mehr & aban.indd

(1)

، ﻦﺨﺳ ، ﻥﺍﺮﻬﺗ ، ﻲﻨﻛﺪﻛ ﻲﻌﻴﻔﺷ ﺎﺿﺭﺪﻤﺤﻣ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻪﻳﺭﺪﻨﻠﻗ .ﺹ656 ،ﺵ 1386 ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻪﻗﺮﻓ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻭ ﻲﻧﺎﻬﻨﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﻫﺮﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﺸﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻳﺎﻫ ﻱﺭﺍﻮﺷﺩ ﺎﺑ ﺎﻴﻧﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ، ﻩﺪﺷ ﻲﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻧﺍﺩﺍﺯﺁﺮﻴﻏ . ﺖﺳﺍ ﻙﺪﻧﺍ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻭ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻦﻬﻛ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲﺘﺣ ﺎﻫ ﻪﻗﺮﻓ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﺔﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻦﻬﻛ ﻲﻔﻴﻟﺄﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﺪﺳﺭ ﻪﭼ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻢﻛ ﺰﻴﻧ .ﺪﻳﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ

ﻪﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻲﻨﻛﺪﻛ ﻲﻌﻴﻔﺷ ﺮﺘﻛﺩ ﺮﻴﺧﺍ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻗﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻱّﺮﺳ . ﺖﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺔﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻝﻭﺍ ﺖﺳﺩ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ،ﺪﻳﺪﻣ ﻱﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﻣﺁﺪﻳﺪﭘ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻭ ﻥﺁ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺚﻋﺎﺑ ، ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﻗﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﻭﺮﻴﭘ ﺔﺸﻳﺪﻧﺍ ﻭ ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻱﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﺯﺍ ﻲﻫﻮﺒﻧﺍ ﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ . ﻢﻳﻮﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻱﺎﻫ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﺭﺩ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﺪﻳﺎﺷ

ﻲﻳﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ، ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ، ﻪﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﻥﻮﭼ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻗﺮﻓ ﺎﺑ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺮﭼ ، ﺖﺧﺎﺳ ﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﺎﺗ ﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻙﺪﻧﺍ ﻥﺎﻨﭼ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻱﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﻢﮔﺭﺩﺮﺳ ﻦﻳﺍ ، ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺬﺘﻣ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ ﺭﺩ ﻒﻟﺆﻣ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﻱﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻭ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻪﻫﺩ ﺭﺎﻬﭼ ﻞﺻﺎﺣ ﺏﺎﺘﻛ ﺯﺍ ، ﻥﺁ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﻮﺘﻧ ﺪﻳﺎﺷ . ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻫ ﻩﺩ ﻝﺩ ﺎﻣﺍ ، ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻪﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﻱﻭﺎﺣ ﺍﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻱﺪﻌﺑ ﻱﺎﻫ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺔﻴﻟﻭﺍ ﻱﺎﻫ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﻞﻗﺍﻻ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﻣﺪﻘﻣ . ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻪﻗﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺍﺭ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﻜﺷﺁ ﺍﺭ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺴﻧﺍﺪﻧ ﻭ ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ ﺡﺮﻄﻣ ﻥﺍﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻬﻨﻳﺍ ﻭ ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ .ﺩﺰﻴﮕﻧﺍﺮﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﺪﻌﺑ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﺡﺮﻄﻣ ﻱﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻻﻮﻘﻣ ، ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻛ ﻱﺮﻜﻓ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺎﻬﭼ ﻱﺮﻴﮔ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻝﻭﺍ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻪﻧﻮﻤﻧ ، ﻪّﻴﺘﻣﻼﻣ ، ﻪّﻴﻣﺍﺮﻛ ﻲﻨﻌﻳ ــ ﻱﺮﺠﻫ ﻡﻮﺳ ﺓﺪﺳ ﺭﺩ ﺯﺎﺳ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻗﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻭ ــ ﺕّﻮﺘﻓ ﺏﺎﺤﺻﺍ ﻭ ﻪّﻴﻓﻮﺻ ﺎﺑ ﺏﺎﺘﻛ ﺯﺎﻏﺁ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻪﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﺔﺸﻳﺪﻧﺍ ﻝﻮﺻﺍ ، ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ، ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ ﻲﻧﺎﺣﻭﺭ ﺔﻠﺤﻧ ﻲﻋﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﻪﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﻱﺮﻴﮔ ﻞﻜﺷ ﻥﺎﻣﺪﻘﺘﻣ ــ 80 ﺔﺤﻔﺻ ﺭﺩ ًﻼﺜﻣ ــ ﻲﻫﺎﮔ ﻲﺘﺣ ؛ﺪﻧﺍﺩ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ ﻲﻬﻟﺍ ﻭ ﻲﻧﺎﺣﻭﺭ ﺪﺼﻘﻣ ﻲﻋﻮﻧ ﻭﺮﻴﭘ ﺍﺭ ﻪﻗﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻱﺪﻌﺑ ﻱﺎﻫ ﻞﺼﻓ ﺭﺩ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻭ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻦﻳﺍ . ﺖﺳﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﺐﻟﺎﺟ ﻭ ﻢﻬﻣ ﻱﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺏﺎﺘﻛ ﻡﻭﺩ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ « ﻱﺭﺪﻨﻠﻗ» ﻭ «ﺭﺪﻨﻠﻗ» ﺓژﺍﻭ ﻱﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ، ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺓژﺍﻭ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺪﻫﺍﻮﺷ ﺮﻛﺫ ﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻩﺪﺷ ﻲﻣ ﻕﻼﻃﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻱﺮﺠﻫ ﻢﺘﻔﻫ ﺓﺪﺳ ﺎﺗ ﺭﺪﻨﻠﻗ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ « ﻪﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﻭﺮﻴﭘ» ﻱﺎﻨﻌﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻩژﺍﻭ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ (ﺭﺪﻨﻠﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﺏﻮﺴﻨﻣ ﻲﻨﻌﻳ) « ﻱﺭﺪﻨﻠﻗ» ﺓژﺍﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﻝﺎﺳ ﻲﻌﻴﻔﺷ ﺮﺘﻛﺩ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ . ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﻪﻛ ﻱﺪﻫﺍﻮﺷ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺡﺮﻄﻣ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺪﻳﺎﺷ ﻢﻫ ﺍﺭ ﻲﻧﺍﻭﺮﺷ ﺭﺎﻘﻔﻟﺍﻭﺫ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺯﺍ ﺖﻴﺑ ﻦﻳﺍ ، ﻩﺩﺭﻭﺁ

