ﻢﻳﺪﻗ ﺐﻃ ﺭﺩ ﻲﺑﺎﺘﻛ
ﻪﺑ ،ﻯﺯﺍﺮﻴﺷ ﻰﻧﺎﺳﺍﺮﺧ ﻰﻠﻴﻘﻋ ﻦﻴﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ،ﺔﻤﻜﺤﻟﺍﺔﺻﻼﺧ ﺵ1385 ،ﻢﻗ ،ﻥﺎﻴﻠﻴﻋﺎﻤﺳﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ،ﻢﻇﺎﻧ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳﺍ ﺶﺷﻮﻛ ،(ﻩﺪﺸﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ،ﺱﺭﺎﻬﻓ :3 ﺝ) ﺝ 2 ؛[ﺵ1386 :ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
.ﺹ 1474 84+
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﺸﻫﻭﮋﭘ ﻰﺣﺮﻃ ﻞﺻﺎﺣ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ پﺎﭼ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔﺴﺳﺆﻣ» ﻥﺎﻴﻣ ﺵ1383 ﻩﺎﻣﺮﻴﺗ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ﻪﻧ ﻭ) «ﻞﻤﻜﻣ ﻭ ﻰﻣﻼﺳﺍ ﺐﻃ ،ﻰﻜﺷﺰﭘ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺢﺤﺼﻣ ﻭ (ﻰﻣﻼﺳﺍ ﻭ ﻞﻤﻜﻣ ﺐﻃ :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺪﻠﺟ ﻯﻭﺭ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻘﻌﻨﻣ (ﻰﺑﻮﻃ ﻯﺍﺮﺳ ﺖﻤﻜﺣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺮﻳﺪﻣ) ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ 1384 ﺭﻮﻳﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺵﺭﺎﮕﻧ ﺢﺤﺼﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﻪﻜﻧﺁ ﻢﻏﺭ ﻪﺑ ،ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺭﺎﻛ ﺎﻣﺍ ،ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﻩﺎﻣ ﻯﺩ ﺎﺗ ،ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻗ 1385 ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻝﺎﺳ ،ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﻨﺷ ﺰﻴﻧ ﻭ ﺎﭙﻴﻓ ﻢﻫ ﻪﻛ ،ﻥﺁ ﻡﻮﺳ ﺪﻠﺠﻣ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﻝﻮﻃ 1386 ﻪﺑ ﺢﺤﺼﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ﻢﻫ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻥﺍﺪﺑ ﺎﭙﻴﻓ ﺔﮔﺮﺑ ﺭﺩ
ﺯﻮﻨﻫ ،ﻩﺪﻣﺁ ﻥﺎﻴﻣ ﻪﺑ ﻦﺨﺳ ﻥﺁ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻞﻴﺼﻔﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻰﻧﺎﺳﺍﺮﺧ ﻯﻮﻠﻋ ﻰﻠﻴﻘﻋ ﻦﻴﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ،ﺏﺎﺘﻛ ﻒﻟﺆﻣ ﻯﺮﺠﻫ ﻢﻫﺩﺯﺍﻭﺩ ﺓﺪﺳ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﺱﺎﻨﺷﻭﺭﺍﺩ ﻭ ﻚﺷﺰﭘ ،ﻯﺯﺍﺮﻴﺷ ﻰﻜﺷﺰﭘ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻰﺘﻨﺳ ﻰﻜﺷﺰﭘ ﻥﺍﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﺔﻤﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﺮﺛﺍ ﺭﺎﻬﭼ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻯﻭ .ﺖﺳﺎﻨﺷﺁ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻯﺍ ﻪﻣﺎﻨﺸﻧﺍﺩ ﺵﺭﺎﮕﻧ ﺔﺸﻳﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﻳ ﺩﻮﺧ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﺑﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﻓ ﺞﻨﭘ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻰﻜﺷﺰﭘ ﺭﺩ ﻰﻨﻴﺴﺣ ﻰﻠﻋﺪﻤﺤﻣﺮﻴﻣ ﺔﻴﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﻕ1185 ﺭﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ ﻭﺍ ﻯﺎﻫﻭﺭﺍﺩ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻓ ،ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ) ﻦﻳﺩﺎﺑﺍﺮﻗ ﻦﻓ ﺭﺩ ﻰﺑﺎﺘﻛ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺖﺷﻮﻧ (ﻯﺯﺎﺳﻭﺭﺍﺩ :ﻯﺯﻭﺮﻣﺍ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﺳ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺯﻭﺮﻣﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻪﻛ) ﺪﻴﻣﺎﻧ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺮﺋﺎﺧﺫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻯﺪﻨﭼ ﻰﻠﻴﻘﻋ .(ﺖﺳﺍ ﺭﻮﻬﺸﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﺍﺭ ﺔﻳﻭﺩﻻﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﻞﺼﻔﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺏﺎﺘﻛ ﺖﺴﺨﻧ ،ﻮﻤﻫ ﺍﺭ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺔﺻﻼﺧ ﺏﺎﺘﻛ ﺰﻴﻧ ﻕ1195 ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻔﻣ ﺔﻳﻭﺩﺍ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻰﺑﺎﺘﻛ ﺲﭙﺳ ﻭﺍ .ﺖﺷﻮﻧ ﻰﻜﺷﺰﭘ ﻢﻠﻋ ﺕﺎﻴﻠﻛ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ «ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻩﺩﺯﺍﻭﺩ ﺭﺩ ﻡﺪﻗ ﺎﺗ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻪﺼﺘﺨﻣ ﺽﺍﺮﻣﺍ ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻣ»
ﺮﺛﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ،ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺎﻬﭼ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﻡﻮﺳﻮﻣ ﻯﻭ گﺭﺰﺑ ﺔﻣﺎﻨﺸﻧﺍﺩ ﺶﺨﺑ ﺭﺎﻬﭼ ،ﻩﺪﻣﺁ ﺮﻴﺧﺍ ﻦﻳﺩﺎﺑﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻰﻤﺴﻣ» ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻊﻣﺍﻮﺠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﻦﻳﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ «ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺮﺋﺎﺧﺫ ﻭ ﻊﻣﺍﻮﺠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻭ» ﺵﻭﺪﺨﻣ ًﺍﺮﻫﺎﻇ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﺰﻴﻧ ﻭ ،ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﺔﻳﻭﺩﺍ ﻭ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺮﺋﺎﺧﺫ ﻭ ﻊﻣﺍﻮﺠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﻰﻤﺴﻣ ﺍﺭ ﺭﺩ «ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔ ﻰﻬﻨﻟﺍ ﻰﻟﻭﺍ ﺓﺮﻛﺬﺗ ﻭ ﺔﻳﻭﺩﻻﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻔﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻪﻳﻭﺩﻻﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺮﺋﺎﺧﺫ ﺮﮕﻳﺩ ﻡﺎﻧ ﻊﻣﺍﻮﺠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻥﻮﻤﻨﻫﺭ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ،ﺮﻴﺧﺍ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻭﺭ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ» ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻧ ﻭﺩ ﻩﺩﺮﻔﻣ ﺔﻳﻭﺩﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﻚﻳ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺍ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻡﺎﻧ «ﻊﻣﺍﻮﺠﻟﺍ ﻊﻣﺎﺟ ﺏﺎﺘﻛ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍﺪﻴﭘ (ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻣ ،ﻩﺩﺮﻔﻣ ﺔﻳﻭﺩﺍ ،ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ،ﻰﻜﺷﺰﭘ ﺕﺎﻴﻠﻛ ﻰﻨﻌﻳ) «ﻊﻣﺍﻮﺠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ» ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ﻕﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﺕﺭﺎﺒﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﻮﺑ ﻰﻠﻴﻘﻋ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﺮﮕﻳﺩ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﻤﺴﻣ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻭ» ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺔﺻﻼﺧ ﺔﭼﺎﺒﻳﺩ ﺖﺳﺭﺩ «ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔ ﻊﻣﺍﻮﺠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﺕﺎﻴﻠﻛ ﺭﺩ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺔﺻﻼﺧ ﻊﻣﺍﻮﺠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﻦﻳﺩﺎﺑﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻰﻤﺴﻣ» ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺲﭘ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ «ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺮﺋﺎﺧﺫ ﻭ
ﺔﻣﺎﻨﺸﻧﺍﺩ ﻦﻳﺩﺎﺑﺍﺮﻗ ﺍﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ .ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻊﻣﺍﻮﺠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻭﺩ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻚﻳ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺔﺻﻼﺧ .ﻰﻠﻤﻋ ﻭ ﻯﺮﻈﻧ :ﺖﺳﺍ ءﺰﺟ ﻭﺩ ﺍﺭ ﺐﻃ ﺍﺮﻳﺯ ؛ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻚﻳ ﻭ :ﺩﺭﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻞﺼﻓ ﺭﺎﻬﭼ ﺭﺩ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻡﻮﻠﻋ ﺮﺑ ﻥﺁ ﻯﺮﺗﺮﺑ .2 ،ﻰﻜﺷﺰﭘ ﻢﻠﻋ ﻑﺪﻫ ﻭ ﻉﻮﺿﻮﻣ .1 .4 ﻭ ،ﺖﺑﺎﺒﻃ ﻕﻼﺧﺍ ﻭ ﺏﺍﺩﺁ ﻭ ﻚﺷﺰﭘ ﻂﻳﺍﺮﺷ .3 ،ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ،ﺪﻨﻛ ﻅﺎﺤﻟ ﻚﺷﺰﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻜﻧ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺰﻴﻧ ﻭ ﻯﻭ ﺮﻀﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﺑﺍﺩﺁ .ﺪﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﻬﭼ ﺭﺩ ﺖﺴﺨﻧ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﻚﻳ ﺮﻫ ﻭ ﻦﻛﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﺏﺍﻮﺑﺍ ،ﻝﻮﺼﻓ ﺮﺑ ﻪﺑ ﻝﻭﺍ ﻦﻛﺭ .ﺖﺳﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻪﻴﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻣﺍ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﺚﺤﺑ ،ﺕﺎﻴﻔﻴﻛ ،ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻥﻮﭽﻤﻫ ،ﻪﻧﺎﮔﺭﺎﻬﭼ ﺔﺟﺰﻣﺍ ﻭ ﻁﻼﺧﺍ ﻥﺁ ﺰﺟ ﻭ ﺍﻮﻗ ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﻦﻛﺭ .ﺩﺭﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ
ءﺎﻀﻋﺍ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺭﺩ ــ ﻡﻭﺩ ﻯﺍ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ــ ﻢﻠﻋ ﺓﺪﻳﺎﻓ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ) ﻞﺼﻔﻣ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻭ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺏﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺑ ﻭﺩ ﻭ (ءﺎﻀﻋﻻﺍ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺭﺩ ﻥﺁ ،ﻪﻤﺠﻤﺟ ﻥﻮﭽﻤﻫ) ﻩﺩﺮﻔﻣ ﻯﺎﻀﻋﺍ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺭﺩ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻫ ﻑﻭﺮﻀﻏ ،ﻥﺩﺮﮔ ،ﺖﺳﺩ ﻯﺎﻫ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ،ﺎﻫ ﻥﺍﺪﻧﺩ ،ﻦﻴ ّﻜﻓ ﻡﻭﺩ ﺏﺎﺑ ﻭ (ﻦﺧﺎﻧ ،ﻮﻣ ،ﺖﺷﻮﮔ ،ﺖﺳﻮﭘ ،ﺎﻫ ﻁﺎﺑﺭ ،ﺏﺎﺼﻋﺍ ،ﻥﺎﺑﺯ ،ﺵﻮﮔ ،ﻢﺸﭼ ،ﺰﻐﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺒﻛﺮﻣ ﻯﺎﻀﻋﺍ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺭﺩ ،ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻥﺪﺑ ﻝﺍﻮﺣﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺭﺩ ﻡﻮﺳ ﻦﻛﺭ . ...ﻭ ﺪﺒﻛ ،ﻪﻳﺭ ،ﺐﻠﻗ ﺭﺩ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻦﻛﺭ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻞﺼﻓ ﺭﺎﻬﭼ ﻥﺁ ﻢﺋﻼﻋ ﻭ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻩﺮﺴﻔﺗ ،ﺾﺒﻧ :ﺖﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺏﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﻕﺮﻋ ،(ﻉﻮﻓﺪﻣ) ﺯﺍﺮَﺑ (ﻥﺁ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﺭﺍﺭﺩﺍ ﺔﻧﻮﻤﻧ) ﺯﺍ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻯﺮﻣ ﻭ ﻩﺪﻌﻣ ﺎﻳ ﻪﻳﺭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﺘﺑﻮﻃﺭ ﺮﻫ) ْﺚْﻔَﻧ ﻭ .(ﺩﺩﺮﮔ ﺝﺭﺎﺧ ﻮﻠﮔ ﺭﺩ ﺖﺴﺨﻧ ﻦﻓ .ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻓ ﻭﺩ (ﻰﻠﻤﻋ ءﺰﺟ) ﻡﻭﺩ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﻓ ﻩﺩﺰﻧﺎﺷ ﺭﺩ (ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ) ﺖﺤﺻ ﻆﻔﺣ ،ﻰﻧﺪﺑ ﻥﻮﻜﺳ ﻭ ﺖﻛﺮﺣ ،ﻰﻧﺪﻴﻣﺎﺷﺁ ﻭ ﻰﻧﺩﺭﻮﺧ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﺭﺩ ﻭ ﺏﺍﻮﺧ ،ﻦﺘﻓﺭ ﻪﺑﺎﻣﺮﮔ ،(ژﺎﺳﺎﻣ ،ﺶﻟﺎﻣ) ﻚْﻟَﺩ ،ﺵﺯﺭﻭ ﺭﺩ ﻰﻤﻴﻠﻗﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻯﺎﻫﺮﻴﺑﺪﺗ ،ﻯﺭﺍﺪﻴﺑ
