نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ناﺮﻳا
و ﺖﻳﺎﻋر بو ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻪﻜﺒﺷ رد ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ
يدرﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ :
ﻧاد مﻮﻠﻋ و ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور هﺪﻜﺸﻧاد نﺎﻳﻮﺠﺸ ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
ﻲﺳﺎﻤﺘﻟا ﺪﻴﺸﻬﻣ
ﺶﻧاد و تﺎﻋﻼﻃا ﻢﻠﻋ يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻨﺷ
- ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ [email protected] .
:ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ 10
/ 9 / 1392 :شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ
20 / 1 / 1393
هﺪﻴﻜﭼ
:فﺪﻫ .ﺖﺳا بو يﺎﻴﻧد هﮋﻳو ﻪﺑ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ رد ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﺖﻳﺎﻋر ﻪﺑ ﻲﻧاﺮﻳا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد هﺎﮔﺪﻳد ﻲﺳرﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا زا فﺪﻫ
شور ﺶﻫوﮋﭘ : ﻲﻤﻛ عﻮﻧ زا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا -
ﺶﺳﺮﭘ راﺰﺑا ﺎﺑ و ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ دوﺪﺣ خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ و يرﻮﺻ ﻲﻳاور ﺎﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻘﺤﻣ ﻪﻣﺎﻧ
7 / 0 مﺎﺠﻧا ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﺎﻬﻧآ نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ مﻮﻠﻋ و ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور هﺪﻜﺸﻧاد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻪﻌﻣﺎﺟ 280
ﺮﻔﻧ
هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا (يﺮﻳﺬﭘ سﺮﺘﺳد) ﻲﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻧا
. ﺶﺳﺮﭘ ﻞﻴﻠﺤﺗ رد ﻪﻣﺎﻧ
ﺎﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﺮﻫ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ رﺎﻣآ زا ﺎﻫ
هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا تﺮﻜﻴﻟ ﻒﻴﻃ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺖﺳا
ﺮﻳز ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﻛ 3
يﻻﺎﺑ و ﻒﻌﺿ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ 3
.ﺖﺳا ﺶﺳﺮﭘ ﺮﻫ تﻮﻗ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ
ﻪﺘﻓﺎﻳ هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ :ﺎﻫ دوﺪﺣ بو يﺎﻴﻧد رد ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺎﻫ
78 / 2 ﻲﻳﺎﻨﺷآ ناﺰﻴﻣ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﻛ
ﺖﻳار ﻲﭙﻛ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد .ﺖﺳا
ﻢﻫ ﭘ ﻲﻤﻛ ،ﺮﺛا يﻮﻨﻌﻣ قﻮﻘﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻴﻳﺎ
زا ﺮﺗ
،ﺖﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ ﻲﺑو ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﺎﻬﻧآ هدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﻴﻣ ﺎﻣا
ﻣ و ﺖﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴ
ﺆﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ دوﺪﺣ لا
77 / 3 .دﻮﺑ قﻮﻘﺣ ﺖﻳﺎﻋر ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﺟ ﺶﺨﺑ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ نﺎﻴﻣ رد ﻲﺑو ﺐﻟﺎﻄﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا رد ﺮﺸﻧ 2
نﺎﻴﻣ رد ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﻢﻛ ﺖﻳﺎﻋر هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ و هدﻮﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﻪﻧﻮﻤﻧ
.ﺖﺳا ﻪﺠﻴﺘﻧ :يﺮﻴﮔ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ ﺖﻠﻋ ار
ﻲﻣ ناﻮﺗ ﺎﻧ ﺮﺛا يﻮﻨﻌﻣ قﻮﻘﺣ زا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻫﺎﮔآ نوﺪﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ دﻮﺒﻤﻛ و
.ﺖﺴﻧاد ﻲﻳاﺮﺟا و
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
ﻖﺣ ﺆﻣ ﻖﺣ ،يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ ،ﺮﺸﻧ يزﺎﺠﻣ ياﻮﺘﺤﻣ ،ﻒﻟ
.
ﻞﺼﻓ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺶﻧاد ﻪﻣﺎﻧ
مﻮﻠﻋ) يراﺪﺑﺎﺘﻛ و عﻼﻃا ﻲﻧﺎﺳر و يروﺎﻨﻓ (تﺎﻋﻼﻃا
لﺎﻤﺷ ناﺮﻬﺗ ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﻫ لﺎﺳ ﺸ هرﺎﻤﺷ ،ﻢﺘ 29
، نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1394 ﻪﺤﻔﺻ زا ، 15 ﻲﻟا 22
ﻪﻣﺪﻘﻣ اﺰﻓ ﺪﺷر ﻳ ﺎﻀﻓ هﺪﻨ ي زﺎﺠﻣ ي اﺮﺑ ي ﺮﺸﺑ ﻊﻣاﻮﺟ ي
ﺖﺻﺮﻓ ﺎﻫ ي
ﻧاواﺮﻓ ﻲ ا ار ﻳ زوﺮﻣا نﺎﺴﻧا .ﺖﺳا هدﺮﻛ دﺎﺠ ي
اراد ي ﻚﺒﺳ عﻮﻧ ود
ﮔﺪﻧز ﻲ ﺖﺳا
،
وا ﻟ ﻲ ﻧد رد ﻴﺎ ي ﻓﻴ ﺰ ﻳ ﻜ ﻲ
ود و ﻣ ﻲ ﻧد رد ﻴﺎ ي زﺎﺠﻣ ي
ﻌﻗاو نآ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻴ
زﺎﺠﻣ ﺖ ي
ﻧﻴ ﻪﺘﻔﮔ ﺰ ﻲﻣ
دﻮﺷ ﺴﺑ . ﻴ رﺎ ي زا
ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﺮﺸﺑ زوﺮﻣا ﺎﻀﻓ رد
ي زﺎﺠﻣ ي مﺎﺠﻧا ﻲﻣ دﻮﺷ ﻳ ﺎ
ﻪﺘﺴﺑاو يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﺖﺳا
. ﻘﺤﺗ ،ﻪﻠﻤﺟ زا ﻴ
هداد لﺎﻘﺘﻧا ،ﻖ ،
ﺖﻔﮔ ﻮﮔ ي اﻳ ﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ هﺎﮕﺷوﺮﻓ ، ﻫ
ﻚﻧﺎﺑ ،ﺎ راد ي
، و تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ
د ﻳ ﻟﺎﻌﻓ ﺮﮕ ﻴ ﺖ ﺎﻀﻓ .ﺎﻫ ي زﺎﺠﻣ ي ﺖﺻﺮﻓ ﺎﻫ ي يدﺎﻳز اﺮﺑ ي ﺮﺸﺑ
اﻳ ﺎﻫﺮﺸﻗ ﻪﻤﻫ و ﺖﺳا هدﺮﻛ دﺎﺠ ﻲﻣ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ هﺮﻬﺑ نآ زا ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻨﻣ
ﺎﺑ .
