توارث دعاوی شخصی در حقوق ایران و فرانسه

(1)

ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ رود ، ة 48 ةرﺎﻤﺷ ، 3

، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1397 تﺎﺤﻔﺻ ، 509

- 491

ﻪﺴﻧاﺮﻓ و ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ثراﻮﺗ

ﺎﺿر ﻲﻫﻮﻜﺷ

هداز

ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ةﺪﻜﺸﻧاد

ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

10 / 5 / 1396 - ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :

15 / 6 / 1396 (

هﺪﻴﻜﭼ ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ تﻮﻓ ﻮﻋد

ا ﻪﺑ ةدﺎﻣ ﺐﺟﻮﻣ 104

ق . آ . د . اد ﻒﻴﻗﻮﺗ بﺎﺒﺳا زا م ﺖﺳا ﻲﺳرد

. زا ﺲﭘ

ﻲﻣ راﺮﻤﺘﺳا ﻲﺳرداد ،ﻪﺛرو ﺖﻟﺎﺧد ﺎﺑ نآ ﺪﺑﺎﻳ

. ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ يوﺎﻋد ﺔﻤﻫ يﺮﻴﮕﻴﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﺛرو ﺎﻣا .

ﻪﺑ رﻮﻃ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪﺛرو ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ،ﻲﺘﻨﺳ ﻲﻣ

ﻮﺷ د . ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺷ ﻲﺷﺎﻧ يﺮﻴﮔ

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ﺎﺑ ﻲﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ زا .

ﺔﻣﺎﻗا ﻮﻋد ا رد ،ﻖﺣ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ نآ ﺖﻴﻫﺎﻣ

ﻊﻗاو ﺮﺛﺆﻣ ﻖﺣ ﻲﻣ

دﻮﺷ . ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻲﺳرداد ﺔﻄﺑار ﻲﻠﻳﺪﺒﺗ ﺮﺛا ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد ار ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا

ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﻲﻣ ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد ﻲﻧﺎﺒﻣ زا ،دﺮﻤﺷﺮﺑ ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ ناﻮﺗ

ةدارا ﻖﻠﻌﺗ ﻪﻠﻤﺟ

راﺮﻤﺘﺳا ﺮﺑ ﻲﻓﻮﺘﻣ ﻮﻋد

ا . ار نﺎﻜﻣا ﻦﻳا ،ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ثراﻮﺗ ﻖﻳدﺎﺼﻣ و ﻲﻧﺎﺒﻣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻣ

ﺪﻫد

ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻪﺑ ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ رد ﻲﻣﻮﻤﻋ يا

ﺔﻨﻴﻣز ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ثراﻮﺗ .

يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو

ﻲﻓﻮﺘﻣ ةدارا ،ﻲﺳرداد ﻲﻠﻳﺪﺒﺗ ﺮﺛا

، ،يﻮﻨﻌﻣ تارﺎﺴﺧ ،ثراﻮﺗ ،ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد

عﻮﺿﻮﻣ ﻮﻋد ا .

ﺲﻛﺎﻓ

: 66409595

Email: rshokoohizadeh@ut.ac.ir

(2)

492 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ

، رود ة 48 ، هرﺎﻤﺷ 3 ﺰﻴﻳﺎﭘ ، 1397

1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ

بﺎﺤﺻا زا ﻲﻜﻳ تﻮﻓ ترﻮﺻ رد ﻮﻋد

ا ندﻮﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ضﺮﻓ نﺎﻴﻣ ﺪﻳﺎﺑ هراﻮﻤﻫ ، ﻮﻋد

ا ﺛرو ﻪﺑ ﻪ

ﺪﺷ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻪﺑ ﻞﺋﺎﻗ نآ ندﻮﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ضﺮﻓ و .

رد ةدﺎﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ 384

ق . آ . د . م . ندﻮﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ترﻮﺻ رد ،ف ﻮﻋد

ا لاوز ﺐﺟﻮﻣ ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ تﻮﻓ ،ﻪﺛرو ﻪﺑ

ﻮﻋد ا دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .

ندﻮﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ضﺮﻓ رد ،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻮﻋد

ا ةدﺎﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ، 370

ق ﺪﻌﺑ ﻪﺑ . آ . د . م

،ﻪﺴﻧاﺮﻓ تﻮﻓ ﻳ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﺳرداد ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺐﺟﻮﻣ ،ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜ

) Guinchard et al.,2014 :

112 1(

. لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻮﻋد

ا ًﻻﻮﺻا ﺰﻴﻧ ﻲﻟﺎﻣﺮﻴﻏ يوﺎﻋد ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻟﺎﻣ يوﺎﻋد ﺺﺘﺨﻣ ،ﻪﺛرو ﻪﺑ

ﺖﺳا ﻪﺛرو ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ .

رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يوﺎﻋد ﻲﻨﻌﻳ ،ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ،ﻞﺑﺎﻘﻣ

ﺎﻄﻣ نﺎﻜﻣا ،ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﺖﺴﻴﻧ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺛرو ﻪﺑ ،دراد ار نآ ﺔﺒﻟ

) Croze et Morel,1988 :241

.(

ﻲﻤﻧ ،ﻪﻘﻔﻧ ياﻮﻋد نﺎﻫاﻮﺧ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ﻞﻘﺘﻨﻣ يﺮﮕﻳد ﻪﺑ ار دﻮﺧ ياﻮﻋد ﺪﻧاﻮﺗ

ﻨﻛ ﺪ ﺮﺑ ﻖﺣ ﻪﻛاﺮﭼ ،

ﻪﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﺖﺳا ﻲﻘﺣ ،ﻪﻘﻔﻧ ﺺﺨﺷ

. ﻲﻔﺘﻨﻣ ﻪﻘﻔﻧ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ وا ﻖﺣ ،ﻪﻘﻔﻧ رﺎﻜﺒﻠﻃ تﻮﻓ ﺎﺑ ﻲﻣ

ﻮﺷ د ،

ﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ فﺪﻫ اﺮﻳز ﺖﺳا رﺎﻜﺒﻠﻃ ﺺﺨﺷ ﺞﻳاﻮﺣ ﻊﻓر ،ﻖﺣ ﻦﻳا صﺎﺼﺘﺧا زا را

) Malaurie,1989:

456

.(

تﻮﻓ ضﺮﻓ رد ﺎﻣا ﻳ

مﺪﻋ ﺎﻳ لﺎﻘﺘﻧا رد ،ﻲﺼﺨﺷ ياﻮﻋد ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر يﺎﻨﺛا رد ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜ

لﺎﻘﺘﻧا ﻮﻋد ا ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﺪﻳدﺮﺗ ﻪﺛرو ﻪﺑ دﻮﺷ

. ﻚﻳ زا ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺪﻳدﺮﺗ ﻦﻳا ﺄﺸﻨﻣ قﻮﻘﺣ ،ﻮﺳ

ﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺺﺨﺷ تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد ﻲﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﻦﻳا ﻪﻛ دراد ﺎﻀﺘﻗا ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻖﻄﻨﻣ ﺲﭘ ،ﺖﺴﻴﻧ لﺎ

عﻮﺿﻮﻣ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ ﻮﻋد

ا ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺛرو ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ .

،ﺖﺴﻴﻧ لﻻﺪﺘﺳا مﺎﻤﺗ ﻦﻳا ﺎﻣا

ﺔﻣﺎﻗا ﻪﻛاﺮﭼ ﻮﻋد

ا ، ﻪﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﻖﺣ ﺖﻴﻫﺎﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻮﻋد

ا دﺎﺠﻳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻣ

ﻨﻛ ﺪ ﺖﺳا يﺪﻫﺎﺷ ﻪﻜﻠﺑ ،

ﻮﺧ ﻖﺣ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑ ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ةدارا ﻖﻠﻌﺗ ﺮﺑ ﻲﻌﻄﻗ د

. رد هﺪﻳد ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻳدﺮﺗ ﻦﻳا ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ

ﻲﻣ ﻪﻛاﺮﭼ ،دﻮﺷ ﻪﻧ

ﺔﻘﺑﺎﺳ ﻪﻜﻠﺑ ،هداد ﻢﻜﺣ ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ يدراﻮﻣ رد ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻨﺗ

ﺖﺳا ﻪﺛرو ﻪﺑ ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﻳﺆﻣ ﺰﻴﻧ مر قﻮﻘﺣ رد عﻮﺿﻮﻣ

) Croze et

Morel,1988: 241

.(

رد ﻲﺤﻳﺮﺼﺗ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ نﻮﺘﻣ ،ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﺎﻣا

ﺚﺤﺑ و دراﺪﻧ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا

ﻦﻳا رد ﺰﻴﻧ ﻲﻠﻘﺘﺴﻣ ﻨﻴﻣز

ﻪ ﻲﻤﻧ هﺪﻳد ﻲﻗﻮﻘﺣ تﺎﻳﺮﻈﻧ رد دﻮﺷ

. ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ يا

ﺚﺤﺑ ﻪﺳ ﻦﻤﺿ ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺖﺳا مزﻻ ،ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ثراﻮﺗ ﺔﻨﻴﻣز رد )

و ﻊﻧاﻮﻣ ،ﻲﻧﺎﺒﻣ

ﻮﺗ ﻖﻳدﺎﺼﻣ ا

ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ثر (

ﻲﺳرﺮﺑ ﻢﻴﻨﻛ .

1 . آ نﻮﻧﺎﻗ ﻴﻳ ﻮﻋد ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ تﻮﻓ ضﺮﻓ رد ،لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ يوﺎﻋد لاوز ﻪﺑ ،ناﺮﻳا ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦ ا

هرﺎﺷا دراﺪﻧ يا . ﻦﻳا ﺎﻣا

ةدﺎﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ،نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا مﺎﻋ تارﺮﻘﻣ زا ﻢﻜﺣ 2

رد ﺔﻨﻴﻣز ﻮﻋد ﺔﻣﺎﻗا ا يذ صﺎﺨﺷا ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ،ﻊﻔﻧ

، ﻪﺑ ﻪﻛ صﻮﺼﺧ

ةدﺎﻣ 105 ق . آ . د . ﻮﻋد يﺮﻴﮕﻴﭘ م ا

يذ صﺎﺨﺷا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ار ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ تﻮﻓ زا ﺪﻌﺑ ﻊﻔﻧ

ﺮﻛ ﺖﺳا هد .