(2)

:ﺖﺴﻧﺍﺩ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺪﻳﺆﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻠﻛ ﺭﺩ ﺪﻣﺁ ﻡﺭﻮﺷ ﻥﻮﭼ ﻭﺍ ﻕﻮﺷ ﺏﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﻥﺎﺳ ﻩﺪﻳﺭﻮﺷ ﻡﺩﺯﺮﺑ ﺭﺪﻨﻠﻗ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺮﺳ

، ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺡﺮﻄﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﮔﺩﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﺘﺣ ﻥﺁ ﻱﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻪﺑ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻱﺍ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺎﺟ ﺎﻣﺍ ، ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻢﻫ ، ﻱﺭﻮﺑﺎﺸﻴﻧ ﻚﺒﻴﺳ ﺮﺛﺍ ،

ﻱﺭﺍﺮﺳﺍ ﻥﺍﻮﻳﺩ

ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺘﻣ پﺎﭼ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ . ﺖﺳﺍ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺏﺩﺍ ﺭﺩ ﻲﻳﺍﺮﺳ ﻪﻀﻴﻘﻧ ﺯﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﻙﺰﺒﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﻪﻀﻴﻘﻧ ﻦﻳﺍ ﻲﻠﺻﺍ ﻭ ﻱﺭﻮﺤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻧﺍﺭﺪﻨﻠﻗ ﻲﻠﺻﺍ ﺕﺎﻴﻟﻮﻐﺸﻣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ (ﺭﺪﺨﻣ ﻱﺍ ﻩﺩﺎﻣ) ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﺷ ﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟﺍ . ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﻴﺧﺍ ﺭﺍﻭﺩﺍ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﺯﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﺑ ، ﻥﺍﻮﻳﺩ . ﻢﻴﺑﺎﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻲﻧﺎﺸﻧ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﺟ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻱﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻦﻳﺍ ﻦﺘﻣ

، ﻩﺮﻫﺎﻗ ،

ﻲﺣﺎﺘﻓ ﺕﺎﻴﻠﻛ

⁾ ﻩﺪﺷ ﺢـﻴﺤﺼﺗ (162 ﻥﺁ ﺲﻜﻋ ﻪﻛ ﺖـﺳﺍ ﻲـﺸﻫﻭﮋﭘ ﺰﻛﺮـﻣ ﺭﺩ ﺏﻮـــــﺘﻜﻣ ﺙﺍﺮـــﻴﻣ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻛ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺪـــﻫﺍﻮﺷ ، ﻥﻮــﺘﻣ ﺭﺩ ﻪـــﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﺓﺪــﻧﺭﺎﮕﻧ ﻪﻛ ﻱﺩﺭﺍﻮـﻣ ﻞﻘﻧ ،ﻩﺪﻳﺩ ﺭﻮــﻄﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺩﻮــﺷ ﻲﻣ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ : ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﻱﻭﺮﻫ ﻲﻳﺎﻨﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛ - ﻭ ﻢﻬﻧ ﻱﺎﻫ ﻩﺪﺳ ﺓﺪﻨﻳﺍﺮﺳ گ ، ﺕﻮﻴﻟﺍ 253 ﺵ ، ﻥﺎﻴﻟﺩﺎﺑ)