ا دﻮﺟو ﻳ ﮕﻧاﺮﺑ ﺶﻟﺎﭼ ﻞﺋﺎﺴﻣ ،ﻦ ﻴ
ز ﺰ ﻳ دﺎ ي ﻧﻴ ﺮﮔ ﺰ ﻳ نﺎﺒ ﮔ ﻴ نﺎﺴﻧا ﺮ
هﺪﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻳ
ﻜ ﻲ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﻬﻧآ زا و ﻲﻗﻼﺧا
قﻮﻘﺣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ]
ﺖﺳا [ﺮﺸﻧ ﻪﻠﻣار و ﻮﻨﻳروز ،نوﺮﺳﺎﻣ)
،1
2008 و نﻮﺴﻨﻳواد ؛
ﺲﻨﻴﻠﻳﺎﺳ ،2
2010 ﻮﻠﻘﻌﮕﻴﺑ ؛ ،3
2009 وزﻮﻛ ؛ ،4
2009 (.
هژاو ﻖﺣ
ﺎﻳ ﺮﺸﻧ ﻲﭙﻛ»
«ﺖﻳار
هژاو ﻦﻳا ﻪﺸﻳر زا ﻪﻛ دراد ﻪﻧﺎﮔود ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ
ﻪﺑ ﻢﻫ هژاو ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ تﺄﺸﻧ
و ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ يﺎﻨﻌﻣ
و ،يرﺎﺼﺤﻧا ﻖﺣ نﺎﻤﻫ ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ زا يﺮﺛا ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﻢﻫ .ﺖﺳا نآ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻖﺣ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رد
ﻞﻠﻋ
،ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻲﻤﻧ دﺎﻔﺘﺴﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻊﻓﺎﻨﻣ هژاو ﻦﻳا زا دﻮﺷ
ﻲﻟﺎﺣ رد ،
نﺎﺑز رد ﻪﻛ يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا ؛ﺮﮕﻳد يﺎﻫ
ﻲﻧﺎﻤﻟآ ،5
و ،6
ﻲﻟﻮﻴﻧﺎﭙﺳا
؛7
هژاو يﺎﻫ و دﻮﺟ ﻪﺑ ﻲﮕﻤﻫ ﻪﻛ دراد ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ يﺎﻨﻌﻣ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ،يﺮﺼﻧ) 1389 .(
ﻪﺑ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ 2
ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ يدﺎﻣ و يﻮﻨﻌﻣ عﻮﻧ سﺎﺳاﺮﺑ .دﻮﺷ
ﺮﻴﻏ يﺎﻫزﺎﻴﺘﻣا ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻚﻳ ياراد ﻒﻟﺆﻣ ،يﻮﻨﻌﻣ ﻖﺣ و ﻲﻟﺎﻣ
هﮋﻳو طﺎﺒﺗرا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻖﺣ .ﺪﻧراد يو ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺎﺑ يا
ﻒﻟﺆﻣ ناﻮﻨﻋ و مﺎﻧ ﺖﻣﺮﺣ ﻖﺣ ،ﺮﺛا ﺖﻣﺮﺣ ﻖﺣ ،ﺮﺛا رﺎﺸﺘﻧا
، ﻖﺣ
دادﺮﺘﺳا ﺎﻳ لوﺪﻋ قﻮﻘﺣ ﻪﻠﻤﺟ زا ،شادﺎﭘ و هﺰﻳﺎﺟ ﻖﺣ و ﺮﺛا
ﻲﻣ يو ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻟﺆﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﻮﻨﻌﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
1. Masron, Zurino & Rmlahe
2. Davinson & Silence
3. Beycioglu
4. Kuzu
5. Droit d᾽Auteur
6. Urheberrecht
7. Derecho de Autor
ﺮﺛا ﺰﻴﻧ يو تﻮﻓ زا ﺪﻌﺑ و دﻮﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻬﻧآ زا تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد ﻲﻣ ﻪﻣادا نآ ياﺮﺑ نﺪﻤﺘﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻣﺎﻤﺗ نﻮﻧﺎﻗ رد .ﺪﺑﺎﻳ
هﺪﺷ ﻊﺿو ﻲﺗارﺮﻘﻣ ،قﻮﻘﺣ ﻦﻳا زا ﺖﻳﺎﻤﺣ .ﺖﺳا
ﻮﻨﻌﻣ قﻮﻘﺣ ي
ﻨﭼ ار ﻴ ﺮﻌﺗ ﻦ ﻳ ﻒ هﺪﺷ :ﺖﺳا ﻲﻗﻮﻘﺣ» ﺖﺳا
ﺘﺧا نآ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻴ
عﺎﻔﺘﻧا رﺎ رﺎﺼﺤﻧا
ي ﻟﺎﻌﻓ زا ﻴ و ﺮﻜﻓ و ﺖ
ﻣ ار نﺎﺴﻧا رﺎﻜﺘﺑا ﻲ
«ﺪﻫد
،نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ) 1376:23
.(
دﺎﻣ ﻖﺣ ي هﺮﻬﺑ ﻪﺒﻨﺟ ،
رادﺮﺑ ي ﻟﺎﻣ ﻲ ﺖﻌﻔﻨﻣ ﻞﻴﺼﺤﺗ و
رﺎﺠﺗ ي ﻣ ﻪﻴﻟارﺎﺸﻣ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ،دراد ﺮﻈﻧ رد ار ﻲ
نآ ﺪﻧاﻮﺗ
ار دﺰﻧ مﻮﻤﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻨﻛ ﻮﻨﻌﻣ ﻖﺣ فﻼﺧ ﺮﺑ ﺮﻴﺧا ﻖﺣ . ي
ﻞﺑﺎﻗ ،
.ﺖﺳا ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ و لﺎﻘﺘﻧا
هزﻮﺣ رﺎﻬﭼ رد يﺮﻜﻓ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ،يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ ﻪﻨﻴﻣز رد
"
رﺎﺸﺘﻧا ﻖﺣ
"
" ، يرﺎﺼﺤﻧا يرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻖﺣ
"
" ، ﺖﺒﺛ ﻖﺣ
عاﺮﺘﺧا
"
" و يرﺎﺠﺗ راﺮﺳا
"
هﮋﻳو ﻂﻳاﺮﺷ يا
ﻲﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ
ﻳاﺮﺷ ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻂ
ﻧراﺪﻧ ﺖﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺪ
و ﻲﻠﻣﺎﻋ)
،ﻲﻳﻮﻫآ ﻲﻨﺴﺤﻣ 1392
.(
رد ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ رد ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻴﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ رد ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﺖﻳﺎﻋر ﻪﺑ ﻲﻧاﺮﻳا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد هﺎﮔﺪﻳد ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﭘ يﺎﺘﺳار رد ﻢﻬﻣ ﻦﻳا .ﺖﺳا بو يﺎﻴﻧد هﮋﻳو ﻪﺑ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ ﺐﻴﺳآ ﻪﻛ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد نﺎﻴﻣ رد يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻲﻜﻳ بو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ و هﻮﻘﻟﺎﺑ ناﺮﺑرﺎﻛ زا ﺖﻳﺎﺳ
مﺎﺠﻧا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫ
ﻲﻣ .دﻮﺷ رد ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺰﻴﻧ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ رد نآ ﺾﻘﻧ لﺎﻤﺘﺣا و نﺎﻜﻣا ﻪﻛ توﺎﻔﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻲﻌﻗاو يﺎﻀﻓ
يﺎﻴﻧد رد ﺄﺘﻣ و ،ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ يزﺎﺠﻣ
ﻳا ﻪﻧﺎﻔﺳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ
ﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ناﺮﻳا رد ﻖﺣ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻞ
ﭘ ﺮﺸﻧ ﮓﻧر ﺮ ﺮﻳﺎﺳ زا ﺮﺗ
.ﺖﺳﺎﻫرﻮﺸﻛ
ﺋﺎﺴﻣ ﻠ نﻮﭼ ﻲ ﻲﭙﻛ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ،يﺮﺒﺧ ،ﻲﻤﻠﻋ ﺐﻟﺎﻄﻣ زا يرادﺮﺑ
ﺖﻳﺎﺳ رد ... و ﻼﺑو و ﺎﻫ
گ ﻚﻨﻴﻟ نداد راﺮﻗ ؛ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ
بو ﺖﻳﺎﺳ گﻼﺑو و ﺎﻫ رد جرﺪﻨﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ و رﺎﺛآ ﻲﺘﺣ و ﺎﻫ
ﺎﻬﻧآ
ﺋﺎﺴﻣ و زﻮﺠﻣ ﺐﺴﻛ نوﺪﺑ نﻮﭼ ﻲﻠ
ﻪﻜﺒﺷ ﺐﻟﺎﻄﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﻻﺎﻘﻣ رد بو ﻲﻧﺎﻬﺟ رد ،ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻲﻤﻠﻋ رﺎﺛآ و ت
ﺮﻴﺜﻜﺗ و ﻲﭙﻛ ،يزﺎﺠﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ رﻮﻛ تﺎﻋﺎﺟرا ﻪﺋارا يدراﻮﻣ مﺮﻧ ﻢﻠﻴﻓ زا يرﺎﻴﺴﺑ نﺎﮕﻳار دﻮﻠﻧاد ،ﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ و ﺎﻫ
و ،ﺎﻫراﺰﻓا
ﺋﺎﺴﻣ يرﺎﻴﺴﺑ .دراد و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺮﮕﻳد ﻞ
هﺎﮔ ﻪﺘﺒﻟا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺧﺮﺑ و ﺎﻫراﺰﻓا
ﻪﺑ ﻲﺑو ترﻮﺻ
زﺎﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ دازآ ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ1
ﻪﺑ يزﺎﻴﻧ ترﻮﺻ
ا ﺐﺣﺎﺻ زا زﻮﺠﻣ ﺐﺴﻛ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﻊﻗاو رد و ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺛ
زا
ﻲﭙﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻔﻟ
زا هدﺎﻔﺘﺳا زﻮﺠﻣ ﻲﻋﻮﻧ ﻊﻗاو رد ﺖﻔﻟ ﻲﭙﻛ)
مﺮﻧ مﺮﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫراﺰﻓا و ﺪﻧراد تﺮﻬﺷ زﺎﺑ ﻊﺒﻨﻣ راﺰﻓا
ﻲﭙﻛ فﻼﺧﺮﺑ و نآ سﺎﺳاﺮﺑ ﻳار
ﻲﻣ داﺮﻓا ﺖ ﻦﻳا ﺪﻨﻧاﻮﺗ
مﺮﻧ ﻪﺑ ار ﺎﻫراﺰﻓا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺘﺣ و ،هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮕﻳار ﺐﻠﻏا و ﻲﺘﺣار
ﻪﺑ و ﺪﻨﻫد ﺪﻨﻨﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ نﺎﺷدﻮﺧ مﺎﻧ
. ﺒﻟا نآ طﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘ ﺴﻣ ﻪﻛ
ﻮﺌ ﺖﻴﻟ
هﺎﺒﺘﺷا يﺎﻫ ﺮﺑ دﻮﺧ ار ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ و ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ هﺪﻬﻋ
مﺮﻧ زا ﺎﺗ ﺪﻨﻫد هزﺎﺟا ﺰﻴﻧ (ﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا راﺰﻓا
هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا .ﺖﺳا
ﺮﺑ ﻲﻌﺳ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا رد ﺎﺗ ﺖﺳا نآ
يﺎﭘ و ﻲﻳﺎﻨﺷآ ناﺰﻴﻣ ﺑ
يﺪﻨ
ﻲﻧاﺮﻳا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺪﻴﻟﻮﺗ زا ﻲﮔرﺰﺑ ﺮﺸﻗ ﻪﻛ
هدﺎﻔﺘﺳا و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﻪﻨﻴﻣز رد ﺪﻨﺘﺴﻫ ناﺮﻳا يزﺎﺠﻣ ياﻮﺘﺤﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ قﻮﻘﺣ نآ ﺖﻳﺎﻋر ناﺰﻴﻣ و
ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ
دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ ،
يا هﺪﻜﺸﻧاد رد يدرﻮﻣ
هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ مﻮﻠﻋ و ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور .ﺖﺳا
ﺶﻫوﮋﭘ قﻮﻘﺣ هزﻮﺣ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﻴﻟﺎﺳ ﻲﻃ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﻦﻴﺑ و ﻲﻠﺧاد ﺢﻄﺳ رد نآ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا و ﺮﺸﻧ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﻠﻠﻤﻟا
آ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد ﻪﻛ ﺖﺳا فﺪﻫ ﻪﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻪﻛ ﺎﻬﻧ
ﺆﺳ و د ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا رد حﺮﻄﻣ تﻻا .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ درا
يﺮﻔﺻ ) 1391 ( ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يا
"
ﺮﺼﻋ رد ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ
ﺄﺗ ،ﻲﻣﻮﻗر تﺎﻋﻼﻃا هﺮﻴﺠﻧز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺑ ﺪﻴﻛ
"
نﻮﭼ ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ
ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﻣﻮﻗر رﺎﺛآ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺪﻴﻟﻮﺗ .ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ تﺎﻋﻼﻃا نا
ﺆﻣ هزﻮﺣ ﻪﺳ رد ار ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ وا ناﺮﺷﺎﻧ ،نﺎﮔﺪﻧروآﺪﻳﺪﭘ و نﺎﻔﻟ
و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻊﻳزﻮﺗ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ
درﻮﻣ ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا ﺰﻛاﺮﻣ و ﺎﻫ
دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ ار ﻲﻳﺎﻫدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد و هداد راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻖﺣ ﺖﻳﺎﻋر
ﺆﻣ .ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻪﺋارا يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ رد ﻒﻟ
ﻲﺳﻮﻤﺷ )
1383 ( ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يا
"
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا
رد ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻲﻤﻠﻋ تﻻﺎﻘﻣ
"
يﺎﻫرﻮﺤﻣ زا ﻲﻜﻳ يدوﺪﺣ ﺎﺗ
ر ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا ﺮﻈﻧﺪﻣ ا
