ﯽﺎﮔرزﺎﺑ ﺪ
ﺪﻜﺸﻧاد ة ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
رود ة 8 رﺎﻤﺷ ، ة 3
ﺰﻴﻳﺎﭘ 1395
ﺻ ﺺ . 548 - 529
وﺪﺗ ﻳ ﻦ ﻏﺮﺗ لﺪﻣ ﻴ
ﺐ ﻧاﺮﻬﺗ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻲ
ﺮﺧ ﻪﺑ ﻳ ﺪ ﻻﺎﻛ ي ﻞﺧاد ﺖﺧﺎﺳ
ﻌﻟﺎﻄﻣ) :يدرﻮﻣ ﺔ ﮕﻧﺎﺧ مزاﻮﻟ
(ﻲ
نﺎﺴﺣا نﺎﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ،1
ﺮﻈﻧ ﻦﺴﺤﻣ
2ي ، ﻠﻘﻨﺴﺣ ثرﻮﻤﻬﻃ ﻲ
3رﻮﭘ ، ﺪﻤﺻ رﻮﺼﻨﻣ
4ي
:هﺪﻴﻜﭼ ﻲﻟﺪﻣ ﺔﺋارا ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا فﺪﻫ يﻻﺎـﻛ ﺪـﻳﺮﺧ ﻪـﺑ ﻲﻧاﺮﻬﺗ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﺐﻴﻏﺮﺗ ياﺮﺑ
ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻞﺧاد ﺖﺧﺎﺳ هداد زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺔﻳﺮﻈﻧ و ﻲﻔﻴﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ شور ﻚﻤﻛ
راﺰـﺑا و ﺎﻫ
.ﺪﻣآرد اﺮﺟا ﻪﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ لﺪﻣ ﺔﻌﺳﻮﺗ ياﺮﺑ ﻖﻴﻤﻋ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻧﻮﻤﻧ داﺪﻌﺗ
ﺔ ﻖﻴﻘﺤﺗ 20 ناﺪﻧوﺮﻬﺷ زا ﺮﻔﻧ
دﻮﺑ ﻲﻧاﺮﻬﺗ ﺪﻧ . ﻪﻧﻮﻤﻧ شور زا ﺎﺘﺳار ﻦﻴﻤﻫ رد .ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻜﻳرﻮﺌﺗ يﺮﻴﮔ
نﺎﻴﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ةﺪـﻨﻨﻛ
ﺖـﻴﻔﻴﻛ ،ﻲـﻠﺧاد تاﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻪـﺑ ﻲـﻔﻨﻣ ﺪـﻳد ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞـﻣاﻮﻋ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﻲـﻠﻋ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻲﻠﺧاد ﻲﻠﺧاد تﻻﻮﺼﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ .ﺖـﺳا راﺬـﮔ دﺮـﺒﻫار
مزﻻ ﻲﻠﺧاد تﻻﻮﺼﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﻛﺮﺣ ياﺮﺑ
، ﻲـﻠﺧاد تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ و
ﮓﻨﻫﺮﻓ يزﺎﺳ ﺖﺳا ) ﺮﺘﺴﺑ ﻪﻛ نﻮـﭽﻤﻫ يدراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻴﺛﺄـﺗ
و (ناﺪﻧوﺮﻬـﺷ تﺎـﻋﻼﻃا ،تﺎـﻐﻴﻠﺒﺗ
ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ) ﺮﮔ
نﻮﭽﻤﻫ يدراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ زا راﺮﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،يرادا دﺎﺴﻓ
رﺎـﻛ ﻦـﻳا ﺮـﺑ ( دﺮـﺒﻫار ﺎـﻫ
ﺮﻴﺛﺄﺗ راﺬﮔ ﺪﻧ و ﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﻳ ﻲ ﺪﻨﻧﺎﻣ بﺎﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﺷر و ﻪﻌﺳﻮﺗ ،ﺖﺑﺎﻗر دﻮﺒﻬﺑ ،يروآ يدﺎﺼﺘﻗا
ار ﻪﺑ لﺎﺒﻧد
.دراد
هژاو :يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ
ﻲـﻠﻣ ،ﻲـﻠﺧاد تﻻﻮﺼﺤﻣ ،فﺮﺼﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ،ﻲﻓﺮـﺼﻣ ﻲـﻳاﺮﮔ
هداد زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺔﻳﺮﻈﻧ .ﺎﻫ
1 . ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ةﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد
2 . ،ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ﺪﻜﺸﻧاد
ة ﺪﻣ
،ﺖﻳﺮﻳ ا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻳ
3 . دﺎﺘﺳا ،ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هوﺮﮔ ﺪﻜﺸﻧاد
ة ﺪﻣ
،ﺖﻳﺮﻳ ا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻳ
4 . ناﺮﻳا ،زاﻮﻫا ،ناﺮﻤﭼ هﺎﮕﺸﻧاد ،دﺎﺼﺘﻗا ةﺪﻜﺸﻧاد ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هوﺮﮔ ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا
رﺎﺗ ﻳ ﺦ رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻪﻟﺎﻘﻣ : 17 / 12 / 1393
رﺎﺗ ﻳ ﺦ ﺬﭘ ﻳ شﺮ ﺎﻬﻧ ﻲﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ : 01 / 04 / 1394
ﻮﻧ ﻳ ﺪﻨﺴ ة لﻮﺌﺴﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ : نﺎﺴﺣا نﺎﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ
E-mail: abdorahmanehsan@yahoo.com
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻲﻧﺎﻬﺟ دﺎﺼﺘﻗا نﺪﺷ
، ﺖﻛﺮﺷ نﺎﻴﻣ ﺖﺑﺎﻗر ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺑ ﻦﻴﺑ و ﻲﻠﺤﻣ يﺎﻫ
و ﻲـﻠﺧاد يﺎﻫرازﺎﺑ رد ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ،ﻦﺘﺴﻴﻨﺘﭽﻴﻟ و لﻮﺳاوراد ،ﺮﻴﻤﺘﻧ)
1991 .(
ﺮﺘـﺸﻴﺑ ﺎﺘﺳار ﻦﻳا رد يﺎﻫرﻮـﺸﻛ
نآ ﻲﭘ رد ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ
شور ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
، فﺮﺼﻣ ﻪـﺑ ار ﻲـﻠﺧاد نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
) ﺪـﻨﻨﻛ ﺖـﻳﺎﻤﺣ ﻲـﻠﺧاد نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ زا و ﺪﻨﻫد قﻮﺳ ﻲﻣﻮﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ فﺮﺼﻣ ﺖﻤﺳ ـﺷ
ﻴ ﭗﻤ و
ﺎﻣرﺎﺷ ، 1987 .(
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ رﻮﺸﻛ ﻞﺧاد
،
ﺪـﺣ زا ﻲـﻠﺧاد يﺎـﻫﻻﺎﻛ ﺪـﻳﺮﺧ ﻪـﺑ ﻲـﻧاﺮﻳا ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻞﻳﺎﻤﺗ
بﻮﻠﻄﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﺗ .ﺖﺳا ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻣاﻮﻋ رد
ﻲﺑ ﻠﻳﺎﻤﺗ ﻲ
ﻲـﻠﺧاد يﺎـﻫﻻﺎﻛ ﺪـﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﻲﻧاﺮﻳا ناﺪﻧوﺮﻬﺷ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻣ ﻧراﺬﮔ ﻪـﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد حﺮﻄﻣ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﻞﻣاﻮﻋ زا ﻲﻜﻳ .ﺪ
، تﻻﻮـﺼﺤﻣ ﺖـﻴﻔﻴﻛ ﻦﻴﻳﺎـﭘ ﺢﻄـﺳ
ﻲﺗادراو يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻲﻧاﺮﻳا .ﺖﺳا
ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻫد
، ﻲـﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﭼﺮﮔا ﺪـﻧاﻮﺗ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺑ ﻪ ﻲﻳاﺰﺳ رد هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﻜﻧ ﺎﺘـﺳار ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻲﻠﻣﺎﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻠﺧاد ﻲﻳﺎﻫﻻﺎﻛ زا ﺖـﻴﻤﻫا
دراد يﺮﺘﺸﻴﺑ مﻮﻗ ﺺﺧﺎﺷ ،
،ﻲﻧﺎﺴﻴﭘ و ﻲﻳﺎﻬﺑ) ﺖﺳا ﻲﻳاﺮﮔ 2009
.(
مﻮﻗ ﺺﺧﺎﺷ فﺮﺼﻣ ﻲﻳاﺮﮔ
فﺮﺼﻣ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ
ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دراد هرﺎﺷا
. ﻪﺑ نﺎﻴﺑ ﺮﮕﻳد