(3)

ﻪﺴﻧاﺮﻓ و ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ثراﻮﺗ

493

2 . ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ثراﻮﺗ ﻲﻧﺎﺒﻣ

ﺔﻣﺎﻗا ﻋد ﻮ ا رد يدﺪﻌﺘﻣ رﺎﺛآ دراد ﻲﭘ

. هﺎﮔ ﺐﺒﺳ نﺎﻣز روﺮﻣ ﻊﻄﻗ ﻲﻣ

ﻮﺷ د عﻮﺿﻮﻣ ﻖﺣ لاوز زا هﺎﮔ ،

ﻮﻋد ا رد ﺔﻣﺎﻗا ﺖﻠﻬﻣ يﺎﻀﻘﻧا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻮﻋد

ا ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ، ﺪﻨﻛ

) ةدﺎﻣ 1162 ق . م

.(

ﺔﻣﺎﻗا ﺮﺛا ﺎﻣا ﻮﻋد

ا

ﻲﻫﺎﮔ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻠﻜﺷ ًﺎﻓﺮﺻ ﺐﺟﻮﻣ

عﻮﺿﻮﻣ ﻖﺣ ﺖﻴﻫﺎﻣ رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮﻋد

ا ﺰﻴﻧ ﻲﻣ ﻮﺷ د . ﻲﺧﺮﺑ

ﻓ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﺛا ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ،ﺮﺛا ﻦﻳا زا يﻮﺴﻧاﺮ

ﺪﻨﻨﻛ ة ﺔﻣﺎﻗا ﻮﻋد

1ا دﺎﻳ ﺮﻛ هد ﺪﻧا

) Cornu et

Foyer,1996: 583

.(

ةدﺎﻣ رد ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ 322

رد ﺔﻨﻴﻣز ﺪﻨﺑ رد و ﺐﺴﻧ ياﻮﻋد 2

ةدﺎﻣ

957 رد صﻮﺼﺧ ﺔﻣﺎﻗا ياﺮﺑ ار ﺮﺛا ﻦﻳا ،ﻪﺒﻫ زا عﻮﺟر ياﻮﻋد ﻮﻋد

ا ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر .

هوﻼﻋ ﺮﺑ ،ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ رﻮﺸﻛ ناﻮﻳد نآ يﺮﻴﮕﻴﭘ ،يوﺎﻋد زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻖﻳﺪﺼﺗ ﻢﻏر

ﺰﻳﻮﺠﺗ ار ﻪﺛرو ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻛ

هد هدﺎﺳ ﻲﮔﺪﻧاﻮﺧﺪﻧزﺮﻓ زا عﻮﺟر ياﻮﻋد صﻮﺼﺧ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ؛ﺖﺳا

2

) ةدﺎﻣ 730 ق . م . ف

.(

ﻲﺳرداد ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺔﻄﺑار ﻲﻠﻳﺪﺒﺗ ﺮﺛا رد ﻪﺸﻳر هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا ﺪﻋاﻮﻗ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ دراد 3

مر قﻮﻘﺣ رد ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﺖﺳا هدﻮﺑ

4. نرﺪﻣ قﻮﻘﺣ ،يﻮﺴﻧاﺮﻓ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ ﻲﺧﺮﺑ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ

،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺑﺎ رد ار ﻲﺳرداد ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺔﻄﺑار ﻲﻠﻳﺪﺒﺗ ﺮﺛا ﻪﻜﻨﻳا زا ،نآ رﺎﺛآ ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻣا ،ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ نآ ﺖﻴﻠﻛ

ﺔﻣﺎﻗا ﺔﺠﻴﺘﻧ رد ﻲﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻠﻤﺟ ﻮﻋد

ا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار

) Cornu et Foyer,1996:

314

.(

يوﺎﻋد لﺎﻘﺘﻧا ﺎﻣا ﻲﻣ ار ﻲﺼﺨﺷ

ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺰﻴﻧ ﻲﻓﻮﺘﻣ ﻲﻨﻤﺿ ةدارا ﺮﺑ ناﻮﺗ ﺮﻛ

د . ﺮﻫ شﺮﻳﺬﭘ ﻚﻳ

ﻲﻣ ﻪﻳﺮﻈﻧ ود ﻦﻳا زا ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد لﺎﻘﺘﻧا شﺮﻳﺬﭘ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻨﺒﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

رﺎﻤﺷ

دور .

2 . 1 . ﻲﺳرداد ﺔﻄﺑار يراﺮﻗﺮﺑ ﻲﻠﻳﺪﺒﺗ ﺮﺛا

ﺔﻣﺎﻗا ﺎﺑ ،ﻲﺳرداد ﺔﻄﺑار يراﺮﻗﺮﺑ ﻲﻠﻳﺪﺒﺗ ﺮﺛا سﺎﺳاﺮﺑ ،مر قﻮﻘﺣ رد ﻮﻋد

ا يﺎﻨﺒﻣ ﻖﺣ ، ﻮﻋد

ا ﻂﻗﺎﺳ

ﻲﻣ نآ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻘﺣ و هﺪﺷ ﺪﺷ

. ﺔﻣﺎﻗا زا ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﻲﻘﺣ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻮﻋد

ا ﺔﺒﻨﺟ

ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ و ﺖﺷاد ﻲﺼﺨﺷ ﺔﻣﺎﻗا ﺎﺑ ،ﺪﺷ

ﻮﻋد ا ﺎﺑ يﺪﻳﺪﺟ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻖﺣ ناﻮﻨﻋ

ﻲﺳرداد ﻞﻳﺪﺒﺗ 5

ﻲﻘﻠﺗ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ و هﺪﺷ ﻲﻣ

ﺷ ﺪ

) Guinchard et al.,2014 : 113

.(

ا ﺮﮔ ﺮﺛا ﻪﭼ

ﺔﻣﺎﻗا ﻲﻠﻳﺪﺒﺗ ﻮﻋد

ا ﻪﻠﻤﺟ زا نآ ﻊﺑاﻮﺗ زا ﻲﺧﺮﺑ ،ﺪﺸﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ ﺪﻳﺪﺟ قﻮﻘﺣ دراو

ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ،رﻮﺸﻛ ﻦﻳا ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ رد ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

Cornu et )

Foyer,1996 : 314

.(

ﻪﺑ ،ﻲﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ نآ ﺮﺑ ﻞﺻا ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﻢﻏر

1. effets stabilisateurs

2. révocation d’adoption simple 3. effet novatoire de lien d’instance

4 . ،تﻮﻓ زا ﺶﻴﭘ ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ﺔﻣﺎﻗا ،ﺮﻳز ةﺪﻋﺎﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ مر قﻮﻘﺣ رد ﺐﺟﻮﻣ

ﻪﺑ نآ لﺎﻘﺘﻧا ﻲﻣ ﻪﺛرو ﻮﺷ د :

actiones quae morte vel tempore pereunt semel inclusae judicio salvae permanent 5. litis contesti

(4)

، رود ة 48 ، هرﺎﻤﺷ 3 ﺰﻴﻳﺎﭘ ، 1397

ﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﺖﻴ

،ﺖﺴﻴﻧ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ يدارا ترﻮﺻ

عﻮﺿﻮﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻮﻋد

ا ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻘﺣ ﻪﺑ ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻞﻳﺪﺒﺗ

بﻮﺴﺤﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ و هﺪﺷ ﻮﺷ

د .

2 . 2 . راﺮﻤﺘﺳا ﺮﺑ ﻲﻓﻮﺘﻣ ةدارا ﻖﻠﻌﺗ ﻮﻋد

ا

ﻲﻓﻮﺘﻣ ةدارا ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا موﺰﻟ ار ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ثراﻮﺗ يﺎﻨﺒﻣ ،يﻮﺴﻧاﺮﻓ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ ﻲﺧﺮﺑ -ﻲﻣ

ﺪﻨﻧاد . ﺔﻣﺎﻗا ﻪﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻮﻋد

ا و يﺮﻴﮕﻴﭘ ﺪﺼﻗ ﻲﻓﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ يﺎﻳﻮﮔ ،تﻮﻓ زا ﺶﻴﭘ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ار دﻮﺧ ﻖﺣ يﺎﻔﻴﺘﺳا .

لﺎﺣ هﺪﺷ ثرﻮﻣ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ﻪﺛرو ﻪﻛ

1ﺪﻧا ﻲﻣ ، يوﺎﻋد ﻦﻳا ﺪﻨﻧاﻮﺗ

يﺮﻴﮕﻴﭘ ار ﻨﻛ

ﺪﻨ

) Cornu et Foyer,1996 : 365 2(

. ﺾﻗﺎﻨﺗ زا ﻲﻟﺎﺧ ﻲﻓﻮﺘﻣ ةدارا زا ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﺎﻣا

ﺖﺴﻴﻧ . ﺖﺳا ﻲﻘﻄﻨﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﻲﻓﻮﺘﻣ ةدارا راﺮﻤﺘﺳا ضﺮﻓ .

ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻳا رد ﻪﻛ دﺮﻛ رﻮﺼﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ

ﻲﻣ ﺪﺷ تﻮﻓ زا ﺲﭘ ﻲﻧﺎﻣز ياﺮﺑ هدارا دﻮﺟو ﻪﺑ ﻞﺋﺎﻗ ناﻮﺗ .

رد ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻓﻮﺘﻣ ةدارا زا ﻪﭽﻧآ ،قﻮﻘﺣ

ﻲﻣ ﺖﺳا تﻮﻓ ﺮﺑ ﻖﻠﻌﻣ ةدارا ﻢﻫ نآ ﻪﻛ ﺖﺳوا ﺖﻴﺻو ،ﺪﻧﺎﻣ .