و ،ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ هار
ﺎﻫ ي
ﺢﻴﺤﺻ و ﻖﻴﻗد دﺎﻨﺘﺳا ياﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ بو ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ
ﺖﻳﺎﺳ ار ﺎﻫ
1 .Open Sources
.ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ
ﻪﻣﻮﮔ ﻲﻤﺘﺳر )
1381 ( ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يا
"
رد ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ
ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا
"
ﻪﺑ ﺆﻣ ﻖﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا ﻪﺑ يروﺮﻣ ترﻮﺻ رد ﻒﻟ
شور و ،ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﻊﺑﺎﻨﻣ زا هدﺎﻔ
اﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺰﻴﻧ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد و ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ار ﻲﺑو ﻆﻔﺣ ي
ﺮﻫ ﺖﻳﺎﻋر و ﺆﻣ قﻮﻘﺣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼ
ﻪﺋارا يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ رد ﻒﻟ
.ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ
ﺮﺒﻫر ) 1383 ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ( ﻣ يا
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يروﺮ
"
رد ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ
؛ﻲﻣﻮﻗر ﺮﺼﻋ تﺎﻋﻼﻃا ةﺮﻴﺠﻧز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ
"
ﺄﺗ ﻖﺣ تاﺮﻴﺛ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ نﺎﻬﺟ و ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ار يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ رد ﺮﺸﻧ .ﺖﺳا هداد راﺮﻗ
ﺪﻳﺮﻔﮕﻴﺳ ) 2
2004 ( ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ رد
"
ﺶﻧاد شﺮﮕﻧ
قﻼﺧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ و راﺰﻓا مﺮﻧ يدزد درﻮﻣ رد نازﻮﻣآ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
"
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد شﺮﮕﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
ﻧﺎﻳار ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﻣ نﺎﺸﻧ يو ﻖﻴﻘﺤﺗ .ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪ
ﺪﻫد
مﺮﻧ زا ﻲﭙﻛ ﻪﻛ نﺎﻴﻣ رد ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا زا ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ دﻮﻠﻧاد و ﺎﻫراﺰﻓا
بﻮﺴﺤﻣ ﻲﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭘ و يدﺎﻋ يﺎﻫرﺎﻛ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ و
ﻢﻫ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑار ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﻦﻴﻨﭼ شﺮﮕﻧ ﻦﻴﺑ يراد
اد ﻲﺒﻫﺬﻣ تادﺎﻘﺘﻋا ناﺰﻴﻣ و نﺎﻳﻮﺠﺸﻧ و نﺎﺷ
ﺞﻳﺎﺘﻧ .دراﺪﻧ دﻮﺟ
ﺗرا رد ﻲﻠﻜﺸﻣ ﭻﻴﻫ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ دﻮﻠﻧاد ﺎﺑ طﺎﺒ
هدﺮﻜﻧ نﺎﻴﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻢﻫ .ﺪﻧا
ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ يو ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻴﻨﭼ
مﺮﻧ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﭙﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺳﺎﺴﺣا ﭻﻴﻫ هﺎﮕﺸﻧاد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد .ﺪﻧراﺪﻧ يرﺎﺠﺗ راﺰﻓا سﻮﻟرﺎﻛ و وزﻮﻟﺎﮔ ) 3
2004 ( ﺗ رد ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﻘﻴﻘﺤ
"
ﺎﻨﻓ يرو
و تﺎﻋﻼﻃا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا
راﺰﻓا
"
ﻢﻬﻓ و شﺮﮕﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ
زا هدﺎﻔﺘﺳا رد ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻗﻼﺧا مﺮﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ و راﺰﻓا .ﺪﻧا
نآ ﺎﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳرد
و ﻲﺻﻮﺼﺧ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻴﻣز رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻞﻤﻋ ﻲﻗﻼﺧا رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻗﺮﺳ ﻲﻣ
ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻫ . ﻨﭼ نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﻦﻴ
توﺎﻀﻗ ﻪﻛ داد توﺎﻔﺗ ﺖﻴﺴﻨﺟ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫ
ﻲﻨﻌﻣ .ﺪﻧراﺪﻧ يراد ﺮﺑ يﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
2. Siegfried
3.Calluzzo, V. & Charles,
توﺎﻀﻗ .دراﺪﻧ ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫ
ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ﺮﺑ ﻲﻠﻛ يروﺮﻣ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﺷ ﻪﺋارا يﺎﻫ
رد ﻪﻛ ﺪﻫد
ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﻲﻠﺒﻗ يﺎﻫ
ﺮﺘﻨﻳا يﺎﻀﻓ
،ﺖﻧ ﺎﻀﻓ ﻦﻳا زا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد هدﺎﻔﺘﺳا و ﻲﻳﺎﻨﺷآ و
ﻪﺑ ﻢﻫ رﻮﻃ ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا نﺎﻣز
، ﻪﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﺐﻠﻏا و يﺎﻫ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ رد ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺮﺸﻧ زا ﻲﺻﺎﺧ ﺪﻧا
.
