ﺐﻴﺳآ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲﺳور رﺎﺛآ يﺎﻫ
) ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ يدرﻮﻣ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ نﺎﺘﺳاد رﺎﭘﺎﭼ ﺐﻳﺎﻧ
ﻪﻧﺎﺧ ﻦﻴﻜﺷﻮﭘ رﺪﻧﺎﺴﻜﻟآ ﺮﺛا (
يﺪﻤﺤﻣ اﺮﻫز ∗
نﺎﺑز ةﺪﻜﺸﻧاد ﻲﺳور تﺎﻴﺑدا و نﺎﺑز رﺎﻳدﺎﺘﺳا ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻫ
، ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
22 / 9 / 91 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
3 / 2 / 92 (
ﭼ ﻜ ﻴ هﺪ
ﻤﺟﺮﺗ يوراﺮﻓ تﻼﻜﺸﻣ ﺔ
ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻳﻻد ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲﺳور رﺎﺛآ ﺪﻧراد ﻲ
. ﻟﺎﻘﻣ رد ﺔ ﺎـﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻛﺄﺗ
ﺪـﻴ
تﻼﻜﺸﻣ ﺮﺑ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻴﮕﻧﺎﺒﻳﺮﮔ
ـﻤﺟﺮﺗ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ نﺎـﺑز زا ﻪـﺘﻓﺮﮔ مﺎـﺠﻧا يﺎﻫ ﺔ
نﺎﺘـﺳاد
» ﺐـﻳﺎﻧ
ﻪﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ « ﺮﺛا آ
ﺐﻴﺳآ و ﻦﻴﻜﺷﻮﭘ رﺪﻧﺎﺴﻜﻟ
ﻲﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻢﻳزادﺮﭘ . ﺚﺤﺑ رد
ﻲـﺳرﺮﺑ و ،ﻪـﻟﺎﻘﻣ
ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﻪﻳﺮﻈﻧ و ﻒﻳرﺎﻌﺗ رﺎﺑرد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ة ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻲﺑدا ﻲـﮔﮋﻳو نﺎﻴﺑ ،
ـﻤﺟﺮﺗ يﺎـﻫ ﺔ
ـﺑدا
ﻪـﺑ ﺲﭙـﺳ و ﻲ
ﻪﻘﺒﻃ لﺎﻜﺷا يﺪﻨﺑ
يﺎﻫ
ﻤﺟﺮﺗ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺔ
ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ ﺐﻳﺎﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ
هﺪﺷ ﺖﺳا . لﺎﻜﺷا يﺎﻫ دﻮﺟﻮﻣ
ﻤﺟﺮﺗ رد ﺔ
هداد يور ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺢﻄﺳ ﺪﻨﭼ رد قﻮﻓ ﺮﺛا ﺪﻧا
: ﻲﻣﺎﺳا لﺎﻘﺘﻧا ﻪـﺑ بﺎﻘﻟا و ﻦﻳوﺎﻨﻋ و صﺎﺧ
نﺎـﺑز
ﺪﺼﻘﻣ
، ﻤﺟﺮﺗ ﺔ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ رﻮﺘﺳد
ﻪﻛ ﺮﺛا ﻦﺘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ هﺪﻴﭽﻴﭘ ي نﺎﻤﮔ
ﻲﻣ دور
ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ار ﺎﻬﻧآ
ﻪـﺑ
ﻲﺘﺳرد و ﻪﺘﻓﺎﻴﻧرد ﺋارا ﺔ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺖـﺳردﺎﻧ كرد و هﺎـﺗﻮﻛ تﻼـﻤﺟ زا يرﺎﻴﺴـﺑ ياﺮﺑ يﺮﻴﺴﻔﺗ و ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ
ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﮔژاو ﻲﻧﺎﻌﻣ .
ﻪﺠﻴﺘﻧ رد هرﺎﺷا ﻢﻬﻣ ﻞﺻا ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ يﺮﻴﮔ
ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﻛ هﺪﺷ
ﻪـﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ
نﺎﺑز زا ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ ﻪﺑ ،
رد رﺎﻴﺴﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺗ دﺎﺠﻳا ﺖﻠﻋ
ا ،ﻲﺑدا ﺮﺛا رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﻚﺒﺳ ،مﻮﻬﻔﻣ هﺪﺸﻧ ﻆﻔﺣ ﺮﺛا ﺖﻟﺎﺻ
ﻲﻤﻧ و ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد بﻮﻠﻄﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ ﻤﺟﺮﺗ:
ﺔ ،ﻦﻴﻜﺷﻮﭘ ،ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ،أﺪﺒﻣ نﺎﺑز ،ﻪﻤﺟﺮﺗ تﻼﻜﺸﻣ ،ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ ﺐﻳﺎﻧ
.
ﻦﻔﻠﺗ∗ : 61119045 - 021 رﺎﮕﻧرود ، : 88634500 - 021 E-mail: zahra_mohammadi@ut.ac.ir ،
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺑدا ﻴ تﺎ ﺳور ﻲ هراﻮﻤﻫ ﻧد ﻴﺎ ﻲﻳ هدﻮﺑ ﺶﻄﻋ ﺮﻓآ ﻳ ﻦ و ﺪﻨﻧاﻮﺧ ة اﻳ ﻧاﺮ ﻲ ﻪـﺑ ﻻد ـﻳ ﻞ ـﻌﺘﻣ دﺪ ي - زا
ﻪــﻠﻤﺟ سﺎﺴــﺣا ﻮﺧ ــﻳ ﺪﻧوﺎﺸ ي ﺎــﺑ حور ﻗﺮــﺷ ﻲ رﺎــﺛآ ــﺳور ﻲ - ﻨﺸــﺗ ﺔ نﺪــﻧاﻮﺧ رﺎــﺛآ
،فﻮــﺨﭼ
ﺎﺘﺳاد ﻳ ﺴﻔ ﻜ ﻲ
، ﻮﺘﺴﻟﺎﺗ ي
، لﻮﮔﻮﮔ و هزوﺮﻣا ﺎﻧﺮﺘﺳﺎﭘ ك
، ﺎﮕﻟﻮﺑ ﻛ فﻮ و ﻮﺑﺎﻧ ﻛ فﻮ ﺖﺳا . تﺎـﻴﺑدا ﺮﻴﺛﺄـﺗ
ﻪـﺟﻮﺗ ﻞـﺑﺎﻗ ﺰـﻴﻧ نﺎـﺑز ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ و ناﺮﻋﺎﺷ ﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،مﺎﻋ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻲﺳور ﺖﺳا . هرود رد ﻪﺑ ،ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﺒﺴﻧ
يﺎﻫ دﻮﺟﻮﻣ
ﺴـﻳﻮﻧ ،ﻲـﺳور رﺎﺛآ زا ،نﺎﮔﺪﻨ
ﻔﺴﻠﻓ و اﻮﺘﺤﻣ ،مﺮﻓ زا ناﺮﻋﺎﺷ و ناﺮﻜﻔﻨﺷور ﺔ
ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﺳور ﻲﺑدا رﺎﺛآ ﺪﻧا
.
ﺎﻣا ﻤﺟﺮﺗ ﺔ اﻳ ﻦ رﺎﺛآ ﻪﺑ نﺎﺑز
،ﻲﺳرﺎﻓ هراﻮﻤﻫ ﺎﺑ ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ و زاﺮﻓ و ﺸﻧ ﻴ ﺐ ﺎﻫ ي ناواﺮـﻓ وﺮـﺑور
هدﻮﺑ ﻛ ﻪ ﻲﺑ نﺎﻤﮔ ﺮﺘﻤﻬﻣ ﻳ ﻦ ﻟد ﻴ آ ﻞ ن
، راﻮﺷد ي نﺎﺑز ﺳور ﻲ ﺖﺳا و ﺮﮕﻳد اﻳ ﻨ ﻜ ﻪ ﻳﺎ نﺎﺑز ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ
ﻲﺳور ﺎﻣ نﺎﺑز ﺑدا ﻲ ﺳرﺎﻓ ﻲ ار و ﻳﺎ ﺎﻣ ﻲﺳرﺎﻓ تﺎﻴﺑدا ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ
، نﺎﺑز ﺳور ﻲ ار ﻲﻤﻧ ﻪﺘﺴﻧاد ﺪﻧا .
