ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ رود ، ة 48 ، هرﺎﻤﺷ 3 ﺰﻴﻳﺎﭘ ، 1397 تﺎﺤﻔﺻ ، 452
- 435
ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ
ﻲﻨﻳدﺎﺑ ﻦﺴﺣ
ﻲﺻﻮﺼﺧ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ةﺪﻜﺸﻧاد
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ
ﻲﻤﻠﻳد اﻮﻴﺷ
ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ يﺮﺘﻛد ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
) ﻦﻴﺑ ﺲﻳدﺮﭘ ﺶﻴﻛ ﻲﻠﻠﻤﻟا
(
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
11 / 7 / –1396 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
17 / 2 / 1397 (
هﺪﻴﻜﭼ
ﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ دﺎﻬﻧ ﻦﻣﺎﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد تر
زا ،ﻻ ﺷ ﻴ هﻮ ﺎﻫ ي ﻚﺴﻳر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺞﻳار
ﺪﻬﻌﺘﻣ ،فﺮﻃ ﻚﻳ ،نآ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻫدادراﺮﻗ رد ﻣ
ﻲ دﻮﺷ رد ار ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ترﺎﺴﺧ ﻪﻛ
ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ رﺮﺿ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﭘﻴ
ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻳ وا يﻮﺳ زا ﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي يذ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻦﻳا ﻊﻔﻧ
ﺪﻨﻛ ناﺮﺒﺟ ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ يﺎﻋدا ﺎﻳ .
،دﺎﻬﻧ ﻦﻳا ﺧﺮﺑ ﻪﺘﺳﺎ زا فﺮﻋ ﺷ ﻜ ﻞ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺑﻴ ﻦ رﺎﺠﺗ ﺖﺳا ﻛ ﻪ ﻪﺑ
روﺮﻣ نﺎﻣز رد ﻲﺧﺮﺑ مﺎﻈﻧ ﺎﻫ ي ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲ هﺪﺷ .ﺖﺳا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد دﺪﺻرد
رﺎﺒﺘﻋا ﻲﺳرﺮﺑ
ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﻋاﻮﻗ و لﻮﺻا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ .
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
مﺎﺠﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺎﺸﻧ ﻣ ﻲ ﺪﻫد ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ دراﻮﻣ رد ﺰﺟ طوﺮﺷ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﻠﻔﻏ ﺎﻳ ﺪﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ
يذ ﺪﻳﺪﺷ ﻲﻘﻠﺗ ﺮﺒﺘﻌﻣ ،ﻊﻔﻧ ﻲﻣ
دﻮﺷ . ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ عاﻮﻧا و رﺎﺒﺘﻋا ،مﻮﻬﻔﻣ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد
ﻪﻘﻓ رد نآ ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫدﺎﻬﻧ و ترﺎﺴﺧ ﻣﺎﻣا
ﻴ و ﻪ قﻮﻘﺣ ناﺮﻳا ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻣ دﻮﺷ .
يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو
ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ﺖﻣاﺮﻏ ،ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ،ناوﺎﺗ ﺖﻣاﺮﻏ ،زادﺮﭘ
ﻤﻋ ﻢﻈﻧ ،ﺖﻠﻔﻏ ،ﺮﻴﮔ ﻲﻣﻮ
.
لﻮﺌﺴﻣ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
ﺲﻛﺎﻓ
: 66409595
Email: hbadini@ut.ac.ir
436
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 48 ، ةرﺎﻤﺷ 3 ﺰﻴﻳﺎﭘ ، 1397
1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ،دادراﺮﻗ ﻚﻳ رد دﺪﺻرد
ﻚﺴﻳر ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫ
ﺑ و ﺪﻧﺎﺳﺮ
ﺮﺜﻛاﺪﺣ ار دادراﺮﻗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﻊﻔﻧ و يﺪﻳﺎﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد دزﺎﺳ
. فﻼﺘﺧا و ﺶﻨﺗ دﺎﺠﻳا ﺐﺒﺳ ﺮﻣا ﻦﻳا
ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻣ ﻦﻴﺑ ﻣ
ﻲ دﻮﺷ
؛ ﻦﻳازا ﻪﺑ ور رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻴﻓﺮﻃ ،تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻦﻳا زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻣ
ﻲ ﻮﺗ ﺪﻨﻧا نﺎﻣز رد
زا ار دﻮﺟﻮﻣ يدادراﺮﻗ ﻂﺑاور يﺪﺣ ﺎﺗ ،ﻚﺴﻳر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺖﻬﺟ ﻲﻃوﺮﺷ جرد ﺎﺑ دادراﺮﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧراد ﻪﮕﻧ نﻮﺼﻣ ﻲﺗآ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا تاﺮﺟﺎﺸﻣ .
ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ طﺮﺷ ﺎﻳ 1
ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ
ناوﺎﺗ ﻪﻛ 2
ﻪﺑ و ﻳ هﮋ قﻮﻘﺣ رد ﻦﻣﺎﻛ
،دراد ناواﺮﻓ دﺮﺑرﺎﻛ ﻻ ﺔﻧﻮﻤﻧ
زرﺎﺑ اﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺳا طوﺮﺷ .
طﺮﺷ
ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ﺮﻴﻏ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﻪﺑ دادراﺮﻗ فﺮﻃ ﻚﻳ زا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ لﺎﻘﺘﻧا زا ﻲﻛﺎﺣ ناوﺎﺗ
اﻳ ﻦ ترﻮﺻ سﺎﺳاﺮﺑ ﻲﻣ داﺪﻤﻠﻗ لﻮﺌﺴﻣ ،ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﻋاﻮﻗ ﺪﺷ
. دادراﺮﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ ﻪﻛ ناوﺎﺗ ﺐﻠﻏا
هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻣ ﻦﻴﺑ ﻚﺴﻳر لﺎﻘﺘﻧا و يدادراﺮﻗ ﻂﺑاور زا ﻲﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ فﺪﻫ ﺎﺑ دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ،ﺖﺳا ﻲﻣ
ﻦﻣﺎﻛ قﻮﻘﺣ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺪﻨﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻻ
. ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ
دادراﺮﻗ ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ و ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ رﺎﺒﻧﺎﻳز رﺎﺘﻓر ﺞﻳﺎﺘﻧ زا دادراﺮﻗ فﺮﻃ ﻚﻳ ،ناوﺎﺗ
ًﺎﻀﻌﺑ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ زا
ﺮﻴﺼﻘﺗ
ًﻻﻮﺻا ﻏ ﻴ ﺪﻤﻋﺮ ي ﻲﻣ نﻮﺼﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﺪﻧﺎﻣ
. ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،نآ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ طﺮﺷ ﻦﻳا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا لﺎﺒﻗ رد دﺮﻓ ﻲﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺰﻴﻧ ار دادراﺮﻗ زا جرﺎﺧ
ﺪﻫد . نﺎﻳﺎﺷ ذ ﻛ ﺮ ﺖﺳا ﻨﭼ ﻴ ﻦ
ﻃﺮﺷ ﻲ
ًﺎﻓﺮﺻ ﻳاز ﻴ ﺪ ة فﺮﻋ رﺎﺠﺗ ي ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ دادراﺮﻗ ي ﺖﺳا
، ناراﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ
ًﻼﻤﻋ رد ﻦﻳا هزﻮﺣ دورو
ﭘﻴ اﺪ ﻧ ﻜ هدﺮ و ﺗارﺮﻘﻣ ﻲ ار ﻊﺿو ﻧ ﻜ هدﺮ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﻧا صﻮﺼﺧ رد
ﻦﻳا
،طﺮﺷ نﻮﻧﺎﻗ ﺗ ﻜ ﻤ ﻴﻠ ﻲ دﻮﺟو
دراﺪﻧ ﻛ ﻪ رد ﻊﻗاﻮﻣ لﺎﻤﺟا و مﺎﻬﺑا ﻮﺘﺑ نا ﻪﺑ نآ عﻮﺟر ﻛ دﺮ و ﺮﮔا ﺗارﺮﻘﻣ ﻲ دﻮﺟو
ًﺎﻓﺮﺻ ،دراد اﺮﺑ
ي
زﺎﺳدوﺪﺤﻣ ي
ةﺮﻳاد لﻮﻤﺷ ﻦﻳا طﺮﺷ ﺖﺳا . ةرﺎﺑرد ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ رﺎﺛآ و مﻮﻬﻔﻣ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ اﺬﻟ ؛ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﻲﻌﻣﺎﺟ ﻖﻴﻘﺤﺗ نﻮﻨﻛﺎﺗ ،ترﺎﺴﺧ ﺔﻨﻣاد
رد نآ دﺮﺑرﺎﻛ ﻊﻴﺳو
ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ تارﺎﺴﺧ ﻲﮔدﺮﺘﺴﮔ و ﺮﻄﺧﺮﭘ يﺎﻫدادراﺮﻗ اﻳ
ﻦ ﻮﮔ ﻪﻧ ﻪﻛ طوﺮﺷ
ًﺎﻀﻌﺑ طﺮﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ
ﻞﻤﻋ ﺎﻫدادراﺮﻗ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ مﺪﻋ ﻲﻣ
ﺪﻨﻨﻛ رد ، ﻦﻳا ﻪﻟﺎﻘﻣ دﺪﺻرد ﻦﻴﻤﻀﺗ طوﺮﺷ رﺎﺒﺘﻋا ﻲﺳرﺮﺑ
ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺎﻫدادراﺮﻗ قﻮﻘﺣ رد ترﺎﺴﺧ .
