ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ، هرود ﺠﻨﭘ ﻢ ، ﺷ هرﺎﻤ مﻮﺳ ، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1391 ، ص زا 165 - 183
ﺖﻳﻮﻟوا و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ يﺪﻨﺑ
يﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺪﺷر
ﺐﺴﻛ و يﺎﻫرﺎﻛ
ﻚﭼﻮﻛ و
ﻂﺳﻮﺘﻣ )
(
SMEﻪﺷﻮﺧ رد لﺎﻌﻓ ﻲﺘﻌﻨﺻ ي
ﻲﺟاﺪﻠﺑ ﺰﮔ
ﻲﺒﻟﺎﻃ ﺰﻴﺒﻣﺎﻛ
1
ـ ﻲﻧﺎﻤﻳا ﺲﮔﺮﻧ
2رﻮﭘ ـ ﻲﻨِﺑ ﻲﺳﺎﺒﻋ اﺮﻐﺻ 3
1 . هﺎﮕﺸﻧاد ؛ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ناﺮﻬﺗ
2 . ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ؛ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا
3 . ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ؛ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ
) ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
2 / 2 / 1391 ، ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
2 / 5 / 1391 (
هﺪﻴﻜﭼ فﺪﻫ ﻦﻳا ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺖﻳﻮﻟوا و
يﺪﻨﺑ دﺮﺒﻫار يﺎﻫ ﺪﺷر هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ يﺎـﻫSME
ﻪﺷﻮﺧ ﻲﺘﻌﻨﺻ ي
ﺖـﺳا ﻲﺟاﺪﻠﺑ ﺰﮔ ﻪـﻛ
74 ﺐﺴـﻛ و لﺎـﻌﻓ رﺎـﻛ دراد
. ﻪـﻠﺣﺮﻣ رد ي زا ﻖـﻴﻘﺤﺗ لوا
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ي نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ 10 ﺐﺴـﻛ و ﻪﺷﻮﺧ ناﺮﻳﺪﻣ زا ﺮﻔﻧ ﺎـﻫرﺎﻛو
ياﺮـﺑ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ يﺎـﻫدﺮﺒﻫار
درﻮﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﻠﺣﺮﻣ رد و ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ
ي
ﺶﺳﺮﭘ مود ﻪﻣﺎﻧ
ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ي ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟوا رﻮﻈﻨﻣ يﺪﻨﺑ
ﻫدﺮﺒﻫار ﺳﺎﻨﺷ يﺎ ﻦﻴﺑ رد هﺪﺷ ﻲﻳﺎ 58
ﺐﺴـﻛ ناﺮﻳﺪﻣ زا ﺮﻔﻧ
و ﻊـﻳزﻮﺗ ﺎـﻫرﺎﻛ
ﺷ ﺪ .
ﻪﻧﻮﻤﻧ زا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ياﺮﺑ
ﻪـﻧﻮﻤﻧ زا و ﻪـﺷﻮﺧ ناﺮﻳﺪـﻣ بﺎـﺨﺘﻧا ياﺮـﺑ سﺮﺘـﺳد رد يﺮـﻴﮔ يﺮـﻴﮔ
ﻪﻘﺒﻃ ﻲﻓدﺎﺼﺗ
ﺐﺴﻛ ناﺮﻳﺪﻣ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ هﺪﺷ يﺪﻨﺑ و
ﺶـﺳﺮﭘ ﻊـﻳزﻮﺗ ياﺮﺑ و هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫرﺎﻛ ،ﻪـﻣﺎﻧ
ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﻪﺑ هدﺎﺳ ﻲﻓدﺎﺼﺗ يﺮﻴﮔ
ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ .
اﺮﺑ نﻮﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ي ﻪﺑ
هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ زا
زا شور
اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ يﺎﻫ
ﻪﺑ هﺪـﻣآ ﺖﺳد
ﺶـﺳﺮﭘ زا زا ﻪـﻣﺎﻧ نﻮـﻣزآ t
ﻚـﺗ ﻪـﻧﻮﻤﻧ و يا
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻣﺪﻳﺮﻓ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ دﺮﺒﻫار
"يﺎﻫ
نﺎﮔﺪﻨـﺷوﺮﻓ ﺶﻳاﺰـﻓا
"
" ، ﻪﻌـﺳﻮﺗ ي
عﻼﻃا و ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻂﺑاور رد ﻲﻧﺎﺳر
هرﺎﺑ ي تﻻﻮﺼﺤﻣ
"
" ،
ﺪـﻳﺪﺟ ﻖﻃﺎـﻨﻣ رد تﻻﻮﺼـﺤﻣ شوﺮﻓ
"
و
"
ﻲﻧﻮﻨﻛ تﻻﻮﺼﺤﻣ حﻼﺻا و دﻮﺒﻬﺑ
"
ﺶﻴﺑ
ﻪﺘﺷاد ار هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻳﺮﺗ ﺪﻧا
و
"
دﺮﺒﻫار ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ
"
ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
نﺎﻴﻣ رد ﺖﻳﻮﻟوا ﻦﻴﻟوا دﺮﺒﻫار
يﺎﻫ ﺐﺴﻛ ﺪﺷر و
ﻪﺷﻮﺧ ﻦﻳا يﺎﻫرﺎﻛ
، ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺪﺷ .
ژاو ه يﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ : ﻪﺷﻮﺧ ﺐﺴﻛ ،ﻲﺘﻌﻨﺻ ي و
ﻚﭼﻮﻛ رﺎﻛ و
يﮋﺗاﺮﺘﺳا ،ﺪﺷر ،ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺷر
لوﺆﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
Email: ktalebi@ut.ac.ir
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻪـﺑ ﻲﺘﻨـﺳ شﺮﮕﻧ ﻦﺘﺷاد SME
نآ زا ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣ ﺖـﻳﺎﻤﺣ و ﺎـﻫ و ﻊـﻴﻤﺠﺗ ﻪـﺑ ﺎـﻜﺗا نوﺪـﺑ ﺎـﻫ
ﻖﻳﻮﺸﺗ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ نﺎﺷ ﻲﺼـﺼﺨﺗ يﺎﻫ
ياﺮـﺑ
ﻢـﻫ ﻲـﻳاﺰﻓا
، ﻲـﻤﻧ ﻦـﻳا يﺎـﻘﺑ و ﺪـﺷر ﺪـﻧاﻮﺗ
ﺐﺴﻛ و
ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ ار ﺎﻫرﺎﻛ .
ﻢﻫ و لدﺎﻌﺘﻣ ﺪﺷر ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
هﺎـﮕﻨﺑ نﺎﻣز
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫ يﺎـﻫ
ﻞﻤﻜﻣ ﺎﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا
ﻲﻠﻛ ﺪﺣاو ﻚﻳ ﺖﺤﺗ ﺪﻨﻫد ﻪﺑ
اﺰـﺟا زا ﻚـﻳ ﺮـﻫ ﺪـﺷر ،ﻪﺷﻮﺧ مﺎﻧ و
نﻼﻛ دﺎﺼﺘﻗا ﺪﺷر ﺎﻫرﻮﺸﻛ
ار ﻪﺑ ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ لﺎﺒﻧد .
هﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ تﺎﻴﺑدا ي
،ﺪﺷر ﻪﺒﻨﺟ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ي دﺮﺒﻫار
ار ﺪـﺷر يﺎـﻫ
هدﺮـﻛ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺪـﻧا ﺎـﻣا
ﻲﺳرﺮﺑ دﺮﺒﻫار
ﻪﺑ و هﺎﮕﻨﺑ ﺪﺷر يﺎﻫ هﮋﻳو
ﻫﺎﮕﻨﺑ ﻲ
ﻪﺷﻮﺧ رد ﻪﻛ
ﻲـﻣ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﺘﻌﻨـﺻ ي زا ﺪـﻨﻛ
ﻪﺑ ﻢﻬﻣ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﻲﻣ ﺮﻈﻧ
ﻲـﻣ ﻢﻫاﺮـﻓ نﺎـﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ياﺮـﺑ ﻲـﻠﻤﻋ يراﺰﺑا ﻪﻛ ﺪﺳر ـﻨﻛ
ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎـﺗ ﺪ
ﺪﻨﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ رازﺎﺑ رد ار دﻮﺧ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ )
Covin; Slevin; Covin; 1990
( .