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ رﺎﺛآ ﺳور ﻲ زا نﺎﺑز ﺎﻫ ي ﻣ ﻴ ﻧﺎ ﻲ ) ﺑ هﮋﻳو ﻪ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا و ﻪﺴﻧاﺮﻓ ( ﻛ ﻪ ﺎﺗ ﻪﺑ زوﺮﻣا ﻢﻫ ﻪـﻣادا
،دراد ﺳآ ﻴ ﺐ ﺎﻫ ي ﺪﺟ ي ﻪﺑ ﭘﻴ ﻜ هﺮ و ور ح رﺎﺛآ ﻛ ﺳﻼ ﻴ ﻚ ﻲﺳور دراو ﻛ هدﺮ ﺖﺳا ﻛ ﻪ ﺰﺟ ﺎـﺑ ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ
رﺎﺑود ة اﻳ ﻦ رﺎﺛآ و اﻳ ﻦ رﺎﺑ زا نﺎﺑز ﺳور ﻲ
، ﻞـﺑﺎﻗ ناﺮـﺒﺟ ﻧ ـﻴ ﺖﺴ . ﺎـﻣا ﻦـﻳا ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ هرﺎـﺑود يﺎـﻬﺑ
ﻦﻴﮕﻨﺳ يﺮﺗ دراد . ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ زا ﺪﻧﺰﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫ ﻲﻧﺎﻴﻣ رد نﺎﻣا ﺪـﻧﺎﻤﺑ و رﺎـﺘﻓﺮﮔ بادﺮـﮔ
ﻠﺑﺎﻘﻣ ﺔ ﻲﻤﺋاد ﺎﺑ ﺮﮕﻳد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻫ دﻮﺸﻧ . ﺗ ـﻤﺟﺮ ﺔ هﺪـﻳا لآ رد ﻲﻳﺎﻀـﻓ ترﻮـﺻ ﻲـﻣ دﺮـﻴﮔ ﻪـﻛ ﺎـﻬﻨﺗ
ﺶﻧاﺮﺿﺎﺣ
،ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ نﺎﺑز أﺪﺒﻣ و ﻦﺘﻣ رد لﺎﺣ ﺗ ﻪﻤﺟﺮ ﻪﺑ نﺎﺑز ﺪﺼﻘﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻲﻬﻳﺪـﺑ ﺖـﺳا
ﻪﻤﻫ ﻂﻠﺴﺗ ﻪﻛ ﺒﻧﺎﺟ
ﺔ
نﺎﺑز ﺮﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ
ﺖـﺳا رادرﻮـﺧﺮﺑ ﻲﻳﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻤﻫا زا ﺪﺼﻘﻣ و أﺪﺒﻣ يﺎﻫ .
ﺖﻓاﺮﻇ ﺖﺧﺎﻨﺷ
يراﻮﺷد و ﺎﻫ
ﻓ ﺖﺧﺎﻨﺷ ،ﻲﺳور نﺎﺑز يﺎﻫ ﻲﻄﻠﺴـﺗ ﺰﻴﻧ و نﺎﺑز نآ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﮓﻨﻫﺮ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا مزﻻ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺢﻄﺳ ﻦﻴﻤﻫ رد
ﻪـﻛ ﺪـﻫد ﻪﺋارا ﻲﺑدا رﺎﺛآ زا يا
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺘﺑ و ﺪﺷﺎﺑ اﺪﻴﭘ نآ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﭘدر ﺮﺘﻤﻛ .
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ رد
نﺎـﺑز زا ﻲـﺳور ﻲﺑدا رﺎﺛآ يﺎﻫ
ﺮـﻓآ ﺎـﻳ ﻲﺴـﻳﻮﻧراﻮﺷد ،ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ يﺎـﻫ ﺶﻨﻳ
ﺮﺧﺎﻓ ﻲﻳﺎﻀﻓ -
دراﺪﻧ دﻮﺟو نﺎﺘﺳاد دﻮﺧ رد هﺎﮔ ﻪﻛ -
مﻮﺳﺮﻣ
ﺖـﺳا .
ﺮـﻣا ﻦـﻳا ﻞـﻳﻻد زا ﻲـﻜﻳ
،
ﺖﺷادﺮﺑ
ﺪﻨﺴﻳﻮﻧ زا ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ ة
ﻲـﻣ ﻲﻳﺎﻀـﻓ ﻦﻴﻨﭼ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﺛا دﻮـﺷ
. زا
،يﻮﺘﺴـﻟﺎﺗ مﺎـﻧ ﺮـﺑ ﻪـﻴﻜﺗ ﺎـﺑ ﺎـﻬﻨﺗ ،ﺪﻨﺘﺴـﻴﻧ ﺎﻨـﺷآ ﻲـﺳور ﺖـﻴﻨﻫذ و نﺎﺑز ﺎﺑ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺠﻧآ ﻲﻜﺴﻔﻳﺎﺘﺳاد ﻲـﺑدا ﻲﺗﻼﻤﺟ ،هدروآ يور هروﺎﺤﻣ ﻪﺑ ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد ﻲﺘﺣ ،ﻦﻴﻜﺷﻮﭘ ﺎﻳ
ﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺮﺧﺎﻓ ﻲﻜﺒﺳ ﺎﺑ و
ﺪﻨﻨﻛ . رد ﺎـﭘ ﻲـﻤﺟﺮﺘﻣ ﺪـﻳﺎﺑ ﻪـﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳا و
ﻲﻣ ار ﻪﻴﺳور يﺎﻀﻓ و ﺖﻴﻨﻫذ ﻪﻛ دراﺬﮕﺑ ناﺪﻴﻣ ﺪﺳﺎﻨﺷ
.
نﺎﻴﻨﺑ ار ﻦﻴﻜﺷﻮﭘ رﺪﻧﺎﺴﻜﻟآ
ﻲﻣ ﻪﻴﺳور زوﺮﻣا ﻲﺑدا نﺎﺑز راﺬﮔ
اد ﺪـﻨﻧ .
ـﺻﺮﻋ رد وا رﻮـﻬﻇ ﺎـﺑ ﺔ
ﺪﺷ ﻲﺳﺎﺳا تﻻﻮﺤﺗ رﺎﭼد نﺎﻣر و ﺮﻌﺷ ،ﻪﻴﺳور ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ تﺎﻴﺑدا .
رﺎـﻴﻌﻣ نﺎﺑز ،ﻦﻴﻜﺷﻮﭘ نﺎﺑز
ﺖﺳا ﻲﺳور دراﺪﻧﺎﺘﺳا و .
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا وا رﺎﺛآ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﺘﺳاد
ﭘ ناﻮـﻳا يﺎﻫ ﺑ ﭻﻳووﺮـﺘ
ﻦﻴـﻜﻠ
ﺪﻴﻘﻓ
، مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ ﺐﻳﺎﻧ
ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ .
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ا ﻦﻳا ،ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ار ﺮﺛ
ﻤﺟﺮﺗ زا ﻲﺴﻠﺠﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد ﺔ
هداد مﺎﺠﻧا ﺪﻳژ هرﺪﻧآ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺪﻧا
.
ﻟﺎﻘﻣ رد ﺔ
ﺐﻴﺳآ ﻪﺑ ﺎﺗ هﺪﺷ ﻲﻌﺳ ﺮﺿﺎﺣ ﻤﺟﺮﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﺔ ،ﻲﻧﺎـﺑز ﻒـﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄـﺳ رد ﺮـﺛا ﻦﻳا
ﻪﻘﺒﻃ ﺐﻴﺳآ ﻦﻳا يﺪﻨﺑ نآ زوﺮﺑ ﻞﻠﻋ و ﺎﻫ
دﻮﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫ .
ﻲﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ
ﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ ﺔ
مﺎﮔ رد ،بﻮﺧ ﻲﺑدا و ﻪـﻤﺟﺮﺗ مﻮـﻬﻔﻣ ﻦﺘﺴـﻧاد ﻪـﺑ زﺎـﻴﻧ ﺖﺴـﺨﻧ
ﻢﻳراد ﻪﻤﺟﺮﺗ عاﻮﻧا ﺮﻳﺎﺳ زا ﻲﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻚﻴﻜﻔﺗ .
ﻒﻳﺮﻌﺗ روﺮﻣ ﺎﺑ
ياﺮـﺑ هﺪـﺷ ﻪـﺋارا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ زا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﻨﭼ ،ﻲﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﻳﺮﺗ
هداد راﺮﻗ رﺎﻛ يﺎﻨﺒﻣ ار نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻢﻳا
.
فرﺎﺴﻴﻣﺎﻛ )
1990 ( بﺎﺘﻛ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ يرﻮﺌﺗ
ﻤﺟﺮﺗ ، ﺔ
ﻳﺮﻌﺗ ﻦﻴﻨﭼ ار ﻲﺑدا ﻲﻣ ﻒ
ﺪﻨﻛ :
» ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﻔﻴﻇو ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ زا ﻲﻋﻮﻧ ﻲﺑدا ﺔ
ﻪـﻛ ﺖـﺳا أﺪـﺒﻣ نﺎـﺑز زا ﻲﻧﺎـﺑز ﻲﻟﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ نآ ﻲﻠﺻا
ﻲﻣ يﺮﻨﻫ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻧاﻮﺗ -
دراﺬﮕﺑ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻳﺎﺒﻳز
« ) 95 (.