ﻩﺩﺮﻴﺷ ﻭ ﺭﺍﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻧﺯ ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ ؛ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﻭ ﻝﻮﺼﻓ .ﻥﻻﺎﺴﻨﻬﻛ ﻭ ﻥﻻﺎﺴﻧﺎﻴﻣ ،ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ ؛ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻭ ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻣ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻞﺼﻓ ﻪﺳ ﺭﺩ ﻡﻭﺩ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻡﻭﺩ ﻦﻓ ﻦﻬﻛ ﺡﻼﻄﺻﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ) ﺪﻳ ﻝﺎﻤﻋﺍ ،ﻰﻠﻛ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺽﺍﺮﻣﺍ ،ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﻮﻟﺍﺯ ،ﺖﻣﺎﺠﺣ ،ﻰﻧﺯ گﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻯﺭﺎﻜﺘﺳﺩ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻯﺎﻫ ﻩﻮﻴﺷ ﻭ ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ ﻭ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻨﻘﺣ ،ﻰِﻗ .ﻥﺍﺮﻓﺎﺴﻣ ﺓﮋﻳﻭ ﻰﻧﺎﻣﺭﺩ ﺪﻳﺍﻮﻓ ﻰﺧﺮﺑ ﻞﺼﻓ ﺖﻔﻫ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺏﺎﺘﻛ ﺔﻤﺗﺎﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻳﻮﻜﻴﻧ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ؛ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺮﺒﺧ ﻯﺭﺎﻤﻴﺑ ﺯﺍ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺕﺎﺠﻧ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺲ ْﻜُﻧ ؛ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻝﺎﺣ ﻥﺪﺷ ﻢﻴﺧﻭ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ؛ﻯﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﻼﺘﺑﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﻜﻧﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ،ﻯﺭﺎﻤﻴﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ گﺮﻣ ﺰﻴﻧ ﻭ ﻯﺭﺎﻤﻴﺑ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ گﺮﻣ ﻞﻳﻻﺩ ،ﺩﺩﺮﮔ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﻞﻳﺫ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺴﻓﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ ﻭ (ﻪﺘﻜﺳ) ﻰﻠﺒﻗ ﺔﻧﺎﺸﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ .«ﺐﻃ ﺖﻋﺎﻨﺻ ﺭﻮﻬﻇ ﻯﺍﺪﺘﺑﺍ» ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻪﺑ ،ﺢﺤﺼﻣ ﻯﺍ ﻪﺤﻔﺻ57 ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺚﺤﺑ ﺶﻧﺎﻛﺎﻴﻧ ﻭ ﻰﻧﺎﺳﺍﺮﺧ ﻰﻠﻴﻘﻋ ،ﻰﻠﻴﻘﻋ ﻥﺍﺪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻯﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺩ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﺪﺳﺭ ﻰﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﻥﺎﻧﺁ ﺭﺎﺛﺁ ﺲﻳﻮﻨﺘﺳﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺮﻛﺫ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺲﻳﻮﻧ ﺖﺳﺩ ﻯﺎﻫﺮﻄﺳ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﻂﺧ ﻉﻮﻧ ،ﺐﺗﺎﻛ ﺔﻟﺎﻃﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ («ﺖﻔﻫ ﻭ ﻰﺳ» ﻭ «ﻪﺳ ﻭ ﻰﺳ» ﺕﺎﺤﻔﺻ) ﻥﺍﺪﻨﭼ ﻩﺎﮕﻬﮔ ﺎﻫ ﻝﻻﺪﺘﺳﺍ ﻥﺎﻴﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﻼﻛ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻡﺎﻧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻛ "ﻯﻮﻠﻋ" ﺪﻧﻮﺴﭘ...» :ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻤﻧ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ «.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺭ ﻯﻭ ﺕﺩﺎﻴﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺪﻧﺎﺧ ﻦﻳﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻢﻴﻜﺣ» :ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﺢﺤﺼﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺕﺩﺎﻴﺳ ﺯﺍ ﺖﺣﺍﺮﺻ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻰﻠﻴﻘﻋ ﻦﻴﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ،ﺮﻴﺒﻛ ﻦﻳﺩﺎﺑﺍﺮﻗ ﺭﺩ ﻰﻠﻴﻘﻋ .(ﻚﻳ ﻭ ﻰﺳ ﺹ) «ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺩﺎﻳ ﻰﻳﺍﺩ ﻭ ﺭﺪﭘ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺩﺎﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺍ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺢﻴﺴﻣ ﺍﺯﺮﻴﻣ ،ﺶﻧﺎﻛﺎﻴﻧ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺎﺗ ﻭ ﺯﺎﻏﺁ ﻯﻭ ﺭﺪﭘ ﻦﻳﺍ ﺔﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﻰﻠﻴﻘﻋ ﻪﭽﻧﺁ .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻝﻮﻘﻌﻣ ﻭ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻰﻜﺷﺰﭘ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻰﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺢﺤﺼﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻪﻧﺎﺴﻓﺍ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻦﻬﻛ ﺝﺎﺘﻨﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭼ ،ﻰﻠﻴﻘﻋ ﻯﻮﻋﺩ ﻦﻳﺍ ﻦﺘﺷﺎﮕﻧﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﺑ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ﻰﻠﻴﻘﻋ ﻞﻘﻧ ﺮﺑﺎﻨﺑ» :ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺮﻛﺫ ﺩﻮﺧ ﺪﻴﺗﺎﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﻘﻳﺮﻃ ﻭ ﻪﺴﻠﺳ ﻯﻭ ...ﻦﻳﺩﺎﺑﺍﺮﻗ ﺕﺮﻀﺣ ﻰﻬﻟﺍ گﺭﺰﺑ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺪﺻ ﺭﺩ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻯﺎﻋﺩﺍ ﻦﺨﺳ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ...ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ
ﺕﺮﻀﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻢﻠﻋ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻰﻬﻟﺍ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻁﺍﺮﻘﺑ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺱﻮﻨﻴﻠﻘﺳﺍ ،ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﻥﺎﺘﺳﺮﺒﻃ ﻭ ﺯﻮﺧ ﻯﺎﺒﻃﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻥﺍﺮﺣ ﻯﺎﺒﻃﺍ ،ﻁﺍﺮﻘﺑ ﻯﺍﺭﺍﺩ ،ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺐﻃ ﺭﺩ ﻰﻤﻠﻋ ﻭ ﺭﺍﺬﮔﺮﺛﺍ ﻰﺒﺘﻜﻣ ﻭ ﺕﺮﻬﺷ ﺪﻳﺎﺷ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺡﺮﻄﻣ ﻰﺻﺎﺧ ﺺﺨﺷ ﻡﺎﻧ ﻥﺎﻴﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻰﺻﺎﺧ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺐﺘﻜﻣ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﺎﮕﺘﺨﻴﻫﺮﻓ ،ﻰﻤﻠﻋ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﻯﺰﻳﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﻜﻠﺑ ﻪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺬﮔ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺶﻘﻧ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻯﺪﻌﺑ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺭﺩ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻰﺷﻮﻣﺍﺮﻓ ﺖﺳﺩ
«.ﻢﻳﺭﻮﺧ ﻰﻣﺮﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺎﺑ ،ﻪﻠﺴﻠﺳ
ﺱﻮﻴﺒﻴﻠﻘﺳﺍ ﻒﻴﺤﺼﺗ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺱﻮﻨﻴﻠﻘﺳﺍ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺴﻓﺍ ﻪﻤﻴﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ (ﺱﺩﺎﻴﭙﻴﻠﻜﺳﺍ ﺏﺮﻌﻣ) ﻭ ﻰﻜﺷﺰﭘ ﺔﻓﺮﺣ ﺭﺍﺬﮔ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻯﻭ ﺯﺍ ﻥﺎﻧﻮﻳ ﻰﻜﺷﺰﭘ ﺩﺎﻳ ﻥﺎﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺭﺍﺪﻣﺎﻧ ﻚﺷﺰﭘ ﺖﺸﻫ ﺯﺍ ﻚﺷﺰﭘ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻚﺷﺰﭘ ﻦﻴﻤﺘﻔﻫ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺩﺎﻳ ﻯﻭ ﺯﺍ ﻰﻠﻴﻘﻋ ﻪﻛ ﻁﺍﺮﻘﺑ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺐﺗﺎﻜﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺱﻮﻨﻴﻟﺎﺟ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺎﺷ (ﻥﺎﺘﺳﺮﺒﻃ ﻭ ،ﺯﻮﺧ ،ﻥﺍﺮﺣ) ﻰﻠﻴﻘﻋ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻰﻜﺷﺰﭘ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ «ﻥﺎﻳﺭﻮﭘﺎﺷ ﻯﺪﻨﺟ» ﻥﺎﻤﻫ ﺎﻳ «ﺯﻮﺧ ﻯﺎﺒﻃﺍ» ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺩ ﺢﺤﺼﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺡﺮﻄﻣ ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ﻰﺒﺘﻜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﻜﺷﺰﭘ ﻱﺮﺠﻫ ﻢﻫﺩﺯﺎﻳ ﺓﺪﺳ ﺭﺩ ﺢﻴﺴﻣ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻯﺪﻳﺩﺮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺮﻬﺑ «ﺐﺘﻜﻣ ﻪﺳ» ﻦﻳﺍ ﻯﺎﻫﺩﺭﻭﺎﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺐﺘﻜﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ ﺭﺩ .ﺪﻫﺩ ﻰﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻡﺍﻭﺩ ﻱﺮﺠﻫ ﻢﺠﻨﭘ ﺓﺪﺳ ﺔﻧﺎﻴﻣ ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ،ﻥﺎﻴﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺢﻴﺴﻣ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺭﺪﭘ ﻰﺘﺣ ﺢﺤﺼﻣ .ﺖﺳﺍ ﺮﻫ ،ﺢﻴﺴﻣ ﺍﺯﺮﻴﻣ» :ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺾﻴﻓ ﺐﺴﻛ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻯﺎﺒﻃﺍ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻦﻳﺪﻟﺍﺮﻔﻈﻣ ﺪﻴﺳ ﺪﻧﺯﺮﻓ ﺪﻨﭼ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ ،ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻰﻫﺎﮕﻧ ﻰﻟﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ﻯﻭ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺪﭘ ﺐﺘﻜﻣ ﺔﺘﺧﻮﻣﺁ ﺶﻧﺍﺩ ﺢﻴﺴﻣ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻪﻛ ﻥﺎﺘﺳﺮﺒﻃ ﻭ ﺯﻮﺧ ﻯﺎﺒﻃﺍ ﻥﻮﻫﺮﻣ ﺍﺭ ﺵﺍ ﻰﻤﻠﻋ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺧﻭﺪﻧﺍ
