داﻧﺸﮑﺪه ي ادﺑﯿﺎت و ﻋﻠﻮم اﻧﺴﺎﻧﯽ

(1)

أ

هﺪﮑﺸﻧاد

ي و تﺎﯿﺑدا ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ

ﯽﺷزﻮﻣآ هوﺮﮔ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز

نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺟرد ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ي

ﻪﺘﺷر رد ي

نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺶﯾاﺮﮔ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﻧﺎﺑز

:ناﻮﻨﻋ

ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ

هژاو ﯽﺑﺮﺠﺗ و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ تﻻﺎﻘﻣ رد ﯽﺑﺮﻋ ﻞﯿﺧد يﺎﻫ

ا

دﺎﺘﺳ ﺎﻤﻨﻫار :

ﯽﻣﺎﯿﺻ ﺪﯿﺣﻮﺗ ﺮﺘﮐد

دﺎﺘﺳا روﺎﺸﻣ :

ﯽﺿر ﺪﻤﺤﻣ ﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد داﮋﻧ

ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ :

يﺮﻣﺎﻋ ﺎﻨﯿﻣ

ﺰﯿﯾﺎﭘ 1395

(2)

ب

مﺎﻧ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻮﺠﺸﻧاد

يﺮﻣﺎﻋ :

مﺎﻧ : ﺎﻨﯿﻣ

ناﻮﻨﻋ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ هژاو ﺪﻣﺎﺴﺑ ﯽﺳرﺮﺑ: ﯽﺑﺮﺠﺗ و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ تﻻﺎﻘﻣ رد ﯽﺑﺮﻋ ﻞﯿﺧد يﺎﻫ

ﺘﺳا دﺎ ﺎﻤﻨﻫار : ﯽﻣﺎﯿﺻ ﺪﯿﺣﻮﺗ ﺮﺘﮐد

دﺎﺘﺳا وﺎﺸﻣ :ر ﯽﺿر ﺪﻤﺤﻣ ﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد داﮋﻧ

ﻊﻄﻘﻣ ﻠﯿﺼﺤﺗ ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ:ﯽ

ﻪﺘﺷر : نﺎﺑز ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﺶﯾاﺮﮔ : نﺎﻧﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز شزﻮﻣآ

هﺎﮕﺸﻧاد ﻖﻘﺤﻣ: درا ﯽﻠﯿﺑ

هﺪﮑﺸﻧاد : ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﯿﺑدا

ﺦﯾرﺎﺗ :عﺎﻓد /12 /07 1395 داﺪﻌﺗ ﺤﻔﺻ :تﺎ 110

هﺪﯿﮑﭼ : ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا زا فﺪﻫ هژاو ﺪﻣﺎﺴﺑ ﯽﺳرﺮﺑ ،

ﻞﯿﺧد يﺎﻫ ﻧا و ﯽﺑﺮﺠﺗ مﻮﻠﻋ تﻻﺎﻘﻣ رد ﯽﺑﺮﻋ

ﺴ ﺎ ﯽﻧ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﯿﯿﻌﺗ

هژاو ﺪﻣﺎﺴﺑ د ﯽﺿﺮﻗ يﺎﻫ

ﯽﺑﺮﺠﺗ مﻮﻠﻋ تﻻﺎﻘﻣ ر ﻧﺎﺴﻧا و

ﯽ و ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻦﯾﺮﺗﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ نﺎﮔژاو

هرود رد هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ي

آ شزﻮﻣ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﯿﻏ نازﻮﻣآ نﺎﺑز نﺎﺑز

ﺖﺳا . درﻮﻣ ﯽﻧﺎﺑز هﺮﮑﯿﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد تﻻﺎﻘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﺮﻈﻧ

ﯽﻤﻠﻋ ﻪﺧﺎﺷ زا ﯽﺸﻫوﮋﭘ – ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ﺎﺑ و ﯽﺑﺮﺠﺗ و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ يﺎﻫ

ﻪﺘﺷر زا ﯽﻓدﺎﺼﺗ يﺮﯿﮔ يﺎﻫ

،ﺖﺴﯾز ،ﯽﻤﯿﺷ

ﻦﯿﻣز ﯽﻣراﺮﻗ ﯽﺑﺮﺠﺗ مﻮﻠﻋ هزﻮﺣرد ﻪﮐ يزروﺎﺸﮐ و ﯽﮑﺷﺰﭘ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ و ﺪﻧﺮﯿﮔ

ﻪﺘﺷر ﺎﻫ ﯾ ﯽ زا ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ نﻮﭼ

ناور ،ﯽﺳﺎﻨﺷ

رﺎﻌﻣ ،قﻮﻘﺣ ،تﺎﯿﺑدا ﻪﻌﻣﺎﺟو ﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ،ﺦﯾرﺎﺗ ،ﯽﻣﻼﺳا ف

ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺳﺎﻨﺷ .ﺪﻧ

يوﺎﺣ هزﻮﺣ ﺮﻫ ﻪﻟﺎﻘﻣ20

ﻪﮐ رد عﻮﻤﺠﻣ

دوﺪﺣ .ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻟﺎﻘﻣ280

و ﻻﺎﻘﻣ نﻮﺘﻣ زا ﻞﮐ رد ت

هژاو راﺰﻫ6000 ﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا

ﻪﮐ ه نﻮﭼ ﯽﺗﻻﻮﻘﻣ سﺎﺳاﺮﺑ

» ﻢﺳا

، ﺖﻔﺻ

، ﻞﻌﻓ و فﺮﺣ «

ﻞﯿﺧد هژاو ﺮﻫ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ هﺮﮑﯿﭘ ﻦﯾا زا

داﺪﺧر ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ و راﺮﮑﺗ داﺪﻌﺗ ﺎﯾ

هژاو نآ تﻻﺎﻘﻣ ﻦﺘﻣ زا هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا يﺎﻫ هژاو ﻞﻣﺎﺷ ،هژاو ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺳ ﻪﺑ ار ﺎﻫ

ﻢﮐ يﺎﻫ ،ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻣﺎﺴﺑ

،ﺪ و ﺮﭘ ﺪﻣﺎﺴﺑ

ﻦﯿﯿﻌﺗ هﺪﺷ .ﺪﻧا نﺎﺸﻧ هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ داد

ﻪﮐ هژاو ﯽﺑﺮﻋ ﯽﺿﺮﻗ يﺎﻫ ﺮﭘ

ﻪﺘﺷر رد ﺪﻣﺎﺴﺑ يﺎﻫ

ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ زا

ﻪﺘﺷر ﺎﻫ ﯽﺑﺮﺠﺗ مﻮﻠﻋ ي ﺖﺳا

ﺮﺘﺸﯿﺑ و هژاو هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا يﺎﻫ زا

ﺪﻣﺎﺴﺑ .ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻢﮐ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﻦﯾﺮﺗدﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ

ﻪﻟﻮﻘﻣ يرﻮﺘﺳد ي نﻮﭼ ﯽﺗﻻﻮﻘﻣ نﺎﯿﻣ رد

و مود ي هدر رد ﺖﻔﺻ و لوا ي هدر رد ﻢﺳا ( ﻞﻌﻓ و ،فﺮﺣ ،ﺖﻔﺻ ،ﻢﺳا)

ﺎﺑ ﯽﻣ مﻮﺳ ي هدر رد فﺮﺣ ﺎﻣا .ﺪﻨﺷ

ﭻﯿﻫ هژاو زا ﮏﯾ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﯽﺑﺮﻋ ﻞﯿﺧد يﺎﻫ

.ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻞﻌﻓ ي

ﺪﯿﻠﮐ هژاو ﺎﻫ : هژاو ،ﺪﻣﺎﺴﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ،ﯽﺑﺮﺠﺗ مﻮﻠﻋ ،ﯽﺿﺮﻗ يﺎﻫ

ﻪﻟﻮﻘﻣ ، يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ

(3)

أ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ناﻮﻨﻋ

ﻪﺤﻔﺻ

ﻞﺼﻓ لوا : تﺎﯿﻠﮐ ﺶﻫوﮋﭘ

-1 - 1 ﻪﻣﺪﻘﻣ ...

...

2

-1 - 2 ﺑﯿ نﺎ ﻪﻟﺄﺴﻣ : ...

...

3

-1 - 3 لاﺆﺳ ﺎﻫ ي ﺶﻫوﮋﭘ : ...

...

4

- 1 - 4 ﺿﺮﻓ ﯿﻪ ﺎﻫ ي ﺶﻫوﮋﭘ : ...

...