ﺯﻭﺮﻬﺑ ﻭ ﻡﺍﺮﻬﺑ

^{ﻱﻮﻨﺜﻣ ﺭﺩ}^ﻢﻫﺩ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﻘﻧ ﺮﻴﺨﻟﺍﻮﺑﺍ ﺪﻴﻌﺳﻮﺑﺍ ﺯﺍ ﻲﺘﻳﺎﻜﺣ ( پ 201 ﺎﺗ ﺭ 199 ﻥﺎﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻢﻬﻧ ﺓﺪﺳ ﻡﺩﺮﻣ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺦﻴﺷ ﻲﺘﺳﻭﺩ ﻥﺎﻤﻬﻴﻣ ﺯﺍ ﻦﺨﺳ ، ﺖﻳﺎﻜﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ . ﺖﺳﺍ ﺦﻴﺷ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺦﻴﺷ ﺮﺑ ﻥﺎﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﺯﺍ ﻲﻌﻤﺟ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻭ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﺩﺪﻨﺑ ﻲﻣﺮﺑ ﺮﻤﻛ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻥﺎﻤﻬﻴﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻭﺍ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﺦﻴﺷ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻊﻗﺍﻭ ﻥﺍﺪﻳﺮﻣ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺭﺎﻜﻧﺍ ﻒﻳﺎﻇﻭ ﺯﺍ ، ﻥﺍﺭﺎﻜﻫﺎﻨﮔ ﺖﺳﺍﻮﺧﺯﺎﺑ ﻭ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ

ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻨﺑ . ﺖﺳﺍ ﻱﺭﺍﺪﻧﺎﻤﻬﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺐﺴﺘﺤﻣ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻘﻧ ﻥﺎﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ ﺖﻳﺎﻜﺣ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﻋﺎﺷ ﺩﻮﺧ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﻧﺁ ﻡﻮﺳﺭ ﻭ ﺏﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺎﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﻱﺪﻳﺩﺮﺗ ﺪﻴﻌﺳﻮﺑﺍ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻭ ﺖﻳﺎﻜﺣ ﻞﺻﺍ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺓﻮﻴﺷ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻲﻧﻻﻮﻃ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﺭﺩ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ .ﺩﺮﻛ : ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻘﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻢﻬﻣ ﻱﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻣ

ﺏﺎﺤﺻﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻨﺑ ﺦﻴﺷ ﺏﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺩﻮﺸﮔ ﻲﻣ ﻱﺍ ﻪﺘﻜﻧ

ﻩﺎــﮔﺎﻧ ﻥﺍﺭﺪــﻨﻠﻗ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻛ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺪـﻧﺪﻣﺁ ﻪــﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﺮﺑ

ﻞــﻏﺩ ﻥﺍﺭﺪــﻨﻠﻗ ﺯﺍ ﺮــﺳ ﺪــﻨﭼ ﻞﻐﺑ ﻩﺪــﻨﮔ ﺮــﻴﻐﺑ ﻲﻧ ﻥﺎـﺸﭽﻴﻫ

ﻩﺪــــﻴﺷﺍﺮـﺗﺎﻧ ﺪــــﻨﭼ ﻲــﺌﮕﻨﺑ ... ﻩﺪﻴﺷﺍﺮــﺗ ﺍﺭ ﺶــﻳﺭ ﻭ ﻭﺮــﺑﺍ

¹ ﻩﺯﻭﺭ ﺮﻫ ﺩﺭﻮــﺧ ﻩﺯﻭﺭ ﻥﺎــﻀﻣﺭ ﻩﺯﻭﺭ ﺮـــﻫ ﻪــﺘﻗﻭ ﻭﺩ ﮓــﻨﺑ ﻩﺩﺯ

ﻦــﻫﺩ ْﻕِﻮﺑ ﻥﺍﺮــﺳ ﺎﻧﺮــﺳ ﻞﻴﺧ ... ﻥﺯ ﻚﻠﺒﻃ ﻭ ﺯﺍﻮﻧ ﻚﺒﻨﻃ ﺖـﺴﻫ

ﺖــﺴﺸﻧ ﻪــﻧﺍﺭﺪــﻨﻠﻗ ﺭﺪــﻨﻠﻗ ﺎﺑ ﺖﺴﺸﻧ ﻪﻧﺎــﻴﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻒــﻠﻜﺗ ﻲﺑ

ﺏﺍﻮــﺧ ﺭﺩ ؟ﺎـﻬﮕﻨﺑ ﻪﺘﻓﺭ ﻥﺎﺷﺪﻳﺩ ﺏﺍﻮـــﺧ ِﻩﺭ ﻥﺎﺸﻟﺎــﻴﺧ ِﺩﺯﺩ ﻩﺩﺯ

ﻚﺸﺧ ﺎﻫ ﺐﻟ ﻪﺘﺴﭘ ﻮـﭽﻤﻫ ﺍﺭ ﻪﻤﻫ ﻚﺸﻣ ﺔـﻓﺎﻧ ﻮــﭼ ﻪــﻴﺳ ﻥﻭﺭﺩ ﺎﺑ

؟ ﺖﺴﻫ ﺍﻮﻠﺣ ﻞـﻴﻣ ﺖﻔﮔ ²ﻥﺎﺸﺨﻴﺷ ... ﺖﺳﺩ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻢﻧﺎﺳﺭ ﻡﺩ ﻦـﻴﻤﻫ ﺎﺗ