دﺮﺒﻫار
ﺐﺴﻛ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ و
ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫرﺎﻛ و
ﻪـﺷﻮﺧ ﺐـﻟﺎﻗ رد ﻂـﺳﻮﺘﻣ ياﺮـﺑ ﻲﺘﻌﻨـﺻ يﺎـﻫ
ﺖﺳد
ﺑ ،ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﺪﺷر ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ ﻪ
ﻲﻣ رﺎﻛ يﺪـﻳﺪﺟ عﻮـﺿﻮﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲـﻣ
ﺪـﺷﺎﺑ ﺪـﺷر تﺎـﻴﺑدا ﻪـﻛ
ﻛ ﻢ
هدﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ نآ ﻪﺑ ﺮﺗ ﺖﺳا
. ﻦﻳا زا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ور
ﺶﻴﺑ ﺮﺿﺎﺣ ي ﺰﻛﺮﻤﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا يور ﺮﺑ ﺮﺗ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﺖﻳﺮﻳﺪــﻣ عﻮــﺿﻮﻣ يدﺮــﺒﻫار
بﺎــﺨﺘﻧا و دﺮــﺒﻫار
ياﺮــﺑ ﺐــﺳﺎﻨﻣ ﺪــﺷر
نآ زا هﺎــﮕﻨﺑ ﻪﺘــﺳد
نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
ﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،هزاﺪﻧا زا غرﺎﻓ ﺎﻫ ﻪ
ﻪـﻛ اﺮـﭼ ﺪـﻧزادﺮﭙﺑ نآ ﻪـﺑ يﺪـﺟ رﻮـﻃ
ﺖﺳرد دﺮﺒﻫار
ﻲﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ار نﺎﻣزﺎﺳ رد يروآﻮﻧ و ﺖﻴﻗﻼﺧ و ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ ، ﻨﻛ
ﺪ . ياﺮـﺟا
دﺮﺒﻫار
ﺶﻴـﺑ ﻪـﭼﺮﻫ ﺪـﻬﻌﺗ و ﻢﻫﺎـﻔﺗ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ ﻪـﺑ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ و ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ ﺮـﺗ
ﻲﻣ نﺎﻣزﺎﺳ دﻮﺷ
. بﺎﺨﺘﻧا ﻫدﺮﺒﻫار
ﺐﺴﻛ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎ و
ﻲﻣ ﺐﺒﺳ ،رﺎﻛ ـﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻪـﺑ ﺖﻛﺮ
ﻲﻟﺎﻣﺮﻴﻏ و ﻲﻟﺎﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ
، ﺖﺳد ﺪﺑﺎﻳ .
،هﺪﺷدﺎﻳ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺳ
ﺆ
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻠﺻا لا ﺮﺿﺎﺣ
ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا
"
ﻪـﭼ دﺮﺒﻫار ﻲﻳﺎـﻫ
ﻪﺑ ﺖﺳد رﻮﻈﻨﻣ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺪﺷر ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ
SME
ﻪﺷﻮﺧ رد لﺎﻌﻓ يﺎﻫ
ﻪـﺑ ﻲﺟاﺪـﻠﺑ ﺰﮔ ﻲﺘﻌﻨﺻ ي رﺎـﻛ
ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﺷ ﻲﺘﻳﻮﻟوا ﻪﭼ ﺎﺑ و ﺪﻧا
"؟
ﺮﺑ يروﺮﻣ تﺎﻴﺑدا
و ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ي ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﻔﻣ مﻮﻬ رد رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ،ﻪﺷﻮﺧ يﺎﻫ لﺎﺳ
1890 رد ﻪﻳﺮﻈﻧ نﺎﻴﻣ يﺎﻫ
لﺎﺷرﺎﻣ دﺮﻔﻟآ هﺪﻳد 1
ﺪـﺷ .
زا ﺲﭘ وا ﻘﻘﺤﻣ ﺎ ن ﻣ ،
ﻪﺷﻮﺧ يور ﺮﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄ
نﻮﭼ يداﺮﻓا ،ﺪﻧداد ﻪﻣادا ار ﺎﻫ
ﻦﻣوﺮـﻛ ، ) 2
1991 ( ،
ﻦﻴﻨﺴﻛﺎﺳ ) 3
1994 ( ﺮﺗرﻮﭘ ، ) 4
2000 ( ﺲﻠﺘﻛ و ) 5
2003 ( يدﺪﻌﺘﻣ ﻒﻳرﺎﻌﺗ
ﻪﺷﻮﺧ زا
ﻲﺘﻌﻨـﺻ ي
ﻪﺋارا هدﺮﻛ ﺪﻧا . ﻦﻳا رد نآ زا درﻮﻣ ود ﻪﺑ ﺎﺟ ﻲﻣ هرﺎﺷا ﺎﻫ
ﻢﻴﻨﻛ :
ﺖﻛﺮﺷ زا ﻲﻫوﺮﮔ ،ﻪﺷﻮﺧ
ﻣ و ﺎﻫ ﺆ تﺎﺴﺳ ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻪـﺑ ﻪـﻛ
ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜـﺷ
ﻪـﻘﻄﻨﻣ رد يا ا
ي
صﺎﺧ
، ﻊـﻗاو
هﺪـﺷ و ياﺮـﺑ
ﻢﻫاﺮـﻓ
ﺮـﻛ ﻂـﺳﻮﺗ ،تﺎﻣﺪـﺧ ﺎـﻳ تﻻﻮﺼـﺤﻣ زا ﻲـﻫوﺮﮔ ند
ﻪﺑ ﻲﻧورد تﻼﻣﺎﻌﺗ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻫ
ﺷ هﺪ ﺪﻧا )
Ketels, 2003
.(
ﻪﺷﻮﺧ
،
ﺖﻛﺮـﺷ زا ﻲـﻫوﺮﮔ ﻞﻣﺎﺷ
ﻂﺒﺗﺮـﻣ يﺎـﻫ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲـﻧورد تﻼﻣﺎـﻌﺗ ياراد و
ﺎـﺑ
ﻪـﺑ يدﻮﻤﻋ و ﻲﻘﻓا تﺎﻃﺎﺒﺗرا
هﺪـﺷ ﻞﺼـﺘﻣ ﻢـﻫ
هداد ،تﺎﻣﺪـﺧ ،تﻻﻮﺼـﺤﻣ رد و ﺪـﻧا ،ﺎـﻫ
يروﺎﻨﻓ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻳ هدﺎﺘﺳ يﺎﻫ
رﺎﺒﻧا ،تاردﺎﺻ ،يا كﺮﺘﺸـﻣ ﺎـﻳ ﻞـﻤﻜﻣ ،تﺎﻃﺎﺒﺗرا و
ﺪﻨﺘﺴـﻫ
)
Porter, 2000
.(
تﺎﻛاﺮﺘﺷا
ﻪﺷﻮﺧ رد دﻮﺟﻮﻣ
دﺎﻤﺘﻋا و ﻲﻧورد تﻼﻣﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ، زﺎﺳ
ﻲـﻣ ي ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ دﻮـﺷ
ﻲﻌﻤﺟ ﻲﻳارﺎﻛ
،
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﻨﻛ
ﺪ . تﺎﻛاﺮﺘﺷا ﻦﻳا دراد نﺎﻜﻣا
ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﻊﺒﻨﻣ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ،ﺎﺒﻗر رﺎﺘﻓر ي
يروﺎﻨﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﺖﻌﻨﺻ يﺎﻫﺪﻧور و ﺪﻳﺪﺟ )
Walker, Kogut and Shan, 2001
( .
ﺲﻳﻮﺒﻣا و6
ﻲﻧوﺪﻟﺎﻣ ) 7
1988 ( ﺐﺴﻛ و ار ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫرﺎﻛ
"
يدﺎﺼﺘﻗا ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫﺪﺣاو
ﻪﻄﻴﺣ رد ﻪﻛ ﻓ ي
ﻲﻤﻧ دﻮﺧ ﺖﻴﻟﺎﻌ ﻞﻘﺘﺴـﻣ ﻲﺼـﺨﺷ فﺮـﻃ زا و ﺪـﻧراﺬﮕﺑ يدﺎـﻳز ﺮﻴﺛﺎـﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
) ﻦﻳﺮﻓآرﺎﻛ (
ﺗ ﻲﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺄ
هرادا ﻞﺑﺎﻗ و ﺲﻴﺳ
"ﺪﻧا ﻲﻣ ﺮﻈﻧ رد ﺪـﻧﺮﻴﮔ
.
ﺖﻌﻨـﺻ ﺪـﺣاو و
ترﺎـﺠﺗ
8
ﻢﻴﺴﻘﺗ ،يرﺎﻣآ فاﺪﻫا ياﺮﺑ ﻪﺑ ار ﺮﻳز يﺪﻨﺑ
ﻲﻣ رﺎﻛ دﺮﺑ :
1. Alfred Marshal 2. Krugman 3. Saxenian 4. Porter 5. Ketels 6. Amboise 7. Muldowney
8. DTI Department of Trade and Industry
دﺮﺧ ﺖﻛﺮﺷ :1
1 ﺎﺗ 9
؛ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ ﺮﻔﻧ ﻚﭼﻮﻛ ﺖﻛﺮﺷ
: 10 ﺎـﺗ 99
وﺮـﻴﻧ ﺮـﻔﻧ ﻲﻧﺎﺴـﻧا ي
) ﺖﻛﺮﺷ
ﻲﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻢﻫ ار دﺮﺧ يﺎﻫ دﻮﺷ
(
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺖﻛﺮﺷ ؛ :
100 ﺎـﺗ 199
؛ﻲﻧﺎﺴـﻧا يوﺮـﻴﻧ ﺮـﻔﻧ
گرﺰﺑ ﺖﻛﺮﺷ :
زا ﺶﻴﺑ 200 ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ .
ﻪﺑ ﻲﻣ ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﺐﺴﻛ يﺎﻳاﺰﻣ ناﻮﺗ
و ﻪﺑ ار ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫرﺎﻛ ﻦﻳا
ﻞﻜﺷ
، دﺮﻛ ﻪﺻﻼﺧ :
ﻲﺸﻟﺎﭼ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد نﺪﺷ ﺮﻴﮔرد ،
ﻲـﻧورد ﺖﻳﺎـﺿر ،
ندﻮـﺑ دﻮـﺧ ﺲﻴـﺋر ،
ﻲﻠﻐـﺷ ﺖـﻴﻨﻣا
،
هداﻮﻧﺎـﺧ يﺎﻀـﻋا ياﺮـﺑ لﺎﻐﺘـﺷا ﺖﺻﺮﻓ ﺶﻳاﺰﻓا ،
ﻲﻟﺎـﻣ يﺎـﻳاﺰﻣ ﺶﻳاﺰـﻓا )
Scott & Bruce,
(1988
. ﺐﺴــﻛ ﺪــﺷر ﻢــﻬﻣ زا ﻲــﻜﻳ ،رﺎــﻛو
ﺐﺴــﻛ ﺖﻳﺮﻳﺪــﻣ رد ﺚــﺣﺎﺒﻣ ﻦﻳﺮــﺗ و
رﺎــﻛ اﺮــﻳز ﺖــﺳا
بﺎﺗزﺎﺑ هﺪﻨﻫد ي ﺖﻛﺮـﺷ ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ و رازﺎﺑ ﺖﻴﻟﻮﺒﻘﻣ ﻲـﻣ
ﺪـﺷﺎﺑ )
Feeser & Willard, 1990
.(
ﺶﻴﺑ
ﺐﺴﻛ ﺪﺷر ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﺗ و
يﺎﻫرﺎﻛ
ترﺎﺠﺗ عﻮﻧ ﻦﻳا ﻚﻤﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻚﭼﻮﻛ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺖـﺳا لﺎﻐﺘـﺷا و ماﺪﺨﺘـﺳا )
Gibb, 2000; Hamilton and Dana, 2003; Reid and
Harris,2004
.(
سوﺮﻨﭘ )2
( 2009
هﺪﻳﺪﭘ ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻞﻜﺷ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﺪﺷر ي ﺪﻨﻛ
:
"
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﻪﻧﺎﺸﻧ ود ﺎﺑ ﺪﺷر ﺖﻐﻟ ﻲﻣ
دﻮﺷ
؛
ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮔ ناﻮﻨﻋ
راﺪﻘﻣ رد ﺶﻳاﺰﻓا ﺖﺳا
؛ ﺎﻣز ﻲﻧ
ﻪﻛ
هدﺎﺘﺳ رد ﺪﺷر زا دﺮﻓ
ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ شوﺮﻓ و تاردﺎﺻ ،ﺎﻫ ﺪﻨﻛ
و
ﻪـﺑ ﻲﻫﺎﮔ ناﻮـﻨﻋ
رد دﻮـﺒﻬﺑ
ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ؛
ﻴﺑ قﺎﻔﺗا نآ رد يدﻮﺒﻬﺑ ﺎﻳ هدﺮﻛ ﺎ
ﺪﺘﻓ
". نﺎـﻴﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
"
ﻪﺑ ﺪﺷر
راﺪﻘﻣ رد ﺶﻳاﺰﻓا ناﻮﻨﻋ
"
و
"
ﻪﺑ ﺪﺷر
ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﻲـﻠﺧاد ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ناﻮﻨﻋ
"
توﺎـﻔﺗ دﻮـﺟو
دراد . ياﺮﺑ
ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺪﺷر ﻲﺑﺎﻳزرا ﺪـﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ
نآ ﻲـﻔﻴﻛ و ﻲـﻤﻛ هﺎﮔﺪـﻳد زا ار
ﺶﺠﻨﺳ ﻨﻛ ﺪ .
ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﺷر ﺮﮔا راﺪﻘﻣ رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ناﻮﻨﻋ
) ـﻤﻛ ﻲ (
ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد
،دﻮـﺷ
ﻲـﻣ ناﻮـﺗ
نآ
ﻪﻨﻣاد ﺎﺑ ار
ﺺﺧﺎﺷ زا يا
هزاﺪﻧا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺺﺧﺎﺷ ،دﺮﻛ يﺮﻴﮔ
ﺶﻴـﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻪـﻴﻘﺑ زا ﺮـﺗ
هدﻮﺑ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ درﻮﻣ ﺪﻧا
زا ﺪـﻨﺗرﺎﺒﻋ )
Delmar et.al., 2001; Weinzimmer, Nystrom and
1. Micro firm 2. Penrose
Freeman, 1998; Wiklund, 1998
:(
يدﻮـﺟﻮﻣ ،ماﺪﺨﺘـﺳا ،شوﺮـﻓ
هدﺎﺘـﺳ ،ﺎـﻫ ﻲـﻜﻳﺰﻴﻓ ي
) ﺪﻴﻟﻮﺗ ناﺰﻴﻣ (
دﻮﺳ و رازﺎﺑ ﻢﻬﺳ ، .
ﻖﻴﻘﺤﺗ لوا لاﺆﺳ ﺺﺧﺎﺷ :
ﺐﺴـﻛ ناﺮﻳﺪﻣ ﺮﻈﻧ زا ﺪﺷر يﺎﻫ و
رد لﺎـﻌﻓ ﻚـﭼﻮﻛ يﺎـﻫرﺎﻛ
ﻪﺷﻮﺧ
؟ﺪﻨﻣاﺪﻛ ﻲﺘﻌﻨﺻ ي
ﺎﺟوﺎﺑ نارﺎﻜﻤﻫ و1
) 2002 ( ، 45 ﺘﻛﺮﺷ ﻲ يروآدﻮـﺳ و ﻊﻳﺮﺳ ﺪﺷر ﻪﻛ ﺘـﺷاد
ﺪﻨ ﻲـﺳرﺮﺑ ار
ﺪﻧدﺮﻛ . ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد 5
دﺮﺒﻫار ،ﺪﺷر ياﺮﺑ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ
:
ﻪﻌﺳﻮﺗ ،لﻮﺼﺤﻣ شﺮﺘﺴﮔ ي
يروآﻮـﻧ ،ﺐﺨﺘﻨﻣ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ شزرا ﺶﻳاﺰﻓا ،رازﺎﺑ ﻢﺠﺣ
ﺖﻴﺒﺜﺗ و مﺎﻏدا ،ﻊﻳزﻮﺗ رد .
دﺮﺒﻫار
ﺮﻈﻧ زا ﺪﺷر يﺎﻫ يدرﻮﻛ
) 2
2009 ( رد 5
ﺪﻤﻋ هوﺮﮔ ﻢﻴﺴﻘﺗ ه
ﻲﻣ يﺪﻨﺑ ﻧﻮـﺷ ﺪ : ﺪـﺷر
،ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ و مﺎﻏدا ،ﺎﻳﻮﭘ ﺰﻳﺎﻤﺗ ،عﻮﻨﺗ ،مﺎﺠﺴﻧا
.
ﻢﻴﺴﻘﺗ رد
ﻂﺳﻮﺗ يﺮﮕﻳد يﺪﻨﺑ ﺮﮕﻧﺎﻫ
ﻦﻠﻳو و 3
)4
2007 ( اﺪﺘﺑا ، ﻪﺑ حﻮﻄـﺳ يدﺮـﺒﻫار ﻪـﺟﻮﺗ
ﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ نآ زا ﺲﭘ و ه دﺮﺒﻫار
ﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺢﻄﺳ ﺮﻫ رد ﺎﻫ .
نﺎﻣزﺎـﺳ ياﺮﺑ ﺎـﻫ
دﺮـﺒﻫار رد
ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ ﺗرﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
زا ﺪﻨ :
1 . دﺮﺒﻫار ﺢﻄﺳ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻳ هﺎﮕﻨﺑ
؛5
2 . دﺮﺒﻫار ﺢﻄﺳ ﺐﺴﻛ و ﺎﻳ رﺎﻛ دﺮﺒﻫار يرﺎﺠﺗ
؛6
3 . دﺮﺒﻫار ﻪﻔﻴﻇو ﺎﻳ يدﺮﻛرﺎﻛ
7يا .
ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮﻫ دﺮﺒﻫار
ﺎﻫ نوﺰﻓا ﺦﺳﺎﭘ ﺮﺑ ﺎـﺑ ﻲـﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮـﺷ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔ دﺮﺒﻫار
حﻮﻄـﺳ يﺎـﻫ
ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ناﻮﻨﻋ
ﺖﺳا ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ،ﺪﺣاو يا .
،هﺪـﺷ هرﺎﺷا ﺢﻄﺳ ﻪﺳ نﺎﻴﻣ زا دﺮﺒﻫار
يﺎـﻫ
ﺳ
،هﺎﮕﻨﺑ ﺢﻄ ﺖﻬﺟ
ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ و ﺪـﺷر ﻪـﺑ نآ ﻲـﻠﻛ شﺮﮕﻧ يﺎﺘﺳار رد ار ﺖﻛﺮﺷ نﻼﻛ يﺮﻴﮔ
ﻲـﻣ ﻒﻴـﺻﻮﺗ ،ﺪﻴﻟﻮﺗ طﻮﻄﺧ و رازﺎﺑ ـﻨﻛ
ﺪ . دﺮﺒﻫار
هوﺮـﮔ ﻪـﺳ زا دﻮـﺧ ،ﺖﻛﺮـﺷ ﺢﻄـﺳ رد ﺎـﻫ
1. Baveja 2. Kourdi 3. Hunger 4. Wheelen
5. Corporate Strategy 6. Business Strategy 7. Functional Strategy
ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻧﻮـﺷ
)
Hunger, Wheelen; 2007
:(
دﺮـﺒﻫار ﻪـﻳﺰﺠﺗ و ،ﻮـﻴﻟﻮﻔﺗﺮﭘ ﻞـﻴﻠﺤﺗ دﺮـﺒﻫار
ﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ،ﻲ دﺮﺒﻫار ﻲﺘﻳاﺪﻫ .