5

-1 - 5 رﺎﻌﺗ ﯾ ﻒ ﻣﻮﻬﻔﻣ ﯽ و ﻠﻤﻋ ﯿﺗﺎ ﯽ ...

...

5

-1 -5 - 1 ﺪﻣﺎﺴﺑ ...

...

5

-1 -5 - 2 ﭘﯿ هﺮﮑ ﻧﺎﺑز ﯽ ...

...

5

-1 -5 - 3 ﺮﻌﺗ ﯾ ﻒ ﻠﻤﻋ ﯿﺗﺎ ﯽ ...

...

6

-1 - 6 فاﺪﻫا ﺶﻫوﮋﭘ : ...

...

..

6

-1 - 7 تروﺮﺿ و

ﻤﻫا ﯿ ﺖ ﺶﻫوﮋﭘ : ...

...

7

-1 -7 - 1 ﻤﻫا ﯿ ﺖ هژاو رد شزﻮﻣآ نﺎﺑز مود ...

...

. 7

-1 -7 - 2 ﻤﻫا ﯿ ﺖ و تروﺮﺿ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ ...

...

8

-1 - 8 ﺪﺤﻣ دو ﯾ ﺖ ﺎﻫ ي ﺶﻫوﮋﭘ : ...

...

8

-1 - 9 ﻞﺼﻓ ﺪﻨﺑ ي ﺎﭘ ﯾ نﺎ ﻪﻣﺎﻧ ...

...

9

ﻞﺼﻓ

مود : ﯽﻧﺎﺒﻣ يﺮﻈﻧ ﺶﻫوﮋﭘ

-2 - 1 ﻪﻣﺪﻘﻣ ...

...

Error! Bookmark not defined.

-2 - 2 وﯾ ﮔﮋ ﯽ نﺎﺑز ﺑﺮﻋ ﯽ و ﺳرﺎﻓ ﯽ ...

...

-2 - 3 وﯾ ﮔﮋ ﯽ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽ نﺎﺑز ...

...

-2 - 4 درﻮﺧﺮﺑ ﻧﺎﺑز ﯽ ...

...

. Error! Bookmark not defined.

-2 -4 - 1 ضﺮﻗ ﮔﯿ ﺮ ي رد اﺮﺷ ﯾ ﻂ ﻒﻠﺘﺨﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻧﺎﺑز ﯽ ...

...

-2 -4 -2 فﺬﺣ نﺎﺑز ز ﯾﺮ ﯾ ﻦ ...

...

-2 -4 - 3 ﺎﺠﺑﺎﺟ ﯽﯾ نﺎﺑز ﺎﻫ ي ز ﯾﺮ ﯾ ﻦ و ﺮﺑز ﯾ ﻦ ...

...

-2 -4 -4 ﺰﻤﻫ ﯾ ﺘﺴ ﯽ ﺎﻬﻧﺎﺑز ي ز ﯾﺮ ﯾ ﻦ و ﺮﺑز ﯾ ﻦ ...

...

-2 - 5 ﻞﻣاﻮﻋ ضﺮﻗردﺮﺛﺆﻣ ﮔ

ﯿﺮ ي هژاو ﺎﻫ ...

...

-2 -5 - 1 ﻞﻣاﻮﻋ نورد ﻧﺎﺑز ﯽ ...

...

-2 -5 -1 - 1 ﺪﻣﺎﺴﺑ عﻮﻗو ﺎﭘ ﯿﯾ ﻦ لدﺎﻌﻣ ﺎﻫ رد نﺎﺑز ﮕﺿﺮﻗ ﯿ هﺪﻧﺮ ...

-2 -5 -1 - 2 دﻮﺟو ﻢﻫ اوآ ﯽﯾ ﻧﺎﮔژاو ﯽ و شوﺪﺨﻣ نﺪﺷ ﻞﺻا ﮕﻧﺎﺳر ﯽ ...

-2 -5 -1 - 3 ﻧﯿ زﺎ ﻪﺑ ژاو ة ﺿﺮﻗ ﯽ اﺮﺑ ي ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ رﺎﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﯽﯾ ...

...

-2 -5 - 2 ﻞﻣاﻮﻋ نوﺮﺑ ﻧﺎﺑز ﯽ ...

...

-2 -5 -2 - 1 ذﻮﻔﻧ ﺳ ﯿ ﺳﺎ ﯽ ﻣﺎﻈﻧ– ﯽ ...

...

-2 -5 -2 - 2 ذﻮﻔﻧ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽ ﺎﻤﺘﺟا– ﻋ ﯽ ...

...

..

(4)

ب

-2 -5 -2 - 3 ﻮﺑﺎﺗ ...

...

-2 -5 -2 - 4 ﻪﻧﺎﺳر ﺎﻫ ي ﻫوﺮﮔ ﯽ ...

...

-2 - 6 ﺴﻣ ﯿ ضﺮﻗﺮ ﮔﯿ ﺮ ي ...

...

-2 -6 - 1 ضﺮﻗ ﮔﯿ ﺮ ي ﻘﺘﺴﻣ ﯿ ﻢ ...

...

-2 -6 - 2 ﮕﺿﺮﻗ ﯿﺮ ي ﻏ ﯿ ﻘﺘﺴﻣﺮ ﯿ ﻢ ...

...

-2 - 7 عاﻮﻧا ضﺮﻗ ﮔﯿ ﺮ ي ﻧﺎﺑز ﯽ ...

...

-2 -7 - 1 ضﺮﻗ ﮔﯿ ﺮ ي ﻧﺎﮔژاو ﯽ ...

...

-2 -7 - 2 ضﺮﻗ ﮔﯿ ﺮ ي ﺟاو ﯽ - اوآ ﯽﯾ ...

...

-2 -7 - 3 ضﺮﻗ ﮔﯿ ﺮ ي رﻮﺘﺳد ي ...

...

-2 - 8 عاﻮﻧا هژاو ﺎﻫ ي ﺿﺮﻗ ﯽ روﺮﺿ ي ...

...

-2 -9 عاﻮﻧا هژاو ﺎﻫ ي ﻏ ﯿﺮ روﺮﺿ ي ...

...

-2 - 10 نﺎﺑز ﻌﻣ ﯿ رﺎ ...

...

-2 -10 - 1 نﺎﺑز ﻌﻣ ﯿ

،رﺎ نﺎﺑز ﻠﻣ ﯽ

، نﺎﺑز ﻤﺳر ﯽ ...

...

-2 -10 - 2 ﻪﻧﻮﮔ ﺎﻫ ي نﺎﺑز ﻌﻣ ﯿ ﺳرﺎﻓرﺎ ﯽ ...

...

-2 -10 -3 ﻪﻧﻮﮔ ﻤﻠﻋ ﯽ ) ﻢﻠﻌﻧﺎﺑز ( ...

...

-2 - 11 نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﯽ ﭘﯿ ﺎﻫﺮﮑ ي ...

...

-2 -11 - 1 وﯾ ﮔﮋ ﯽ ﻪﺘﺷر نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﯽ ﭘﯿ ﺎﻫﺮﮑ ي ...

...

-2 -11 - 2 عاﻮﻧا ﭘﯿ هﺮﮑ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﯽ ...

...

-2 - 12 ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺪﻣﺎﺴﺑ ي ...

...

-2 - 13 ﭘﯿ ﺸ ﯿ ﻪﻨ ي ﺶﻫوﮋﭘ : ...

...

-2 -13 - 1 ﻘﺤﺗ ﯿ تﺎﻘ مﺎﺠﻧا هﺪﺷ ﻣزرد ﯿ ﻪﻨ ﮕﺿﺮﻗ ﯿﺮ ي نﺎﮔژاو ...

-2 -13 - 2 ﻘﺤﺗ ﯿ تﺎﻘ مﺎﺠﻧا هﺪﺷ رد ﻣز ﯿ ﻪﻨ ﺪﻣﺎﺴﺑ ...

...

-2 - 14 ﻪﺻﻼﺧ ﻞﺼﻓ ...

...

ﻞﺼﻓ

مﻮﺳ داﻮﻣ : و شور ﺶﻫوﮋﭘ

-3 - 1 ﻪﻣﺪﻘﻣ ...

...

-3 - 2 ﭘﯿ هﺮﮑ ﺶﻫوﮋﭘ ...

...

-3 - 3 شور ﻊﻤﺟ روآ ي ﺎﻬﻫداد ...

...

-3 - 4 ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﺠﻧا ﭘﯿ هﺮﮑ و ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻣﺎﺴﺑ ...

...

-3 - 5 ﻪﻧﻮﻤﻧ ﭘﯿ هﺮﮑ مﺎﺧ ...

...

-3 - 6 ﻪﺻﻼﺧ ﻞﺼﻓ ...

...

ﻞﺼﻓ

مرﺎﻬﭼ : ﺞﯾﺎﺘﻧ و ﻪﺘﻓﺎﯾ يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ

-4 - 1 ﻪﻣﺪﻘﻣ ...

...

-4 - 2 ﻐﺗ ﯿﯿ تاﺮ ﺟاو ﯽ - اوآ ﯽﯾ ژاو نﺎﮔ ﺿﺮﻗ ﯽ ﺑﺮﻋ ﯽ رد مﺎﻈﻧ نﺎﺑز ﺳرﺎﻓ ﯽ ...

-4 -2 - 1 مﺎﻈﻧ كاو ﺎﻫ ي نﺎﺑز ﺳرﺎﻓ ﯽ ﺪﺟ ﯾﺪ ...

...

-4 -2 -1 - 1 مﺎﻈﻧ كاو ﺎﻫ ي ﺳرﺎﻓ ﯽ رد ي / كﺮﺘﺸﻣ ...

...

(5)

ج

-4 -2 -1 - 2 مﺎﻈﻧ كاو ﺎﻫ ي ﺳرﺎﻓ ﯽ ﻌﻣ ﯿ رﺎ زوﺮﻣا ...

...

-4 -2 -1 - 3 ﺎﻘﻣ ﯾ ﻪﺴ مﺎﻈﻧ كاو ﺎﻫ ي ﺳرﺎﻓ ﯽ رد ي و ﻌﻣ ﯿ رﺎ زا ﺮﻈﻧ نرﺎﻘﺗ ...

-4 - 3 مﺎﻈﻧ ﻧاﻮﺨﻤﻫ ﯽ ﺳرﺎﻓ ﯽ ﻮﻧ ...

...

-4 -3 - 1 ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻬﺟاو و جاو ﻪﻧﻮﮔ ﺎﻫ ي ﻧاﻮﺨﻤﻫ ﯽ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻫﺪﺷ ﯽ ﺳرﺎﻓ ﯽ رد ي ...

-4 -3 - 2 مﺎﻏدا و لاﺪﺑا رد مﺎﻈﻧ ﻧاﻮﺨﻤﻫ ﯽ ﺳرﺎﻓ ﯽ ﻮﻧ ...

...

-4 -3 -2 - 1 مﺎﻏدا / /ʁ و / q/

...

-4 -3 -2 - 2 مﺎﻏدا / /x^w و / / x ...

...

-4 -3 -2 - 3 لاﺪﺑا ﻪﺑw v ...

...

-4 -3 - 3 ﺒﻄﺗ ﯿ ﻖ ﻆﻔﻠﺗ ﺎﻬﺟاو ي صﻮﺼﺨﻣ ﺑﺮﻋ

ﯽ ﺎﺑ ﺎﻬﺟاو ي ﺳرﺎﻓ ﯽ ...

-4 - 4 ﻐﺗ ﯿﯿ تاﺮ ﺎﻨﻌﻣ ﯽﯾ ﺎﻬﻫژاو ي ﺿﺮﻗ ﯽ ﺑﺮﻋ ﯽ رد نﺎﺑز ﺳرﺎﻓ ﯽ ...

-4 - 5 ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي ﺪﻣﺎﺴﺑ ي نﺎﮔژاو ﺿﺮﻗ ﯽ ﺑﺮﻋ ﯽ رد تﻻﺎﻘﻣ مﻮﻠﻋ ﻧﺎﺴﻧا ﯽ و ﺑﺮﺠﺗ ﯽ ...

Error! Bookmark not

defined.

ﻞﺼﻓ

ﭘ ﻢﺠﻨ : ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ و ﺚﺤﺑ

-5 -1 ﻪﻣﺪﻘﻣ ...

...

-5 - 2 ﺒﺗ ﯿﯿ ﻦ ﺿﺮﻓ ﯿ تﺎ ﺶﻫوﮋﭘ ...

...

-5 - 3 ﺘﻧﯿ ﻪﺠ ﮔ ﯿﺮ ي ...

...

..

-5 - 4 ﭘﯿ تادﺎﻬﻨﺸ ﺶﻫوﮋﭘ ...

...

ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﺬﺧﺂﻣ : ...

...

ﭘﯿ ﺎﻬﺘﺳﻮ ...

...

(6)

د

ﺪﺟ ﺖﺳﺮﻬﻓ لوا

ناﻮﻨﻋ

ﻪﺤﻔﺻ

لوﺪﺟ -4 - 1 نﺎﮔژاو ﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ مﻮﻠﻋ ﻧﺎﺴﻧا ﯽ ...

...

لوﺪﺟ -4 - 2 نﺎﮔژاو ﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ مﻮﻠﻋ ﺑﺮﺠﺗ ﯽ ...

...

لوﺪﺟ -4 - 3 نﺎﮔژاو ﺪﻣﺎﺴﺒﻤﮐ مﻮﻠﻋ ﻧﺎﺴﻧا ﯽ ...

...

لوﺪﺟ -4 - 4 او نﺎﮔژ ﺪﻣﺎﺴﺒﻤﮐ مﻮﻠﻋ ﺑﺮﺠﺗ ﯽ ...

...

لوﺪﺟ -4 - 5 نﺎﮔژاو ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﻣﺎﺴﺑ مﻮﻠﻋ ﻧﺎﺴﻧا ﯽ ...

لوﺪﺟ -4 :6 نﺎﮔژاو ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﻣﺎﺴﺑ مﻮﻠﻋ ﺑﺮﺠﺗ ﯽ ...

(7)

ه

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫرادﻮﻤﻧ

ناﻮﻨﻋ

ﻪﺤﻔﺻ

رادﻮﻤﻧ -4

:1 ﻣﯿ ﮕﻧﺎ ﯿ ﻦ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪﺘﺷر ) مﻮﻠﻋ ﺑﺮﺠﺗ ﯽ ( ...

- 2 ﻣﯿ ﮕﻧﺎ ﯿ ﻦ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪﺘﺷر ) مﻮﻠﻋ ﻧﺎﺴﻧا ﯽ ( ...

:3 ﻣﯿ ﮕﻧﺎ ﯿ ﻦ تﻻﻮﻘﻣ ﻓﺮﺻ

ﯽ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ

) ﻪﺘﺷر مﻮﻠﻋ ﺑﺮﺠﺗ ﯽ ( Error! Bookmark not

defined.

:4 ﻣﯿ ﺎ ﮕﻧ ﯿ ﻦ تﻻﻮﻘﻣ ﻓﺮﺻ

ﯽ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ

ﻪﺘﺷر ) مﻮﻠﻋ ﻧﺎﺴﻧا ﯽ ( Error! Bookmark not

defined.

:5 ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻞﮐ ﺎﻬﻫژاو ي ﺿﺮﻗ ﯽ رد ﭘ ﯿ هﺮﮑ ...

(8)

و

يرﺎﮕﻧاوآ لوﺪﺟ

ﻒﯾدر ﯽﺳرﺎﻓ فوﺮﺣ

ﻆﻔﻠﺗ ﻒﯾدر

ﯽﺳرﺎﻓ فوﺮﺣ

ﻆﻔﻠﺗ

1

َ─

A

17

ش š

2

ِ─

E 18

ء ،ؤ ،ئ ،أ ،ع

Ɂ

3

ُ─

O

19

ق ،غ q

4

آ

، ا ā

20

ف f

5

ب B

21

ک k

6

پ P

22

گ g

7

ط،ت T

23

ل l

8

ص،س،ث

S 24

م m

9

ج J

25

ن n

10

چ č

26

و v

11

ه ،ح h 27

ﯾ y

12

خ X

28

ا ﯾ ی ؛ i

13

د D

29

وا ū

14

ظ ،ض ،ز ،ذ

Z 30

ﹹ و ow

15

ر R

31

ﹷ و aw

16

ژ ž

(9)

1

:لوا ﻞﺼﻓ

ﺶﻫوﮋﭘ تﺎﯿﻠﮐ

(10)

2

- 1 - 1 ﻪﻣﺪﻘﻣ

ز نﺎﺑ ﻠﺗ هﺪﻧز يدﻮﺟﻮﻣ ار نﺎﺑز نﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ﯽﻘ

ﯽﯾﺎﯾﻮﭘ و يرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ را مﺰﻠﺘﺴﻣ شا

راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗ

ﺖﯿﻌﻗاو ﺮﮕﯾد ﺎﺑ ندﺮﮐ هﺪﯾﺪﭘ و ﺎﻫ

ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ و

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا و ﻞﻣﺎﻌﺗ يراﺮﻗﺮﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ

ﺖﺳا .