ﻪﺒﻨﺟ ﻢﻫ ﻲﻳﺎﻫ مﺮﻧ نﻮﭼ ﺮﺼﻋ رد ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﺎﻳ و ﺎﻫراﺰﻓا
لﺎﺘﻴﺠﻳد و تﺎﻋﻼﻃا و ،يزﺎﺳ
ﻲﻳﺎﻨﺷآ ناﺰﻴﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻟﺎﺧ يﺎﺟ
د ﻪﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧا ياﻮﺘﺤﻣ لﺎﻌﻓ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ و ناﺮﺑرﺎﻛ ناﻮﻨﻋ
ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺧ يزﺎﺠﻣ .
ﺪﺣ رد ﺎﺗ هﺪﺷ ﻲﻌﺳ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا رد اﺬﻟ
ﻪﺑ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ رد ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ لﺰﻌﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﻳﺎﻤﻴﭘ ترﻮﺻ
ﻲﺸ
لاﺆﺳ ﻪﻛ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻲﻤﻠﻋ و نآ ﻲﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
:زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ
1 . ﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﺎﺑ ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد رد ﺮ
؟ﺪﻧراد ﻲﻳﺎﻨﺷآ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ 2 . يزﺎﺠﻣ ياﻮﺘﺤﻣ زا ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد
ﻪﺑ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا هﮋﻳو
؟ﺪﻨﻨﻛ
3 . ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺪﻴﻟﻮﺗ رد ناﺰﻴﻣ ﻪﭼ
ﻖﺣ يزﺎﺠﻣ ياﻮﺘﺤﻣ و رﺎﺛآ ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺮﺸﻧ
؟ﺪﻨﻨﻛ
شور ﺶﻫوﮋﭘ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻲﻤﻛ عﻮﻧ زا
- ﺻﻮﺗ ﻴ ﻔ ﻲ ﺎﺑ ، شور ﭘﻴ ﺎﻤ ﻳ ﺸ ﻲ ﺎﺑ و
ﺶﺳﺮﭘ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻘﺤﻣ ﻪﻣﺎﻧ
ﺶﺳﺮﭘ ياراد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧ 16
ﺆﺳ و ،هدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﻴﻣ ﻪﻨﻴﻣز رد لا
بو ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻪﻜﺒﺷ رد هﮋﻳو ﻪﺑ يزﺎﺠﻣ ياﻮﺘﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﺤﻧ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا يرﻮﺻ ﻲﻳاور .ﺖﺳا ﺑ ﻪﻣﺎﻧ
ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻠﻴﺳو ﻪ ﻦﻳا ناﺮﻈﻧ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ هزﻮﺣ ﻢﻫ
دوﺪﺣ نآ خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﻦﻴﻨﭼ
732 / 0 هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ
ﺐﺳﺎﻨﻣ .ﺖﺳا نآ
اور هﺪﻜﺸﻧاد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻌﻣﺎﺟ ن
مﻮﻠﻋ و ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ .
دوﺪﺣ ياراد هﺪﻜﺸﻧاد ﻦﻳا 700
ﺖﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ﻊﻃﺎﻘﻣ رد ﻮﺠﺸﻧاد ﺎﻬﻧآ نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ
داﺪﻌﺗ نﺎﮔرﻮﻣ لوﺪﺟ سﺎﺳاﺮﺑ دوﺪﺣ
280 ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ
ﻪﻧﻮﻤﻧ سﺎﺳاﺮﺑ ﻲﻓدﺎﺼﺗ يﺮﻴﮔ
(يﺮﻳﺬﭘ سﺮﺘﺳد) و هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
ﺶﺳﺮﭘ رﻮﻛﺬﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ
يرﻮﻀﺣ ترﻮﺻ سﺎﺳاﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻂﺳﻮﺗ
ﻒﻴﻃ 5 ﻪﻨﻳﺰﮔ يا ) تﺮﻜﻴﻟ 1 . اﺮﺑ ي
ًﻼﻣﺎﻛ ،ﻒﻟﺎﺨﻣ 2 .
،ﻒﻟﺎﺨﻣ
3 . ﺑ ﻲ ،ﺮﻈﻧ 4 . ،ﻖﻓاﻮﻣ 5 .
ًﻼﻣﺎﻛ (ﻖﻓاﻮﻣ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺪﺷ .
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا فﺪﻫ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ناﺰﻴﻣ ﻲﺳرﺮﺑ
ﺖﻳﺎﻋر و ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﻖﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد
يﺎﻀﻓ رد ﺮﺸﻧ
ﺖﺳا هدﻮﺑ يزﺎﺠﻣ .
