ﺶﻟﺎﭼ ﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ ﯽ
- ﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽ
ﻤﺟﺮﺗ ﮥ ﻌﻣ ﮑ و ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ سﻮ ﯾ
نﻮﺘﻣ ﻪﺑ هﮋ
ﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﻣﻼﺳا ﮥ
ﻧﺎﻤﻟآ ﻟﺎﻌﺗ ﯽ
ﯿ مﻼﺳا ﻢ ﺳ ﻪﻣﻼﻋ ﺮﺛا
ﯿ ﺴﺣﺪﻤﺤﻣﺪ ﯿ
ﻦ
ﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﯽﯾ و نﺎﺘﺳاد ﺎﻫ ﯽﯾ ﻧﺎﮔﺪﻧز زا ﯽ
مﻮﺼﻌﻣ هدرﺎﻬﭼ ﺪﻬﻣ ﺮﺛا
ي رذآ ﯾ دﺰ ي
ﯽﻣرﺎﺘﺳا ﻢﯿﻫاﺮﺑا
*
نﺎﺑز رﺎﯾدﺎﺘﺳا ﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﯿﺑدا ةﺪﮑﺸﻧاد ﯽﻧﺎﻤﻟآ
ناﺮﯾا ،ﯽﺘﺸﻬﺑ ﺪﯿﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻧﺎ
يﺮﻫﺎﻃ ﻪﻤﻃﺎﻓ
*
*
ناﺮﯾا ،ﯽﺘﺸﻬﺑ ﺪﯿﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﯿﺑدا ةﺪﮑﺸﻧاد ،ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ
) ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ :
7/
3/
91 ﺐﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾرﺎﺗ ، :
15 /5 / 91 (
ﭼ ﮑ ﯿ مﺎﮕﻤﻫهﺪ
ﻋﺎﻤﺘﺟا تﻻدﺎﺒﺗ ﺪﺷر ﺎﺑ ﯽ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ، ﯽ ﺒﻫﺬﻣ و ﯽ
ﺗ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺮﺼﻋ رد نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻤﺟﺮ
ﮥ
ﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ﯽ
ﻪـﺑ
ز ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑ ﯽ ﻧ ﯿﺰ ا رد ﯾ ﻧ ناﺮ ﯿ ﺰ ﻧوﺰﻓ ﯽ ﯾ ﺖﻓﺎ . ا رد ﻪﭽﻧآ ﯾ ﻣ ﻦ ﯿ ﺮﺘﻣ ،نﺎ نﺎـﻤﺟ ار رﺎـﺘﻓﺮﮔ
ﺶﻟﺎـﭼ
راﻮـﺷد و ﺎـﻫ ي
ﺎـﻫ ي
هﺎـﮔ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ار ﯽ ﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ درادﯽ ﻣ او ار وا ﻪﮐ ﺖﺳا ياهﮋﯾو ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ،ﺪﻫدﯽ ﻣ راﺮﻗ هﺪﺸﻧﻞﺣ و ﺐﻟﺎﻗ
اﻮﺘﺤﻣ ﺖﻓاﺮﻇ ﺎﺑ و ﺖﺳرد ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ
ا ﮥﻤﺟﺮﺗ رد هﺎﺒﺘﺷا اﺮﯾز ؛ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﯾ
رﺎـﮕﻧا ﻞﻬـﺳ ،نﻮﺘﻣ ﻦ ي
سﺎـﺴﺣا مﺪـﻋ و
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﯿ ﺖ ار وا ﻫﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﯿ د ﻢ ﯾﻨ ﯽ ﻪﺑ ﻦﻫذ
ﻣ ردﺎﺒﺘﻣ ﯽ ﮐ ﺪﻨ .
ﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ﯽ
ﮐ ﺒﺗ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﻮ ﯿﯿ
ﻤﻫا ﻦ ـﯿ ﺎـﺑ ﻖـﺒﻄﻨﻣ نادﺮـﮔﺮﺑ ﺖ
ﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ِﻞﺻا ﯽ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽ
ﺸﻣ ، ﮑ تﻼ ﮐﻠ ﯽ
ﻪﺑ ﺖﺴﺨﻧ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻈﻧ رﻮﻃ
ي ﻘﺤﺗ و ـﯿ ﻖ ﮐ ـﻧﺎﺨﺑﺎﺘ ﻪا ي ﻪـﺑ رﻮـﻈﻨﻣ
ﻊﻤﺟ روآ ي تﺎﻋﻼﻃا ﮐ ﻓﺎ ﯽ
ﺳرﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﯽ
ﮐ
و ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و هدﺮ ﯾ
ﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ هﮋ ﮥ
ﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ﯽ
ﺳرﺎﻓ زا ﯽ ﻪـﺑ
ﻧﺎﻤﻟآ ﯽ ﻪﺑ ﺳرﺮﺑ ﯽ ﻤﺟﺮﺗ ﮥ ﮐ بﺎﺘ
» ﻟﺎﻌﺗ ﯿ مﻼﺳا ﻢ
«
ﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪﻣﻼﻋ ﺮﺛا ﯽﯾ
و
» نﺎﺘﺳاد ﺎﻫ ﯽﯾ ﻧﺎﮔﺪﻧز زا ﯽ
مﻮـﺼﻌﻣ هدرﺎـﻬﭼ
« ﺮـﺛا
ﺪﻬﻣ ي رذآ ﯾ دﺰ ي
دﻮﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
اﯾ ﺮﺛا ود ﻦ ﻪﺑ ﻟدﯿ ﻧاواﺮﻓ ﻞ ﯽ او ژ ﻣﻼﺳا نﺎﮔ ﯽ ﻮﻧ ، ﯾ
ﺘـﺴﺟﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴ ﮥ
ﻣﻼـﺳا ﯽ ـﻤﺟﺮﺗ و ﮥ
اﯾ ﻼﻫ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﺛآ ﻦ ﮐ
ﻟﺎﻤ ﯿ
ﺮﺗرﻮﻬﺸﻣ زا نﺎ ﯾ
ﻤﺟﺮﺘﻣ ﻦ نﺎ ﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ﯽ
ا رد ﯾ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ناﺮ ﺪـﻧا
. ـﻤﺟﺮﺗ زا ﮥ ا ـﯾ ﺮـﺛا ود ﻦ
ﻨﭼ ﯿ
ﻣ طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻦ ﯽ
دﻮﺷ ﮐ ر ﻪ ﯾﺸ ﮥ ﻠﺻا ﯽ ﺸﻣ ﮑ ﻤﺟﺮﺗ تﻼ ﮥ ﻣﻼـﺳا نﻮﺘﻣ ﯽ
رد ﮐ ـﺸﻣ رﺎـﻨ ﮑ ـﮕﻨﻫﺮﻓ تﻼ ﯽ
ﻧﺎـﺑز و ﯽ
، مﺪـﻋ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ي ر ﯾ ﻪﺸ ا ي نﺎﮔژاو دا رد ﯾ ﺴﻣ و مﻼﺳا نﺎ ﯿ
ﺤ ﯿ ﺖﺳا ﺖ . اﯾ
ـﺋارا لﺎـﺒﻧد ﻪـﺑ رﺎﺘﺴﺟ ﻦ ﮥ
ﭘ ﯿ دﺎﻬﻨـﺸ ﺎﻫ ﻫار و ﮑ ﺎـﻫرﺎ
ﯽﯾ . ﺖﺳا نﺎﺑز ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﺐﻃﺎﺨﻣ ياﺮﺑ ﯽﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ياﺮﺑ هژاو يﺪﯿﻠﮐ يﺎﻫ ﻤﺟﺮﺗ ،ﯽﺑﺎﯾ لدﺎﻌﻣ :
ﮥ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣﺪﻨﭼ ،اﻮﺘﺤﻣ ،ﺐﻟﺎﻗ ،ﯽﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ .
ﻦﻔﻠﺗ* : 29902448 -
021 رﺎﮕﻧرود ، : 29902448 -
021 ، E-mail: estarami@yahoo.de
* ﻦﻔﻠﺗ * : 29902448 -
021 رﺎﮕﻧرود ، : 29902448 -
021
، fatemeh_ta86@yahoo.com E-mail:
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻼﮑﺸﻣ ،ﺮﺿﺎﺣ ﮥﻟﺎﻘﻣ ار ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ زا ﯽﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ ت
او ﮐ وﺎ ي ـﻣ ﯽ ﮐ ﺪـﻨ .
ﯽﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﮥﺋارا ،ﻢﯿﻧاد نﺎـﺑز ﻪـﺑ ار اﻮـﺘﺤﻣ ﻢـﻫ و ﺐﻟﺎﻗ ﻢﻫ ﻪﮐ ،ﯽﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ زا ﻖﯿﻗد يا
ﻪﻨﯿﻣز ،ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﺪﺼﻘﻣ
نﺎﯿﻣ تﻻدﺎﺒﺗ زﺎﺳ
ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﯽﺒﻫﺬﻣ
، مﻼﺳا ﻦﯾد زا ﺢﯿﺤﺻ ﻢﻬﻓ و ﻪﺑ
ـﯾ هﮋ
ﻫاﻮﺧ ﯽﺑﺮﻏ يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد دﻮﺑ ﺪ
. ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻬﺟ رد زوﺮﻣا ﺖـﻠﻣ
ﺎـﻫ ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا يراﺮـﻗﺮﺑ ﻪـﺑ ﺮﯾﺰﮔﺎـﻧ
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺪﻧ
ﮓﻨﻫﺮﻓ لﺎﻘﺘﻧا ، ﺎﻫ
، هﺎﺷ
ﻪﺑ تﻼﻀﻌﻣ ﻞﺣ ياﺮﺑ ﯽﻫار ﯽﻣ ﺮﻈﻧ
ﺪﺳر . رد ﻪـﮐ ﺖـﺴﯿﻧ ﯽﮑﺷ
ﺖّﻠﻣ ياراﺪﻣ و ﻢﻬﻓ ،ﯽﻧﺎﻬﺟ ِﺢﻠﺻ و تﺎﺒﺛ ،ﺶﻣارآ دﺎﺠﯾا ﻪﺘﺷاد ﯽﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ ،ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ لﺎﺒﻗ رد ﺎﻫ
ﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﺶﻧاد و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮥﻄﯿﺣ رد و ﺮـﺑ ،ﯽﻣﻼﺳا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮥﺘﺴﯾﺎﺷ نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ و ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﯿ
ﺪـﻬﻋ ة
ﺖﺳا نﺎﯿﻫﺎﮕﺸﻧاد و ناﺮﮑﻔﻨﺷور .