ﺩﺎــﻬﻧ ﻚﻴﻧ ﺦــﻴﺷ ﻝﺎـﺣ ﺭﺩ ﺖﻓﺭ ﺩﺎﺑ ﻥﻮــﭼ ﻥﺍﺭﺪــﻨﻠﻗ ﻥﺁ ﺐـﻧﺎﺟ

ﻪـﻤﻫ ﺪﻳﺩ ﺏﺍﻮــﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎــﻴﮕﻨﺑ ﻪﻣﺭ ﺪـﻨﻔﺳﻮﮔ ﻮــﭼ ﻢﻫﺭﺩ ﻪــﺘﻔﺧ

؛ ﺖﺳﺍ ﻚﻠﺒﻃ ﻭ ﻕﻮﺑ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻻﺎﺑ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺭﺩ ﺔﻗﻼﻋ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﻮﻠﻜﻟﻮﻓ ﻱﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﻛ ــ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻕﺩﺎﺻ ﻪﻧﺎﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﻲﺘﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﺰﻨﻃ ﺭﺎﺛﺁ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺭﺩ ــ ﺖﺷﺍﺩ ﻲﺻﺎﺧ :ﺖﺳﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻱﻭﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻘﻧ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺷّﻼﻗ ﻭ

. ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺨﺴﻧ ﺭﺩ .1 .« ﻥﺎﻴﺨﻴﺷ» : ﻪﺨﺴﻧ .2

(3)

ﻢـــﻴﻗﻮﺑ ءﺎـــــﺸﺘﻨﻣ ﺐــﺣﺎﺻ ﺎﻣ ﻢﻴﻗﻮـــﺴﻓ ﻊـــــﻨﺷﺍ ﺔــﻣﻮﺛﺮﺟ

ﺎﻳﺁ .ﺪﺷﺎﺑ « ﻢﻴﻗﻮﺑ ﻭ ﺎﺸﺘﻨﻣ» ﻥﺁ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻱﺭﺪﻨﻠﻗ ﺯﺍ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﻘﻧ ﻲﻌﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﻴﺑ ﻦﻳﺍ . ﻢﻧﺍﺩ ﻲﻤﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺶﺨﺑ ﺞﻨﮔ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ 14107 ﺓﺭﺎﻤﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻣﺎﺠﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﻲﺒﻠﻄﻣ ﻱﻭﺎﺣ ( ﻱﺮﺠﻫ 901 ﺥﺭﻮﻣ) ﻥﻮﻌﺑ ....» : ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻘﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻥﺎﻄﻠﺳ ﺮّﻬﻄﻣ ﺪﻗﺮﻣ ﻭ ﺭّﻮﻨﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﻪﻘﻴﻓﻮﺗ ﻦﺴﺣ ﻭ ﷲﺍ ﻲﻠﻋ ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﺿﺮﻟﺍ ﻲﺳﻮﻣ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﺴﺤﻟﺍﻮﺑﺍ ﻡﺎﻣﺍ ﺎﻴﻟﻭﻻﺍ ﻒﻴﻄﻠﻟﺍﺪﺒﻋ ﺍﺮﻘﻔﻟﺍ ﻡﺩﺎﺧ ﺮﻴﻘﺤﻟﺍ ﺪﺒﻌﻟﺍ ﻂﺨﺑ ﺎﻨﺜﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺤﺘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺎﺑﺁ ﻝﺍﻮﺷ ﻊﺑﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺑ ﻱﺭﺍﻭﺰﺒﺳ ﺮﻀﺧ ﻦﺑ ﷲﺍﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺭﺪﻨﻠﻗ

« .ﻪﻳﺎﻤﻌﺴﺗ ﻭ ﻱﺪﺣﺍ ﻪﻨﺳ ﻝﺎﺒﻗﻻﺍ ﻭ ﺮﻴﺨﻟﺎﺑ ﻢﺘﺧ

ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ «ﺭﺪﻨﻠﻗ» ﺐﺗﺎﻛ ﻡﺎﻧ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ﻱﺭﺍﺬﮕﻣﺎﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ «ﺭﺪﻨﻠﻗ» ﻢﻫﺩ ﺓﺪﺳ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪﻣﺎﺠﻧﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﻛﺍﺮﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻊﻴﺸﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺏﺎﺴﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻲﻛﺎﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻡﺎﻧ ﻭﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻦﻤﺿ ؛ ﺖﺳﺍ ﺱﺪﻘﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﺭﻭﺎﺠﻣ «ﺰﺒﺳ» ﺓژﺍﻭ ﺎﺑ ﻱﻮﻐﻟ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻪﻛ ــ «ﺭﺍﻭﺰﺒﺳ» ﻭ «ﺮﻀﺧ»