ﺔﻣﺎﻗا ﺎﻳآ ﺎﻣا ﻮﻋد

ا لﺎﻤﻋا ياﺮﺑ

قﻮﻘﺣ ﻲﻤﻧ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ةدارا ؟ﺖﺳا ﻖﻠﻌﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋَا زا ﺰﻴﻧ ﻲﺼﺨﺷ يﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد تﻮﻓ زا ﺪﻌﺑ نآ لﺎﻘﺘﻧا رد .

ﻲﻤﻧ دﻮﺧ تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد ﻲﻘﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ

ﻞﻘﺘﻨﻣ يﺮﮕﻳد ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻖﺣ لﺎﻤﻋا ﻨﻛ

ﺪ . ﻲﺑ زا ﺪﻌﺑ ﻲﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ وا ةدارا ﻚﺷ

ﻲﺑ ﺰﻴﻧ تﻮﻓ ﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺛا

دﻮ . ﺖﺴﻴﻧ مﺎﻤﺗ ﻢﻫ لﻻﺪﺘﺳا ﻦﻳا ﺎﻣا .

تﻮﻓ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﺳرد

هدارا يا ﻲﻤﻧ ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻓﻮﺘﻣ ياﺮﺑ وا ةدارا ﻖﻠﻌﺗ ،ﻪﺛرو ﻪﺑ ﻲﻓﻮﺘﻣ ﻲﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ ،ﺪﻧﺎﻣ

ﻪﺑ ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ ﻲﺑﺎﺠﻳا ﻮﺤﻧ .

وا ﻞﻴﻣ نوﺪﺑ ﻲﻓﻮﺘﻣ ﻲﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﻪﻛ هدﻮﺑ ﻦﻳا راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ فﺪﻫ

دﻮﺸﻧ لﺎﻤﻋا .

ﻫ و وا نﺎﻴﻣ ﺖﻴﺟوز ﺔﻘﻠﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،دﻮﺸﻧ ﻪﺘﺴﺴﮔ وا ﺖﻳﺎﺿر نوﺪﺑ شﺮﺴﻤ

ﻊﻗاو

ﺲﭘزﺎﺑ ﺮﺷﺎﻧ زا ،ﻪﺘﺴﺑ دادراﺮﻗ نآ پﺎﭼ ياﺮﺑ وا ﻪﻛ يﺮﺛا ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ حﺎﻜﻧ ﺪﻘﻋ ﺦﺴﻓ ﺐﺒﺳ هﺮﻴﻏ و دﻮﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ .

ﺔﻣﺎﻗا ﺎﺑ ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﻮﻋد

ا قﻮﻘﺣ ﻦﻳا لﺎﻤﻋا ﻪﻛ هداد نﺎﺸﻧ تﻮﻓ زا ﺶﻴﭘ

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ وا ﻞﻴﻣ فﻼﺧﺮﺑ .

لﺎﻘﺘﻧا سﺎﻴﻗ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد ﻲﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ يدارا

ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ تﻮﻓ زا ﺪﻌﺑ نآ يﺮﻬﻗ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﺑ .

زا ﺐﻠﻏا و ﻲﻗﻼﺧا ظﺎﺤﻟ زا ﻞﻗاﻻ ﻪﺛرو ﺮﻈﻧ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻓﻮﺘﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻲﺘﻴﺜﻴﺣ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

) Bras Miranda,2007 : 798

.(

قﻮﻘﺣ لﺎﻘﺘﻧا ﺲﭘ

ﺶﻴﭘ ﻊﻧﺎﻣ ﺎﺑ نﺎﻧآ ﻪﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﺑور ﻪﺘﻔﮔ

ﻪ ﺖﺴﻴﻧ ور . ﻪﺑ ﻴﺴﻔﺗ و ﻪﻴﺟﻮﺗ ،لﺎﺣ ﺮﻫ يوﺎﻋد لﺎﻘﺘﻧا ﺮ

ﻲﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﻨﻨﻜﺷ ثرﻮﻣ ةدارا ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ هار زا ،ﻪﺛرو ﻪﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﺴﻴﻧ رﺎﺒﺘﻋا

. هار لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺣ

1 le mort saisit le vif par son hoir le plus proch . .

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﻪﺛرو ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﺔﻳﺮﻈﻧ

) ،نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ 1382 : 265 ( ، ﻦﻳازا ور ﻲﻤﻧ اﻮﺗ ﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﻲﻓﻮﺘﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻫﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﺛرو ياﺮﺑ ،ﻪﻛﺮﺗ دوﺪﺣ زا جرﺎﺧ رد ن .

2 . ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد ﻲﻓﻮﺘﻣ ةدارا ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا ةدﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا يرﺪﻗ

171 ق . ﺲﻴﺋر ﻪﺑ ،رﻮﺸﻛ ﻦﻳا م هزﺎﺟا رﻮﻬﻤﺟ

ﻲﻣ ﺪﻫد رد ﺎﺗ

ر وا جاودزا ،ﺖﺳا زﺮﺤﻣ ،ﺮﮕﻳد ﺺﺨﺷ ﺎﺑ جاودزا رد وا ﻲﻌﻄﻗ ةدارا ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ تﻮﻓ ترﻮﺻ ﺰﻳﻮﺠﺗ گﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ ا

ﻨﻛ ﺪ .

ﻲﻣزﺎﺑ تﻮﻓ زا ﺶﻴﭘ زور ﻚﻳ ﻪﺑ ﻲﺟاودزا ﻦﻴﻨﭼ ﺮﺛا رد ار يدﺎﻋ حﺎﻜﻧ رﺎﺛآ ﺔﻤﻫ و ددﺮﮔ

ثراﻮﺗ ﺮﮕﻣ ،درادﺮﺑ Wiederkehr et )

al.,2009 : 278 .(

(5)

495

ﻲﻣ ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ةدارا رد ار ﻲﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﻲﻤﻧ ﺎﻣا ،ﺪﻳﻮﺟ

ةدارا ﻖﻠﻌﺗ نﺎﻴﻣ دﻮﺟﻮﻣ ضرﺎﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺪﻨﻛ ﻞﺣ ار ﻪﺛرو ﻪﺑ يوﺎﻋد لﺎﻘﺘﻧا يﺮﻬﻗ ﺖﻴﻫﺎﻣ و ﻪﺛرو ﻪﺑ يﻮﻋد لﺎﻘﺘﻧا ﺮﺑ ﻲﻓﻮﺘﻣ .

3 . ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ثراﻮﺗ ﻊﻧاﻮﻣ

ا ﺮﺑ ﻞﺻا ﻪﭼﺮﮔ ﺔﻣﺎﻗا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ

ﻮﻋد ا عﻮﺿﻮﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﻖﺣ ، ﻮﻋد

ا ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﺛرو ﻪﺑ ﻮﺷ

د ،

ﺔﻣﺎﻗا ﺎﺑ ﻲﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﺔﻤﻫ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻮﻋد

ا ﻲﻤﻧ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻳ

ﺪﺑﺎ . ،ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ تﻮﻓ ﺎﺑ هﺎﮔ

ﻮﻋد ا ﻲﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻫد

. ﻲﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣﻼﻣ هﺎﮔ ﺐﺟﻮﻣ

ﻲﻣ ﺖﻟﺎﺧد دﻮﺷ رد ﻪﺛرو

هﻮﻠﺟ ﻪﺟﻮﻣﺎﻧ ثرﻮﻣ ياﻮﻋد ﻨﻛ

ﺪ .

3 . 1 . عﻮﺿﻮﻣ نﺪﺷ ﻲﻔﺘﻨﻣ ﻮﻋد

ا

عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻣﺎﻛ نﺪﺷ ﻲﻔﺘﻨﻣ ﻮﻋد

ا ﺖﺳا ﻲﺳرداد لاوز ﻲﻌﻄﻗ ﻞﻣﺎﻋ ،ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ گﺮﻣ ﻲﭘ رد .

ﺎﺑ هﺎﮔ ﺰﻴﻧ ﻲﺼﺨﺷﺮﻴﻏ يوﺎﻋد عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ رﻮﺼﺘﻣ ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد رد ﺎﻬﻨﺗ ﺰﻴﻧ ﺮﻣا ﻦﻳا بﺎﺤﺻا تﻮﻓ ﻮﻋد

ا ﻲﻔﺘﻨﻣ ، ﻲﻣ ﻮﺷ د . ياﺮﺑ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧا ﻖﺣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ

ياﺮﺑ يﺮﻤﻋ ترﻮﺻ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ نﺎﻫاﻮﺧ

) ةدﺎﻣ 41 ق . م

وا تﻮﻓ ﺎﺑ ،(

ﻮﻋد ا رد ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻔﺘﻨﻣ يﺮﻴﮕﻴﭘ ﻪﺠﻴﺘﻧ

ﻮﻋد ا

ﻲﺑ ﻪﺛرو ﻂﺳﻮﺗ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻤﺛ

. ،دراد يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻖﻳدﺎﺼﻣ ،ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد عﻮﺿﻮﻣ نﺪﺷ ﻲﻔﺘﻨﻣ ﺎﻣا

ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺐﻠﻏا ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد يﺎﻘﺑ ﻪﻛاﺮﭼ و

ﻪﺘﺴﺑا ﺖﺳا . يوﺎﻋد ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ

ﻲﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ عﻮﺿﻮﻣ ،ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ تﻮﻓ ﺎﺑ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺎﻳ قﻼﻃ ﻲﻜﻳ تﻮﻓ ﺎﺑ ﻪﻛاﺮﭼ ،ﺪﻫد