ﻔﻴﻇو ﺖﺴﺨﻧ هﺎﮕﻧ رد ﺔ
ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺴﻴﻧ راﻮﺷد ناﺪﻨﭼ ﻲﺑدا نﻮﺘﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻳ
ﻫﺎﻔﻣ ﺪ ﻴ أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻢ
ﺎﺑ ار ﻛ
ﺒﻋ و تﺎﻤﻠ
ﺖﺳرد تﻼﻤﺟ و تارﺎ
، ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻨﻛ
ﺪ . آ ﺎﻣا ﻳ ا ﺎ ـﻳ و مﺎـﻤﺗ لﺎـﻘﺘﻧا ﻦ
ﻛ
ﺎﻬﻧ فﺪﻫ و دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ لﺎﻤ ﻲﻳ
رﺎﺛآ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺑدا
ﻲ ﻛ ﻪ ﻲﻜﻳ
ﻣآ ﻢـﻫرد و نﺪﺷ ﻴ
ـﮕﺘﺨ ﻲ ـﻧورد ﻲ ﺎـﺑ
ﻮﻧ ﻳ ﺪﻨﺴ ة ﻪـﺑ هرﺎﺑﺪﻨﭼ و هرﺎﺑود نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ اﺮﭼ ﺲﭘ ،ﺖﺳا ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔا ؟ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻖﻘﺤﻣ ،ﺖﺳا ﺮﺛا
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﻲﻣ ﺖﺳد ﺮﺛا ﻚﻳ
ﻳآ ؟ﺪﻨﻧز ﺎ ﻦﺨﺳ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ
ﻪﻤﺟﺮﺗ رد يا
ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻦﻴﺸﻴﭘ يﺎﻫ ﺎﻳآ ؟ﺖﺳا
ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻨﻴﻤﻃا ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺼﺤﻣ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ
؟ﺪﻨﻛ
ﺴﺑ ﻊﻧاﻮﻣ ﻴ رﺎ ي
ﺘﺳد هار ﺮﺳ ﺮﺑ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ا ﻪﺑ ﻳ ﺪﻧراد راﺮﻗ فﺪﻫ ﻦ ﻛ
ﺬـﭘ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ هﺎﮔ ﻪ ﻳ
ﺮﻈﻧ ﻦﺘﻓﺮ ﺔـﻳ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺬﭘﺎﻧ ﻳ ﺮ ي ﺑدا ﺮﺛا ﻲ ﺑ ، ﻪ و ﻳ ﻣ ﺮﻌﺷ هﮋ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻳا زا ﺮﮔا
ـﻤﺟﺮﺗ ،ﻢﻳﺮـﮕﻨﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻪـﺑ ﺔ
ﻛ ا و ﻞﻣﺎ ﻳ زا ﻦﺘﻣ لآ هﺪ ﻚﻳ
د نﺎﺑز ﻪﺑ نﺎﺑز ﻳ
ﻤﻣﺎﻧ ﻷﻮﺻا ﺮﮕ ﻜ
اﺮﭼ ،ﺖﺳا ﻦ ﻛ
ﺎﻫراﺰﺑا ﻪ ي نﺎﺑز ﺎـﻫ ي
ﺮﺘﻬﺑ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﺪﻨﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻳ
ﻣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦ ﻲ
ﺪﻧاﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ
ﻠـﺻا ﻦﺘﻣ زا ﻲﮕﻧﺮﻤﻛ بﺎﺗزﺎﺑ ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ .
ﻲـﺑدا رﺎـﺛآ ﻞـﻣﺎﻛ و ﻖـﻴﻗد ﺶﻧاﻮـﺧ قﺎﺘﺸﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،يدﺮﻜﻳور ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ ﻪـﺑ ﺖـﺳا رﺎـﭼﺎﻧ
دزادﺮﭙﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑز يﺮﻴﮔاﺮﻓ .
ﻲﺑ يرﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ نﺎﻤﮔ
ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻤﻫ ياﺮﺑ ﻪـﺑ زﺎـﻴﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،
ﻲﻛﺪﻧا ﻲﻣ سﺎﺴﺣا دﺮﻜﻳور ﻞﻳﺪﻌﺗ دﻮﺷ
.
د ﺎﻣا ﻳ د هﺎﮔﺪ ﻳ ﺮﮕ ي ﻧ ﻴ دراد دﻮﺟو ﺰ ﻛ
ﺴﺑ ﻪ ﻴ رﺎ ي نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ زا
زﻮﺣ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و ة
ﻪـﻤﺟﺮﺗ زا
راﺪﺒﻧﺎﺟ نآ ي
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . ﺎﭘ ﺮﺑ ﺔﻳ ا ﻳ د ﻦ ﻳ ،مود هﺎﮔﺪ ﻧﺎﺑز ﺮﻫ
ﻲ ﻠﺑﺎﻗ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي و مزﻻ ﻛ ﻓﺎ ﻲ اﺮﺑ ي تﺮﺷﺎﻌﻣ
ﻫﺎﻔﻣ لﺎﻘﺘﻧا و ﻴ
ﺪﻧا و ﻢ ﻳ ﻪﺸ ا و دراد ﺎﻫ ﻳ
ﻠﺑﺎﻗ ﻦ ﻴ ﺖ ﻣ ﺎﻫ ﻲ دﻮﻤﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻳ
ﺪﻨﺑﺎ . ﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻴ
ناﺰ
اﻳ ﻠﺑﺎﻗ ﻦ ﻴ ﺖ
نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﻴﻣ و ﺎﻫ ﻣ ﺎﻫ
ﻲ ـﻔﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ رد ناﻮﺗ ﻲ
ـﻤﺟﺮﺗ ﻪـﺑ ﺔ
ﺖـﺧادﺮﭘ نﻮـﺘﻣ .
ﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ ﺖﺤﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻈﻔﻠﻟا
ﻲ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ ، و ﻪﻠﻤﺟ ﻳ ﺪﺷﺎﺑ دازآ ﺎ )
يﻮﻔﺻ ، 1387
، 17 (.
ﻪﻤﺟﺮﺗ ،يﺮﮕﻳد ﻒﻳﺮﻌﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﻣ ار
ﻪﻧﻮﮔ ناﻮﺗ ﺶﻟآ يا
ﺪـﻴﻣﺎﻧ ﻲﻧﺎـﺑز ﻦﻴـﺑ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ﺎﻳ .
هژاو ندﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺒﻟا
» ﺶﻟآ « ﺎﻳ
» ﻞﻳﺪﺒﺗ « ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﭼد أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﺎﻳ ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻲﻣ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا دﻮﺼﻘﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،دﻮﺷ
ﺒﻣ ﻦﺘﻣ تازاﻮﻣ ﺪـﻴﻟﻮﺗ يﺮـﮕﻳد نﺎـﺑز ﻪـﺑ يﺮـﮕﻳد ﻦﺘﻣ ،أﺪ
ﻲﻣ ار نآ ﺎﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ
» ﻪﻤﺟﺮﺗ « ﻲـﻣ ﻢﻴﻣﺎـﻧ ) فورادﻮـﺧﺮﺑ ،
1975
، 6 ( .
ﺶـﻟآ ﻦـﻳا رد ﻲﻧﻮـﮔﺮﮔد و
هژاو ﺮﻴﻈﻧ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ ،ﺎﻫ
تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻣ ترﻮﺻ تﻼﻤﺟ و دﺮﻴﮔ
.
مﻮﻬﻔﻣ ود ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻧﺎﮔاﺪﺟ
ﺔ
» ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻲﺑدا « و
» ﻤﺟﺮﺗ ﺔ نﻮﺘﻣ ﻲﺑدا «
ياﺮﺑ ار
ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﭽﻧآ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻣﻮﻤﻋ رﻮﻃ
» ﻲﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ «
ﻲﻣ
ﻲـﻣ رﺎـﻛ ﻪـﺑ ،ﻢﻴﻣﺎﻧ
ﺪـﻧﺮﺑ . ﻦﻴﺘﺴـﺨﻧ رد
ﺖﻔﺻ ،مﻮﻬﻔﻣ
» ﻲﺑدا «
ﻲﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ار نآ ﺖﻴﻔﻴﻛ و هﺪﺷ قﻼﻃا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ
ﺪﻨﻛ . ﻦﻳا ،مود مﻮﻬﻔﻣ رد ﺎﻣا
ﻲﻣﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ درﻮﻣ ﺮﺛا ﻪﺑ ﺖﻔﺻ
ـﻤﺟﺮﺗ دراﺪﻧ ﻲﻣوﺰﻟ و ددﺮﮔ ﺔ
ـﻤﺘﺣ ،رﺎـﺛآ ﻦـﻳا زا ﻪـﺘﻓﺮﮔ مﺎـﺠﻧا
ًﺎ
ﻪﻤﺟﺮﺗ يا ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺑدا )
اوﻮﻛازﺎﻛ ، 2002
، 6 (.
ﻦﻳا ﺖﺴﺨﻧ ،دراد ﺖﻴﻤﻫا ﻪﺒﻨﺟ ﺪﻨﭼ زا اوﻮﻛازﺎﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا
ـﻤﺟﺮﺗ نﺎـﻴﻣ زﺮـﻣ ﻪﻛ ﺔ
و ﻲـﺑدا
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﻲﻣ و هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﺑدا نﻮﺘﻣ
ﻤﺟﺮﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺔ
رد ﺄـﻣوﺰﻟ ،ﻲـﺑدا نﻮﺘﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز تﺎﻴﺑدا زا ﻲﻓﺎﻛ ﺖﺧﺎﻨﺷ دﻮﺧ ﻪﻛ ﺐﻳدا ﻚﻳ ﺺﺼﺨﺗ ﻪﻄﻴﺣ ﺖﺴﻴﻧ ،
. ﻦـﻳا
ﺮﻣا ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑ رد ة
ﻪـﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫرﻮﺸـﻛ مﻮـﻈﻨﻣ رﺎـﺛآ زا ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ ﻚـﻳژﻮﻟﻮﻠﻴﻓ يﺎـﻫ
نﺎﺑز ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮕﻳد يﺎﻫ
.