، مﻮﻗ فﺮـﺼﻣ روﺎﺑ ﻲﻋﻮﻧ ﻲﻳاﺮﮔ ﻒـﻳﺮﻌﺗ هﺪـﻨﻨﻛ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻣ ﻲﻗﻼﺧا و ﺐﺳﺎﻨﻣ ار رﻮﺸﻛ ﻞﺧاد ﺖﺧﺎﺳ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﻛ
ﭗﻤﻴﺷ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ .ﺪﻧاد
) ﺎﻣرﺎﺷ و 1987 مﻮﻗ ( ﻲﻳاﺮﮔ فﺮﺼﻣ هﺪﻨﻨﻛ يﺎﻳﻮﮔ
فﺮـﺼﻣ اﺮـﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا هﺪـﻨﻨﻛ
يﻻﺎـﻛ
ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻲﺟرﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﻲﻠﺧاد ﺪﻫد
، ﻲﺘﺣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻦﻳا ياﺮﺑ يرﺎﻜﺷآ و ﺢﺿاو ﻞﻴﻟد
دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻳ
ﻌﻗاﻮﻣ ﻪﻛ ﻲ و ﺮـﺗﺮﺑ ﺖـﻴﻔﻴﻛ ﻲﺟرﺎﺧ يﻻﺎﻛ
يﺮـﺘﻤﻛ ﺖـﻤﻴﻗ دراد
،ﺎﻣرﺎـﺷ و ﭗﻤﻴـﺷ)
1987 داﺮﻓا .(
ﻪﻛ مﻮﻗ ﻲﻳاﺮﮔ ﻻﺎﺑ
،ﺪﻧراد ﻲﻳ ﻲﻣ سﺎﺴﺣا ﻞـﻳﻻد ﻪـﺑ ﻲﺟرﺎـﺧ تﻻﻮـﺼﺤﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻠﺧاد دﺎﺼﺘﻗا ﻪﺑ ﺐﻴﺳآ و
ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﺻرد ﺒﺘﺷا رﺎﻛ ،يرﺎﻜﻴﺑ ﻲﻫﺎ
ﺎﺑ و ﺖﺳا
ﻦﻬﻴـﻣ سﺎـﺴﺣا ﻲﺘـﺳﺮﭘ
ور ﻦﻳا زا ؛دراد تﺮﻳﺎﻐﻣ ﻲﻣ
ﺎﻫﻻﺎﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ زا ﺮﻴﻏ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
، يﺮﮕﻳد ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻪـﺑ ﻞـﻳﺎﻤﺗ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ
ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﺮﺛﺆﻣ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ
) ﻲﻧﺎﺴﻴﭘ و ﻲﻳﺎﻬﺑ ﺎﺘﺳار ﻦﻴﻤﻫ رد 2009
ﺴﻳﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ رد ( ﺔ
ﻲـﻧاﺮﻳا ﻞـﻳﺎﻤﺗ ﺪـﻳﺮﺧ ﻪـﺑ ﺎـﻫ
ﻫﻻﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ نﺎﻤﻫ .ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻲﺗادراو يﺎ
رﻮﻃ لوﺪـﺟ رد ﻪـﻛ 1
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﻮﺷ
، ﺮﻤﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد ة
ﻻﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ نﺎﻴﻧاﺮﻳا ﻞﻳﺎﻤﺗ يﺎـﻫ
ﻲﺗادراو ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد رﻮﺸﻛ زا يرﺎﻴﺴﺑ
ﻦﻴﻳﺎﭘ نﺎﻬﺟ يﺎﻫ ﺮﺗ
ﺮـﻛذ نﺎﻳﺎـﺷ .ﺖﺳا ﻨﻳا
ﻪـﻜ زﺎـﻴﺘﻣا ﺎـﻫ ي
لوﺪﺟ رد جرﺪﻨﻣ 1
زا 119 ﻣا ﻦﻜﻤﻣ زﺎﻴﺘ و ﺖﺳا
زﺎـﻴﺘﻣا نﺎـﻴﻧاﺮﻳا 3
/ 49 ﺮـﺜﻛا ﺪـﺣ زا ار 119
هﺮـﻤﻧ
هدﺮﻛ ﺐﺴﻛ .ﺪﻧا
لوﺪﺟ 1 ﺴﻳﺎﻘﻣ . ﺔ ﺮﻤﻧ ة فﺮﺼﻣ ﻞﻳﺎﻤﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ
رﻮﺸﻛ ﺮﻤﻧ
ة ﻲﻠﺧاد ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ رﻮﺸﻛ
ﺮﻤﻧ ة ﻲﻠﺧاد ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ
ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا 89/2
ﻚﻳﮋﻠﺑ 60/9
ﻲﺑﻮﻨﺟ هﺮﻛ 85/1
ﻚﻳﺰﻜﻣ 55/9
ﻞﻳزﺮﺑ 76/9
ﻪﻴﺳور 53/5
نﺎﻧﻮﻳ 76/4
ناﺮﻳا 49/3
نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا 63/6
ﻦﻴﭼ 49/1
آ ﺎﻜﻳﺮﻣ 61/1
ادﺎﻧﺎﻛ 48/6
ﻲﻧﺎﺴﻴﭘ و ﻲﻳﺎﻬﺑ :ﻊﺒﻨﻣ )
2009 (
قﻮﻓ دراﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
، ﻠﺌﺴﻣ ﺔ
فﺮـﺼﻣ ﻢـﻛ ﻞﻳﺎﻤﺗ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻠﺻا نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
ﺪـﻳﺮﺧ ﻪـﺑ ﻲـﻧاﺮﻳا
ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺖﺳا
ﻦﻳا رد . ﻪﻄﺑار ﻟﺎﻘﻣ ﺔ ﺮﺿﺎﺣ ﻲﻣ شﻼﺗ ﺪﻨﻛ
، رﺎﻨﻛ رد ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻲﻳاﺮﭼ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻢـﻛ
فﺮﺼﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻲﻧاﺮﻳا ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ (ﻲﻧاﺮﻬﺗ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ) زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ (ﻲﮕﻧﺎﺧ مزاﻮﻟ)
ﻪﻳﺮﻈﻧ شور هداد يزادﺮﭘ
دﺎﻴﻨﺑ
، ﻪﺋارا ﻲﻟﺪﻣ ﺪﻫد
ﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪ فﺮﺼﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ ار ﻲﻠﺧاد
ﺐﻴﻏﺮﺗ ﻲﻠﺧاد .ﺪﻨﻛ
ور ﻦﻳا زا ﻲﻠﺻا فﺪﻫ ،ور ﺶﻴﭘ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺋارا ﺔ ناﺪﻧوﺮﻬـﺷ ﺐـﻴﻏﺮﺗ ياﺮﺑ ﻲﻟﺪﻣ
ﻲﻧاﺮﻳا يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﻲﻧاﺮﻬﺗ .ﺖﺳا
ﺶﻫوﮋﭘ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ
رازﺎﺑ رد ﻲﺟرﺎﺧ و ﻲﻠﺧاد تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻴﺑ ﺖﺑﺎﻗر ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ يﺎﻫ
ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ور ﺶﻳاﺮﮔ .ﺖﺳا ﺶﻳاﺰﻓا
نﺎﺸﻧ و ﺎﻫﻻﺎﻛ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ رﻮﺸﻛ رد ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ يﺎﻫ
ﺖﻴﻌﻗاو ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ رد يﺎﻫ
،دراد ﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨ
ِﻲﻠﺧاد تﻻﻮﺼﺤﻣ رﻮﺸﻛ
ناﺮﻳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ رد يﺎﻫ
، ﺪﻨﺷﺎﺑ ردﺎﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﻲـﺗادراو تﻻﻮـﺼﺤﻣ ﺎـﺑ
ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﺑﺎﻗر ﺮﺛﺆﻣ رﻮﻃ ﻜﻳ
ﺪﻳﺎﻘﻋ زا ﻲ فﺮﺼﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا فرﺎﻌﺘﻣ
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻲـﺗادراو تﻻﻮﺼﺤﻣ
ﻲﻣ يراﺪﻳﺮﺧ ﺎﻬﻧآ ﺖﻴﻔﻴﻛ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ار ﺪﻨﻨﻛ
، رد ﺎﻣا ﻲﻌﻗاﻮﻣ فﺮﺼﻣ ، نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻲـﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖـﻴﻔﻴﻛ
ﺎﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﻲﻠﺧاد ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻲﺟرﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﺲﻜﻋﺮـﺑ و ﺪـﻨﻫد
، ﻲﻫﺎـﮔ تﻻﻮـﺼﺤﻣ
ﻲﺑ ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻲﻠﺧاد ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ار ﻲﺟرﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻨﻫد
. ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻦـﻳا ﺢﻴـﺿﻮﺗ ياﺮـﺑ
ﺶﻳاﺮﮔ ﺎﻫ ﺪﻳﺎﺑ يﺮﮕﻳد ﻞﻣاﻮﻋ ار
ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد .
ﻢﻬﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻲﻠﻣ ،ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳا ﻦﻳﺮﺗ
.ﺖﺳا ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻲﻳاﺮﮔ ) ﺎﻣرﺎﺷ و ﭗﻴﺷ
1987 ( ﻲـﻠﻣ رد ﻲـﻳاﺮﮔ
ار فﺮﺼﻣ ﺮﻳز
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻠﻣ زا يا ﻪﻘﺒﻃ ﻲﻳاﺮﮔ يﺪﻨﺑ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﻲﻠﻣ ﻲـﻳاﺮﮔ ﻲـﻨﻌﻳ ﻪـﺑ صﺎـﺧ شﺮـﮕﻧ
هﺪﻳﺪﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ هﺪﻳﺪﭘ ﺔﻤﻫ رﻮﺤﻣ ار ﺶﻳﻮﺧ هوﺮﮔ ،دﺮﻓ ﻪﻛ يا هﺪﻳﺪﭘ مﺎﻤﺗ و ﺪﻧاﺪﺑ ﺎﻫ
ﺎـﺑ ار ﺮﮕﻳد يﺎﻫ
ﻪﺒﺗر نآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻨﻛ يﺪﻨﺑ
،ﺰﻳﻮﻜﻟﻮﻓ و ﺮﻨﻣﺎﺳ) 1906
( ﻲﻠﻣ . فﺮـﺼﻣ رد ﻲﻳاﺮﮔ
، زا يدﺎـﺼﺘﻗا ﻞﻜـﺷ
ﻲﻠﻣ روﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳاﺮﮔ فﺮﺼﻣ يﺎﻫ
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ار صﻮﺼﺧ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ
ندﻮﺑ رد ﺎﻳ ﻊﻗاو ﻲﻗﻼﺧا ندﻮـﺑ
ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ .ﺪﻫد
رد ﻲﻠﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻳاﺮﮔ
ود ،ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻪﺘﺳد
يﺪـﻨﺑ هﺪـﻤﻋ ياﺮـﺑ
ﻲﻠﻣ تﺎﻣاﺪﻗا و ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔ
دﻮﺟو
؛دراد ﻪﺘﺳد لوا يﺪﻨﺑ و ﺖﺳﻻﺎﻛ عﻮﻧ ظﺎﺤﻟ زا
ﻪﺘﺳد
،ﺮﮕﻳد يﺪﻨﺑ
فﺮﺼﻣ يﺪﻣآرد و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻘﺒﻃ ظﺎﺤﻟ زا ﺪﻨﻨﻛ
ﻻﺎﻛ نﺎﮔ .ﺖﺳﺎﻫ
ﻲﻠﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻲﻳاﺮﮔ ،دﻮﺸﻧ ﺮﺠﻨﻣ ﻲﺟرﺎﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﺑ رﺎﻜﺷآ رﻮﻃ
هزﻮﺣ رد ار ﻲﻳﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﻪﻜﻠﺑ فﺮﺼﻣ رﺎﺘﻓر ﻲﺷﺮﮕﻧ يﺎﻫ
.ﺪـﻨﻛ دﺎﺠﻳا هﺪﻨﻨﻛ
ﺎﻣرﺎـﺷ و ﭗﻤﻴـﺷ )
1987 (
ﻲﻠﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﺟرﺎﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺎﺑ ﻲﻳاﺮﮔ
نﺎـﻴﺑ ﻪـﺑ ؛دراد طﺎﺒﺗرا ﺮـﮕﻳد
،
ﺟرد ﺔ فﺮﺼﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻲﻠﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
فﺮـﺼﻣ ﺎـﺑ ﻪـﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻲﺟرﺎـﺧ تﻻﻮـﺼﺤﻣ زا اﺮـﮔ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
ﻲﻠﻣﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﺲﭘ .ﺖﺳا ﺮﺘﻤﻛ رﺎﻴﺴﺑ ،اﺮﮔ ﻲﻣ ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻃ
ﻲﻠﻣ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ د ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻲﻳاﺮﮔ
ﺶـﺨﺑ ود ر
ﻪﺑ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ زوﺮﺑ ﻦﻳدﺎﻤﻧ ترﻮﺻ :
لوا ﺶﺨﺑ
،
فﺮـﺼﻣ ﻲﺑﺎـﻳزرا ﺶﻫﺎـﻛ رد نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ
مود ﺶﺨﺑ و ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ
، ﻪﺑ ﻲﻠﺧاد تاﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺶﻳاﺰﻓا ترﻮﺻ .
ﻦﻳا زا ﻲﻔﻴﻌﺿ عﻮﻧ رﺎﻛوزﺎﺳ
ﻲـﻣ خر ﻲﺘﻟﺎﺣ رد ﻲﻓﺮﺼﻣ
فﺮـﺼﻣ ﻪـﻛ ﺪـﻫد ،دراد ﻞـﻳﺎﻤﺗ هﺪـﻨﻨﻛ
رﻮﺸﻛ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﺧ ار ﻲﻳﺎﻫ
هزﻮﺣ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛ يراﺪﻳ ﻳﺎﻫ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲ ﺎـﻳ ﻲﺒﻫﺬـﻣ ،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻲﺳﺎﻴﺳ
؛دراد يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑﺎﺸﺗ رﻮﺸﻛ نآ ﺎﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ
ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ تﺎﻬﺑﺎـﺸﺗ ﻦـﻳا ﺖـﻴﻤﻫا ناﺰـﻴﻣ
رد
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
، ﺘﺒﺜﻣ يﺮﻴﮔﻮﺳ ﻪﺑ ﺐﻤﻟ و ﮓﻧاو .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲ
تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎﻫرﻮﺸﻛ
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻪﻴﺒﺷ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ظﺎﺤﻟ زا ﺪﻧﺪﺷ
رﻮـﺸﻛ زا ﻲﻀﻌﺑ) و ﺎﻴﻟاﺮﺘـﺳا ،ﻲﻳﺎـﭘورا يﺎـﻫ
ﻟرﺎﭼ و ﮓﻧاو) ﺪﻧدﺮﺑ ﻲﭘ (ﺪﻨﻟزﻮﻴﻧ ﺰ
، 1983 .(
هﺪﻳا لآ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗ فﺮﺼﻣ رد
ﻲﻳاﺮﮔ فﺮﺼﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻣز ﻲﻠﻣ ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻠﻣ نﺎﮔ اﺮﮔ ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ
رﺎﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ زا نﺎﺷدﻮﺧ رﻮﺸﻛ تﻻﻮﺼﺤﻣ و ﺖـﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﻲﺟ
ﻪﺑﺎـﺸﻣ ﻪـﺑ ار ﻲـﻠﺧاد يﺎـﻫﻻﺎﻛ ﺪـﻳﺮﺧ
ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻲﺟرﺎﺧ .ﺪﻨﻫد
ﺔﺸﻳر ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ دﺎـﻘﺘﻋا ﻦﻳا رد
ﻲـﻠﺧاد تﻻﻮـﺼﺤﻣ ﻲـﻌﻗاو يﺮـﺗﺮﺑ ﺎـﻳ
ﺖﺌﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ شزرا ﺎﺑ ﻲﻠﺧاد تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ زا
رﺎـﺠﻨﻫ و ﺎـﻫ ،ﺎـﻫ
ﻪﻘﻴﻠـﺳ ﺎـﻫ تدﺎـﻋ ، و ﺎـﻫ
فﺮﺼﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ فﺮﺼﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻠﻣ نﺎﮔ ﻲـﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ يﺮﺗﺮﺑ ﻪﺑ اﺮﮔ ﺪـﻘﺘﻌﻣ
ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻪـﺑ ار ﺎـﻬﻧآ ،ﻲـﻠﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ و لﺎﻐﺘﺷا زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ياﺮﺑ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﻲﻗﻼﺧا ﺪﻬﻌﺗ ،
ﻲﺘﺣ ﻲﻠﺧاد تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺎﺑ
ﻲﻣ ﺖﻳاﺪﻫ ،ﺮﺘﻤﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻨﻛ
؛ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ صﻮﺼﺧ
نﺎﻜﻳدﺰﻧ ﺎﻳ ﺎﻬﻧآ
ﻪﺑ ، ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﺎﺑ
رﺎـﺧ يﺎـﻫﻻﺎﻛ دورو ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻲﺟ
ﺪﻧﻮـﺷ ﻪـﺟاﻮﻣ و ﮓـﻧاو)
ﺰﻟرﺎـﭼ ،
1983 .(
ﻲﻣ ﻊﻗاو رد ﻲﻠﻣ ياﺮﺑ يﺪﺣ ﺖﻟﺎﺣ ود ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
دراد دﻮﺟو ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻲﻳاﺮﮔ
؛ لوا ﺖـﻟﺎﺣ
ﻲﻠﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻣز ﻪﺑ ﻲﻳاﺮﮔ
ذﻮﻔﻧ داﺮﻓا رد تﺪﺷ هدﺮﻛ
ﺎﻬﻧآ و ار يداﺮﻓا ﻪﺑ ﻲـﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺪـﻨﻛ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻠﺧاد يﻻﺎﻛ ﺪﻧراد روﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻦﻫذ نﺎﻬﻧ و تﺎﻴﻧ زا ﻪﻛ ﻲﺟرﺎﺧ يﻻﺎﻛ
ﺖﺳا ﺮﺗﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ .
و ﻞﻣﺎﻛ ﺶﻧاد ﺎﺑ داﺮﻓا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻳد فاﺮﺷا
يﺎـﻫﻻﺎﻛ ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ ﻲـﻠﺧاد يﺎـﻫﻻﺎﻛ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﺑ
ﺮـﺑ ار ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﻢﻫ زﺎﺑ ،ﻲﻠﻣ قﺮﻋ و يﺮﻈﻧﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻧراد يﺮﺘﻤﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﺒﻗر .ﺪﻨﻫد
ﺎﻣرﺎﺷ و ﭗﻤﻴﺷ )
1987 ﺎﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﻪﺑ ( ﻲﻠﻣ ياﺮﺑ ﻲﺼﺧ
ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻲﻳاﺮﮔ ﺪـﻧدﺮﻛ ماﺪﻗا
ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎـﺗ
ﻪـﻛ ﺺﺧﺎـﺷ ﻦـﻳا .ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻞﺑﺎﻗ و ﻲﺿﺎﻳر ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ار هﺪﻴﭽﻴﭘ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ﺒﺳﺎﺤﻣ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﻓﺮﮔ مﺎﻧCET
ﺔ ﺶﻳاﺮﮔ يﺎﻫ ﻲﻠﻣ ﻲﻳاﺮﮔ فﺮﺼﻣ ياﺮﺑ ﻲﻓﺮﺼﻣ ﺪـﻨﻨﻛ
رد نﺎـﮔ
ﺎﻴﻧد ﺮﺳاﺮﺳ ﻲﻣ
دزادﺮﭘ هزاﺪﻧا ﻦﻳا . روﺎﺑ ﺶﺠﻨﺳ ﻞﻣﺎﺷ يﺮﻴﮔ
،ﺎﻫ هﺪﻴﻘﻋ ،ﺎﻫ رﺎﺠﻨﻫ ﺎﻫ رﺎﻴﻌﻣ ، ﺪـﺼﻗ يﺎـﻫ
ﻲﮔﮋﻳو و ﺪﻳﺮﺧ ﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ ﻲﺘﻴﺼﺨﺷ يﺎﻫ
ﺔ ﻲـﻠﺧاد ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد ﻲﺟرﺎـﺧ يﺎﻫوردﻮﺧ ﺪﻳﺮﺧ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ
ﺎﺑ ﭗﻤﻴﺷ ﺪﻌﺑ لﺎﺳ رﺎﻬﭼ .دﻮﺑ ﻦﻳا ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ ﻲﺻﺎﺧ سﺎﻴﻘﻣ ﺪﺷ ﻖﻓﻮﻣ يﺮﮕﻳد ﻖﻘﺤﻣ يرﺎﻜﻤﻫ
مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﺋارا ﻪﺑ ﻪﻛ
CETSCLAE
تﺮﻬﺷ .ﺖﻓﺎﻳ
مﺎﺠﻧا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ صﻮﺼﺧ رد
،ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد هﺪﺷ ) ﭗﻤﻴﺷ و ﺎﻣرﺎﺷ
1995 ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ( يا ﺎـﺑ ناﻮـﻨﻋ
» ﻲﻠﻣ ﻲﻳاﺮﮔ فﺮﺼﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﻞﻳﺪﻌﺗ و تﺎﻣﺪﻘﻣ ، هﺪﻨﻨﻛ
ﺎﻫ
« ﻪـﺑ ﻲﺑﺎـﻳزرا ﺮﻴﺛﺄـﺗ
دﺎـﺠﻳا ﻞـﻣاﻮﻋ تا ﺪـﻨﻨﻛ
ة
ﻲﻠﻣ فﺮﺼﻣ ﻲﻳاﺮﮔ هﺪﻨﻨﻛ
ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ و ﺞﻳﺎﺘﻧ و ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻠﻣ تا فﺮﺼﻣ ﻲﻳاﺮﮔ يﺎـﻫﻻﺎﻛ فﺮـﺼﻣ رد هﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻠﺧاد ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻦﭼ و ﮓﻧاو ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ.