ﻞﺤﻨﻣ حﺎﻜﻧ ،ﻦﻴﺟوز زا ﻲﻣ

دﻮﺷ ﻪﺑ و دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻔﺘﻨﻣ ﺰﻴﻧ نآ رﺎﺛآ ،ﻊﺒﺗ

) ةدﺎﻣ 227 ق . م . ف 1(

. ﻢﻜﺣ

رد ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﻨﻴﻣز

ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ ﻖﻳﺮﻔﺗ

) ةدﺎﻣ 296 ق . م . ف

.(

هوﻼﻋ رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﺔﻳور ،ﻦﻳاﺮﺑ صﻮﺼﺧ

ﺎﻧ ﺔﻣﺎﻗا رد ﻪﺛرو ﻲﻧاﻮﺗ ﻮﻋد

ا رد ،نآ يﺮﻴﮕﻴﭘ ﺎﻳ

ﻪﻳور ،ثرﻮﻣ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻢﻳﺮﺣ ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ دراد ﻲﻧﻻﻮﻃ و ﻲﻌﻄﻗ يا

) ﻲﻧﺪﻣ لوا ﺔﺒﻌﺷ يارآ ﻪﻠﻤﺟ زا

،ﻪﺴﻧاﺮﻓ رﻮﺸﻛ ناﻮﻳد 14

ﺮﺒﻣﺎﺳد 1999 ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ رﻮﺸﻛ ناﻮﻳد ﻲﻧﺪﻣ مود ﺔﺒﻌﺷ و 8

ﺋوژ ﺔﻴ 2004

.(

تﻮﻓ ﺎﺑ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد

،نﺎﻫاﻮﺧ ﻮﻋد ا ﻪﻧ ﻪﺑ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ندﻮﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻴﻟد ﺐﺒﺳ

ﻞﻳاز ،نآ عﻮﺿﻮﻣ نﺪﺷ ﻲﻔﺘﻨﻣ ﻲﻣ

ﻮﺷ د

) Dreyfuss,2004: 2

.(

1 . ةدﺎﻣ رد ناﺮﻳا ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ 1120

رد ، صﻮﺼﺧ هرﺎﺷا حﺎﻜﻧ ﺪﻘﻋا لﻼﺤﻧا دراﺪﻧ ﻦﻴﻓﺮﻃ تﻮﻓ ﻪﺑ يا

. ﻨﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎﻣا ﻲﻜﻳ تﻮﻓ ﻲﻘﻄ

ةدﺎﻣ و ﺖﺳا حﺎﻜﻧ لﻼﺤﻧا ،ﻦﻴﻓﺮﻃ زا 1154

ق . هرﺎﺷا تﺎﻓو ةﺪﻋ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ م ﺮﻛ

جوز تﻮﻣ ﻪﺑ حﺎﻜﻧ لﻼﺤﻧا ﺮﺑ ﻲﻣاﺰﺘﻟا ﺖﻟﻻد ﻪﻛ هد

دراد .

(6)

، رود ة 48 ، هرﺎﻤﺷ 3 ﺰﻴﻳﺎﭘ ، 1397

3 . 2 . ﻲﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣﻼﻣ

،ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ تﻮﻓ ﺎﺑ ،دراﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد ﻮﻋد

ا ﻲﻤﻧ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺪﻫد

لﺎﺣ

ا ﻊﻧﺎﻣ ﻲﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣﻼﻣ نآ لﺎﻘﺘﻧا ز

ﻲﻣ ﻮﺷ د

) Guinchard et al.,2014 : 113

.(

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ

ﻲﻣ ،ﻦﻴﻜﻤﺗ ياﻮﻋد نﺪﻴﺳر ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻪﻘﻔﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺟوز قﺎﻘﺤﺘﺳا رد ﺪﻧاﻮﺗ

1. رد ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﻦﻳا يﺮﻴﮕﻴﭘ رد ﻪﺛرو ،ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻪﺑ ماﺰﻟا ياﻮﻋد ﺔﻣﺎﻗا زا ﺲﭘ جوز تﻮﻓ ترﻮﺻ ﻮﻋد

ا يذ ﻊﻔﻧ

ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻲﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺎﻣا ﻲﻤﻧ هزﺎﺟا

زا يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻬﺳ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪﺛرو ﻪﻛ ﺪﻫد

يﺮﻴﮕﻴﭘ ار ﻲﻳاﻮﻋد ﻦﻴﻨﭼ ،ﻪﻛﺮﺗ ﻨﻨﻛ

ﺪ . ﻪﺘﻜﻧ ﺮﺑ ﻞﺻا ﻪﻛ ﺖﺳا نآ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ يا

ﺔﻳور ﺎﻳ نﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ،ﻲﺼﺨﺷ ياﻮﻋد ﻚﻳ عﻮﻧ ﺮﮔا و ﺖﺳا ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻤﻧ ﻲﺿﺎﻗ ،دﻮﺷ بﻮﺴﺤﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻮﺗ

نآ ﻖﻳدﺎﺼﻣ صﻮﺼﺧ رد ﺪﻧا ﻪﺑ

تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﻴﻟد

لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﻜﻨﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻮﻋد

ا دﻮﺷ .

4 . ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ثراﻮﺗ ﻖﻳدﺎﺼﻣ

ﺔﻣﺎﻗا ﻮﻋد ا ﺖﺴﻴﻧ يروﺮﺿ ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ﺔﻤﻫ يﺮﻴﮕﻴﭘ ياﺮﺑ ثرﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ .

قﻮﻘﺣ ﻪﻜﻧآ ﺢﻴﺿﻮﺗ

زا ار ﻲﺼﺨﺷ ﺮﻈﻧ

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻪﺛرو ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﻛ

د

؛ ﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺖﺴﺨﻧ ﻪ

ﻲﻠﻋ ﺔﻣﺎﻗا ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ ،ﺖﺳا لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺛرو ﻪﺑ قﻼﻃﻻا ﻮﻋد

ا ﺪﺷﺎﺑ يروﺮﺿ تﻮﻓ زا ﺶﻴﭘ .

ياﺮﺑ

ﻲﻣ ،لﺎﺜﻣ ﺐﺴﻧ ﻲﻔﻧ ﺎﻳ تﺎﺒﺛا ياﻮﻋد ﻪﺑ ناﻮﺗ هرﺎﺷا ﺮﺠﺣ ﻲﻔﻧ ﺎﻳ تﺎﺒﺛا ﺎﻳ 2

ﺮﻛ د . ﻪﺑ يوﺎﻋد ﻦﻳا رﻮﻃ

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﺛرو ﻪﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻲﻣ

ﻮﺷ د ﺘﺣ ، ﻲ ﻦﻳا حﺮﻃ ﻪﺑ تردﺎﺒﻣ ،دﻮﺧ تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد ثرﻮﻣ ﺮﮔا

يوﺎﻋد ﻧ ﺮﻜ هد ﺪﺷﺎﺑ . ﻲﻠﻋ ﻪﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ ،مود ثرﻮﻣ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺛرو ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ قﻼﻃﻻا

ﺔﻣﺎﻗا ﻪﺑ ماﺪﻗا دﻮﺧ تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد ﻮﻋد

ا رد نآ صﻮﺼﺧ ﺮﻛ

هد ﺪﺷﺎﺑ . زا ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺎﻳ قﻼﻃ ياﻮﻋد

ﺖﺳا ﻢﺴﻗ ﻦﻳا .

ﻪﺑ يوﺎﻋد ﻦﻳا لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ مﺪﻋ ﻞﻳﻻد ﺪﺷ هرﺎﺷا

. ﺘﺳد ﺔ قﻮﻘﺣ زا مﻮﺳ

ا ﻲﻗﻮﻘﺣ ،ﻲﺼﺨﺷ و ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ تﻮﻓ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﺖﺳ

ر زا ﺶﻴﭘ ثرﻮﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺛ

1 . دﻮﺷ هداد ﺖﻳاﺮﺳ ﺖﺳاﻮﺧداد ﻢﻳﺪﻘﺗ نﺎﻣز ﻪﺑ زﻮﺸﻧ ﻢﻜﺣ ﺮﺛا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻪﺘﺒﻟا .

رد ﻦﻳا ﺮﻴﻏ ﻢﻜﺣ ﺮﺑ يﺮﺛا ،جوز تﻮﻓ ﺎﺑ ترﻮﺻ

ﺗﺮﺘﻣ زﻮﺸﻧ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﺖﺴﻴﻧ ﺐ

. ﻪﺑ ،ﺖﺳا هداد ﻪﺋارا ﻪﺟوز زﻮﺸﻧ زا رﻮﺸﻛ ﻲﻟﺎﻋ ناﻮﻳد ﻪﻛ يﺪﻳﺪﺟ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺎﺑ ﻪﻜﻧآ ﺢﻴﺿﻮﺗ فﺮﺻ

ﻲﻤﻧ تﺎﺒﺛا زﻮﺸﻧ ،ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﺟوز ماﺰﻟا ﺮﺑ ﻢﻜﺣ روﺪﺻ اﺮﺟا غﻼﺑا و روﺪﺻ زا ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻜﻠﺑ ،ددﺮﮔ

ﻳ ياﺮﺟا زا ﻪﺟوز عﺎﻨﺘﻣا و ﻪﻴ

ﻲﻣ ﻖﻘﺤﻣ زﻮﺸﻧ ،ﻢﻜﺣ دﺎﻔﻣ ددﺮﮔ

) ﺸﻛ ﻲﻟﺎﻋ ناﻮﻳد ﻢﺘﺸﻫ ﺔﺒﻌﺷ خرﻮﻣ يأر ،رﻮ

9 / 7 / 1392 ةرﺎﻤﺷ 920999 ) ( ةﻮﻗ ةﺪﻜﺸﻫوﮋﭘ

ﺎﻀﻗ ﻳ ،ﻪﻴ 1395 : 320 .(

ﭻﻴﻫ زﻮﺸﻧ ﺮﺛا ،هرﺎﺷا درﻮﻣ يأر ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻲﻤﻧ ﺖﻳاﺮﺳ ﺖﺳاﻮﺧداد ﻢﻳﺪﻘﺗ نﺎﻣز ﻪﺑ هﺎﮔ

رد ﻊﻗاو ﻪﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﺪﻨﻛ

رد ﻪﺟوز ،ﺖﺳاﻮﺧداد ﻢﻳﺪﻘﺗ نﺎﻣز ﺪﺷﺎﺑ زﻮﺸﻧ لﺎﺣ

.