ﺶﺳﺮﭘ ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﻣﺎﻧ
رﺎﻣآ زا ﺎﻫ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ
، زا نآ ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ و و ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺺﺧﺎﺷ
ﺆﺳ ﺮﻫ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ﺎﺑ لا
تﺮﻜﻴﻟ ﻒﻴﻃ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﻛ
3 .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ي
هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﻞﻴﻠﺤﺗ زا
ﻪﻣﺎﻧ ﺮﻫ هرﺎﺑرد هﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ يﺎﻫ
ﺆﺳ زا ﻚﻳ ﺶﻫوﮋﭘ تﻻا
، ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﺑ ﺮﻳز يﺎﻫ .ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳد
ﺆﺳ
وا لا :ل ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﺎﺑ ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد
؟ﺪﻧراد ﻲﻳﺎﻨﺷآ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ رد ﺶﺳﺮﭘ رد ﺶﺳﺮﭘ رﺎﻬﭼ ﻪﻣﺎﻧ
ﺆﺳ ﻦﻳا ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ لا
حﺮﻃ
ﺦﺳﺎﭘ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا يﺎﻫ
لوﺪﺟ رد ﺎﻫ
هرﺎﻤﺷ 1 .ﺖﺳا هﺪﻣآ
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ و لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ دوﺪﺣ ﻪﻛ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
87 / 2 ﻲﻣ تﺮﻜﻴﻟ ﻒﻴﻃ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ نآ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ و ﺖﺳا ﻪﺠﻴﺘﻧ ناﻮﺗ
و ﺖﻳار ﻲﭙﻛ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻨﺷآ ناﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻢﻫ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﻤﻛ ،ﺮﺛا يﻮﻨﻌﻣ قﻮﻘﺣ ،ﺖﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ و هدﺎﻔﺘﺳا زا يرﺎﻴﺴﺑ ﺖﻠﻋ ﻪﻛ ﺪﺳر
ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻋا و ﺎﻫ
.ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻨﺷآ مﺪﻋ ﻦﻳا لﻮﻠﻌﻣ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ ﺢﻄﺳ رد زﺎﺠﻣ
ياﻮﺘﺤﻣ زا ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد :مود لاﺆﺳ ﻪﺑ يزﺎﺠﻣ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا هﮋﻳو
؟ﺪﻨﻨﻛ
لوﺪﺟ 1 . ناﺰﻴﻣ ﺎﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ
ﺆﺳ
ًﻼﻣﺎﻛ لا ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺪﺻرد
ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺪﺻرد
يدوﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﺻرد
ﻖﻓاﻮﻣ
ًﻼﻣﺎﻛ ﺪﺻرد ﻖﻓاﻮﻣ ﺪﺻرد
ار ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺎﻳ ﺖﻳار ﻲﭙﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﺳﺎﻨﺷ 18
1 / 8 43 3
/ 19 67
30 52
3 / 23 32
3 / 14
ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺎﻳ ﺖﻳار ﻲﭙﻛ رد
دراﺪﻧ يدﺮﺑرﺎﻛ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ 48
5 / 21 47 1
/ 21 54
2 / 24 46 6
/ 20 14
3 / 6
ار روآﺪﻳﺪﭘ يﻮﻨﻌﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﻣ ﺪﻴﺳﺎﻨﺷ 30
5 / 13 37 6
/ 16 61
4 / 27 53 8
/ 23 28
6 / 12
ﺆﻣ ﻖﺣ ﻲﻣ ار ﻒﻟ ﺪﻴﺳﺎﻨﺷ 49 22
50 4
/ 22 53
8 / 23 39 5
/ 17 17
6 / 7
ﻊﻤﺟ 145
177 235
190 91
ﺪﺻرد 3
/ 17 1
/ 21 28
7 / 22 9
/ 10
ﺶﺳﺮﭘ رد ﺎﻬﭼ ﻪﻣﺎﻧ
ﻦﻳا ﺶﺠﻨﺳ و ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ﺶﺳﺮﭘ ر
ﺆﺳ هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد ﺎﻬﻧآ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ لا 2
هﺪﻣآ .ﺖﺳا
لوﺪﺟ
2 . ﻲﺳرد ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ و ﻲﻤﻠﻋ رﺎﺛآ رد ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﻴﻣ
ﺆﺳ
ًﻼﻣﺎﻛﻒﻟﺎﺨﻣ لا
ﺪﺻرد
ﻒﻟﺎﺨﻣ
ﺪﺻرد
يدوﺪﺣﺎﺗ
ﺪﺻرد
ﻖﻓاﻮﻣ
ﺪﺻرد
ًﻼﻣﺎﻛﻖﻓاﻮﻣ
ﺪﺻرد
هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ رﻮﻣا رد ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﻲﻣ
8 ﺪﻴﻨﻛ 6 / 3 14 3 / 6 60 9 / 26 74 2 / 33 65 1 / 29
وا ﻲﺳرد ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻪﺋارا و عوﺮﺷ ياﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻊﺟﺮﻣ ﻦﻴﻟ
ﺖﺳا ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻤﻠﻋ رﺎﺛآ و 10
5 / 4 19 5 / 8 46 6 / 20 70 4 / 31 74 2 / 33
و تاوﺰﺟ زا .ﻲﺳ
يد ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ﺪﻴﻨﻛ
3 3 / 1 8 6 / 3 40 9 / 17 81 3 / 36 90 4 / 40
ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ زا هﺎﮕﻳﺎﭘ و ﺎﻫ
هدﺎﻔﺘﺳا يزﺎﺠﻣ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ ﻲﻣ 11 ﺪﻨﻴﻛ
9 / 4 24 8 / 10 54 2 / 24 80 9 / 35 51 9 / 22
ﻊﻤﺟ 32
65 200
305 280
ﺪﺻرد 6
/ 3 4
/ 7 7
/ 22 5
/ 34 7
/ 31
ﻴﺘﻣا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ داﺮﻓا هﺮﻬﺑ ناﺰﻴﻣ ياﺮﺑ ار دﺎﻳز زﺎ
دﻮﺧ يﺪﻨﻣ
ياﻮﺘﺤﻣ ﺮﻳﺎﺳ و بو تﺎﺤﻔﺻ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ و رﺎﺛآ زا مﻼﻋا يزﺎﺠﻣ هدﺮﻛ
ﺪﻧا ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ و دوﺪﺣ ﺎﻫ
77 / 3 ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻒﻴﻃ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﺳر
راﺮﻗ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻲﺤﻄﺳ رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد نﺎﻴﻣ رد رﺎﺛآ .دراد ﺆﺳ
ﻮﺳ لا :م و ﺪﻴﻟﻮﺗ رد ناﺰﻴﻣ ﻪﭼ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد
ﻖﺣ يزﺎﺠﻣ ياﻮﺘﺤﻣ و رﺎﺛآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺮﺸﻧ
؟ﺪﻨﻨﻛ
ﺆﺳ ﻦﻳا رد ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻠﺻا فﺪﻫ ﻦﻴﺒﻣ ﻊﻗاو رد لا
ﻊﻗاو ناﺰﻴﻣ و ﺖﻳﺎﻋر ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد شﺮﮕﻧ و ﺖﻴﻌﺿو
ﻪﻛ ﻲﻤﺳر ﻲﻌﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ نﺎﺸﻧ ار دﻮﺷ ﺖﻳﺎﻋر ﺎﻬﻧآ رد ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ قﻮﻘﺣ ﺪﻳﺎﺑ
ﻲﻣ ﺶﺳﺮﭘ ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ .ﺪﻫد ﻪﻣﺎﻧ
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد ﺎﻫ
3 ا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋار
لوﺪﺟ
3 . ﻖﺣ ﺖﻳﺎﻋر ناﺰﻴﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد رد يزﺎﺠﻣ ياﻮﺘﺤﻣ و رﺎﺛآ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺪﻴﻟﻮﺗ رد ﺮﺸﻧ
ﺆﺳ
ًﻼﻣﺎﻛﻒﻟﺎﺨﻣ لا
ﺪﺻرد
ﻒﻟﺎﺨﻣ
ﺪﺻرد
يدوﺪﺣﺎﺗ
ﺪﺻرد
ﻖﻓاﻮﻣ
ﺪﺻرد
ًﻼﻣﺎﻛﻖﻓاﻮﻣ
ﺪﺻرد
ﻲﻣ ﻚﻨﻴﻟ ﻲﮔﻼﺑو ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻲﺘﻗو ﺪﻴﻫد
ﻪﺑ زﺎﻴﻧ
.ﺖﺳا ﺎﻬﻧآ زا زﻮﺠﻣ ﺐﺴﻛ 49
22 53 8 / 23 54 2 / 24 29 13 15 7 / 6
ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻳ تﻻﺎﻘﻣ رد ار ﻲﺒﻠﻄﻣ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا زا ﻲﺘﻗو يﺎﻫ
ﻲﻣ دﻮﺧ آ .ﺖﺳا ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻛذ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺪﻳرو 17
6 / 7 44 7 / 19 54 2 / 24 69 9 / 30 25 2 / 11
دﻮﺧ ﺖﻳﺎﺳ بو ﺎﻳ گﻼﺑو رد ار ﻲﺒﻠﻄﻣ ﻲﺘﻗو ﻲﻣ ﻊﺒﻨﻣ نﺎﻴﺑ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺪﻴﺴﻳﻮﻧ ﺖﺳا نآ
44 7 / 19 38 17 56 1 / 25 47 1 / 21 17 6 / 7
ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﻫد دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ مﺪﻋ و ندﻮﺑ سﺮﺘﺳد رد ﺖﺴﻴﻧ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ يﺎﻳاﺰﻣ زا 50
4 / 22 48 5 / 21 56 1 / 25 35 7 / 15 11 9 / 4
مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻓﺮﺻ ﻪﺑ و ﺪﻴﻔﻣ ﻞﺻا ﺮﻴﻏ يﺎﻫراﺰﻓا
38 ﺖﺴﻴﻧ 17
50 4 / 22 53 8 / 23 44 7 / 19 15 7 / 6
دﻮﻠﻧاد . و ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ و ﻢﻠﻴﻓ نﺎﮕﻳار و ﺐﻟﺎﺟ رﺎﻛ ..