نﺎﺑز ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺎﺑز ﭻﯿﻫ و ﺖﺳا يدﺎﻋ و ﯽﻌﯿﺒﻃ يﺮﻣا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺮﺑ ﺎﻫ

نﺎﺑز ﺮﮕﯾد زا ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺎﯿﻧد رد ﯽﻧ ﯽﻧﺎﮔژاو ﺎﻫ

و ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ضﺮﻗ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ هداﺪﻧ هار ﺮﮕﯾد نﺎﺑز ﺎﯾ نﺎﺑز نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ار يﺮﯿﺑﺎﻌﺗ ﺎﯾ تﺎﻤﻠﮐ دﻮﺧ ﻪﺑﻮﻧ ﻪﺑ

نﺎﺑز ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾزا ﺎﻫ نﺎﺑز ﺮﺛﺄﺗوﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﺪﻧا

ﯽﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ نآ ياﺮﺑ ﯽﺒﯿﻋ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻫ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ دﻮﺷ

آﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﯾﺎﯾﻮﭘ ن

ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ ﻮﺷ

تاﺮﻤﺛزا هدﺎﻔﺘﺳا و برﺎﺠﺗ ﻪﻟدﺎﺒﻣ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺪﺘﺳو داد ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﮐ اﺮﭼ ،د

و مزاﻮﻟ زا رﺎﮑﻓا و لﻮﻘﻋ تروﺮﺿ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺪﻤﺘﻣ و ﻞﯿﺻا ﺖﻠﻣ ﺮﻫ يﻮﻨﻌﻣ تﺎﯿﺣ يﺎﻫ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﺪﻫاﻮﺧ

.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺎﺟﺮﺑﺎﭘ و راﻮﺘﺳا درﻮﺧﺮﺑ

هژاو دورو ﺐﺟﻮﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻊﻣاﻮﺟ ﯽﻣ ﯽﺿﺮﻗ يﺎﻫ

دﻮﺷ و ، ﺎﺒﺗرا ط ود نﺎﯿﻣ

ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺑز درﻮﺧﺮﺑ ار نﺎﺑز ﯽﻌﯿﺒﻃ .ﺪﻨﯾﻮﮔ

نﺎﯿﻣ ﯽﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺪﺷ لﺪﺑ و در ﯽﻧﺎﺑز درﻮﺧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺮﺗ

.ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﻌﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻦﯾا

ﻪﻧﺎﺑز ود ﻂﺳﻮﺗ ﻻﻮﻤ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﯽﯾﺎﻫ

ﻪﮐ دﺮﯿﮔ .ﺪﻧراد ﯽﯾﺎﻨﺷآ نﺎﺑز ود ﺮﻫ ﻪﺑ

ضﺮﻗ ﯽﻧﺎﺑز ود يﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ زا ﯽﮑﯾ يﺮﯿﮔ ضﺮﻗ .ﺖﺳا

نﺎﺑز ندﻮﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﮔﮋﯾو تﺎﻣاﺰﻟا زا ﯽﻧﺎﺑز يﺮﯿﮔ

، ذﻮﻔﻧ

ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺑز درﻮﺧﺮﺑ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ رﺎﺸﺘﻧا ﺎﯾ و

ضﺮﻗ ضﺮﻗ هﮋﯾو ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز يﺮﯿﮔ ﯽﻧﺎﮔژاو يﺮﯿﮔ

هراﻮﻤﻫ ﻊﻣاﻮﺟ ﻦﯿﺑ

.دراد زﺎﯿﻧ ﻊﻣاﻮﺟ ﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﺪﺘﺳ و داد ﻪﺑ دﻮﺧ تﺎﯿﺣ ياﺮﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﺮﻫ .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻦﯾد شﺮﺘﺴﮔ زا ﺲﭘ

ناﺮﯾا رد مﻼﺳا .ﺖﺨﯿﻣآ ﻢﻫ رد ﯽﺑﺮﻋ ﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز

ﺎﯾﺮﺟرد ﺰﯿﻧ ﯽﺑﺮﻋ نﺎﮔژاو ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫﺪﺘﺳو داد ن

ﺖﻔﮕﺷ نﺎﺑز ﻪﺑ روآ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

و نﺎﺑز ﻪﻠﻤﺟزا هﺪﺷ دراو ﯽﺳرﺎﻓ

ﻦﯾا ﺎﺑ نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﻞﻣﺎﻌﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﯽﺳرﺮﺑ .ﺪﻧا

هژاو ماو ﯽﻣ ﺎﻫ ر ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﮑﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻄﺑار رد و ﺪﻨﮐ نﺎﯿﺑ نﺎﺑز ود ﻦﯿﺑ ﻪﻄﺑار رد ا

ضﺮﻗ و نﺎﺑز ﺎﺑ ﻪ يﺮﯿﮔ

نﺎﺑز ﻪﺑ و هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يرﺎﯿﺴﺑ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺎﻫ و

هﺪﻧزرا ﺐﻟﺎﻄﻣ رﻮﻓ

،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ يا ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ نﺎﯾﺎﺷ ﻪﭽﻧآ

نﺎﺑز شزﻮﻣآ هﺎﮕﯾﺎﺟ هﺮﺘﺴﮔ رد ﯽﺳرﺎﻓ

يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺖﺳا يﺮﺸﺑ تﺎﻃﺎﺒﺗرا و تﻼﻣﺎﻌﺗ ي

(11)

3

نﺎﺑز لﺎﺳ رد ﯽﺳرﺎﻓ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ نوﺰﻓا رﺎﯿﺴﺑ ﺮﯿﺧا يﺎﻫ

ﺎﻨﭼ ﺮﮑﻔﺗ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ ار ﺮﻣا نﺎﯿﻟﻮﺘﻣ و ﻦﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﭽﻧ

نﺎﺑز ﯽﻟﻮﺻا شزﻮﻣآ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﻧاﺮﺑﺪﻣ ﯽﺳرﺎﻓﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺖﺳا هدﺮﮐ نﺎﻧﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد

هژاو ﺚﺤﺒﻣ نﺎﺑز ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﻃ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻞﺧاﺪﺗ و ذﻮﻔﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺑﺮﻋ ﯽﺿﺮﻗ يﺎﻫ

ﻪﺘﺷاد ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺑ و ﺪﻧا

ژاو ناﻮﻨﻋ نﺎﺑز ﻪﯾﺎﭘ نﺎﮔ

ﻦﯾا ﺖﺳا مزﻻ ،ﺪﻧﺪﻣآرد ﯽﺳرﺎﻓ شزﻮﻣآ رد ار نﺎﮔژاو عﻮﻧ

نﺎﮔژاو ﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز

نﺎﺑز و ﺪﻧﺮﺒﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

ﻊﯾﺮﺳ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ﻪﮐ .ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ

ﺎﻋﻼﻃا نازﻮﻣآ ﯽﺳرﺎﻓ ياﺮﺑ نﺎﮔژاو عﻮﻧ ﻦﯾا يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ و ﺺﯿﺨﺸﺗ رد ﺎﻬﻧآ يﺪﻣﺎﺴﺑ ﯽﺳرﺮﺑ رد ار ﯽﺗ

نﺎﺑز رﺎﯿﺘﺧا نﺎﺑز نازﻮﻣآ

اﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺮﮕﯾد و ﻦﯿﺳرﺪﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﯽﺳرﺎﻓ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﯽﻧ

ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ

ﯽﻣ راﺮﻗ .ﺪﻫد

- 1 - 2 ﻪﻟﺄﺴﻣ نﺎﯿﺑ :

ﺗ ،ناﺮﯾا ﻪﺑ مﻼﺳا دورو زا ﺲﭘ ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑز زا يرﺎﯿﺴﺑ تاﺮﯿﺛﺄ

ﺄﺗ ﻦﯾا .ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﺑﺮﻋ ن هﺪﺳ رد ﺮﯿﺛ

-

رد ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼﺮﻫ ذﻮﻔﻧ ﺪﻫﺎﺷ ﻢﺠﻨﭘ و مرﺎﻬﭼ نﺮﻗ زا ﺲﭘ ﺎﻣا ،دﻮﺑ كﺪﻧا يﺮﺠﻫ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ يﺎﻫ نﺎﺑز