ﮕﻧﺎــﻫ هﺎﮔﺪــﻳد زا ؛ﻦــﻠﻳو و ﺮ
دﺮــﺒﻫار هژاو ﺐــﻟﺎﻗ رد ﻲﺘﻳاﺪــﻫ و ﺪــﺷر و تﺎــﺒﺛ ﺪــﻨﻧﺎﻣ ﻲﻳﺎــﻫ
ﻲﻣ اﺪﻴﭘ مﻮﻬﻔﻣ و ﺎﻨﻌﻣ ،ﺶﻫﺎﻛ ﺪﻨﻛ
. دﺮﺒﻫار ﻪـﺑ ﺪـﺷر يﺎـﻫ 3
ﻪﺘـﺳد دﺮﺒﻫار
ﻚـﻳ يﺎـﻫ ﻲﮕﭼرﺎـﭘ
)
ﻦﻴﻣﺎﺗ ﺎﺑ مﺎﻏدا ،ﺎﺒﻗر ﺎﺑ مﺎﻏدا ،نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ مﺎﻏدا ﻞﻣﺎﺷ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
( ، دﺮﺒﻫار عﻮﻨﺗ يﺎﻫ )
ﻞﻣﺎـﺷ
ـﻘﻓا عﻮـﻨﺗ و ﻦﮕﻤﻫﺎـﻧ عﻮـﻨﺗ ،ﻦﮕﻤﻫ عﻮﻨﺗ ﻲ
( و دﺮﺒﻫار ﺰـﻛﺮﻤﺘﻣ يﺎـﻫ )
،رازﺎـﺑ رد ذﻮـﻔﻧ ﻞﻣﺎـﺷ
ﻪﻌﺳﻮﺗ
ﻪﻌﺳﻮﺗ و لﻮﺼﺤﻣ ي رازﺎﺑ ي
( ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻧﻮﺷ
. ﻪﺑ
ﻲﻣ ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻃ ﻪﺘﻓﺎﻳ ناﻮﺗ
ﺮﮕﻧﺎـﻫ يﺎﻫ
ﻪﺑ ار ﻦﻠﻳو و ﻞﻜﺷ
هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ )
1 ( دﺮﻛ ﻢﻴﺳﺮﺗ .
رادﻮﻤﻧ 1 . يﮋﺗاﺮﺘﺳا بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻴﺴﻣ ﻦﻠﻳو و ﺮﮕﻧﺎﻫ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺎﻫ
ود لاﺆﺳ ﻖﻴﻘﺤﺗ م : ﺐﺴﻛ و
ﻚـﭼﻮﻛ يﺎﻫرﺎﻛ و
ﻪـﺷﻮﺧ رد لﺎـﻌﻓ ﻂـﺳﻮﺘﻣ ﺰـﮔ ﻲﺘﻌﻨـﺻ ي
ﻪﺑ ﻲﺟاﺪﻠﺑ ﺖﺳد رﻮﻈﻨﻣ
ﻪﭼ زا ،ﺪﺷر ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ دﺮﺒﻫار
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻳﺎﻫ
؟ﺪﻨﻨﻛ
ﻖﻴﻘﺤﺗ مﻮﺳ لاﺆﺳ :
دﺮﺒﻫار
ﺐﺴﻛ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ و
ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫرﺎﻛ و
ﻪﺷﻮﺧ رد لﺎﻌﻓ ﻂﺳﻮﺘﻣ ي
ﻪﺑ ﻲﺟاﺪﻠﺑ ﺰﮔ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﺖﺳد رﻮﻈﻨﻣ
ﺪﺷر ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ زا
نآ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨﻨ ﻲﺘﻳﻮـﻟوا و ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻪﭼ
؟ﺪﻧراد
يﮋﺗاﺮﺘﺳا يﺎﻫ
نﺎﻣزﺎﺳ
يﮋﺗاﺮﺘﺳا
يدﺮﻛرﺎﻛ ﺢﻄﺳ
يﮋﺗاﺮﺘﺳا هﺎﮕﻨﺑ ﺢﻄﺳ يﮋﺗاﺮﺘﺳا
ﺐﺴﻛ ﺢﻄﺳ رﺎﻛو
يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻲﺘﺳﺮﭘﺮﺳ
يﮋﺗاﺮﺘﺳا و ﻪﻳﺰﺠﺗ
ﻮﻴﻟﻮﻔﺗﺮﭘ ﻞﻴﻠﺤﺗ يﮋﺗاﺮﺘﺳا
ﻲﺘﻳاﺪﻫ
يﮋﺗاﺮﺘﺳا
تﺎﺒﺛ
يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺪﺷر يﮋﺗاﺮﺘﺳا
ﺶﻫﺎﻛ
يﮋﺗاﺮﺘﺳا عﻮﻨﺗ
يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻲﮕﭼرﺎﭙﻜﻳ يﮋﺗاﺮﺘﺳا
ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ
بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻴﺴﻣ دﺮﺒﻫار
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻦﻠﻳو و ﺮﮕﻧﺎﻫ يﺎﻫ )
2007 ( بﺎـﺨﺘﻧا ﺮﻴﺴـﻣ ،ﻖـﻴﻘﺤﺗ تﺎﻴﺑدا و دﺮﺒﻫار
يﺎـﻫ
رد ﻪﻛ نﺎﻣزﺎﺳ ﺪﺷر ﻦﻳا
ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺪﺷ
ﻪﺑ ﻞﻜﺷ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ )
2 ( ﺖﺳا .
رادﻮﻤﻧ 2 . بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻴﺴﻣ دﺮﺒﻫار
يﺎﻫ ﺪﺷر
شور ﻲﺳﺎﻨﺷ
رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﻢﻴﺴﻘﺗ
،فﺪﻫ سﺎﺳاﺮﺑ يﺪﻨﺑ عﻮﻧ زا
يدﺮﺑرﺎﻛ و
ﻪﻘﺒﻃ ﺮﻈﻧ زا يﺎـﻨﺒﻣ ﺮﺑ يﺪﻨﺑ
ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ عﻮﻧ زا ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ،ﺶﻫوﮋﭘ حﺮﻃ و
ﻤﻛ ﺎﻳ ﻲﻔﻴﻛ ﺮﻈﻧ زا ﻲ
ِندﻮﺑ شور ، ﻪـﺘﺨﻴﻣآ عﻮﻧ زا
ﺖﺳا . ﻪﻌﻣﺎﺟ ار ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يرﺎﻣآ ي يﺎﻫSME
ﻪﺷﻮﺧ رد لﺎﻌﻓ ي
ﺰـﮔ ﻲﺘﻌﻨﺻ نﺎﺘـﺳا رد ﻊـﻗاو
رﺎﻬﭼ لﺎﺤﻣ و يرﺎﻴﺘﺨﺑ ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻫد
ﻪﻛ 74
ِﻲﻔﻨﺻ و ﻲﺘﻌﻨﺻ ﺪﺣاو لﺎﻌﻓ
دراد . سﺎﺳاﺮﺑ رﺎﻣآ
مﻼﻋا لﺎﺳ رد هﺪﺷ 88
ﻪﺷﻮﺧ ﻦﻳا لﺎﻐﺘﺷا ناﺰﻴﻣ ، 1300
هدﻮﺑ ﺮﻔﻧ ﺖﺳا .
ﻪﻠﺣﺮﻣ رد
ﺑ ،ﻲﻔﻴﻛ ي ياﺮ
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻳﺎﭘ يﺎﻫ
،
ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و يا
يﺎﻫ
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻧ ،ﻪﺘﻓﺎﻴ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷ .
ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد ﺎﺑ
ﻪﻧﻮﻤﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا داﺪﻌﺗ سﺮﺘﺳد رد يﺮﻴﮔ
4 زا ﺮـﻔﻧ
و ﻪﺷﻮﺧ نﻻﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﺑ
ﻪﻘﺒﻃ ﻲﻓدﺎﺼﺗ يﺮﻴﮔ
،هﺪـﺷ يﺪﻨﺑ 6
ﺐﺴـﻛ ناﺮﻳﺪـﻣ زا ﺮـﻔﻧ و
ﺎـﻫرﺎﻛ
نآ ﺎﺑ و بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫ
ﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪ ﺪﺷ . دوﺪـﺤﻣ يﺮـﻈﻧ عﺎﺒـﺷا ﺎـﺑ ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﻢـﺠﺣ ،ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد ﺪـﺷ
.
نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺚﺤﺑ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺺﺧﺎﺷ
يﺎﻫ زﺎﻏآ ﺪﺷر ﺪﺷ
ﺲﭙﺳ و
شور درﻮﻣ رد ﻲﻳﺎﻫﺮﻴﺴـﻣ و ﺎﻫ
ﻪﻛ ناﺮﻳﺪﻣ
ﺖﺳد ياﺮﺑ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ
ﺺﺧﺎﺷ يﺎﻫ
ﻲـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا ،دﻮﺧ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﺮﻛ
ﺪـﺷ ﺖﺒﺤـﺻ ،ﺪـﻧد .
