﻓ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
راﺮـﻗ ﻲـﻄﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ رد لوا هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﺪﻧاﻮﺗ
دﺮﻴﮔ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻓﺮﻌﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ مﺪﻘﻣ ﻞﻌﻓ ﺮﺑ و ﻲﻣ ﻪﻓﺮﻌﻣ ار نآ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ و
ﺪﻨﻛ ) ،يﺰـﻳر و ﻲﺘﻠﺑ
2
1987
3.(
ﻪﺑ
ﻪﻠﻤﺟ رد ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ
ةرﺎﻤﺷ يﺎﻫ 1)
( ، 2) ( و 3) ( ﻪﺑ تﺎﻤﻠﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ parque
) كرﺎـﭘ ( ،
abuela ) گرﺰﺑردﺎﻣ (
periodista ، )
ﻪﻣﺎﻧزور رﺎﮕﻧ ( ﻢﺳا دﺮﻔﻣ يﺎﻫ ﻞﻋﺎﻓ ﺶﻘﻧ رد
ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ و ﺪﻧا
ﻪﺑ ﻫﺎﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﺖﻴ el)
( ، la) ( و el) ( ﻪﺑ
ﺖـﺳا يروﺮـﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ
4.
نﺎﺑز ﺎﻣا ﻪﺑ نازﻮﻣآ
هدﺮﻛ فﺬﺣ ار ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ هﺎﺒﺘﺷا ﺪـﻧا
. نﺎـﺑز رد ﻲـﻄﺧ ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻪـﭼﺮﮔا
ﻲﺳرﺎﻓ SOV) ( ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻲﻄﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ SVO)
( ود ﻪﺑﺎﺸـﺗ ﻪـﺟو ﻲﻟو ،ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ
ﺴﺨﻧ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد نﺎﺑز رد ﻞﻋﺎﻓ ﺖ
ﻪﻠﻤﺟ نﺎـﺑز رد ﻞـﻋﺎﻓ ندﻮـﺑ ﻪـﻓﺮﻌﻣ ﻪـﻛ توﺎـﻔﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺖﺳا
ﻲﻣ بﺎﺗزﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
ﺪﺑﺎﻳ .
نﺎﺑز نﺎﻴﻣ رد ﺎﻣا
ﻲﻣ هﺪﻳد رﺎﻴﺴﺑ ﻪﭼ نازﻮﻣآ
دﻮـﺷ
ﻪﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ نوﺪﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ار ﻞﻋﺎﻓ ﻪﻛ
ﻲﻣ رﺎﻛ ﺪﻧﺮﺑ . زا ﻲـﺷﺎﻧ ﺎـﻳ شﺰـﻐﻟ ﻦﻳا
ﻲﺑ نﺎﺑز ﻲﻬﺟﻮﺗ
ﺖﺳا زﻮﻣآ ﻲﻣ خر اﺪﺒﻣ نﺎﺑز ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺎﻳ و
رد ﻢـﺳا ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد اﺮﻳز ،ﺪﻫد
ﻪﺑ ﻞﻋﺎﻓ ﺶﻘﻧ يﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ و ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ
(Ø) ﻪﺑ زﺎﻴﻧ و ﺖﺳا ﻪﻓﺮﻌﻣ دﻮﺧ ياﺮـﺑ يﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ
دراﺪﻧ نﺪﺷ ﻪﻓﺮﻌﻣ .
ﻪﺑ نﺎﺑز ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ نازﻮﻣآ
رد ار ﻢـﺳا ،يردﺎـﻣ نﺎـﺑز زا ﺖـﻴﻌﺒﺗ
ﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ نوﺪﺑ ﻞﻋﺎﻓ ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﻌ
هدﺮﺑ رﺎﻛ هﺪـﻧاﻮﺧ ﺎـﻄﺧ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز رد ﻪـﺘﺒﻟا ﻪﻛ ﺪﻧا
ﻲﻣ دﻮﺷ .
نﺎـﺑز ﺮﺼـﻨﻋ ﻦﻳا ﺶﻘﻧ ،ﺖﺳا ﺖﻴﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ةرﺎﺑرد ﻪﻛ يﺮﮕﻳد ﺔﺘﻜﻧ رد ﻲـﺳﺎﻨﺷ
ﻢﺳا زا ﻲﺧﺮﺑ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﺎﻫ .
ﻢﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮﮔا
ياراد نﺎـﺑز ﻦﻳا رد ﺎﻫ
ﺬﻣ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ ﻲﺼﺨﺸﻣ جاو ﺚﻧﻮﻣ و ﺮﻛ
ﺪﻧا casa, piso) (
مﺎـﻋ ﻲﻣﺎـﺳا زا ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻣا ،
5
________________________________
________________________________
__
1- Álvarez Martínez 2- Belletti y Rizzi
3 - ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻪﻠﻤﺟ ﻪﻧوراو ﺐﻴﺗﺮﺗ رد orden envolvente)
ﻲﻣ ﺎﻔﻳا ار ﻞﻋﺎﻓ ﺶﻘﻧ ﻪﻛ ﻲﻤﺳا ،( ﺪﻨﻛ
ﻲـﻣ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ نوﺪﺑ ﺎﻳ و ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ ﺎﻳ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﺎﺑ لوا هﺎﮕﻳﺎﺟ زا ﺮﻴﻏ ﻲﻫﺎﮕﻳﺎﺟ رد دور رﺎﻛ
.
4 - ﻞـﻋﺎﻓ ﺶـﻘﻧ رد ﻢـﺳا ،ﻲﻄﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ رد ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ يدراﻮﻣ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻪﻛ ﺖﺳا يروآدﺎﻳ ﺔﺘﺴﻳﺎﺑ
ﺮﻌﺗ فﺮﺣ نوﺪﺑ
ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳ
نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ يﻻﺎـﺑ حﻮﻄﺳ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ و ﺪﻧردﺎﻧ دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻪﺑ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز
دﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻣآ نازﻮﻣآ .
5- Nombres comunes
ﺪﻨﻧﺎﻣ periodista ,taxista, turista, estudiante, dentista, ...) (
ﻲـﺟاو ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻗﺎﻓ ياﺮـﺑ و ﺪـﻧا
ﻪﺑ نﺎﺴﻜﻳ ﺚﻧﻮﻣ و ﺮﻛﺬﻣ
ﻲﻣ رﺎﻛ ﺪﻧور و ،ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺼﻨﻋ
ﻪﺘـﺳد ﻦـﻳا رد ﺖﻴﺴﻨﺟ ةﺪﻨﻨﻛ
ﻢﺳا زا ﺖﺳ ﺎﻫ . ةرﺎﻤﺷ ﺔﻠﻤﺟ رد 3)
( ﻧ دﺮﺑرﺎﻛ ﺎﻬﻨﺗ ﻪ ﻦﻴـﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ
ﺶـﻘﻧ رد دﺮـﻔﻣ ﻢـﺳا ﺎـﺑ
ﻞﻋﺎﻓ
ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺑز زﺎﻴﻧ ﻚﻳ
ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،ﺖـﺳا ﺰـﻴﻧ ﻢـﺳا يرﻮﺘـﺳد ﺖﻴﺴـﻨﺟ ةﺪـﻨﻨﻛ el :
periodista )
ﻪﻣﺎﻧزور دﺮﻣ رﺎﮕﻧ ( la periodista و )
ﻪﻣﺎﻧزور نز رﺎﮕﻧ .(
رد ﻦﻴـﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﺲﭘ
ﻪﻓﺮﻌﻣ ﺶﻘﻧ ﺮﺑ نوﺰﻓا ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز
،ﻢﺳا يزﺎﺳ
ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﻲﻫﺎـﮔ
ﺰـﻴﻧ ﻢـﺳا يرﻮﺘـﺳد ﺖﻴﺴـﻨﺟ ﺮـﮔ
ﻲﻣ دﻮﺷ .
ﺖـﺳا يرﻮﺘـﺳد ﺖﻴﺴـﻨﺟ ﻪـﻧﻮﮔ ﺮـﻫ ﺪـﻗﺎﻓ ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻢﺳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣرد ﻦﻳا .