ﯽﻣ ار ﯽﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ﺢﯿﺤﺻ ﮥﻤﺟﺮﺗ ،ﺮﻈﻨﻣ ﻦﯾا زا ناﻮﺗ
ﺖﻬﺟ رد
ﺶﯿﭘ حﻼﺻا يرواد
ﺖﻣﻮﺼﺧ ﻊﻓر ،ﺖﺳردﺎﻧ ﺎﯾ ﯽﺤﻄﺳ يﺎﻫ نﺎﯿﻣ يﺎﻫ
رد و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﻪﺑ ﻞﻠﻣ دﺮﺑ رﺎﮐ . ﻠﻋ ﯽ ﻤﻫا ﻢﻏر ﯿ ﻻﺎﺑ ﺖ ي ا ﯾ ﺐﻠﻄﻣ ﻦ ﭘ ، ﯿ ﺸ ﯿﻨ ﮥ ﻘﺤﺗ ﯿ ﺗﺎﻘ ﯽ ﺳو ﯿﻌ ﯽ ا لﻮﺣ ﯾ ،عﻮﺿﻮﻣ ﻦ
رد ﮐ
د ﺎﻣ رﻮﺸ ﯾ ﻤﻧ هﺪ ﯽ دﻮﺷ . ﺪﻤﺤﻣ ﺴﺣ ﯿ داﺪﺣ ﻦ ي
ﺠﻧرﺎﻧ حﺮﻓ و ﯽ
ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ا ي ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ
» و ﺪـﻘﻧ
ﺗ ﯽﺳرﺮﺑ ﻤﺟﺮ ﮥ
ﻗﺮﻓ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ نآﺮﻗ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﮥ
ﺑ ﻪﯿﻧﺎﯾدﺎﻗ
ﻪـﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎ رﻮـﺳ
ة ﺪـﻤﺣ « لﺎـﺳ رد 2009 و
ﻣاﯿ ﺴﺣﺮ ﯿ ﻫﺎﮔرد ﻦ ﯽ ﺎﭘ رد ﯾ ﻣﺎﻧ نﺎ ﮥ ﮐ ـﺳﺎﻨﺷرﺎ ﯽ دﻮـﺧ ﺪـﺷرا )
2009 ( عﻮـﺿﻮﻣ ﺎـﺑ
»
ﻣﻼـﺳا ﻪـﻘﻓ ﯽ
،
ﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز رد تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽ
ـﺳرﺎﻓ و ﯽ
1«
ﺪـﺣ ﺎـﺗ ، ي
ﻪـﺑ ا ـﯾ
ﻪـﺘﺧادﺮﭘ تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﻦ ﺪـﻧا
. اﮐ ﺮـﺜ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي
ا رد دﻮﺟﻮﻣ ﯾ
ﻣز ﻦ ﯿ
ﻤﺟﺮﺗ ﺮﺑ ،ﻪﻨ ﮥ
نآﺮﻗ ـﮐ ﺮﯾ
ـﺻﻮﺼﺧ و ﻢ ﯿ
ﻪـﺘﺧادﺮﭘ نآ تﺎ ﻪـﺑ و ﺪـﻧا
ﺸﻣ ﮑ ﻤﺟﺮﺗ تﻼ ﮥ
ﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ﯽ
ﻫار و ﮑ ﺎﻫرﺎ ي رﺎﺷا نآ ة ﻘﺘﺴﻣ ﯿ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢ .
ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺮﺗ
ﻪﻤﺟ ﺪﺷﺮﺸﺘﻨﻣ يﺎﻫ ة
ﯽﺳرﺎﻓ -
ﯽـﻣ نﺎـﺸﻧ ﯽـﻨﯾد ﻦﯿﻣﺎـﻀﻣ ﺎـﺑ ﯽﻧﺎـﻤﻟآ ﻪـﮐ ﺪـﻫد
ﺎـﻤﺗ دﻮـﺟو ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ،نﻮﺘﻣ ﻦﯾا ﮥﻤﺟﺮﺗ تﻼﮑﺸﻣ ﯾ
ﻧﺎـﺑز تاﺰ ﯽ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ، ﯽ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ، ﯽ د و ﯾ ـﻨ ﯽ رد ،
ﻪﺑ ،نﻮﺘﻣ ﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ هدﺮﺘﺴﮔ ﺐﺗاﺮﻣ
ﺖﺳا ﺮﺗ . ا زا ﯾ
هژاو ﺎـﺑ هﺎـﮔ ،ﻢﺟﺮﺘﻣ ور ﻦ
ﻣﺎـﻀﻣ و ﺎـﻫ ﯿﻨ
ﯽ
ﺖﺳوﺮﺑور ﮐ
ﻪﺑ ﻪ
ﻌﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻞﯿﻟد لدﺎ
ﻪﺑ ﮏﯾ
نآ ياﺮﺑ ﮏﯾ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ،ﺎـﻫ ﺬـﭘ
ﯾﺮ ي نﺎـﺷ رﻮـﻃ ﻪـﺑ
ﺳﺎﺳا ﯽ ﻤﻣﺎﻧ ﮑ
ﻣ هﻮﻠﺟ ﻦ ﯽ
ﮐ ﺪﻨ .
يراﻮﺷد ﻦﯾا
ﺟﻮﺗ مﺪﻋ زا ﺐﻠﻏا ،ﺎﻫ ﻪﺑ ﻪ
فﺎﮑﺷ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻖﯿﻤﻋ يﺎﻫ
نﺎﻬﺟ رد فﻼﺘﺧا و ﺖّﻠﻣ ﯽﻨﯿﺑ
ﯽﻣ تﺄﺸﻧ ﺎﻫ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺰﯿﻧ نآ ﮥﺠﯿﺘﻧ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ تارﺎـﺒﻋ يوﺎـﺣ ﯽﯾﺎـﻫ
ﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ﺮﯾﺎﻐﻣ ﺎﯾ ﻢﻬﺒﻣ ،مﻮﻬﻔﻣﺎﻧ د
. ﻪـﺑ زور ،ﺖﯿﺤﯿـﺴﻣ ﻦـﯾد ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮥﮑﺒﺷ رد ﻪﭼﺮﮔ
ﺶﯿﺑ رﺎﺛآ زور
ﯽﻣ ﯽﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻀﻓ دراو و ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺮﺗ ددﺮﮔ
،
ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺎﻣا ﻪﺘﺷر يﺎﻫ
ﻦـﯾا ﻪـﺑ يا
ﯽﻤﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﺟﻮﺗ تاﺪﯿﻟﻮﺗ دﻮﺷ
. زا
ا ﻢﻬﻣ تﻻاﺆﺳ ﯾ
ﻘﺤﺗ ﻦ ﯿ ا ﻖ ﯾ ﺖﺳا ﻦ ﮐ ﻪ ﯾ ﮏ
ﻣا ﻢﺟﺮﺘﻣ ﯿ
زا ﻞﺒﻗ ﻦ
1- "Islamische Rechtslehre, Terminologie im Deutschen und Persischen"
ﻤﺟﺮﺗ ﮥ
ﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ﯽ
ﺎﺑ ﯾ ﻪﺑ ﺪ
ﻤﻬﻣ دراﻮﻣ ﻪﭼ ﯽ
ﻪﺟﻮﺗ ﮐ ﺪﻨ ﺎﺗ اﻮﺘﺤﻣ ي د نﻮﺘﻣ ﯾ ـﻨ ﯽ
ﻤﻣ ﺪـﺣ ﺎـﺗ ـﮑ
ﻦ
ﭘ و هﺪﻧﺎﻣ ظﻮﻔﺤﻣ ﯿ
ﻪﺑ ﻦﺘﻣ مﺎ ﺪﻨﻧاﻮﺧ
ة
ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﺘﺳرد
ﯽ لﺎﻘﺘﻧا ﯾ ﺪﺑﺎ . آﯾ ﻣ ﺎ ﯽ ﻫار دﻮﺷ ﮑ ﺎـﻫرﺎ ﯽﯾ
داد ﻪﺋارا ﮐ ﻤﺟﺮﺗ ﻪ ﮥ
ﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ﯽ
ﻬﺴﺗ ار ﯿ ﻞ ﮐ ﻪﺑ ،ﺪﻨ رﻮﻃ ي ﮐ اﻮـﺘﺤﻣ ﻪ ي
دﻮـﺷ ﻆـﻔﺣ ﻦﺘـﻣ .
ياﺮـﺑ
ءﻼﺧ ﻦﯿﻨﭼ ندﺮﮐﺮﭘ ﻪﺸﯾر ﻪﺟﻮﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻢﻠﻋ رد ﯽﯾﺎﻫ
ﺧﺎﺷ ﻪﺑ يا ﻪﺼ
ﯽﻧﺎـﺑز و ﯽﻨﯾد ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
هﮋﯾو ﺖﯿﻤﻫا ،ﻦﺘﻣ ﺮﻫ دراد يا
.
رد ﻪﮐ ﺖﺳور ﻦﯾا زا
ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ زا ﯽﺒﻫﺬﻣ ﻦﺘﻣ ﮏﯾ ﮥﻤﺟﺮﺗ ،ﯽﻧﺎﻤﻟآ
ﺴﺗ ﯽﺘﺣ و ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻪﺑ ﻂ
ﻪﺑ ﯽﮔرﺰﺑ ﮏﻤﮐ ،ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻪﺸﯾر ﻒﺸﮐ
ﻦـﺷور ﻪـﻠﻤﺟ زا تﺎـﻐﻟ يﺎـﻫ
ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ تﺎﻤﻠﮐ ندﺮﮐ ﯽﯾ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ .
ﻪﯾﺎﭘ نﺎﯿﺑ زا ﺲﭘ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا يﺎﻫ
ﺮـﻈﻧ ي رد ﺖـﯿﻤﻫا و ﯽﺘـﺴﯿﭼ
ﯽﮔﮋﯾو ﺢﯾﺮﺸﺗ ﺎﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ عﻮﺿﻮﻣ
ﯽﺒﻫﺬﻣ نﻮﺘﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺎﻫ -
ﯽﻣﻼﺳا )
ﻤﺟﺮﺗ دﺮﮑﯾور ﺎﺑ ﮥ
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ( ﻢﻫ و
هار ،ناﺮـﯾا رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ عﻮـﻧ ﻦـﯾا زا يﺮﺼﺘﺨﻣ ﮥﭽﺨﯾرﺎﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﻞـﺣ
ﯽـﻠﻤﻋ يﺎـﻫ
لﺎﺜﻣ ﺎﺑ ار ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ
ﯽﻣ ﻪﺋارا ﯽﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ ﮥﻨﯿﻣز رد دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﺪﻫد
. ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ا ي ﮐ ﻪ ـﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪ
ﯽﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا زا هﺪﻣآ ﺖﺳد
هﺎﮕﺸﻧاد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﮥـﻤﺟﺮﺗ ﺲﯾرﺪـﺗ رد ﯽـﺷزﻮﻣآ ﺰـﮐاﺮﻣ ﺮـﮕﯾد و ﺎﻫ
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ .
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻣﻮﻤﻋ تﻼﮑﺸﻣ ﮐ ﺮﯾ ﺘﺴ ﯿ درﻮﻧ ﻦ
،
(Christian Nord)
ﻧ ﺮﻈ ﯾﻪ زادﺮﭘ ﮐ ار أﺪـﺒﻣ ﻦﺘـﻣ ﯽـﺳرﺮﺑ و ﻞـﯿﻠﺤﺗ ،اﺮﮔدﺮﺑرﺎ
ﯽﻠﺻا
ﺮﻓ ءﺰﺟ ﻦﯾﺮﺗ ا
ﯽﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨﯾ
ﯽﮔﮋﯾو ﻪﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ،ﺪﻧاد يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ار نآ يﺎﻫ
مﺎﻈﻧ
ﺶﯿﭘ ﺎﺑ ار ﻦﺘﻣ تﺎﻋﻼﻃا و ،ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﻨﯿﻣز
ﮥ
داد ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻫذ .
ﻪﺑ ﺖﺳا ﯽﻌﯿﺒﻃ لﺎﺜﻣ رﻮﻃ
ﻪﯿـﺷﺎﺣ تارﺎـﻬﻇا ﯽـﺧﺮﺑ ،اﻮـﺘﺤﻣ ﻪـﺑ ندروآ ﻪـﺷﺪﺧ نوﺪـﺑ ،ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﮐ ﮥﺒﺣﺎـﺼﻣ ﮏـﯾ زا ار يا
ﻪﻠﻤﮑﺗ ﺎﯾ و فﺬﺣ ﯽﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ
ﻪﺑ ار ﯽﯾﺎﻫ ﻔﺳ ﮏﯾ
ﻪﻓﺎﺿا ﻪﻣﺎﻧﺮ ﮐ
ﺪﻨ ) درﻮﻧ 101 ﻪـﺑ ،
زا ﻞـﻘﻧ : ﻪـﺴﻟﻮﺘﺷ
2001 : 213 و 234 .(
ﻞﻣﺎﮐ ﻂﻠﺴﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ
ﻪﺑ دﺮﻓ ،نﺎﺑز ود ﻮﮔ ﯾﺎ ي ﻪـﻤﺟﺮﺗ ياﺮـﺑ يو ﯽﯾﺎـﻧاﻮﺗ
ﻧﯿ ﻪﭼ ،ﺖﺴ ﺰﯿﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ
، و هدﻮﺑ ﯽﻨﯾﺮﻤﺗ و ﯽﺑﺮﺠﺗ ،ﯽﻨﺘﺧﻮﻣآ ،يﺮﮕﯾد ترﺎﻬﻣ ﺮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺎﺑﯾ
ﮕﺘـﺴ ﯽ
رﺎﺘﻓﺮﮔ ﺮﻄﺧ ةزاﺪﻧا ﻪﺑ ،يﺮﯿﮔاﺮﻓ ﻦﯾا نﺎﯿﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ماد رد نﺪﻣآ
ﯽﻧﺎﺑز
(Interferenz)
ﺖـﺳا يﺪـﺟ .
ﻪﻤﻫ ﻂﺴﺗ ﻪﺘﺒﻟا ﮥﺒﻧﺎﺟ
نﺎﺑز ﻪﺑ نازﻮﻣآ يردﺎﻣ نﺎﺑز
ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز و دﻮﺧ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﻪﺑ ،
نﺎـﻧآ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد
دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﮏﻤﮐ ﻢﻫ )
يداﺪﺣ 89 .(
نﺎﺑز ﻢﻠﻋ
ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺑ ردﺎﻗ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ طﻮـﺑﺮﻣ ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻞﺣ
ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻧور ﻪﺑ .
ﻧا مﻮﻠﻋ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﯽﻧﺎﺴ
ﺚـﺤﺑ درﻮـﻣ ﺎـﻫرﺎﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ نﻮﺘﻣ يﺮﯾﺬﭘ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
نﺎﻣِد نﻮﭼ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﯽﺧﺮﺑ
(De Man)
اﺪﯾرِد و
(Derrida)
، ﯽـﻠﻤﻋ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣﺎﻧ ﺪﻨﻧاد
،
ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ،هژاو ﺮﻫ ﻪﮐ اﺮﭼ
ﻪﺑ ،ﻦﺘﻣ رد ﺶﻫﺎﮕﯾﺎﺟ دﻮـﺧ زا يﺮﯿـﺴﻔﺗ ﭻﯿـﻫ ﯽﯾﺎـﻬﻨﺗ
ﯽﻤﻧ زوﺮﺑ ﺪﻫد
، اﺮﺑﺎﻨﺑ ﯾ ﻦ
ﻣ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ
ﺎﻓو و ﻪﻤﺟﺮﺗ ِيدازآ نﺎﯿ رد هراﻮـﻤﻫ ،ﻦﺘـﻣ ﻪﺑ يراد
ﻪﺑ ﺪﯾدﺮﺗ ﯽﻣ ﺮﺳ دﺮﺑ ) ﻪﺴﻟﻮﺘﺷ 2001 : 38 .(
د ﺎﻣا ﯾ ﻧاﺮﮕ ﯽ ﻧ ﯿ
ﻧﺎﻨﺨﺳ ،ﺪﻧراد روﺎﺑ ﺰ ﯽ
ﮐ ﻪﺑ ﻪ ﮏـﯾ نﺎـﺑز
،دﻮﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ،نﺎﻬﺟ رد ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻞﺻا ﯽﻧﺎﺴﮑﯾ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ
نﺎﺑز ﺎﻫ ي و ﺖـﺳا نادﺮﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد
رد ﻪﺘﺒﻟا
ﯾﺎﺧذ دﻮﺟو مﺪﻋ ترﻮﺻ ﺮ
ﮏﯾ رد لدﺎﻌﻣ
لدﺎﻌﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ نﺎﮑﻣا ،نﺎﺑز نآ يﺎـﻨﻏا و ﻮـﻧ يﺎﻫ
دراد دﻮﺟو .
سﺎﺳا ﺮﺑ ﮐ
بﺎﺘ ﻪﻣﺪﻘﻣ ا ي
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﺑ ﺳﺎﻨﺷ
ﯽ ﺮﺛا ﮐ ﺮﻟﻮ
، رد رد لدﺎـﻌﻣ عﻮﻧ ﺞﻨﭘ عﻮﻤﺠﻣ
ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﮥﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻪﻤﺟﺮﺗ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻃ
:
؛ﮏﯾ ﻪﺑ ﮏﯾ لدﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ
: نﺎﻧ ﯽﻧﺎﻤﻟآ
:
Brot
ﺑ ﮏﯾ لدﺎﻌﻣ
؛ﺪﻨﭼ ﻪ ﯽﻧﺎﻤﻟآ
:
das Gebet
ﯽﺳرﺎﻓ : زﺎﻤﻧ - ﺎﻋد
؛ﮏﯾ ﻪﺑ ﺪﻨﭼ لدﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ
: ﻪﻤﻋ - ﻪﻟﺎﺧ ﯽﻧﺎﻤﻟآ
:
die Tante
؛ﺮﻔﺻ ﻪﺑ ﮏﯾ لدﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ
: هرﺎﺨﺘﺳا ﯽﻧﺎﻤﻟآ
) : - (
؛ءﺰﺟ ﻪﺑ ﮏﯾ لدﺎﻌﻣ ﯽﻧﺎﻤﻟآ
:
der Geist
ﯽﺳرﺎﻓ : دﺮﺧ + حور + نﺎﺟ + ﻞﻘﻋ ...
ﺎـﻨﻌﻣ زا ،ﻪﻤﻠﮐ مﻮﻤﻬﻔﻣ ﺖﺷادﺮﺑ ،مﻮﺳ و مود ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا ﺺﯿﺨـﺸﺗ ﻞـﺑﺎﻗ ﻪـﻠﻤﺟ رد ﺶﯾ
ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﻪﻠﻤﺟ رد ار ﯽﻟﺎﺧ يﺎﺟ ﮏﯾ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ،ﺪﺷﺎﺒﻧ بﺎـﺨﺘﻧا ﺎـﺑ ﺖـﯾﺎﻬﻧ رد ﺎﻣا ،ﺪﻨﮐ
لدﺎﻌﻣ ﺪﻨﭼ زا ﯽﮑﯾ
ﻪﺑ ،دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻣ ﯽﺘﺣار
دﺮﮐﺮﭘ ار ﯽﻟﺎﺧ يﺎﺟ ناﻮﺗ .
ﺖـﻟﺎﺣ رد ﻪـﮐ ﯽﺗرﻮـﺻ رد
رد ﯽﻟدﺎﻌﻣ ﭻﯿﻫ ،رﺎﻬﭼ راﻮﺷد مﺎﻈﻧ
ﯿﻧ دﻮـﺟﻮﻣ ﯽﻟﺎـﺧ يﺎﺟ ندﺮﮐﺮﭘ ياﺮﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻧﺎﺑز ﺖـﺴ
. ﻦـﯾا
ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﯽﺘﻗو ﺖﻟﺎﺣ ﻪـﮐ ﯽﻣﺎـﮕﻨﻫ ﺎـﯾ و ﺪـﺷﺎﺑ أﺪـﺒﻣ ﻂﯿـﺤﻣ ﻂﯾاﺮﺷ صﻮﺼﺨﻣ ﻂﻘﻓ هژاو ﻪﮐ ﺪﯾآ
ﯽﻣ ترﻮﺻ ﻢﻠﻋ رد يﺪﯾﺪﺟ عاﺮﺘﺧا نآ و ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ار هزﺎﺗ ترﺎﺒﻋ ،ﯽﺟرﺎﺧ ﻂﯿﺤﻣ رد داﺮﻓا و دﺮﯿﮔ
ار ژاو ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ة
» ﺖﻧﺮﺘﻨﯾا « ر ﻪﺑ ﯾ ژاو ﺖﺨ ة ﻪﺑ ءاﺪﺒﻣ ﮐ
ﻣ رﺎ ﯽ ﺪﻧﺮﺑ . نﺎـﮔژاو دورو ﻞﯿـﺳ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﮕﯿﺑ ﻪﺑ ﻪﻧﺎ مﺎﻈﻧ
نورد تارﺎـﺒﻋ ﻖـﻠﺧ و تﺎـﻤﻠﮐ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺶﯾاﺰﻓا رد ﻦﻓ ﻞﻫا ﯽﺘﺴﺳ ،ﯽﻧﺎﺑز ،ﯽﻧﺎـﺑز
ﯽﻣ
ﺐﯿﺳآ تﺪﻣزارد رد ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ يﺪﺟ يﺎﻫ
دروآ دراو نﺎﺑز ةﺮﮑﯿﭘ .
ﯽﺗرﺎﺒﻋ ياﺮﺑ ،ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز
ﺎﺑز رد ن ﻦﯾا ﻊﻓر ياﺮﺑ هار رﺎﻬﭼ ،ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻤﻧ ب نﺎﺑز رد ﯽﻟدﺎﻌﻣ ﭻﯿﻫ ،ﻒﻟا ﮐ
دﻮﺒﻤ دراد ور ﺶﯿﭘ :
1 - ماو هژاو
(Direktentlehnung)
ﯾ ﻨﻌ ﯽ ﻦﺘﻓﺮﯾﺬﭘ
ﺮﯿﯿﻐﺗ نوﺪﺑ و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ
نﺎـﺑز رد أﺪﺒﻣ ةژاو
ﺪﺼﻘﻣ ﯽﺑﺮﻋ : دﺎﻬﺠﻟا ﯽﻧﺎﻤﻟآ :
Djihád
ﺎﮔﺪﯾد زا ه ﺖﯿﻤﺷ - ﮓﯿﻧﻮﮐ
(Schmidt-König)
، ار أﺪـﺒﻣ نﺎـﺑز ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘـﻣ ةﺪﻨﻧاﻮﺧ نﻮﭼ
ﯽــﻤﻧ
نﺎــﺑز ود ﻪــﮐ ﯽﺗرﻮــﺻ رد ﻞــﺣ هار ﻦــﯾا ،ﺪــﺳﺎﻨﺷ ﻢــﻫ ،
هداﻮﻧﺎــﺧ
(Etymologische
Verwandschaft)
ﻧ
ﯽـﻣ ﺰـﯿﻧ يﺮـﺼﺘﺨﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ ،ﯽﻣﻮﻬﻔﻣﺎﻧ زوﺮﺑ زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒ ﺪـﺒﻠﻃ
) ﯽﻌﯾﺪﺑ 37 .(
2 - ﻪﺗﺮﮔ رادﺮﺑ ي )
Lehnübersetzung
( ، ﯾ ﻨﻌ ﯽ نﺎـﻨﭼ نآ ،ﯽﻠـﺻا ترﺎﺒﻋ جاو ﻪﺑ جاو ﮥﻤﺟﺮﺗ
،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﮐ ﻋاﺪﺗ
ﯽ ژاﻮﺘﺧﺎﺳ ﺮﮔ ة
أﺪﺒﻣ ﺖﺳا :
ﯽﻧﺎﻤﻟآ :
Untergruppe
ﯽﺳرﺎﻓ : هوﺮﮔ ﺮﯾز
Kurzgeschichte
نﺎﺘﺳاد ﮐ
هﺎﺗﻮ
3 - هژاو بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺻردﺪﺻ ﻪﭼﺮﮔ ﻪﮐ يا
ﺮﺑاﺮﺑ
ﺖﺴﯿﻧ أﺪﺒﻣ ةژاو
، ﻪﺑ ﺎﻣا
ﮏـﯾدﺰﻧ ناﻮـﻨﻋ ﻦﯾﺮـﺗ
ﺖﺳا لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ،نآ ياﺮﺑ لدﺎﻌﻣ .