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﻴﻤﻫ
ﻚﻳژﻮﻟﻮﻠﻴﻓ يﺎﻫ
، ﻲـﺑدا ﺮـﺜﻧ ﺎـﻳ ﺮﻌـﺷ ﻪـﺑ هﺪﻨﺴـﻳﻮﻧ ﺎـﻳ ﺮﻋﺎـﺷ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮔ
ﻲﻳاﺮﺳزﺎﺑ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ . هﺪﻨﺧﺮﻓ
ﻲﻣ ﻲﻧﺎﻣز قﺎﻔﺗا ﻦﻳﺮﺗ
ﺐﻳدا ،ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﺘﻓا ﺪـﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ
.
ـﻤﺟﺮﺗ ﻲـﻨﻌﻳ ﺔ
ترﻮـﺻ ﺪﺼـﻘﻣ و أﺪـﺒﻣ تﺎـﻴﺑدا ﻒـﻳاﺮﻇ ﻪـﺑ ﺎﻨﺷآ و ﺐﻳدا ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ زا ﻲﺑدا دﺮﻳﺬﭘ . و ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد مﻮﻬﻔﻣ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا ﺎﺑ ﺶﻟآ
ﻤﺟﺮﺗ رد ﺔ
ﻲﻣ تﻮﻗ ﻲﺑدا
دﺮﻴﮔ . ﻲﻨﻌﻳ ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ ـﺑدا ﻲ
ﻣ ار ﻲ ﻟﺎﻋ ناﻮﺗ ﻲ ﺮﺗ ﻳ
ﻣﺎﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ عﻮﻧ ﻦ ـﻴ
ﺪ ـﻛ
ـﻤﺟﺮﺗ زا ﻦﺘﻓﺮـﮔ دﺪـﻣ نآ رد ﻪ ﺔ
دازآ ﻮـﻤﻧ د ﺑ ـﻴ ﺮﺘﺸ ي
ﻣ ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ . حﺮﻄﻣ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ
ﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هﺪﺷ ﺔ
ﺑدا ﻲ د زا ﻳ ﺮﮕ ﻪﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺑ ﻴ اﺮـﭼ ،ﺖـﺳا ﺮﺘﺸ
ﻛ ﻪ نوﺰﻓا
نﺎﺑز ﻪﺑ ﻂﻠﺴﺗ ﺮﺑ
ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ،ﺪﺼـﻘﻣ و أﺪـﺒﻣ يﺎﻫ ي
ﻧ ﻮـﺤ ي
ﻪـﺑ و ﺖـﺳرد
ﻛ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي مﺎﮕﻨﻬﺑ هژاو ﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ،ﺎﻫ ﻴ
ﻗﻼﺧ ﺪﻨﻣزﺎ ﻴ
ﺪﻧا و ﺮﻨﻫ ،يروآﻮﻧ ،ﺖ ﻳ
ﺸ ﺔ ﺑدا ﻲ ﺖﺳا .
ﻘﺘﻣ ﺶﻘﻧ
ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻞﺑﺎ
دﺮﺑ دﺎﻳ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﻴﻧ ار .
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻢﻬﻣ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺎﺑ نﺎﻫوﮋﭘ
ﮓـﻨﻫﺮﻓ نﺎـﻴﻣ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا راﺰـﺑا ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺶﻘﻧ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﮓﻨﻫﺮﻓ
رﺎـﻜﻧا ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﺪﻨﻧاد . ﻤﺟﺮﺗ رد ﺔ
ﺘﻣ ﺶﻘﻧ ﻦﻳا ﻲﺑدا ﺮﭘ ﻞﺑﺎﻘ
ﮓﻧر
ﻲـﻣ ﺮﺗ دﻮـﺷ . ﺮـﻈﻧ ﻪـﻄﻘﻧ زا ﻲـﺑدا ﻦﺘـﻣ
ﺪﻳﺪﭘ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ه
ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ يا
ﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ار ﻲﻘﻳﺎﻘﺣ ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺖﺳا دﺮﻓ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺖﻴﻌﻗاو
دﻮﺟﻮﻣ هﮋﻳو ، ﺮﺗ ﺪﻧ ، اﺮﻳز
ﻲﻣ راﺮﻗ نآ كرد ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ رد هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺪﻫد
. ﻦﻳا
نآ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ و ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺎﻫ
ﻪـﺑ ار ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ نداد ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻜﻣا
ﻲـﻣ ﻢﻫاﺮـﻓ ﺺﺨﺸـﻣ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ
ﺪـﻨﻛ
) ﻮﻜﻤﻴﺗ 56 (.
ﻳا زا ﻦ
ﺖﺳا يروﺮﺿ ﻲﺑدا ﺮﺛا ﻢﺟﺮﺘﻣ ياﺮﺑ أﺪﺒﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺧﺎﻨﺷ ور
، ﻦـﻳا ﺪـﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ
ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ و ﺪﺳﺎﻨﺸﺑ ار ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺪﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﺑز
. دﺮﻜﻳور ﻦﻳا ،
ﺪـﻴﻛﺄﺗ
هرﺎﺑود
نﺎﺑز ﻪﻧ و ﻲﻠﺻا نﺎﺑز زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا تروﺮﺿ ﺮﺑ ﺖﺳا يا
ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ يﺎﻫ .
ﻪـﻛ اﺮـﭼ
ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲﻳﺎﻨﺷآ لﺎﻤﺘﺣا
ﻪﺑ ﻂﻠﺴﻣ
ﻲـﺳور ﮓـﻨﻫﺮﻓ و ﺖـﻴﻨﻫذ ﺎـﺑ ﻲـﺳور تﺎﻴﺑدا و نﺎﺑز
، زا ﺶﻴـﺑ
ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز زا ار ﺮﺛا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ﺪﻨﻛ
.
ﻦﺘﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ
لﺎﻘﺘﻧا و كرد ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺑدا
ﻚﺒﺳ ،ﻲﺑدا ﻊﻳﺎﻨﺻ
ﺷا ،صﺎﺧ تﺎﺣﻼﻄﺻا ، هرﺎ
صﺎﺧ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻊﻳﺎﻗو ﻪﺑ
نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ زا ﻚﻳﺮﻫ ﻪﺑ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ هﺎﮕﻧ ،أﺪﺒﻣ نﺎﺑز رﻮﺸﻛ ،نﺎﻧآ رﺎﺘﻔﮔ عﻮﻧ و
و تﺎﻤﻠﻛ ﺎﺑ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ يزﺎﺑ ...
ﻪﺘﺷاد ار ﺪﺷﺎﺑ .
يراﻮﺷد ﺮﺑ ﺮﻣا ﻦﻴﻤﻫ و
ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﻲـﻣ ﻲـﺑدا
ﺪـﻳاﺰﻓا .
رد ﻪﺘﻔﻬﻧ يﺎﻫﺰﻨﻃ ،ﺎﻫراﺮﻜﺗ لد
هژاو ،ﺎﻫ مﺎﻧ
ﻪﺠﻬﻟ و ﺎﻳﻮﮔ يﺎﻫ
ﺲﭘ رد ﻪﻛ ﺎﻫ ﺖﻴﺼﺨﺷ فﺮﻌﻣ دﻮﺧ
ﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﺪﻨ
دﺮﺑ دﺎﻳ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ار .
ﻲﮕﻤﻫ
ﻮﻤﻧ ﻲﺳور ﻲﺑدا رﺎﺛآ رد دراﻮﻣ ﻦﻳا د
ياﺮـﺑ ،ﺪـﻧراد رﺎﻜـﺷآ ي
ﻪﻧﻮﻤﻧ نﺎﺘﺳاد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ
مﺎﻧ ﺐﻠﻏا فﻮﺨﭼ يﺎﻫ
ﺎـﻳﻮﮔ رﺎﻴﺴـﺑ ﻲﻳﺎﻫ
ﺪـﻧراد ﻪـﻛ زا ﻲﻨـﺷور بﺎـﺗزﺎﺑ
ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺖﻴﺼﺨﺷ
ور ﻧ ﺪ .
ﻲـﻣ ﻲـﺳور ﺖـﻴﻨﻫذ و نﺎـﺑز ﻪﺑ ﺎﻨﺷآ ﻢﺟﺮﺘﻣ
ﺎـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ ﻚـﻳ
يﻮﺳ ﻪﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻦﻫذ ،ﺖﺷﻮﻧﺎﭘ ﺖﺷادﺮﺑ
ﺪـﻨﻛ ﺖﻳاﺪـﻫ ﺮـﺛا زا ﺮﺗﺪﻨﺘﺴـﻣ يﺎﻫ .
ﺎـﺑز يراﻮـﺷد ن
ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ ،ﺮـﮕﻳد يﻮـﺳ زا نﺎـﺑز ﻦـﻳا ﻊﻴـﺳو تﺎﻧﺎﻜﻣا و ﻮﺳ ﻚﻳ زا نآ رﻮﺘﺳد و ﻲﺳور يزﺎﺑ
هﺪﺷ ﻲﺑدا رﺎﺛآ رد يرﺎﻴﺴﺑ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ـﻤﺟﺮﺗ رد دﺎـﻳز لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺔ
زا ﻪـﺘﻓﺮﮔ مﺎـﺠﻧا
ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز
، ﻲﻤﻧ ﻲﺘﺣ داد بﺎﺗزﺎﺑ ار ﻲﻧﺎﺑز ﻒﻳاﺮﻇ ﻦﻳا زا ﻲﻛﺪﻧا ناﻮﺗ
.