ﻪﻧاﺪﻨﻤﺷﻮﻫ يا
.ﺖﺴﻴﻧ 41
4 / 18 47 1 / 21 48 5 / 21 43 3 / 19 22 9 / 9
ﻪﻓﺮﺻ ﻪﺑ و ﺪﻴﻘﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ نﺎﮕﻳار دﻮﻠﻧاد .ﺖﺴﻴﻧ
40 9 / 17 37 6 / 16 53 8 / 23 49 22 21 4 / 9
بو ﺎﻳ گﻼﺑو رد) ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا رد ار يﺮﺛا يدﺮﻓ ﻲﺘﻗو راﺮﻗ (دﻮﺧ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﻳﺎﺳ ﻲﻣ
ﺪﻫد هزﺎﺟا ﻲﻨﻌﻳ
نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺖﺳا هداد ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ار
57 6 / 25 52 3 / 23 50 4 / 22 28 6 / 12 10 5 / 4
ﻊﻤﺟ 336
369 424
344 136
ﺪﺻرد 21
22 5
/ 26 3
/ 21 45
/ 8
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ 8 ﺶﺳﺮﭘ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺶﺳﺮﭘ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ
لاﺆﺳ
ﻮﺳ يﺰﻴﭼ ﺶﻫوﮋﭘ م دوﺪﺣ
2 نﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﻨﻫد
ﻨﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ و ﻊﺑﺎﻨﻣ زا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺐﻠﻏا ﻪﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا و ﻲﺘﻧﺮﺘ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا يزﺎﺠﻣ ﻟو ﺪﻨﻨﻛ
قﻮﻘﺣ ﺖﻳﺎﻋر ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺎﻬﻧآ ﺐﻠﻏا ﻲ
زا زﻮﺠﻣ ﺐﺴﻛ ﻪﺑ ﺪﺳﺮﺑ ﻪﭼ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻫدﺎﻨﺘﺳا ﺪﺣ رد ﻲﺘﺣ ﺮﺸﻧ .ﺮﺛا ﺐﺣﺎﺻ
و ﺚﺤﺑ ﺘﻧ ﻪﺠﻴ يﺮﻴﮔ
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﺳﺮﭘ ﻲﺳرﺮﺑ زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ
ﺟ رد ﺎﻫ درﻮﻣ ﻪﻌﻣﺎ
ﺄﺘﻣ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻧاﺪﻨﭼ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﻪﻧﻮﻤﻧ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻪﻧﺎﻔﺳ
ﻖﺣ ﺎﺑ ﺪﻧراﺪﻧ يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ رد هﮋﻳو ﻪﺑ ﺖﻳار ﻲﭙﻛ نﺎﻤﻫ ﺎﻳ ﺮﺸﻧ و ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻳ يدﺮﻓ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻬﻧآ ﺐﻠﻏا رﻮﺼﺗ و
ﺛآ بو يور ﺮﺑ ار دﻮﺧ رﺎ ﺑو ﺎﻳ و ﺖﻳﺎﺳ
ﻲﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ گﻼ ﺪﻨﻫد
.
دﺎﻔﺘﺳا زﻮﺠﻣ ﻊﻗاو رد راﺮﻗ مدﺮﻣ مﻮﻤﻋ رﺎﻴﺘﺧا رد ار ﺎﻬﻧآ زا ه
هداد .ﺪﻧا
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا يﺎﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺮﻳﺎﺳ يﺎﻫ
ﻪﺘﺷاد ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ ﻢﻫ يدوﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻧا
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻲﻧاﻮﺧ ﻦﻳا زا .