ﯽﺳرﺎﻓ : رادﺮﻬﺷ ي ﯽﻧﺎﻤﻟآ
:
Rathaus
ﺰﻌﺗ ﯾﻪ
Passionsspiel
4 -
هوﺮـﮔ ﮏـﯾ ﮥﺋارا هژاو
(Wortgruppe)
ﺤﯿـﺿﻮﺗ ﺎـﯾ ﺮـﺼﺘﺨﻣ ﯽ
) رد ﻪـﭼ و ﻦﺘـﻣ رد ﻪـﭼ
ﯽﻗروﺎﭘ
1( أﺪﺒﻣ ةژاو ياﺮﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ : مﺰﻌﻟاﻮﻟوا ناﺮﺒﻤﻐﯿﭘ ﯽﻧﺎـﻤﻟآ
:
Fünf hochrangige Propheten mit eigenständiger
Offenbarung
،دﻮـﺸﻧ ﺖـﻓﺎﯾ أﺪـﺒﻣ ةژاو ياﺮـﺑ ﯽﻟدﺎـﻌﻣ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز رد ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ رد ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ زا
ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﺐﻃﺎﺨﻣ ار ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﺳد ﺎﺗ دور
ياﺮﺑ ﻨﻓ نﺎﮔژاو حﺮﺷ ﯽ
دراﺬﮕﺑ زﺎﺑ .
ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﮑﯾ ﯽﻣ ﻞﮑﺸﻣ دﺎﺠﯾا ،ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﮐ نﺎﺑز يﺎﻫ
تارﺎـﺒﻋ ﯽﯾﻮﻠﻬﭘﺪـﻨﭼ ﺎﯾ ود ،ﺪﻨﮐ
(Mehrdeutigkeit)
ﺖـﺷادﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ﯽﻧﺎﻌﻣ ،ﯽﺘﺑﺎﺛ ترﺎﺒﻋ ﺎﯾ هژاو زا ﻪﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ،ﺖﺳا
ﺪﺷﺎﺑ .
ﺎﻗ و ﻖﯿﻗدﺮﯿﻏ دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﯾ تﺎﻤﻠﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﯽﺤﻄﺳ درﻮﺧﺮﺑ
نآ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻞﺑ رد ﺎﻫ
ﻊﻧﺎﻣ ،ﻦﺘﻣ
ﻪﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﻢﻬﻓ رد ﯽﮔرﺰﺑ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ
دور . و يﺮﻌـﺷ تارﺎﻌﺘـﺳا و ﻪـﯾﺎﻨﮐ زا رﺎـﺷﺮﺳ نﻮـﺘﻣ رد ﻪﺘﺒﻟا
ﯽـﻤﻧ ار ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻒﻌﺿ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻮﻠﻬﭘود تﺎﻤﻠﮐ يﺪﻤﻋ دﺮﺑرﺎﮐ ،ﯽﺑدا ﻦﯿـﻤﻫ ﻖـﯾﺮﻃ زا ﻪـﮑﻠﺑ ﺪﻧﺎـﺳر
ﯽﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣﺪﻨﭼ
ﻪﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺪﻫاﻮﺧ
ﯾا ﺮﻨﻫ و دراداو ﺮﮑﻓ ﻪﻓﺎﻔﻟ و مﺎﻬ
دﻮـﺧ ﯽﯾﻮﮔ
دراﺬﮕﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار .
ﺑﯿ ﺮﺘﺸ
ﺪﺼﻘﻣ و أﺪﺒﻣ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ توﺎﻔﺗ ﺎﯾ دﻮﺒﻤﮐ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﻧ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ تﻼﮑﺸﻣ
، ﻪـﮑﻠﺑ
ﻪــﺑ ﯽــﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞــﯾﻻد -
ﯽﻋﺎــﻤﺘﺟا ﺪــﻧا
) هزﻮــﻟ ﮏــﻨﯾﺮﺑ 10 .(
ﺮﺧﺎﻣﺮﯾﻼــﺷ ﺶﯾرﺪــﯾﺮﻓ
(Friedrich
Schleiermacher)
، ﺐﺣﺎﺻ زا ﯽﮑﯾ ﺎﮔﺪﯾد ناﺮﻈﻧ
ه ﯽﻔﺴﻠﻓ - د ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ﺪﻘﺘﻌﻣ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ر
ﺖﺳا
1 - ﻪﺑ رﺎﮑﻫار ﻦﯾا
ﺖﺳﺮﯾﺬﭘ مﺎﺠﻧا ﯽﺘﺷﻮﻧﺎﭘ و ﯽﻨﺘﻣ نورد ﺖﺨﯾر ود .
ﺎﺠﻧآ زا ﻦﺘﻣ ﻪﮐ يﺎﻫ
هﮋﯾو نﺎﮔژاو ،يروﺎﺧ رد يا
ﻨﯿﻣز ﮥ
ﻪﻘﻓ ،نﺎﻓﺮﻋ ﯽﻨﯿﯾآ ،
و ...
مﻮﻬﻔﻣﺎﻧ حﺮﺷ نوﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧراد رد ار حﺮـﺷ ،ﻦﺘـﻣ بﺎـﻨﻃا زا ﺰـﯾﺮﮔ ياﺮـﺑ نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ،ﺪﻧا
ﯽﻣ ﺖﺷﻮﻧﺎﭘ ﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
. و نﺎـﮔژاو ﮓـﻨﻫﺮﻓ ناﻮـﻨﻋ ﺎﺑ بﺎﺘﮐ نﺎﯾﺎﭘ رد ار راﻮﺷد و صﺎﺧ نﺎﮔزاو حﺮﺷ ،ﯽﺧﺮﺑ ،ﯽﻫﺎﮔ ﺰﯿﻧ
ﯽﻣ ﻞﻘﻧ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺪﻨﻨﮐ
.
» هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
«
ﻪﺑ ردﺎﻗ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﮥﺋارا
ﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا لدﺎﻌﻣ يا ﻪ
ﻪﺑ هدﺮﺸﻓ رﻮﻃ نﺎـﻣدﺮﻣ ﺦﯾرﺎـﺗ
دزادﺮﭙﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ رﺎﺛآ و ﻦﯿﻣزﺮﺳ نآ .
تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺘﺒﻟا
ﺶﯿﭘ و ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻪﺘـﺷر ﺮـﻫ رد ﯽﻫﺎﮔآ
ﻌﻓ ﻢﺟﺮﺘﻣ ياﺮﺑ ﺰﯿﻧ
يروﺮـﺿ طﺎـﺒﺗرا ﻦـﯾا ياﺮـﺑ ﯽـﻠﭘ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﻪﺘـﺷر نآ رد لﺎ ﺖـﺳ
. نﻮـﺘﻣ رد
ﯽﻣ جاﺮﺨﺘﺳا ﻦﺘﻣ قﺎﯿﺳ زا ﺶﯿﺑ و ﻢﮐ ،نﺎﮔژاو مﻮﻬﻔﻣ ،ﯽﺼﺼﺨﺗﺮﯿﻏ دﻮـﺷ
، نﻮـﺘﻣ ﮥـﻤﺟﺮﺗ رد ﺎـﻣا
،ﯽﺼﺼﺨﺗ ﻢﻬﻣ
ﺶﯿﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻦﻫذ ﮥﻨﯿﻣز دراد ﺖﯿﻤﻫا ﻪﮐ ﺖﺳا عﻮﺿﻮﻣ
.
ﻣ ﺮﻫ ﺦﯾرﺎﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮥﻨﯾآ هراﻮﻤﻫ ،نﺎﺑز ﺘﻠ
ﻢﻫ زا ﺮّﺛﺄﺘﻣ ود ﻦﯾا و هدﻮﺑ ﯽ ﺪﻧا
. ةﺪـﯾﺪﭘ ﮏﯾ نﺎﺑز
ﺑ ،ﺖﺳا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪ
لﺎﺜﻣ رﻮﻃ
، ةژاو دﻮﺟو
»
Unkraut
«
ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد ﯽﻨﻌﻣ
» زﺮﻫ ﻒﻠﻋ
« يﺎﯾﻮﮔ ،
ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻤﻟآ مدﺮﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺮّﮑﻔﺗ زﺮﻃ ﺖﺳا
نﺎﻨﭼ ؛ ﺖـﻐﻟ ﻦـﯾا ﺪـﻗﺎﻓ ار ﯽﻧﺎـﺑز ﺮﮔا ﻪﮐ
،ﻢﯿﻨﮐ ضﺮﻓ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ
ﻪﺑ نﺎﺸﻫﺎﮕﻧ ﯽﯾاﺬـﻏ شزرا ندﻮـﺑ اراد و هﺎﯿﮔ ﻦﯾا ندﻮﺑ ﺪﯿﻔﻣ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ،نآ
ﮕﯾد تﺎﻧاﻮﯿﺣ ياﺮﺑ ﺮ
ﺖﺳا . ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻧﺎﮔژاو دﻮﺟو ،ﺮﮕﯾد ﯽﻟﺎﺜﻣ رد
» ارﻮـﺷﺎﻋ
« ،
» ﺖـﻣﺎﻣا
« ،
» ﺲـﻤﺧ «
و ...
ﺳا نآ يﺎﯾﻮﮔ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد
ﻪـﺑ ،ناﺮـﯾا مدﺮـﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ سﺎﺳا ﻪﮐ ﺖ يﻮـﺑ و ﮓـﻧر تﺪـﺷ
دراد ار نﺎﻧآ ﺐﻫﺬﻣ .
ﯽﻣ ،نﺎﺑز ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺑ ناﻮﺗ
هﺎﮔﺪﯾد يﺮﺸﺑ ﻊﻣاﻮﺟ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
دﺮﺑ ﯽﭘ . ﻪﺑ ا ،ﺮﺧﺎﻣﺮﯾﻼﺷ ﺮﻈﻧ نآ ز
ﯽﯾﺎﺟ ،ﯽﻧﺎﺑز ﺮﻫ ﻪﮐ رﯾ
رﺎﺘﺨ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﺑ ﮏـﯾدﺰﻧ ،دراد ار دﻮﺧ دﺮﻓ
رﺎﮑﻓا ندﺮﮐ
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ةﺪﻨﻧاﻮﺧ و ﻦﺘﻣ ةﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
نﺎﮑﻣا ﯽﺘﺨﺳ ﯽـﻣ ﺮﯾﺬﭘ
دﻮـﺷ اﺮﺑﺎـﻨﺑ ، ﯾ ﻦ
ﯽﻓﺎﮐ و مزﻻ ،ﻞﺻا ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ رد ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳ
و دﺰـﯿﮕﻧاﺮﺑ ار ﯽﺗﺎـﺳﺎﺴﺣا نﺎﻤﻫ هﺪﻨﻧاﻮﺧ
ﺘﻣ ﻪﮐ دراﺬﮕﺑ ار ﯽﺗاﺮﯿﺛﺄﺗ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺧ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻦ .
دﻮﺧ ﮥﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ناﻮﻨﻋ ﮥﻤﺟﺮﺗ
ﯽﻣ ﺶﯿﭘ رﺎﯿﺴﺑ ؛ﺖﺳا يراﻮﺷد رﺎﯿﺴﺑ ﺪﻧور
ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯾآ
ﺗﺪﯾﺪﺷ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﺖّﻠﻋ ﺮ
ﻪـﺑ ناﻮﻨﻋ ،ﮓـﻨﻫﺮﻓ
ﺬﺟ ﺮﺘﯿﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ ،با
ﺞﯿﮔ ﯽﺘﺣ و ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ،ﯽﺜﻨﺧ يﺮﺘﯿﺗ
ﯽﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺪﻨﻨﮐ دﻮﺷ
) درﻮﻧ 3 .(
شور ﻦﯾا
دﻮﺑ لدﺎﻌﻣ ﺶﺠﻨﺳ و ندﺮﮐ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ
تارﺎﺒﻋ ندﻮﺒﻧ ﺎﯾ ن
ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ ﮥﯾﺎﭘ ، ﻪـﭼ و دﻮﺷ
نآ ﺮﺘﻬﺑ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ،ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﺲﭘرد ﻪﮐ ﺎﻫ
ي دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هﺪﻨﻧاﻮﺧ رﺎﯿﺘﺧا رد ﺰﯿﻧ ﯽﺣﻼﺻا .
ﻤﺟﺮﺗ ﮥﭽﺨﯾرﺎﺗ ﮥ
ﯽﺒﻫﺬﻣ نﻮﺘﻣ -
ﻪﺑ ﯽﻣﻼﺳا ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز
ﻪـﺑ ﺎﭘورا رد نآﺮﻗ ﮥﻤﺟﺮﺗ ﻦﯿﻟوا
نﻮـﺘﮐ نﻮـﻓ تﺮـﺑور ﻂـﺳﻮﺗ ،ﻦﯿـﺗﻻ نﺎـﺑز )
Robert von
Ketton
( ﺎﯿﺘﻨﯾرﺎﮐ نﻮﻓ نﺎﻣﺮﻫ و )
Hermann von Carinthia
( رﺪـﻧﺎﯿﻠﺒﯿﺑ رودﻮﺌﺗ و ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ
)
Theodor Bibliander
( ار نآ ﻪﺑ لﺎﺳ 1543 ﻮﺳ رد يدﻼﯿﻣ ﯾ
دﺮـﮐ ﺮـﺸﺘﻨﻣ ﺲﯿ .
ﻦـﯾا ﺎـﺑ ﻦـﯾا ﻪـﮐ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ يﻮـﮕﻟا هﺪﻨﯾآ رد ،دﻮﺑ رﻮﺤﻣاﻮﺘﺤﻣ و دازآ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﺖـﻓﺮﮔراﺮﻗ يﺪـﻌﺑ يﺎـﻫ .
ﻦﯿـﻟوا
ﻪﺑ نآﺮﻗ ﮥﻤﺟﺮﺗ ز
ﺮﮕﯾاﻮﺷ نﻮﻣﻮﻟﺎﺳ ار ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑ )
Salomon Schweiggern
( لﺎـﺳ رد 1616 رد
ﻪﺑ گﺮﺒﻧرﻮﻧ ﺪﯿﻧﺎﺳر پﺎﭼ
.
لﺎﺘـﺸﮔرﻮﭘ ﺮﻣﺎـﻫ ﮥـﻤﺟﺮﺗ يﺮﻨﻫ و ﯽﺑدا هﺎﮔﺪﯾد زا )
Josef Hammer-
Purgstall
(
ﻪﺑ ،ﻢﯾﺮﮐ نآﺮﻗ زا
ﻪـﯾآ ﻦﯿـﮕﻨﻫآ ﻦﺤﻟ نادﺮﮔﺮﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﺎـﻫ
اراد ي
ﺖـﺳا ﺖـﯿﻤﻫا .
ﻦﯾﺪـﺑ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻫ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ
ﻗ زا يا
ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ،نآﺮ ﻪﺼﺧﺎﺷ
هﺪـﺷ زرﺎـﺑ ،دﻮﺧ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﯾاﺮﺷ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ يﺎﻫ
ﺖﺳا
1.
» لدﺎﻋ رودﻮﺌﺗ رﻮـﺧ ي
« )
Adel Theodor Khoury
( ﺪـﻟﻮﺘﻣ لﺎـﺳ 1930
، لﺎـﻌﻓ رد ﮥـﻨﯿﻣز
ﺖﻔﮔ يﻮﮔ ﻦﯿﺑ نﺎﯾدا و ﻢﺟﺮﺘﻣ ﯽﻧﺎﻨﺒﻟ ﻞﺻﻷا نآﺮﻗ ﻢﯾﺮﮐ ﻪﺑ نﺎـﺑز ﯽﻧﺎـﻤﻟآ ﺖـﺳا . يو ﺎـﺑ دﺎـﻘﺘﻧا زا
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻫ ي نآﺮﻗ ﻢﯾﺮﮐ ﻪﺑ نﺎﺑز ﻧﺎﻤﻟآ ﯽ ﻪﮐ هﺪﻨﮐآ زا تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻤﯾﺪﻗ
ﯽ
،ﺖﺳا ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﮔﮋﯾو ﯽ و
ﯽﻠﺻا ﻦﯾﺮﺗ ﺖﻤﺣز ﮥﻤﺟﺮﺗ دﻮﺧ زا نآﺮﻗ ار هدﺎﻔﺘﺳا زا تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺪﯾﺪﺟ
و ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺎﺑ ﮏﺴﻤﺗ ﻪـﺑ
ﺮﯿﺳﺎﻔﺗ ﮥﺘﺴﺟﺮﺑ نﺎﻤﻟﺎﻋ نﺎﻤﻠﺴﻣ ﯽﻣ ﺪﻧاد
2.
نﺮﻗ رد 19 و 20 دﻼﯿﻣ
ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ زا ﯽﻣﻼﺳا ﺮﺛا ﻦﯾﺪﻨﭼ ،ي ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﯽﻧﺎﻤﻟآ
ﺪـﺷ . ﺶﯾﺮﻨﯾﺎـﻫ
ﺮﺸﯾﻼﻓ )
Heinrich Leberecht Fleischer
( روﺎﺧ نﺮﻗ فوﺮﻌﻣ سﺎﻨﺷ 19
، ،تﺎﯿﻬﻟا ﮥﺘﺷر رﺎﻨﮐ رد
ﻪﺑ نﺎﺑز
دﻮﺑ ﻂﺴﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﻗﺮﺷ يﺎﻫ .
بﺎﺘﮐ ﮥﻤﺟﺮﺗ يو ﺮﺛا ﻦﯾﺮﺗرﻮﻬﺸﻣ
ﯽـﻠﻋ مﺎﻣا زا ﺚﯾﺪﺣ ﺪﺻ )
ع (
)
Alis hundert Sprüche
( ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﺖﺳا
ﻪـﺑ ،ﯽﻣﻼـﺳا بﻼـﻘﻧا زا ﺲـﭘ ﯽﮐﺪﻧا ﻪﮐ ناﻮـﻨﻋ
ﻤﻀﻣ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ بﺎﺘﮐ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ناﺮﯾا رد ﯽﻨﯾد نﻮ
ﺪﺷ
3. يدراﻮـﻣ رد و ﻢﯾﺮـﮐ نآﺮـﻗ ﻪـﭼﺮﮔ
هﺎﮔﺪﯾد
شور و نآ ةرﺎﺑرد ﯽﻔﺴﻠﻓ يﺎﻫ
ﻢﻬﻣ نﻮﻨﮐﺎﺗ نآﺮﻗ ﺖﺋاﺮﻗ يﺮﯿﮔاﺮﻓ يﺎﻫ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﮥﺧﺎﺷ ﻦﯾﺮﺗ
ﺞـﻬﻧ ﺪـﻨﻧﺎﻣ يﺮـﮕﯾد ﻊﺑﺎـﻨﻣ و رﺎﺛآ ،نﺎﻣز لﻮﻃ رد ﺎﻣا ،ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ﮥﻨﯿﻣز رد ،ﻪـﻏﻼﺒﻟا
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫﺎﻋد )
هﺎﻣ ،ﻞﯿﻤﮐ ،ﻪﻓﺮﻋ
،نﺎﻀﻣر (...
ﻪﺘـﺷﻮﻧ ﺎـﯾ و
ﺖﯿـﺼﺨﺷ زا ﯽﯾﺎـﻫ ﻦﯾﺮـﮑﻔﺘﻣ و ﺎـﻫ
ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﺳد رد ﺰﯿﻧ ،ﯽﻣﻼﺳا ﺪﻧا
. لﺎﺳ ﺎﺗ 2003 ﻢﻬﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯾﺮﺗ نﺎـﺑز ﻪﺑ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫ
هدﻮـﺑ ﯽـﻗﻼﺧا و ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ةﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد ،ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﺪـﻧا
. رﺎـﺛآ
ﺖـﯾآ ﷲا
يﺮﻬﻄﻣ ﺪﯿﻬﺷ و ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ د و
ﯾ ﻮﻧ ﺮﮕ ﯾ نﺎﮔﺪﻨﺴ ﻣز ﯿ ﻪﻨ ﺎﻫ ي آ ﯿﯾﻨ ﯽ
،مﻼﺳا
نﺎـﻬﺟ ،لﻮﺻا ﺑﯿ
ـﻨ ﯽ ﻧ و ـﯿ ﺰ
ﮐ ﻧﺎﺴﻧا لﺎﻤ ﯽ
هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻧا
.
ﯽﻠﺻا ،عﺎﻤﺘﺟا و نﺎﺴﻧا ﮥﻄﺑار و مﻼﺳا ﺮﻈﻨﻣ زا قﻼﺧا ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻦﯾﺮﺗ
ﺘﺧادﺮﭘ ﯽ ﯽﺘﻌﯾﺮﺷ ﺮﺘﮐد ﺖﺳا
ﮐ ﻪ ﯽﺧﺮﺑ نآ زا ﺎﻫ ﻪﺑ
هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﺪﻧا
. ﻪﺑ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﯽﻫﺎﮕﻧ
ﺘﮑﻣ ﯽﻧﺎﺒﻣ ،نﺎﻣﺎﻣا و ناﺮﺒﻣﺎﯿﭘ ﯽﻧﺎﮔﺪﻧز ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺶﻘﻧ و ﻊﯿﺸﺗ ﺐ
- ﯽﺗﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ،نﺎﻣﺎﻣا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪـﻧا
ﺖﯾآ ،يﺮﻬﻄﻣ ﺪﯿﻬﺷ ﻪﮐ رد ﯽﻣﻼﺳا مﻮﻠﻋ و مﻼﺳا ﻦﯾد ﺮﺸﻧ فﺪﻫ ﺎﺑ يدﺰﯾرذآ يﺪﻬﻣ و ﯽﺘﺸﻬﺑ ﷲا
ﻦﯿﺑ ﺢﻄﺳ ناﺪﺑ ﻞﻠﻤﻟا
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫ ﺪﻧا
ﮐ ا ﻪ ﯾ ﻧ رﺎﺛآ ﻦ ﯿ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺰ ﯽ
هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻧا
. رد نز هﺎـﮕﯾﺎﺟ
ا ﻪﮐ ﺪﻧزﺮﻓ ﺖﯿﺑﺮﺗ ِلﻮﺻا و مﻼﺳا ﺖﯾآ ﺐﻠﻏ
نآ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﻣا ﷲا تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﻪـﻠﻤﺟ زا ﺰـﯿﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫ
يﺮﮕﯾد ﯽﺒﻫﺬﻣ ﻪﺑ ناﺮﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳ
هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﺪﻧا
.