) 2004 (
ـﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎـﺑ ﺪـﻧدﺮﻛ شﻼـﺗ دﻮـﺧ رﺎـﻛ رد ﺔ
ﻲﻠﻣ نﺎﻴﻣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ رﻮﺸﻛ رد ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻲﻳاﺮﮔ
ﻌﺳﻮﺗ يﺎﻫ ﺔ ﺎﻳ ﻪﺘﻓ
، توﺎـﻔﺗ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎـﻫ ار
و دﺎـﺠﻳا رد
ﻲﻠﻣ شﺮﺘﺴﮔ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﻣاﻮﺟ رد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﻳاﺮﮔ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺎﻫﻮﻟ ) ﻲﻘﻳﺪﺻ و ﻲﺷرﻮﻛ ،ﺪﻤﺣا ،ﻮﻧ 2014
ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ( ﺮﻴﺛﺄـﺗ
ﻲـﻠﻣ ﻲـﻳاﺮﮔ ﺪـﻳﺮﺧ ﻪـﺑ ﻞـﻳﺎﻤﺗ ﻪـﺑ
ﻲﮔﮋﻳو ﺶﻘﻧ و نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ .ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ نآ رد ﻚﻴﻓاﺮﮔﻮﻣد يﺎﻫ
ﻪﺘﻓﺎﻳ يﺎﻫ ﻧآ نﺎ نﺎﺸﻧ داد نادﺮـﻣ و نﺎﻧز
ﻦﺴﻣ و ﺮﺗ ﻢﻛ ﺮﺗﺪﻣآرد
، ﻲﻠﻣ ﺮﺗاﺮﮔ ﺪﻧ ناﻮﺟ داﺮﻓا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و ﺮﺗ
و تﻻﻮـﺼﺤﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ
ﻲﻠﺧاد تﺎﻣﺪﺧ .ﺪﻧراد
ﺮﻓ ﻳ ﻦ و و ﻳ ﻼ ) 2013 ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ( ﻲ ﻠﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲ اﺮﮔ ﻲﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ ا ي ﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻨ و نﺎﻴﺑ
دﺮﻛ
،ﺪﻧ فﺮﺼﻣ ﻻﺎﻛ فﺮﺼﻣ هﺪﻨﻨﻛ ي
ﻠﺧاد ﻲ ﻗﻼﺧا ار ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧاد ﻳﺎ ﻣ در ار ﺎﻬﻧآ ﻲ
ﺪـﻨﻛ توﺎـﻔﺗ . ﺪـﻤﻋ ة
اﻳ ﻦ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳا ﻦﻳا رد ﻪﻛ
ﻴﻘﺤﺗ ﺐﻠﻏا ﻲﺗﺎﻘ
ا رد ﻪﻛ ﻳ ﻦ ﻣز ﻴ ﻪﻨ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ مﺎﺠﻧا
،
ﻠﻣ ﻲ اﺮﮔ ﻲﻳ ار ﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ دورو ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺖﻬﺟ رد و ﺎﻫﻻﺎﻛ
رﻮـﺸﻛ ﻪـﺑ
ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد
،ﺪـﻧا رد
ﻟﺎﺣ ﻴ ا ﻪﻜ ﻳ ﻦ ﻠﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲ اﺮﮔ ﻲﻳ ﻪﺑ ار ﻐﺘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻴ ﺮ ﻪﻘﻄﻨﻣ ا ي ﺣﺎﻧ و ﻴ ﻪ ا ي .ﺖـﺳا هدﺮـﻛ ضﺮﻓ و ﺮﻠﺘـﺷ
ﺶﻧارﺎﻜﻤﻫ )
2011 ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ دﻮﺧ ﻖﻴﻘﺤﺗ رد ( ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد
دﺎﺼﺘﻗا ﻞﻣاﻮﻋ ي
ـ ﺎﻤﺘﺟا ﻋ ﻲ ﺮـﺑ
ﺟرد ﺔ ﻠﻣ ﻲ ﻲﻳاﺮﮔ ﻓﺮﺼﻣ ﻲ داﺮﻓا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻣ ﻲ دراﺬﮔ ﮔدﺮﺘﺴﮔ و ﻲ اﻳ ﻦ ﻐﺘﻣ ـﻴ ﺮ ﺎـﻫ
ـﺸﻫوﮋﭘ رﺎـﻛ ياﺮـﺑ ار ﺮﮕ
ﺎﻘﻣ ﻳ ﻪﺴ وﺪﺗ و ﻳ ﻦ ﻠﻛ لﺪﻣ ﻲ
، ﺖﺨﺳ و ﺖﺨﺳ ﻣ ﺮﺗ
ﻲ ﺪﻨﻛ .
ـﻠﻣ ﺶﺠﻨـﺳ ﻲ
ﻲـﻳاﺮﮔ ﻓﺮـﺼﻣ ﻲ ﺶـﻧاد ﻪـﺑ
ﺤﻣ ﻴ ﻄ ﻲ و ﺖﻴﻌﺿو دﺎﺼﺘﻗا ي ﺳرﺮﺑ ﻞﺤﻣ ﻲ
رﺎﻴﺴﺑ ﻧﻴ زﺎ ﺖﺳا ﺪﻨﻣ . ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد توﺎﻔﺘﻣ يا ﺮﺗ
، و ناﺮﺒﺠﻧر
ﻲﻠﻗ داز ه ) 1388 مﻮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ( ﻲﻳاﺮﮔ
ﺶﻫوﮋـﭘ ﺞﻳﺎـﺘﻧ .ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ نﺎﻬﻔﺻا هﺎﮕﺸﻧاد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻦﻴﺑ
مﻮﻗ ﺮﻈﻧ زا نﺎﻬﻔﺻا هﺎﮕﺸﻧاد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد داد نﺎﺸﻧ ﺟرد رد فﺮﺼﻣ رد ﻲﻳاﺮﮔ
ﺔ ﻲﻨﻴﻳﺎـﭘ .ﺪـﻧراد راﺮـﻗ
ﻦﻴﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻦﻬﻴﻣ
مﻮﻗ و ﻲﺘﺳﺮﭘ ﻲﻳاﺮﮔ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔﻄﺑار مﻮـﻗ و ﻲﻨﻃو نﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ و
ﻲﻓﺮـﺼﻣ ﻲـﻳاﺮﮔ
ﺔﻄﺑار ﻲﻔﻨﻣ .دراد دﻮﺟو
شور ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﺳﺎﻨﺷ
فﺪﻫ ﺮﻈﻧ زا ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺘﺳد زا ،
ﻪﺑ يدﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻫ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ
دور عﻮـﻧ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ
ﻠﺌﺴﻣ ﺔ
ِﻲﻓﺎﺸﺘﻛا ﺖﻴﻫﺎﻣ و ﻖﻴﻘﺤﺗ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻓﺎﺸﺘﻛا ﻖﻴﻘﺤﺗ حﺮﻃ زا ،نآ
ﻲﻣ ﺪـﻨﻛ ياﺮـﺑ ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ .
ﻲﻓﺎﺸﺘﻛا ﻖﻴﻘﺤﺗ
، ﻧ شور ﻳﺮﻈ ﺔ هداد دﺎﻴﻨﺑ ار ﻪﺑ رﺎﻛ ﻲﻣ دﺮﺑ
ـﻳﺮﻈﻧ رد لواﺪـﺘﻣ دﺮـﻜﻳور ود . ﺔ
هداد دﺎـﻴﻨﺑ
:دراد دﻮﺟو 1
. دﺮﻜﻳور ) ﻦﻴﺑرﻮﻛ و سواﺮﺘﺳا ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ 1990
و 1998 و ( دﺮـﻜﻳور اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎـﺳ ي
زﺎﻣرﺎﺷ ) 1994 و 2006 ) ﻦﻴﺑرﻮﻛ و سواﺮﺘﺳا دﺮﻜﻳور رد .(
1990 ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ و ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ (
ﻪﺑ ﻖﻘﺤﻣ ،ﺖﺳا لﺎﺒﻧد
ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻖﻠﺧ ﻜﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ
ﻲ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻴﻴﺒﺗ و هﺪﻨﻨﻛ
ﺪﻨﻨﻛ ة ﺪﻨﻳاﺮﻓ ،ﺶﻨﻛ ،
ﺖﺳا عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ يور ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺎﻳ
، و سواﺮﺘـﺳا ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻳور فﻼﺧﺮﺑ زﺎﻣرﺎﺷ دﺮﻜﻳور رد ﺎﻣا
) ﻦﻴﺑرﻮﻛ 1990 يﺎﺟ ﻪﺑ ،(
ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺮﻓ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﺠﻧا ﺮﺑ ا
ﻟﻮﻘﻣ ﺎﻳ ﺪﺣاو ﺪﻨﻳ ﺔ
زا ،يرﻮـﺤﻣ
ﺖﺧﺎﺳ هﺎﮔﺪﻳد اﺮﮔ
ﻳ ﻲ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ) زﺎﻣرﺎـﺷ ﺮـﻈﻧ ﻖـﺒﻃ .ﺪـﻨﻛ
2006 ـﻳﺮﻈﻧ ،(
ﺔ زا ﻪﺘـﺳﺎﺧﺮﺑ
هداد ﺖﺧﺎﺳ يﺎﻫ شور ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،اﺮﮔ
ﻲـﻔﻴﻛ ﻖـﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫ
، يﺮﻴـﺴﻔﺗ دﺮـﻜﻳور يﺎـﻫدﻮﻤﻨﻫر و دراد
ﻌﺳﻮﺗ ياﺮﺑ ار ﻲﻔﻄﻌﻨﻣ ﺔ
هداد زا يرﻮﺌﺗ ﻲﻣ ﻪﺋارا ﺎﻫ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ وا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻫد ﻌﺳﻮﺗ ﻪﻛ دراد
ﺔ يرﻮـﺌﺗ
ﻪﺑ ﺖﺤﺗ تﺪﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﮕﻧ عﻮﻧ ) زﺎﻣرﺎﺷ دﺮﻜﻳور .دراد راﺮﻗ ﻖﻘﺤﻣ شﺮ 1994
ﻪـﻴﻟوا ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﺮﻈﻧ زا ﺰﻴﻧ (
ﺑ ﻪ ﻦﻴﺑرﻮﻛ و ساﺮﺘﺷا دﺮﻜﻳور دراد ﺖﻫﺎﺒﺷ
ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ شور ﺎﻣا ، ي
ﺋارا ياﺮﺑ ﺔ لﺪﻣ ﻲﻤﻧ دﺎﺠﻳا ،ﺪـﻨﻛ
ور ﻦﻳا زا ﺎـﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺗﻼﻜـﺸﻣ
هاﺮـﻤﻫ .ﺪـﺷﺎﺑ
ﻪـﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳرﺎﺘﺧﺎـﺳ دﺮـﻜﻳور ﻞـﻴﻟد
مﺎﻈﻧ ﺪﻨﻣ ياﺮﺑ ندﻮﺑ ـﻳﺮﻈﻧ شور ياﺮﺟا
ﺔ
ﻌـﺳﻮﺗ و هداد زا ﻪﺘـﺳﺎﺧﺮﺑ ﺔ
لﺪـﻣ
، و بﻮـﺧ يﺎـﻫدﻮﻤﻨﻫر
ﻲﻣ ﻪﺋارا ﻲﺼﺨﺸﻣ ﺪﻨﻛ
،لﻮﺳﺮﻛ) 2007 .(
هداد ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺎﻫ ﺎـﺑ ﻖـﻴﻤﻋ يﺎـﻫ
20 رد ﻲـﻧاﺮﻬﺗ ناﺪﻧوﺮﻬـﺷ زا ﺮـﻔﻧ
نﺎﻜﻣ هﺎﮕﺷوﺮﻓ ،ﻚﻧو نﺎﺑﺎﻴﺧ ،يرﻮﻬﻤﺟ نﺎﺑﺎﻴﺧ زا ﻢﻋا ﻲﮕﻧﺎﺧ مزاﻮﻟ ﺪﻳﺮﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
رﺎﺘﺳا ﺮﭙﻳﺎﻫ
سرﻮﺑ و ﺰﻛاﺮﻣ ﺮﻳﺎﺳ و ﻊﻤﺟ ﻲﮕﻧﺎﺧ مزاﻮﻟ ﺪﻳﺮﺧ يﺎﻫ
يروآ ﺪﺷ .ﺖﺳا ه لوﺪﺟ 2 ﺖﻴﻌﻤﺟ رﺎﻣآ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار
.ﺪﻫد
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ﻲﻔﻴﻛ يﺎﻫ
رد مﺎﻈﻧ شور ﺮﻈﻧ ﺪﻨﻣ
ﻳ ﺔ هداد زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻖﻘﺤﻣ ،ﺎﻫ
ﻠﺤﺗ رﺎﻛ ﻴ ﻞ ﺎـﻫ
ار ﺪﻛ ﺎﺑ راﺬﮔ ي زﺎﺑ ﻣ عوﺮﺷ ﻲ ﺪﻨﻛ ﻄﺳاو ﻪﺑ و ﺔ هداد ،نآ ﻪﻟﻮﻘﻣ رد ار ﺎﻫ ﺎـﻫ
ي ﻠـﺻا ﻲ ﺎـﺳﺎﻨﺷ ﻳ ﻲ ،هﺪـﺷ
راﺬﮔﺪﻛ ي ﻣ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ ا زا ﺪﻌﺑ . ﻳ ﻦ راﺬﮔﺪﻛ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ي
رﻮﺤﻣ ي
ﻲـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا دﻮـﺷ
ﻄـﺳاو ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺔ
،نآ
ﺮﺑ ﻖﻘﺤﻣ ﻳ
ﻜ ﻲ ﻪﻟﻮﻘﻣ زا ﺎﻫ ي ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ
راﺬـﮔﺪﻛ رد هﺪـﺷ ي
هدﺮـﻛ ﺰـﻛﺮﻤﺗ زﺎـﺑ
،
هداد ﻪـﺑ ﺲﭙـﺳ ﺎـﻫ
ﻣزﺎﺑ ﻲ ددﺮﮔ ﻪﻟﻮﻘﻣ و ﺎﻫ ي د ﻳ ﺮﮕ ا فاﺮﻃا رد ار ﻳ
ﻦ ﻟﻮﻘﻣ ﺔ رﻮﺤﻣ ي
، ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ .
لوﺪﺟ 2 . ﺖﻛﺮﺷ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻌﻣﺎﺟ) ﺔ (ﻖﻴﻘﺤﺗ يرﺎﻣآ
ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻦﺳ
ﻞﻫﺎﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻞﻐﺷ
يﺪﻣآرد ﺖﻴﻌﺿو
نز 24 دﺮﺠﻣ
ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يﻮﺠﺸﻧاد ﻪﻓﺮﻣ
دﺮﻣ 40 ﻞﻫﺄﺘﻣ
نﺎﺒﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ
نز 51 ﻞﻫﺄﺘﻣ
نﺎﺘﺳﺮﻴﺑد ﻢﻠﻌﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ
نز 59 ﻞﻫﺄﺘﻣ
ﻪﻧﺎﺧ راد ﻂﺳﻮﺘﻣ
دﺮﻣ 41 ﻞﻫﺄﺘﻣ
ﺪﻨﻣرﺎﻛ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ
دﺮﻣ 28 دﺮﺠﻣ
دﺎﺼﺘﻗا يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد ﻂﺳﻮﺘﻣ
دﺮﻣ 22 دﺮﺠﻣ
ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يﻮﺠﺸﻧاد ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ
دﺮﻣ 34 ﻞﻫﺄﺘﻣ
هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا ـ
ﺦﻳرﺎﺗ يﺮﺘﻛد ﻪﻓﺮﻣ
نز 24 دﺮﺠﻣ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻂﺳﻮﺘﻣ
نز 32 ﻞﻫﺄﺘﻣ
كدﻮﻛﺪﻬﻣ ﻲﺑﺮﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ
دﺮﻣ 42 ﻞﻫﺄﺘﻣ
ﺖﻛﺮﺷ ﺲﻴﺋر ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
نز 35 ﻞﻫﺄﺘﻣ
ﻪﻧﺎﺧ ﻢﻠﭙﻳد راد ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ
نز 48 ﻞﻫﺄﺘﻣ
ﻢﻠﻌﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ
دﺮﻣ 45 ﻞﻫﺄﺘﻣ
دازآ ﻪﻓﺮﻣ
نز 24 دﺮﺠﻣ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ور ﻂﺳﻮﺘﻣ
نز 21 دﺮﺠﻣ
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ور ﻂﺳﻮﺘﻣ
نز 30 ﻞﻫﺄﺘﻣ
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ
نز 36 ﻞﻫﺄﺘﻣ
ناﺪﻧد ﻚﺷﺰﭘ ﻪﻓﺮﻣ
نز 30 دﺮﺠﻣ
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻂﺳﻮﺘﻣ
نز 32 دﺮﺠﻣ
ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يﻮﺠﺸﻧاد ﻪﻓﺮﻣ
) ﻦﻴﺑرﻮﻛ و سواﺮﺘﺷا 1990