2 . حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ جوز ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺪﻟو ﻲﻔﻧ ياﻮﻋد فﻼﺧﺮﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺛرو ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ و ﺖﺳا

) ﻲﻟﺎﻋ ناﻮﻳد ﻢﻫدزاود ﺔﺒﻌﺷ

خرﻮﻣ يأر ،رﻮﺸﻛ 4

/ 4 / 1392 ةرﺎﻤﺷ ﻪﺑ 920313 .(

ﻲﻣ ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳا رد ﻪﺘﺒﻟا ﻲﻳاﻮﻋد ار ﻪﺛرو يﻮﺳ زا ﺐﺴﻧ ﻲﻔﻧ ياﻮﻋد ناﻮﺗ

ﻮﻋد ﻪﻜﻨﻳا ﻪﻧ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻤﺳ ياراد نآ تﺎﺒﺛا رد دﻮﺧ ﻪﺛرو ﻪﻛاﺮﭼ ،ﻲﺘﺑﺎﻴﻧ ﻪﻧ ،ﺖﺴﻧاد ﻲﺘﻟﺎﺻا و ﻲﻟﻼﻘﺘﺳا ا

ر ﻪﺑ دﻮﺧ ثرﻮﻣ زا ا

ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﺑ ثرا .

(7)

497

ﺔﻣﺎﻗا نآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ تﻮﻓ ﻮﻋد

ا ﺮﻛ هد ﺪﺷﺎﺑ . ود ﻞﻳذ ،ﺮﻴﺧا يوﺎﻋد ﻖﻳدﺎﺼﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻞﻳذ رد

ﺖﺧادﺮﭘ ﻢﻴﻫاﻮﺧ دادراﺮﻗ زا جرﺎﺧ ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد و يدادراﺮﻗ ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ناﻮﻨﻋ .

4 . 1 . يدادراﺮﻗ ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ثراﻮﺗ

رﺎﻴﺴﺑ رد دراد ﻲﺼﺨﺷ ﺔﺒﻨﺟ يدادراﺮﻗ قﻮﻘﺣ ،دراﻮﻣ ي .

ا دﺎﻘﻌﻧا ،ﺖﺳا ﻲﻟﺎﻣ يدادراﺮﻗ ﻪﺒﻫ ﻪﭼﺮﮔ

دراد ﻲﺼﺨﺷ ﺔﺒﻨﺟ نآ ﺦﺴﻓ و .

هﺮﻬﺑ ﻖﺣ لﺎﻘﺘﻧا دادراﺮﻗ ﻲﺑدا ﺮﺛا ﻚﻳ زا يرادﺮﺑ

- ﺰﻴﻧ يﺮﻨﻫ

ﻪﺑ ،دراد ﻲﺼﺨﺷ ﺔﺒﻨﺟ نآ زا عﻮﺟر ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻲﻟﺎﻣ يدادراﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ

ﺐﺒﺳ رد ًارﺎﺼﺤﻧا نآ ﺔﻣﺎﻗا ،

ﺪﻧروآﺪﻳﺪﭘ رﺎﻴﺘﺧا ﺖﺳا ﺮﺛا ة

. ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا حﺎﻜﻧ ﺪﻘﻋ ،ﻲﺼﺨﺷ دادراﺮﻗ قاﺪﺼﻣ ﻦﻳﺮﺗزرﺎﺑ

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻲﺳرﺮﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻘﻋ ﻦﻳا ﺦﺴﻓ ياﻮﻋد ثراﻮﺗ .

4 . 1 . 1 . ﻪﺒﻫ زا عﻮﺟر

ةدﺎﻣ 957 ق . م . رﺮﻘﻣ ف ﺮﻛ هد ﻪﺒﻫ زا عﻮﺟر ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺑ

ﻲﺳﺎﭙﺳﺎﻧ ﻞﻴﻟد ﻲﻤﻧ ،1

ﺔﺛرو يﻮﺳ زا ﺪﻧاﻮﺗ

ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﺐﻫاو ﻮﺷ

د ﻪﻜﻧآ ﺮﮕﻣ ، حﺮﻃ ﻪﺑ ماﺪﻗا ،تﻮﻓ زا ﺶﻴﭘ ﺐﻫاو

ﻮﻋد ا ﻦﻳا رد ﻨﻴﻣز ﻪ ﺮﻛ هد ﺪﺷﺎﺑ .

ﺎﺠﻧآ زا ﺖﺳا نآ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ردﺎﻗ وا دﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺖﺳا ﻲﺼﺨﺷ يﺮﻣا ،ﺐﻫاو ﺖﻣﺮﺣ ﻚﺘﻫ ﻪﻛ .

رد

ﺔﻣﺎﻗا ترﻮﺻ ﻮﻋد

ا

، ﻪﻧ ﻦﺷور ﻪﺒﻫ زا عﻮﺟر ﻪﺑ ﺐﻫاو ةدارا ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻣ

ﻮﺷ د رﺎﻜﺷآ ﻪﻜﻠﺑ ،

ﻲﻣ ﺮﺣ ﻚﺘﻫ زا ﻲﺷﺎﻧ تﺎﻣﺪﺻ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد راﺮﻤﺘﺳا تﻮﻓ نﺎﻣز ﺎﺗ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺖﻣ

) لوا ﺔﺒﻌﺷ

،ﻪﺴﻧاﺮﻓ رﻮﺸﻛ ناﻮﻳد ﻲﻧﺪﻣ 19

سرﺎﻣ 1985 )( Wiederkehr et al.,2009 : 1103

.(

رد ﺎﻄﻋا ﺐﻫاو ﺺﺨﺷ ﻪﺑ راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻘﺣ ﻪﺒﻫ زا عﻮﺟر ،ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ ﺮﻛ

هد ﺖﺳا .

،ﺖﺳا ﺐﻫاو ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﻪﺒﻫ زا عﻮﺟر ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﻪﻧ

لﺎﻘﺘﻧا ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻜﻤﻣ وا تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد نآ

ﻂﻗﺎﺳ ﺰﻴﻧ وا تﻮﻓ ﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻣ

دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ثرا ﻪﺑ و ﺪﺳر

) ةدﺎﻣ 805 ق . آ . د . م 2(

. ﺔﻣﺎﻗا ﺎﺑ ﺎﻳآ ﺎﻣا

ﻮﻋد ا ﻦﻳا ،تﻮﻓ زا ﺶﻴﭘ ﻮﻋد

ا ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﺛرو ﻪﺑ ﺎﺑ ؟دﻮﺷ

،ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد عﻮﺟر ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

داد ﺖﺒﺜﻣ ﺦﺳﺎﭘ ،ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ .

ﻚﻳ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد عﻮﺟر ﺖﺳا عﺎﻘﻳا

)

،نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ 1380 : 81

؛

،يدوﺮﮕﻨﻟ يﺮﻔﻌﺟ 1386

: 2034

.(

ﺔﻣﺎﻗا ﺎﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻮﻋد

ا عﻮﻗو ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هﺎﮔداد ،ﺐﻫاو ﻂﺳﻮﺗ عﻮﺟر

1 revocation pour cause d’ingratitude . .

ةدﺎﻣ 955 ق . م . ﻪﺑ ﻪﺒﻫ زا عﻮﺟر ﻖﻳدﺎﺼﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ رد ف رﺮﻘﻣ ﻲﺳﺎﭙﺳﺎﻧ ﻞﻴﻟد

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد :

» ﻲﻤﻧ نﺎﮔﺪﻧز نﺎﻴﻣ ﻪﺒﻫ رد ﺐﻫاو ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﺮﮕﻣ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ عﻮﺟر ﻲﺳﺎﭙﺳﺎﻧ ﻞﻴﻟد :

1 . ﻲﺗرﻮﺻرد ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻬﺘﻣ ﻪﻛ

ﺎﻴﺣ ؛ﺪﻨﻛ ماﺪﻗا ﺐﻫاو ت 2

. ﺎﻳ ددﺮﮔ ﺖﻣﺮﺣ ﻚﺘﻫ ﺎﻳ ﻪﺤﻨﺟ تازﺎﺠﻣ ﻪﺑ مﻮﻜﺤﻣ ﺐﻫاو ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺐﻬﺘﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 3

. ﻲﺗرﻮﺻرد ﻪﻛ

ﺪﻳﺎﻤﻧ عﺎﻨﺘﻣا ﺐﻫاو ﺔﻘﻔﻧ ﺖﺧادﺮﭘ زا ﺐﻬﺘﻣ

« .