ﺖﺳد ﻲﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ
ﺪﻳﺮﻔﮕﻴﺳ )
2004 ( و
سﻮﻟرﺎﻛ و وزﻮﻟﺎﮔ )
2004 ( ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﻴﻣ رد دﻮﻤﻧ هرﺎﺷا يﺎﻫ
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﺰﻴﻧ ﻲﻠﺧاد
"
ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد شﺮﮕﻧ ﻲﺳرﺮﺑ
يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ رد ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻪﺑ
"
) 1391
ًﻼﻣﺎﻛ ﻲﺠﻳﺎﺘﻧ (
ﺋﺎﺴﻣ درﻮﻣ رد ار ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺋارا ﻞ
هﺪﺷ هدﻮﻤﻧ ﻪﺋارا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد
ﺖﺳا ،ناﺮﮕﻳد و ﻲﺳﺎﻤﺘﻟا) 1392
.(
ﻪﺘﺒﻟا ﺎﺘﺳار ﻦﻳا رد ﻠﺘﺨﻣ ﻲﻠﻳﻻد
ﻲﻔ دراد دﻮﺟو ﻢﻬﻣ ﻪﻛ
ﻦﻳﺮﺗ
ﺎﻬﻧآ ﺪﻳﺎﺷ نﺪﺸﻧ ﻪﻨﻳدﺎﻬﻧ شزرا
رﺎﺸﻗا نﺎﻴﻣ رد ﻲﻫدﺎﻨﺘﺳا ﻲﻗﻼﺧا
ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﻫﺎﮔآ مﺪﻋ نآ ﻞﻴﻟد ﻢﻫ ﺪﻳﺎﺷ و مدﺮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﺣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ .ﺪﺷﺎﺑ نآ ﺾﻘﻧ و ﺮﺸﻧ
ﻲﭙﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ و ﻲﺘﺣار ﻪﺑ بو يﺎﻀﻓ رد ﺖﻳار
نوﺪﺑ ﻲﭘ نﺎﻜﻣا ﻲﻣ قﺎﻔﺗا يﺪﺟ يﺮﻴﮔ
ﺪﺘﻓا ترﻮﺻرد ﻲﺘﺣ و
تازﺎﺠﻣ ﺰﻴﻧ نﺪﺷ مﻮﻜﺤﻣ و ﺖﻳﺎﻜﺷ رد ﻲﻨﻴﮕﻨﺳ ناﺪﻨﭼ يﺎﻫ
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻃﺎﺧ داﺮﻓا رﺎﻈﺘﻧا .
ﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﺾﻘﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ يﺎﻀﻓ رد ﺮ
ﺖﺣار رﺎﻴﺴﺑ يزﺎﺠﻣ زا ﺮﺗ
ﺰﻴﻓ يﺎﻀﻓ ﻳ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻲﻜ .دﻮﺷ
ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺟ دﻮﺷ
زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬ
ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻫ يﺎﻀﻓ يﺎ ﺸﺘﻧا و ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ يزﺎﺠﻣ
،ﻢﻠﻋ رﺎ
ﺶﻫوﮋﭘ هزﻮﺣ ﻦﻳا رد يﺮﺘﺸﻴﺑ يدﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻫ رد ﻪﺘﺒﻟا ،دﻮﺷ مﺎﺠﻧا
ﺶﻫوﮋﭘ رﺎﻨﻛ ﻈﻧ و ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ
ﻲﭘ و تﺪﻋﺎﺴﻣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ يﺮ يﺮﻴﮔ
ﺆﺴﻣ ﻲﻣ سﺎﺴﺣا تﺪﺷ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ نﻻ .دﻮﺷ
ﻊﺑﺎﻨﻣ ) ناﺮﮕﻳد و .م ،ﻲﺳﺎﻤﺘﻟا 1392
.(
ﻲﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد شﺮﮕﻧ
مﻮﻴﺳﺮﺴﻨﻛ تﻻﺎﻘﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ .يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ رد يﺎﻀﻓ ﻲﻠﻣ
ص) يزﺎﺠﻣ 461
- 478
،(
يرﻮﻬﻤﺟ دﺎﻨﺳا ﺰﻛﺮﻣ و ﻲﻠﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ
.ناﺮﻳا ﻲﻣﻼﺳا
،ﻪﻣﻮﮔ ﻲﻤﺘﺳر ع
) . 1381 .(
ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا رد ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ .
عﻼﻃا و ﻲﻧﺎﺳر
يراﺪﺑﺎﺘﻛ
، ) نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ 44
و 45 (
، 29 - 33 .
) .ن ،ﺮﺒﻫر 1383
.(
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﺣ ﺮﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﻒﻟﺆﻣ
مﺎﻈﻧ رد ﻦﻴﺑ قﻮﻘﺣ .ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ و ﻞﻠﻤﻟا
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻫ يﺎﻫ
ﻪﺒﻨﺟ
،تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫ 319
- .344
) .م ،يﺮﻔﺻ 1391
ﻖﺣ .(
ﻒﻟﺆﻣ ﺗ ،ﻲﻣﻮﻗر ﺮﺼﻋ رد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎ
.تﺎﻋﻼﻃا هﺮﻴﺠﻧز ،تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و شزادﺮﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸﻫوﮋﭘ
36
، 43 - .57
.س ،ﻲﻠﻣﺎﻋ ) ي ،ﻲﻳﻮﻫآ ﻲﻨﺴﺤﻣ ؛ر
1392 يﺎﻀﻓ رد يﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ .(
،لﺪﻣ ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺖﻛرﺎﺸﻣ و ،يزﺎﺠﻣ يﺎﻫ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ .يﺮﺒﻫر
ﺮﺴﻨﻛ تﻻﺎﻘﻣ ص) يزﺎﺠﻣ يﺎﻀﻓ ﻲﻠﻣ مﻮﻴﺳ
33 - 360
،(
ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ
.ناﺮﻳا ﻲﻣﻼﺳا يرﻮﻬﻤﺟ دﺎﻨﺳا ﺰﻛﺮﻣ و ﻲﻠﻣ
) .ن ،نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ 1376
ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ هرود .(
- ﻲﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ناﺰﻴﻣ :ناﺮﻬﺗ .
) .و ،يﺮﺼﻧ 1389
ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ .(
عﻼﻃا و يراﺪﺑﺎﺘﻛ فرﺎﻌﻤﻟاةﺮﻳاد .
،(ﻲﺸﻳﺎﻣزآ ﻪﺨﺴﻧ) ﻲﻧﺎﺳر رد ﻲﺳﺮﺘﺳد
5 ﺮﻬﻣ 1389 ،
http://portal.nlai.ir/daka/default.aspx .
Beycioglu, K. (2009). A cyber philosophical issue in education: unethical computer using behavior-the case of prospective teachers.
Computers& Education (53), 201-208.
Calluzzo, V. & Charles, J. (2004). Ethics in information technology and software use.Journal of business ethics, (51), 301-312.
Davinson, N. & Silence, E. (2010). It won’t happen to me: promoting secure behavior among internet users. Computers in human behavior, (26), 1739-1747.
Kuzu, A. (2009). Problems related to computer ethics: origins of the problems and suggested solutions. The Turkish online journal of educational technology, 8(2), 1303-6521.
Masrom, M., Zuraini, I. & Ramlah, H. (2008).
Computer ethics awareness among undergraduate students in Malaysian Higher Education Institutions. Paper presented in 19th Australasian conference on information systems, 3-5.
Siegfried, R. (2004). Student attitudes on software piracy and related issues of computer ethics.
Ethics and information technology, (6), 215- 222.