ﻪﻟﻮﻘﻣ عاﻮﻧا ،(
ﺎﻫ ي ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻳ ﻲ ﻟﻮﻘﻣ فاﺮﻃا رد هﺪﺷ ﺔ
رﻮـﺤﻣ ي ﺑ ار ـﻴ نﺎ
.ﺪﻧدﺮﻛ اﻳ ﻦ ﻪﻟﻮﻘﻣ ترﺎﺒﻋ ﺎﻫ ا ﺪﻧ زا ،يرﻮﺤﻣ يراﺬﮔﺪﻛ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﻂﺑر ﻪـﻟﻮﻘﻣ ﻲﻫد
ﻪـﻟﻮﻘﻣﺮﻳز ﻪـﺑ ﺎـﻫ ﺎـﻫ
و
ﻪﻟﻮﻘﻣ ندادﺪﻧﻮﻴﭘ ﺎﻫ
ﻲﮔﮋﻳو ﺢﻄﺳ رد ﺎﻫ
.دﺎﻌﺑا و رد ﻦﻳا عﻮﻧ ،يراﺬﮔﺪﻛ يراﺬـﮔﺪﻛ ﻪـﻛ ﺎﺠﻧآ زا
لﻮـﺣ
» رﻮﺤﻣ « ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻚﻳ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا
يراﺬﮔﺪﻛ ،دﻮﺷ
» يرﻮﺤﻣ « هﺪﻴﻣﺎﻧ ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻪﻟﻮﻘﻣ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد ﺎـﻫ
،
ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻫ دﺎﻌﺑا و ﻪﺑ ﺖﺳد هﺪﻣآ ﻦﻳوﺪﺗ زﺎﺑ يراﺬﮔﺪﻛ زا ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ
ﻲـﻣ راﺮـﻗ دﻮﺧ يﺎﺟ ﺮﺳ و ﺎـﺗ دﺮـﻴﮔ
هﺪﻨﻳاﺰﻓ ﺶﻧاد يا
ةرﺎﺑرد دﺎﺠﻳا ﻂﺑاور .دﻮﺷ
ﻪﻳﺮﻈﻧ هداد زادﺮﭘ ﻚﻳ ،دﺎﻴﻨﺑ ﻟﻮﻘﻣ
ﺔ ﻠﺣﺮﻣ ﺔ ار زﺎـﺑ يراﺬﮔﺪﻛ
بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ رد ار نآ و ﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﺖﺳا نآ ﻲﺳرﺮﺑ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ي
، ﻪـﺑ يﺰـﻛﺮﻣ ةﺪـﻳﺪﭘ ناﻮـﻨﻋ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﺪﻫد
؛ ﺲﭙﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺎﻫ ﻲﻣ ﻂﺑر نآ ﻪﺑ ار ﺪﻫد
ترﺎﺒﻋ ﻪﻛ :زا ﺪﻧا اﺮﺷ ﻳ ﻂ ﻠﻋ ﻲ
، دﺮـﺒﻫار
،ﺎـﻫ
اﺮﺷ ﻳ ﻂ ﻣز ﻴ ﻪﻨ ا ي ﻪﻠﺧاﺪﻣ و ﭘ و ﺮﮔ ﻴ ﺪﻣﺎ ﺎﻫ اﺮﺷ . ﻳ ﻂ ﻠﻋ ﻲ ﻪﺑ ﻠﻣاﻮﻋ ﻲ
ا ﺐﺒـﺳ ﻪـﻛ ﻳ
دﺎـﺠ ـﻟﻮﻘﻣ ﺔ رﻮـﺤﻣ ي
ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هرﺎﺷا ، ﺪﻨﻛ
. دﺮﺒﻫار ﺎﻫ ﺗﺎﻣاﺪﻗا ﻲ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﻪﻛ ﺔ
رﻮﺤﻣ ي زوﺮـﺑ ﻲـﻣ .ﺪـﻨﻨﻛ
اﺮﺷ ﻳ ﻂ ﻣز ﻴ ﻪﻨ ا ي ﻪﻠﺧاﺪﻣ و ﺮﮔ ﻪﺑ ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي و و هدﺮﺘﺴﮔ ﻳ
هﮋ ا ي ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ دﻮﺷ ﻪﻛ دﺮﺒﻫار ﺎﻫ ار ﺖﺤﺗ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﺪﻨﻫد و ﺎﻬﻧ رد ﻳ ﺖ ﭘﻴ ﺪﻣﺎ ﺎﻫ ﺎﺘﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻳ ﺞ ياﺮﺟا دﺮﺒﻫار ﺎﻫ .ﺖﺳا
اﻳ ﻦ ﻪﻟﻮﻘﻣ رد ﺎﻫ ﻳ ﻚ د لﺪﻣ ﻳ راﺪ ي ادارﺎﭘ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻳ
ﻢ راﺬﮔﺪﻛ ي رﻮﺤﻣ ي
، ﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ ﺔ رﻮﺤﻣ ي ﻂﺒﺗﺮـﻣ
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ نآ و ﻣ ﻪﻃﺎﺣا ار ﻲ
ﺪﻨﻨﻛ . ﺲﭘ راﺬﮔﺪﻛ زا ي رﻮﺤﻣ ي
، ﻠﺣﺮﻣ ﺔ ﺪﻌﺑ ي راﺬـﮔﺪﻛ ي مﺎـﻧ ﻲﺑﺎـﺨﺘﻧا
ﻀﻗ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ار لﺪﻣ ﻖﻘﺤﻣ نآ رد ﻪﻛ دراد ﻴ
ﻪ ﺎﻫ ﻳﺎ ﺿﺮﻓ ﻴ ﻪ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪﻛ ﺎﻫ ي حﺮﻄﻣ هﺪﺷ رد
ﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ار لﺪﻣ ﻲ
ﺪﻧزﺎﺳ ﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ار ﻲ
ﺪﻫد ﺷراﺰﮔ و ﻲ رد ةرﺎﺑ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻄﺑار و ﺎﻫ ﺔ ﻣ ﻴ نﺎ ﻪﺋارا ﺎﻬﻧآ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد .
،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﺋارا
ﺔ اﻳ ﻦ رﻮﺌﺗ ي نﺎﺸﻧ ةﺪﻨﻫد ﺎﭘ ﻳ نﺎ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺳا .ﺖ
ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد دﺎﻤﺘﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و رﺎﺒﺘﻋا ﺶﻳاﺰﻓا رﻮﻈﻨﻣ
ﻪﺳ زا دﺮـﺒﻫار
ﻮـﻀﻋ ﻲـﺳرﺮﺑ ياﺮـﺑ)
ﺑ يرﻮﺌﺗ و لﺪﻣ ﻪﻜﻨﻳا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻪ
دﻮﺟو ﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ هﺪﻣآ ﺮ
ﺖﻛﺮﺷ ﺮﻈﻧ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
،(ﺖـﺳا ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ رد
ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ يداﺮﻓا)
نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ ﻪﺑ ﻲﺳرﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﻖﻴﻘﺤﺗ
، دﺎﺘﺳ ة ﻖـﻴﻘﺤﺗ
ﻲﻧﺎﻜﻣ ﻲﻳاﺮﮔﺮﺜﻜﺗ و (نآ ﺖﻗد و ﺖﻛﺮـﺷ ﺮﺜﻜﺗ و (ﻲﮕﻧﺎﺧ مزاﻮﻟ ﺪﻳﺮﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺰﻛاﺮﻣ)
نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺮـﺑ)
.ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا (... و يﺪﻣآرد ﺖﻴﻌﺿو ،ﻞﻐﺷ ،ﻦﺳ ،ﺖﻴﺴﻨﺟ سﺎﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
نﺎﻤﻫ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﻛ رﻮﻃ ﺪـﺷ
هداد ﻞـﻴﻠﺤﺗ ، هداد شور رد ﺎـﻫ
دﺎـﻴﻨﺑ
، ﻲـﻃ
ـﻠﺣﺮﻣ ﻪـﺳ ﺔ
ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يراﺬﮔﺪﻛ و يرﻮﺤﻣ يراﺬﮔﺪﻛ ،زﺎﺑ يراﺬﮔﺪﻛ ﻲﻣ اﺮﺟا
.دﻮﺷ هداد ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد يﺎـﻫ
ﻪﺑ ﺖﺳد زا هﺪﻣآ ﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺔ
ﺎﻣآ ر ﻲﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻖﻴﻘﺤﺗ ي .دﻮﺷ
ﻠﺣﺮﻣ ﺔ زﺎﺑ يراﺬﮔ ﺪﻛ : لوا
ﻋﻮﻤﺠﻣ روﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد ﺔ
هداد يروآدﺮﮔ يﺎﻫ هﺪﺷ
، ﻲﻣ شﻼﺗ رد ﺮﺘﺘﺴﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺪﻨﻛ
.ﺪﺳﺎﻨﺷزﺎﺑ ار نآ ﻪﺑ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا ﺔﻠﺣﺮﻣ ،
زﺎﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻲﻣ دﻮﺷ
؛ ﻲﺘﻳدوﺪـﺤﻣ ﭻﻴـﻫ نوﺪﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻛ اﺮﭼ
مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻟﻮﻘﻣ يراﺬﮔ ﻲﻣ ﺎﻫ
ﻲﻨﻫذ ﺎﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زﺎﺑ يراﺬﮔﺪﻛ رد ،ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ .دزادﺮﭘ زﺎﺑ
ﻪـﻟﻮﻘﻣ ار ﺎـﻫ
مﺎﻧ ﻲﻣ يراﺬﮔ ﺪﻨﻛ
ﻪﻟﻮﻘﻣ و ﺎﻫﺪﻛ داﺪﻌﺗ ياﺮﺑ ﻲﺘﻳدوﺪﺤﻣ و
ﻲـﻤﻧ ﻞـﺋﺎﻗ ﺎﻫ دﻮـﺷ
ﮓﻨﻳﺪـﻟﻮﮔ) ،
2002 ( .