2 . ﻲﻣ هرﺎﺷا نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ دﺎﺘﺳا ﻨﻛ

رد ﺎﻬﻘﻓ ﻪﻛ ﺪﻨ صﻮﺼﺧ

فﻼﺘﺧا ﺐﻫاو عﻮﺟر ﻖﺣ ثرﻮﺗ مﺪﻋ يﺎﻨﺒﻣ ﺪﻧراد ﺮﻈﻧ

. ﻲﻤﻗ يازﺮﻴﻣ

ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻲﻣ ﻒﻴﻌﺿ ناﺪﻨﭼ ﺐﻫاو ﻪﺑ ار ﻖﺣ ﻦﻳا ﻖﻠﻌﺗ و ﻞﺻا فﻼﺧ ار عﻮﺟر ،ﻚﻟﺎﻣ دﻮﺧ ضاﺮﻋا ﻞﻘﺘﻨﻣ ثاﺮﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻴﺑ

ﻲﻤﻧ ﺪﻴﺳ ﻲﻟو ،دﻮﺷ ﻲﻣ مﺎﻜﺣا رﺎﻤﺷرد ار نآ ﻲﻳﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻢﻇﺎﻛ ﺪﻤﺤﻣ

ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﺪﻧاد ﺐﺒﺳ ﻲﻤﻧ ار نآ ثارﻮﺗ دﺮﻳﺬﭘ

) ،نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ 1380 :

82 .(

(8)

، رود ة 48 ، هرﺎﻤﺷ 3 ﺰﻴﻳﺎﭘ ، 1397

زاﺮﺣا وا تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد ار عﻮﺟر ﻨﻛ

ﺪ . ﻲﻣﻼﻋا ﺔﺒﻨﺟ ﻢﻜﺣ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد اد

در ﻪﺑ نآ رﺎﺛآ و

ﻲﻣزﺎﺑ عﻮﺟر نﺎﻣز ددﺮﮔ

. ﻮﻋد ﺔﻣﺎﻗا نﺎﻜﻣا ﻪﺘﺒﻟا ا

ﺎﺑ ثرو ي تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد ثرﻮﻣ ﻪﻛ ﺎﻋدا ﻦﻳا

ﻪﺒﻫ ﺦﺴﻓ ﻪﺑ ماﺪﻗا دﻮﺧ ﺮﻛ

هد ﺖﺴﻴﻧ ﻊﻨﺘﻤﻣ يﺮﻈﻧ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،دراد ﺚﺤﺑ يﺎﺟ ، .

رد ةدﺎﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ 956

ق . م . ياﺮﺟا مﺪﻋ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﻪﻜﻧآ زا ﻢﻋا ،ﻪﺒﻫ زا عﻮﺟر ف

ﭻﻴﻫ ،وا ﻲﺳﺎﭙﺳﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻬﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ دادراﺮﻗ دﺎﻔﻣ ﻪﺑ هﺎﮔ

ﻪﺑدﻮﺧ ترﻮﺻ ﺑ و دﻮﺧ

روﺪﺻ نوﺪ

ﻲﻤﻧ ﻖﻘﺤﻣ ،هﺎﮔداد يﻮﺳ زا ﻢﻜﺣ يﺮﻴﮕﻴﭘ نﺎﻜﻣا مﺪﻋ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دﻮﺷ

ياﻮﻋد حﺮﻃ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ

ﻪﺑ ،ﻲﻓﻮﺘﻣ ﺔﺛرو ﺖﺳا عﻮﺟر نﺪﺷ ﻲﻔﺘﻨﻣ ﺔﻟﺰﻨﻣ

. رد ،ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ فﻼﺧﺮﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ترﻮﺻ

ﻲﺴﻴﺳﺄﺗ ﺔﺒﻨﺟ ﻢﻜﺣ ،هﺎﮔداد يﻮﺳ زا عﻮﺟر ياﻮﻋد شﺮﻳﺬﭘ اد

در ،ﻢﻜﺣ روﺪﺻ نﺎﻣز زا و

ﻪﺑﻮﻫﻮﻣ ﻦﻴﻋ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻲﻣ زﺎﺑ ﺐﻫاو ﻪﺑ

ددﺮﮔ .

4 . 1 . 2 . ﻒﻟﺆﻣ يﻮﻨﻌﻣ قﻮﻘﺣ

قﺎﻔﺗا ﻪﺛرو ﻪﺑ نآ ندﻮﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ صﻮﺼﺧ رد ﻪﭽﻧآ ،ﻒﻟﺆﻣ يﻮﻨﻌﻣ قﻮﻘﺣ نﺎﻴﻣ زا دﻮﺟو ﺮﻈﻧ

ﺲﭘزﺎﺑ ﻖﺣ ،دراد ﻲﻧﺎﻤﻴﺸﭘ و يﺮﻴﮔ

ﺖﺳا 1 2. يﺮﺗﺮﺑ نﺪﺷ رﺎﻜﺷآ ياﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ قﻮﻘﺣ ﻦﻳا

ﻪﺒﻨﺟ ﺮﺑ يﻮﻨﻌﻣ ﺔﺒﻨﺟ ﺖﺳا ﻒﻟﺆﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﻟﺎﻣ يﺎﻫ

3. رد ﻪﺑ ،ﻊﻗاو رد ﻒﻟﺆﻣ ﻪﻛ يدادراﺮﻗ ﻢﻏر

ﺔﻨﻴﻣز ﺪﻘﻌﻨﻣ دﻮﺧ ﺮﺛا رﺎﺸﺘﻧا ﺮﻛ

هد ﻪﺑ و ماﺰﻟا يوﺮﻴﻧ ﺮﺑ ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا ناﻮﻨﻋ زﺎﺑ ﻖﺣ ،ﺎﻫدادراﺮﻗ روآ

ﺲﭘ ﻲﻣ هزﺎﺟا وا ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻤﻴﺸﭘ و يﺮﻴﮔ فﺮﺻ دﻮﺧ ﺮﺛا يراﺬﮔاو زا ﺎﺗ ﺪﻫد

ﺮﻈﻧ ﺪﻨﻛ نآ ﺮﺸﻧ ﻊﻧﺎﻣ و

ﻮﺷ د

) Raizon,2014,24

.(

ﺎﺑ قﻮﻘﺣ ﻦﻳا طﻮﻘﺳ ﻞﻴﻟد طﺎﺒﺗرا ،ﻪﺛرو ﻪﺑ نآ لﺎﻘﺘﻧا مﺪﻋ و ﻒﻟﺆﻣ گﺮﻣ

،ﺖﺳا هﺪﺷ مﻼﻋا ﻒﻟﺆﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺎﺑ نآ ا

ﺲﭘزﺎﺑ ﻖﺣ فﻼﺧﺮﺑ ﻪﭼﺮﮔ ﻖﺣ ،ﻲﻧﺎﻤﻴﺸﭘ و يﺮﻴﮔ

ﺮﺛا يﺎﺸﻓا ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺎﺑ ناﺰﻴﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻛ 4

لا ةدﺎﻣ ﺐﺟﻮﻣ .

2 - 121 نﻮﻧﺎﻗ

بﻮﺼﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ يﺮﻜﻓ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ 2014

بﻮﺴﺤﻣ ﻪﺛرو ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ، ﻲﻣ

ﻮﺷ د

) ،ﻪﺒﻣﻮﻠﻛ 1385 : 104

.(

ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ ﺚﺤﺑ ﻦﻳا هراﻮﻤﻫ ﺲﭘزﺎﺑ ﻖﺣ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻢﻏر

و يﺮﻴﮔ

رد ،ﻲﻧﺎﻤﻴﺸﭘ حﺮﻃ زا ﺲﭘ ،ﻒﻟﺆﻣ تﻮﻓ ترﻮﺻ

ﻮﻋد ا يﺮﻴﮕﻴﭘ ﻖﺣ ﻪﺛرو ﺎﻳآ ،ﻖﺣ ﻦﻳا لﺎﻤﻋا ياﺮﺑ

1. droits de retrait et repentir

2 . ةدﺎﻣ لا . 4 - 121 بﻮﺼﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ يﺮﻜﻓ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ نﻮﻧﺎﻗ 2014

ﻲﻣ رﺮﻘﻣ دراد :

» ﻪﺑ ﻒﻟﺆﻣ هﺮﻬﺑ ﻖﺣ لﺎﻘﺘﻧا ﻢﻏر ،دﻮﺧ ﺮﺛا زا يرادﺮﺑ

ﺲﭘزﺎﺑ ﻖﺣ زا ،ﺮﺛا رﺎﺸﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ ﻲﺘﺣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻲﻧﺎﻤﻴﺸﭘ و يﺮﻴﮔ

ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﻴﻟا .

ﺮﮕﻣ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻖﺣ ﻦﻳا لﺎﻤﻋا

زﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺛا رد ﻪﻛ ﻲﺗارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ زا ﺪﻌﺑ ﺲﭘ

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻤﻴﺸﭘ ﺎﻳ يﺮﻴﮔ ﻲﻣ دراو ﻪﻴﻟا

دﻮﺷ . ﻖﺣ لﺎﻤﻋا زا ﺪﻌﺑ ،ﻒﻟﺆﻣ ﻲﺘﻗو

ﺲﭘزﺎﺑ ﻲﻣ دﻮﺧ ﺮﺛا رﺎﺸﺘﻧا ﻪﺑ ﻢﻤﻴﺼﺗ ،ﻲﻧﺎﻤﻴﺸﭘ ﺎﻳ يﺮﻴﮔ هﺮﻬﺑ ﻖﺣ لﺎﻘﺘﻧا اﺪﺘﺑا ﺎﺗ ﺖﺳا مﺰﻠﻣ ،دﺮﻴﮔ

ﻖﺑﺎﺳ ﻂﻳاﺮﺷ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ار يرادﺮﺑ

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﻤﻧ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﻴﻟا

«.