ﻦﻳا رد ﻪﻨﻴﻣز عاﻮﻧا و رﺎﺒﺘﻋا ،ترﺎﺴﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ مﻮﻬﻔﻣ
ﻦﻴﻴﺒﺗ طوﺮﺷ ﻦﻳا دﺮﺑرﺎﻛ ﻊﻧاﻮﻣ ﺰﻴﻧ و ترﺎﺴﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ﻲﻣ
دﻮﺷ . زا ﻤﺟ ﺎﻫدﺎﻬﻧ ﻪﻠ ي ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﺑ
ﻦﻳا طﺮﺷ رد قﻮﻘﺣ ناﺮﻳا و ﻪﻘﻓ ﻣﺎﻣا ﻴ ﻪ ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﻪﺑ نﺎﻤﺿ هﺮﻳﺮﺟ و ﺮﺒﺗ ي ﻋ زا ﻴ دﺎﻬﻧ ،بﻮ ﺔﻤﻴﺑ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ مﺪﻋ طﺮﺷ ﺰﻴﻧ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ هرﺎﺷا
ﻛ .دﺮ
1 . ﺮﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ ﻪﺑ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد طﺮﺷ ﻦﻳ طﺮﺷ ،ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ ط
ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ،ناوﺎﺗ
طﺮﺷ ،ترﺎﺴﺧ ﺬﭘ
ﻳ شﺮ ﻪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ
. 2. Indemnity Clause.
ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ
437
2 . ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ مﻮﻬﻔﻣ
دادراﺮﻗ و طﺮﺷ ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ ﻢﻬﻣ زا ،ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺎﻳ ناوﺎﺗ مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ ﻦﻳﺮﺗ
ﺎﻘﺘﻧا يﺎﻫ و ل
يرﺎﺠﺗ يﺎﻫدادراﺮﻗ رد ﻚﺴﻳر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺖﺳا
) 2009:31 Drewry & Ciliberto,
ارآ رد ﻪﻛ (
ي
زا هردﺎﺻ هﺎﮔداد
ﺎﻫ ي ﻲﺟرﺎﺧ ﻪﺑ ترﻮﺻ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻢﻜﺤﻣ لﻮﺻا زا يرﺎﻋ و هﺪﻨﻛاﺮﭘ يﺪﻋاﻮﻗ
ﻲﻣ دﻮﺷ .
"
Indemnity
"
رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻣا هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﺮﺛﺆﻣ
ﻦﻣﺎﻛ قﻮﻘﺣ رد ﺖﺳﻻ
. نﺎﻜﻣا دﺎﻬﻧ ﻦﻳا
هﺎﮔﺪﻳد زا ﻲﻄﺨﺗ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻚﺴﻳر ﺺﻴﺼﺨﺗ عﻮﺿﻮﻣ رد قﻮﻘﺣ ﺞﻳار ي دزﺎﺳ
ﻦﻳازا ، ور زا
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ يدادراﺮﻗ تاﺮﻛاﺬﻣ رد ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻲﺳﺎﺳا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﺮﻄﺧ ﻊﻳزﻮﺗ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻦﻴﺑ .
ﺔﺠﻴﺘﻧ ترﺪﻗ ﺰﻴﻧ و ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ عﻮﻧ و ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﺑ تاﺮﻛاﺬﻣ ﻦﻳا
ﻪﻧﺎﭼ ﻧز ﻲ دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻲﮕﺘﺴﺑ
راد د . طﺮﺷ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ ﻪﺑ ار طﺮﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رﺎﺑ ،
ﻲﻣ شود ﻲﻣ نآ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﻞﻜﺷ رد طﺮﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﺪﺸﻛ ﺪﺳر
) Macattram,2015:4
.(
ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ﻪﺑ
ﻟد ﻴ ﻞ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ رﻮﻃ دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻲﺳﺎﺳا
ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺖﻔﮔ رﻮﺤﻣ ،ﺪﻫد
و ﻣ راﺮﻗ يدادراﺮﻗ يﺎﻫﻮﮔ ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ
) Bennett,2016:3
.(
طﺮﺷ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ﻲﻋﻮﻧ ناوﺎﺗ ﻛﺄﺗ
ﻴ ﺪ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﺑ ةﻮﻘﻟﺎﺑ
ﺖﺣاﺮﺻ ﺎﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﻦﻴﻓﺮﻃ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻓاﺮﻇ و دﻮﺷ
) Parker & Slavich,1991:1351
.(
يدﺪﻌﺘﻣ ﻒﻳرﺎﻌﺗ زا
indemnity
رد ﺖﻐﻟ ﻣﺎﻧ ﺔ ﻚﻠﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻻ
) ,2004:784 Garner
ﺳ و (
ﺮﻳﺎ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا تﻻﺎﻘﻣ .
ا ﻳ ﻦ هدﺎﺳ نﺎﺑز ﻪﺑ هژاو ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ
» زا ﺖﻴﻧﻮﺼﻣ يﺎﻄﻋا ز
ﻳ نﺎ ﺎﻫ ي ﻲﺗآ
« ﺎﻳ
» تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ زا ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ «
هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺖﺳا
) Makarov,2015:2
.(
رد
ﻊﻣﺎﺟ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺮﺗ
ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﺖﻔﮔ
indemnity
ﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يدادراﺮﻗ ﺎﻳ طﺮﺷ ﻣ ﻪ
،فﺮﻃ ﻚﻳ ،نآ ﺐﺟﻮ
ﺎﻳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﺑ تارﺎﺴﺧ ﺎﺑ نﺎﻳز
ةﺪﻬﻋ درﻮﻣ ﻪﻛ ار ﻲﺗارﺎﺴﺧ ﺎﻳ يﺮﮕﻳد ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ
راﺮﻗ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ
،ﺖﺳا ﻲﺻﺎﺧ ﻞﻤﻋ ﺎﻳ ﺖﻴﻌﺿو زا ﻲﺷﺎﻧ و ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ
ﻲﻣ ﮔ ﻴ دﺮ
) Parker, Slavich,1991:1353
.(
ﻦﻳا مﻮﻬﻔﻣ رد ﺧﺮﺑ ﻲ زا ﻛ ﺎﻫرﻮﺸ ي ﻊﺑﺎﺗ مﺎﻈﻧ قﻮﻘﺣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻞﺧاد رد مﻮﻬﻔﻣ ﻤﻀﺗ ﻴ ﻦ ﺖﺳا
)
نﺎﺠﻨﺳارﻮﭘ نارﺎﻜﻤﻫ و
، 1395 : 4
.(
نﺎﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ،رﺮﺿ ﺎﻳ ترﺎﺴﺧ ﻪﻛ دراﺪﻧ ﻲﺗروﺮﺿ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻛذ
دادراﺮﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ
"
ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ناوﺎﺗ
"
ﻲﻣ راﺮﻗ نﺎﻳز ناﺮﺒﺟ لﻮﺌﺴﻣ ،رﺮﺿ ،ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻜﻠﺑ ؛دﺮﻴﮔ
دﺎﺠﻳا ﻊﻔﺘﻨﻣ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ
ﺪﺷﺎﺑ
) Kangles et al., 2011:341
اﺬﻟ ؛(
ًﻻﻮﻤﻌﻣ رد ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺳ
ﺎﻤﻴﻓ ﻂﺑاور ﺖﻣاﺮﻏ ﻦﻴﺑ
ﮔ ﻴ ﺮ ) طوﺮﺸﻣ طﺮﺷ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﺎﻳ ﻪﻟ (
ﺖﻣاﺮﻏ و زادﺮﭘ
) طوﺮﺸﻣ ﺎﻳ ﻪﻴﻠﻋ
طﺮﺷ ﻪﻴﻠﻋﺪﻬﻌﺘﻣ (
دراد دﻮﺟو :
1 . ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا يﺎﻫﺎﻋدا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ب ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻒﻟا ﺺﺨﺷ ﻲﺘﻗو
ﻲﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺪﻫد
؛ 2 . رد ب ﺺﺨﺷ ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻒﻟا ﺺﺨﺷ ﻲﺘﻗو
ﻲﻣ ﻒﻟا ﻂﺳﻮﺗ دادراﺮﻗ ﺾﻘﻧ ترﻮﺻ دﻮﺷ
؛ 3 . ﻲﺘﻗو ﻲﻣ ﻲﻨﻴﻤﻀﺗ ﻒﻟا ﺺﺨﺷ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﺪﻫد
ﻒﻟا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻋدا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ب ﺺﺨﺷ ﻪﺑ
ﻟد ﻴ ﻞ ﺮﻴﺼﻘﺗ و ﻪﺤﻣﺎﺴﻣ ﺎﻳ دادراﺮﻗ ﺾﻘﻧ
438
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 48 ، ةرﺎﻤﺷ 3 ﺰﻴﻳﺎﭘ ، 1397
حﺮﻄﻣ وا ﻪﻴﻠﻋ ،ب ﺺﺨﺷ
ﻨﻛ ﺪ
) Dowine,2012:4 (
ناﺮﺒﺟ ﻞﺑﺎﻗ تارﺎﺴﺧ .
ﻪﺑ ﺳو ﻴﻠ ﺔ طﺮﺷ ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ
،ﻲﻟﺎﻣ تارﺎﺴﺧ ﻞﻣﺎﺷ ناوﺎﺗ ﻲﻣ گﺮﻣ و يرﺎﻤﻴﺑ ،ﻲﻤﺴﺟ تﺎﺣاﺮﺟ و تﺎﻣﺪﺻ
ﻮﺷ د
) Macattram,2015:19
.(
يدﺎﺼﺘﻗا نﺎﻳز ﺎﻳ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ و يدﺎﻣ ترﺎﺴﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﻳز
ﺪﺷﺎﺑ ﺾﺤﻣ .
ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ رد ناوﺎﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ
زا ﻪﻛ ﺖﺳا يرﺮﺿ ﻦﻴﻤﻀﺗ ياﺮﺑ ،دراﻮﻣ ياﻮﻋد ﺔﻣﺎﻗا
دراو ﺮﻴﺧا ﺺﺨﺷ ﺮﺑ ،طﺮﺷ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻣ
ﻲ دﻮﺷ
) Bennett,2016:5
.(
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ رد
،طﺮﺷ ﻦﻳا درﻮﻣ
ًﻻﻮﺻا ﻓا ﻞﻳﺎﻤﺗ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺮﺑ داﺮ ﺑ
ﻲ ﻪﻄﺳاو ﻞﻣﺎﺷ و ﺖﺳا
ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻋﺮﻓ و ﻲﻌﺒﺗ تارﺎﺴﺧ مﺪﻋ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺶﻫﺎﻛ و دﻮﺳ ﺶﻫﺎﻛ ،ﻊﻔﻨﻟا ﻲﻤﻧ
ﻮﺷ د
) Makarov,2015:4
.(
3 . ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ رﺎﺒﺘﻋا
زا ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﻲﺗاداﺮﻳا ﻪﻛ رد صﻮﺼﺧ رﺎﺒﺘﻋا ﻲﻟﻮﺻا ﻦﻳا دﺎﻬﻧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ حﺮﻃ
،دراد رد مﻮﻬﻔﻣ ﺎﻤﺿ ن
ﺎﻣ ﻢﻟ ﺐﺠﻳ ﺮﺘﺘﺴﻣ ﺖﺳا . داﺮﻳا ﺮﻇﺎﻧ ﻪﺑ نﺎﻤﺿ ﺎﻣ ﻢﻟ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﺐﺠﻳ طﺮﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻦﻴﻤﻀﺗ
،ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻋﻮﻧ
نﺎﻤﺿ ﺎﻣ ﻢﻟ ﺐﺠﻳ ﺖﺳا و لﺎﺣ ﻪﻜﻧآ نﺎﻤﺿ زا ﻪﭽﻧآ زﻮﻨﻫ ﻪﺑ
،هﺪﻣﺎﻴﻧ دﻮﺟو
ﻞﻃﺎﺑ ﺖﺳا . ﻚﻴﻜﺸﺗ ﻦﻴﻤﻫ رد
ﺪﻘﻋ صﻮﺼﺧ ﺰﻴﻧ نﺎﻤﺿ
حﺮﻄﻣ ﻲﻣ دﻮﺷ . ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻳﺪﺑ ﺶﺳﺮﭘ ار
ﻲﻣ ناﻮﺗ رد ﺐﻟﺎﻗ ﻲﺳرﺮﺑ توﺎﻔﺗ ﺮﺛا ﺪﻘﻋ نﺎﻤﺿ و دادراﺮﻗ ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ناوﺎﺗ نﺎﻴﺑ
،دﺮﻛ طﺮﺷ ﺮﺛا اﺮﻳز
ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ﺖﺳا ﻲﻔﻴﻠﻜﺗ ﺮﺛا ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻌﺿو يﺮﺛا نﺎﻤﺿ ﺪﻘﻋ نﻮﭽﻤﻫ ناوﺎﺗ .
ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺪﻘﻋ ،ﻪﻜﻨﻳا
نﺎﻤﺿ ﻢﺿ ﺐﺒﺳ و دراد ﻲﻌﺿو يﺮﺛا نﻮﻤﻀﻣ ﻪﺑ ﻦﻣﺎﺿ ﻪﻣذ ﻞﻘﻧ ﺎﻳ ﻪﻣذ
ﻪﻟ ﻲﻣ ﻲﻟﺎﺣرد ؛دﻮﺷ ﺮﺛا ﻪﻛ
طﺮﺷ ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ
ًﺎﻓﺮﺻ ،ناوﺎﺗ دﺎﺠﻳا
ﻒﻴﻠﻜﺗ ياﺮﺑ طوﺮﺸﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﻳ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﻞﺻﺎﺣ زا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ طوﺮﺸﻣ
ﻪﻟ رد ﺮﺑاﺮﺑ ز ﻳ نﺎ د ﻳ هﺪ
،ﺖﺳا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ طﺮﺷ ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ناوﺎﺗ زا ﺚﺤﺑ
نﺎﻤﺿ ﺎﻣ ﻢﻟ ﺐﺠﻳ جوﺮﺧ
؛دراد ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ هوﻼﻋ
ﺮﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺔﻳﺮﻈﻧ نﻼﻄﺑ نﺎﻤﺿ ﺎﻣ ﻢﻟ ﺰﻴﻧ ﺐﺠﻳ
ﻲﻓ و هﺪﻧﺎﻤﻧ ﻲﻗﺎﺑ لﺎﻜﺷا زا ﻲﻟﺎﺧ ﻪﺴﻔﻧ زا
يﻮﺳ ﺮﺑ ﻲﺧ زا يﺎﻬﻘﻓ درﻮﻣ مﺎﻨﺑ دﺎﻘﺘﻧا
راﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺖﺳا
) ﻲﺋﺎﺒﻃﺎﺒﻃ
،يدﺰﻳ 1409 ق : 776
.(
ﺘﻜﻧ ﺔ ،ﻪﻜﻧآ ﺮﮕﻳد نﺎﻤﻫ
ﻪﻧﻮﮔ ﻖﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﻣ ماﺰﺘﻟا ﺎﻣ قﻮﻘﺣ رد ﻪﻛ
يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ،ﻲﻠﺻا ﻦﻳد دﺎﻣ
ة 10 ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺳا
)
،نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ 273:1378
،(
ﻲﻣ طﺮﺷ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ﻪﺑ ماﺰﺘﻟا ﻲﻋﻮﻧ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ناوﺎﺗ ﻲﻣ شﺮﻳﺬﭘ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺖﺳا هﺪﻨﻳآ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﻦﻳد ﺖﺧادﺮﭘ
ﺪﺷﺎﺑ .
طﺮﺷ ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ﺖﻳﺰﻣ ندﻮﺑ اراد ﺎﺑ ،ناوﺎﺗ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻲﺧﺮﺑ لﺎﻤﻋا موﺰﻟ مﺪﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻳﺎﻫ
نﺎﻳز ماﺰﺘﻟا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﺑ هﺪﻳد
ﺔﻨﻴﻣز و ترﺎﺴﺧ ندﻮﺑ ﻪﻄﺳاوﻼﺑ ،رﺮﺿ ﺔﻄﺑار
ﻲﺧﺮﺑ رد ﺖﻴﺒﺒﺳ
ﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ و دراﻮﻣ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺖ
ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻲ و تﺎﻴﻀﺘﻘﻣ ﺎﺑ ﺎﻫدادراﺮﻗ
ﻲﮔﺪﻧز رد ترﺎﺠﺗ تﺎﻳروﺮﺿ ةﺪﻴﭽﻴﭘ
و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺑﻴ
ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ هزوﺮﻣا ﻲﻣ دﻮﺷ .
ترﻮﺻ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ راﺰﺑا ﺎﻳ ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﻤﻀﺗ دﺮﻳﺬﭘ . ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮔ طوﺮﺷ ﻦﻳا ،ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﺄﺸﻨﻣ
ﻓاﻮﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺰﻴﻧ هﺎﮔ و ﺪﻧراد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ رد ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻖ
ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ
439
دادراﺮﻗ ﺖﺳا
) Gray,1989:1230
.(
طﺮﺷ ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ و ترﺎﺴﺧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ 1
ﺔﻣﺪﺻ
زا هدراو ﺐﻜﺗﺮﻣ ) ﺮﺼﻘﻣ ( ﺖﺳا دادراﺮﻗ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﻪﺑ و فﺎﺼﻧا ﺪﻋاﻮﻗ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﻛ
ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ
ﻲﻣ ﺎﻄﻋا ﻪﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ لﻮﺼﺣ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ دﻮﺷ
. طﺮﺷ ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ﺖﺳا لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻧﺎﻣز ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ
:ﻪﻛ 1 . طﺮﺷ درﻮﻣ رد ﻲﻘﻓاﻮﺗ ،دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ هدﺮﻜﻧ ﺪﻧا ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو يدادراﺮﻗ ﺎﻳ ؛
2 . دادراﺮﻗ فﺮﻃ ﻚﻳ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ و دﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﺼﻘﻣ ،2
رد 3
رد ﻪﻛ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﻊﻗاو
ﺖﺳا ، ﺶﻧزﺮﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻣا ﻧﻴ
ﺖﺴ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﻋاﻮﻗ و ﻲﻨﻤﺿ ﺪﻬﻌﺗ و ﺾﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ دراﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ؛
،ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻛ يﺮﮕﻳد ﻄﺑار زا غرﺎﻓ
ﺔ ﻲﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺖﻴﺒﺒﺳ ﺪﺑﺎﻳ
. رد اﻳ ﻦ دراﻮﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻟد ﻴ ﻞ طﺎﺒﺗرا
ﺎﻳ مﺮﺟ ﻪﺒﺷ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﺺﺨﺷ ﺎﺑ ﻪﺑ
ﻄﺳاو ﺔ نﺎﻳز ﺮﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻪﺑ ﻒﻇﻮﻣ ،هﺪﻨﻧز
نﺎﻳز ﺚﻟﺎﺛ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺮﻴﺧا دﺮﻓ ﺮﻴﺼﻘﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ هﺪﻳد
ﻲﻣ دﻮﺷ . دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺮﮔا
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ لﺎﻤﻋا مﺪﻋ و ﺐﻠﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار دﻮﺧ ﺪﺼﻗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺔﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﻦﻳﺮﺘﻛد
ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ رﻮﻃ نﺎﻴﺑ ﺢﻳﺮﺻ ﺪﻨﻨﻛ
. ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ﻲﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ناوﺎﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻲﻨﻳﺮﺘﻛد ﺮﺗﺮﺑ لﻮﺌﺴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺪﻬﻌﺗ ﺾﻘﻧ ﺎﻳ هرﺎﺟا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﺎﻳ 4
ﺪﺷﺎﺑ
) Bua,1976:296
.(
ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ يدادراﺮﻗ
،5
ﻪﺑ ﺳو ﻴﻠ ﺔ داﺮﻓا ﺢﻳﺮﺻ ﻖﻓاﻮﺗ ﺎﻳ دادراﺮﻗ ﻪﺑ
دﻮﺟو ﻣ ﻲ آﻳ ﺪ و
ﻲﺗآ و دﻮﺟﻮﻣ نﺎﻳز و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد يﺮﮕﻳد زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﺖﺳا يﺪﻬﻌﺗ .