يﮋﺗاﺮﺘﺳا هﺎﮕﻨﺑ ﺢﻄﺳ
يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻲﺘﻳاﺪﻫ
ﻪﻌﺳﻮﺗ
رازﺎﺑ
ذﻮﻔﻧ
رازﺎﺑ رد ﻪﻌﺳﻮﺗ
لﻮﺼﺤﻣ
عﻮﻨﺗ نﻮﮕﻤﻫﺎﻧ
عﻮﻨﺗ نﻮﮕﻤﻫ عﻮﻨﺗ
ﻲﻘﻓا
ﻲﮕﭼرﺎﭙﻜﻳ ور ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ
ﻲﮕﭼرﺎﭙﻜﻳ ﻲﻘﻓا ﻲﮕﭼرﺎﭙﻜﻳ
يدﻮﻤﻋ ﻻﺎﺑ ﻪﺑور
يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻲﮕﭼرﺎﭙﻜﻳ يﮋﺗاﺮﺘﺳا
ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ
يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺪﺷر يﮋﺗاﺮﺘﺳا
عﻮﻨﺗ
مﺎــﺠﻧا زا ﺲــﭘ 8
ﻪــﺑ و ﻪﺒﺣﺎﺼــﻣ ﺺﺧﺎــﺷ ندروآ ﺖــﺳد
رد يراﺮــﻜﺗ يﺎــﻫ 2
درﻮــﻣ ،يﺪــﻌﺑ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ي 10 ﻪﺑ ما ﻣ ﻦﻳﺮﺧآ ناﻮﻨﻋ درﻮ
ﺖﺒﺛ ، ﺪﺷ .
ﻪﻠﺣﺮﻣ رد
ﻤﻛ ي ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲ ﻪﺘﻓﺎﻳ
ﺒﻗ ﺶﺨﺑ يﺎﻫ
،ﻞ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ يا رﺎـﻴﺘﺧا رد و هﺪـﺷ ﻪـﻴﻬﺗ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
ﻲﻧاﺮﻳﺪﻣ فﺬﺣ ﺎﺑ
نآ ﺎـﺑ ﻲﻔﻴﻛ ﺶﺨﺑ رد ﻪﻛ
ﺪـﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ ﺎـﻫ
دﻮـﺑ ه زا 68
ﺐﺴﻛ و ﻲﻗﺎﺑ رﺎﻛ هﺪﻧﺎﻣ ﻪـﺑ
،هدﺎـﺳ ﻲﻓدﺎﺼـﺗ ترﻮـﺻ
ﻪـﻧﻮﻤﻧ
ﺪـﺷ يﺮـﻴﮔ .
لﻮـﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ
ﻪﻧﻮﻤﻧ داﺪﻌﺗ ،ناﺮﻛﻮﻛ 58
ﻪﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻣآ ﺖﺳد رد هﺪﺷ ﻪﺋارا
لوﺪﺟ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺰﻴﻧ نﺎﮔرﻮﻣ
دراد ﻞﻣﺎﻛ .
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا رﺎﺒﺘﻋا
ﻪـﺷﻮﺧ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ و روﺎﺸﻣ و ﺎﻤﻨﻫار ﺪﻴﺗﺎﺳا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ ي
ﺗ ،ﻲﺘﻌﻨﺻ ﺎ
ﺪﻴﻳ ﺪﺷ مزﻻ رﺎﺒﺘﻋا و ه دراد ار
. ﻪﺠﻴﺘﻧ ي
هزاﺪـﻧا ياﺮﺑ خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﻲﻳﺎـﻳﺎﭘ يﺮـﻴﮔ
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا راﺪﻘﻣ ﻪﻣﺎﻧ
0,79 ﻪﺑ
ﺖـﺳا بﻮﻠﻄﻣ يراﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﺪﻣآ ﺖﺳد .
ﺗ ياﺮـﺑ
هداد ﻞـﻴﻠﺤ يﺎـﻫ
ﻪﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﺶﺳﺮﭘ زا
هداد ﻲﮔﺪـﻨﻛاﺮﭘ و ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ،ﻲﻧاواﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ رﺎﻣآ زا ،ﻪﻣﺎﻧ و ﺎـﻫ
ﻢﻫ
ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ
ﺳ ﻪﺑ نداد ﺆ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻃﺎﺒﻨﺘﺳا رﺎﻣآ زا ﺶﻫوﮋﭘ تﻻا ﻚﺗ t
ﻪﻧﻮﻤﻧ نﻮﻣزآ و يا
هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻣﺪﻳﺮﻓ ﺪﺷ
.
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ زا ﻲﻔﻴﻛ ﺶﺨﺑ رد اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ
راﺰﮔ ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ه
ﺎﻫ
، ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
لوﺪﺟ 1 . ﻪﻟﻮﻘﻣ جاﺮﺨﺘﺳا يرﻮﺤﻣ ي
: ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ يﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺰﻛﺮﻤﺗ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺪﻛ ﻒﻳدر نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ هراﺰﮔ ﻢﻫا
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﻣﻼﻛ يﺎﻫ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ
زﺎﺑ يراﺬﮔﺪﻛ
يراﺬﮔﺪﻛ يرﻮﺤﻣ
1 CM 4, BM3
80 ﺪﺻرد ﺎﮔرﺎﻛ ﻦﻳا شوﺮﻓ ه
رﺎﻬﭼ نﺎﺘﺳا ود رد ﺎﻫ لﺎﺤﻣ
و نﺎﻬﻔﺻا و يرﺎﻴﺘﺨﺑ
ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻴﻟد
ﻞ ﻲﻣ ﻲﻌﺳ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑ ار دﻮﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ دﻮﺷ
هﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺶﻴﺑ يﺎﻫ ﺪﻨﻫﺪﺑ شوﺮﻓ ياﺮﺑ يﺮﺗ .
داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا
نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ تﻻﻮﺼﺤﻣ
2 CM1, CM2
ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﭼﺮﻫ ﻲﻨﻌﻳ دراﺪﻧ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺒﻧا ،ﺖﻌﻨﺻ ﻦﻳا رد ﻪﺘﺧوﺮﻓ لوا ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺷ
ﺪﻴﻟﻮﺗ هرﺎﺑود ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ ﺪﻨﻨﻛ
. ﻪﺑ ﻦﻴﻤﻫ ﻞﻴﻟد ﺐﺴﻛ و ﻲﻣ ﻲﻌﺳ ﺎﻫرﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ
هزاﺪﻧا ﻲﻣ شرﺎﻔﺳ ﻪﻛ يا ﺶﻴﺑ شرﺎﻔﺳ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻧﺮﻴﮔ
ﺖﺳا يوﺎﺴﻣ ﺮﺗ
ﺶﻴﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﺗ . ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻳاﺰﻓا
شوﺮﻓ و نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺶﻴﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ ﺮﺗ
اد نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻳ ﻲﻤ
BM 3 5
ﺶﻴﺑ هﺎﮔرﺎﻛ شوﺮﻓ و ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻳﺮﺗ رد ﺎﻣ يﺎﻫ
3 لﺎﺳ ﺮﺧآ هﺎﻣ ) ﺪﻴﻋ ﺐﺷ ( ﺖﺳا
هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﻳراد شوﺮﻓ لﺎﺳ ﻚﻳ ي .
و ﻢﻳراد ﻲﻤﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،لﺎﺳ لﻮﻃ رد نﺎﻜﻣا
دراد ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻴﻄﻌﺗ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻼﺻا ﻲﻫﺎﮔرﺎﻛ .
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ مﺪﻋ
ﻞﻳﺪﻌﺗ ياﺮﺑ شوﺮﻓ ﻲﻠﺼﻓ يﺎﻫ
4 BM2
زا Stand ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ يﺎﻫرﻮﺷوﺮﺑ و ﺎﻫ ياﺮﺑ
تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻧﺮﺑ يروآدﺎﻳ و ﻲﻓﺮﻌﻣ
هﺎﮕﺷوﺮﻓ رد دﻮﺧ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻬﻔﺻا يﺎﻫ
ﻢﻴﻨﻛ . تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا
رازﺎﺑ رد ذﻮﻔﻧ
ﺢﻴﺿﻮﺗ :
Cluster Managers
) (CM
،
Business Managers
) (BM
لوﺪﺟ 2 . ﻪﻟﻮﻘﻣ جاﺮﺨﺘﺳا يرﻮﺤﻣ ي
: ﻪﻌﺳﻮﺗ يﮋﺗاﺮﺘﺳا لﻮﺼﺤﻣ ي
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺪﻛ ﻒﻳدر نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ هاراﺰﮔ ﻢﻫا
نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﻣﻼﻛ يﺎﻫ
زﺎﺑ يراﺬﮔﺪﻛ يراﺬﮔﺪﻛ
يرﻮﺤﻣ
1
BM1, BM
5 آ زا ن فﺮﺼﻣ ﻪﻛ ﺎﺟ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ هوﺮﮔ زا ﺎﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺘﺴﻫ ﺎﺑ ﺪﻨ
هروﺎﺸﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و ﺖﻴﻔﻴﻛ لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛاﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻢﻳدﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻜﻴﺗﻮﻴﺑوﺮﭘ ﺰﮔ ﻲﻋﻮﻧ ﻢﻳداد مﺎﺠﻧا ﺎﺗ
زﺎﻴﻧ
فﺮﺼﻣ ﻧﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻲ ﻪﻛ صﺎﺧ ﻲﻳاﺬﻏ ﻢﻳژر ﺪﻧراد
ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺰﻴﻧ ار
ﻢﻴﺷﺎﺑ . دﻮﺒﻬﺑ و حﻼﺻا
تﻻﻮﺼﺤﻣ
2 2BM
ﻪﺘﺴﺑ رد ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ و ﺪﻳﺪﺟ داﻮﻣ زا يﺪﻨﺑ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻢﻴﻨﻛ
. ﻦﻳا
ﻪﺘﺴﺑ نزو ﻢﻫ داﻮﻣ ﺶﻫﺎﻛ ار ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺶﻴﺑ تﺪﻣ ﻢﻫ و ﺪﻫد يﺮﺗ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺰﮔ زا ﺪﻧاﻮﺗ .