3 . صﻮﺼﺧ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻠﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ذﺎﺨﺗا ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫدﺮﻜﻳور ،قﻮﻘﺣ ﻦﻳا دوﺪﺣ

ﺮﻛ هد ﺪﻧا . ﻦﻴﻧاﻮﻗ رد ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ

ﺲﭘزﺎﺑ ﻖﺣ ،ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا و نﺎﻤﻟآ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻤﻴﺸﭘ و يﺮﻴﮔ

رد ﻒﻟﺆﻣ ياﺮﺑ طوﺮﺸﻣﺎﻧ ترﻮﺻ ﻲﻟﺎﺣرد ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ

ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻛ

ﺗﺮﭘ و ﻲﻧﺎﻣور يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻐ

راﺮﻗ فﺮﻃ يﻮﺳ زا ﺮﻴﺼﻘﺗ تﺎﺒﺛا ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ار قﻮﻘﺣ ﻦﻳا لﺎﻤﻋا ،لﺎ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻖﺣ داد

ﺮﻛ ﺖﺳا هد

Raizon,2014 : 83) .(

4. droit de divulguer

(9)

499

ﻦﻳا ﻮﻋد ا ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ار ﻳ

ﺻ ةدارا ﻖﻠﻌﺗ ار ﻪﺛرو ﻪﺑ ﻖﺣ ﻦﻳا لﺎﻘﺘﻧا كﻼﻣ ﺮﮔا ؟ﺮﻴﺧ ﺎ ﺢﻳﺮ

ﺲﭘزﺎﺑ و ﻲﻧﺎﻤﻴﺸﭘ ﻖﺣ لﺎﻤﻋا ﺮﺑ ﻒﻟﺆﻣ ﻢﻴﻧاﺪﺑ يﺮﻴﮔ

Jougla-Ygouf,2012 : 47)

( ﺔﻣﺎﻗا ، ﻮﻋد ا رد

ﺮﺑ ﻚﻟﺎﻣ ةدارا ﻖﻠﻌﺗ رد ار ﺖﺣاﺮﺻ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﻲﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا مﺎﻤﺗ نﺎﻴﻣ دراد ﺮﻣا ﻦﻳا

. ﺎﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﺲﭘزﺎﺑ ياﺮﺑ ﻒﻟﺆﻣ ياﻮﻋد ﺔﻣﺎﻗا ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ار نآ يﺮﻴﮕﻴﭘ ﻖﺣ ﻪﺛرو ،دﻮﺧ ﺮﺛا يﺮﻴﮔ

.

4 . 1 . 3 . حﺎﻜﻧ ﺦﺴﻓ

ﻪﺑ ،حﺎﻜﻧ ﺦﺴﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ياﻮﻋد لﺎﻘﺘﻧا ﺚﺤﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺑ ﻲﺜﺤﺑ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد صﻮﺼﺧ

ﺮﻤﺛ

ﻪﺑ هﺎﮔداد يﻮﺳ زا ﻢﻜﺣ روﺪﺻ ﻪﺑ جﺎﺘﺤﻣ نآ ﻖﻘﺤﺗ و ﺖﺳا عﺎﻘﻳا ﻚﻳ ﺦﺴﻓ ﻪﻛاﺮﭼ ،ﺪﺳر ﺮﻈﻧ

ﺖﺴﻴﻧ . ﺦﺴﻓ ار حﺎﻜﻧ دﻮﺧ تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد جوز ﺮﮔا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺮﻛ

هد ﻘﻳا ﻦﻳا عﻮﻗو تﺎﺒﺛا ،ﺪﺷﺎﺑ عﺎ

،ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ وا تﻮﻓ زا ﺪﻌﺑ نﺎﻤﻫ

ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ وا تﻮﻓ زا ﺪﻌﺑ ﺐﻫاو عﻮﺟر تﺎﺒﺛا ﻪﻛ .

لﺎﻘﺘﻧا ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻮﻋد

ا ﺔﻣﺎﻗا دﻮﺧ تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد جوز ﺮﮔا ﻲﺘﺣ ،ﻪﺛرو ﻪﺑ ﻮﻋد

ا ﻧ ﺮﻜ هد ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺑ ﻲﻬﻳﺪﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﺳر . ود زا لﻻﺪﺘﺳا ﻦﻳا ﺎﻣا ﺮﻈﻧ

ﺖﺳا مﺎﻤﺗﺎﻧ

؛ قﻮﻘﺣ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻪﻜﻧآ ﺖﺴﺨﻧ

ﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هﺎﮔداد ﻪﺑ ﺦﺴﻓ ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻬﻨﺗ حﺎﻜﻧ ﺦﺴﻓ تﺎﺒﺛا ،ﻪﻋﻮﺿﻮ .

ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﺳرد

» ﺖﺳا حﺎﻜﻧ لﻼﺤﻧا تﺎﺒﺛا و ﺦﺴﻓ ﻖﺣ زاﺮﺣا ﻂﻳاﺮﺷ زا ًﻻﻮﺻا هﺎﮔداد ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

نآ عﻮﻗو نﺎﻛرا ﻪﻧ «

)

،نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ 1378 ﻒﻟا : 276

ﺖﻴﻋﻮﺿﻮﻣ هﺎﮔداد ﻪﺑ ﺦﺴﻓ ﻲﻋﺪﻣ فﺮﻃ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻣا ،(

آ نوﺪﺑ و دراد ﭻﻴﻫ ﺦﺴﻓ ،ن

ﻲﻤﻧ ﻖﻘﺤﺗ قﻮﻘﺣ ﻢﻟﺎﻋ رد هﺎﮔ ﺪﺑﺎﻳ

1. ﻲﮔﺪﻧز جوز ﺮﮔا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

كﺮﺗ ﻪﺟوز ﺦﺴﻓ ﺐﺟﻮﺘﺴﻣ ﺐﻴﻋ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ار كﺮﺘﺸﻣ

ﻨﻛ ﺪ ﺔﻣﺎﻗا ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ نآ زا ﺲﭘ و ﻮﻋد

ا

ﻦﻳا ،ﺪﻨﻛ تﻮﻓ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻮﻋد

ا حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺛرو ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺴﻴﻧ

. ﻪﻛ دﺮﻛ رﻮﺼﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا

،ﻪﺛرو ﻂﺳﻮﺗ ﺦﺴﻓ ياﻮﻋد يﺮﻴﮕﻴﭘ ﻲﺑ ﻲﻣاﺪﻗا

ﺮﺑ ﻪﻛاﺮﭼ ،ﺪﻧراﺪﻧ نآ رد ﻲﻌﻔﻧ ﻪﺛرو و ﺖﺳا ﺮﻤﺛ

تﻮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ رد حﺎﻜﻧ لﻼﺤﻧا ﻳ

ﻲﻣ رﺎﺑ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ رﺎﺛآ ،حﺎﻜﻧ ﺦﺴﻓ ﺎﻳ ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜ دﻮﺷ

. تﺎﺒﺛا ﺎﺑ

ياﻮﻋد رد ﺦﺴﻓ ﻪﻣﺎﻗا

مﻮﻠﻌﻣ ،ﻲﻓﻮﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻲﻣ

ﻮﺷ د ﺦﺴﻓ ،ﻲﻋﺪﻣ تﻮﻓ زا ﺶﻴﭘ حﺎﻜﻧ ﻪﻛ

رد ،ﺖﺳا هدﻮﺑ هﺪﺷ

،ﻦﻴﺟوز ﻲﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺦﺴﻓ سﺎﺳاﺮﺑ

ﻲﻣ ﻮﺷ د ﻪﻧ و

تﻮﻓ ﻪﺑ حﺎﻜﻧ لﻼﺤﻧا

2.

1 . ةرﺎﻤﺷ ﺔﻳﺮﻈﻧ رد يﺮﺘﺴﮔداد ﻲﻗﻮﻘﺣ ةرادا 4517

/ 7 خرﻮﻣ 30 / 5 / 1379 ناﻮﻨﻋ ﺮﻛ هد :

» ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺎﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ حﺎﻜﻧ ﺦﺴﻓ

دﺮﻳﺬﭘ ترﻮﺻ هداﻮﻧﺎﺧ هﺎﮔداد ﻢﻜﺣ روﺪﺻ و ﻲﮔﺪﻴﺳر و ﺖﺳاﻮﺧداد ...

ﻪﺑ نﺎﻤﻫ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﺮﻫ ﻪﻛرﻮﻃ

ﮔ قﻼﻃ ﺮﺑ ﻦﻴﺟوز هﺎ

رد ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ عﻮﺟر هﺎﮔداد ﻪﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻖﻓاﻮﺗ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺎﮔداد ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺦﺴﻓ درﻮﻣ

دﺎﺠﻳا رد ود

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻖﻓاﻮﺗ حﺎﻜﻧ ﺦﺴﻓ ﻖﺣ «

)

،ﻲﻃﺎﺑرا ﻲﻧاﺮﻳا 1385

: 28 .(

2 . رد ،جوز ﺔﺛرو ﻂﺳﻮﺗ ﺦﺴﻓ ياﻮﻋد يﺮﻴﮕﻴﭘ ﺮﺛﺆﻣ ﺮﻬﻣ ناﺰﻴﻣ رد ﻲﺗرﻮﺻ

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﻟﻮﺧﺪﻣ ﻪﺟوز ﻪﻛ ﺖﺳا .

ﻪﺑ ةدﺎﻣ ﺐﺟﻮﻣ 1109

ق . ﺮﻫ ،م دراﺪﻧ ﺮﻬﻣ ﻖﺣ نز ،دﻮﺷ ﺦﺴﻓ ﻲﻜﻳدﺰﻧ زا ﺶﻴﭘ حﺎﻜﻧ ﺪﻘﻋ هﺎﮔ .

رد حﺎﻜﻧ ﺦﺴﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻟﻮﺧﺪﻣ ﻪﺟوز ﺮﮔا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﺧادﺮﭘ ار ﻲﻤﺴﻤﻟاﺮﻬﻣ ﺪﻳﺎﺑ جوز و دراﺪﻧ يﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻬﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺟوز قﺎﻘﺤﺘﺳا )

ﺖﺴﻴﺑ ﺔﺒﻌﺷ يأر ﻲﻟﺎﻋ ناﻮﻳد ﻢﺸﺷو

خرﻮﻣ ،رﻮﺸﻛ 15

/ 2 / 1392 ةرﺎﻤﺷ 920070 ) ( ،ﻪﻴﺋﺎﻀﻗ ةﻮﻗ ةﺪﻜﺸﻫوﮋﭘ 1395

: 69 .(

ﻪﺟوز ندﺮﺑ ثرا رد هراﻮﻤﻫ ﺦﺴﻓ تﺎﺒﺛا ﺎﻣا

ﻲﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﺦﺴﻓ تﺎﺒﺛا ﺎﺑ نﻮﭼ ،ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ هدﻮﺒﻧ راﺮﻗﺮﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ نﺎﻴﻣ ﺖﻴﺟوز ﺔﻘﻠﻋ ،جوز تﻮﻓ نﺎﻣز رد ﻪﻛ دﻮﺷ

، ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

(10)

، رود ة 48 ، هرﺎﻤﺷ 3 ﺰﻴﻳﺎﭘ ، 1397

رد رد ﻪﻛ ﻲﻟﻻﺪﺘﺳا نﺎﻤﻫ ،ﺖﻳﺎﻬﻧ صﻮﺼﺧ

،ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻪﺒﻫ زا عﻮﺟر ياﻮﻋد ثراﻮﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

رد ﺔﻨﻴﻣز ﺖﺳا حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ حﺎﻜﻧ ﺦﺴﻓ ياﻮﻋد ثراﻮﺗ

؛ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻨﻌﻣ ﺎ رد ﻲﻗﻼﺧا ﻲﻌﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﻞﺑﺎﻘﻣ

ﻦﻳا ثراﻮﺗ ﻮﻋد

ا دراﺪﻧ دﻮﺟو .