4 . ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ عاﻮﻧا
4 . 1 . ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ
رد ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ﻢﻬﻣ
ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﺴﻘﺗ ﻴ ﻢ ﺪﻨﺑ ي ﻢﺴﻗ ود ﺮﺑ دﻮﺧ ا
ﺖﺳ : ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ
ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ .
رد ﻊﻗاو ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ،ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻲﻫﺎﮔ ،
6ﺖﺳا نﺎﻳز ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ هﺎﮔ و .7
ﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣز ،ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ فﺮﺻ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺪﻬﻌﺗ ةﺪﻬﻋ
ﺪﻬﻌﺘﻣ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻛ دﺮﻴﮔ ﻪﺑ
رﻮﻃ
؛ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻖﻘﺤﺗ ﻲﻌﻄﻗ فﺮﺻ
ﺮﻈﻧ يذ ﻪﻜﻨﻳا زا ،ﺪﻬﻌﺗ ﻊﻔﻧ
ًﻼﻤﻋ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻲﻧﺎﻳز ﻞﻤﺤﺘﻣ ،
،رﻮﺑﺰﻣ طﺮﺷ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد طوﺮﺸﻣ
مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ماﺰﻟا ار ﻪﻴﻠﻋ
صﺎﺧ ﻲﻟﺎﻤﻋا ﻪﺑ
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ دورو زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ طوﺮﺸﻣ
ﻲﻐﻟﺎﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﻳ ﻪﻟ نﻮﭽﻤﻫ_
ﺚﻟﺎﺛ ﻪﺑ ﻪﻟ طوﺮﺸﻣ ﻦﻳد ﺖﺧادﺮﭘ ﻣ _
ﻲ ﻨﻛ ﺪ
) Potamkin & Plotka,1994:358
ﺮﺑ ؛(
ﻒﻟا ،لﺎﺜﻣ يا
ﻲﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ار يو ،ﺪﺷﺎﺑ ب ﻞﻌﻓ كﺮﺗ ﺎﻳ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺎﻋدا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ؛ﺪﻨﻛ
ﻟﺎﺣرد ﻲ ﻪﻛ
1.Common law/Equitable indemnity
2. implied indemnitor.
3. implied indemnitee.
4
". Respondeat Superior
"
ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ و ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﻞﻤﻋ ﻪﻟﻮﺤﻣ تارﺎﻴﺘﺧا دوﺪﺣ رد هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻞﻴﻛو هﺎﮔ ﺮﻫ هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا
ﺖﺳا لﻮﺌﺴﻣ ﻞﻛﻮﻣ ﺎﻳ ﻞﻴﺻا ،دﻮﺷ ﻊﻳﺎﺿ ﻲﻘﺣ ﺎﻳ ﻞﺻﺎﺣ ﻲﻧﺎﻳز وا ﻞﻤﻋ زا .
Contractual indemnity
5.
6.Contract of Indemnity against Liability 7.Contract of Indemnity against Loss
440
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 48 ، ةرﺎﻤﺷ 3 ﺰﻴﻳﺎﭘ ، 1397
ﻲﻣ مﺰﻠﻣ ﻲﻌﻗاو ترﺎﺴﺧ ﻎﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ار ﺪﻬﻌﺘﻣ ،ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ﺪﻨﻛ
. ﻦﻳا رد
ﺖﻣاﺮﻏ ﺖﻟﺎﺣ زادﺮﭘ
ﺖﻣاﺮﻏ ﻪﻛ ﺖﺳا ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻲﻧﺎﻣز ﺮﻴﮔ
ًﻼﻤﻋ ﻪﺑ ار ﻲﺗرﺎﺴﺧ
ﺨﺷ ﺖﻣاﺮﻏ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺚﻟﺎﺛ ﺺ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ار نآ ﺪﻳﺎﺑ زادﺮﭘ
ﻨﻛ ﺪ
) 2013:3 Sartain et al.,
؛(
ﻖﺣ ،ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ رد ﺔﻣﺎﻗا
ﻮﻋد ا ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﻴﻠﻋ طﺮﺷ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ي ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ ﻖﻘﺤﺗ ﺎﺑ
ياﺮﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و
ي ) ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ( نآ زا ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ مﺪﻋ و ﻪﺑ
دﻮﺟو ﻲﻣ ﺪﻳآ . ،ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ
دﺮﭘزﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺳا يﺪﻬﻌﺗ ﺖﻣاﺮﻏ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻳز ناﺮﺒﺟ ﺎﻳ ﺖﺧا
ﺮﻴﮔ
ًﺎﻌﻗاو ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻤﺤﺘﻣ .
ﻦﻳا رد
ﺎﺗ طﺮﺷ ﻊﻔﺘﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻲﻧﺎﻣز
نﺎﻳز ﻪﺑ ﻲﻐﻠﺒﻣ ﻪﻛ ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﻬﻌﺗ فﺮﺻ ﻪﺑ ،هدﺮﻜﻧ ﺖﺧادﺮﭘ ﺚﻟﺎﺛ هﺪﻳد
ﻲﻤﻧ عﻮﺟر طﺮﺷ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻨﻛ
ﺪ
) Thomas,1936:193
؛(
،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲ ﻪﻛ طﺮﺷ ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ناوﺎﺗ
،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ ياﺮﺑ يو ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ ،طﺮﺷ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ياﺮﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻖﻘﺤﺗ فﺮﺻ
ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ار ترﺎﺴﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ﺪﻬﻌﺗ درﻮﻣ ﻎﻠﺒﻣ ،ﺪﻬﻌﺘﻣ زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺪﻨﻛ
؛ ﻟﺎﺣرد ﻲ ﻪﻛ ﺮﮔا ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ
ناوﺎﺗ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هدراو نﺎﻳز ناﺮﺒﺟ طوﺮﺸﻣ
ﺎﺗ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻖﻓاﻮﺗ درﻮﻣ ،ﻪﻟ ﻲﻧﺎﻣز
يو ﻪﻛ
ًﻼﻤﻋ ،
ﻲﻤﻧ ،هﺪﺸﻧ ﻞﻤﺤﺘﻣ ار ﻲﺗرﺎﺴﺧ و نﺎﻳز ﺗ
ياﺮﺑ ﺪﻧاﻮ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ
ﺸﻣ ﻪﺑ نآ ﺮ
طو عﻮﺟر ﻪﻴﻠﻋ ﻨﻛ
ﺪ
) Bennett,2016:9
.(
ﺖﻣاﺮﻏ ﺪﻬﻌﺗ ،ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ رد ،ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﻪﺑ ﺮﻇﺎﻧ زادﺮﭘ
داﺪﻳور ﻚﻳ عﻮﻗو زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ )
طوﺮﺸﻣ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ دورو ﻪﻟ
(
؛ﺖﺳا ﻟﺎﺣرد ﻲ ﻪﻛ طﺮﺷ رد
يداﺪﻳور ﻦﻴﻨﭼ عﻮﻗو رﺎﺛآ ﻞﻤﺤﺗ ،يو ﺪﻬﻌﺗ ،ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺖﺳا
1. طﺮﺷ ﻪﻜﻨﻳا
ﺮﻇﺎﻧ ،ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺮﺑ
طوﺮﺸﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻖﻓاﻮﺗ و طﺮﺷ دﺎﻔﻣ ﻪﺑ ،ﺖﺳوا ﺮﺑ دراو نﺎﻳز ﺎﻳ ﻪﻟ
ﻲﮕﺘﺴﺑ و دراد ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ طﺮﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﻞﺻا ،فﻼﺧ ﺢﻳﺮﺼﺗ ترﻮﺻ رد ﺰﺟ ،هﺪﻋﺎﻗ
ﺮﻇﺎﻧ ،ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺮﺑ
ﺖﺳا ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ
) Thomas,1936:193
.(
راﺮﻗ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ دادراﺮﻗ ﻦﻴﺑ ﻚﻴﻜﻔﺗ هﺪﺷ يدﺎﻳز تﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺐﺒﺳ ،ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ داد
ﺖﺳا . ﺘﺴﻫ ،ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ جرد فاﺪﻫا و ﻲﻧﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﺔ
يذ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ دورو ،ﺪﻬﻌﺗ عﻮﻧ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا ﺖﺳا طﺮﺷ ﻊﻔﻧ
. ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺎﻳ ﺎﻋدا اﻮﻋد
ﺚﻟﺎﺛ ﻂﺳﻮﺗ
ﺐﺒﺳ دﺎﺠﻳا ﺎﻳ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﻴﻠﻋ اﻮﻋد
د ﻪﻴﻠﻋ رﻮﻛﺬﻣ طﺮﺷ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﺐﻧﺎﺟ زا ،يﺮﮕﻳ
ﻓ ﻲ ﻪﺴﻔﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ
ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﻳز ،ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﺑ نﺎﻳز ﺎﻳ ترﺎﺴﺧ دورو
ًﺎﻌﻗاو ﻲﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳ
ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺎﻳ ﺎﻋدا دﻮﺼﻘﻣ ترﻮﺻ
ﺎﻳ ،هﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺰﻫ
ﻳ ﻪﻨ ﺎﻫ
حﺮﻃ فﺮﺻ ﻲﺟرﺎﺨﻣ و
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺎﻫﺎﻋدا زا عﺎﻓد و يوﺎﻋد .