شور زا ﻲﻜﻳ ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﻳﺎﻫ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲ ﻤﺟﺮﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﺔ
،ﺪـﻨﻛ ﻚـﻤﻛ ﻲـﺑدا
ﻦﺘﻣ ﻖﻴﻗد ﺖﺧﺎﻨﺷ
ﺖﺳا نآ دﺮﻜﻳور و أﺪﺒﻣ .
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻲﺧﺮﺑ اﺪـﺘﺑا رد ﺪـﻳﺎﺑ ﻪـﻛ ﺪـﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎـﻫوﮋﭘ
؟مﺮـﻓ ﺮﺑ ﺎﻳ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا اﻮﺘﺤﻣ ﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ )
اووﺮـﺘﭘ ،فﺎـﻜﻴﻨﺑودز ،
2001
، 238 ( ﺎـﺑ
ﺐﺴﻛ
ﻲﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ،ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻦﻳا
ﻄﺑار ﺪﻧاﻮﺗ ﺔ ﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ة ﻚﺒﺳ لﺎﻘﺘﻧا رد و ﺪﺑﺎﻳرد ار وا دﺮﻜﻳور و ﺮﺛا
ﺪﻳﻮﺟ هﺮﻬﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻦﻳا زا .
ـﻤﺟﺮﺗ رد ﺎـﻬﻨﺗ ﻪـﻧ ،عﻮـﺿﻮﻣ ﻦـﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺖﻴﻤﻫا ﺔ
ﻚﻴـﺳﻼﻛ رﺎـﺛآ
ﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﻜﻠﺑ ،ﻪﻴﺳور تﺎﻴﺑدا ﺔ
ﺖﺳا ﺖﻴﻤﻫا ياراد ﺰﻴﻧ ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﻴﺑدا .
ﺮﺛا ﺮﻫ رد هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻚﺒﺳ ﺖﺧﺎﻨﺷ
توﺎﻀﻗ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ و
رﺎﺑرد ﻲﻠﻛ يﺎﻫ ة
ﻚﺒﺳ ﻨﺴـﻳﻮﻧ ﻚﻳ هﺪ
ﺖﺳا يروﺮﺿ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﺑدا ﺮﺛا ﻢﺟﺮﺘﻣ ياﺮﺑ .
ﻪﺑ ﺮﺛا ﺮﻫ ﺖﺧﺎﻨﺷ هﺪـﺷ ﺮﻳﻮﺼـﺗ يﺎﻴﻧد ،اﺰﺠﻣ ترﻮﺻ
ﻠﻓ هﺎﮔﺪﻳد و نآ رد ﺋارا ياﺮﺑ ﺮﺛا نآ رد هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻲﻔﺴ
ﺔ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺮﺘﻬﺑ
، دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﺸﮕﻫار رﺎﻴﺴﺑ .
رﺎﺑرد هﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ لﺎﺣ ة
ﻪﺒﻨﺟ
ـﻤﺟﺮﺗ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺔ
ﻲـﺑدا
، و ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ
ﻪﻘﺒﻃ يﺪﻨﺑ ﻜﺷا ﺎ ﻲﻣ ﻲﺗﻻ
ﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﻛ ﻢﻳزادﺮﭘ ﺔ
زا ﻲﺴﻠﺠﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﺐﻳﺎﻧ
ﻪـﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ ﻦﻴﻜـﺷﻮﭘ ﺮـﺛا
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ
ﺪﻧا
نآ زوﺮﺑ هﺪﻤﻋ ﻞﻴﻟد و
ﺖﺳا ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻫ .
ﻂﻠﺴـﺗ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ﺮﻣا ﻦﻴﻤﻫ
دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ يرﺎﺠﻨﻫﺎﻧ
ﻲﻣ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻲﻳﺎﻫ
نآ ناﻮﺗ
هوﺮـﮔ ﻪـﺑ ار ﺎﻫ
يﺎـﻫ
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﻳز دﺮﻛ
:
ﻒﻟا . ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ أﺪﺒﻣ نﺎﺑز زا بﺎﻘﻟا و صﺎﺧ ﻲﻣﺎﺳا لﺎﻘﺘﻧا ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ رد
ﻪـﺑ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز زا ﻪﻛ ﻲﺑدا رﺎﺛآ يﺎﻫ
ﻲـﻣ ترﻮـﺻ ﻲـﺳرﺎﻓ ﻲﻣﺎـﺳا ،دﺮـﻴﮔ
نﺎﻜﻣ و داﺮﻓا صﺎﺧ
شﻮﺨﺘﺳد ﺎﻫ ﻧﻮﮔﺮﮔد
ﻲ ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻫ
ﻪـﺑ نآ زا ﻲﺸـﺨﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ و ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ نﺎـﺑز
ﻮﺑﺮﻣ ﻲﺳور نﺎﺑز ﻖﻄﻨﻣ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآﺎﻧ ﻲﻣ ط
دﻮﺷ . ياﺮﺑ ﺜﻣ لﺎ
ﺖﻔﺻ يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ
ﻲـﺳور نﺎـﺑز رد زﺎﺳ
ﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﮕﻨﻫ
ﺸﻳر وﺰﺟ ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺪﻧﻮﺷ فﺬﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﻲ ﺔ
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﻤﻠﻛ .
ﻤﺟﺮﺗ رد ﺎﻣا ﺔ
» ﺐﻳﺎﻧ
ﻪﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ «
،هﺪﺷ هﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز زا ﻪﻛ муромские разбойники
ترﻮﺻ ﻪﺑ
» ﻞﮕﻨﺟ نﺎﻧﺰﻫار ﮓﺴﻣرﻮﻣ يﺎﻫ
« ) ﻲﺴﻠﺠﻣ ، 1387
، 135 ( ﺖـﺳا هﺪﻣآ .
ـﻤﻠﻛ ندوﺰـﻓا زا ﺮﻈﻨﻓﺮـﺻ ﺔ
» ﻞﮕﻨﺟ ﺎﻫ
« زﺎﺳ ﺖﻔﺻ ﺪﻧﻮﺴﭘ زا ﻲﺸﺨﺑ ، --ский
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻢﻫ .
ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ
قﻮﻓ ترﺎﺒﻋ ﺢﻴﺤﺻ
»
مرﻮـﻣ ﻪـﻘﻄﻨﻣ نﺎﻧﺰﻫار «
ﺖـﺳا . و نﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺎـﺑ ﻲﻳﺎﻨـﺷآ مﺪـﻋ
ﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﻲﺳور نﺎﺑز يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ة
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺰﻴﻧ صﺎﺧ ﻲﻣﺎﺳا لﺎﻘﺘﻧا .
نﺎﺘﺳاد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ زا ﻲﻜﻳ مﺎﻧ Самсон
ترﻮﺻ ﻪﺑ
» نﻮﻤﻴـﺳ « ) ﻲﺴـﻠﺠﻣ ، 1387
، 141 ( هﺪـﻣآ
صﺎـﺧ ﻲﻣﺎـﺳا لﺎـﻘﺘﻧا رد ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﻢﻫ نآ ﻞﻴﻟد و ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳرد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد يﺮﺗدازآ هﺎﮕﻧ ﺖﺳا
. ﻪﻜﻧآ لﺎﺣ مﺎﻧ
ﺖﺳرد نﺎﻣﺮﻬﻗ
،
» نﻮﺴﻣﺎﺳ « ﺖﺳا .
ﺮﻬـﺷ مﺎﻧ يﺮﮕﻳد يﺎﺟ رد Смоленск
ﻮـﺻ ﻪـﺑ ﻢـﻫ تر
» ﻚﺴـﻨﻟﻮﻤﺳا «
) ﻲﺴـﻠﺠﻣ ، 1387
،
147 (
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻲﺳرﺎﻓ ﻦﺘﻣ رد .
راداﺪﺻ فﺮﺣ ﻲﺳور نﺎﺑز رد ﻲﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ О
»
ُا « ﻲﻣ ﻆﻔﻠﺗ دﻮـﺷ
ﻪﻴﻜﺗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺑ . ﺮﻬﺷ مﺎﻧ رد ﺎﻣا
» ﻚﺴﻨِﻟﺎﻤﺳا
« راداﺪﺻ فﺮﺣ يور ﻪﻴﻜﺗ ، ﻦـﻳا زا و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ е
о ور ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ а
ﻲﻣ هﺪﻧاﻮﺧ
دﻮﺷ .
ﻦﺘﻣ ﻪﺑ هﺎﺒﺘﺷا ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا
يﺎﻫ
نﺎـﺑز زا هﺪـﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ يﺎـﻫ
ﻲﻤﻧ دوﺪﺤﻣ
ﻪﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣ و دﻮﺷ
ﻲـﻣ ﺰـﻴﻧ ﻲـﺳور يرﺎـﺘﻔﮔ نﺎـﺑز و ﻲـﺳﺎﻨﺷاوآ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﺪـﻧاﻮﺗ
دﻮﺷ ﺎﻄﺧ ﻦﻳا ﺐﻜﺗﺮﻣ .
ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺎﻣا
ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز زا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ لﺎﻜﺷا ﻦﻳا
ﻲﻣ دﻮﺷ .