لوﺪﺟ 3 ﻪﻟﻮﻘﻣ و ﺎﻫﺪﻛ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ يﺎﻫ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد هﺪﺷ .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار
لوﺪﺟ 3 ﺶﻫوﮋﭘ زﺎﺑ يراﺬﮔﺪﻛ .
ﺪﻛ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ
ﺎﻘﺗرا ي ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺢﻄﺳ
ﻞﺧاد ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫﻻﺎﻛ
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﺗاﺪﻬﻌﺗ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ ﻲﻣ يﺮﺘﺸﻣ بﺬﺟ ياﺮﺑ
ﺪﻨﻫد
، ﻲﻟو نآ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ
ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻨﻛ
، ﻪﺑ ناراﺪﻳﺮﺧ ﺐﻴﺒﻏﺮﺗ ياﺮﺑ ﻲﻠﻣﺎﻋ ناﻮﻨﻋ
ﻪﺑ ﺮﻫﺎﻣ داﺮﻓا زا هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻜﻫار ناﻮﻨﻋ
ي ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ
ﻌﺳﻮﺗ و دﻮﺒﻬﺑ ﺔ ﻪﺑ ﺖﻌﻨﺻ و هﺎﮕﺸﻧاد ﻂﺑاور ﺪﻨﻫددﻮﺒﻬﺑ ﻞﻣﺎﻋ ناﻮﻨﻋ
ة نآ ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﺖﻴﻔﻴﻛ ندﺮﺑﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻫﻻﺎﻛ
هار ناﻮﻨﻋ ﻠﺣ ﻲ ﻲﻠﺧاد نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﺪﺼﻗ نﺪﺷ ﺮﺘﻬﺑ ياﺮﺑ
رد ﺎـﻬﻧآ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ و رﺎﺒﺟا نوﺪﺑ ﻲﻠﺧاد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ زا فﺮﺻ ﺖﻳﺎﻤﺣ مﺪﻋ و رﻮﺸﻛ ﻲﺘﺑﺎﻗر يﺎﻀﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﺠﻳرﺪﺗ دﻮﺒﻬﺑ يﺎﺘﺳار
ﺎﻧ
ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺎﺑ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﻎﻴﻠﺒﺗ و ﻲﻧﺎﺳرعﻼﻃا ﻞﺧاد ﺖﺧﺎﺳ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ ﻲﻠﻴﻬﺴﺗ ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻲﻠﺧاد ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﺎﻤﻴﺳ و اﺪﺻ رد تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ
يراﺪﻳﺮﺧ يﻻﺎﻛ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻦﺸﭘآ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد) ﺎﻫﻻﺎﻛ ﻦﻳا نﺪﻳﺮﺧ ﺖﻬﺟ رد يﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ هﺪﺷ
تﺎﻧﺎﻜﻣا و ﺎﻫ
(نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
يﺎﻫﻻﺎﻛ شزرا دﻮﺒﻬﺑ ﻞﺧاد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ يژﺮﻧا ﻢﻛ فﺮﺼﻣ ﻠﻣﺎﻋ ناﻮﻨﻋ
ﻲ ﻢﻴﻤﺼﺗ ياﺮﺑ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ نﺪﻳﺮﺧ ﺖﻬﺟ رد داﺮﻓا يﺮﻴﮔ
ﻲﻧاﺮﻳا يﺎﻫﻻﺎﻛ ﻲﺧﺮﺑ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﻔﻴﻛ ﺢﻄﺳ يﺎﻘﺗرا ﻪﺑ ﺎﻫﻻﺎﻛ يﺪﻨﺑ
هار ناﻮﻨﻋ ﻠﺣ ﻲ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﻪﺑ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﺐﻴﻏﺮﺗ ياﺮﺑ
ﻪﻳور تﺎﺒﺛ ياﺮﺑ تﺪﻣﺪﻨﻠﺑ رد ﻲﻠﺧاد يﻻﺎﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ
توﺎﻔﺗ دﺎﺠﻳا ﻴﻗ يﺎﻫ ﻤ ﻪﺑ ﺶﺣﺎﻓ ﻲﺘ رﺎﻜﻫار ناﻮﻨﻋ ي ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻳﺮﺧ ياﺮﺑ
ﺖﻛﺮﺷ زا ﺖﻟود ﺖﻳﺎﻤﺣ مﺪﻋ و دازآ رازﺎﺑ دﺎﺠﻳا ارﺎﻛﺎﻧ تاﺪﻴﻟﻮﺗ و ﺎﻫ
ﺐﺴﻛ يﺎﻀﻓ دﻮﺒﻬﺑ رﺎﻛو
رﻮﺸﻛ رد ﻲﺟرﺎﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ قﺎﭼﺎﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ
ﺐﺴﻛ يﺎﻀﻓ دﻮﺒﻬﺑ رﻮﺸﻛ رد رﺎﻛو
ﻆﻔﺣ و ﻪﻌﺳﻮﺗ يدﺎﺼﺘﻗا و ﻲﺳﺎﻴﺳ تﺎﺒﺛ و ﺶﻣارآ
ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻪﺑ يزﺎﺳ رﺎﻜﻫار ناﻮﻨﻋ ي دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ و
ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻛﺮﺷ زا ﺖﻟود فﺮﺻ ﺖﻳﺎﻤﺣ مﺪﻋ و ﺎﻀﻓ ندﺮﻛ ﻪﺑ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫ
ناﻮﻨﻋ ﻲﻋﻮﻧ رﺎﻜﻫار
ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻳﺮﺧ ﺖﻴﻟﻮﺒﻘﻣ
ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا شوﺮﻓ ﺞﻳوﺮﺗ
ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ
ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ دﺎﺠﻳا و ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ياﺮﺑ
ﻲﻌﻳﺎﻨﺻ ﻪـﻛ
ﺪـﻴﻟﻮﺗ ناﻮـﺗ تا ﺎﺑ و ﺖـﻴﻔﻴﻛ نازرا ار ﺖـﻤﻴﻗ ياﺮـﺑ
تاردﺎﺻ ﻲﻣ و ﺪﻧراد .ﺪﻨﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻌﺳﻮﺗ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺔ
ﻊﻳﺎﻨﺻ
ﻲﺒﺴﻧ ﺖﻳﺰﻣ ياراد فﺪﻫ
ياﺮﺑ يراﺬﮔ تاردﺎﺻ ﻳآ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ و ﻨ هﺪ يﺮﮕﻧ
، ﻪﺑ هار ناﻮﻨﻋ ﻠﺣ ﻲ ﺖـﻴﻔﻴﻛ دﻮـﺒﻬﺑ و نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮـﺑ
ﺎﻬﻧآ ﻂﺳﻮﺗ يﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫﻻﺎﻛ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻳﺎﻫﻻﺎﻛ يور ﺮﺘﺸﻴﺑ يراﺬﮔ ﻲ
ﺎﺑ ﺖﻤﻴﻗ ﺮﺘﻤﻛ ﻚﭼﻮﻛ و يﺎﻫﻻﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺗ ﺮﭘ و ناﺮﮔ
ﻚﺴﻳر ﺮﺗ
لوﺪﺟ ﺔﻣادا 3
ﺪﻛ ﻪﻟﻮﻘﻣ هدﺎﻴﭘ
و يزﺎﺳ ﺖﻛﺮﺷ رد ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫرﻮﺸﻨﻣ ياﺮﺟا ﻲﻠﺧاد يﺎﻫ
ﻲﻫﺪﻧﺎﻣﺎﺳ و ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﻛﺮﺷ يﺎﻫ ﻲﻠﺧاد هﺮﻬﺑ نوﺪﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ زا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﻣاﻮﻋ و رﺎﻛ يوﺮﻴﻧ لﺎﻘﺘﻧا هزﻮﺣ رد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ يرو
هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﺖـﻳﺰﻣ و يرو
ﻲﺒﺴﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ
، ﻪﺑ رﺎﻜﻫار ناﻮﻨﻋ ي ﻪﺘﺴﻜﺷرو ترﻮﺻ رد ﺖﻛﺮﺷ نﺪﺷ
ﺎﻫ
ﻪﺑ هدوﺰﻓا شزرا ياراد ﻲﻠﺧاد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ناﻮﻨﻋ
رﺎﻜﻫار ي تﺎﺠﻧﺎﺧرﺎﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ
ﻲﻠﺧاد ﻪﻓﺮﻌﺗ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﺠﻳرﺪﺗ دﻮﺒﻬﺑ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﺐﻴﻏﺮﺗ و ﻞﺧاد ﺪﻴﻟﻮﺗ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺑ
ترﻮﺻ
نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻲﻠﺧاد ياﺮﺑ رﻮﺸﻛ رد ﻻﺎﺑ رازﺎﺑ ﻢﻬﺳ ياراد ﻲﺟرﺎﺧ گرﺰﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ رﺎﺒﺟا تﻻﻮﺼﺤﻣ يزﺎﺳ
تﻻﻮﺼﺤﻣ يزﺎﺳﻲﻠﺧاد
ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﻴﻏﺮﺗ رد ﺖﻗاﺪﺻ مدﺮﻣ
ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻎﻴﻠﺒﺗ و يزﺎﺳ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ فﺮﺼﻣ
ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺮﺒﺻ ﮓﻨﻫﺮﻓ دﺎﺠﻳا و ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﺑدﺮﻧ و ﻪﻠﭘ ﻪﺑ ﻪﻠﭘ ﺪﺷر ﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﻳﻮﻟوا ﻲﻳاﺮﮔرﻮﺸﻛ و ﻻﺎﻛ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يزﺎﺳ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻈﻧ ﺎﻫ و ﺖﺒﺤﺻ يﺎﻫ ﺖﻴﺼﺨﺷ و ﻲﺘﻟود يﺎﻫ ﻲﻧاﺮﻳا ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﺪﺼﻗ رد ﻲﺘﻣﻮﻜﺣ ﺎﻫ