يﺎﻫ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﺣاﺮﻃ
سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
3 3BM
ﺪﻳﺮﺧ ﺰﮔ ﻢﻛ فرﺎﺼﻣ ياﺮﺑ ﻲﻫﺎﮔ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻲﻣ
ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ
ﻞﻴﻟد ﻪﺘﺴﺑ رد ار نﺎﻤﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻳدﺮﻛ شﻼﺗ يﺪﻨﺑ
ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ
نزو ﻢﻴﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ عﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ .
يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا
عﻮﻨﺗ دﺎﺠﻳا ﺖﻬﺟ ﺪﻳﺪﺟ
4 3CM
زا دﺮﻛﺮﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﺪﻴﺗﺎﺳا ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار ﺎﺑ غرﺎﻓ ﻪﺘﺷر نﻼﻴﺼﺤﺘﻟا رﺎﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ ياﺮﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ ي
هﺎﮔرﺎﻛ ﺎﻫ ﻢﻳدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﻔﺘﺳا
نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ زا هدﺎ لﻮﺼﺤﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ دﻮﺒﻬﺑ
5 1CM
هﺎﮔرﺎﻛ زا ﻲﺧﺮﺑ رد ار ﻲﺸﺨﺑ ﺎﻫ
ﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﺎ و هﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ ن
ﻚﻳ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ داﺮﻓا ﻦﻳا ﻪﻛ ﻢﻳداد صﺎﺼﺘﺧا ﺖﺷاﺪﻬﺑ رد رﺎﺑ
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ و هﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﺎﺠﻨﻳا ﺪﻨﻨﻛ
. ﺶﻳاﺰﻓا ﺖﻬﺟ رد ماﺪﻗا
و هﺎﮔرﺎﻛ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﺳ داﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗ ﻢﻟﺎ
ﺰﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ
6 6BM
ﻲﻤﻧ دراد ﻲﻳﻻﺎﺑ نﻮﺧ ﺪﻨﻗ ﻪﻜﻨﻳا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ مردﺎﻣ مﺪﻳد ﻲﺘﻗو زا ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ﺎﻣﺮﺧ ﺪﻬﺷ زا ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﮔ ﺰﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ ﺰﻛﻮﻠﮔ يﺎﺟ
ﻢﻴﺘﺷاد ﻢﻫ ﻲﺑﻮﺧ رازﺎﺑ و ﻢﻳدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﺰﮔ ﻲﻤﻳژر عاﻮﻧا دﺎﺠﻳا
رازﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ ياﺮﺑ
ي ﻪﻌﺳﻮﺗ لﻮﺼﺤﻣ
ﺢﻴﺿﻮﺗ :
Cluster Managers
) (CM
،
Business Managers
) (BM
ﻪــﻠﺣﺮﻣ رد ــﻤﻛ ي
،ﻲ ــﺳ ﻦــﻳا ﻪــﺑ ﺦــﺳﺎﭘ ياﺮــﺑ ﺆ
ﻪــﻛ لا ﺺﺧﺎــﺷ يﺎــﻫ هﺎــﮕﻨﺑ ﺪــﺷر يﺎــﻫ
ﻚــﭼﻮﻛ ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﺎــﺑ ؟ﺖــﺳا ماﺪــﻛ ﻂــﺳﻮﺘﻣو
تﺎــﻋﻼﻃا ﻪــﺑ
،ﻲــﻔﻴﻛ ﺶــﺨﺑ زا هﺪــﻣآ ﺖــﺳد
ﺺﺧﺎﺷ يﺎﻫ
"
شوﺮﻓ ﺪﻣآرد ﺶﻳاﺰﻓا
"
" ،
ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺶﻳاﺰﻓا
"
" ، ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺶﻳاﺰﻓا
"
،
"
رازﺎﺑ ﻢﻬﺳ ﺶﻳاﺰﻓا
"
و
"
ﺶﻳاﺰﻓا
"دﻮﺳ ﻪﺑ ﺺﺧﺎﺷ ناﻮﻨﻋ
ﺳ درﻮﻣ ﺪﺷر يﺎﻫ ﺆ
ﺪـﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ لا .
ﻢﻬﻣ
ﺺﺧﺎـﺷ زا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ،هﺎﮕﻨﺑ ﺪﺷر ياﺮﺑ ناﺮﻳﺪﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳﺮﺗ يﺎـﻫ
"
رد ﺶﻳاﺰـﻓا
ﺪﻴﻟﻮﺗ ناﺰﻴﻣ
"
و
"
شوﺮﻓ ناﺰﻴﻣ رد ﺶﻳاﺰﻓا
"
بﺎـﺨﺘﻧا ﻲﻧاواﺮﻓ ﺎﺑ 17
لدﺎـﻌﻣ درﻮـﻣ 29,4
ﺪـﺻرد
ﺖﺳا .
ﺶﻴﺑ ﻪﻛ يﺮﮕﻳد ﺺﺧﺎﺷ
ﺦﺳﺎﭘ نﺎﻴﻣ رد ار بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻳﺮﺗ
ﺖـﺷاد نﺎﮔﺪـﻨﻫد
، زا ﻲـﺒﻴﻛﺮﺗ
"
شوﺮﻓ ﺪﻣآرد ﺶﻳاﺰﻓا
"
و
"
رازﺎﺑ ﻢﻬﺳ ﺶﻳاﺰﻓا
"
دﻮﺑ ﻂـﺳﻮﺗ ﻪﻛ 11
ﺦـﺳﺎﭘ زا ﺮـﻔﻧ نﺎﮔﺪـﻨﻫد
ﻪﻛ ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا لدﺎﻌﻣ
19 ﺪﺻرد بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻣ ﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ .
زا ﻲﻜﻳ ﺳ ﺆ ﻻا
ﻦﻳا ،هداد ﺦﺳﺎﭘ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﺗ هﺎﮕﻨﺑ ﻪﻛ
ﺖـﻬﺟ ﻪـﺑ ﻪﺷﻮﺧ رد لﺎﻌﻓ يﺎﻫ
ﻪﭼ ﺪﺷر دﺎﺠﻳا و ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ ﺐﺴﻛ ﺒﻫار
دﺮ ﻪﺑ ار ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ
؟ﺪﻧا
لوﺪﺟ 3 . نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﺗ t
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ياﺮﺑ يا ي
ﻪﺑ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ ﺎﻫدﺮﺒﻫار زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد
يﺮﻈﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
يﺮﻈﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
= 3 نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺢﻄﺳ
95 ﺪﺻرد
توﺎﻔﺗ ياﺮﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
راﺪﻘﻣ ﻪﺟرد t يدازآ ﺢﻄﺳ
ﻲﻨﻌﻣ يراد توﺎﻔﺗ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ
نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا
5.054 57 .000 .98276 .5934
1.3721
ﻪﻌﺳﻮﺗ ي عﻼﻃا و ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻂﺑاور درﻮﻣ رد ﻲﻧﺎﺳر
تﻻﻮﺼﺤﻣ
6.525
57 .000 1.15517 .8007
1.5097
ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد تﻻﻮﺼﺤﻣ شوﺮﻓ
16.895 57
.000 1.74138 1.5350
1.9478
ﻧﻮﻨﻛ تﻻﻮﺼﺤﻣ حﻼﺻا و دﻮﺒﻬﺑ ﻲ
21.727 57
.000 1.77586 1.6122
1.9395
ﻂﺒﺗﺮﻣ و ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ
-.883 57 .381 -.20690 -.6761
.2623
نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ و ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻳﺪﺟ
-12.49
57 .000 -1.62069 -1.8805
-1.3609
نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ و ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻠﻌﻓ
-14.16
57 .000 -1.70690 -1.9482
-1.4656
ﻲﻨﻌﻣ حﻮﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ يراد
0,00 رﺎﻬﭼ ياﺮﺑ ﻪﻛ دﺮﺒﻫار
»
نﺎﮔﺪﻨـﺷوﺮﻓ داﺪـﻌﺗ ﺶﻳاﺰـﻓا
« ،
» ﻪﻌﺳﻮﺗ
عﻼـﻃا و ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﻂﺑاور ي
تﻻﻮﺼـﺤﻣ درﻮـﻣ رد ﻲﻧﺎـﺳر
« ،
» رد تﻻﻮﺼـﺤﻣ شوﺮـﻓ
ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ «
و
»
ﻲﻧﻮـﻨﻛ تﻻﻮﺼﺤﻣ حﻼﺻا و دﻮﺒﻬﺑ «
ﻢـﻛ و هﺪـﺷ شراﺰـﮔ زا ﺮـﺗ
ﻲﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ راد
ي 0,05 ﺘﺴﻫ ﺪﻨ ﺖـﺒﺜﻣ راﺪﻘﻣ و هدﻮﺑ رادﺎﻨﻌﻣ t
دراد رﺎـﻬﭼ زا لﺎﺒﻘﺘـﺳا ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ ،
دﺮﺒﻫار نﺎﻴﺑ هﺪﺷ ﻪـﺑ
ﻲـﻨﻌﻣ رﻮـﻃ
ﻻﺎـﺑ يراد )
گرﺰـﺑ زا ﺮـﺗ 3 ( هدﻮـﺑ ﺖـﺳا . ﺢﻄـﺳ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ
ﻲﻨﻌﻣ يراد دﺮﺒﻫار
»
ﻂﺒﺗﺮﻣ و ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ «
راﺪﻘﻣ ﻪﻛ 0,381
زا و 0,05 گرﺰﺑ ﺮـﺗ
ﻲﻣ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﻨﻌﻣ ي يراد ﻦﻳا ياﺮﺑ دﺮﺒﻫار
ﻪﺑ
ﺖﺳا هﺪﻣﺎﻴﻧ ﺖﺳد .