نﺎﺑز ور ﻦﯾا زا ﻢﯿﺘﺴﻫ ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد رﺎﭼد ﯽﺳرﺎﻓ

هژاو و .ﺪﺷ رود ﻪﯿﻟوا ﯽﮔدﺎﺳ زا ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﯾﺎﻫ ﺎﻫ

ﺳ رد تاﺮﯿﺛﺄﺗ ﻦﯾا .ﺖﻓﺎﯾ هار نآ ﻪﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺑﺮﻋ تاﺮﯿﺒﻌﺗ و ﯽﺑﺮﻋ نﺎﮔژاو دورو .ﺪﯿﺳر دﻮﺧ جوا ﻪﺑ ﻢﺘﻔﻫ هﺪ

ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ يدﺎﯾز دوﺪﺣ ﺎﺗ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺮﻈﻧزا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز و ﺖﺳا هدوﺰﻓا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺎﻫ

ياﺮﺑ نﺎﮔژاو

ﺗ ﻦﯾا و .ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا نﺎﺑز ﺮﯿﯿﻐﺗ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ يدﺎﯾز ﺖﻌﺳو ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ نﺎﯿﺑ نﺎﺑز ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﺑ ﺮﯿﯿﻐ

ﺰﯿﻧ ﺎﻫ

ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﻟا دورو .دﻮﺷ

ﺖﺧﺎﺳ و ظﺎﻔ ضﺮﻗ ار ﺮﮕﯾد نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ

يﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺪﻨﻣﺎﻧ . ضﺮﻗ يﺮﯿﮔ ﺎﻫ ،ﯽﯾاوآ

ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ يرﻮﺘﺳد ﺎﯾ ﯽﻧﺎﮔژاو ﻦﻤﺗرﺎﻫ

كرﻮﺘﺳا و 1

)2

ضﺮﻗ ﺰﯿﻧ (1972 جاور ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﯽﻧﺎﺑز يﺮﯿﮔ

نﺎﺑزرد ،ﺪﯿﻠﻘﺗ ﺎﯾ و درﻮﺧﺮﺑ ﻖﯾﺮﻃزا ﺶﯾﻮﮔ ﺎﯾ نﺎﺑز ﮏﯾ زا يﺮﺻﺎﻨﻋ ضﺮﻗ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا ﺮﮕﯾد ﺶﯾﻮﮔ ﺎﯾ

ﺮﯿﮔ ي

ﯽﻣ ار ﯽﻧﺎﺑز رد ﺶﯾﻮﮔ ﺎﯾ نﺎﺑز ﮏﯾ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﮔژاو ﺮﺻﺎﻨﻋ دورو ناﻮﺗ

.ﺖﻓﺮﮔﺮﻈﻧرد ﺮﮕﯾد ﺶﯾﻮﮔ ﺎﯾ نﺎﺑز

1. Hartman

2. Stork

(12)

4

هﻮﻟﺎﮐ )1

( 1942 ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺰﯿﻧ نﺎﺑز يﺎﻫ

ﯽﻣ هرﺎﺷا ﯽﻧﺎﺑز ﻞﺧاﺪﺗ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد دﻮﺧ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﻨﮐ

ﻪﮐ

نﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ ﮥﺠﯿﺘﻧ رد ،

ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫﺪﺣاو دورو زا

ﺑز ﻧﺎ ﯽ ﺮﮕﯾد نﺎﺑز ﺪﻨﻣﺎﻈﻧ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ رد

، ﻈﻧ ﺮﯿ

ﻪﺻﺮﻋ و ﻮﺤﻧ ،ﯽﻓﺮﺻ ،ﯽﺟاو مﺎﻈﻧ ﯽﻣ قﻼﻃا نﺎﮔژاو زا ﯽﯾﺎﻫ

ﻮﺷ ﻪﺳ ار ﻞﺧاﺪﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻨﻣاد يو .د

،ﯽﺟاو ﺢﻄﺳ

،يﻮﺤﻧ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو ﺪﻨﮐ

هژاو دﺮﺑرﺎﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار نآ يﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ ،نﺎﮔژاو ﻪﺻﺮﻋ رد ﻪﮐ

ﺎﯾ و ﺮﮕﯾد نﺎﺑز رد نﺎﺑز ﮏﯾ زا ﯽﯾﺎﻫ هژاو ﯽﺧﺮﺑ ﻆﻔﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﻟ ﻪﻤﺟﺮﺗ

ﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﯾد يدراﻮﻣ رد ﯽﺘﺣ ﺎﯾ و

ﯽﻣ دﻮﺷ

،نﺎﺑز ﮏﯾ ﯽﻓﺮﺻ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻪﮐ هژاو ياﺮﺑ ﯽﯾﻮﮕﻟا

ﺮﮕﯾد نﺎﺑز رد يزﺎﺳ ﯽﻣ

نﺎﮔژاو ﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﺑ تﺎﺒﺛ ﯽﻣ ﻪﻧادازآ و ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺑز ﺮﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺮﺗ ﺮﺛا ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ ﺪﻧﻮﺷ دراو ﺮﮕﯾد نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﺑﺎﻗ ﻞ نﺎﺑز نﺎﮔژاو ﺎﯾ رﻮﺘﺳد ﺮﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ضﺮﻗ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هﺪﻧﺮﯿﮔ

ماو تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﻧﺎﮔژاو يﺮﯿﮔ ﻪﺸﯾر تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ هزﻮﺣرد ﻪﺟﻮﺗ رﻮﺧرد

ﺧﺎﻨﺷ يدﺎﻌﺑا زا ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﯽﺘ

ﯽﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ هژاو ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﺸﯾر ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ناﺪﺑ ناﻮﺗ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ نﺎﺑز ﺮﻫ رد ﻞﯿﺧد يﺎﻫ ي

ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ

ﯿﯿﻐﺗ ، نﺎﺑز ،لﺎﻘﺘﻧا ﺮﯿﺳ ،ﯽﯾاوآ تاﺮ شﺮﺘﺴﮔ و ذﻮﻔﻧ ﻪﻨﻣاد ﯽﺳرﺮﺑ ﺰﯿﻧ و ﻂﺳاو يﺎﻫ

هژاو هژاو ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﺸﯾر ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﮏﺷ ﯽﺑ و ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ﺎﻫ نﺎﺑز ﺮﮕﯾد رد ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

ﻧ ﺎﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣﺰﯿ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ هژاو شﺮﺘﺴﮔ و ذﻮﻔﻧ ﻪﻨﻣاد ﺎﺳﺎﺳا

نﺎﺑز رد ﯽﺑﺮﻋ يﺎﻫ ﺰﯿﻧ و عﻮﻨﺗو دﺪﻌﺗ ﺚﯿﺣ زا ﯽﺳرﺎﻓ

ﺣ ﯿﻣ صﻮﺼﺧ رد ﺖﻔﮕﺷ يدﺎﻌﺑا ﺮﮕﻨﺷور ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻤﻬﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﯽﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ هزﻮ ﻦﯾا ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔو ناﺰ

ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺑز هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا زا ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺘﺳد و جاﺮﺨﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ور نﺎﺑز ﻞﯿﺧد نﺎﮔژاو يﺪﻨﺑ

رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﺑﺮﻋ

و ﻞﺻا ﺎﺑ نﺎﮔژاو ﯽﯾﺎﻨﺷآ و ﯽﺑﺮﺠﺗ و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ﯽﻤﻠﻋ تﻻﺎﻘﻣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼو ﺎﻬﻧآ ﯽﺑﺮﻋ ﻪﺸﯾر

و ﻞﺧاﺪﺗ ﻦﯿﯿﻌﺗ

او ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑزرد نﺎﮔژ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ ي

.دزادﺮﭘ

- 1 - 3 لاﺆﺳ :ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ

- 1 نﺎﺑز ﯽﻧﺎﮔژاو ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﮏﯿﻣاﺪﮐ

،ﻢﺳا) ﯽﺑﺮﻋ ﻞﻌﻓ

، ﺖﻔﺻ

، و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ﯽﻤﻠﻋ تﻻﺎﻘﻣ رد (فﺮﺣ

؟ﺪﻧراد ار ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺑﺮﺠﺗ

1. Kalloh

(13)