ا نآ و دراد دﻮﺟو ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد هﺎﮔﺪﻳد ﻪﺘﺒﻟا دﺎﻔﺘﺳ
ة رﻮﻬﺸﻣ ﻂﺒﺿ زا هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
نﺎﻜﻣ مﺎﻧ ﺖﺳا داﺮﻓا ﺎﻳ ﺎﻫ .
ﻲﻣ ﺮﺑ ار ﻲﻧادﺮﮔﺮﺑ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻲﻨﻌﻳ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻳﺰﮔ
ﺖﺳا ﺮﺗ .
مﺎﻧ يﺮﮕﻳد يﺎﺟ رد ﺎﻳ Авдотья Самсоновна
ﻪﺑ ترﻮﺻ
» ﺎﻧﻮﻨﻤﻴـﺳ ﺎﻴﺗودوآ «
) ﻲﺴـﻠﺠﻣ ،
1387
، 150 (
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﻣآ
نﺎـﺑز ﻪـﺑ ﻲـﺳور نﺎﺑز زا مﺎﻧ ﻦﻳا هﺎﺒﺘﺷا لﺎﻘﺘﻧا ﻞﻴﻟد هدﻮـﺑ ﻪﺴـﻧاﺮﻓ
ﺖﺳا . ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺖﺳرد
» ﺎﻧوﻮﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺎﻴﺗودوآ «
ﺖﺳا .
ﻤﺟﺮﺗ رد لﺎﻜﺷا ﻦﻳا ﺔ
نﺎﺑز ﺎﻳ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲﺳور ﻦﻳوﺎﻨﻋ و بﺎﻘﻟا
ﻞـﺑﺎﻗ ﺰـﻴﻧ ﺮـﮕﻳد يﺎﻫ
ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ .
ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻴﻜﺷﻮﭘ
زﺎﻏآﺮﺳ رد ار ﻲﻜﺴﻣزﺎﻳو زا يا ﻪﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ ﺐﻳﺎﻧ
ﻪـﺑ و ﺖﺳا هدروآ
ا ،ﺖﺳا ﻲﻜﺴﻣزﺎﻳو زﺎﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ﻪﻠﻤﺟ ﻊﺟﺮﻣ هدﻮﻤﻧ هرﺎﺷ
. ترﻮﺻ ﻪﺑ زﺎﻴﻨﻛ ﺎﻣا
» ﺲﻧﺮﭘ
« ) ﻲﺴـﻠﺠﻣ ،
1387
، 135 (
هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﺳا
، نآ لﺎﺣ
ﻣاﺰﻟا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺒﻘﻟ زﺎﻴﻨﻛ ﻪﻛ
ًﺎ هﺎﮕﺘـﺳﺎﺧ ﻪـﻛ يداﺮـﻓا ﻪـﺑ
ﻪﺘﺷاد ﻲﻓاﺮﺷا
ﺪﻧا
،
ﻲﻤﻧ ﺎﻄﻋا هﺪﺷ
؛ ،ﻲﻣﺎـﻈﻧ نﺎﺸـﺧرد تﺎﻣﺪـﺧ ﺄﺸـﻨﻣ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎﺴـﻛ ار ناﻮـﻨﻋ ﻦـﻳا
ﻓﺎﻳرد ،ﺪﻧدﻮﺑ دﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ياﺮﺑ يﺮﻨﻫ و ﻲﺑدا ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ ﺖ
ﺪﻧدﺮﻛ . ژاو ﻪـﻛ ﻲﻳﺎﺠﻧآ زا ة
ﻲﻳﺎـﻳﻮﮔ
ﻪﺑ لدﺎﻌﻣ ناﻮﻨﻋ
» زﺎﻴﻨﻛ « ترﻮﺻ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد
» زﺎﻴﻨﻛ « ﻦﺘـﻣ رد
ﻪﻤﻠﻛ راﺮﻜﺗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺲﻳﻮﻧﺎﭘ رد ﺲﭙﺳ و هﺪﺷ هدروآ ﻲﺳرﺎﻓ
،
دﻮﺷ ﻪﺋارا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ .
ﻪﻤﺟﺮﺗ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﺎﻣا
ﻲﺳور ﻲﺑدا رﺎﺛآ يﺎﻫ
ﺪـﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻪـﺑ ﻪـﻛ ه يﺎـﺟ
» زﺎـﻴﻨﻛ « هژاو زا يﺎـﻫ
» ﺲﻧﺮﭘ
« ،
» ﻪﻴﻟاﻮﺷ
« ،
» ﻮﺠﮕﻨﺟ
« ،
» هداﺰﻫﺎﺷ « و ...
هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا
و ﻖـﻴﻗد نادﺮﮔزﺎـﺑ ﻚﻳ
ﻤﻠﻛ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻳﻮﮔ ﺔ
ﻲﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ زﺎﻴﻨﻛ ﺪﻧﻮﺷ
.
ﻤﺟﺮﺗ ﺺﺘﺨﻣ ،ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ صﺎﺧ ﻲﻣﺎﺳا لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﺔ
ﻪـﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ ﺐـﻳﺎﻧ
ﻲﺑدا رﺎﺛآ ﺮﮕﻳد رد و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز زا ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ﻲﺳور
ﻲﻣ هﺪﻳد ،ﺪﻧا ﺪﻧﻮـﺷ
. ياﺮـﺑ
ﺜﻣ لﺎ هﺪـﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ يﻮﺘﺴﻟﻮﺗ نﻮﺌﻟ ﺎﻳ يﻮﺘﺴﻟﻮﺗ ﻮﻴﻟ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫرﺎﺑ يﻮﺘﺴﻟﺎﺗ ﻒِﻟ مﺎﻧ
هﺪﺷ .
ﻪﺑ ار فﻮﺘﻧﺎﻣﺮِﻟ مﺎﻧ
ﻟ ترﻮﺻ
ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻬﺑﺎﺘﻛ ﺮﺑ فﻮﺘﻧﻮﻣﺮ
ﻢﻴﻧاﻮﺧ . فﻮـﻣﻮﻠﺑُا ﻞﻜﺷ ﻪﺑ فﻮﻣﻮﻠﺑآ
ﻪﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺮﻌﻣ ﻲﻧاﺮﻳا رﺎﻴﺴﺑ دراﻮﻣ و هﺪﺷ ﻲﻓ
ﺖﺳد ﻦﻳا زا يﺮﮕﻳد .
ب . نﺎﺑز يﻮﺤﻧ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ و نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﺢﻴﺤﺻ كرد مﺪﻋ
ﻪﺑ
ﺖﻟﺎﺣ نﺎﻤﻫ ﺎﻳ ژدﺎﭘ ﺖﻴﻤﻫا و ﻲﺳور نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ ﻞﻴﻟد ﺮـﻴﻴﻐﺗ رد يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
ﻲـﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻠﺻا نﺎﺑز زا ﻪﻤﺟﺮﺗ تروﺮﺿ ،تﻼﻤﺟ ﻲﻨﻌﻣ
دﻮـﺷ . ﻪـﻛ ﻲﻟﺎـﻤﺘﺣا تﺎﻫﺎﺒﺘـﺷا
ﻣ لوا ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲﻣ ﺐﻜﺗﺮ
نﺎـﻳﺎﻤﻧ و ﻪـﺘﻓﺎﻳ تﺪﺷ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز زا ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ،دﻮﺷ
ﻲـﻣ ﺮـﺗ دﻮـﺷ . رد
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ
، هﺪﺷ لﻮﺤﺗ شﻮﺨﺘﺳد تﻼﻤﺟ زا يرﺎﻴﺴﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ هﺎـﮔ تﻻﻮﺤﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻧا
ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺎﺑ .
ـﻤﺟﺮﺗ رد لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ ﺔ
ترﺎـﺒﻋ Будучи молод и вспыльчив, я негодовал на
низость и малодушие смотрителя, когда сей последний отдавал приготовленную мне тройку под коляску чиновного барина ﻲـﻣ
ﻢﻴﻧاﻮـﺧ :
» ...
ناﻮـﺟ
ﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ و ﺪﻨﺗ و مدﻮﺑ .
ﻲﻣ ﺮُﮔ دوز
ﻢﺘﻓﺮﮔ . ﻪﺑ
ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو صﻮﺼﺧ
ﻪﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ يﺎﺳؤر مﺪﻳد رد
ﻲﻟﺎﻋ ناﺪﻨﻣرﺎﻛ ﺮﺑاﺮﺑ
ﻌﺗ مﺎﻘﻣ
ﻲﻣ ﻢﻳﺮﻜﺗ و ﻢﻴﻈ
ﻲـﻣ ﻦـﺗ ترﺎـﻘﺣ و ﻲﺘﺴـﭘ ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ و ﺪﻨﻨﻛ و ﺪـﻨﻫد
ﻪﻤﺗرﻮﺳ ياﺮﺑ
ﻪﺳ يﺎﻫ
نآ ﻪﺒﺳا ﻲﺑ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﺲﻔﻧ هزﺎﺗ ﺐﺳا ﻲﻠﻄﻌﻣ
تﺪـﻣ اﺮﻣ و ﺪﻨﻨﻛ ﻞـﻄﻌﻣ ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ
« ) ﻲﺴﻠﺠﻣ ، 1387
، 138 (.