،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﻦﻴﺣ رد ﻪﺟوز ﺎﻳ جوز تﻮﻓ ﺎﺑ

عﻮﺿﻮﻣ ،ﺦﺴﻓ ياﻮﻋد ﻮﻋد

ا ﻲﻤﻧ ﻲﻔﺘﻨﻣ ﺰﻴﻧ ﻲﻣ ﻪﺛرو ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دﻮﺷ

ﻦﻳا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻮﻋد

ا يﺮﻴﮕﻴﭘ ار

ﻨﻛ ﺪﻨ

1. ﺶﻴﭘ حﺎﻜﻧ ﺦﺴﻓ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ رد ﻪﺑ ﻂﻘﻓ حﺎﻜﻧ ﺪﻘﻋ ،هﺪﺸﻧ ﻲﻨﻴﺑ

قﻼﻃ ﺐﺟﻮﻣ

) داﻮﻣ

221 ﺎﺗ 2 - 247 ق . م . ف

ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﺪﺣا تﻮﻣ ﺎﻳ ( )

ةدﺎﻣ 227 ق . م . ف

ﺖﺳا لﻼﺤﻧا ﻞﺑﺎﻗ (

. ةدﺎﻣ رد ﺎﻣا 180

ق . م . ﻲﺳﺎﺳا فﺎﺻوا رد هﺎﺒﺘﺷا ف ﺮﻫ 2

ﻲﺒﺴﻧ نﻼﻄﺑ بﺎﺒﺳا زا ،ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﺟوز زا ﻚﻳ

ﺖﺳا هﺪﺷ داﺪﻤﻠﻗ حﺎﻜﻧ .

حﺎﻜﻧ ﺦﺴﻓ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻬﺟ زا ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد حﺎﻜﻧ ﻲﺒﺴﻧ نﻼﻄﺑ

دراد ﺖﻬﺑﺎﺸﻣ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد .

ﺴﻓ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻲﺒﺴﻧ نﻼﻄﺑ ﻪﻜﻧآ ﺖﺴﺨﻧ يﺎﺿﺎﻘﺗ و هدارا ﺎﺑ ،ﺦ

يذ ﺺﺨﺷ ﻖﻘﺤﻣ ﻊﻔﻧ

ﻲﻣ ﻮﺷ د . هوﻼﻋ ﺮﺑ

،ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﺒﺴﻧ نﻼﻄﺑ ِﻲﻳاﺮﻘﻬﻗ ﺮﺛا ناﺪﻘﻓ ﺮﺑ ﻞﺻا ﻪﻜﻧآ

وا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ حﺎﻜﻧ ﺪﻘﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻨﻛ زاﺮﺣا ار هﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻴﻧءﻮﺳ هﺎﮔداد ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد ،ﺖﺳا ددﺮﮔ بﻮﺴﺤﻣ ﻞﻃﺎﺑ اﺪﺘﺑا زا

) ةدﺎﻣ 201 ق . م . ف

.(

ﻲﺒﺴﻧ نﻼﻄﺑ ﺮﺛا دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد

ﻲﻣ زﺎﺑ ﻪﺟوز ﺎﻳ جوز تﻮﻓ زا ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﺦﺴﻓ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ددﺮﮔ

. رد روﺪﺻ ﺎﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ

ﻲﻣ مﻮﻠﻌﻣ ،ﻲﺒﺴﻧ نﻼﻄﺑ ﻢﻜﺣ دﻮﺟو ﻦﻴﻓﺮﻃ نﺎﻴﻣ ﺖﻴﺟوز ﺔﻘﻠﻋ ،نﺎﻫاﻮﺧ تﻮﻓ نﺎﻣز رد ﻪﻛ دﻮﺷ

اﺪﻧ در موﺮﺤﻣ ثرا زا هﺪﻧاﻮﺧ و ﻲﻣ

ﻮﺷ د

) Carbonnier,1972 : 114

.(

د ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﺔﻳور اﻮﻋ

ي

داﺪﻤﻠﻗ ﻪﺛرو ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ و ﻲﺼﺨﺷ يوﺎﻋد ﻖﻳدﺎﺼﻣ زا ار حﺎﻜﻧ ﻲﺒﺴﻧ نﻼﻄﺑ ﺮﻛ

هد ﺖﺳا .

خرﻮﻣ يأر رد رﻮﺸﻛ ناﻮﻳد ﻲﻧﺪﻣ لوا ﺔﺒﻌﺷ 4

ﺔﻴﺋوژ 1995 رﺮﻘﻣ ﺮﻛ هد ﺖﺳا :

» نﻼﻄﺑ ياﻮﻋد

ﻪﺑ ،حﺎﻜﻧ ﻲﺒﺴﻧ ﺪﻨﺑ عﻮﺿﻮﻣ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ﻲﺳﺎﺳا فﺎﺻوا ﺎﻳ ﺖﻳﻮﻫ رد هﺎﺒﺘﺷا ﻞﻴﻟد

2 ةدﺎﻣ 180

ق . م . ﺤﻧا ،ف ﺖﺳا حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﺟوز ﻂﺳﻮﺗ ًﺎﻓﺮﺻ و هدﻮﺑ نﺎﻧآ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ًارﺎﺼ «

) Wiederkehr et al.,2009 : 291

.(

ﺮﻫ تﻮﻓ زا ﺲﭘ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲﻤﻧ نﺎﻧآ ﺔﺛرو ،ﻦﻴﺟوز زا ﻚﻳ

ﺪﻨﻧاﻮﺗ

حﺎﻜﻧ ﻲﺒﺴﻧ نﻼﻄﺑ ياﻮﻋد حﺮﻃ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻨﻨﻛ

ﺪ رد ﺎﻣا ، ﺔﻣﺎﻗا ترﻮﺻ ﻮﻋد

ا ﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ زا ﻚﻳ

ﻲﻣ ﻪﺛرو ،ﻦﻴﺟوز ﺲﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻦﻳا ،وا تﻮﻓ زا ﻮﻋد

ا ﺪﻨﻫد ﻪﻣادا ار

) Malaurie et al.,1989 : 103

.(

مﻮﻜﺤﻣ ﻲﻣ موﺮﺤﻣ ﺰﻴﻧ ثاﺮﻴﻣ زا ﺦﺴﻓ ﻢﻜﺣ ﻪﻴﻠﻋ دﻮﺷ

. زا ﺪﻌﺑ هﺎﮔداد ﻪﻛ ﻲﻤﻜﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺦﺴﻓ ياﻮﻋد نﺎﻫاﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﻪﺟوز ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا

ﻲﻣ ردﺎﺻ وا تﻮﻓ ﻨﻛ

ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ جوز ندﺮﺑ ثرا رد ،ﺪ .

ﻦﻴﻤﻫ ﻦﻴﺣ جوز و ﺖﺳا ﻪﺟوز ﺦﺴﻓ يوﺎﻋد نﺎﻫاﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﺿﺮﻓ رد رﻮﻃ

ﻲﻣ تﻮﻓ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﻮﻋد ﺔﺠﻴﺘﻧ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ

ا ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ ﻪﺟوز ةﺪﻋ تﺪﻣ رد ،

اد ﻂﺳﻮﺗ ﺦﺴﻓ زاﺮﺣا ترﻮﺻ رد ﻪﻛاﺮﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺟوز ،هﺎﮔد

دراد هﺎﮕﻧ ﺦﺴﻓ ةﺪﻋ )

ةدﺎﻣ 1151 ق . ﺮﻬﻃ ﻪﺳ م ( تﺎﻓو ةﺪﻋ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد و )

ةدﺎﻣ 1154 ق . زور هد و هﺎﻣ رﺎﻬﭼ م .(

،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

يذ يﻮﻋد يﺮﻴﮕﻴﭘ رد نﺎﻧآ ﺔﺛرو ،ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻚﻳﺮﻫ تﻮﻓ ﺎﺑ ،ﺦﺴﻓ ياﻮﻋد رد ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﻊﻔﻧ

ﻮﺷ ﺪﻧ .

1 . ﭼ ،ﺦﺴﻓ ياﻮﻋد ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﻦﻴﺣ ﻪﺟوز ﺎﻳ جوز تﻮﻓ دراد توﺎﻔﺘﻣ ضﺮﻓ رﺎﻬ

) و هﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻫاﻮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻓﻮﺘﻣ

هﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ نﺎﻫاﻮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﺟوز ﺎﻳ جوز .(

زا ﻞﻗاﻻ ﻪﺛرو ضﺮﻓ رﺎﻬﭼ ﺮﻫ رد ﺮﻈﻧ

،ﺖﺛارو ﺖﻴﻌﺿو نﺪﺷ ﻦﺷور

يذ ﻮﻋد يﺮﻴﮕﻴﭘ رد ﻊﻔﻧ ا

ﺪﻨﺘﺴﻫ . 2. qualités essentielles