5

- 2 ﯽﻤﻠﻋ تﻻﺎﻘﻣ رد ﯽﺑﺮﻋ ﻞﯿﺧد نﺎﮔژاو ﺪﻣﺎﺴﺑ

؟ﯽﺑﺮﺠﺗ مﻮﻠﻋ ﺎﯾ ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ

- 3 ﺛﻮﻣ هﺪﻤﻋ ﻞﻣاﻮﻋ نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻋ نﺎﮔژاو دورو رد ﺮ

؟ﺪﻨﻣاﺪﮐ ﯽﺳرﺎﻓ

- 1 - 4 ﻪﯿﺿﺮﻓ :ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ

- 1 ا ﯽﺑﺮﻋ ﻞﯿﺧد نﺎﮔژاو نﺎﯿﻣ ز ﻪﻟﻮﻘﻣ ،

. ﺪﻧراد يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﺖﻔﺻ و ﻢﺳا يﺎﻫ

- 2 ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ﯽﺑﺮﻋ ﻞﯿﺧد نﺎﮔژاو ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪﺘﺷر يﺎﻫ

ﯿﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ يﺎﻫ . ﺖﺳا ﺮﺘﺸ

-3 ز ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻋ ﻞﯿﺧد نﺎﮔژاو دورو ﻢﻬﻣ ﻞﻣاﻮﻋ زا ترﺎﺠﺗ و ﯽﮕﻨﺟ تﺎﺣﻮﺘﻓ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ مﻼﺳا دورو نﺎﺑ

. ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ

- 1 - 5 ﺗ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ و ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﻒﯾرﺎﻌ

ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ

-1 -5 - 1 ﺪﻣﺎﺴﺑ

هژاو زا ﯽﮑﯾ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻆﻔﻟ ﻪﺳ ﺎﺑ و ﺖﺳا رﺎﻣآ ﻢﻠﻋ يﺎﻫ

» ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

« ، » ﯽﻧاواﺮﻓ « و

» ﺮﺗاﻮﺗ « ﻢﻫ و لدﺎﻌﻣ

ﻌﻣ ﻪﺧﺎﺷ رد ،ﺶﺠﻨﺳ رﺎﯿﻌﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ حﻼﻄﺻا ﻦﯾا .ﺖﺳا ﯽﻨ يور و ﺎﻫ

نﺎﺑز ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫدﺮﮐ ﻢﻫ ﯽﺳﺎﻨﺷ

نﻮﭼ

ﻪﺘﺳد ،ﻪﺘﻓر رﺎﮑﺑ ةزﻮﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ و هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ مﻮﻠﻋ ﺮﮕﯾد يﺪﻨﺑ

هﺪﺷ ﻪﺋارا نآ زا توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻔﯾرﺎﻌﺗ و ﺎﻫ

لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺖﺳا

، ﺸﻧ ﺶﺠﻨﺳ رﺎﯿﻌﻣ ،هژاو ﺖﺧﺎﺳ رد ﯽﯾﺎﯾاز ﺶﺠﻨﺳ رﺎﯿﻌﻣ ﺪﻣﺎﺴﺑ نﺎ

ﯽﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ يراد

رد ﯽﻨﻌﻣ ﻢﻫ .ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷ هدر و ﯽﺳﺎﻨﺷ راد ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺸﻘﻧ ﺰﯿﻧ ﯽﺨﯾرﺎﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻦﯿﻨﭼ

د

،نﺎﯿﻧاوﺮﻏﺎﺳ) .(1369

ﺮﻫ ﻪﺑ

،لﺎﺣ هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺪﻣﺎﺴﺑ زا ﯽﻋﻮﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾارد ،ﺪﻣﺎﺴﺑ عاﻮﻧا نﺎﯿﻣ زا

درﻮﻣ ﺪﻣﺎﺴﺑ نآ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ي

ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﻨﺘﻣ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﺎﯾ رد ﻪﮐ دﻮﺷ

تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻊﻗاو عﻮﻗو

ﺮﺼﻨﻋ ﮏﯾ

مﺰﻠﺘﺴﻣ نآ ﯽﺳرﺮﺑ و دراد هرﺎﺷا ﻦﺘﻣ ﮏﯾ رد ﯽﻧﺎﺑز تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ

.ﺖﺳا يرﺎﻣآ

- 1 - 5 - 2 ﯽﻧﺎﺑز هﺮﮑﯿﭘ

نﺎﺑز ﻢﻠﻋ حﻼﻄﺻا رد هﺮﮑﯿﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻓ ﺎﯾ ﺶﻧاد و ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ،يرﺎﮕﻧ تﺎﻤﻠﮐ زا يا

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﯾ ﻦﺘﻣ ﺎﯾ ﻦﺘﻣ ﻪﮐ ،ﯽﻧﺎﺑز مﺎﺧ تﺎﻋﻼﻃا زا يا

ﻫ يروآدﺮﮔ ﻖﯾﺮﻃ زا و ،هدروآﺪﯾﺪﭘ ار ﺺﺨﺸﻣ ﯽﯾﺎ

(14)

6

ﻪﺑ ﯽﻧاﺪﯿﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺎﯾ نﻮﺘﻣ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳد

ﯽﻨﺴﺣ)

، ﯽﻣ ،هﺮﮑﯿﭘ ﯽﺳﺎﺳا ﻢﻬﻣ يﺎﻫدﺮﺑرﺎﮐ زا .(1384 ناﻮﺗ

نﺎﺑز ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ،ﯽﻓﺮﺻ يﺎﻬﯿﮔﮋﯾو ﻒﯿﺻﻮﺗ –

ﯽﻧﺎﮔژاو و ﯽﯾﻼﻣا ، ﯽﺟاو

- ﯽﯾاوآ يﺎﻫرﺎﻣآ نداد ﺖﺳد ﻪﺑ و

هژاو يروآدﺮﮔ ياﺮﺑ ﻖﯿﻗد و دﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ يﺎﻫ

ﻪﯿﻬﺗ و ،نﺎﺑز شزﻮﻣآ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﯾﺎﭘ نﺎﮔژاو ﺰﯿﻧ »

ﻒﯾﺮﻌﺗ نﺎﮔژاو

يرﺎﮕﻧ « .دﺮﮐ هرﺎﺷا يرﺎﮕﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﻣا رد

-1 -5 - 3 ﻌﺗ ﻒﯾﺮ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ

ﯽﻤﻠﻋ تﻻﺎﻘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﯽﻧﺎﺑز هﺮﮑﯿﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ﻪﺧﺎﺷ زا ﯽﺸﻫوﮋﭘ –

يﺎﻫ

ﯽﺑﺮﺠﺗ و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ﺎﺑ و

يﺮﯿﮔ ﯽﻓدﺎﺼﺗ زا

ﻪﺘﺷر ﺎﻫ ي ،ﯽﻤﯿﺷ ،ﺖﺴﯾز ﻦﯿﻣز

و ﯽﮑﺷﺰﭘ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ

يزروﺎﺸﮐ

، راﺮﻗ ﯽﺑﺮﺠﺗ مﻮﻠﻋ هزﻮﺣرد ﻪﮐ ﯽﻣ

و ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺘﺷر

يﺎﻫ ناور فرﺎﻌﻣ ،قﻮﻘﺣ ،تﺎﯿﺑدا ،ﯽﺳﺎﻨﺷ

،ﺦﯾرﺎﺗ ،ﯽﻣﻼﺳا و ﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ

ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ زا

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧا

. يوﺎﺣ هزﻮﺣ ﺮﻫ ﻘﻣ 20

ﻪﻟﺎ ﻪﮐ رد

دوﺪﺣ عﻮﻤﺠﻣ .ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻟﺎﻘﻣ 280

تﻻﺎﻘﻣ نﻮﺘﻣ زا و ﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا هژاو 6000

ﯽﺗﻻﻮﻘﻣ سﺎﺳاﺮﺑ و

نﻮﭼ

» ﻢﺳا

، ﺖﻔﺻ

، ﻞﻌﻓ و فﺮﺣ

« ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ هﺮﮑﯿﭘ ﻦﯾا زا ﻞﯿﺧد هژاو ﺮﻫ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ و .