نﺎﺸﻧ ﻲﻠﻛ ﺪﻋاﻮﻗ ﻣ
ﻲ ﺪﻫد ﺎﺛ ﺺﺨﺷ يﺎﻋدا ﻪﻛ ﻪﻴﻠﻋ ﺚﻟ
يذ طﺮﺷ ﻊﻔﻧ ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ يذ ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻳ ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺚﻟﺎﺛ لﺎﺒﻗ رد ﻊﻔﻧ
بﻮﺴﺤﻣ ﻲﻌﻗاو نﺎﻳز ،ﺪﻨﻛ
ﻲﻤﻧ ﻪﻜﻠﺑ ؛دﻮﺷ ﺖﻣاﺮﻏ
ﺮﻴﮔ ﻲﻧﺎﻣز
ًﻼﻤﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻳز ﻞﻤﺤﺘﻣ ﻪﺑ
ﺐﺒﺳ ﺎﻳ ﺚﻟﺎﺛ يﺎﻋدا
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻲﻟﺎﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ مﻮﻜﺤﻣ ،يو لﺎﺒﻗ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
) Courtney,2011
.(
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ يا
1. Gribaldo, Jacobs, Jones v. Agrippina Versicherunges, 476 P. 2d 406 - Cal: Supreme Court (1970).
ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ
441
ﺑ ﻪﻛ ﺖﻣاﺮﻏ ﻪ ﻲﻣ ار ترﺎﺴﺧ ﻞﻣﺎﻛ ناﺮﺒﺟ ﺖﻓﺎﻳرد زﻮﺠﻣ ﺮﻴﮔ ﺪﻫد
، ﻟﺎﺣرد ﻲ ﻪﻛ
ًﻼﻤﻋ وا ﺮﺑ ﻲﻧﺎﻳز
ود زا ،هﺪﺸﻧ دراو ظﺎﺤﻟ
؛ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ دﺎﻘﺘﻧا درﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد
ًﻻوا ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ، ةﺪﻋﺎﻗ
ﻲﻤﻧ ترﻮﺻ رﺮﺿ لﺎﻤﺘﺣا فﺮﺻ ﻪﺑ ،ترﺎﺴﺧ ﻲﻌﻗاو ناﺮﺒﺟ ﻪﻛ ﻢﻬﻣ و ﻲﺳﺎﺳا ضرﺎﻌﺗ رد ،دﺮﻴﮔ
؛ﺖﺳا ﻧﺎﺛ ﻴًﺎ ﺖﻣاﺮﻏ ﻪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﻞﺑﺎﻗ تارﺎﺴﺧ ناﺰﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ، راﻮﺷد ،رﺮﺿ ﻖﻘﺤﺗ زا ﺶﻴﭘ ﺮﻴﮔ
ﻮﻋد رد ﻪﻛ ﻲﺗرﺎﺴﺧ ،ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ اﺮﻳز ؛ﺖﺳا ا
ﺖﻣاﺮﻏ ﻪﻴﻠﻋ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﻤﻀﺗ ي زادﺮﭘ
ﻪﺑ ﺳو ﻴﻠ ﺔ ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ هﺎﮔداد ﻪﻛ ﻲﺗرﺎﺴﺧ زا ،دﻮﺷ
ﻓ ﻲ ﻊﻗاﻮﻟا ﺖﻣاﺮﻏ ﻪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ مﻮﻜﺤﻣ ﺮﻴﮔ
ﻲﻣ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ
،دﻮﺷ ﺮﺘﻤﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ دﻮﺷ
) Thomas,1936:194
.(
ﻪﺘﻔﮔ ،تاداﺮﻳا ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد
بﻮﺴﺤﻣ ترﺎﺴﺧ ﻲﻋﻮﻧ دﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻣ
ﻲ دﻮﺷ
، ترﺎﺴﺧ ﺎﻳ رﺮﺿ اﺮﻳز
زا ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻳاراد ﺶﻳاﺰﻓا زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﻪﻠﻤﺟ ﺺﺨﺷ
) نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ و
،ﻮﻠﻧاﺰﻳا 3:1387
؛(
ﻦﻳازا ور
ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲ ﻪﻛ ﺺﺨﺷ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ طوﺮﺸﻣ
ﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ﻪﻟ نﺎﻳز لﺎﺒﻗ رد ،ﺖ
ﻖﻘﺤﻣ هﺪﻳد
ﻲﻣ وا نﻮﻳﺪﻣ ار يو و ددﺮﮔ ﻣ
ﻲ زﺎﺳ د ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻈﺤﻟ نﺎﻤﻫ رد ﻊﻗاو رد ، ﺔﺒﻨﺟ
ﻪﻛ وا ﻲﻳاراد ﻲﻔﻨﻣ
ترﺎﺴﺧ ﻞﻤﺤﺘﻣ يو و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ،ﺖﺳوا نﻮﻳد نﺎﻤﻫ هﺪﺷ
ﺖﺳا . ﺖﻣاﺮﻏ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﺑ زادﺮﭘ
و رﺎﻴﺘﺧا ةدارا ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ رد ار دﻮﺧ ،ﺶﻳﻮﺧ هداد راﺮﻗ
ﺎﺴﺧ ﻦﻳا ﻞﻤﺤﺗ و زا ﻲﺷﺎﻧ تر
ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣاﺪﻗا ﺖﺳا
) ﺪﻋﺎﻗ ة ماﺪﻗا ( ؛ ﻦﻳازا ور ﻤﻧ ﻲ ناﻮﺗ ﺖﻣاﺮﻏ ﺖﻌﻔﻨﻣ زا ار ﺮﻴﮔ
ﺪﻘﻌﻨﻣ ﻪﻛ يدادراﺮﻗ هدﺮﻛ
موﺮﺤﻣ ، دﺮﻛ
) Thomas,1936:194
.(
4 . 2 . عاﻮﻧا دوﺪﺤﻣ ظﺎﺤﻟ زا ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ة
تارﺎﺴﺧ
ﺧ وﺮﻤﻠﻗ ﺮﻈﻧ زا ار ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ﻪﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ترﺎﺴ
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ : ﻊﺳﻮﻣ طوﺮﺷ ﻪﻧﺎﻴﻣ طوﺮﺷ ،1
دوﺪﺤﻣ طوﺮﺷ و 2
.3
ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻊﺳﻮﻣ طوﺮﺷ
مﺎﻤﺗ ،طﺮﺷ ﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﻲﻣ نﺎﻳز ﺐﺒﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ار ﺖﻠﻔﻏ زا ﻲﺷﺎﻧ ،نﺎﻳز ﺮﮔا ﻲﺘﺣ ؛دﺮﻳﺬﭘ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﺾﺤﻣ .
ًﻻﻮﻤﻌﻣ اﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ ﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ياراد ﻪﻛ ﻲﻓﺮﻃ ﻂﺳﻮﺗ طوﺮﺷ ﺎﻳ يدﺎﺼﺘﻗا ﺮﺗﺮ
ﻲﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﺮﺑ ،ﺖﺳا دادراﺮﻗ رد يﺮﺘﺸﻴﺑ ذﻮﻔﻧ دﻮﺷ
) Di Lallo,2013,1
.(
ﺑ زا يرﺎﻴﺴ
ﺖﻟﺎﻳا ار طﺮﺷ عﻮﻧ ﻦﻳا ﺎﻜﻳﺮﻣآ يﺎﻫ ﻪﺑ
ﻟد ﻴ ﻞ يذ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻖﻠﻄﻣ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ ﺖﻴﻫﺎﻣ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ و ﻊﻔﻧ
ﻲﻣ عﻮﻨﻤﻣ ،ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ راﻮﺷد و فاﺰﮔ ﺪﻨﻧاد
. ر ﻊﺳﻮﻣ طوﺮﺷ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﺗﻻﺎﻳا ﺮﻳﺎﺳ ﺬﻓﺎﻧ ا
ﻲﻣ مزﻻ ار طوﺮﺷ زا ﺪﺣ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺪﺼﻗ ﻢﻬﺒﻣﺮﻴﻏ و ﺢﻳﺮﺻ ﺖﻟﻻد ،ﺪﻨﻧاد ﻪﺘﺴﻧاد
و
ﻪﺑ و ﻳ هﮋ طوﺮﺸﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ طﺮﺷ ﻪﺳ ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ار ﻪﻟ
هدﺮﻛ ﺪﻧا : ،ﻪﻜﻨﻳا لوا
ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺮﺻ ﻳ
ًﺎﺤ طوﺮﺸﻣ ﺖﺋاﺮﺑ زا ار دﻮﺧ ﺪﺼﻗ نﺎﻴﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ زا ﻪﻟ
؛ﺪﻨﻨﻛ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻳا ،مود زا ﺪﻳﺎﺑ
ﻚﻳ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻲﺷﺎﻧ ﺮﺑاﺮﺑ ﻲﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ترﺪﻗ ﺎﺑ فﺮﻃ ود ﻦﻴﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ
؛ ،ﻪﻜﻨﻳا مﻮﺳ و
1.Broad Form Indemnity.
2.Intermediate Form Indemnity.
3.Limited Form Indemnity.