ﻤﺟﺮﺗ نﺪﺷ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ و ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺔ
ﻪﺑ قﻮﻓ ترﺎﺒﻋ ﺎﻧ ﻞﻴﻟد
نﺎـﺑز رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺎـﺑ ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﻲﻳﺎﻨﺷآ
ﺳا ﻲﺳور ﻪﻛ ﺖ ﺮﺠﻨﻣ رد لﺎﻜـﺷا زوﺮـﺑ ﺰﻴﻧ و هژاو ﺮﻫ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ لدﺎﻌﻣ ﻖﻴﻗد بﺎﺨﺘﻧا مﺪﻋ ﻪﺑ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻠﻤﺟ ﻲﻨﻌﻣ لﺎﻘﺘﻧا .
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺖﺳرد
ﺖﺳا ترﻮﺻ ﻦﻳﺪﺑ :
» و ترﺎـﻘﺣ ﻦـﻳا زا ،مدﻮﺑ ﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ و ناﻮﺟ ﻪﻛ ﻦﻣ و
ﺑ ،ﻢﺘﺷاد تﺮﻔﻧ ﻪﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ نﺎﺒﻳﺎﻧ ﻲﻟدﺰﺑ ﻪ
نﺎﻣز هﮋﻳو
ﺐﺳا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ـﺑ اﺮـﻣ ياﺮـﺑ هﺪـﺷ هدﺎﻣآ يﺎﻫ ﻪ
ﻜﺴﻟﺎﻛ ﺔ ﻲﻣ مﺎﻘﻣﻻاو نﺎﺑﺎﻨﺠﻴﻟﺎﻋ ﺪﻨﺘﺴﺑ
« .
ﺪﻴﻗ ﺮﻴﻈﻧ ﺰﻴﻧ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ
ﺖﻔﺻ و ﻲﻠﻌﻓ يﺎﻫ ﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺳور نﺎﺑز رد ﻲﻠﻌﻓ يﺎﻫ
ﺔ زا
ﻲﻤﻧ راﺮﻗ ﻪﻠﻤﺟ رد دﻮﺧ ﺖﺳرد هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز
ﺪﻧﺮﻴﮔ . لﺎﻜـﺷا ﻦﻳا ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ﺎـﻬﻨﺗ ﻪـﻧ
ﻪﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ ﺐﻳﺎﻧ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﮕﻳد رد ﻪﻜﻠﺑ ،
آ زا ﻪـﺘﻓﺮﮔ مﺎـﺠﻧا يﺎﻫ ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ نﺎـﺑز زا ﻲـﺳور رﺎـﺛ
ﺰـﻴﻧ
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﻮﺷ
.
ج . نﺎﮔژاو ﻲﻧﺎﻌﻣ لﺎﻘﺘﻧا و كرد رد هﺎﺒﺘﺷا زوﺮﺑ
ﻪﻤﺟﺮﺗ رد
ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز زا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ ﻦﺘـﻣ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ )
ـﻟﺎﻘﻣ رد ﺔ
ﺮﺿﺎﺣ : ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺴﻧاﺮﻓ ﺔ زا ﺪﻳژ هرﺪﻧآ ﻪﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ ﺐﻳﺎﻧ
( ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺑ يا ﺷا
ﻲـﺑ ،دﻮـﺷ هﺪﻴﻤﻬﻓ هﺎﺒﺘ ﺪـﻳدﺮﺗ
ﻤﻫ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺰﻴﻧ مﻮﺳ نﺎﺑز ﻪﺑ هﺎﺒﺘﺷا نﺎ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
. ﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﻛ ﺖﺳوﺮﻨﻳا زا ﺔ
ﺮﻳز ترﺎﺒﻋ :
Три года тому назад, однажды, в зимний вечер, когда смотритель разлиновывал новую книгу....
ﻲﻣ ﻢﻴﻧاﻮﺧ :
» ار ناﺮﻓﺎﺴـﻣ قاروا ﺖـﺒﺛ ﺮـﺘﻓد وا ﻲﻧﺎﺘﺴـﻣز دﺮـﺳ ﺐـﺷ ﻚﻳ رد ﺶﻴﭘ لﺎﺳ ﻪﺳ
ﻲــﻣ ﻲﻧاﻮﺧزﺎــﺑ ﺮــﻛ
د ...
« ) ﻲﺴــﻠﺠﻣ ، 1387
، 143 ( ﻲــﺑ نﺎــﻤﮔ ﻞــﻌﻓ ﻲــﻨﻌﻣ ﻪﺴــﻧاﺮﻓ ﻢﺟﺮــﺘﻣ
разлиновывать/разлиновать )
ﻂﺧ ندﺮﻛ ﻲﺸﻛ (
ﺰﻴﻧ ﻲﺳرﺎﻓ ﻢﺟﺮﺘﻣ و هدﺮﻛ كرد هﺎﺒﺘﺷا ﻪﺑ ار
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار هﺎﺒﺘﺷا لدﺎﻌﻣ نﺎﻤﻫ .
ﺖﻔﺻ ﻪﺘﺒﻟا новый
ﻲـﻣ ﻪﻛ ﺖـﺳرد كرد ﻪـﺑ ﻪﺘﺴـﻧاﻮﺗ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ ،ﺪﻨﻛ ﻚﻤﻛ ﻪﻠﻤﺟ .
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺖﺳا ﻦﻴﻨﭼ ﺢﻴﺤﺻ :
» ﻚـﻳ رد ﺶﻴـﭘ لﺎـﺳ ﻪﺳ
ﻂﺧ ار ناﺮﻓﺎﺴﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺖﺒﺛ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻓد ﺖﺷاد ﻪﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ ﺐﻳﺎﻧ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺘﺴﻣز دﺮﺳ ﺐﺷ
ﻲﺸﻛ
ﻲﻣ دﺮﻛ ...
« . ترﺎﺒﻋ رد ﺎﻳ ﺮﻳز
:
Да ноне мало проезжих; разве заседатель завернет, да тому не до мертвых.
ﻤﻠﻛ заседательﺔ ﻌﻣ ﺄﺒﻳﺮﻘﺗ و ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ
توﺎـﻔﺗ ﻲﻠـﺻا ﻦﺘـﻣ ﺎـﺑ ﻪـﻠﻤﺟ ﻞـﻛ ﻲـﻨ
دراد يرﺎﻴﺴﺑ .
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﺖـﺳا ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻦﺘﻣ زا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا :
» ﺎـﺠﻨﻳا ﺮﻓﺎﺴـﻣ ﺮـﮕﻳد ﺎـﻫزور ﻦـﻳا
ﻲﻤﻧ دآ ...
ﻲﻤﻧ وا ﺮﺒﻗ ﺮﺳ ﺲﻜﭽﻴﻫ ﻸﺻا دآ
« ) ﻲﺴﻠﺠﻣ ، 1387
، 154 (.
ﺖـﺳرد ﻲـﻨﻌﻣ ﻪـﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد
زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﻪﻠﻤﺟ :
«
ﻲﻣ رﻮﺒﻋ ﺎﺠﻨﻳا زا ﻲﻤﻛ نارﺬﮕﻫر ﺎﻫزور ﻦﻳا
ﺪﻨﻨﻛ . ﺎﺠﻨﻳا زا ﻲﺳرزﺎﺑ ﻲﻫﺎﮔ
ﻲﻣ
هدﺮﻣ ﺎﺑ يرﺎﻛ ﻢﻫ وا ﻪﻛ درﺬﮔ
دراﺪﻧ ﺎﻫ
« .
ﻪﻤﺟﺮﺗ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺶﺣﺎﻓ توﺎﻔﺗ
دﻮﺧ ﺎﻫ يﺪﻴﻳﺄﺗ ﺮﻬﻣ
نﺎﻜﻣا ﺶﻳاﺰﻓا ﺮﺑ ﺖﺳا ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز زا ﻪﻤﺟﺮﺗ رد هﺎﺒﺘﺷا زوﺮﺑ
.
د . ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ رد ﻪﻓﺎﺿا ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﺑﺎﻴﻫار
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺧﺮﺑ نﺎﻫوﮋﭘ
،
ﻤﺟﺮﺗ ﻲﺘﺣ ﺔ
ﺰﻳﺮﮔ ار ﻪـﻴﻓﺎﻗ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ رد ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ ﻪـﻛ ﺮﻌـﺷ رد
ﻲﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻋﻮﻧ ،دﻮﺷ
ﺖﺳا ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ نآ زا ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻧاد )
اوﻮﻛازﺎﻛ ، 2005
،
14 (.
ﻧﺎﻫﺎﮔآ ﻲﻳﻮﮔزﺎﺠﻳا تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ و ﻲﻓﺎﺿا يﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗ ﻦﻳا ﺮﮔا ﺎﻣا ﺔ
ﻪﺷﺪﺧ ار هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
،ﺪـﻨﻛ راد
ﻲﻤﻧ
بﺎﻨﺘﺟا و ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ار نآ ناﻮﺗ ﺖﺴﻧاد ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ
. زا ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺎـﻣا زا ار نﺎـﻜﻣا ﻦـﻳا ،ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ نﺎـﺑز
ﻲﻣ ﺐﻠﺳ ﻢﺟﺮﺘﻣ
ﺪﻨﻛ ﻆﻔﺣ ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻚﺒﺳ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ .
ﻦﺘـﻣ ﻪﻛ اﺮﭼ
ﺪﺷﺎﺑ هدﻮﺒﻧ ﻖﻓﻮﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا دﺎﻨﺘﺳا درﻮﻣ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ .
ﻪﺑ ﺖﺴﺨﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺸﻧ كرد تﺎﻴﺋﺰﺟ دراﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ رد ﻲﻓﺎـﺿا تﺎﺤﻴـﺿﻮﺗ ترﻮﺻ
ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد
آ
هدوﺰﻓا ﺎﺑ ار تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳا ﻲﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز ﻢﺟﺮﺘﻣ و ﺪﻨﻳ
لﺎـﻘﺘﻧا ﺪﺼـﻘﻣ نﺎـﺑز ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ﺪﻫد . ﻤﺟﺮﺗ رد ﺔ ﻪﻧﺎﺧرﺎﭘﺎﭼ ﺐﻳﺎﻧ
،
ﻲﻓﺎﺿا يﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗ و تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ
،
دراﻮﻣ يرﺎﻴﺴﺑ رد
، نﺎﺑز ﻚﺒﺳ
ﻪﺘﺨﻳر ﻢﻫ رد ار ﻦﻴﻜﺷﻮﭘ
ﺪﻧا . ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﻪـﺑ عﻮـﺿﻮﻣ نﺪـﻧﺎﻤﻬﻓ ياﺮـﺑ شﻼﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﺷور
ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﺑ
ﻪ
ـﻧﺎﻫﺎﮔآ ﻲﺴـﻳﻮﻧزﺎﺠﻳا ،هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺮﻈﻧ ﺔ
تﻼـﻤﺟ يﺮﻴﮔرﺎـﻛ ﻪـﺑ ،ﻦﻴﻜـﺷﻮﭘ
و لﻮﻬﺠﻣ ...
وا شرﺎﮕﻧ ﻚﺒﺳ زا ﻲﺸﺨﺑ ﺪﻨﻳ
ﺪﻧﻮـﺷ ﻆـﻔﺣ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ﺪـﻳﺎﺑ نﺎﻜﻣا ﺪﺣ ﺮﺳ ﺎﺗ ﻪﻛ .
ﻲﻠﺻا زا ﻲﻜﻳ ﺪﻳﺎﺷ
ﻪﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻲﺑﺎﻴﻫار ﻞﻳﻻد ﻦﻳﺮﺗ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺢﻴﺤﺻ كرد مﺪﻋ نﺎﻤﻫ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺑز يرﻮﺘﺳد .
ﺪﻨﺑ رد هﺪﺷ ﺮﻛذ لﺎﺜﻣ ﻲﻣ قﺪﺻ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﺑ ﻦﻳا ياﺮﺑ ب
ﺪﻨﻛ .
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
نآ زا ﺶﻴﭘ ،ﻢﻈﻧ هاﻮﺧ و ﺮﺜﻧ هاﻮﺧ ،ﻲﺑدا
و ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻠﻋ ﻪﻛ و ﺖـﺳا ﺮﻨﻫ ،ﺶﻧاد ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ
وﺮﮔ رد ﻗﻼﺧ ﺖﻴ .
ﻲﻤﻧ ار ﺖﻴﻗﻼﺧ
يوﺮﻴﭘ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﺖﺤﺗ
ﺖـﺨﻴﻣآرد أﺪـﺒﻣ ﻦﺘـﻣ زا ﻲﻈﻔﻠﻟا .
ﻢﺟﺮـﺘﻣ
ﻪﻳارآ و تﺎﻔﻴﺻﻮﺗ كرد و ﺶﻨﻳﺮﻓآ ناﻮﺗ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ
ﺎﻫ ار نﺎﺘـﺳاد ﺮﻴـﺳ و ﻚﺒﺳ ،ﻲﺑدا ي
ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ . ﻲﻓﺎﻛ ﻪﻧ و ﺖﺳا مزﻻ طﺮﺷ ﻚﻳ ﻢﺟﺮﺘﻣ ياﺮﺑ ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ ،ﺮﻴﺳﺎﻔﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ .
ﻤﺟﺮﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻫاﺮﻓ مزﻻ طﺮﺷ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﮔا ﺎﻣا ﺔ
ﻠﺻﺎﻓ ﻲﺑدا ﺔ
ﻲـﺘﺣ و ﻲﻜﺒـﺳ ﺮـﻈﻧ زا يدﺎـﻳز
ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ
ﺪﻨﻛ .
ﻲـﻣ أﺪﺒﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﺑز ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ مﺪﻋ رد ار ﻲﺗﻻﺎﻜـﺷا ﺪـﻧاﻮﺗ
هﺪﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ
نآ ﻦﻳﺮﺗ
زا ﺪـﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻫ :
نﺪـﺷ يﺮﻴﺴـﻔﺗ و ﻲﺤﻴـﺿﻮﺗ
و رﺎﺘﺧﺎـﺳ و هژاو ﺢﻄـﺳ رد هﺎﺒﺘـﺷا زوﺮـﺑ ،ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ صﺎﺧ ﻲﻣﺎﺳا ﺖﺳردﺎﻧ لﺎﻘﺘﻧا ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺮﺛا هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻚﺒﺳ ﺢﻴﺤﺻ لﺎﻘﺘﻧا مﺪﻋ .
ﻦﻳا ياﺮﺑ
ﻮﺘﺑ ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻧا
،نﺎـﺑز ﺮـﺑ ﻂﻠﺴـﺗ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ ،ﺪﻫد ﻪﺋارا ﻲﺑدا يا
ﺖﺴﻫ ﺰﻴﻧ ﺪﺼﻘﻣ و أﺪﺒﻣ نﺎﺑز ﺖﻴﻨﻫذ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ .
ﻪﻤﺟﺮﺗ رد زا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ
ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز
، ﻢﻬﻣ ﻞﺻا ﻦﻳا دراﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ رد
ﻲﻣ ﺾﻘﻧ دﻮﺷ .
ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲﻳﺎﻬﻧ فﺪﻫ
ﻲﻜﻳ ،ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ
ﻢـﻫرد و نﺪﺷ
ﺪﻨﺴـﻳﻮﻧ ﺎـﺑ ﻲـﮕﺘﺨﻴﻣآ ة
ـﺳا ﺮـﺛا ﺖ . ﻦـﻳا
ﻢﻫرد
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﮕﺘﺨﻴﻣآ ﻪﻧﻮﮔ
ﻤﺟﺮﺗ ،ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﺖﻟﺎﺻا ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ يا ﺔ
ﺪﻨﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ نآ ة
نﺎﺑز
ﺪﺷﺎﺑ كرد ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﺼﻘﻣ .
ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻚﻨﻳا ﺎﻣا ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﻛ ﺪﻳآ
نﺎﺑز زا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ
ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ
، ﻲﻣ ﻆﻔﺣ هزاﺪﻧا ﻪﭼ ﺎﺗ ﻲﺑدا ﺮﺛا ﺖﻟﺎﺻا
؟دﻮﺷ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
نﺎﺑز زا ﻲﺳور ﻲﺑدا رﺎﺛآ ﻪـﺑ ﻂﻠﺴـﻣ نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻠﺻا
هﺮﺘﺴـﮔ يﺎـﻫ ﻒـﻠﺘﺨﻣ
نﺎﺑز
ﺪﺼﻘﻣ و أﺪﺒﻣ يﺎﻫ
نﺎﺑز ﻦﻳا هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺰﻴﻧ و ﺎﻫ
، ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ياﺮـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﻣ يﺮﺘﺴـﺑ
ﻢﻫاﺮﻓ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ تﺎﻴﺑدا ﻲﻣ
دروآ ﻲﻣ و يﺎﺸﮕﻫار ﺪﻧاﻮﺗ شﺮﺘﺴﮔ
ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻲﺑدا ﻂﺑاور .
Bibliography
Barkhudarov L. S. (1975). Yazik I perevod. Moscow: Language & translation.
Brus E. V. (1998). Osnovi teori i praktiki perevoda s ruskovo yazika na angliskij:
Foundations of the theory and practice of translation from Russian to English.
Moscow: Nauka.
Chukovskij, K. I. (2008). Visokoe isskustvo, printsipi khudojestvennovo perevoda: High art, Principles of Literary Translation. St. Petersburg: Academia.
Kamenskaya O.L. (1990). Tekst i kommunikatsia: Text & communication. Мoscow:
High schoo.
Kazakova T. A. (2002). Khudojestvennij perevod: Literary translation St. Petersburg: St.
Petersburg Institute of Foreign Economic Relations.
Kazakova T. A. (2005). Prakticheskie osnovi perevoda: Practical principles of translation. St. Petersburg: Union.
Komissarov V. N. (1990). Teoria perevoda: Theory of translation. oscow: High school.
Majlesi, M. (1383). Pushkin Alexander Bibi Pik: Queen of Spades. Tehran. Donyaye No.
Savafi, K. (1388). Haft goftar darbareye tarjome: Seven Essays on Translation . Tehran.
Markaz.
Sdobnikov V. V. & Petrova, O. V. (2001). Teoria perevoda: Theory of translation.
Nizhny Novgorod. AST: East- West.
Timko, N. V. (2007). vFaktor "kultura" v perevode: Cultural factor in translation. Kursk:
Kursk State University.
Vlasov S. & Florin, S. (1978). Neperevodimoe v perevode: Untranslatable in translation.
oscow. International relations.