1 - زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ http://de.wikipedia.org/wiki/Koran%C3%BCbersetzung (21. 01. 2012)
2 - زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ) Stand: 22.02.2012 (
http://www.cthq.ir/newsite/index
3 - ﺖﯾﺎﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ http://www.eslam.de/begriffe/f/fleischer_heinrich_leberecht.htm
) 15,11,2011 (
بﺎﺘﮐ ﮥﻤﺟﺮﺗ زا ﯽﻤﯿﻈﻋ جﻮﻣ ،ناﺮﯾا بﻼﻘﻧا زا ﺲﭘ تﻻﻮﺤﺗ نﺎﯾﺮﺟ رد
ﯽـﻨﯿﻤﺧ مﺎـﻣا يﺎـﻫ
) هر ( ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﺪﭘ
ﯾ ﺪﻣآ ﺪ
نآ رﺪﺻرد ﻪﮐ
شزرا روﺪـﺻ ،ﻦﯿﻄـﺴﻠﻓ ﮥﻠﺌـﺴﻣ ﺎـﻫ
ا يﺎـﻫ بﻼـﻘﻧ
ﺖﻠﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﯽﻣﻼﺳا
ﯽﻣﻼﺳا ﺖﻣﻮﮑﺣ ،ﺎﻫ
،
ﺖـﯾﻻو ﻞﺻا
ﺖﯿـﺻو ﺖـﯾﺎﻬﻧرد و ﻪـﯿﻘﻓ
ﯽـﻬﻟا ﮥـﻣﺎﻧ -
ﯽــﻨﯿﻤﺧ مﺎــﻣا ﯽــﺳﺎﯿﺳ )
هر ( ﺖــﺷاد راﺮــﻗ .
ﺖــﻠﺣر زا ﺲــﭘ نﺎــﺸﯾا
رد ﯽﻣﻼــﺳا هار ﮥــﺴﺳﺆﻣ ،
،ﺖﺳرﻮﻫﺰﻨِﻤﻟِد ﮐ
بﺎﺘ ﺎﻫ ي
ﺖﯾآ زا يدﺪﻌﺘﻣ ﻪﻨﻣﺎﺧ ﷲا
ﻪﺒﻄﺧ و تﺎﺋﺎﺘﻔﺘﺳا ﻪﻠﻤﺟ زا ،يا رد يو يﺎـﻫ
ر ﻪﻌﻤﺟ يﺎﻫزﺎﻤﻧ
داد راﺮﻗ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ رﺎﮐ رﻮﺘﺳد رد ا .
بﺎـﺗزﺎﺑ و نﺎﯾدا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ مﻼﺳا ﻦﯾد تﻻدﺎﺒﺗ
ﻖـﯿﻤﻋ ﯽﯾﺎﻨـﺷآ ﻦﻤـﺿ ﻪـﮐ ﺖـﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﮥﯾﺎﭘ ،ﺎﭘورا رد مﻼﺳا ياﺪﺻ ﺎـﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠـﺴﻣ ﺮـﺗ
تارﻮﺼﺗ
نﺎـﯿﻣ ﻂـﺑاور ﺶﯾاﺰـﻓا ﺐﺒﺳ ،بﺮﻏ ﯽﺷزرا
نﺎـﯿﻣ و ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ
ﺪـﯾدﺮﮔ ود ﻦـﯾا ﯽﺒﻫﺬـﻣ .
و يرﻮﻃﻼﻓ داﻮﺠﻟاﺪﺒﻋ ﺳ
ﯿ ﺒﺘﺠﻣ ﺪ ﯽ
،يرﻻ يﻮـﺳﻮﻣ
مﺎـﻧ ةﺪﻨـﺴﯾﻮﻧ ود ﻪـﮐ ﺪـﻧدﻮﺑ ﺎـﭘورا رد ﺎﻨـﺷآ
نﺎﺷرﺎﺛآ ﺑﯿ ﺶ ﺮﺗ
لﺎﺳ ﻦﯾا رد و ﻪﺘﺷاد ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ ﻦﯿﻨﭼ
هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺪـﻧا
. ﻢـﻬﻣ زا ﻦﯾﺮـﺗ
نآ رﺎﺛآ ﻪﮐ يﺮﮕﯾد نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
لﺎﺳ ﻦﯿﺑ ﺎﻫ يﺎﻫ
1979 ﺎـﺗ 2003
نورد ﺎـﺑ
ﻪـﺑ ﯽـﻨﯾد ﮥـﯾﺎﻣ آ
ﯽﻧﺎـﻤﻟ
ﻪﺑ و ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺪﯿﺳر پﺎﭼ
ﺪﻧا
،
ا ﺪـﻨﺗرﺎﺒﻋ ز
: ﺖـﯾآ رﺪـﺻ ﺮﻗﺎﺑﺪـﻤﺤﻣ ﷲا
» ﻪﻌﯿـﺷ
« رﻮﭘﺪﯿـﺷر ﺪـﯿﺠﻣ ،
»
مﻼﺳا هﺎﮔﺪﯾد زا نﺎﮐدﻮﮐ ﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ درﻮﺧﺮﺑ
« ﺖﯾآ ، يدﺰﯾ حﺎﺒﺼﻣ ﷲا
» ﺮﻈﻨﻣ زا قﻼﺧا و ﺖﯿﺼﺨﺷ
مﻼﺳا
« ﯽﺘﺋاﺮﻗ ﻦﺴﺤﻣ ،
» ﺞﺣ
« يﻮﻘﻧ ﺪﻤﺤﻣ ﯽﻠﻋ ،
»
ﻢﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧ و مﻼﺳا
« ﺖﯾآ ، يزاﺮﯿـﺷ مرﺎﮑﻣ ﷲا
» دﺎﻌﻣ
« مﺪﻘﻣ ﺪﻤﺤﻣ ،
»
سﺪﻘﻣ ﮓﻨﺟ ﻪﻧ ،دﺎﻬﺟ
« ﺠﻣ ، يﺮﺘـﺴﺒﺷ ﺪـﻬﺘ
» زﺎـﻤﻧ « ﯽﻧﺎـﺠﻧﺰﻟا ﷲاﺪـﺒﻋﻮﺑا و
» ﻢﯾﺮﮐ نآﺮﻗ ﮥﭽﺨﯾرﺎﺗ
« .
حﺮﻄﻣ
ﻨﯿﻣز رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻦﯾﺮﺗ
ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ زا ﯽﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ ﮥ
ﻌﻓ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﻪﺘﺷاد ﺖﯿﻟﺎ
ﺪﻧراد ﺎﯾ
،
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ :
ﻪﻧآ
ﻪـﻧآ ،نﺎﯿﻟﺎﻤﮐ ﻪﯿﻤﺳ ،ﻞﻤﯿﺷ يرﺎﻣ ،يرﻮـﻃﻼﻓ داﻮﺠﻟاﺪـﺒﻋ ،ﯽـﺸﻋﺮﻣ يرﺎـﻣ
ﯽﺑاﺮﺤﻣ ﺎﻤﯿﻧ و يدروﺎﻔﺻ ﻦﺳﻮﺳ .
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﺜﮐا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ترﻮـﺻ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد
ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻋ زا ،ﻪﺘﻓﺮﮔ
بﺎـﺘﮐ و نآﺮـﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻠﺻا ﻊﺑﺎﻨﻣ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ،ﺚﯾﺪـﺣ يﺎـﻫ
ﯽﻘﻄﻨﻣ و ﺮﺗ ﻪﺑ ﻞﺻا ﻧ ﯿ ﺰ ﮏﯾدﺰﻧ
ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺮﺗ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﺳر ﻨ ﻢـﻠﻋ نﺎـﺑز ،لﺎﺳ نﺎﯿﻟﺎﺳ ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻪﮐاﺮﭼ ،ﺪ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ناﺮﯾا رد .
زا ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺛآ ر ﺘﺑا ﺰﯿﻧ
ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ زا اﺪ هﺪـﻧادﺮﮔﺮﺑ ﯽﻧﺎـﻤﻟآ
هﺪﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻧا
» بﺮﻏ ﮓﻨﻫﺮﻓ و مﻼﺳا «
ﮥﺘﺷﻮﻧ ﺳ ﯿ ﺒﺘﺠﻣ ﺪ ﯽ يرﻻ يﻮﺳﻮﻣ .
نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ نﺎـﺑز ﻪﺑ ﯽﻣﻼﺳا رﺎﺛآ ةﺪﻨﻨﮐﺮﺸﺘﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ناﺮﯾا ﻞﺧاد رد زوﺮﻣا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ﯽﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﺪـﻨﻨﮐ
،
زا ﺪـﻨﺗرﺎﺒﻋ :
ـﯿﺑ ﻞـﻫا ﯽﻧﺎـﻬﺟ ﻊـﻤﺠﻣ تارﺎـﺸﺘﻧا ،يﺪـﻬﻟا تارﺎـﺸﺘﻧا ،ﺖ
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﻣزﺎﺳ و نﺎﻬﺟ رد ﯽﻣﻼﺳا فرﺎﻌﻣ ﺮﺸﻧ ﺰﮐﺮﻣ ،ﯽﻨﯿﻤﺧ مﺎﻣا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺴﺳﺆﻣ ،نﺎﯾرﺎﺼﻧا ﺄﺒﻧ . ﺶﺨﺑ زا
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﯾ ﺎﻫ
ﯽﻧﺎﻤﻟآ يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺑ نﺎﺑز
ﯽـﻣ ﯽﻣﻼﺳا رﺎﺛآ ﮥﻤﺟﺮﺗ ،ﺪـﻧزادﺮﭘ
ﯽﻣ
ﻦﯿﻟﺮﺑ رد ناﺮﯾا ترﺎﻔﺳ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﺨﺑ زا ناﻮﺗ ا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮥﺴﺳﺆﻣ ،1
ﯽﻣﻼـﺳ ﯽﻣﻼـﺳا ﯽﻣدﺎـﮐآ ،2
نﺎﻤﻟآ رد 3
ﺶﯾﺮﺗا رد ﯽﻣﻼﺳا مﻮﻠﻋ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺰﮐﺮﻣ ، 4
ﯽﻣﻼﺳا هار ، 5
گرﻮﺒﻣﺎـﻫ ﯽﻣﻼـﺳا ﺰﮐﺮﻣ ، و 6
ﺮﺘﺴﻧﻮﻣ رد يﺪﻬﻣ مﺎﻣا ﯽﻣﻼﺳا ﺰﮐﺮﻣ دﺮﺑ مﺎﻧ 7
.
وﯾ ﮔﮋ ﯽ ﺎﻫ ي ﻤﺟﺮﺗ ﮥ نآ يﺎﻫرﺎﮑﻫار ﯽﺳرﺮﺑ و ﯽﻣﻼﺳا نﻮﺘﻣ
ﻪﺑ ﻪﺑ ،ﯽﺒﻫﺬﻣ نﻮﺘﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ رد ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻠﻋ
ز ود توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖ ﺎﮕﺘـﺳﺎﺧ ود و نﺎﺑ
ه
ﯽﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ دﻮﺟو ،ﯽﺒﻫﺬﻣ
ﯽـﻌﯿﺒﻃ ﺪﺼﻘﻣ و أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ نﺎﯿﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﺖـﺳ
.