ﺋارا ﺔ و تﻼﻴﻬﺴﺗ ﻊﻴﻓﺮﺗ يﺎﻫ نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ ياﺮﺑ شوﺮﻓ ﻪﺑ
رﻮﻈﻨﻣ ﻞﺧاد ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﻎﻴﻠﺒﺗ و ﺐﻴﻏﺮﺗ
ﻞﺧاد ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫﻻﺎﻛ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ روﺎﺑ ياﺮﺑ ﻎﻴﻠﺒﺗ
ﻪﺑ مدﺮﻣ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ رﺎﻜﻫار ناﻮﻨﻋ
ي ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﻠﻣ ﺐﻴﻏﺮﺗ ياﺮﺑ
ﻪﻋﺮﻗ ﻲﺸﻛ ﺢﻴﺤﺻﺎﻧ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ و ﺎﻫ ﺮﻀﻣ و
ﺖﻛﺮﺷ تﺮﭘ و ﺎﻫ ﻪﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ زا مدﺮﻣ ساﻮﺣ نﺪﺷ ﻞﺋﺎﺴﻣ
ﻲﺑ ﺖﻴﻤﻫا
ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻜﻓا ﺮﺑ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ
ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ
نﺎﻫد ﻪﺑ نﺎﻫد تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﺖﺒﺜﻣ ﻴﺻﻮﺗ)
ﺔ ﺪﻳﺮﺧ ﺮﺑ (نﺎﻳﺎﻨﺷآ و ﻞﻴﻣﺎﻓ ،نﺎﺘﺳود
ﺮﻴﺛﺄﺗ يراﺬﮔ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻂﺧ ﺖﻬﺟ رد يﺪﻴﻠﻛ ﻞﻣﺎﻋ ناﻮﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ياﺮﺑ مدﺮﻣ رﺎﻜﻓا ﻪﺑ ﻲﻫد
شور شﺮﺘﺴﮔ ﺖﺴﺟ يﺎﻫ ﻮﺟو ﻞﻣاﻮﻋ و ﻻﺎﻛ ياﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻻﺎﻛ ﻚﻳ ﺪﻳﺮﺧ رد راﺬﮔ
رد تﺎﻋﻼﻃا ناﺰﻴﻣ
ناﺪﻧوﺮﻬﺷ سﺮﺘﺳد
ﻻﺎﻛ ﻚﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﺖﻬﺟ رد يﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ ﺖﻤﻴﻗ ﺖﻴﻤﻫا
ﻻﺎﻛ ﺖﻤﻴﻗ ﺖﻴﻤﻫا ناﺰﻴﻣ
ياﺮﺑ راﺪﻳﺮﺧ ةﺪﻧزﺎﺳ رﻮﺸﻛ ﺖﻴﻤﻫا )
ﺪﺒﻣ أ يﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ ﻻﺎﻛ (
رﻮﺸﻛ ﺖﻴﻤﻫا ناﺰﻴﻣ
ﺪﻧزﺎﺳ ة يﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ ﻻﺎﻛ
ﺪﻳﺮﺧ رد ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﺑ ﺖﻤﻴﻗ ﺖﻳﻮﻟوا نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ
ﻻﺎﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺖﻴﻤﻫا ناﺰﻴﻣ
ناراﺪﻳﺮﺧ ياﺮﺑ
ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ نﻻﻮﺌ فﺮﺣ ﺮﺑ ﺎﻣ ﻞﻤﻋ ﺎﺗ ندز ﻲﻳاﺮﮔ
نﻻﻮﺌﺴﻣ ﻲﻳاﺮﮕﻠﻤﻋ ناﺰﻴﻣ
رﺎﻌﺷ زا يرود و
لوﺪﺟ ﺔﻣادا 3
ﺪﻛ ﻪﻟﻮﻘﻣ
ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻳﺮﺧ ﺖﻴﻟﻮﺒﻘﻣ
ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻳﺮﺧ ﺖﻴﻟﻮﺒﻘﻣ ناﺰﻴﻣ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻪﺒﺗر ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ يﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﺪﺼﻗ رد ﺎﻫﻻﺎﻛ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا يﺪﻨﺑ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﺪﺼﻗ رد ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا
ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا شوﺮﻓ عﻮﻴﺷ ﻲﺟرﺎﺧ ﻪﺑ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺢﻴﺟﺮﺗ
ﻲﺟرﺎﺧ ﻪﺑ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺢﻴﺟﺮﺗ
بﺎﺗ ﺶﻳاﺰﻓا يدﺎﺼﺘﻗا يروآ
يدﺎﺼﺘﻗا يروآبﺎﺗ ﺶﻳاﺰﻓا
ﺖﺑﺎﻗر دﻮﺒﻬﺑ ﻲﻠﻣ يﺮﻳﺬﭘ
ﻲﻠﻣ يﺮﻳﺬﭘﺖﺑﺎﻗر دﻮﺒﻬﺑ
ﺐﺴﻛ يﺎﻀﻓ دﻮﺒﻬﺑ رﻮﺸﻛ رد رﺎﻛو
رﻮﺸﻛ رد رﺎﻛوﺐﺴﻛ يﺎﻀﻓ دﻮﺒﻬﺑ
ﻲﻠﻣ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ دﻮﺒﻬﺑ
ﻲﻠﻣ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ دﻮﺒﻬﺑ
يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺷر و ﻪﻌﺳﻮﺗ
يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺷر و ﻪﻌﺳﻮﺗ
ﻪﺑ يژﺮﻧا ﻢﻛ فﺮﺼﻣ ﻠﻣﺎﻋ ناﻮﻨﻋ
ﻲ ﻢﻴﻤﺼﺗ ياﺮﺑ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ نﺪﻳﺮﺧ ﺖﻬﺟ رد داﺮﻓا يﺮﻴﮔ
ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ يﺎﻫيﺮﺗﺮﺑ
ﻢﻳﺮﺤﺗ دﻮﺟو زور ﻪﺑ يروﺎﻨﻓ تادراو نﺎﻜﻣا مﺪﻋ و ﺎﻫ
ﺪﻴﻟﻮﺗ يروﺎﻨﻓ ندﻮﺒﻧ زور ﻪﺑ
ﻲﻠﺧاد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺶﺠﻨﺳ مﺪﻋ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﻠﺧاد تﻻﻮﺼﺤﻣ شزرا ندﻮﺑ
ياﺮـﺑ تﺪـﻣﺪﻨﻠﺑ رد ﻲـﻠﺧاد يﻻﺎـﻛ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﺖـﻬﺟ رد ﻪﻳور تﺎﺒﺛ ﻦﺘﺷاﺪﻧ و ﺪﻴﻟﻮﺗ راﺮﻤﺘﺳا مﺪﻋ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻲﻧاﺮﻳا يﺎﻫﻻﺎﻛ ﻲﺧﺮﺑ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﺮﻴﻤﻌﺗ
ﻪﺸﻳﺪﻧا و نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲﺧﺮﺑ نﺎﻴﻣ يرﺎﻛ ناﺪﺟو ﻒﻌﺿ ﺖﻛﺮﺷ رد ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫ
ﻪﺑ ﺎﻫ ﻲﻠﻣﺎـﻋ ناﻮﻨﻋ
هﺮﻬﺑ ياﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻴﻔﻴﻛ و يرو تﻻﻮﺼﺤﻣ
ﻲﻠﺧاد تاﺪﻴﻟﻮﺗ رد نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻳﻼﺳ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا و عﻮﻨﺗ ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ
ﻪﺘﺴﺑ ﻲﻠﺧاد سﺎﻨﺟا ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺮﻫﺎﻇ و يﺪﻨﺑ
ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺖﻛﺮﺷ رد ﺪﻴﻟﻮﺗ يروﺎﻨﻓ ندﻮﺑ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫ
ﺖﻛﺮﺷ نﺎﻨﻛرﺎﻛ يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻌﺿو و ﻲﻠﻐـﺷ ﺖـﻴﻨﻣا مﺪﻋ سﺎﺴﺣا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﺎﻫ
ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﺮـﺑ نآ
ﻲﺑ و نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲﮔﺰﻴﮕﻧا ﺪﻴﻟﻮﺗ رد ﻢﻛ ﺖﻗد
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﺟرﺎﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﺪﺼﻗ رد ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ
ﻪﻳور تﺎﺒﺛ ﻦﺘﺷاﺪﻧ و ﺪﻴﻟﻮﺗ راﺮﻤﺘﺳا مﺪﻋ ﺖﻬﺟ رد
نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ تﺪﻣﺪﻨﻠﺑ ﻲﻠﺧاد يﻻﺎﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻎﻴﻠﺒﺗ و ﺐﻴﻏﺮﺗ
ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺜﻣ نﺎﻫد ﻪﺑ نﺎﻫد تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ
ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺑﺮﺠﺗ ﻪ ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫ راﺪﻳﺮﺧ ﻲﻠﺒﻗ ا ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﺪﺼﻗ رد ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ ن
ﻪﺑ ناﺪﻧوﺮﻬﺷﻲﻠﺒﻗﺖﺒﺜﻣيﺎﻫﻪﺑﺮﺠﺗ
ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﻊﻔﻧ
ﺶﻳﻮﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﻻﺎﻛ نﺪﻳﺮﺧ ﺖﻴﻤﻫا ﻪﺑ فاﺮﺷا
ﻲﻠﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺮﺑ يدﺮﻓ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ
ﻊﻓﺎﻨﻣ ندادراﺮﻗ ﺖﻳﻮﻟوا رد ﻲﻠﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يدﺮﻓ