ﻦﻳﺍ ﺮﻛﺫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ» :ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻯﻭ «.ﺖﺳﺍ ﻭ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﺎﻔﻳﺮﺸﺗ ﺔﺒﻨﺟ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻭ ﺐﻃ ﺶﻧﺍﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻰﻬﻟﺍ ﻭ ﻰﻤﻠﻋ ﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺤﻳﺮﺼﺗ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻯﺯﻮﻣﺁ ﺶﻧﺍﺩ ﺐﺗﺍﺮﻣ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻰﻠﻴﻘﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﻳﺍﻭﺭ ﺕﺍﺯﺎﺟﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻦﻳﺍ ﺔﻧﻮﻤﻧ .ﺖﺳﺍ .(ﺞﻨﭘ ﻭ ﻞﻬﭼ ﺹ) «ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﻰﻠﻴﻘﻋ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻯﺭﺎﺛﺁ ﺔﻫﺎﻴﺳ ﻭﺰﺟ ﺮﻴﻐﺻ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻯﺮﺛﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﺡﻼﺻﺍ ،ﺢﺤﺼﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .(ﻩﺎﺠﻨﭘ ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻯﻭ ﺭﺎﺛﺁ :ﺩﺭﺍﺩ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻰﺑﺎﺘﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻰﻠﻴﻘﻋ ءﺍﺰﻟﺍ ﻑﺮﺣ ﺭﺩ ﺮﻴﺒﻛ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﺭﺩ ...ﻝﻼﺣ ﺏﺍﺮﺷ ﻒﺻﻭ»
ﻦﻴﺸﻟﺍ ﻑﺮﺣ ﺭﺩ ﺕﺍﺩﺮﻔﻣ ،ﺮﻴﻐﺻ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﺭﺩ ﻭ ،ﺐﻴﺑﺯ ﺭﺩ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ﻰﻠﻴﻘﻋ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ ﺭﺩ «.ﻩﺪﺷ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﻪﺑﺮﺷﺍ ﺭﺩ ﻰﻨﻌﻳ) ﻩﺩﺮﻔﻣ ﺔﻳﻭﺩﺍ ﻥﺁ ﻯﺍﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻭ» :ﺪﻳﻮﮔ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺔﺻﻼﺧ ،ﻰﺠﻬﺗ ﻑﻭﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻰﻨﻳﺩﺎﺑﺍﺮﻗ ،(ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﺏﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺪﺳﺭ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ «.ﺩﻮﻤﻧ [ﺮﻴﺒﻛ] ﻦﻳﺩﺎﺑﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﻰﻠﻘﺘﺴﻣ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺱﺎﻴﻗ ﺭﺩ ،ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﻧ ﺮﻴﻐﺻ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ،ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﺘﺸﻴﭘ ﻰﻠﻴﻘﻋ ﺍﺭ ﻝﻮﮔﺮﻳﻭ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ «ﺕﺍﺩﺮﻔﻣ ،ﺮﻴﻐﺻ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ» ﻪﺑ ﺢﺤﺼﻣ ﻪﻛ ِﺮﻴﻐﺻ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ» ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﺑ ﻢﻀﻨﻣ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﻥﺎﻤﻫ ﻰﻨﻌﻳ «ﺕﺍﺩﺮﻔﻣ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﺭﺩ ،ﻰﻠﻴﻘﻋ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﻏﺭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻯﺎﻫ پﺎﭼ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺁ ﺖﻠﻋ ﻩﺪﻧﺭﺎﮕﻧ ﻥﺎﻤﮔ ﻪﺑ .ﺩﺭﻮﺧ ﻰﻤﻧ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺝﺍﻭﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻠﻴﻘﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﻦﻳﺫﺎﺑﺍﺮﻗ ﺭﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳﺭ پﺎﭼ ﻪﺑ ﺔﻳﻭﺩﻻﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺩﺭﻮﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻥﺁ ﺓﺪﻳﺰﮔ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﻰﻨﻳﻭﺎﻨﻋ ﻩﺎﮔ ﻭ ﻩژﺍﻭ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺢﺤﺼﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻯﺍ ﻩﺭﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺮﺛﺍ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ [] ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻰﻣ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻯﻭ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﻜﻤﻛ :ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ ﺔﻠﻤﺟ ﺯﺍ .ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﻪﻤﻄﻟ ﺏﺎﺘﻛ ﺮﺜﻧ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻩﺎﮔ ﻭ [ﻰﺷﺮﻗ] ﺽﺍﺮﺘﻋﺍ ﻦﻳﺍ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﻕﺩﺎﺻ ﻰﺑﺍ ﻦﺑﺍ ـ ﻕﺩﺎﺻ ﻰﺑﺍ ﻦﺑﺍ ،ﻩﺪﻧﺭﺎﮕﻧ ﻥﺎﻤﮔ ﻪﺑ .(814 ﺹ) ... ﻪﻛ ﻪﺘﻔﮔ ًﺎﺗﺪﻋﺎﻗ ،ﻕ460 ﺯﺍ ﺲﭘ ﺔﺘﺷﺬﮔﺭﺩ ﻭ ﻕ385 ﺩﻭﺪﺣ ﺓﺩﺍﺯ (ﻕ687 ـ ﻕ607 ﺡ) ﻰﺷﺮﻗ ﺲﻴﻔﻧ ﻦﺑﺍ ﺽﺍﺮﺘﻋﺍ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ .ﺪﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﺍﺭ
:ﺖﺳﺍ ﻢﺴﻗ ﻭﺩ ﺮﺑ ﻭﺍ ﻰﺿﺭﺎﻋ ﺖﻠﻴﻀﻓ ﻭ ﻑﺮﺷ ﺎﻣﺍ ﻭ ـ «ﻰﺼﺨﺷ ﻭ ﻰﺿﺭﺎﻋ» ﺎﻣﺍ ﻭ ... ﻰﻋﻮﻧ ﺎﻣﺍ :ﻰﺼﺨﺷ ﻭ ﻰﻋﻮﻧ ﺯﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺐﺴﻛ ﻪﺑ ﺝﺎﺘﺤﻣ ﺎﻳ :ﺖﺳﺍ ﻢﺴﻗ ﻭﺩ ﺮﺑ ﻥﺁ ﷲﺍ ﺕﺍﻮﻠﺻ ــ ﺎﻬﻧﺁ ءﺎﻴﺻﻭﺍ ﻭ ءﺎﻴﺒﻧﺍ [ﻡﻮﻠﻋ] ﺪﻨﻧﺎﻣ ؛ﻯﺮﮕﻳﺩ ...ﺖﺳﺍ ﻰﻨﻫﺫ ﻰﻧﺪﻟ ﺎﻬﻧﺁ ﻑﺭﺎﻌﻣ ﻭ ﻡﻮﻠﻋ ﻪﻛ ــ ﻢﻴﻠﻋ
ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ [ﻡﻮﻠﻋ] ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ءﺎﻴﺒﻧﺍ [ﻡﻮﻠﻋ] «ﺎﻬﻧﺁ» ﺮﻴﻤﺿ ﻊﺟﺮﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﻡﻮﻠﻋ» ﻑﺭﺎﻌﻣ ﻭ ﻡﻮﻠﻋ :ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﻴﺧﺍ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻭ ﻰﺿﺭﺎﻋ» ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻦﻤﺿ .«ﺎﻬﻧﺁ ءﺎﻴﺻﻭﺍ ﻭ ءﺎﻴﺒﻧﺍ .ﺪﺷﺎﺑ «ﻰﺼﺨﺷ ِﻰﺿﺭﺎﻋ» ﺪﻳﺎﺑ «ﻰﺼﺨﺷ ﺮﻴﺑﺪﺗ [ﻰﻠﻛ ﻝﻮﺻﺍ] ﻥﺎﻴﺑ ﺭﺩ :ﻝﻭﺍ ﺐﻠﻄﻣ :806ﺹ ـ
.[ﻥﺩﺭﻮﺧﺍﺬﻏ] ﺖ ّﺤﺻ ﻆﻔﺣ ﺡﺮﻃ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺔﺻﻼﺧ ﺏﺎﺘﻛ ﺯﺍ ﺮﺿﺎﺣ پﺎﭼ ﻯﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﻯﺪﻠﺟ ﺖﻫﺎﺒﺷ ،ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻢﻠﻗ ﻉﻮﻧ ﻭ ﻰﻳﺍﺭﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ،ﻥﺁ ﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻯﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻲﻧﺍﺪﻨﭼ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻰﻳﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺎﭘ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ،ﻥﺁ ﻱﺭﺎﮕﻨﻓﻭﺮﺣ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻰﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﺑ ،ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﺘﻣ ﻭ ﻩﺩﺭﺎﻬﭼ ﻪﻛ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺶﺷ ﻭ ﻩﺎﺠﻨﭘ ﺔﺤﻔﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺲﻳﻮﻧﺎﭘ .(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻰﻤﻴﻧ ﻪﺑ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﺍﺯﺮﻴﻣﺎﻗﺁ ﺭﺫﺁ
ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﻊﻗﺮﻣ
،(14 ـ 10 ﻥﺮﻗ) ﻥﺍﺮﻳﺍ گﺭﺰﺑ ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺭﺎﺛﺁ ،ﺎﺤﻴﺴﻣ ﻚﻠﻛ .ﺹ147 ،ﺵ1386 ،ﻲﻣﻼﺳﺍ ﺮﺋﺎﺧﺫ ﻊﻤﺠﻣ ﺶﺷﻮﻛ ﻪﺑ
،ﻲﻨﻳﻭﺰﻗ ﻲﭼ ﻪﻠﻴﭘ ﺪﻤﺣﺍ ﻲﺼﺨﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﺤﻴﺴﻣ ﻚﻠﻛ ﺏﺎﻨﺟ ﺕﻭﺎﺨﺳ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻳﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺲﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﻪﺑ ﻲﻣﻼﺳﺍ ﺮﻳﺎﺧﺫ ﻊﻤﺠﻣ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻭ ﺭﺎﺛﺁ ﺔﺋﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻲﭼ ﻪﻠﻴﭘ .ﺩﻮﺷ ﻲﻧﺍﺩﺭﺪﻗ ﻭ ﺮﻜﺸﺗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺲﻴﻔﻧ پﺎﭼ 147 ﺭﺩ ﻲﮕﻧﺭ ﻭ ﻪﺳﻼﮔ ﻡﺎﻤﺗ ﺲﻴﻔﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺏﺎﺘﻛ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﺶﺨﺑ ﻪﺳ ﺭﺩ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ پﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻪﻛ ،ﻪﻌﻄﻗ ﻩﺩﺰﻧﺎﺷ) ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﻪﺘﺴﻜﺷ ،(ﻪﻌﻄﻗ 41) (ﻪﻌﻄﻗ 22) ﺚﻠﺛ ﻭ ﺦﺴﻧ ﻭ ،(ﺖﺳﺍ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻂﺧ ﻪﺑ ﺮﺛﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻭ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ﺭﺎﺛﺁ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﺕﺪﺣﻭ ﺮﮔﺍ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻢﻫﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﺶﺨﺑ .ﺩﻮﺑ ﻲﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻞﺻﺎﺣ ﺪﺷ ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻳﻭﺭ ﺭﺩ) ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺭﺎﺛﺁ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺮﻄﺳ ﻚﻳ ﻭ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ (85 ﻭ 31 ﺕﺎﺤﻔﺻ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﻫ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﻮﮕﻨﻴﻟﺎﮔ ﺪﻠﺟ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺐﻠﻄﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻙﺯﺎﻧ ﻱﺍﻮﻘﻣ ﺲﻨﺟ ﺯﺍ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻪﻗﺭﻭ ﻲﻨﻴﮕﻨﺳ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻲﻓﺎﺤﺻ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺖﻴﻔﻴﻛ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻲﻳﺍﻮﻘﻣ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻲﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻱﺯﻭﺮﻣﺍ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻢﻫ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﻣﺍ .ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻲﺘﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ
ﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺔﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ،ﻢﻳﺭﺬﮕﺑ ﻪﻛ ﻱﺭﻮﺻ ﻱﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺶﺨﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺮﺑ ﻲﻌﺳ ،ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺏﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ ﻲﺗﺎﻜﻧ ﻭ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺩﺭ ﺎﻳ ﻭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺕﻭﺎﻀﻗ ﻪﻛ ﻡﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻛﺬﺘﻣ ﺚﺤﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺛﺁ ﻞﺻﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻩﺎﮕﻧﺁ ﺭﺎﺛﺁ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺁ ﺮﺑ ﻲﻌﺳ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻲﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﻞﺻﺍ ﺖﻳﺅﺭ ﺝﺎﺘﺤﻣ ﻪﻛ .ﺩﻮﺷ ﻥﺎﻴﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﻠﻛ ﻱﺎﻫ ﻱﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﻲﺧﺮﺑ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻞﺜﻣ ﻲﻧﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ًﻻﻮﺻﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻱﺩﺎﺘﺳﺍ ﻡﺎﻘﻣ ﻭ ﻥﺄﺷ ﺐﺣﺎﺻ ﻂﺧ ﻢﻟﺎﻋ ﺭﺩ ﻪﻛ ،ﺖﺳﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻥﺎﺸﻄﺧ ﻭ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺮﺛﺍ ﺖﻟﺎﺻﺍ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﻳ ﺭﺍﺩ ﻢﻗﺭ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻭ ،ﻂﺧ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻢﻗﺭ ﻭ ﻡﺎﻧ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ .ﺖﺳﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻗﺭ ﺪﻗﺎﻓ ﻂﺧ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺍﺭ ﻭ ﻙﺭﺍﺪﻣ ،ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻕ1280 ﻝﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ،ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻲﺑﻮﺧ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﺑﻮﺧ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﻙﺭﺩ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ پﺎﭼ ﻪﺑ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ .ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ ﻲﻣ ﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻂﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﺶﻄﺧ ﻭ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻪﭽﻧﺁ ًﻻﻮﺻﺍ ﻱﺩﺎﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻕ1280 ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﺴﻣ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺩﺎﻤﻋﺮﻴﻣ ﻂﺧ ﻊﺒﺘﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﻪﺑ ﻕ1295 ﻝﺎﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ،ﺩﻭﺭ ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﺩﻮﺧ ﻲﻠﻣﺎﻜﺗ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﻩﺮﺴﻜﻳ ﻭﺍ ﻂﺧ ﺪﻌﺑ .ﻥﻮﮔﺮﮔﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻭﺍ ﺭﺎﻛ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫ ﻂﺧ ﺭﺩ ﻲﺘﺣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺢﺿﺍﻭ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﺮﺧﺍﻭﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻱﺍﻮﻫ ﻭ ﻝﺎﺣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺕﺭﺪﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﻫ ﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻪﻳﺎﻣ ﻥﺁ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ ،ﻱﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ ،ﻭﺍ ﺭﺎﻛ ،ﻢﻴﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻂﺧ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺯﻭﺮﻣﺍ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﻭﺍ ﻕ1288 ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻱﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﻱﺎﻫ ﻖﺸﻣ ﻩﺎﻴﺳ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﺑ ﺎﻣ ﻪﭼﺮﮔ» ﻑﻭﺮﻌﻣ ﻖﺸﻣ ﻩﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﺵﺯﺎﻏﺁ ﺪﻳﺎﺷ ﻭ .ﺪﺷﺎﺑ ﻕ1288 ﻝﺎﺳ ﻪﺑ «ﻢﻴﻬﺷﺩﺎﭘ ﺎﻳ ﻢﻗﺭ ﻲﺑ ﻂﺧ ﻪﻛ ﻩﺎﮕﻧﺁ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﺑ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺪﻗﺎﻓ ﻱﺭﺍﺩ ﻢﻗﺭ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺒﺴﻧ ﻭﺍ ﻪﻜﻧﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﻭﺩ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺯﺍ ﻂﺧ ﻥﺁ ﻪﻜﻧﺁ ﻲﻜﻳ :ﺖﻓﺮﮔ ﺖﺳﺎﺠﺑ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻭ ﺖﺳﻭﺍ ﺭﺎﻛ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﻱﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﻊﺒﺘﺗ ﻭ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﻛ
ﻪﺑ ﺭﺎﺛﺁ ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻧﺭﺍﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺩﺎﺘﺸﻫ ﺔﻫﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺯﺮﻴﻣ
1.ﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻱﺪﻨﻤﺗﻭﺎﺨﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﻊﺒﻃ ﺎﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺏﺎﺘﻛ 15 ﺔﺤﻔﺻ ﻖﺸﻣ ﻩﺎﻴﺳ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻕﺎﻴﺳ ﻭ ﻚﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ،ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﻢﻗﺭ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺭﺩ ﻪﻧ ﻭ ﻂﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺭﺩ ﻪﻧ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻑﻮﻟﺄﻣ ﻭ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺖﺳﺍ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺘﺴﻧﺎﻣ ﻖﺸﻣ ﻩﺎﻴﺳ ،13 ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺪﻧﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻭ ،ﻭﺍ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﻱﺎﻫﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻚﻨﻳﺍ ﻭ .87 ،49 ،47 ،37 ،31 ،27 ،25 ،19 :ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻲﻀﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺰﺠﻣ
ﺖﻨﻄﻠﺳ ﻪﺑ ﻲﻣ ﻡﺎﺠﻜﻳ» ﺐﻠﻄﻣ ﺎﺑ ﻱﺮﻄﺳ ﻚﺗ 13 ﺹ .1 ﺔﻳﺎﻣ ﻥﺁ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .«ﺍﺩﺮﻓ ﻪﻤﺘﺗ ﺪﻨﻫﺩ ﻲﻤﻧ ﻢﺟ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺭﺎﺛﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺘﺳﺩ ﺏﺮﭼ ﻭ ﺭﻭﺩ ﻭ ﺶﭽﻴﭘ ﻩﺪﻳﺩ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻍﺍﺮﺳ ﺶﻳﺎﻫ ﻲﺴﻳﻮﻧﺮﻄﺳ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻭ ﺯﺍ ﻲﻘﺸﻣ ﻩﺎﻴﺳ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ 87 ﺔﺤﻔﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﺮﻄﺳ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻲﻠﻗ ﻦﻴﺴﺣ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻦﻴﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻥﺁ ﻱﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻄﺳ ﺏﺎﺴﺘﻧﺍ ﺽﺮﻏ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﻲﺳﻮﻤﻠﻣ
ﻭ ﻖﺸﻣﺎﻴﺳ ﻱﺎﻫ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺛﺁ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ .1 ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ پﺎﭼ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻤﺳﺁ ﻭ ﻲﻨﻴﻣﺯ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﻦﻴﺴﺣﺮﻴﻣ ﻭ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺭﺎﺛﺁ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ :ﻖﺸﻣﺎﻴﺳ ﻱﺎﻫ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ) ،ﻲﻤﻴﻈﻋ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ،ﻲﺑﺍﺮﺗ ﻦﻴﻣﺍﺭ ﻭ ﻱﺯﺎﺠﺣ ﻚﺑﺎﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻪﺑ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ،ﻲﻧﺎﻤﺳﺁ ﻭ ﻲﻨﻴﻣﺯ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ؛ﺵ1383 ،ﻝﻭﺍ پﺎﭼ ﻥﺍﺯﺮﻓ ﺮﺸﻧ ،ﻮﻠﺷﺍﺪﻏﺁ ﻦﻳﺪﻳﺁ ،ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺎﺗ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺍ ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ ﻲﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﻪﺑ ﻡﺯﻻ .(ﺵ1386 ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﻥﺎﻣﺮﻛ ﺮﻨﻫﺎﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻭ ﺯﻭﺭ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻭ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺢﻴﺿﻮﺗ :ﺩﺮﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﺲﻴﻔﻧ ﻱﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﺖﺧﺎﻨﺷﺯﺎﺑ» ،1375 ،ﺮﻔﻈﻣ ،ﺭﺎﻴﺘﺨﺑ - ﻲﻣﻼﺳﺍ ﻑﺭﺎﻌﻣ ﻭ ﺕﺎﻴﻬﻟﺍ ﺓﺪﻜﺸﻧﺍﺩ ﺔﻠﺠﻣ ،«ﺪﻬﺸﻣ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﺓﺪﻜﺸﻧﺍﺩ
.34 ﻭ32 ﺓﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﻬﺸﻣ ـ 80 ،ﻚﻠﻛ ،«ﻂﺧ ﻭﺮﻤﻠﻗ ﺭﻻﺎﺴﻤﻠﻗ» ،1375 ،ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ،ﻱﺮﻴﻌﻣ -
.ﻥﺍﺮﻬﺗ ،83 .ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﮕﻧ ﻊﻗﺮﻣ -
ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻠﻗ ﻦﻴﺴﺣ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻪﺑ .ﺖﺳﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻂﺧ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻲﻣ .ﺖﺳﺍ 1292 ﻪﻌﻄﻗ ﻢﻗﺭ ،ﻖﺸﻣ ﻩﺎﻴﺳ 19 ﺹ .2 ﺎﻫ ﻩﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻕ1295 ﺎﺗ ﻕ1288 ﻝﺎﺳ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺩ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺯﺍ ﻱﺮﺘﻤﻛ ﻁﻮﻄﺧ ،ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻁﻮﻄﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺎﺑ) (ﻉ)ﻲﻠﻋ ﺕﺮﻀﺣ ﻡﻮﻈﻨﻣ ﺕﺎﺟﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ (1293 ﻢﻗﺭ ،ﻲﻟﻭﺎﺴﻳ) ﻂﺧ ﺕﺎﻌﻗﺮﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ پﺎﭼ ﻪﺑ (121 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺵ1359 (ﻕ1295 ـ 1288) ﺕﺮﺘﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺭﻭﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻭ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔﺩ ﻭ ﻲﮕﺘﺴﺟﺮﺑ ﻲﻋﻮﻧ ﺯﺎﻏﺁﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﻁﻮﻄﺧ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻱﺎﻫﺭﺎﻛ ﺭﺩ .ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻕ1295 ﺪﻧﺍﺩ ﻪﭼ ﻖﺸﻋ ﺚﻳﺪﺣ» ﺐﻠﻄﻣ ﺎﺑ ﻱﺮﻄﺳ ﻚﺗ .21 ﺹ .3 ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻅﺎﺤﻟ ﻪﺑ .«ﻪﻤﺗ ﺮﻤﻋ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻪﻴﺒﺷ ﻢﻇﺎﻛ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻁﻮﻄﺧ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﻂﺧ ﺔﻔﻛ ﺕﺍﺪﻣ ﻥﺩﻮﺑﺭﻭﺩ ﻢﻛ ﻲﻛﺪﻧﺍ .ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ .ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻕﻮﺳ ﻢﻇﺎﻛﺍﺯﺮﻴﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺭ ﻭﺯﺍﺮﺗ ﺐﺒﺴﻣ ﺍﺭ ﺎﺨﺳ ﻱﺍ» ﺐﻠﻄﻣ ﺎﺑ ﻱﺮﻄﺳ ﻚﺗ 27 ﺹ .4 «ﻝﺍﺩ» ﻭ «ﻱ» ﻑﻭﺮﺣ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .«ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺗﻭﺮﻓ ﺭﺎﻴﺴﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﻭﺍ ﺓﻮﻴﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ «ﺎﺒﺳ» ﻭ «ﻻﺍ» ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻭ :ﺖﺴﻴﻧ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺯﺍ ﻲﻠﻳﻻﺩ ﻪﺑ ﻪﻌﻄﻗ .31 ﺹ .5 ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏﺍﺯﺮﻴﻣ .ﻪﻌﻄﻗ ﻢﻗﺭ ،ﻝﻭﺍ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻧ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ،ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻧ ﻢﻫ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛﺎﺴﺑ ﻱﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺖﺑﺎﺘﻛ ﺮﺛﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﺯﺍ ﺮﺗﻭﺮﻓ ﺍﺭ ﻭ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻲﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻢﻗﺭ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻂﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺴﻳﻮﻧ ﺖﺴﺳ ﻪﺑ «ﺹ» ﺓﺪﻴﺸﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﻪﺑ «ـﻫ» ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻡﻭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺭﺩ) «ﻢﻫ» ﺔﻤﻠﻛ ،ﻡﻮﺳ .ﺪﻳﺁ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻒﻠﻜﺘﻣ ﻱﺪﺣ ﺎﺗ «ﺏ»
ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻝﻮﺻﺍ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ (ﻩﺪﻴﺸﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ) ﺪﻳﺁ ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻒﻠﻜﺗ ﻭ ﻱﺭﺎﻜﺘﺳﺩ ﻲﻋﻮﻧ ﺭﺎﺛﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ،ﻡﺭﺎﻬﭼ .(«ﺹ» ﺓﺪﻴﺸﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺎﻬﻧﺁ ﺔﻤﻫ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺭﻮﺧ ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣﺮﻴﻏ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺍﺯﺮﻴﻣ ؛ﺪﻧﺍ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﺱﻮﻧﺄﻣ ﻭ ﺭﺍﺩ ﻲﻨﻌﻣ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻢﻫﺮﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺎﻳ ﺪﺠﺑﺍ ﻑﻭﺮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻣﺍ ،«ﻲﻤﺸﭼ ﻢﻫ» ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺜﻣ ،ﺪﻨﻳﺁ ﻲﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﻛ ًﺎﺘﻳﺎﻬﻧ ﻭ .ﺖﺳﺍ ﻲﻨﻌﻣ ﻲﺑ ًﻼﻣﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ «ﻢﻫ ﺎﮕﺤﺻ»
ﺮﺼﻋ ﺔﻘﻴﻠﺳ ﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻭ ﻡﺮﻓ ﻪﻜﻨﻳﺍ .ﺖﺳﺍﺯﺮﻴﻣ ﺭﺩ ﻱﺪﻫﺎﺷ ﻲﻜﻳ» ﺐﻠﻄﻣ ﺎﺑ ﻱﺮﻄﺳ ﻚﺗ 37 ﺹ .6 ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺯﺍ ﻱﻭﺭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ .«ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ﺪﻤﺤﻣ ﻚﻠﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻦﻣ ﺱﺪﺣ .ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﺮﻳﺯ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﻛ ﺍﺮﭼ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻨﻳﻭﺰﻗ ﻲﻟﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺩ ﻭﺍ ﻂﺧ ﺭﺩ ﻲﻤﻴﻠﻌﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﮕﻨﺑ) ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻂﺧ ﺭﺩ ﻭ ﺕﺍﺩﺮﻔﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ («ﺮﻤﺳ» ﺓﺪﻴﺸﻛ ﺮﻳﺯ ﺔﻄﻘﻧ ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺘﺴﻧﺎﻣ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻛ ﭻﻴﻫ ﺮﻄﺳ ﺕﺎﺒﻛﺮﻣ .ﺖﺳﺍ ﻪﻴﺒﺷ ﺪﻤﺤﻣ ﻚﻠﻣ ﻂﺧ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ
ﺎﺟﺮﻬﺑ ﻒﻌﺿ ﺯﺍ» ﺐﻠﻄﻣ ﺎﺑ ﻱﺮﻄﺳ ﻚﺗ .41 ﺹ .7 .«ﺪﺷ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻪﺒﻨﺸﺠﻨﭘ ﺪﺷ ﻦﻃﻭ ﻢﻴﺘﺴﺸﻧ ﻪﻛ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻂﺧ ﻱﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺔﻤﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻱﺭﺎﻜﺘﺳﺩ ﺔﻤﻠﻛ ﺭﺩ «ﻭ» ﻞﺜﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ﻂﺧ ﺏﺎﺴﺘﻧﺍ «ﺮﻬﺑ» ﻭ «ﻢﻴﺘﺴﺸﻧ» ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺎﻳ ﻦﻃﻭ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺭ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻪﺑ ﺥﻮﺷ ﻥﺁ ﺩﻭﺭ ﻲﻣ» ﺐﻠﻄﻣ ﺎﺑ ﻖﺸﻣ ﻩﺎﻴﺳ .43 ﺹ .8 ﻦﻳﺍ .«ﺪﻴﺳﺭ ﺖﻣﺎﻴﻗ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺩﮋﻣ ﻖﺸﻋ ﻥﺍﺪﻴﻬﺷ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻲﺑﻮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻱﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻌﻄﻗ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺵﻭﺭ ﻭ ﺶﻨﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻄﻗ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺯ ﻲﻤﻧ ﻢﻗﺭ ﻩﺪﺷ ﻲﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﺴﻳﻮﻧ ﻩﺰﻴﻛﺎﭘ ﺯﺍ 35 ﺔﺤﻔﺻ ﻖﺸﻣ ﻩﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﮕﻨﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﺑ ،ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻂﺧ ﻅﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺿﺎﺣ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻊﺒﻃ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ،ﻩﺪﻧﺭﺎﮕﻧ ﻥﺎﻤﮔ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻥﺩﺯ ﻢﻗﺭ ﻪﺑ ﺎﻘﻨﻋ ﺯ ﻭ ﻖﻠﺧ ﺯ ﺮﺒﺑ» ﺐﻠﻄﻣ ﺎﺑ ﻱﺮﻄﺳ ﻚﺗ 49 ﺹ .9 ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﻘﻟﺍ ﻱﺫ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻪﺒﻨﺷ ﺯﻭﺭ ﺮﻴﮕﺑ ﺭﺎﻛ ﺱﺎﻴﻗ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻲﺳﺮﻛ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻄﺳ ،ﻲﺳﺮﻛ ﻅﺎﺤﻟ ﻪﺑ «ﺪﺷ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﻪﻄﻘﻧ ﻭ ﻒﻴﻌﺿ ﺕﺍﺩﺮﻔﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ
«ﺪﺷ ﺮﻳﺮﺤﺗ» ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻭ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺓﻮﻴﺷ ﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻲﺴﻳﻮﻨﻛﺎﭘﺮﻴﻏ ﻭ ﻲﻤﻠﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻄﺳ ﺮﺧﺁ ﺭﺩ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻌﻄﻗ ﺏﺎﺴﺘﻧﺍ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ ﻦﻴﺴﺣﺮﻴﻣ ﺯﺍ ﻖﺸﻣ ﻩﺎﻴﺳ ﻦﻳﺍ .79 ﺹ .10 ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ 1303 ﻢﻗﺭ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﻪﻜﻧﺁ ﻝﺎﺣ ﻪﺘﺷﺬﮔﺭﺩ ﻕ1297 ﻝﺎﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺴﺣﺮﻴﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻲﻣ ،ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻱﺪﻬﻣ) ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﻝﺍﻮﺣﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻓﻭ (151 ﺹ ،1 ﺝ ،ﺵ1348 ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺮﺑ ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ ﻕ1300 ﻝﺎﺳ ﻦﻴﺴﺣﺮﻴﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺽﺎﻴﺑ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﺒﻃ ﻥﺎﻤﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺴﺣﺮﻴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﻗﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﮕﻨﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻕ1297 ﺭﺎﺛﺁ ﺯﺍ ﻲﺗﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﻝﺍﻮﺣﺍ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﮕﻧ ﻊﻗﺮﻣ) ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﮕﻧ ،ﻱﺭﺎﺴﻧﺍﻮﺧ ﻲﻠﻴﻬﺳ ﺪﻤﺣﺍ ،ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﺍ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻦﻴﻨﭼ ﻥﺁ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ .(1369 ،ﮓﻧژﺎﭘ ﻦﻴﺴﺣ ﺪﻴﺳ ﻱﺍ ﻩﺩﺍﺯﺩﺎﺘﺳﺍ ﺭﻮﻔﻐﻣ ﻡﻮﺣﺮﻣ ﺕﺎﻓﻭ»
ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻟﻭﺩ ﺪﻬﻌﻴﻟﻭ ﺕﺮﻀﺣ ﻲﺷﺎﺑ ﺲﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺩﺪﻣ ﻲﻠﻋﺎﻳ 1297 ﻝﺎﺳ ﺯﻭﺭﻮﻧ ﻢﻫﺩﺰﻴﺳ ﻪﺒﻨﺷ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﻲﻜﺒﺳ ﻭ ﻲﻄﺧ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻅﺎﺤﻟ ﻪﺑ «.ﺖﺳﺍ ﺭﺩ .ﺩﺮﻛ ﺏﻮﺴﻨﻣ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﺍﺭ ﻥﺎﻋﺎﻄﻗ ﺯﺍ ﻒﻳﺮﺷ ﻱﺪﻬﻣ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺮﻬﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻱﻻﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﻘﻧ ﻢﻫ ﺭﺎﺟﺎﻗ ﺓﺭﻭﺩ
ﻥﺩﺯ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻙﺎﭼ» ﺐﻠﻄﻣ ﺎﺑ ﻱﺮﻄﺳ ﻭﺩ .87 ﺹ .11 ﺲﻨﺟﺎﻧ ﺖﺒﺤﺻ ﺍﺭ ﺡﻭﺭ ﻢﻨﻜﭼ ﻲﻳﺎﻳﺯ ﻖﻟﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺄﺷ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ «.ﻢﻴﻟﺍ ﺖﺴﺑﺍﺬﻋ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺏﺎﺴﺘﻧﺍ ﻲﺘﺣ ﻭ ﺖﺳﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺪﺣ ﻭ ﺔﻨﻳﺮﻗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻌﺑ ﻢﻫ ﻭﺍ ﻲﻧﺍﻮﺟ ﻱﺎﻫ ﻝﺎﺳ
.ﻢﻴﺷﺎﺑ ﺮﺒﺧ ﻲﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺔﻨﻴﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ،ﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺱﻮﺴﻓﺍ ﻭ ﻎﻳﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻲﻧﺍﺩﺭﺪﻗ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ پﺎﭼ ﺭﺎﺛﺁ ﺯﺍ ﺩﺮﻓ ﻪﺑﺮﺼﺤﻨﻣ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻣ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﺭﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻱﺩﻮﺑﺎﻧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﻂﺧ ﻲﺴﻳﻮﻧ ﻪﺒﻴﺘﻛ ﻭ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻞﻳﺪﺑ ﻲﺑ ﻭ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﻭ ﺮﺧﺎﻓ ﻱﺎﻫ ﻪﺒﻴﺘﻛ ﻢﻫ ﺎﻬﻧﺁ ﺔﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ (ﻱﺮﻬﻄﻣ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻟﺎﻋ ﺔﺳﺭﺪﻣ) ﺭﻻﺎﺴﻬﭙﺳ ﺔﺳﺭﺪﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺖﻣﺮﻣ ﺮﮔﺍ ﻢﻫ ﻲﻗﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﺨﻳﺭﻭﺮﻓ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻱﺭﺍﺪﻘﻣ .ﺖﺨﻳﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧﻭﺮﻓ
ﻡﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺳﺭﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﺺﺤﻔﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻝﺎﺳ ﻲﻧﻮﻴﻠﻴﻣ ﺩﺎﺘﺸﻫ ﺎﻳ ﺩﺎﺘﻔﻫ ﻱﺍ ﻪﺟﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺙﺍﺮﻴﻣ ﻥﻻﻮﺌﺴﻣ .ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﻲﻣ ﻲﻓﺎﻛ ﺎﻫ ﻪﺒﻴﺘﻛ ﺔﺘﺴﻳﺎﺷ ﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﻢﻴﻣﺮﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺒﻴﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﺑ ﻲﻣﻼﺳﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﻛﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﮔﺪﻴﺳﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺖﺳﺮﭘ ﻖﺣ ﻦﻴﻣﺍ
ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﻱﻮﺠﺸﻧﺍﺩ Aminhnima@gmail.com
ﻥﺎﻴﺑ ﺭﺪﻧﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺏﺎﺘﻛ ﻱﺩﺎﻘﺘﻧﺍ ﻊﺒﻃ
،(ﻡﻭﺩ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻡﻭﺩ ﻭﺰﺟ) ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﺎﻔﺼﻣ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻭ ﺎﻔﺼﻣ ﻮﻧﺎﺑﺮﻴﻣﺍ .ﺵ1386 ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻭ
ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺏﺎﺘﻛ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺮﺜﻧ ﺐﺘﻛ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺐﺘﻛ ﻥﺍﻮﺘﻧ ﻲﺑﺎﺘﻛ ،ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﻲﮔﺪﻳﺎﻓﺮﭘ ﻭ ﺖﻴﻌﻣﺎﺟ ﻭ ﺵﺯﺭﺍ ﺎﺑ .(ﺭﺎﻬﺑ ﻱﺍﺮﻌﺸﻟﺍ ﻚﻠﻣ) ﺩﺩﺮﮔ ﻞﻤﺣ ﻕﺍﺮﻏﺍ ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﺖﻓﺎﻳ
ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻲﺘﺳﺮﭘ ﻪﻓﺍﺮﺧ ﺮﺑ ﻞﻤﺣ ﺮﮔﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﺴﻠﻃ ﻲﻋﻮﻧ ﺎﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻥﻮﺘﻣ ﺯﺍ ﻲﻀﻌﺑ ﻲﻓﻮﻋ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ ،ﻥﺎﻴﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻭ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﺗﺎﺸﮔﺮﻳﺩ ﻲﻤﺴﻠﻃ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﺷ ﺮﻛﺬﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،ﺐﻠﻄﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺏﺎﺘﻛ ﻞﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺪﺑﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﻱﺪﻨﺑ ﺶﺨﺑ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺏﺎﺑ 25 ﻪﺑ ﻢﺴﻗ ﺮﻫ ﻭ ﻢﺴﻗ ﺭﺎﻬﭼ ﻪﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺏﺎﺑ ﺪﺼﻜﻳ ﻢﻫ ﻱﻭﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺎﻬﺑ ﻱﺍﺮﻌﺸﻟﺍ ﻚﻠﻣ ﻪﻛ ﺵ1324 ﻝﺎﺳ ﺯﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ،ﺩﺮﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﻥﺍﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ ﻢﺸﭼ ﺯﻮﻨﻫ ﻲﻟﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻥﺮﻗ ﻢﻴﻧ ﺭﺎﻬﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ» :ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ پﺎﭼ ﻥﺁ ﺔﭼﺎﺒﻳﺩ ﺭﺩ ﻭﺩ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻲﻄﺧ ﺔﺨﺴﻧ ﺪﻨﭼ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ (ﺏﺎﺘﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﺪﺷ ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻬﭼ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻣﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﺑ ﻱﺪﻧﺍ ﻭ ﻝﺎﺳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺕﺭﺍﺯﻭ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻭ ﻲﻌﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺪﻠﺠﻣ ﻚﻨﻳﺍ ﻭ
«.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ پﺎﭼ ﺯﺍ ﻭ ﺭﺎﻬﺑ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﺘﺷﻮﻨﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ
ﻭ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻱﺮﺒﺧ ﻱﻭ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﻣﺁ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻦﺘﻣ ﺎﻨﺑ) ﻱﺮﺒﻃ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺓﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻲﺘﺣ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﺎﺑ ﻭﺍ (ﻱﺮﺒﻃ ﺔﻣﺎﻨﺨﻳﺭﺎﺗ :ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻤﺤﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻝﻻﺪﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻪﺑ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﻥﺁ ﻱﺎﻫ ﻪﮔﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﺸﻧ ﻑﺩﺎﺼﻣ ﻝﺎﺒﻗﺍ ﻭ ﺖﺨﺑ ﺪﻣﺁﺮﺑ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻦﻴﻌﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ؛ﺪﻳﺁ ﺖﺳﺩ .ﺪﻨﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﻮﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺎﺗ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻝﻭﺍ ﺏﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﻝﻭﺍ ﺶﺨﺑ ،ﻦﻴﻌﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﺶﺨﺑ پﺎﭼ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺩﻮﺑ ﻝﻭﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺔﻧﺎﺘﺳﺁ ﺭﺩ ﻭ ﺵ1338 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻴﻧﺎﺳﺭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻭﺍ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻡﻮﺳ ﻭ ﻡﻭﺩ ﺏﺎﺑ ﻪﻛ ــ ﺶﺨﺑ ﺪﺷ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﺭﺎﭼﺩ ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺔﻧﺎﺨﭘﺎﭼ ــ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﺛﺩﺎﺣ ﻥﺁ ﻪﻛ ﻢﻫ ﺪﻌﺑ .ﺖﺸﮔ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺁ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻭ ﻪﺑ ًﻼﻤﻋ ﻱﻭ ﻂﺳﻮﺗ ﺏﺎﺘﻛ پﺎﭼ ﺭﺎﻛ ﻭ ﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﻦﻴﻌﻣ ﻝﺎﺳ ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﺛﺩﺎﺣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ
ﭻﻴﻫ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﺓﺪﺷ پﺎﭼ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺵ1355
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﺒﻧﺍ ﺔﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﻳﺪﻧ ﻲﺒﻴﺳﺁ ....ﺎﻣﺍ ،ﺪﺷ ﻢﻫ ﺮﺸﺘﻨﻣ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﻡﺯﻻ ﻞﻣﺎﺷ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺺﻗﺎﻧ ﺎﻣﺍ ــ ﻦﻬﻛ ﻱﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺵ1335 ﻝﺎﺳ ﻪﺑ ــ ﺩﻮﺑ ﺏﺎﺘﻛ ﺏﺎﺑ ﺪﺼﻜﻳ ﺯﺍ ﺏﺎﺑ ﻩﺩﺰﻧﺎﭘ .ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻲﻧﺎﻀﻣﺭ ﺪﻤﺤﻣ ﺖﻤﻫ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﺭﺎﻌﺷ ﺮﻔﻌﺟ ﺮﺘﻛﺩ ،ﻦﻴﻌﻣ گﺮﻣ ﺎﺑ ﻑﺩﺎﺼﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺏﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺭﺩ ﻭ ــ ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﻝﻭﺍ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﺵ1350 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ــ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﺭﺎﻛ ﺔﻣﺍﺩﺍ ﻭ ﺩﺮﻜﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻱﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺮﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻢﺠﻨﭘ ﺏﺎﺑ ،ﺵ1366 ﻝﺎﺳ ﻪﺑ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﻂﻘﻓ ﻱﺎﻫ ﺏﺎﺑ ﺯﺍ ﻢﻫ ﻱﺍ ﻩﺪﻳﺰﮔ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﻝﻭﺍ .ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺵ1363 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﺘﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻮﻧﺎﺑﺮﻴﻣﺍ ﺮﺘﻛﺩ ﺪﻌﺑ ﻲﻛﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﺎﻛ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﺎﻛ ﻭﺍ .ﺩﺮﻛ ﻱﺮﻴﮕﻴﭘ (ﻲﻤﻳﺮﻛ) ﺎﻔﺼﻣ ﻞﻣﺎﺷ ــ ﻱﻭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻝﻭﺍ ﺶﺨﺑ .ﺩﺮﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺏﺎﺘﻛ ﻡﻮﺳ ﺶﺨﺑ ﻭ ﺵ1352 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ــ ﺏﺎﺘﻛ ﻡﻮﺳ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻝﻭﺍ ﺔﻤﻴﻧ ﺎﺗ ــ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻔﺼﻣ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺮﺘﻛﺩ ﻱﺭﺎﻜﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻡﻭﺩ .ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺵ1353 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ــ ﻡﻮﺳ ﻢﺴﻗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ًﺎﺘﻗﻮﻣ ﺏﺎﺘﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﺮﻴﺧﺍ ءﺰﺟ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻝﻮﺤﻣ ﺎﻔﺼﻣ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺔﻣﺍﺩﺍ ﻭ ﺎﻫﺭ ﺎﻔﺼﻣ ﻮﻧﺎﺑﺮﻴﻣﺍ ﻱﻮﺳ
ﻪﻛ ﺪﻳﺁ ﻲﻣﺮﺑ ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ًﺍﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﻲﻟﻭ ؛ﺖﺸﮔ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻱﺪﻌﺑ ﻱﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻝﻭﺍ ﻭﺰﺟ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻔﺼﻣ ﻮﻧﺎﺑﺮﻴﻣﺍ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺵ1359 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺏﺎﺘﻛ ﻡﻭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻳﺍ پﺎﭼ ﻭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﺎﻛ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻝﻭﺍ ﺏﺎﺑ ﻩﺩ ﻂﻘﻓ ﻭ ﺪﺷ ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻲﺷﻮﻣﺍﺮﻓ ﻪﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﺘﻣ ﺵ1370 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺎّﻔﺼﻣ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ (ﺵ1386) ﻝﺎﺳ ﺎﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﺶﺨﺑ پﺎﭼ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻡﻭﺩ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻡﻭﺩ ﺶﺨﺑ ﻝﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﺎﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ًﻼﻤﻋ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺏﺎﺘﻛ ﻡﻭﺩ ﻢﺴﻗ ،ﻥﺁ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺏﺎﺘﻛ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﻮﻄﺳ ﻦﻳﺍ ﺓﺪﻧﺭﺎﮕﻧ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ــ ﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻪﭽﻧﺁ ﺰﺟ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ــ ﺪﻧﺍﺩ ﻲﻣ ﺏﺎﺑ ﺖﺴﻴﺑ ،ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ پﺎﭼ ًﻼﻛ ــ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻢﺴﻗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺏﺎﺑ ﻩﺩﺰﻧﺎﭘ ﻭ ﻝﻭﺍ ﻢﺴﻗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺯﻮﻨﻫ ــ ﺏﺎﺑ 35 ﺮﺑ ﻭ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷﺮﺸﺘﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﻛ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻘﻴﻠﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺐﻠﺟ ﺏﺎﺘﻛ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ پﺎﭼ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﺘﻜﻧ ﻲﺘﺳﺩ ﻲﻨﻴﭽﻓﻭﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻲﻨﻴﭽﻓﻭﺮﺣ ﻉﻮﻧ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺩﺎﻴﻨﺑ ﻪﻛ ــ ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻱﺎﻫ پﺎﭼ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺴﻜﻳ ًﻼﻣﺎﻛ ــ ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﻡﻮﻠﻌﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﻦﻴﻋ ﻪﻛ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻭ ﻦﻳﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻴﺧﺍ پﺎﭼ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻤﻳﺪﻗ ﻑﻭﺮﺣ ﻪﺘﺒﻟﺍ ــ ﻥﺁ پﺎﭼ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﻲﻨﻴﭽﻓﻭﺮﺣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺎﺗ ــ ﺖﺴﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺮﻴﺧﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﮔﺍ ﺮﺿﺎﺣ ﺏﺎﺘﻛ ﺺﺘﺨﻣ ــ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻒﺳﺄﺗ ﺎﺑ ــ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻫ ﺹﻼﺨﻟﺎﺑ ﻲّﻤﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺏﺎﺘﻛ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ــ ﻥﺁ ﺢﺤﺼﻣ گﺮﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ــ ﺵ1380 ﻝﺎﺳ ﺵ1375 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺝﺎﺗ ﻡﻭﺩ ﺪﻠﺟ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﺘﻣ ﺔﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻝﺎﺳ ﻩﺩﺰﻧﺎﭘ ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ــ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻱﺮﻴﺧﺄﺗ ﺎﺑ ﻭ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻴﻤﻫ ،ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ــ ﺮﺷﺎﻧ ﻪﺑ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ ِﺮﺿﺎﺣ پﺎﭼ ﻥﺎﺤﺤﺼﻣ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺍﺬﻟ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﻮﻨﻧ ﺏﺎﺘﻛ ﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺎﻳﺁ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺺﻗﺎﻧ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺓﺪﺸﻧﺮﺸﺘﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﺯﺍ ــﺮﺿﺎﺣ ﺪﻠﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ــ ﻢﻫ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺲﭘ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﻱﻭﺭ ﻱﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻝﺎﺳ ﻲﺳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺶﺳﺮﭘ ؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻬﻧﺁ
؟ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﭼ ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﻫ پﺎﭼ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ
:ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﺍﺭ ﻥﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﻛ ﺎﺴﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻘﻧ ﻢﻴﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﻱﺍﺮﺑ) ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺐﺨﺘﻨﻣ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﺭﺎﻬﺑ ﻱﺍﺮﻌﺸﻟﺍ ﻚﻠﻣ ،(ﺖﺴﺨﻧ ﺶﺨﺑ ـ ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺳﺮﻴﺑﺩ
.ﺵ1324 ،(ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺕﺭﺍﺯﻭ ﻭ) ﻲﻤﻠﻋ ﻩﺎﮕﻨﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻪﺑ ،(ﻲﺴﻜﻋ پﺎﭼ) ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺏﺎﺑ ﻩﺩﺰﻧﺎﭘ
.ﺵ1335 ،ﺭﻭﺎﺧ ﺔﻟﻼﻛ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﻲﻧﺎﻀﻣﺭ ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻤﺤﻣ ،(ﻝﻭﺍ ﺶﺨﺑ) ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ
.ﺵ1340 ،2چ ،ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﺍ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﻦﻴﻌﻣ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺪﻤﺤﻣ ،(ﻡﻭﺩ ﺶﺨﺑ) ---
.ﺵ1355 ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﺭﺎﻌﺷ ﺮﻔﻌﺟ ،(ﻝﻭﺍ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﺏﺎﺑ) ---
.ﺵ1350 ،ﻲﻟﺎﻋ ﻱﺍﺮﺴﺸﻧﺍﺩ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺪﻠﺟ) ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﻱﺩﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﺘﻣ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺩﺎﻴﻨﺑ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﺎﻔﺼﻣ ﻮﻧﺎﺑ ،(ﻡﻮﺳ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻝﻭﺍ
.ﺵ1352 ﻭ ﺎﻔﺼﻣ ﻮﻧﺎﺑﺮﻴﻣﺍ ،(ﻡﻮﺳ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻡﻭﺩ ﻭﺰﺟ) ---
.ﺵ1353 ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺩﺎﻴﻨﺑ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﺎﻔﺼﻣ ﺮﻫﺎﻈﻣ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﺎﻔﺼﻣ ﻮﻧﺎﺑﺮﻴﻣﺍ ،(ﻡﻭﺩ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻝﻭﺍ ﻭﺰﺟ) ---
.ﺵ1359 ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺩﺎﻴﻨﺑ ،ﺭﺎﻌﺷ ﺮﻔﻌﺟ ،(ﻩﺪﻳﺰﮔ) ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻳﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ
.ﺵ1363 ،ﻲﻣﻼﺳﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﺭﺎﻌﺷ ﺮﻔﻌﺟ ،(ﻝﻭﺍ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻢﺠﻨﭘ ﺏﺎﺑ) ---
.ﺵ1366 ،ﻲﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺮﺸﻧ ﺰﻛﺮﻣ ،ﺎﻔﺼﻣ ﺮﻫﺎﻈﻣ ،(ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻝﻭﺍ ﻭﺰﺟ) ---
.ﺵ1370 ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻭ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻭ ﺎﻔﺼﻣ ﻮﻧﺎﺑﺮﻴﻣﺍ ،(ﻡﻭﺩ ﻢﺴﻗ ﺯﺍ ﻡﻭﺩ ﻭﺰﺟ) --- ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻭ ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﺎﻔﺼﻣ ﺮﻫﺎﻈﻣ
.ﺵ1386 ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻪﻌﻠﻗ ﻕﺁ ﻱﺮﻔﺻ ﻲﻠﻋ
ﻥﺎﺘﺴﻛﺮﺗ ﻪﺑ ﻱﻭﺭ ﻲﻣ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻩﺭ ﻦﻳﺍ ﺖﺴﻴﻧ
ﻥﻮﻴﺳﺍﺰﻴﻠﻳﻮﻴﺳ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻭ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻱﺎﻴﺳﺁ ﺡﺮﺷ ،ﻮﻜﻨﺘﺴﻛ ﻭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﻒﻧﺎﺧﺩﻭﺍﺩ ﺱﻭﺭﺩﺎﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﻥﺁ ﺭﺩ ﻲﺳﻭﺭ ﻭ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﺩﺍﮋﻧ ﻱﺮﮔﺭﺯ ﻦﻴﺴﺤﻣﻼﻏ ﺔﻴﺸﺤﺗ .ﺵ1383 ،ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﺔﻌﺳﻮﺗ
ﻲﻣﻼﺳﺍ ﺮﻬﻨﻟﺍءﺍﺭﻭﺎﻣ ﻭ ﻦﻬﻛ ﺩﻭﺭﺍﺮﻓ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﻳ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻱﺎﻴﺳﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﻭﺭﻮﺷ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻲﺷﺎﭘﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﻱﺪﻌﺑ ﻥﺎﺘﺴﻛﺮﺗ ﻭ ﺯﺍ ﺮﺗﺮﻳﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺎﻣ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻬﺟ ﺔﻤﻫ ﻪﺟﻮﺗ ﻱﺎﻋﺩﺍ ﻪﻴﻘﺑ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ًﺎﻗﺎﻔﺗﺍ ﻭ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﻜﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ﻲﺳﺎﻨﺷﺯﺎﺑ ﻩﺍﺭ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ ﺯﻮﻨﻫ ،ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺰﻴﻧ ﻱﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻱﺭﺩﺍﺮﺑ .ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻪﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩﺯﺍ ﺙﺍﺮﻴﻣ ﻦﻳﺍ ﺶﻧﺍﺩ ﺎﻳ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻱﺎﻴﺳﺁ ﺭﺩ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻭ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺢﺤﺼﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻥﺍﺭﻮﺗ ﺎﻳ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻥﺎﺘﺴﻛﺮﺗ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻲﺤﻄﺳ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ» ﺮﺿﺎﺣ ﺏﺎﺘﻛ ﺯﺍ ﺲﭘ «ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻝﺯﺎﻧ ﻱﺮﺻﺎﻧ ﺓﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻢﻫ ﻭ ﺪﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﻱﻭﺭﻮﺷ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻲﺷﺎﭘﻭﺮﻓ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻕﺪﺻ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﺯﺎﻏﺁ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻥﺁ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻦﻬﻛ ﻥﻮﺘﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻪﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺏﺎﺘﻛ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﺟﺎﻗ ﻱﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻮﻜﻨﺘﺴﻛ ﺭﻭژﺎﻣﺎﺗﺍ ﻥﺎﺘﻴﭘﺎﻛ ﻲﺳﻭﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ ًﺍﺮﻫﺎﻇ ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﻠﻣ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺭﺩ ،ﺏﺎﺘﻛ ﺢﺤﺼﻣ ِﻝﻮﻤﻌﻣ ﻖﺒﻃ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺎﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ» :ﻚﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ) ﺶﻘﺑﺎﺳ ﺭﺎﺛﺁ ﺭﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ
،4 ﺓﺭﺎﻤﺷ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻠﺠﻣ ،«ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺎﻳ ﺏﺎﺘﻛ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺔﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﻴﻧ ،(1382 ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺯﺮﻃ ﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺤﻣ ﻭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻲﺼﺨﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻤﻫ ﺭﺎﮕﻧﺍ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻪﻤﻫ ﻢﻫ ﺪﻳﺎﺷ ﻭ (ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻢﻫ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ) ﺖﺳﻭﺍ ﺩﻮﺧ .ﺖﺳﻭﺍ ﺩﻮﺧ ﻢﻠﻗ ﻪﺑ ﻱﺎﻴﺳﺁ» ﻲﺳﻭﺭ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻖﻴﻗﺩ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ «ﻥﺁ ﺭﺩ ﻲﺳﻭﺭ ﻥﺪﻤﺗ ﺩﻭﺭﻭ ﻭ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻭ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻱﺎﻴﺳﺁ ﺡﺮﺷ» ﻪﺑ ﻪﻳﺭﺎﺟﺎﻗ ﺓﺭﻭﺩ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺡﺮﺷ» ﺢﺤﺼﻣ ﺖﻳﺍﻭﺭ ﻪﺑ ﻭ) «ﻥﺁ ﺭﺩ ﻲﺳﻭﺭ ﻥﻮﻴﺳﺍﺰﻴﻠﻳﻮﻴﺳ ،«ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﻲﺳﻭﺭ ﻥﻮﻴﺳﺍﺰﻴﻠﻳﻮﻴﺳ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻭ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻱﺎﻴﺳﺁ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ .ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ (23 ﺹ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻎﻳﺭﺩ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺢﺤﺼﻣ ﻪﻛ) ﻲﺳﻭﺭ ﻪﺑ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﺶﻧﺎﻳﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻭﺍ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ :ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ (ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺔﻣﺎﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ
L. Kostenko, Sredni Azia I Vadvorenie v Nei Russkoi Grazhdanstvenosti, St.Petersburg:1870.
ﻪﺑ ﻱﺍ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﭻﻴﻫ» ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻡﺮﺘﺤﻣ ﺢﺤﺼﻣ ﻪﺘﺒﻟﺍ .«ﺖﻓﺎﻴﻧ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻭ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﻡﺎﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ (ﻕ1287 /ﻡ1870) ﺏﺎﺘﻛ پﺎﭼ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻝﺎﺳ ﺖﻔﻫ (ﻡ1878 /ﻕ 1295) ﻥﺁ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻪﺑ ﻩﺎﺷ ﻦﻳﺪﻟﺍﺮﺻﺎﻧ ﺔﻗﻼﻋ ﻙﺪﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ .ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻙﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺷﺍﺪﻧ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺎﺟﺎﻗ ﺓﺭﻭﺩ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺯﺍ ﺎﻣ ﺓﺪﺳ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﺭﺩ ﺢﺤﺼﻣ ﻪﻛ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻳﺎﺟ ﻲﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ،ﻦﻳﺍ ﻢﻜﻳ ﻭ ﺖﺴﻴﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺯﺍ ﺢﺤﺼﻣ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﻛ ﻢﻛ ﺰﻴﻧ ﻥﺁ ﻞﺣ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ،ﻥﺎﺘﺴﻛﺮﺗ ﻦﻳﻮﻧ ﻭ ﻦﻬﻛ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻙﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻎﻳﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺮﻛ ﻲﻣ ﺎﺗﺁﺭﻮﻧ» ﺩﺭﻭﺁ ﻲﻣ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺭﺩ ﺢﺤﺼﻣ ﻲﺘﻗﺩ .ﻲﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻭ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ «!ﻥﺎﺘﺴﻜﻴﺟﺎﺗ ﺭﺩ ﺍﺭﺎﺨﺑ ﻲﺑﺮﻏ ﻝﺎﻤﺷ ﺭﺩ (39 ﺹ) ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺓﺩﺎﺳ ﻪﺸﻘﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﻧ ﻪﻛ ﺹ) ﺵﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭﺎﺨﺑ ﻕﺮﺷ ﺭﺩ ﻥﺎﺘﺴﻜﻴﺟﺎﺗ ﻥﺎﺘﺴﻗﺍﺰﻗ ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻪﻛ ﻪﭼﺎﻳﺭﺩ ﻦﻳﺍ» ﺪﺴﻳﻮﻧ ﻲﻣ (43 ﻝﺎﺒﺟ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻝﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﻭ ﻲﻗﺮﺷ ﻥﺎﺘﺴﻛﺮﺗ ﺏﻮﻨﺟ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺳ ﺮﻫ ﻦﻴﺴﺧ ﻭ ﻦﺴﺧ» ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺍﺪﺼﻣ «ﺖﺳﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﻥﻮﺘﻟﺁ .ﺖﺳﺍ «... ﻪﻳﻭﺎﻌﻣ ﻥﺍﺮﺘﺧﺩ
ﻲﻛﺮﺗ ﻭ ﻲﺳﻭﺭ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻲﻨﻴﺗﻻ ﻲﺴﻳﻮﻧﺍﻭﺁ ﺯﺍ ﺢﺤﺼﻣ ﻲﻳﺎﻫ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳﺯ ﻲﺧﺮﺑ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻎﻳﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻦﺘﺧ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ًﻼﺜﻣ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻲﻧﺍﺪﻨﭼ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻲﻨﻬﻛ ﻦﺘﻣ ﺯﺍ ًﺎﻨﻴﻋ ﺭﺎﮕﻧﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ (229 ﺹ) :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻨﻛﺭﺎﻳ ﻪﻛ ﺎﺘﺧ ﺕﺎﻓﺎﻀﻣ ﻭ ﻥﺎﺘﺴﻛﺮﺗ ﺯﺍ ﻲﺘﻤﺴﻗ»
:ﺪﺴﻳﻮﻧ ﻲﻣ (244 ﺹ) ﻪﮕﻨﺗ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻭ «.ﺖﺳﺎﺠﻧﺁ ﻚﻠﻤﻟﺍﺭﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﻛ «ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺘﺴﻗﺍﺰﻗ ﻝﻮﭘ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ»
ﻥﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﺍﺭ (56 ﺹ) ﻥﺎﺨﻴﻟﺎﺗ ﺮﻬﺷ ﺎﻳ .ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻧﺎﻗ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳﺯ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﺭﻮﻬﺸﻣ ﻥﺎﻘﻟﺎﻃ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ «ﺍﺭﺎﺨﺑ ﻊﺑﺍﻮﺗ ﺯﺍ» :ﺪﺴﻳﻮﻧ ﻲﻣ (39 ﺹ) ﻪﻨﻤﻴﻣ ﻱﺍﺮﺑ (39 ﺹ) ؟ﻱﻮﺨﺑﺁ ﺎﻳ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓﺍ ﻱﺎﻫﺮﻬﺷ ﺯﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﻛ (40 ﺹ) ﻭﺎﺘﻟﺁ ﺎﻳ .ﺡﺮﺷ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺭﻮﻬﺸﻣ ﻱﻮﺧﺪﻧﺍ ﺭﻮﻬﺸﻣ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﺯﺍ» ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻳﺎﺘﻟﺁ ﻝﺎﺒﺟ
!«ﻥﺎﺘﺴﻟﻮﻐﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ﻡﻼﺳﺍ ﺭﺪﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺢﺤﺼﻣ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﺹ) ﻭﺍ ﺔﺟﻭﺯ ﻲﻔﻨﺣ ﻭ ﻲﻠﻋ ﺕﺮﻀﺣ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ًﻼﺜﻣ ؛ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻲﻠﻋ ﺕﺮﻀﺣ ﺮﺴﻤﻫ ،ﻪﻴﻔﻨﺣ ﻡُﺍ ﺩﺍﺮﻣ» :ﺪﺴﻳﻮﻧ ﻲﻣ (301
!«ﺖﺳﺍ ﻲﻠﻋ ﻡﺎﻣﺍ ﻭ ﻭﺍ ﺮﺴﭘ ﻪﻴﻔﻨﺣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻢﻜﻳ ﻭ ﺖﺴﻴﺑ ﺓﺪﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﻢﻫ ﻪﻴﻔﻨﺣ ﻡُﺍ ﻦﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺢﺤﺼﻣ :ًﻼﺜﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻫ ﺢﺤﺼﻣ ﻲﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺖﻗﺩ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ !ﻦﻴﭼ ﻭ ﻥﺎﺘﺴﻛﺮﺗ ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﻲﻟﺍ ﺮﻬﺷ (69 ﺹ) ﻲﻟﺍ
.ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ﺭﺍﺰﻫ ﺪﻨﭼ ﻥﺎﻴﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻢﻫ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﺍ ﻡﺎﻧ ﷲﺍﺪﺒﻋ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﻪﻛ «(ﻦﺳﻭﺍ) ﻦﻴﺳ ﻦﺑﺍ ﷲﺍﺪﺒﻋ ﻦﺴﺤﻟﺍﻮﺑﺍ»
ﺭﺍﺮﻗ ﺢﺤﺼﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ (ﺎﻨﻴﺳِﻭَﺍ) ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻢﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻴﻤﻫ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﻲﻓﺎﻛ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺢﺤﺼﻣ ﻲﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻙﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻚﻧﺎﻤﻛ ﺭﺩ (ﺏﺎﺘﻛ ﺔﻳﺎﻤﻧ ﺓﺪﻨﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﺎﻳ) ﺢﺤﺼﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺩﻭﺭ ﻭ ﺮﻬﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﻛ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻀﻌﺑ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻭ.... ﻭ ﺔﻌﻠﻗ ﻭ ﻂﻠﻏ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻲﺧﺮﺑ ﻭ (ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ًﺎﻤﺘﺣ
:ﺪﻳﺁ ﻲﻣ «ﻒﻟﺍ» ﻭ «ﺁ» ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﻂﻘﻓ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ .ﺭﻮﻬﺸﻣ ﻱﻮﺧﺪﻧﺍ ﻥﺎﻤﻫ :ﻱﻮﺨﺑﺁ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺕﻮﺑﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺖﺳﺭﺩ :(ﺮﻬﺷ) ﺕﻮﺑﺁ
.ﺖﺨﻳﺮﮔ ﻪﻴﺳﻭﺭ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺮﻴﺳﺍ ﺮﻴﭙﺴﻜﺷ .ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺮﮕﻨﻫﺁ ﻥﺎﻤﻫ :(ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ) ﻥﺮﮕﻧﺁ ﻲﻳﺎﻜﺳ ﺎﻳ ﺖﻴﺳ ﺎﻳ ﺖﻴﻜﺳﺍ ﻥﺎﻤﻫ :(ﻪﻔﻳﺎﻃ) ﺖﻴﺳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﻛﺮﺗ ﻲﭽﻨﻴﻛﺍ ﻥﺎﻤﻫ :[ﺰﻴﻗﺮﻗ ﻦﻴﻋﺭﺍﺯ] ﻲﭽﻨﻴﮔﺍ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻫ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍﺓﺮﺋﺍﺩ ﺭﺩ ﻲﭽﻨﻛﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻉﺭﺍﺯ
.ﺩﺩﺮﮔ
!؟ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻡﺍ ﻲﭽﻣﻭﺭﺍ ﻥﺎﻤﻫ :(ﻲﺴﻣﻭﺭﺍ 302 ﺹ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ) ﻲﺴﻣﺭﻭﺍ
.ﺖﺳﺍ گﺭﻮﺒﻧﺭﻭﺍ ﺔﻌﻠﻗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﻛ :(ﻪﻌﻠﻗ) ﻲﻜﺴﮔﺭﻮﺒﻨﻳﺭﻭﺍ
.ﺖﺳﺍ .ﺖﺳﺍ ﺎﻳﺭﺩﻮﻣﺁ ﻥﺎﻤﻫ :(ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ) ﺲﻛﻭﺍ ﻢﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻥﻮﺘﻣ ﻭ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺓﺪﻨﻳﺁ ﺢﺤﺼﻣ ﻪﺑ ﺔﺸﻘﻧ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺔﺸﻘﻧ ﻪﺑ ،ﻲﻧﻮﺘﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ 1870 ﻭ 1860 ﻱﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﺯﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻭ ﻲﺳﻭﺭ ﻲﺳﻭﺭ ،ﻲﻧﺎﻐﻓﺍ ،ﻲﻜﺑﺯﺍ ﻲﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﻧﺍﺩ ،ﻱﺩﻼﻴﻣ ﻭ ﻲﺳﻭﺭ ،ﻲﻛﺮﺗ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻭ .ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻭ ﺪﺸﻳﺪﻨﻴﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲﻨﻴﭼ ﺢﺤﺼﻣ ﺎﺑ ﺭﻮﻄﺳ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻧﺭﺎﮕﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻲﺸﺨﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺳﺎﺠﻧﺁ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻲﻟﺍﺪﺟ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻡﺮﺘﺤﻣ
:ﺪﺴﻳﻮﻧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ (ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻥﺍﺭﻮﺗ) ﺶﻧﺍﺩ»
ﻱﺮﺻﺎﻧ ﺓﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻲﺤﻄﺳ
«.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻝﺯﺎﻧ ﻲﺑﺍﺮﻋﺍ ﻱﺍ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﻧ ﻢﺳﺮﺗ ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺎﺘﺴﻛﺮﺗ ﻪﺑ ﻱﻭﺭ ﻲﻣ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻩﺭ ﻦﻳﺍ
ﺎﻴﻧ ﻲﻘﺗ ﺪﻤﺤﻣ