نﺎﺑز ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ةرﺎﻤﺷ ﺔﻠﻤﺟ رد ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ فﺬﺣ ﺎﺑ زﻮﻣآ 3)
(
ﻪﻓﺮﻌﻣ رﺎﻛوزﺎﺳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
يزﺎﺳ
ﺟ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﻪﻛ ار يرﻮﺘﺳد ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻲﻳاﺪ
نﺎـﺑز ﻦـﻳا رد ﻢـﺳا ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ
ﻲﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳا رد و ﺖﺳا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ ،دﻮﺷ
.
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ
ﻪﺑ ياﺪـﺘﺑا رد ﻞﻋﺎﻓ ﺶﻘﻧ رد ﻢﺳا هاﺮﻤﻫ
،ﺖﺳا لﻮﻤﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻤﺟ
ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا رد ﻲﻧﺎﺑز يزﺎﻴﻧ ،نآ يﺮﺑرﺎﻛ اﺮﻳز
ﻲـﻣ رﺎﻤﺷ
ﻲـﻤﻧ و دور
ناﻮـﺗ
ﺖﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ ار ﺎﻄﺧ عﻮﻧ ﻦﻳا .
ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺔﺋارا ﺎﺑ نﺎﺑز نارﺎﮔزﻮﻣآ دﻮﺷ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﻳﺎﻫ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺮﻳز يﺎﻫ نﺎﺑز زا
ﺪﻨﻨﻛ ﺮﭘ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﺎﺑ ار ﻲﻟﺎﺧ يﺎﺟ ﻪﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺨﺑ نازﻮﻣآ :
…. niño hace los deberes.
…. restaurante tiene un menú barato.
…. puerta del garaje está rota.
…. estudiantemás lista gana el premio.
…. turistas visitan la ciudad.
ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺎﺑ
نﺎﺑز ،عﻮﻧ ﻦﻳا زا ﻲﻳﺎﻫ
دﺮﺑرﺎﻛ ﻢﻫ نازﻮﻣآ ﻞﻋﺎﻓ ﺶﻘﻧ رد ﻢﺳا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ
ﻲﻣ ﻪﻠﻤﺟ ياﺪﺘﺑا رد ار ﻪﺑ ﻢﻫ و ﺪﻧزﻮﻣآ
ﻲـﭘ ﻢـﺳا ﺖﻴﺴـﻨﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ رد نآ ﺖﻴﻤﻫا ﻮﺧ
دﺮـﺑ ﺪـﻨﻫا :
El
niño, El restaurante, La puerta, El/La estudiante, Los/Las turistas .
5 - 1 - 2 - شرﺎﻤﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻢﺳا و ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻢﺳا
ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻲﻳﺎﻫ
ﻪـﻨﻫﺮﺑ ﻢﺳا ًﺎﺣﻼﻄﺻا 1
ﻲـﻣ هﺪـﻴﻣﺎﻧ
اﺮـﻳز ،ﺪﻧﻮـﺷ
ﻲﻤﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ
نآ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﻛ ﻲﻫاﺮﻤﻫ ار ﺎﻫ .
ﺖﻘﻴﻘﺣ رد
ﻢﺳا زا هوﺮﮔ ﻦﻳا
ﻪـﺑ ،ﺎﻫ ﺖـﻴﻫﺎﻣ ﻞـﻴﻟد
________________________________
________________________________
__
1- Nombres escuetos
ﻲﻣ ،لﺎﻌﻓا زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نوﺪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻦﻴﻴﻌﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﺮﻫﺎـﻇ ﻪـﻠﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎـﺳ رد ﺎﻫ ﺪﻧﻮـﺷ
. ﺎـﺑ
نﺎﺑز ﻪﻛ ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد هﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺔﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲﺳرﺮﺑ
ﻪـﺑ نازﻮﻣآ
ﻦـﻳا ياﺮـﺑ هﺎﺒﺘـﺷا
ﻢﺳا زا ﻪﺘﺳد هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا ﻪﻨﻫﺮﺑ يﺎﻫ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧا :
ﻪﻨﺳﺮﮔ .ما 4) *Tengo el hambre.
ﺖﺳا مﺮﮔ اﻮﻫ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ .
5) *En verano hace el calor.
ﮓﺳ زا ﻞﺑاﺰﻳا
ﻲﻣ ﺎﻫ .ﺪﺳﺮﺗ 6) *Isabel tiene el miedo de los perros.
ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا )
(el ﻪﻠﻤﺟ رد رﺎﻤﺷ يﺎﻫ ة
4) ( ، 5) ( و 6) (
ﺖـﺳا ﺖﺳردﺎﻧ .
دﺮﺑرﺎـﻛ
ﺮﻌﺗ فﺮﺣ ةﺪﻴﭽﻴﭘ
ﻦﻳا و ﻒﻳ
نﺎﺑز ،ﺖﺳا هﺎﺒﺘﺷا نآ يﺮﺑرﺎﻛ يدراﻮﻣ ﻪﭼ رد ﻪﻛ
ﻢﮔردﺮـﺳ ار نازﻮﻣآ
ﻲﻣ
نآ ﻦﻫذ لاﻮﺳ ﻦﻳا هراﻮﻤﻫ و ﺪﻨﻛ
ﻪﺑ ار ﺎﻫ
ﻲﻣ لﻮﻐﺸﻣ دﻮﺧ
ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ ﻲﻫﺎـﮔ اﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻪﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻤﻧ رﺎﻛ ﻪﭼ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻛ ؟دور
ﻲﻤﻧ نآ ياﺮﺑ ﻲﺑاﻮﺟ ﭻﻴﻫ رﺎﻴﺴﺑ شﺰﻐﻟ رﺎﭼد و ﺪﻨﺑﺎﻳ
ﺪـﻨﻧﺎﻣ يﺎﻫ
ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﻲﻣ قﻮﻓ يﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ
.
نﺎـﺑز ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻚﻳ نﺎﻴﺑ ﺎﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد
ﻲـﻣ ﻦﻴـﺒﺗ ار نآ ﻞـﻴﻟد ﻲـﺳﺎﻨﺷ
ﻢﻴـﻨﻛ .
رد
هﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻳ و ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ دﻮﺒﻧ ،ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز
،ﻪـﻓﺮﻌﻣ ﻢـﺳا زا ﺶﻴﭘ ،ﻲﻤﺳا هوﺮﮔ رد يا
ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﻮﺒﻧ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻲﻟو ،ﺖﺳا لﺎﻜﺷا زا ﻲﻟﺎﺧ يرﻮﺘﺳد ﺮﻈﻧ زا و ﻲﻌﻴﺒﻃ يﺮﻣا مﺎﻤﺗ رد ﻢﺳا زا ﺶﻴﭘ
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ قدﺎﺻ دراﻮﻣ
ﺎـﻳ ﻢـﺳا عﻮـﻧ و ﻞـﻌﻓ عﻮﻧ
ﻪﺑ ﻲﻣ رﺎﻛ
ﻲـﻣ فﺬﺣ ﺎﻳ و دور
دﻮـﺷ . ﻢـﺳا ﻲـﺷرﺎﻤﺷ ﻞـﺑﺎﻗﺮﻴﻏ يﺎـﻫ ﺪـﻨﻧﺎﻣ
:
) agua
بآ ( arroz ،
) ﺞﻧﺮــﺑ ( miedo ، ) سﺮــﺗ ( frío ، ) دﺮــﺳ ( calor ، ) مﺮــﮔ ( leche ، ) ﺮﻴــﺷ ( hambre ، )
ﻪﻨــﺳﺮﮔ ( رد
ﺎﺑ ﻲﻫاﺮﻤﻫ ﻲﻟﺎﻌﻓا
ﺪﻨﻧﺎﻣ tener, dar, hacer : ،ﺪـﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻲـﻤﻛ رﺎﻴﺴـﺑ ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ شزرا زا ﻪﻛ
1
ﻲﺑ
ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا زﺎﻴﻧ
ﺪﻧا ) ﻪﻜﺳﻮﺑ ،2
48 - 46 ، 1996
3.(
قﺪـﺻ لﺎﻌﻓا ﺔﻤﻫ ةرﺎﺑرد هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا
ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ . ﻲﻣ ﻼﺜﻣ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ tener miedo
) ﻦﺘﺷاد سﺮﺗ (
ﻢـﺳا ار ترﺎـﺒﻋ ﻦﻳا ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ نﻮﭼ
miedo) +) ( ( ﻞﻌﻓ ﻪﻧ و دراد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ tener)
) ( - .(
ﻲـﻤﻧ ﺎﻣا
ﺖـﻔﮔ ناﻮـﺗ
*vencer miedo )
ﺮـﺑ
ندﺮﻛ ﻪﺒﻠﻏ سﺮﺗ (
اﺮﻳز ، ﻞﻌﻓ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ شزرا vencer
+) ( ﻢﺳا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﻻﺎﺑ miedo
ﻪـﭼﺮﮔا
ﻦﻳا رد ﺎﻣا ،ﺖﺳا شرﺎﻤﺷ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ هرﺎﺑ
ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا ﺪﻳﺎﺑ vencer el miedo)
هدﺎﻔﺘـﺳا (
دﻮﺷ .