442
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 48 ، ةرﺎﻤﺷ 3 ﺰﻴﻳﺎﭘ ، 1397
يذ فﺮﻃ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ زا ﻊﻔﻧ
ﺪﺷﺎﺑ
) Katz,2001:11
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؛(
ﺗ ﺖﻟﺎﻳا رد ﻜ
لﺎﺳ زا ساﺰ 2012
طﺮﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ يرﺎﺠﺗ يﺎﻫدادراﺮﻗ رد ﻊﻴﺳو يﺎﻨﻌﻣ رد
طﻮﺑﺮﻣ عﻮﻨﻤﻣ ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رﻮﻣا ﻪﺑ ﺪﺷ
. فﺮﻃ ﻚﻳ نآ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻃوﺮﺷ ،ﻪﻧﺎﻴﻣ طوﺮﺷ
دادراﺮﻗ ﺔﻤﻫ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻣ ﻞﺒﻘﺘﻣ دادراﺮﻗ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ار ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ يﺎﻫ
؛دﻮﺷ ﻪﺑ ﺰﺟ
ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﺾﺤﻣ ﺖﻠﻔﻏ ﺎﻳ ﺮﻴﺼﻘﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ
) Beaver,2014:540
.(
زا دراﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد
ﺪﻬﻌﺘﻣ ،ﻪﻧﺎﻴﻣ طوﺮﺷ هوﻼﻋ
ﺮﺑ نﺎﻳز نﺎﻳز ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،دﻮﺧ ﺮﻴﺼﻘﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ يﺎﻫ ﺖﻠﻔﻏ زا ﺞﺘﻨﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻢﻫ ار ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﺬﭘ
ﻳ دﺮ
) Kleinberger,1987:787
.(
ﺔﺘﺳد طوﺮﺷ ﺮﺧآ دوﺪﺤﻣ
) ﻖﻴﻀﻣ (
طوﺮﺸﻣ ،نآ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ
،ﻪﻴﻠﻋ
ًﺎﻓﺮﺻ ار دﻮﺧ ﺖﻠﻔﻏ و ﺮﻴﺼﻘﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻲﻣ يذ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻪﺤﻣﺎﺴﻣ عﻮﻧ ﺮﻫ و دﺮﻳﺬﭘ ﻊﻧﺎﻣ ،ﻊﻔﻧ
طﺮﺷ لﺎﻤﻋا ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ ﻲﻣ دﻮﺷ
) 2009:32 Drewry
& Ciliberto,
.(
،ترﺎﺴﺧ ﻦﻴﻣﺄﺗ طوﺮﺷ زا ﻪﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻋﻮﻧ ﻲ ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لﻮﺻا ﻲﻳﻮﮔزﺎﺑ
ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻦﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﻻ سﺎﺳاﺮﺑ
لﺮﺘﻨﻛ ﻞﺑﺎﻗ يو ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﻄﻳاﺮﺷ لﺎﺒﻗ رد ﺎﻬﻨﺗ ،ﺺﺨﺷ ،نآ
ﺖﺳا لﻮﺌﺴﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ .
5 . رﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ دراﻮﻣ ت
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،تارﺎﺴﺧ ،ﺎﻫﺎﻋدا مﺎﻤﺗ ﻞﻣﺎﺷ ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ لﻮﻤﺷ ﺖﺤﺗ دراﻮﻣ ،ﺎﻫ
نﺎﻳز و رﺮﺿ بﺎﺒﺳا ،تﺎﻣاﺮﻏ ،ﻲﻨﻫر قﻮﻘﺣ ،ﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ ،ﺎﻫ
اﻮﻋد ﻲﮔﺪﻴﺳر ،تاﺪﻬﻌﺗ ، ﻪﻨﻳﺰﻫ ،ﺎﻫ
و ﺎﻫ
مﺎﻜﺣا و 1
...
ﻲﻣ ﻮﺷ د
) Macattram,2015:18
.(
ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ،ﻲﻜﻴﻨﻜﺗ ظﺎﺤﻟ زا ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲﺧﺮﺑ
ﺪﻳﺎﺑ ترﺎﺴﺧ دادراﺮﻗ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﻪﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
، اﺮﻳز
ًﻻﻮﺻا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
دﺮﻓ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻲﻣ ﻦﻴﻌﻣ دادراﺮﻗ و نﻮﻧﺎﻗ فﺮﻃ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا يﻮﻐﻟ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا اﺬﻟ و دﻮﺷ
ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ زا ار ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ،دادراﺮﻗ
ًﻻﻮﺻا ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﺑ دادراﺮﻗ و نﻮﻧﺎﻗ ةﺪﻬﻋ
راﺮﻗ يو
ﻲﻣ ﻆﻔﺣ ،دﺮﻴﮔ ﻨﻛ
ﺪ
) Shull et al.,2007:26-22
.(
ﻪﺑ رﻮﻃ ﺖﻣاﺮﻏ ﺰﻴﻧ ﻲﺘﻨﺳ يﺎﻫﺎﻋدا يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ زادﺮﭘ
ﺖﻣاﺮﻏ ﻪﻴﻠﻋ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﻴﮔ
. ﻞﻣﺎﺷ ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ دادراﺮﻗ هزوﺮﻣا
نﺎﻳز ﺖﻣاﺮﻏ ﺮﺑ دراو ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ يﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺮﻴﮔ
ﺰﻴﻧ ﻲﺳرداد يﺎﻫ ﻣ
ﻲ دﻮﺷ
) Greenfield &
Todesco,2004:95
.(
و بﺎﺒﺳا ﻣز
ﻴ ﻪﻨ ﺎﻫ ي ﺖﻣاﺮﻏ ﺺﺨﺷ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
؛ﺖﺳا دﺪﻌﺘﻣ ﺮﻴﮔ ﻪﺑ
رﻮﻃ ،ﻪﺤﻣﺎﺴﻣ ،ﻲﻋﻮﻧ
رﺎﺘﻓر ،ﺶﺣﺎﻓ ﺖﻠﻔﻏ ﻏ
ﻴ ﻧﻮﻧﺎﻗﺮ ﻲ ﺖﻣاﺮﻏ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻒﻳﺎﻇو ﺾﻘﻧ و يﺪﻤﻋ ﺎﻳ ﺮﻴﮔ
ﺖﻣاﺮﻏ ﺖﻣاﺮﻏ ﺮﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺐﺒﺳ زادﺮﭘ ﻲﻣ ﺮﻴﮔ
ﻖﻓاﻮﺗ رد ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ ترﺎﺴﺧ ،ناوﺎﺗ
1. All claims, damages, liabilities, losses, demands, liens, encumbrances, causes of action of any kind, obligations, costs, judgments, interest and awards (including legal counsel fees and costs of litigation).
ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ
443
رﺎﺘﻓر و ﺶﺣﺎﻓ ﺖﻠﻔﻏ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻏ
ﻴ ﻧﻮﻧﺎﻗﺮ ﻲ ﺐﻠﻏا ﻪﺑ ﻟد ﻴ ﻞ زا ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ ﺔﻨﻣاد
ﻦﻳا
ﻲﻣ فﺬﺣ طوﺮﺷ ﺪﻧﻮﺷ
) Makarov,2015:3
.(
6 . دوﺪﺤﻣ ﻳ ﺖ ﺎﻫ ي و ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ةﻮﺤﻧ
ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ﺮﻴﺴﻔﺗ
6 . 1 . ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ
ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ةدﺎﻔﺘﺳا
ﻌﺒﺗ ﻴ ﺾ ﻣآ ﻴ ﺰ طوﺮﺷ زا ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ ﻲﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ترﺪﻗ يﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻪﻛ ناوﺎﺗ
ﻓﺮﻃ ﻦﻴ هﺮﻛاﺬﻣ هﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ ﺐﺒﺳ ،ﺖﺳا دادراﺮﻗ رد ﻦﻳا ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺐﻗاﻮﻋ زا يدﺎﻳز يﺎﻫ
طوﺮﺷ ﻲﻣ
،دﻮﺷ لﺎﻤﻋا رد ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻦﺘﺨﻴﮕﻧاﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا اﻳ
ﻦ ﻪﻧﻮﮔ
ﺖﺳا هﺪﺷ طوﺮﺷ .
ﻪﺑ ﻪﻛ دادراﺮﻗ رد ﺮﮕﻳد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﺧﺮﺑ و ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻣ ﻲﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ترﺪﻗ ﻲﻧﺎﺴﻤﻫﺎﻧ
طوﺮﺷ جرد ﻏ
ﻴ ﻔﺼﻨﻣﺮ ﻪﻧﺎ ﺎﻫدادراﺮﻗ رد ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ فاﺰﮔ و هﺪﺷ ﺮﺠﻨﻣ
،ﺖﺳا
ﻲﻣ ﺐﺒﺳ زا ﻪﺘﺳد نآ ﻞﻳﺪﻌﺗ و حﺮﺟ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﻛ دﻮﺷ طوﺮﺷ
ﻪﺘﺷاد يدادراﺮﻗ
فاﺮﺤﻧا ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ يرﺎﻴﺴﺑ
طﺮﺷ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ لﻮﺻا زا ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ ﺪﻧراد
) Macattram,2015:6
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛(
،ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻲﻧﺎﻣز ﻲﺗرﺎﺴﺧ ﻪﻛ ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ
indemnity
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ هﺎﮔداد ،دﺮﻴﮔ
ﺎﻫ
ًﻻﻮﺻا ار نآ
ﻲﻤﻧ راﺮﻗ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺪﻋاﻮﻗ ﺖﺤﺗ ﺪﻨﻫد
، ﻦﻜﻟ رد ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﺨﺳ ﻦﻳا
ترﻮﺻ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ
،ترﺎﺴﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺖﺑﺎﺑ ﻲﻬﺟو هﺎﮔداد
ﺎﻫ ﺪﻋاﻮﻗ صﻮﺼﺧ رد ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﻒﻴﻔﺨﺗ
ﺎﻳ ترﺎﺴﺧ ﺔﻄﺑار
ار ﺖﻴﺒﺒﺳ ﻪﺑ
ﻠﻛ ﻲ هﺪﻳدﺎﻧ ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ
) Courtney & Carter,2011
.(
ﻪﺘﺒﻟا ﻦﻳا رد
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺰﻴﻧ ﻲﻔﻟﺎﺨﻣ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻪﻨﻴﻣز .
ﺎﺑ اﻳ ﻦ لﺎﺣ ﻲﻣ رد ﻪﻛ دﻮﺑ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻞﺋﺎﻗ ناﻮﺗ
ﻲﻣ ترﻮﺻ ترﺎﺴﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻖﻓاﻮﺗ ﺶﺷﻮﭘ رد ﻪﻛ ﻲﺷزﺎﺳ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺖﻳﺎﻬﻧ دﺮﻴﮔ
، و لﻮﻘﻌﻣ ﺪﻳﺎﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻘﻄﻨﻣ .
ةﺪﻋﺎﻗ طوﺮﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻲﻠﻛ ﻣﺄﺗ
ﻴﻨ ﻲ ﻘﺗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻪﻛ رد ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ طﺮﺷ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﺮﻴﺼ
دادراﺮﻗ ﻪﺑ رﻮﻃ ﻲﻧاﺮﮕﻧ يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺎﺗ دﻮﺷ جرد فﺎﻔﺷ و ﺢﻳﺮﺻ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﺖﻳﺎﻋر زا ﻲﺷﺎﻧ يﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ
) Macattram,2015:10
.(
ﺖﻔﮔ فﺪﻫ و
ﻮﮔ ةرﺎﺑرد ﺪﻳﺎﺒﻧ دادراﺮﻗ رد ﻚﺴﻳر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﻳژر
و فﺮﻃ ﻚﻳ ﺮﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ و ﻲﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ترﺪﻗ يﺮﺗﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺘﺴﻧاد اﺮﺒﻣ
ﺮﻫ زا ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﻚﺴﻳر درﻮﻣ رد ﻪﺒﻧﺎﺟود ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ،فﺪﻫ ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ
،فﺎﺼﻧا نﻮﭼ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﻳژر و ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
ي ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻲﺘﻌﻨﺻ
ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻲﻳارﺎﻛ و ﻚﺴﻳر ﺶﻫﺎﻛ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﺮﮕﻳد و ﻪﻤﻴﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،اﺮﺟا ﺖﺳا
) Kangles et al.,
2011:341
.(
ﺮﮔا ﻪﺘﺷاﺪﻧ نﺎﻳز ناﺮﺒﺟ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻲﻓﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻧﺎﻣز
،ﺮﻄﺧ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻪﻛ ﺔﺠﻴﺘﻧ
،ﺪﺷﺎﺑ دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻲﺗاﺮﻛاﺬﻣ ﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ ترﺪﻗ لﻮﻘﻌﻣﺎﻧ
ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﻚﺴﻳر ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ دﻮﺷ
. ﻪﺑ ﺮﻫ لﺎﺣ ياﺮﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ طوﺮﺷ ﻞﻴﺴﻧﺎﺘﭘ
دﺎﺠﻳا ةﺰﻴﮕﻧا هﻮﻴﺷ ﻪﺑ رﺎﺘﻓر ﺎﻳ ازﺮﻄﺧ و ﻪﻧﺎﻃﺎﺘﺤﻣﺮﻴﻏ يا
ًﺎﺑوﺎﻨﺘﻣ ندﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا ، ﻴﮕﻧا
ﺰ ة ﺖﻬﺟ داﺮﻓا
444
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 48 ، ةرﺎﻤﺷ 3 ﺰﻴﻳﺎﭘ ، 1397
ﺶﻫﺎﻛ ياﺮﺑ مزﻻ تﺎﻣاﺪﻗا مﺎﺠﻧا ﺔﻨﻴﻣز
،ود ﺮﻫ ،ﻲﻧﺪﺑ و ﻲﻟﺎﻣ تارﺎﺴﺧ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ ﻢﻈﻧ ﻞﻳﻻد
ﺶﻫﺎﻛ ياﺮﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ ةدوﺪﺤﻣ
طوﺮﺷ ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻛذ ناوﺎﺗ
، اﺮﻳز
ًﻻﻮﺻا
تﺎﻈﺣﻼﻣ نزو
ﻢﻈﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ طوﺮﺷ زا ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻣﻮﻤﻋ
ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،دادراﺮﻗ رد ناوﺎﺗ ﺖﺳا
) Kangles, et al., 2011:341
.(
،ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ
مﺎﻈﻧ يﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،ﻲﻗﻮﻘﺣ هﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ طوﺮﺷ ﻦﻳا لﺎﻤﻋا رد ﻲﻳﺎﻫ
ﺪﻧا
) Sartain, et al., 2013:3
. (
نﻮﻧﺎﻗ
"
ﻲﻳارﺎﻛﺎﻧ ﺪﺿ
"
رد 1
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳا زا ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﺖﺳا
) Dover & McGovern,2007
؛(
هوﻼﻋ ،ﻦﻳا ﺮﺑ
دوﺪﺣ 31 ﺎﻳ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣآ رد ﺖﻟﺎﻳا ﻪﺑ
ﺳو ﻴﻠ ﺔ ،ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻨﻣاد
يﺎﻫدادراﺮﻗ زﺎﺠﻣ
ﺖﻟﺎﻳا ،ﻦﻴﺑ ﻦﻳا رد ﻪﻛ هدﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ار ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻣ
ﻴ ﻪﻨ ﺎﺗﻮﺳ ار ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺖﺳا هدﺮﻛ لﺎﻤﻋا .
رد ﻲﺳﺎﺳا ،ﻞﻛ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳﺮﺗ
تﺎﻘﻓاﻮﺗ ﺮﺑ دراو يﺎﻫ ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ ﻪﺳ رد ناوﺎﺗ
ﻞﺑﺎﻗ هوﺮﮔ ﻪﻘﺒﻃ
ﺪﻨﺑ ي ﺖﺳا : 1 . ﻪﻛ ﻲﺗرﺎﺴﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻊﻨﻣ
ًﺎﻓﺮﺻ ﻲﺷﺎﻧ طﺮﺷ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ زا
ﺖﺳا ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ نآ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺐﺒﺳ و هﺪﺷ
؛ 2 . ﻊﻨﻣ ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ترﺎﺴﺧ و ﺮﻴﺼﻘﺗ زا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﺷ دﺎﺠﻳا ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﺖﻠﻔﻏ ﺖﺳا هﺪ
؛ 3 . يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻊﻨﻣ ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ زا ﺶﻴﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ،ﻪﻠﻴﺳو ناﺪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧاوﺎﺗ
ﻲﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ناﻮﺗ ﺪﻫد
) Kleinberger,1987:811
.(
ﻪﺑ رﻮﻃ ﺖﻠﻔﻏ زا ﻲﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ،ﺎﻜﻳﺮﻣآ و ادﺎﻧﺎﻛ رد ﻲﻠﻛ رﺎﺘﻓر و ﺶﺣﺎﻓ
ﺬﻓﺎﻧ يﺪﻤﻋ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﻧ
ﺖﺴﻴ رد نﺎﻳز ﻪﻛ يﺮﮕﻳد دراﻮﻣ رد و ﺔﺠﻴﺘﻧ
دﺎﺠﻳا طﺮﺷ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ
ﻢﻬﺒﻣﺮﻴﻏ و فﺎﻔﺷ ﻲﺗارﺎﺒﻋ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺬﻓﺎﻧ ﻲﺗرﻮﺻ رد ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺑ
رﻮﻃ ﻖﻓاﻮﺗ درﻮﻣ ﺢﻳﺮﺻ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
ﺖﻟﺎﺧد ﻖﻳدﺎﺼﻣ زا ﻲﻜﻳ ،ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﻤﻀﺗ يﺎﻫدادراﺮﻗ رد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫ
نﻮﻧﺎﻗ
"
ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ طﺮﺷ
ناﺮﺒﺟ ترﺎﺴﺧ و شﺮﻳﺬﭘ ﺴﻣ ﺌ ﻟﻮ ﻴ ﺖ رد ﺎﻫدادراﺮﻗ ي ﻻﺎﺑ ﺘﺳد ﻲ ﺖﻔﻧ
ﺗ ﻜ
"ساﺰ يﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ لﺎﺒﻗ رد ﺖﻳﺎﻤﺣ يﺎﺘﺳار رد ﻪﻛ ﺖﺳا 2
ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ًﻻﻮﺻا و نارﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ ﻦﻴﺑ
ﺖﻛﺮﺷ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺐﺟﻮﻣ و ﺐﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻲﺘﻔﻧ ﻢﻴﻈﻋ يﺎﻫ ﺔﻧﺎﻔﺼﻨﻣ
ﻦﻴﺑ ﺮﻄﺧ
ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺷ
ﺪ
) Kangles et al., 2011:342
.(
يﺎﻫدادراﺮﻗ نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ
د رﺎﻬﭼ ناوﺎﺗ ﺮﻛذ ﺎﻫدادراﺮﻗ ﻦﻳا نﻼﻄﺑ ﺎﻳ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ياﺮﺑ ﻲﻠﺻا ﻞﻴﻟ
ﺮﻛ هد ﺪﻧا . ﻦﻳا لﻻﺪﺘﺳا ﺎﻫ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ
،ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻪﻛ دراد
ًﻻوا ﺞﻳوﺮﺗ و ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺳ
ﻲﺑ ﻲﻣ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا دﻮﺷ
؛ ﻧﺎﺛ ﻴًﺎ ﻲﻣ ﺲﻜﻌﻨﻣ ار ﻲﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ترﺪﻗ يﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ و ﺪﻨﻛ
ﻪﺑ رﻮﻃ بﺎﻨﺘﺟا ﺬﭘﺎﻧ ﻳ ﺮ ي
ار ﺶﻳاﺮﮔ ﻦﻳا ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ
دﻮﺟو ﻲﻣ و داﺮﻓا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ دروآ هوﺮﮔ
ﺎﻫ ي ﻲﻀﻌﺑ ﺮﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺺﺨﺸﻣ
ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺮﮕﻳد ؛
ًﺎﺜﻟﺎﺛ داﺮﻓا ﻊﻧﺎﻣ ز
ﻳ نﺎ د ﻳ هﺪ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺖﻓﺎﻳرد زا ﻲﻣ
؛دﻮﺷ و
ًﺎﻌﺑار
ﺐﺒﺳ ﻪﺑ دﻮﺟو ﻲﻣ ﻪﻤﻴﺑ يزاﻮﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ يﺎﻫدادراﺮﻗ نﺪﻣآ دﻮﺷ