داﺪﺧر راﺮﮑﺗ داﺪﻌﺗ ﺎﯾ هژاو

نآ تﻻﺎﻘﻣ ﻦﺘﻣ زا هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا يﺎﻫ هژاو ﻞﻣﺎﺷ ،هژاو ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺳ ﻪﺑ ار ﺎﻫ

ﻢﮐ يﺎﻫ

،ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺎﺴﺑ و ،ﺪﻣ ﺮﭘ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺪﻣﺎﺴﺑ .ﺪﻧﻮﺷ

- 1 - 6 فاﺪﻫا ﺶﻫوﮋﭘ

:

ﯽﻠﮐ فاﺪﻫا

(1 ﭘﯿ اﺪ ﺎﻬﺗوﺎﻔﺗ و تﺎﮐاﺮﺘﺷا ندﺮﮐ ي

نﺎﺑز ود ﯽﺑﺮﻋ و ﯽﺳرﺎﻓ

اﺮﺑ ي ﺘﺳد ﯿ ﺑﺎ ﯽ ﻟﺎﻤﺘﺣا تﻻﺎﮑﺷا ﻪﺑ ﯽ

ﺳرﺎﻓ ﯽ نازﻮﻣآ .

(2 نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﯿﻏ نازﻮﻣآ نﺎﺑز ﻪﺑ ﮏﻤﮐ ياﺮﺑ

ﺮﺘﻬﺑ كرد و

نﺎﺑز نﺎﮔژاو ﻢﯿﻫﺎﻔﻣﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا فاﺪﻫا ( 1 ﯽﺑﺮﻋ ﻪﺸﯾرو ﻞﺻا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ هژاو

ﻞﯿﺧد يﺎﻫ ﭼو

نﺎﺑز رد ﯽﺑﺮﻋ نﺎﮔژاو ﻞﺧاﺪﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕ ﯽﺳرﺎﻓ

(15)

7

(2 ﺮﺻﺎﻨﻋ ماﺪﮐ ﻪﮑﻨﯾا ﻞﯿﺒﻗ زا ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﯿﺘﺧارد ، ﻞﻌﻓ، ﻢﺳا) ﯽﻧﺎﮔژاو

،ﺖﻔﺻ (فﺮﺣ

ﻞﺧاﺪﺗ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﺘﺷر ماﺪﮐرد و ﺪﻧراد ار

ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻧﺎﮔژاو ﺪﻣﺎﺴﺑ ﺎﻫ ر

ﺖﺳد رد ا نﺎﺑز و ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ

-

ﻨﺷ ﻪﻄﯿﺣ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺳﺎ ﯽﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ

ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﻗ .ﺪﻨﻫد

- 1 - 7 ﺶﻫوﮋﭘ ﺖﯿﻤﻫا و تروﺮﺿ :

ﯽﻣ نآ رد نﻮﭼ ،ﺖﺳا نﺎﺑز نآ ﺖﯾﻮﻫ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ نﺎﺑز ﺮﻫ نﺎﮔژاو هژاو زا ﯽﯾﺎﭘدر ناﻮﺗ

ﯽﺿﺮﻗ يﺎﻫ ار

نﺎﺑز ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا و .ﺖﺧﺎﻨﺷ نﺎﺑز نآ نﺎﮔژاو ﻦﯿﺑ نﺎﺑز ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ

رد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﻪﻫﺮﺑ

يﺎﻫ

هژاو ﯽﻧﺎﻣز ﻒﻠﺘﺨﻣ

،هدﻮﺑ اﺮﯾﺬﭘ ار يرﺎﯿﺴﺑ ﯽﺿﺮﻗ يﺎﻫ هژاو ﻪﻠﻤﺟزا

ﯽﻣ ار ﯽﺑﺮﻋ ﻞﯿﺧد يﺎﻫ ﻪﮐ دﺮﺑ مﺎﻧ ناﻮﺗ

ﻦﯾا ذﻮﻔﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز عﻮﻧ

ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﮔژاو . ﺖﺳا ه

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ مزﻻ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺳر

هژاو ﺖﺧﺎﻨﺷ ﯽﺑﺮﻋ ﻞﯿﺧد يﺎﻫ

نﺎﺑز رد و ﯽﺳرﺎﻓ شزﻮﻣآ

نآ رﺎﻓ ياﺮﺑ ﺎﻫ نازﻮﻣآ ﯽﺳ

نﺎﻧﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓﺮﯿﻏ

.ﺖﺳا يرورﺮﺿ

هژاو ﺪﻣﺎﺴﺑ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ﯽﺑﺮﺠﺗ و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ تﻻﺎﻘﻣ رد ﯽﺑﺮﻋ ﻞﯿﺧد يﺎﻫ

ﯽﻣ -

يﺪﯾﺪﺟ تﺎﮑﻧ ﺪﻧاﻮﺗ نﺎﺑز تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ار

ارا ﯽﺑﺮﻋ و ﯽﺳرﺎﻓ .ﺪﻫد ﻪﺋ

-1 -7 - 1 مود نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد هژاو ﺖﯿﻤﻫا

ﯽﻣ ﻪﮐ ﻖﯾﺎﻘﺣ زا ﯽﮑﯾ رد هژاو ﮏﯾ ةرﺎﺑرد ناﻮﺗ

ﻪﭼ ﺎﺗ ﯽﻧﺎﺑز ﺖﻓﺎﺑ رد هژاو نآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ،ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ

ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد جاور و لواﺪﺗ هژاو ﮏﯾ ﻪﮐ هزاﺪﻧا ﺮﻫ ًﺎﻌﺒﻃ .دراد دﺮﺑرﺎﮐ و ،جاور هزاﺪﻧا ﭘ

ﺮ

و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺖﯿﻤﻫا ﻪﺑ

ﯽﻣ هدوﺰﻓا ﺰﯿﻧ نآ ﯽﺳرﺮﺑ جاور و لواﺪﺗ ناﺰﯿﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺰﯿﻧ مود نﺎﺑز شزﻮﻣآرد .دﻮﺷ

هژاو حﻼﻄﺻا رد ،ﺎﻫ ﯽﻨﻌﯾ ﯽﻤﻠﻋ

ﯽﻧﺎﺑز ﺖﻓﺎﺑ رد هژاو داﺪﺧر ﺪﻣﺎﺴﺑ هژاو .دراد ﯽﺻﺎﺧ ﺖﯿﻤﻫا ،

يﺎﻫ ﻪﮐ ﺪﻣﺎﺴﺑ

ﻻﺎﺑ ﺮﺗ

،ﺪﻧراد ي ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ و ،ﺪﻧراد يﺮﺘﺸﯿﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا نﺎﺑز نارﻮﺸﯾﻮﮔ ﻦﯿﺑ رد

مﺎﮕﻨﻫ رد ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﻨﺳر

.ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺖﯿﺤﺟرا مود نﺎﺑز شزﻮﻣآ

ﯽﻣ ار دﻮﺧ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﺖﯿﻤﻫا ﻦﯾا ﻫاﻮﺨﺑ ﻪﮐ ،ﺪﻧﺎﯾﺎﻤﻧ

ﻪﺑ مود نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ﻢﯿ

ﯽﻣ ﻦﯾوﺪﺗ و ﻪﯿﻬﺗ ﯽﺷزﻮﻣآ حﻮﻄﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ بﺎﺘﮐ رد ﻪﮐ ﯽﺳرد داﻮﻣ و ،ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺎﻫ ًﺎﻌﺒﻃ دﻮﺷ

.ﺖﺳا شزﻮﻣآ ﺢﻄﺳ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻓﺎﺑ و ،ﯽﻧﺎﺑز ﺖﻓﺎﺑ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﯽﺗﺎﻔﻟﺆﻣ داﻮﻣ ﻦﯾا

(16)

8

ﯽﻧﺎﺑز ﺖﻓﺎﺑ زا ﻦﺨﺳ ﺎﺟ ﻦﯾا رد ﯽﺘﻗو .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻣ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ

ﻦﺘﻣ ﺺﺧا رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ،ﻢﯾروآ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ

-

هژاو ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻞﻣﺎﺷ ﺶﻧاد ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﯽﻧﺎﺑز ﺶﻧاد ياراد زﻮﻣآ نﺎﺑز ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻨﺘﻣﺮﻫ كرد ياﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ يﺎﻫ

هزﺎﺳ نﺎﯿﻣ دﻮﺟﻮﻣ يﻮﺤﻧ ﻂﺑاور ﺖﺧﺎﻨﺷ و ،ﻦﺘﻣ نآ نآ و ﺖﺳا تﻼﻤﺟ نورد يﺎﻫ

ﻞﻣاﻮﻋ ﺖﺧﺎﻨﺷ هﺎﮔ

ﺘﻣ نآ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ،مﺎﺠﺴﻧا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦ

-1 -7 - 2 ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ تروﺮﺿ و ﺖﯿﻤﻫا

ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﯿﻏ نازﻮﻣآ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺪﻧراﺪﻧ ار ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز نﺎﮔژاو مﺎﻤﺗ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ًﺎﻣﻮﻤﻋ نﺎﺑز

ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ ،نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ

نآ ﻪﮐ ﺪﻧزﻮﻣﺎﯿﺑ ار ﯽﻧﺎﮔژاو ﺪﻨﻫد ﻊﯾﺮﺳ ار ﺎﻫ

ﺮﻈﻧ درﻮﻣ فاﺪﻫا ﻪﺑ ﺮﺗ

ﯽﻣ ﭘ نﺎﮔژاو .ﺪﻧﺎﺳر نآ داﺪﺧر ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﮔژاو ﺪﻣﺎﺴﺑﺮ

ﯾﺎﺳ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ يرﺎﺘﻔﮔ ﺎﯾ يرﺎﺘﺷﻮﻧ نﻮﺘﻣ رد ﺎﻫ ﺮ

ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ .ﺖﺳا نﺎﮔژاو ﻪﮐ هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هﺮﮑﯿﭘ

ﯽﻤﻠﻋ تﻻﺎﻘﻣ ﯽﺸﻫوﮋﭘ–

ﻪﺘﺷر زا يﺎﻫ

ﯽﺑﺮﺠﺗ و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﻪﮐ تﻻﺎﻘﻣ دﻮﺧ ياراد

رﺎﯿﻌﻣ نﺎﺑز و ﯽﻤﻠﻋ نﺎﺑز ﯽﻣ

و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﯾا رد

ﯽﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رﺎﯿﻌﻣ و ﯽﻤﻠﻋ نﺎﮔژاو ﺐﻠﻏا نﻮﺘﻣ نﺎﮔژاو ﻦﯾا دﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ

ار نازﻮﻣآ نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ شزرا

ﺮﺘﻧوﺰﻓا ﯽﻣ .ﺪﻨﮐ مﺮﻧ ﯽﺣاﺮﻃ ﺎﯾ ﯽﺷزﻮﻣآ ﺐﺘﮐ ﻦﯾوﺪﺗ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد زﻮﻨﻫ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ نﺎﮔژاو شزﻮﻣآ راﺰﻓا

نآ ﯽﺳرﺮﺑ و ﯽﺳرﺎﻓ هزﻮﺣ رد ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﺎﻫ

رﺎﺘﺷﻮﻧ و رﺎﺘﻔﮔ ﺶﻫوﮋﭘ اﺬﻟ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﯽﻠﻣﺎﮐ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ

رد ﯽﺷﻼﺗ ﺮﺿﺎﺣ يﺎﺘﺳار

ﯽﻣ فﺪﻫ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻞﯿﻧ .ﺪﺷﺎﺑ

- 1 - 8 ﺖﯾدوﺪﺤﻣ :ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ

-1 هژاو ﺪﻣﺎﺴﺑ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﻨﯿﻣز رد ﯽﻠﺒﻗ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ دﻮﺒﻤﮐ ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻤﻨﻫار ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺎﻫ

.ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو دﺮﺑ هﺮﻬﺑ نآ زا ﺎﺘﺳار ﻦﯾا رد

-2 زا ﯽﻫﻮﺒﻧا داﺪﻌﺗ ﻪﺘﺷر زا تﻻﺎﻘﻣ

هﺮﮑﯿﭘ زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺑﺮﺠﺗ و ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺶﻫوﮋﭘ

، ﯽﻣ ﺮﺗراﻮﺷد ار رﺎﮐ .دﺮﮐ

-3 ﮓﻨﻫﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﺖﻐﻟ

هژاو ﯽﺳرﺮﺑ و ﻢﮐ ﯽﻠﯿﺧ ﯽﻧﺎﻣز هدوﺪﺤﻣ رد ﺎﻫ

ﯽﻓﺎﮐ ﺖﻗو ﻦﺘﺷاﺪﻧ

ﺖﯾدوﺪﺤﻣ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﯾﺎﻫ

ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ نﺪﺸﻧ هدﺎﻣآ ﻊﻧﺎﻣ .ﺪﺷﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ

(17)

9

- 1 - 9 ﻞﺼﻓ يﺪﻨﺑ ﺎﭘ ﯾ نﺎ ﻪﻣﺎﻧ

اﯾ ﻦ ﺎﭘﯾ نﺎ اراد ﻪﻣﺎﻧ ي ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﺼﻓ ﺞﻨﭘ ﯽ

ا نآ ﯾ ﻦ ﻨﭼ ﯿ ﻦ ﻪﺑ ﺖﺴﺨﻧ ﻞﺼﻓ رد :ﺖﺳا تﺎﯿﻠﮐ

ﻞﻣﺎﺷ ﺶﻫوﮋﭘ و ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺑﯿ نﺎ ،ﻪﻟﺄﺴﻣ تﻻاﺆﺳ ﺿﺮﻓ و ﯿ ﻪ ﺎﻫ ي ،ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ

ﺶﻫوﮋﭘ ﻒﯾرﺎﻌﺗ ﻞﻣﺎﺷ

ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ و ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ و

ﻪﺘﻓﺎﯾ دﺮﺑرﺎﮐ ﺖﯿﻤﻫاو تروﺮﺿ ،ﺶﻫوﮋﭘ فاﺪﻫا ﺸﯿﭘ و ﺎﻫ

ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻨﯿ

ضﺮﻗ ﻪﻨﯿﻣز رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﺮﺧآرد و ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪﻨﯿﻣز رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔ

ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ

اﺪﺘﺑا ،مود ﻞﺼﻓ رد .ﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ هدﻮﻟﺎﺷ

ﺮﻈﻧ ي ﻫﺎﻔﻣ و ﺶﻫوﮋﭘ ﯿ

ﻢ يﺮﻈﻧ ﻒﯾرﺎﻌﺗ و

ﻪﮐ ﻠﮐ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﯽ

و ﺪﺷ هداد حﺮﺷ ﺶﻫوﮋﭘ ﻞﺼﻓ

ﺟ راﺰﺑا و شور ،مﻮﺳ روآ ﻊﻤ

ي شور و تﺎﻋﻼﻃا

ﺰﺠﺗ ﯾﻪ ﻠﺤﺗ و ﯿ ﻞ هداد ﻣﺮﺑرد ار ﺎﻫ ﯽ

ﮔﯿ دﺮ مرﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ رد . ﻪﺘﻓﺎﯾ و ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ

ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ و .ﺖﺳا هﺪﺷ

ﻧ ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓ ﯿﺰ

ﻊﻤﺟ ﺪﻨﺑ ي ﺘﻧ و ﯿ ﻪﺠ ﮔ ﯿﺮ ي ﺎﭘﯾ نﺎ ﻣ ﻞﻣﺎﺷ ار ﻪﻣﺎﻧ ﯽ

.دﻮﺷ

(18)

10

Family name: Ameri Name: Mina

Title of Thesis :«A study of the frequency of Arabic loan words in academic articles in soft and hard sciences»

Supervisor: Tohid Siami (ph.D.)

Advisor: Seyyed Mohammad Razinejad (ph. D.) Graduate Degree: M.A.

Major: Linguistics Specialty: TPSL University: Mohaghegh Ardabili Faculty: Literature & Human Sciences Graduation date: 3 October, 2016 Number of pages: 86

Abstract:

The present research aimed to investigate the frequency of Arabic loan words in academic papers in humanities and hard sciences, in order to identify the frequency of these loan words to help learners of Persian as a second/ foreign language. The data for the corpus were randomly collected form academic research papers in humanities (including psychology, literatuer, law, islamic sciences, history, geography and sociology) and hard sciences (such as biology, chemistry, geology, medicine and agriculture).

From each of the fields 20 papers were selected and scanned for the loan words. The whole number of the loans inclnded a corupus of 6000 words, which were organized under grammatical categories (i.e., noun, adjective, verbs, and particles). The items in each of the categories were classified in three groups of most cammon, common, and less common words according to the results of the freqnency count. The results showed that the Arabic loan words are more frequent in humanities. And the most commonly used loans belonged to the categories of nonn, adjectiv and particle, respectively. No verb loans were found.

Keywords: frequency, loan words, humanities, experimental sciences,

(19)

11

University of Mohaghegh Ardabili

Faculty of Literature & Human Sciences Department of English

Thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of M.A. inTeaching Persian to Non-Persian Speakers

Title:

A study of the frequency of Arabic loan words in academic articles in soft and hard sciences

Supervisor:

Tohid Siami (Ph. D.)

Advisor:

Mohammad Razinejad (Ph. D.)

By:

Mina Ameri

October – 2016