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ ﺪﻳﺎﺷ ، ﻡﺎﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ــﺪﻧﺍ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻩﺪﺷ « ﻱﺭﺪﻨﻠﻗ ﺭﺩﺎﭼ» ﻪﺑ ﻱﺍ ﻩﺭﺎﺷﺍ 269 ﺔﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﻮﻨﻫ ﻥﺁ ﻖﻴﻗﺩ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺡﺮﻄﻣ ﺍﺭ ﻲﺗﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻥﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﺴﻳﻮﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ

ﻲﻳﺎﻫﺭﺎﺘﺴﺟ

:ﻚﻧ) « ﮓﻨﺑ» ﺔﻟﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ،ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﺕﺩﻭﺮﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺯﺍ (241 ﺹ ،

ﻲﻣﻼﺳﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ

ﻩﺪﺷ ﻞﻘﻧ ،ﺎﻫﺎﻜﺳ «(؟)ِﺭﺎﺨﺑ ﻡﺎﻤﺣ» ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ

ﻲﻤﺸﭘ ﺔﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﻲﻜﭼﻮﻛ ِﺵﻮﮔ ﻪﺳ ﺔﻤﻴﺧ» : ﺖﺳﺍ ﺐﻟﺎﺟ ﻱﺎﻫﺯﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﭘﺮﺑ [ﻪﻤﺗﺎﭼ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ] ﻙﺮﻴﺗ ﻪﺳ ﺮﺑ ﺯﺍ ﺮُﭘ ﻱﺍ ﻲﻨﻴﺳ ﻪﻤﻴﺧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﻧﺎﺷﻮﭘ ﻲﻣ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻧﺍﺪﻫﺎﺷ ﻱﺭﺪﻗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓﺍﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻩﺰﻳﺮﮕﻨﺳ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻧﺍﺪﻫﺎﺷ ﻭ ﺪﻧﺰﺧ ﻲﻣ ﻪﻤﻴﺧ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﺑ ﻚﺗ ﻚﺗ ، ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﻭ ﺩﺯﻮﺳ ﻲﻣ ًﺍﺭﻮﻓ ﺎﻫ ﻪﻧﺍﺩ ﺪﻧﺰﻳﺭ ﻲﻣ ﻍﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﮓﻨﺳ ﺮﺑ ﻭ ﺵﻮﺧﺮﺳ ﻥﺍﺪﻨﭼ ﺭﺎﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺎﻫﺎﻜﺳ ...ﺪﻨﻛ ﻲﻣ

«.ﺪﻨﺸﻛ ﻲﻣ ﺩﺎﻳﺮﻓ ﺕﺬﻟ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺭﻮﻔﻴﻛ :ِﺖﻴﺑ ﺭﺩ « ﻥﺎﻘﺷﺎﻋ ﺭﺎﻏ» ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺡﺮﺷ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﺍﺭﺎﻳ ﻥﺎﻘﺷﺎﻋ ﺭﺎﻏ ﻪﺑ ،ﺮﺒﻫﺭ ﺩﻮﺷ ﻱﺮﻀﺧ ﺕﺮﮔ ﺍﺭ ﺍﺭﺎﺨﺑ ﻭ ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ، ﻲﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﺰﺒﺳ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ

ﻑﺮﻃ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻱﺭﺎﻏ ، ﻥﺎﻘﺷﺎﻋ ﺭﺎﻏ» :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺭﺎﻏ ﻥﺁ ... ﻪﻠﻗ ﻕﺪﻨﺧ ﻪﺑ ﺐﻳﺮﻗ ﻭ ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ﺔﻌﻠﻗ ﻲﻗﺮﺷ ﻥﺎﻴﻓﻮﺻ ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺍ ، ﻩﺪﻨَﻛ ﻲﻣﺯﺭﺍﻮﺧ ﻡﻭﺪﺨﻣ ﺕﺮﻀﺣ ﺍﺭ ﺕﺎﻓﻭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻲﭘ ﺭﺩ ﻲﭘ ﻱﺎﻫ ﻩﺮﺠﺣ .ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ﺮﻬﺷ ﺔﻧﺎﺧﺭﺪﻨﻠﻗ ﺕﺪﻣ ﺪﻨﭼ ، ﻡﻭﺪﺨﻣ ﺕﺮﻀﺣ

«. ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻳﺍ ﻲﻜﻳ : ﺖﺳﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﻜﻧ ﺪﻨﭼ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻞﻘﻧ

ﺏﺎﻘﻟﻻﺍ ﻢﺠﻌﻣ

ﺯﺍ ﻲﺗﺭﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﺎﺠﻧﺁ 215 ﺔﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺯﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻒﻴﺳ ﺦﻴﺷ ﻥﻮﭼ ...» :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ، ﻩﺪﺷ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻱﻭﺍﺯ ﺭﺪﻴﺣ ﮓﻨﻫﺁ ،ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺭﺎﻏ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻳﺰﮔ ﺖﻟﺰﻋ ﻱﺭﺎﻏ ﺭﺩ ﻭﺍ ﻭ ﺖﻓﺭ ﻭﺍ

«... ﺖﺷﺬﮔ ﻲﻣ ﻱﺩﻭﺭ ﻥﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻳﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﻩﺪﻧﺭﺎﮕﻧ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻭ ﻡﻼﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺎﻳﻮﮔ ﻲﻟﻭ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻩﺩﻮﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻲﻳﺎﻫﺭﺎﻏ ﻭ ﻪﺘﺴﺑﺭﺩ ﻲﻳﺎﻫ ﻕﺎﺗﺍ ، ﻥﺎﻴﻧﺎﺳﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﻧﺭﺎﮕﻧ ﻥﺎﻤﮔ ﻭ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺭﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺭﺪﺨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺭﻮﺨﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻩﺪﻜﺸﺗﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ــ ﻡﺩﺮﻣ ﻪﻧ ﻭ ﻥﺍﺪﺑﻮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻫ ﻥﺁ ــ « ﻡﺎﻨﭘ» ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻱﻭﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﺶﺗﺁ ﻥﺩﻮﻟﺁ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ « ﻡﺎﻨﭘ» ، ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﺍﺪﺑﻮﻣ ِﺲﻔﻧ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺱﺪﻘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻘﻌﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻱﺪﺼﻗ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺭﺪﺨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻲﺘﺷﺩﺭﺯ ﻲﻨﻳﺩ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲﻟﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻲﻧﺍﺪﻨﭼ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻲﻳﺎﻫﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ . ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺍ

(4)

ﺹ)

ﻪﻣﺎﻨﻓﺍﺮﻳﻭﺍﺩﺭﺍ

ﺭﺩ .ﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻑﺍﺮﻳﻭﺍﺩﺭﺍ ﺮﻔﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﻲﻣ ﻦﻳﺭﺯ ﻡﺎﺟ ﻪﺳ ﻦﻳﺩ ﻥﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺲﭘ» ¹:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ (48 ﻪﻧﺍﺭﺎﻴﺷﻮﻫ ،ﺩﺭﻮﺨﺑ ﮓﻨﻣ ﻥﺁ ﻭﺍ ...ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺮﭘ ﻲﺒﺳﺎﺘﺸﮔ ِﮓﻨﻣ

«. ﺖﻔﺨﺑ ﺮﺘﺴﺑ ﺮﺑ ﻭ ﺖﻔﮕﺑ ﺝﺎﺑ ^mng ﻲﺴﻳﻮﻧ ﻑﺮﺣ ﺎﺑ « ﮓﻨﻣ» ﺓژﺍﻭ ، ﻱﻮﻠﻬﭘ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻦﺘﻣ ﺵﺭﺎﮕﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳﺍ ﺐﻟﺎﺟ . ﺖﺴﻴﻧ ﺵﺭﺍﻭﺰﻫ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺰﻴﺧ ﻲﻣﺮﺑ ﺏﺍﻮﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻑﺍﺮﻳﻭﺍﺩﺭﺍ ﻪﻛ ﻪﺘﻔﻫ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،

ﻥﺎﻤﻫ

) ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺩ ،ﺪﻨﺳﺮﭘ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻣ ﻥﺎﻬﺟ ﺮﺒﺧ ﻱﻭ ﻭ ﻥﺎﮕﻨﺳﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ» :ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ (49 ﺹ ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻙﺍﺭﻮﺧ ﺖﺴﺨﻧ ﻥﺎﮕﻨﺸﺗ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺎﺟ ﺪﻳﺎﺷ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ «.ﺩﻮﻣﺮﻓ ﺭﺎﻛ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻤﺳﺭ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻳﺭﺪﻨﻠﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﺸﻳﺭ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺭﺎﺒﻋ :ﻪﺑ ﺪﻳﺮﮕﻨﺑ) ﻢﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻫ ﻥﺎﻴﻧﺎﺳﺎﺳ .( ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ،« ﻥﺍﺪﺑﺮﻴﻫ ﻱﻮﺑ» ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ

ﺔﻧﺪﻴﺻ

ﻪﻛ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻔﮔ» :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ

ﻪﻳﺭﺪﻨﻠﻗ

^{ﺏﺎﺘﻛ 345}^{ﺔﺤﻔﺻ ﺭﺩ} ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻥﺎﻨﭼ ، ﻥﺁ ﻭ ... ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺪﻴﺣ ﺖﺳﺩ ﺮﺑ ﻥﺁ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺭﺍﻭ ﻪﺘﺸﮔﺮﺳ ﺶﻧﺍﺭﺎﻳ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮕﻟﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻱﺯﻭﺭ ﻱﻭ ﺍﻮﻫ ﻪﻜﻧﺁ ﻲﺑ ﻩﺎﻴﮔ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ .ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺎﻴﮔ ﻦﻳﺮﺑ ﺵﺭﺍﺬﮔ ﻭ ﺪﻣﺁ : ﺖﻔﮔ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺲﭘ ؛ﺖﺳﺍ ﺖﻛﺮﺣ ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻲﺸﺒﻨﺟ ﻭ ﺪﻴﭼ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲﮔﺮﺑ . ﻩﺎﻴﮔ ﻦﻳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻱﺯﺍﺭ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

«...ﺩﺭﻮﺧ ﻩﺎﻴﮔ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻱﺍ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﻲﺗﺭﺎﺒﻋ ﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ، ﻩﺎﻴﮔ ﻥﺩﻮﺑ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺎﺠﻧﺁ ،ﺖﺳﺍ (60 ﺹ)

ﻢﻴﻬﻔﺘﻟﺍ

ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺯﺎﻏﺁ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻱﺭﻮﻧﺎﺟ ﻭ ...» : ﺖﺳﺍ « ﻲﺑﺮﻏ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺖﻛﺮﺣ» ﺯﺍ ﻦﺨﺳ ﻪﻛ ﻲﻤﻫ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺎﺑﺮﺣ ﻥﻮﭼ ﺪﺒﻨﺟ ﻲﻤﻫ ﻱﻭ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻫ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺎﻴﮔ ﻭ ﺖﺸﻛ گﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻭ ﺩﺩﺮﮔ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺮﻫ ﺩﺩﺮﮔ ﺱﻮﺳ ﻭ ﺞﺨﻠﻣ ِگﺮﺑ ﺮﺑ ﻭ ﺵﺎﻣ ِگﺮﺑ ﺮﺑ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻲﻤﻫ

«. ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺍﺪﻴﭘ ﺹ) ²ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ

ﺔﻧﺪﻴﺻ

ﺭﺩ « ﺱﻮﺳ» ﻞﺧﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﻣﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ ( ﺏﺎﻳﺭﺯ پﺎﭼ ،356 : ﺔّﻳﺰﺠ ّﺴﻟﺍﻭ « ﺖﻠﻬﻣ» ﺔّﻳﺪﻨﻬﻟﺎﺑ : ﺱﻮﺳ» :³ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﻪﻧﻭﺮ ّﺨﺒﻳﻭ « ﻥﺍﺬﺑﺮﻴﻫ ﻱﻮﺑ» : ﻪﻧﻮّﻤﺴﻳ ﻥﺎﺘﺴﺠﺳ ﺱﻮﺠﻣﻭ ؛«ژﻮﻣ»

: ﺔّﻴﻠﺑﺍّﺰﻟﺎﺑﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﻨﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻗﺮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻳﻭﺍﻮّﻨﻟﺍﻭ ﺕﻮﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﻨﻣ» ﺔّﻴﺳﺭﺎﻔﻟﺎﺑﻭ ...⁴« ﻥﻭﺭﻮﻗﻮﻠﻛ» ﺔّﻴﻣﻭّﺮﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻﺍ ﻭ .« ﭻﺨﻠﻣ»

ﺓﻮﻠﺣ ﺔﺸﻴﺸﺣ : ﻱﺃ ،« ﻦﻳﺮﻴﺷ ﺭﺍﺩ» ﻭ «ﻡﺍﺮﻫﺭﻭ ﺭﺍﺩ» ﻭ « ﻚﺷﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻪﻴّﻤﺴﻳ : ﺔﻔﻴﻨﺣﻮﺑﺍ ... ﺔﻠﻴﻔﻟﺍ ﻡﺎﻌﻃ : ﻱﺃ ،« ﻥﻼﻴﭘ ﺩﺭﻮﺧ» ﻭ ﻪﻗﺭﻭ ﻞﻌﺠﻳﻭ ﻪﻋﺮﻓ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﻤﻟﺍﻭ ﻪﻠﺻﺍ ﻲﻓ ﺓﻭﻼﺤﻟﺎﻓ ⁵« ﻚﺘﻤﻟﺍ»

ﺪﻤﺤﻳﻻ ﺱﻮ ّﺴﻟﺍ ّﺏﺭﻭ .ّﺪﺘﺸﻴﻓ ﻱﺫﺍ ّﺪﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﺬﻴﺒّﻨﻟﺍﻲﻓ

«. ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺽﺭﺄﺑ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻱﺩﺎﻫ ﻱﺪﻬﻣ ﻱﺎﻗﺁ ﻥﺎﻣﺭﺎﻜﻤﻫ ﻩﺭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺭﺎﻓ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﻴﺑ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﻩﺎﻴﮔ ﻪﻛ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻪﺑ ﻱﺍ ﻪﻗﻼﻋ ﭻﻴﻫ ﻲﻠﻫﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﻊﻃﺎﻗ ﻥﺎﻫﺮﺑ