________________________________
________________________________
__
1- Verbos soporte 2- Bosque
3 - ترﺎﺒﻋ زا ﻲﺧﺮﺑ رد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ
dar las gracias )
ندﺮﻛ ﺮﻜﺸﺗ (
dar la bendición ، )
نداد ﺖﻛﺮﺑ ( هﺪـﻋﺎﻗ هﺮـﻴﻏ و
ﻲﻤﻧ قﺪﺻ رﻮﻛﺬﻣ ﺖﺳا ﻲﻣاﺰﻟا ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺪﻨﻛ
.
لوﺪﺟ 1 : شرﺎﻤﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻢﺳا و ﻞﻌﻓ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ
لﺎﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﺳا ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ
شرﺎﻤﺷ ﻞﺑﺎﻗ
ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ
ﻞﻌﻓ
vencer el miedo; comer el arroz;
beber la leche (o el agua)
+ +
eltener miedo; hace frío; dar agua
+ -
Ø
ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ندﻮﺒﻧ ﺎﻳ ندﻮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳ يروآدﺎﻳ ﺔﺘﺴﻳﺎﺑ ﺔـﻤﺟﺮﺗ رد يﺮﻴﺛﺎﺗ ،قﻮﻓ يﺎﻫ
ﻲﺳرﺎﻓ نآ
نﺎﺑز رد يدﺎﻳز تﺎﻣﺎﻬﺑا ﺮﻣا ﻦﻴﻤﻫ و دراﺪﻧ ﺎﻫ
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا نازﻮﻣآ ﺎﻳ دﺮﺑرﺎﻛ يﺮﻴﮔدﺎﻳ و ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ ﺮﺗراﻮﺷد ار ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ مﺪﻋ
ﺪﻨﻛ .
ﻲﻣ ،هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا زا ﻲﻫﺎﮔآ ﺎﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ناﻮـﺗ
ةرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ )
1 ( لﺎﺜﻣ
ﻦﻳﺮﻤﺗ و ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﺎﺑز ن
ﻢﺳا ﺎﺗ داد ﻪﺋارا نازﻮﻣآ
ﻤـﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ يﺎﻫ و شرﺎ
ﻢﻛ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻪﻛ ار ﻲﻟﺎﻌﻓا
) -
دﺎﻳز و ( +)
ﻞﻌﻓ ﻢﻫ هﺎﮔﺮﻫ ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﺰﻴﻧ و ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ،ﺪﻧراد (
+)
ﻢﻫ و (
ﻢﺳا
+)
(
ﻲﻳﻻﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ شزرا ياراد ود ﺮﻫ
ﻲـﻟو ،ﺪـﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻧا
ﻢﻛ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ،ﻞﻌﻓ ﺮﮔا
) -
يدﺎﻳز ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ،ﻢﺳا و (
+)
يزﺎـﻴﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد (
ﻪـﺑ فﺮـﺣ دﺮﺑرﺎـﻛ
ﺖﺴﻴﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ .
ﻪﺑ نﺎﺑز يﺎﻄﺧ ناﺰﻴﻣ ،ﺪﻳدﺮﺗ نوﺪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﻪـﻛ يرداﻮـﻣ رد نازﻮـﻣآ
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ هﺎﺒﺘﺷا ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻪﺑ ،دﻮﺷ
ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻃ .
5 - 1 - 3 - ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ مﺪﻋ و دﺮﺑرﺎﻛ
ﻴﻤﺳا تﻼﻤﺟ رد ﻲﻤﺳا هوﺮﮔ ﻚﻳ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻲﻫﺎﮔ
ﻲـﻣ ﻪـﻴﻠﻌﻓ ﺎـﻳ ﻪ
فﺮـﺣ ﺎـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ
دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ نآ نوﺪﺑ ﺎﻳ و ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ .
ﻪﺑ ﻦﻳا ﺎﻣا نآ دﺮﺑرﺎـﻛ مﺪـﻋ ﺎـﻳ دﺮﺑرﺎـﻛ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻨﻌﻣ نآ
راﺮـﻗ ﺮﻴﺛﺎـﺗ ﺖـﺤﺗ ار ﻪﻠﻤﺟ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ندﻮﺒﻧ ﺎﻳ و ندﻮﺑ اﺮﻳز ،ﺖﺳا ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻲﻣ
نﺎﺑز ياﺮﺑ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺮﻣا رد ار ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﺪﻫد
نازﻮﻣآ
ﻲـﻣ دﻮـﺟو ﻪﺑ
دروآ . ﻪـﺑ هﮋـﻳو
نآ
دراﺪـﻧ دﻮﺟو ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ياﺮﺑ ﻲﻟدﺎﻌﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﻛ .
ﺎـﺑ ﺖـﻘﻴﻘﺣ رد
ﻲـﻣ هﺪـﻨﻳﻮﮔ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز رد ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ﺎﻳ و هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ار ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ
ـﻴﭘ ﻲﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا ﺰﻴﻧ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﻛ ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا هﺪﻧﻮﻨﺷ مﺎ
ﺖـﻓﺎﻳرد ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ يﺎـﻫ
دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ .
ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻮﺴﻧﻮﻟآ ) 1933 ( مﺪـﻋ و دﺮﺑرﺎـﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﺰﻴﻧ هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻪﻛ
ﻲﻣ ﻪﻴﻜﺗ نآ ﺮﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ
و ﻦﻴـﻌﻣ ﻢـﺳا ﻦﻴـﺑ ﻞـﺑﺎﻘﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ زا ﻲﻛﺎﺣ ،ﺪﻨﻛ
ﺎﻧ
و ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ ﺎـﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻦﻴﻌﻣ نآ دﻮـﺒﻧ
[el/Ø]
ﻲـﻣ نﺎـﻳﺎﻤﻧ دﻮـﺷ
. ﺪﻳﺎـﺷ ياﺮـﺑ
نﺎﺑز ﻲﻧاﺮﻳا نازﻮﻣآ ﻪﻠﻤﺟ ود
compré moto compré la motoو
ﻪﺑ نﺎﺴﻜﻳ ندﻮﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ
ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ندﻮﺒﻧ ﺎﻳ la)
(
ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﻠﻤﺟ يﺎﻨﻌﻣ
ﺪﻫد . ﻪﺑ يرﻮﻃ ﻮﺴـﻧﻮﻟآ ﺔـﻳﺮﻈﻧ ﺎـﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻛ
ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ رﻮﻬﻇ
la moto) ( ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ رﻮﺗﻮﻣ
هﺪـﻨﻳﻮﮔ ياﺮﺑ و ﺖﺳا ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻲﻤﺳا و
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﺎﻣا .
ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا ندﺮﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
Ø moto)
ﻪـﺑ ،(
رﻮـﺗﻮﻣ ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ
دراد هرﺎﺷا ﻲﻋاﺰﺘﻧا ﻲﻤﺳا .
سﻮﻛرﻻآ )
68 ، 1984 ( ﻦﻴـﺑ دﺎﻀﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻮﺴﻧﻮﻟآ نﻮﭽﻤﻫ ﺰﻴﻧ
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ و هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻢﺳا و ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ ﺎـﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد
نآ دﻮـﺒﻧ
(el/Ø)
ﺺﺨﺸـﻣ
ﻲﻣ دﻮﺷ . ا ،ﺖﺳا هوﺮﮔ نﺎﻤﻫ زا مﺎﻋ ﻲﻤﺳا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﻮﺒﻧ ،سﻮﻛرﻻآ ﺔﻳﺮﻈﻧ سﺎﺳاﺮﺑ ﺎﻣ
ﺖﺳا ﻢﺳا ندﻮﺑ ﻪﻓﺮﻌﻣ ﺮﺑ لاد ،ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد .
هﺪـﻴﻣﺎﻧ ﻪـﻓﺮﻌﻣ ،ﺪـﺷﺎﺑ هﺪـﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﺎـﻳ ﺐـﻃﺎﺨﻣ ياﺮﺑ ﻲﻤﺳا ﺮﮔا ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲﻣ دﻮﺷ بﺎﺘﻛ)
ﻢﺘﻓﺮﮔ ﺪﻤﺤﻣ زا ار
.(
ﻢﺳا ﻌﻣ يﺎﻫ ﻲﺻﺎﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد سﺎﻨﺷ ﺎﻳ ﻦﻴ
ﺪﻧراﺪﻧ
Ø)
ﻲﺑ و (
ﺖـﺳا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﻳ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ ﻢﺳا ندﻮﺑ ﻪﻓﺮﻌﻣ زا ﻲﻛﺎﺣ ﻲﺘﻣﻼﻋ .
ﻲﻤـﺳا ﺮـﮔا
ﺪﻨﻳﻮﮔ هﺮﻜﻧ ار نآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ هﺪﻧﻮﻨﺷ ياﺮﺑ ﻲﺑﺎﺘﻛ)
ﻢﺘﻓﺮﮔ ﺪﻤﺤﻣ زا
ﻪﻧﺎﺸﻧ .(
رد هﺮـﻜﻧ ﻢـﺳا يﺎـﻫ
ﻲﺳرﺎﻓ ﻚﻳ و ي-
ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ) ،يرﻮـﻧا و يﻮـﻴﮔ 85
- 82 ، 1998 ) ( ،نﺎـﻴﺗﻮﻫﺎﻣ 194
- 185 ، 1999
1.(
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻠﺑﺎﻘﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺎﻧ و ﻦﻴﻌﻣ ﻢﺳا ياﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ
دراد دﻮـﺟو ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎﺑز رد ﻦﻴﻌﻣ
[el/Ø]
ﺎـﺑ
ﺖﺴﻴﻧ نﺎﺴﻜﻳ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز
ﻚﻳ)]
/ - ي Ø /(
ﻪﺑ و [
ﺖﺳا ﺮﮕﻳد ﻞﻜﺷ .
لوﺪﺟ 2 : ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻫ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ و ﻦﻴﻌﻣ ﻢﺳا
ﻦﻴﻌﻣ ﻢﺳا
ﺳا
ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ ﻢ
ﻲﺳرﺎﻓ Ø
ﻚﻳ
/ - ي
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا el
Ø
ةرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ )
2 ( ﻲﻣ نﺎﺸﻧ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا رد ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ ﻢﺳا ﻪﻛ ﺪﻫد )
و ﻮﺴـﻧﻮﻟآ ﺔـﻳﺮﻈﻧ سﺎـﺳا ﺮـﺑ
سﻮﻛرﻻآ ( رد ﻦﻴﻌﻣ ﻢﺳا و نﺎﺑز
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﺳرﺎﻓ
ﺪﻧراﺪﻧ يا Ø)
.(
نﺎـﻴﻣ ﻲﻧﺎـﺑز ﺔﻠـﺻﺎﻓ و دﺎﻀـﺗ ﻦﻳا
نﺎـﺑز يﺎـﻄﺧ ﻪـﺠﻴﺘﻧ رد و ﻲﻤﮔردﺮـﺳ ﺐﺟﻮﻣ ،ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
ـﻣآ
ﻲـﻣ نازﻮ دﻮـﺷ . ﻞـﻤﻋ رد
نﺎﺑز دﻮـﺧ ﻦﻫذ رد ار ﻢﺳا ندﺮﻛ ﻪﻓﺮﻌﻣ ياﺮﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﺑز زﺎﻴﻧ نازﻮﻣآ
________________________________
________________________________
__
1 - نآ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﻛ دراد ﻲﻣﺎﺴﻗا ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﻓﺮﻌﻣ ﻢﺳا ﻲﻤﻧ رﺎﺘﺴﺟ ﻦﻳا رد
ﺪﺠﻨﮔ .