ﻢﻫ ود ياﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ دﺮـﺒﻫار
»
ﺪـﻳﺪﺟ نﺎﻳﺮﺘﺸـﻣ ياﺮـﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ و ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ «
و
» و ﺪـﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼـﺤﻣ ﺪـﻴﻟﻮﺗ
ﻲﻠﻌﻓ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ «
ﻲﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﺪـﺷ شراﺰـﮔ يراد
0,00 ﺎـﺑ ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ رد
0,05 ، ﻲﻨﻌﻣt
ﻲﻔﻨﻣ و راد ﻪﺑ
هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،
ﺖﻛﺮﺷ ﻦ ﺎـﻫ
ﻲـﻤﻛ ي ﻦـﻳا زا لﺎﺒﻘﺘـﺳا دﺮـﺒﻫار
ﺮﻛ ﺪﻧد .
ﻲﻣ ﻊﻗاو رد ناﻮﺗ
دﺮﺒﻫار ار ﺮﻳز يﺎﻫ دﺮﺒﻫار
هدﺎﻔﺘـﺳا يﺎـﻫ هﺪـﺷ
ي ﺖﻛﺮـﺷ ﺎـﻫ ﻣ ﻲـﻓﺮﻌ
دﺮﻛ : نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا
؛
ﻪﻌﺳﻮﺗ
عﻼﻃا و ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻂﺑاور ي تﻻﻮﺼﺤﻣ درﻮﻣ رد ﻲﻧﺎﺳر
؛
ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد تﻻﻮﺼﺤﻣ شوﺮﻓ
؛
تﻻﻮﺼﺤﻣ حﻼﺻا و دﻮﺒﻬﺑ
ﻲﻧﻮﻨﻛ .
،ﻻﺎﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ دﺮﺒﻫار
ﺐﺴـﻛ ﻪﻛ ار ﻲﻳﺎﻫ و
ﻪـﺷﻮﺧ يﺎـﻫرﺎﻛ
ي ﺰـﮔ ﻲﺘﻌﻨـﺻ نآ زا
ﺎـﻫ ﺶﻴـﺑ ﺮـﺗ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻨﻨﻛ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻣا ،دﺮﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ دﺮﺒﻫار
ﺪـﺷ ﺪـﻫاﻮﺨﻧ ﺪـﺷر ﻪـﺑ ﺮﺠﻨﻣ ًﺎﻣوﺰﻟ ، .
لوﺪﺟ هرﺎﻤﺷ ) 4 ( دﺮﺒﻫار هﺪﺷ ﺪﺷر ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ﻪﺷﻮﺧ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ار ﻲﻳﺎﻫ ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺪﻧا
ﺪﻨﻛ .
لوﺪﺟ 4 . ﺎﺘﻧ نﻮﻣزآ ﺞﻳ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﺗ t
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ياﺮﺑ يا ي
ﻪﺑ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺞﻳﺎﺘﻧ ياﺮﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد
يﺮﻈﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
يﺮﻈﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
= 3 نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺢﻄﺳ 95
ﺪﺻرد
توﺎﻔﺗ ياﺮﺑ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
راﺪﻘﻣ يدازآ ﻪﺟرد t
ﻲﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ يراد توﺎﻔﺗ
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ
نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا
4.301 57
.000 .87931
.4700 1.2887
ﻪﻌﺳﻮﺗ ي و ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻂﺑاور
عﻼﻃا درﻮﻣ رد ﻲﻧﺎﺳر
تﻻﻮﺼﺤﻣ
6.011 57
.000 1.03448 .6898
1.3791
ﻖﻃﺎﻨﻣ رد تﻻﻮﺼﺤﻣ شوﺮﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ
12.639
57 .000
1.58621 1.3349
1.8375
تﻻﻮﺼﺤﻣ حﻼﺻا و دﻮﺒﻬﺑ ﻲﻧﻮﻨﻛ
11.745
57 .000
1.53448 1.2729
1.7961
ﺪﻴﻟﻮﺗ و ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ
ﻂﺒﺗﺮﻣ
-1.081
57 .284
-.25862 -.7376
.2203
و ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻳﺪﺟ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ
-13.76 57
.000 -1.67241 -1.9156
-1.4292
و ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻠﻌﻓ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ
-14.16
57 .000
-1.70690 -1.9482
-1.4656
ﻲــﻨﻌﻣ ﺢﻄــﺳ ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﺎــﺑ د
درﻮــﻣ رد هﺪــﺷ شراﺰــﮔ يرا دﺮﺒﻫار
يﺎــﻫ
» داﺪــﻌﺗ ﺶﻳاﺰــﻓا
نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ
« ،
» ﻪﻌـﺳﻮﺗ
عﻼـﻃا و ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﻂـﺑاور ي
تﻻﻮﺼـﺤﻣ درﻮـﻣ رد ﻲﻧﺎـﺳر
« ،
» شوﺮـﻓ
ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد تﻻﻮﺼﺤﻣ «
و
»
ﻲﻧﻮـﻨﻛ تﻻﻮﺼـﺤﻣ حﻼﺻا و دﻮﺒﻬﺑ «
ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ و
ﻦﻳا ﻪﺑ زا حﻮﻄﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ 0,05
ﻚﭼﻮﻛ ﺮﺗ
ﺘﺴﻫ ﺪﻨ
،
اﺮـﺑ نﻮـﻣزآ ﻦـﻳا ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻦـﻳا ي
ﺎـﻫدﺮﺒﻫار
ﻲﻨﻌﻣ راﺪـﻘﻣ ﻪـﻛ ﺎـﺠﻧآ زا و ﺖﺳا راد دﺪـﻋ ﻲـﻨﻌﻳ ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ زا ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸـﻧ ﻦـﻳا t
3
گرﺰـﺑ ، ﺮـﺗ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳا ، دﺮﺒﻫار
ﺐﺴﻛ ﺪﺷر ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ رد ﺎﻫ و
ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫرﺎﻛ و
لﺎﻌﻓ ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻪﺷﻮﺧ رد ي ﻲﺘﻌﻨﺻ ﺷ ﺖﺳا هﺪ .
ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻲـﻨﻌﻣ ﺢﻄـﺳ ﻪـﻛ ياﺮـﺑ هﺪـﺷ شراﺰـﮔ يراد
ﻪﺠﻴﺘﻧ ي ﺒﻫار دﺮ »
ﻂﺒﺗﺮـﻣ و ﺪـﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼـﺤﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ «
گرﺰـﺑ زا ﺮـﺗ 0,05 ﻲـﻣ ﺪـﺷﺎﺑ ﻪـﺠﻴﺘﻧ يا
ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ راد دﺮﻫار
ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﻣﺎﻴﻧ ﺖﺳد .
ﻢﻫ
ﻲـﻨﻌﻣ ﺢﻄـﺳ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﻦﻴـﻨﭼ ود ﺞﻳﺎـﺘﻧ ياﺮـﺑ هﺪـﺷ شراﺰـﮔ يراد
دﺮـﺒﻫار
» ﺪـﻴﻟﻮﺗ
ﺪﻳﺪﺟ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ و ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ «
و
» ﻂﺒﺗﺮﻣﺎـﻧ و ﺪـﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼـﺤﻣ ﺪـﻴﻟﻮﺗ
ﻲﻠﻌﻓ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ «
ﻚﭼﻮﻛ ﻪﻛ زا ﺮﺗ
0,05 ﺘﺴﻫ نﻮﻣزآ ﺪﻨ ﻲﻨﻌﻣ t
ﻲﻔﻨﻣ و راد ﻪﺑ
هﺪـﻣآ ﺖـﺳد
ﺖﺳا ﻪﻛ نﺎﺸﻧ هﺪﻨﻫد ي ﺖﺳد مﺪﻋ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﻻﺎﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ
ﻲﻣ ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺪﺷﺎﺑ
. ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻲﻣ ،ﺞﻳﺎﺘﻧ ناﻮﺗ
يﺎﻫدﺮﺒﻫار دﺎﺠﻳا
هﺪﻨﻨﻛ ي ﺪﺷر ﺖﻛﺮﺷ رد دﺮﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻫ
:
نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا
؛
ﻪﻌﺳﻮﺗ
ي عﻼﻃا و ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻂﺑاور تﻻﻮﺼﺤﻣ درﻮﻣ رد ﻲﻧﺎﺳر
؛
ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد تﻻﻮﺼﺤﻣ شوﺮﻓ
؛
ﻲﻧﻮﻨﻛ تﻻﻮﺼﺤﻣ حﻼﺻا و دﻮﺒﻬﺑ
.