ﻪـﺑ تﺎـﻘﯿﻘﺤﺗ هﺪـﻣآ ﻞـﻤﻋ
تﺪﻣ ﻪﮐ ﯽﮑﺴﻣﺎﭼ و اﺪﯿﻧ نﻮﭼ ﯽﻧﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﯾﺎﭘ ندﺎﻬﻧﺎﻨﺑ ياﺮﺑ ﺎﻫ
ﺎـﻫ ي ﮥـﻤﺟﺮﺗ رد ﯽـﻤﻠﻋ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ،ﺪﻧﺪﯿﺷﻮﮐ ﻞﯿﺠﻧا
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ،نﻮﺘﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻫد ﺮﯾﺬﭘ
ﺪـﻧ
شور سﺎـﺳا ﺮـﺑ و
ﯽـﻤﻠﻋ يﺎـﻫ -
ﺎﺒﺗرا
ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺐﻟﺎﻗ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﯽﻃ
ﻪﺑ ؛ار اﻮﺘﺤﻣ ﻪﻧ و ﺪﻫد
ﻢـﻫ ﺪـﯾﺎﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺮﮕﯾد نﺎﯿﺑ زاﺮـﻃ
نﺎﺴﻤﻫ ﻪﻧ و ﺪﺷﺎﺑ .
ﻞﺻا
» ﺐﻫﺬﻣ «
هﺪﯾﺪﭘ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻠﻣ مدﺮﻣ نﺎﯿﻣ رد ﻢﻫ ﺎﺑ كﺮﺘﺸﻣ يا
ﻧﻮﻤـﻀﻣ ﯽ
ﮐ ﺑ و ﻢ ﯿ
ا ﺎﻣا ،ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺶ ﯾ
ﻦ بادآ
،
ﯽّﻠﻣ مﻮﺳر
، ﻪﺸﯿﻠﮐ
ﺖﻨﺳ و ﺎﻫ
توﺎـﻔﺘﻣ ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺎـﻫ ﺪـﻧا
ﻪـﮐ
ار ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﯽﻣ راﻮﺷد زﺎﺳ
ﻧﺪ ) . ﻪﺴﻟﻮﺘﺷ ، 1999
، 93 .(
ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﺮﻈﻧ ﻦﯾا زا ﻌﻓ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﮏﯾ ﻪﮐ دور
ﺎ ل
ﯽﻫﺎﮔآ ﺰﯿﻧ ﯽﺒﻫﺬﻣ نﻮﺘﻣ ﮥﻨﯿﻣز رد
ﻘﯿﻗد و طﻮﺴﺒﻣ يﺎﻫ ﯽ
رد ﻣز ﯿ ﻪﻨ ﺎﻫ ي تادﺎﻘﺘﻋا ،ﻦﯾد ،دﻮﺧ ﮥﻌﻣﺎﺟ
نﺎﻬﺟ و
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻨﯿﺑ .
ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺘﺴﺗوﺮﭘ ﮥﻌﻣﺎﺟ رد ،ﻞﯿﺠﻧا زا ﺮﺗﻮﻟ ﺪﺣاو ﮥﻤﺟﺮﺗ ﺶﯿﺑ ،نﺎﺑز
ﻦﯾﺮﺗ
ﮐ و دراد ار دﺮﺑرﺎ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﮐﻠ ﯽ نﺎﺑز ،ﯽﻨﯾد نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺻﺎﺧ
ﻪـﺴﻟﻮﺘﺷ ةﺪﯿﻘﻋ
، ﯽـﮔﮋﯾو يﺎـﻫ
نآ يو ﻪﺘﺒﻟا ،ﺖﺳاراد ار ﺮﯾز ﯽﻣ ﺮﮐذ ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ار ﺎﻫ
ﺪﻨﮐ :
ﻒﻟا -
ﻢﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ﻪﺼﺧﺎﺷ ﻦﯾﺮﺗ
،ﯽـﻨﯾد نﺎﺑز يﺎﻫ ـﺒﻠﻗ
ﯽ ندﻮـﺑ ﺖﺣﺎـﺼﻓ لﺎـﺣ ﻦﯿـﻋ رد و
) ﯽﯾاﻮﯿﺷ ( ﺖﺳا نآ .
ﻣ ﻪﺑ ناور و نﺎﺳآ ﮥﻤﺟﺮﺗ
ﻪـﻤﻫ رﻮـﻈﻨ ﻢـﻬﻓ
ﻦﺘـﻓر ﺖـﺳد زا ﻪـﺑ ﺪـﯾﺎﺒﻧ ،ندﻮـﺑ
ﯽﮔﮋﯾو ﺮﺼﺤﻨﻣ يﺎﻫ ﻪﺑ
دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻨﯾد ﺮﺜﻧ دﺮﻓ .
ﻦﺘﻣ يﺎﻨﻏ و ﯽﻧﺎﺳآ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ زا عﻮﻧ ﻦﯾا رد )
اﺮﺑ ي
لﺎﺜﻣ ﺎﻋد رد ( ﻪﺑ ﻢﻬﻣ هزاﺪﻧا ﮏﯾ ﺪﻧا
.
1-Kulturabteilung der Botschaft der IRI
2-Institut für islamische Bildung (iib) 3-Islamische Akademie Deutschland (iad)
4-Islamisches Bildungs- und Kulturzentrum Österreich (ikuz) 5-Islamischer Weg (iw)
6-Islamisches Zentrum Hamburg (izh)
7-Islamisches Zentrum (Imam Mahdi-Zentrum) in Münster - Fatime Versammlung (izm)
ب - ﺘﻣ
ﯽﺼﺼﺨﺗ نﺎﮔژاو زا رﺎﺷﺮﺳ ﯽﺒﻫﺬﻣ نﻮ ﺪﻧا
ﺐـﻠﻏا ﻢـﻫ نآ ار ﯽـﻋاﺰﺘﻧا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻪﮐ ﻪـﺑ
ود ترﻮﺻ ﯽﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﻮﻠﻬﭘ
ﺪﻨﻨﮐ .
ج -
ﻪﺘﺴﺑاو نﺎﻣز ﻪﺑ ،ﯽﺒﻫﺬﻣ نﻮﺘﻣ
هرود ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ،ﺪﻧا
ﯽﻨﯾد نﺎﺑز يا
ﻪـﺑ صﻮـﺼﺨﻣ
ﯽﻣ ﺐﺒﺳ ﺮﻣا ﻦﯾا و دراد رﺎﺘﺷﻮﻧ و رﺎﺘﻔﮔ ﮥﻄﯿﺣ رد ار دﻮﺧ رد ﯽـﺳﺎﺳا تاﺮـﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ ﯽﻫﺎﮔ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﮏﯾ مﺎﻈﻧ
ﺞﻨﮔ ﻢﻬﻓ رد ،رﻮﺸﮐ ﮏﯾ نﺎﻣدﺮﻣ ،ﯽﻧﺎﺑز ﺰـﯿﻧ دﻮـﺧ ﺖـﻠﻣ ﻦـﻬﮐ يﺎـﻫ
) ،ﯽﺨﯾرﺎـﺗ ،ﯽـﺑدا
ﯽﻨﯾد (...
ﻧ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ناﻮﺗﺎ .
ﺑ ﻪ ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﺎـﯾﻮﭘ و هﺪﻧز ﮏﺒﺳ ﺎﯾ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﯽﻣﺎﯿﭘ ﺮﻫ
يروﺮﺿ ﺖﺳ ) نﺎﻤﻫ 200 - 194 .(
ﯽﻠﺻا ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﯽﻣﻼـﺳا نﻮﺘﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ رد ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻦﯾﺮﺗ
، و ﻪـﺑ ـﯾ هﮋ نآﺮـﻗ
ﻪﺑ ﻢﯾﺮﮐ نﺎﺑز
ﺶﯿﭘ ﯽﯾﺎﭘورا يﺎﻫ
ﯽﻣ تﺄﺸﻧ نﺎﺑز ود ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻘﺑﺎﺳ زا ،دراد ور ﺮﯿﮔ
ﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ؛د
ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﺐﻫﺬﻣ ﺶﻘﻧ
ةرود زا ﺲﭘ ،ﺎﭘورا ﯽﯾﺎﻄﺳو نوﺮﻗ
ﻪﺑ ور ،ﻢﺴﯾرﻻﻮﮑﺳ رﻮﻬﻇ و ﺲﻧﺎﺴﻧر
و ﻪﺘﺷاﺬﮔ لﻮﻓا اﺮﺑﺎﻨﺑ
ﯾ ﻦ
نﺎﺑز ﮥﻤﺟﺮﺗ رد
ﻦﯿﺠﻋ ﺐﻫﺬﻣ ﺎﺑ يﺎﻫ
نﺎـﺑز ﻪـﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﺎﯾ ﯽﺑﺮﻋ ةﺪﺷ يﺎـﻫ
حﻮﺿو ﻪﺑ ﯽﻨﯾد ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و تﺎﺣﻼﻄﺻا دﻮﺒﻤﮐ ،ﯽﯾﺎﭘورا رﻻﻮﮑﺳ ا
ﺴﺣ سﺎ ﯽﻣ دﻮﺷ
1.
ﯾد يﻮﺳ زا ﺮﮕ
ﺮﮕﯾد و ﯽﺒﻫﺬﻣ نﻮﺘﻣ نﺎﯿﻣ ﻪﮐ ﯽﺗوﺎﻔﺗ نﻮـﺘﻣ مﺎـﯿﭘ ﻪـﮐ ﺖـﺳا نﺎـﻤﻫ ،دراد دﻮﺟو ﻪﻤﺟﺮﺗ رد نﻮﺘﻣ
ﻞﯾوﺄﺗ ﺮﯿﺴﻣ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﯽﺒﻫﺬﻣ
ﻖﯿﺒﻄﺗ و ﺎﻫ
ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ ،ﻢﺟﺮﺘﻣ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ يﺎﻫ .