) Kleinberger,1987:823
.(
1. Anti- Deficiency Act.
2. Texas Oilfield.Anti-indemnity Statute
ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ
445
6 . 2 . ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻤﻀﺗ طوﺮﺷ ﺮﻴﺴﻔﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ
تﺎﻜﻧ زا ﻲﻜﻳ ﺰﺋﺎﺣ
رد ﺖﻴﻤﻫا ﺔﻨﻴﻣز
ﺪﻋاﻮﻗ لﺎﻤﻋا ،دادراﺮﻗ رد ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ
ﺖﺳا ﻢﻬﺒﻣ يﺎﻫدادراﺮﻗ درﻮﻣ رد ﺮﻴﺴﻔﺗ .
ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ةﺪﻋﺎﻗ
"
نﺎﻳز ﻪﺑ ﺮﻴﺴﻔﺗ
ﻈﻨﺗ ﻴ ﻢ هﺪﻨﻨﻛ
"
،1
ﺞﻳار هار ﻦﻳﺮﺗ ﻞﺣ ﺬﭘ ﻳ ﻪﺘﻓﺮ هﺪﺷ قﻮﻘﺣ رد ﻦﻣﺎﻛ
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻻ دﻮﺷ
. ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻴﺴﻔﺗ
ﺎﻳ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ نﺎﻳز ﻪﺑ ﻈﻨﺗ
ﻴ ﻢ ﺪﻨﻨﻛ ة ﻚﻳ زا ﻪﻛ دادراﺮﻗ ةﺪﻋﺎﻗ
ﻲﻣور ﻲﻤﻳﺪﻗ تﺄﺸﻧ
ﻦﻳﺪﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ حﺮﻃ ار دادراﺮﻗ ﻞﻛ ﺎﻳ نآ زا ﻲﻃوﺮﺷ ،دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ هﺎﮔ
و ﻪﻴﻬﺗ ،يﺰﻳر
مﻮﻗﺮﻣ هدﺮﻛ ﺮﻗ ﻞﻛ ﺎﻳ طوﺮﺷ مﻮﻬﻔﻣ رد ﻲﻣﺎﻬﺑا ﺮﮔا ،ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻳز ﻪﺑ ﻪﻛ يﺮﻴﺴﻔﺗ ،ﺪﻳآ ﺶﻴﭘ دادرا
و حاﺮﻃ ﻈﻨﺗ ﻴ ﻢ ﺪﻨﻨﻛ ة ﻲﻣ مﺪﻘﻣ ،ﺖﺳا دادراﺮﻗ ﺎﻳ طﺮﺷ ﺪﺷﺎﺑ
. هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا زا يﺮﮕﻳد ﺞﻳﺎﺘﻧ و ﻒﻳرﺎﻌﺗ
ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ مﺎﻬﺑا درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ ،دادراﺮﻗ رد مﺎﻬﺑا ترﻮﺻ رد ﻪﻜﻨﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا ؛ﺖﺳا هﺪﻣآ
رﺮﺿ ﻪﺑ و ﺪﻬﻌﺘﻣ دﻮﺳ ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ
ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻮﺷ د
)
،ﻲﻔﻳﺮﺷ 78:1387
.(
ًﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ درﻮﻣ رد
،ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ةﺪﻋﺎﻗ
نﺎﻳز ﻪﺑ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻈﻨﺗ
ﻴ ﻢ هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ا ي ﻲﻣ لﺎﻤﻋا نﺎﻳز ﻪﺑ ،طﺮﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﺖﻣاﺮﻏ ﺎﻳ طﺮﺷ ﻊﻔﺘﻨﻣ رد ﻪﻛ ﺮﻴﮔ
اﻳ ﻦ درﻮﻣ
"
proferens
"
ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﺪﻬﻌﺘﻣ دﻮﺳ ﻪﺑ و دﻮﺷ
طﺮﺷ
) ﺖﻣاﺮﻏ زادﺮﭘ ( ﺮﻴﺒﻌﺗ دﻮﺷ
) Wayne,2010:4
.(
ﺮﺜﻛا رد هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا ﺖﻟﺎﻳا قﺎﻔﺗا ﻪﺑ ﺐﻳﺮﻗ
ﺎﻜﻳﺮﻣآ يﺎﻫ
ﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻜ ﺖﺳا لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ساﺰ .
ةﺪﻋﺎﻗ ﻪﻜﻧآ ﺮﮕﻳد ﻢﻬﻣ ،
و ﺖﻠﻔﻏ زا ﻲﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ
ﻞﻬﺳ ﺖﻣاﺮﻏ يرﺎﮕﻧا ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺟاﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺮﻴﮔ
. ﺖﻟﺎﻳا رد ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ﻣ
ﻲ ﺳ ﻲ ﺳ ﻲ ﭘ ﻲ ﻦﻳا ،
ﻪﻛ ﺖﺳاﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮔداد ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ طوﺮﺷ
ًﻻوا : ﻣﺎﻌﻣ ﻂﻳاﺮﺷ رد يﺮﺗﺮﺑ مﺪﻋ و ﺮﺑاﺮﺑ ﻲﺗﻼ
و ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ رﺮﻘﻣ دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻦﻴﺑ ﻲﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ترﺪﻗ ﻧﺎﺛ
ﻴًﺎ : لﻮﻤﺷ درﻮﻣ رد ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻣ ﺪﺼﻗ
يذ ﺖﻠﻔﻏ زا ﻲﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ﺮﺑ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ دادراﺮﻗ رد ﻢﻬﺒﻣﺮﻴﻏ و ﺢﻳﺮﺻ تارﺎﺒﻋ ﺎﺑ ،طﺮﺷ ﻊﻔﻧ
هﺪﺷ جرد ﺪﺷﺎﺑ
) Rowley,1999:168
.(
ﻲﻟﺎﺠﻨﺟ يوﺎﻋد زا ﻲﻜﻳ رد حﺮﻄﻣ
هﺪﺷ رد صﻮﺼﺧ دﺮﺑرﺎﻛ ةﺪﻋﺎﻗ طوﺮﺸﻣ نﺎﻳز ﻪﺑ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻪﻟ
طﺮﺷ ﻣﺄﺗ ﻴ
2ﻦ رﺎﻴﻌﻣ ﻚﻳ ،نﻮﺗرﻮﻣ دﺮﻟ ﻲﺿﺎﻗ ، ﻪﺳ
ﺸﺨﺑ ﻲ ياﺮﺑ ةﻮﺤﻧ درﻮﺧﺮﺑ هﺎﮔداد ﺎﻫ طوﺮﺷ ﺎﺑ
ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ ناوﺎﺗ ) زا ﻲﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ ﺮﺑ طﺮﺷ لﻮﻤﺷ دراﻮﻣ رد ﻞﻬﺳ
رﺎﮕﻧا ي طﺮﺷ ﻊﻔﺘﻨﻣ (
ﻦﻴﻴﻌﺗ دﺮﻛ .
رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳا ﻖﺑﺎﻄﻣ
، ﻒﻟا (
،ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﻤﻀﺗ طﺮﺷ ﺮﮔا دﺮﻓ ،ﺢﺿاو و ﺢﻳﺮﺻ تارﺎﺒﻋ ﺎﺑ
ﺖﻣاﺮﻏ و ﺖﻠﻔﻏ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ و ﺞﻳﺎﺘﻧ زا ار ﺮﻴﮔ ﻞﻬﺳ
رﺎﮕﻧا ي دﻮﺧ ) ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﻳز صﺎﺨﺷا (
،ﺪﻨﻛ اﺮﺒﻣ
؛ﺖﺳا ﺮﺒﺘﻌﻣ طﺮﺷ نآ ﻪﺑ
طﺮﺷ ﺮﮔا ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻣﺄﺗ
ﻴ ﻦ ناوﺎﺗ ﺮﺻ ﻳ
ًﺎﺤ نﺎﻳز ناﺮﺒﺟ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺷﺎﻧ يﺎﻫ
طوﺮﺸﻣ ﺖﻠﻔﻏ زا ﺖﻣاﺮﻏ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻟ
نﺎﻳز نآ ﺪﻳﺎﺑ زادﺮﭘ ناﺮﺒﺟ ار ﺎﻫ
ﻨﻛ
؛ﺪ ب ( طﺮﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﮔا
ﻣﺄﺗ ﻴ ﻦ زا ﻲﺷﺎﻧ نﺎﻳز ناﺮﺒﺟ ،ناوﺎﺗ ﺖﻠﻔﻏ
) ﺮﻴﺼﻘﺗ ( ﺖﻣاﺮﻏ ﮔ ﻴ ﺮ
، ﺮﺻ ﻳ
ًﺎﺤ هﺎﮔداد ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ نﺎﻴﺑ
لﻮﻤﺷ ﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﺖﻟﻻد دﻮﺧ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ رد دادراﺮﻗ تارﺎﺒﻋ ﺮﮕﻳد ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ
1. Contra proferentem.
2. Canada Steamship Lines Ltd v R.