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ
يﺎﻫدﺮﺒﻫار
ﻪﺑ ﺪﺷر ﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ
ﺐﺴـﻛ ﻂـﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪ و
نﺎـﻤﻫ ﺎـﺑ ﺎـﻫرﺎﻛ
ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟوا هﺪﺷ ﺰﻴﻧ ﺪﺷر ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،يﺮﻴﮔرﺎﻛ
ﺪﻧا .
ياﺮــﺑ ﺖــﻳﻮﻟوا ﻦﻴــﻴﻌﺗ ﺎــﻫدﺮﺒﻫار
ي ﺪــﺷر ﻪــﺑ ﻂــﺳﻮﺗ هﺪــﺷ ﻪــﺘﻓﺮﮔرﺎﻛ ﺐﺴــﻛ
و رﺎﻛ يﺎــﻫ
ﻚﭼﻮﻛ و ﻪﺷﻮﺧ رد لﺎﻌﻓ ﻂﺳﻮﺘﻣ ي
ﻲﺘﻌﻨﺻ
، هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻣﺪﻳﺮﻓ نﻮﻣزآ زا ﺷ
ﺖﺳا هﺪ .
لوﺪﺟ 5 . ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺒﺗر ياﺮﺑ ﻦﻣﺪﻳﺮﻓ نﻮﻣزآ يراد يﺪﻨﺑ
ﺎﻫدﺮﺒﻫار
دراﻮﻣ داﺪﻌﺗ
ود يﺎﻛ راﺪﻘﻣ
يدازآ ﻪﺟرد
ﻲﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ يراد
58 387,277
9
0,000
ﻲﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ لوﺪﺟ رد ﻦﻣﺪﻳﺮﻓ نﻮﻣزآ ياﺮﺑ هﺪﺷ شراﺰﮔ يراد
هرﺎﻤﺷ ) 5 ( ﺎﺑ و
ﻲﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يراد
0,05
ﺖـﻳﻮﻟوا ياﺮـﺑ نﻮﻣزآ ﻦﻳا يﺪـﻨﺑ
ﺎـﻫدﺮﺒﻫار
ﺎـﻨﻌﻣ و هدﻮـﺑ راد
ﻦﻳا ﺖﻳﻮﻟوا ﻫدﺮﺒﻫار
ﺎ ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﻪﻣادا رد دﻮﺷ
.
ﺖـﻳﻮﻟوا ياﺮﺑ يﺪـﻨﺑ
دﺮﺒﻫار
ﺐﺴـﻛ ﺪـﺷر يﺎـﻫ و
هداد زا ،ﺎـﻫرﺎﻛ لوﺪـﺟ يﺎـﻫ
هرﺎﻤـﺷ ) 3 (
هدﺎﻔﺘﺳا ﺷ ﺪ .
ﻪﺒﺗر ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﺎﺸـﻧ ﻦﻣﺪـﻳﺮﻓ نﻮـﻣزآ رد ﺎﻫ
ﻲـﻣ ن
دﺮـﺒﻫار ﻪـﻛ ﺪـﻫد
"
شوﺮـﻓ
ﺪــﻳﺪﺟ ﻲﻳﺎــﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻖﻃﺎــﻨﻣ رد تﻻﻮﺼــﺤﻣ
"
ﻪــﺒﺗر ﻦﻴﮕﻧﺎــﻴﻣ ﺎــﺑ ي
8,475 ﺖــﻳﺮﺜﻛا ياﺮــﺑ
ﺐﺴﻛ و ﺎﻫرﺎﻛ
ﺖﺳا هدﺮﻛ دﺎﺠﻳا ﺪﺷر ،ﻪﺷﻮﺧ رد لﺎﻌﻓ ي .
ﻢﻫ ﻦﻴﻨﭼ دﺮـﺒﻫار
"
حﻼـﺻا و دﻮـﺒﻬﺑ
ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻧﻮﻨﻛ تﻻﻮﺼﺤﻣ
"
ﻪﺒﺗر ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ 8,473
ﻦﻴﻣود دﺮﺒﻫار هﺪﻨﻨﻛدﺎﺠﻳا ياﺮـﺑ ﺪـﺷر ي
ﺐﺴﻛ ﻦﻳا و
هدﻮﺑ ﺎﻫرﺎﻛ و
ﺪﻌﺑ ،نآ زا دﺮﺒﻫار
"
نﺎﮔﺪﻨـﺷوﺮﻓ داﺪـﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا
"
ﻪـﺒﺗر ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ ﺎـﺑ
7,64 و مﻮــﺳ ﺖــﻳﻮﻟوا رد
"
دﺮــﺒﻫار ﻮﺗ ﻪﻌــﺳ ي عﻼــﻃا و ﻲﻣﻮــﻤﻋ ﻂــﺑاور درﻮــﻣ رد ﻲﻧﺎــﺳر
تﻻﻮﺼﺤﻣ
"
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ 7,34
راﺮﻗ مرﺎﻬﭼ ﺖﻳﻮﻟوا رد دراد
.
لوﺪﺟ 6 . ﻪﺒﺗر ياﺮﺑ ﻦﻣﺪﻳﺮﻓ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ يﺪﻨﺑ
ﻫدﺮﺒﻫار ﺪﺷر يﺎ ﺎﻫSME
ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻪﺒﺗر ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﻪﺒﺗر
ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻳﺮﺧ ﻊﻳزﻮﺗ يﺎﻫ
هدﺮﺧ ﺎﻳ هﺪﻨﻨﻛ شوﺮﻓ
8 3.23
ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻳﺮﺧ ﻦﻴﻣﺎﺗ يﺎﻫ
هﺪﻨﻨﻛ ﻪﻴﻟوا داﻮﻣ 8 3.23
ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻳﺮﺧ ﺐﻴﻗر يﺎﻫ
8 3.23
نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا
3 7.64
ﻪﻌﺳﻮﺗ ي عﻼﻃا و ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻂﺑاور تﻻﻮﺼﺤﻣ درﻮﻣ رد ﻲﻧﺎﺳر
4 7.34
ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد تﻻﻮﺼﺤﻣ شوﺮﻓ
8.475
1
ﻲﻧﻮﻨﻛ تﻻﻮﺼﺤﻣ حﻼﺻا و دﻮﺒﻬﺑ
8.473
2
ﻂﺒﺗﺮﻣ و ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ
5 5.74
ﻮﺗ ﺪﻳﺪﺟ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ و ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻟ
6 3.86
ﻲﻠﻌﻓ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ و ﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ
7 3.77
ﻪﺠﻴﺘﻧ و ﺚﺤﺑ
ﺦﺳﺎﭘ زا ،نﺎﮔﺪﻨﻫد دﺮﺒﻫار
يﺎﻫ
"
ﺖﻛﺮـﺷ ﺪﻳﺮﺧ
هدﺮـﺧ يﺎـﻫ شوﺮـﻓ
"
" ، ﺎـﻳ مﺎـﻏدا ،ﺪـﻳﺮﺧ
ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺑ كﺮﺘﺸﻣ دادراﺮﻗ ﺐﻴﻗر يﺎﻫ
"
و
"
ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻳﺮﺧ ﻦﻴﻣﺎﺗ يﺎﻫ
هﺪـﻨﻨﻛ
"
ﺘـﺳا
هدﺮـﻜﻧ هدﺎﻔ
ﺪﻧدﻮﺑ . ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻧدﺮﻛ حﺮﻄﻣ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ ،ﺮﻣا ﻦﻳا ﺖﻠﻋ درﻮﻣ رد نﺎﮔﺪﻨﻫد :
دﻮﺒﻧ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ي
ﺖﻛﺮـﺷ ﺪـﻳﺮﺧ ياﺮـﺑ ﻲﻓﺎـﻛ ،ﺮـﮕﻳد يﺎـﻫ
دﻮـﺒﻧ
ياﺮـﺑ ﻲﻓﺎـﻛ ﻞﻨـﺳﺮﭘ هرادا
ندﺮـﻛ
ﺖﻛﺮﺷ ،ﺮﮕﻳد يﺎﻫ دﻮﺒﻧ
ﻪـﺑ كﺮﺘﺸـﻣ يﺎﻫدادراﺮﻗ دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ ناﺮﻳﺪﻣ رد هﺰﻴﮕﻧا ﺖـﺑﺎﻗر دﻮـﺟو ﻞـﻴﻟد
ﺪﻴﻟﻮﺗ نﺎﻴﻣ ﺪﻳﺪﺷ ﻨﻨﻛ
ﻦﻴﻣﺎﺗ زا ﺖﻳﺎﺿر ،ﻪﺷﻮﺧ رد نﺎﮔﺪ دﻮـﺟو ،ﻊـﻳزﻮﺗ لﺎـﻧﺎﻛ زا ﺖﻳﺎـﺿر ،نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
ﻦﻴﻣﺎﺗ يﺪﻴﻟﻮﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ شوﺮﻓ ﺎﻳ ﻪﻴﻟوا داﻮﻣ ﻦﻴﻣﺎﺗ رد ﻲﻓﺎﻛ ﺖﻋﺮﺳ ﻦﺘﺷاد ،ﻲﻓﺎﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ .
مﺎﺠﻧا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا ﺪﺷ
ﺐﺴـﻛ يور ﺮﺑ ه و
دراد ﺖـﻘﺑﺎﻄﻣ ﻚـﭼﻮﻛ يﺎـﻫرﺎﻛ