نﻮـﺘﻣ ﮥـﻤﺟﺮﺗ ﺎـﻣا
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﮐ نآﺮﻗ ﯽﺘﺣ ﯽﻣﻼﺳا ﻪﺑ شا
نﺎﺑز نﺮﻗ زا ﯽﯾﺎﭘورا يﺎﻫ 11
ﺎﺗ 18 ﻢﻫ ،ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﻣﺎﮑﺗ يدﻼﯿﻣ
ﺶﯾاﺮﮔ ءﻮﺳ تاﺮﯿﺛﺄﺗ زا ﺎﻫ
ي
ﺶﯿـﺸﮐ ﻂـﺳﻮﺗ ﺐـﻠﻏا ﻪﮐاﺮﭼ ،ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻤﻧ نﺎﻣا رد ﻪﻧﺎﺿﺮﻐﻣ و ﺎـﻫ
نﺎﺳﺎﻨﺷروﺎﺧ
ﻪﺑ ﯽﯾﺎﭘورا در ﺪﺼﻗ
ﯽﻣ ترﻮﺻ مﻼﺳا ﯽﻧﺎﺒﻣ ﺖﻓﺮﮔ
. نآﺮـﻗ ﮥـﻤﺟﺮﺗ رد لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ
ﻠﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﻖ ﮥﻣﺪﻘﻣ ﮏﯾ ﻦﻤﺿ ﻢﺟﺮﺘﻣ ،ﻪﯿﻧﺎﯾدﺎﻗ ﮥﻗﺮﻓ 160
ﻪﺤﻔﺻ ﻦـﯾا ﺲـﺳﺆﻣ ﻪـﮐ شرﺪﭘ ياﺮﺑ ،يا
ﻎﯿﻠﺒﺗ ،ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﻗﺮﻓ
قاﺮﻏا و ﺪﯾﺪﺷ ﺪﻘﻧ ﺎﺑ و ﯿﻣآ
ﺰ ﺢﯾﺮـﺸﺗ ار دﻮـﺧ ﯽـﻓاﺮﺧ ﺪـﯾﺎﻘﻋ ،ﺮﮕﯾد نﺎﯾدا
ﯽﻣ ﮐ ﺪﻨ . ﻦﯾا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔ
دﺎـﺠﯾا ﺎـﺑ ،ﺪﺼﻘﻣ ﻦﺘﻣ زا ﻢﺟﺮﺘﻣ يراﺰﺑا يﺎﻫ ﯽـﺑ
،ﺐـﻃﺎﺨﻣ رد يدﺎـﻤﺘﻋا
ﯽﺑ ،ﺖﯿﻔﯿﮐ
د و ﯽﻓﺮﻃ ﻗ
ﺳ ﺮﯾز ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖ ﺆ
ﯽﻣ لا دﺮﺑ ) ﯽﺠﻧرﺎـﻧ و يداﺪـﺣ 92
.(
ﯽﻧﺎـﻤﻟآ ﮥـﻤﺟﺮﺗ
ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﯾﺮﮐ نآﺮﻗ زا يﺮﮕﯾد ناﻮﻨﻋ
،ﻰﻧﺎﻤﻟآ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯿﻣود لﺎﺳ
1382 يﻮﺳ زا ناﺮﯾا رد تارﺎﺸﺘﻧا
،ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﯽﻣﺮﺟﺎﺟ 2
ﻪﻤﺟﺮﺗ پﺎﭼزﺎﺑ ،ﻊﻗاو رد ىا
ﻪـﺑ نآﺮـﻗ زا ﻰﻤﯾﺪﻗ
ﻪـﺑ ﻰﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز رﺎﻤـﺷ
ﯽﻣ ﻰﻨﯿﻤﯾ ﺖﯾﺮﮕﯾز ﻢﻧﺎﺧ ،بﺎﺘﮐ نورد و ﺪﻠﺟ ىور رد ﻢﺟﺮﺘﻣ مﺎﻧ ﺎﻣا ،دور )
ﺲﺘﻟﻮﺷ ( هﺪـﺷ ﺮـﮐذ
ﺖﺳا .
ﻤﺟﺮﺗ رد ىﺮﮕﻧزﺎﺑ ﻞﺻا رد يو رﺎﮐ ﮥ
نﺎـﻤﻟوا ﮓﯾودﻮﻟ زا ىﺮﮕﯾد ﻰﻤﯾﺪﻗ )
1804 - 1842 ( ،
1 - ﯽﻠﻋ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ نآﺮﻗ ﻢﺟﺮﺘﻣ ،ﯽﯾاﺮﻗ ﯽﻠﻗ .
زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ http://www.cthq.ir/newsite/index )
16 /1 / 1391 .(
2 -
ﻤﺟﺮﺗ ،نآ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﮥ
ترﺎﭘ ىدور ﻰﻧﺎﻤﻟآ )
ﻪﺘﺷﺬﮔرد 1982 ( رد ار نآ ﺎﻫرﺎﺑ نﺎﯾرﺎﺼﻧا تارﺎﺸﺘﻧا ﻪﮐ دﻮﺑ ﻣ ﻢﻗ
ﺮـﺸﺘﻨ
دﺮﮐ .
مﻼـﺳا ﮥﺘﺷر رد ﺺﺼﺨﺘﻣﺮﯿﻏ و راﺪﻤﺘﺳﺎﯿﺳ يدﻮﻬﯾ ﮏﯾ هدﻮـﺑ ﻰـﺳﺎﻨﺷ
ﻪـﮐ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻦـﯾا ىوﺎـﺣ
ﺑا ﻢﻬﻓ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻰﺘﺣ ﯽﺗﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺖﺳا ﻰﺑﺮﻋ ﻮﺤﻧ و فﺮﺻ زا ﻰﯾاﺪﺘ
. ﻪﺑ ﻰـﻣ ﺮﻈﻧ ﮓـﯾودﻮﻟ ﺪـﺳر
نآ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ و ﻪﯾﺪﻤﺣا ﺲﯿﺳﺄﺗ هزﺎﺗ ﮥﻗﺮﻓ زا ار مﻼﺳا ،نﺎﻤﻟوا ﺎﻫ
د ﻰﻣ ﺎﭘورا ر ﻪـﮐاﺮﭼ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻪﺑ
هرﺎﻤﺷ رد لﺎﺜﻣ رﻮﻃ
هرﺎﻤﺷ زا ،تﺎﯾآ ىراﺬﮔ يراﺬﮔ
ﻰـﻣ ىوﺮﯿﭘ ﻪﯾﺪﻤﺣا نآﺮﻗ رد ﻰـﺘﺣ و ﺪـﻨﮐ
ﻎﯿﻠﺒﺗ و ﻪﻋﺎﺷا ،دﻮﺧ ﮥﻣﺪﻘﻣ
ﻪﺑ ار زوﺮﻣا مﻼﺳا
ﻰـﻣ ﻪﯾﺪﻤﺣا ﻪﻗﺮﻓ ﻪﻠﯿﺳو ﺪـﻧاد
. ﻦـﯾا ﻢـﻈﻋا ﺶـﺨﺑ
ﻤﺟﺮﺗ ﺺﻗاﻮﻧ و ﺎﻫﺎﻄﺧ ﮥ
نﺎﻤﻟوا
، ﻪﺑ ﻰـﻨﯿﻤﯾ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﻤﺟﺮﺗ )
ﺲﺘﻟﻮـﺷ ( ر ﺰـﯿﻧ ﮥـﻤﺟﺮﺗ رد و ﻪـﺘﻓﺎﯾ ها
ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺪﯾﺪﺟ
ﯽﻣ هﺪﯾد ﻞﮑﺷ نﺎﻤﻫ دﻮﺷ
1. ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﯿﻤﻫا يراﻮـﺷد ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ،نآﺮﻗ زا هﺪﯾﺪﻨﺴﭘ يا
ﯽﻣ ﻦﺷور ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ نآ
ﺎﮔﺪﯾد زا ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ه
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺮﻫ رد ،ﯽﻣﻼﺳا تﺎﯿﻬﻟا ،نآﺮـﻗ زا يا
ﺮﯿﺴﻔﺗ ﯽﮐﺪﻧا ﻪﺑ
بﺎﻨﺘﺟا يأر و ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﯾ ﻦ ﻮﻤﻫ ﻦﺘﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا هرا
ﻪﺑ ﯽﻠﺻا سﺪﻘﻣ نﺎﺑز
ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯽﺑﺮﻋ دﻮﺷ
.
بﺎﺘﮐ مﻼﺳا ﻢﯿﻟﺎﻌﺗ لﺎـﺳ رد ،ﯽﯾﺎـﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪـﻣﻼﻋ ﻒﯿﻟﺄـﺗ
2006 ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ
»
Das ABC des
Islam
« بﺎﺘﮐ و نﺎﺘﺳاد مﻮﺼﻌﻣ هدرﺎﻬﭼ ﯽﻧﺎﮔﺪﻧز زا ﯽﯾﺎﻫ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يدﺰﯾرذآ يﺪﻬﻣ ﻒﯿﻟﺄﺗ
»
Gute
Geschichten
« ﻪﺑ ﺮﺸﺘﻨﻣ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﺪﻧﺪﺷ
. ،ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا رد ﺎـﺑ رﺎﺘـﺴﺟ ﻦـﯾا ةﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
هد جاﺮﺨﺘﺳا
بﺎﺘﮐ ﻦﯾا زا ﯽﻨﯾد تارﺎﺒﻋ و نﺎﮔژاو ﺎﻫ
لدﺎﻌﻣ ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ و ﺎﻫ نآ يﺎﻫ
و ﻪـﯾﺰﺠﺗ ﻪـﺑ ،ﺎـﻫ
ﻢـﻫ و ﺪـﺼﻘﻣ و أﺪـﺒﻣ ترﺎـﺒﻋ ﮥـﺴﯾﺎﻘﻣ ﻦﻤﺿ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﮏﯾﺮﻫ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﮥـﻤﺟﺮﺗ ﯽﺑﺎـﯾزرا ﻦﯿـﻨﭼ
ترﻮﺻ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﺐﻃﺎﺨﻣ ياﺮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ،نﺎﺑز
ﺎﻫ ي ﯽﻣ ﻪﺋارا ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ ﺎﯾ و ﯽﺣﻼﺻا ﺪﯾﺎﻤﻧ
. ياﺮـﺑ
ﯽﻣﻼـﺳا نﺎـﮔژاو ﯽﻌﯿـﺷ دﺮـﮑﯾور ﺎﻬﻨﺗ ،رﺎﮐ رد ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔ و ﯽﮔﺪﻨﮐاﺮﭘ زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽـﻃ ﺰـﯿﻧ ﯽﺤﯿـﺴﻣ تﺎـﯿﻬﻟا هرﺎـﺑرد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺜﮐا و هدﻮﺑ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﮐﺮﯿﺑ ﻢﻧﺎﺧ ﺎﺑ يا ﻞُﮐ كﻮﺘﺷ
)
Almut Birkenstock-Koll
( نﺎﺘـﺴﺗوﺮﭘ يﺎـﺴﯿﻠﮐ ﺶﯿﺸﮐ ،
ﺮﻬﺗ رد نا ﻪﺑ
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳد
2. نﺎﻤﻫ
د ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ رﻮﻃ
ﻪـﺑ ﯽـﺳرﺎﻓ زا ﯽﻣﻼـﺳا نﻮﺘﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ ر
ﻦﺑ ﯽﻋﻮﻧ رد دراﻮﻣ ﺮﺜﮐا رد ﻢﺟﺮﺘﻣ ،ﯽﻧﺎﻤﻟآ لدﺎﻌﻣ ﺖﺴﺑ
ﯽﺑﺎﯾ ) ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﮏﯾ ﺮﻔـﺻ ( و ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ
ﯽﻣ أﺪﺒﻣ ةژاو ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ شﺮﯾﺬﭘ ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ دﻮﺷ
. هژاو ﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ار
ﻪـﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﯽـﺳرﺎﻓ رد ﻪـﮐ
ﯽﻣ ﻆّﻔﻠﺗ ﻮﺷ
ﻪﺑ ﻦﯿﺗﻻ ّﻂﺧ ﺎﺑ ،د ﺮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ
ﯽﻣ هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ياﺮـﺑ ،ترﺎـﺒﻋ ،ترﻮـﺻ ﻦـﯾا رد و ﺪﻧادﺮﮔ
ﻢﻫ
ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎﻨﭼ ﺪﻧﺎﻣ
. ﯽﻬﯾﺪﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﺳ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧا
ا ي
ﻪـﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎـﮔژاو ﻞـﯿﺒﻗ ﻦـﯾا زا
،دﻮﺷ و ﮓﻨﮔ ﻏﯿ
رد ﻞﺑﺎﻗ ﺮ ك
،دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ا زا
ﯾ ﻦ ور ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺎﺑ ﯾ
تروﺮﺿ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺪ
ﻪﺑ زا يﺮﯿﮔرﺎﮐ
1 - زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ http://www.cthq.ir/newsite/index )
16 /1 / 1391 (
2 - ﺶﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﺮﺗ
www.bibelonline.de