^ﺭﺩ^ﻪﭽﻧﺁ^ﺎﺑ^{ﻉﻮﺿﻮﻣ}^ﻦﻳﺍ^{.ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ}^ﻥﺁ^گﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻫﺎﻴﮔ» : ﺖﺴﻴﻧ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻲﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﻧ ﭻﺨﻠﻣ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ

«.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺖﺴﻣ ،ﺪﻧﺭﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﭘﺭﺎﻬﭼ ﻥﻮﭼ

ﺔﻣﺎﻧ ﺵﺍﺮﺗ

ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ « ﻲﺘﻠﺒﻗ ﺔﺒﻌﻜﻟﺍ» ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﻳﺁ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﺷﺍ ِﺩﻭﺭﻭ ِﺏﺍﺩﺁ ﻦﻤﺿ (416 ﺹ)

ﻱﺭﺪﻨﻠﻗ

ﺍﺭ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻦﻳﺍ ﻢﻫ ﻲﻧﺍﻭﺮﺷ ﻲﻧﺎﻗﺎﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻱﺭﺪﻨﻠﻗ ( ﻩﺪﻧﺭﺎﮕﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ،1584 ﺖﻴﺑ)

ﻦﻴﻗﺍﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﺤﺗ

ﻱﻮﻨﺜﻣ ﺭﺩ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻲﻣ ﺶﻘﻧ ﻢﺗﺎﺧ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺭﺎﺒﻋ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ : ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻲﺘﻴﺑ ﺩﺮﻛ ﻥﺎﺸﻧ « ﻲﺘَﻠْﺒِﻗ ُﺔَﺒْﻌ َﻜْﻟﺍ» ﺩﺮﻛ ﻥﺎﻴﻋ ﻦﻴﮕﻧ ﻥﺁ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻡﺎﻧ ﻪﻌﻠﻗ ﻕﺁ ﻱﺮﻔﺻ ﻲﻠﻋ

،ﺭﺎﮔﺯﻮﻣﺁ ﻪﻟﺍژ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﻮﻴﻨﻳژ ﭗﻴﻠﻴﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ، ﻪﻣﺎﻨﻓﺍﺮﻳﻭﺍﺩﺭﺍ .1 :ﻚﻧ ﺰﻴﻧ .1382 ، ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺍﺮﻳﺍ ﻦﻤﺠﻧﺍ ﻭ ﻦﻴﻌﻣ ، ﻥﺍﺮﻬﺗ

.30 ﺹ ،ﻡﻮﻈﻨﻣ ﺔﻣﺎﻨﻓﺍﺮﻳﻭﺍﺩﺭﺍ ، ﻥﺍﺮﻬﺗ ، ﻲﺋﻮﺧ ﺏﺎﻳﺭﺯ ﺱﺎﺒﻋ ﺶﺷﻮﻛ ﻪﺑ ، ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ ، ﺐ ّﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺪﻴﺼﻟﺍ .2

.1370 ، ﻲﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺮﺸﻧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭ ﻲﮕﺘﻔﺷﺁ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﺛﺁ (406 ﺹ ،1 ﺝ) ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺭﺩ .3 ﻲﺑﺮﻋ ﻞﺻﺍ ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﺍﺬﻟ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻱﺎﺟ ﻲﺑ ﺖﻟﺎﺧﺩ

. ﻢﻳﺩﺮﻛ ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ «ﺰﻛﻮﻠﮔ» ﻥﺎﻤﻫ ﺎﻳﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ « ﻥﻭﺯﻮﻗﻮﻠﮔ» ﻥﺁ ﺢﻴﺤﺻ ًﺍﺮﻫﺎﻇ .4 =) « ﺱﻮﺳ» ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ :ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻢﻫ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .« ﻦﺳﻮﺳ» ﻪﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ ( ﻥﺎﻴﺑ ﻦﻳﺮﻴﺷ .« ﻥﻭﺰﻳﺭﻮﻗﻮﻠﺟ : ﺱﻮﻨﻴﻟﺎﺟ»

. ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﻡﺎﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺢﻴﺤﺻ « ﻚَﻬَﻣ» ًﺍﺮﻫﺎﻇ .5

(5)

ـ10ﻥﻭﺮﻗ ﻥﺍﺮﻳﺍ گﺭﺰﺑ ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺭﺎﺛﺁ) ﺎﺤﻴﺴﻣ ﻚﻠﻛ .ﺵ 1386 ،ﻲﻣﻼﺳﺍ ﺮﺋﺎﺧﺫ ﻊﻤﺠﻣ ،ﻢﻗ ،(14

ﻲﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﻱﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺏﺎﺘﻛ ﻲﻨﻳﻭﺰﻗ ﻲﭼ ﻪﻠﻴﭘ ﺪﻤﺣﺍ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ،ﻲﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺯﺍ ﻲﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷﺎﺒﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻱﺭﺍﺪﻳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﺸﺨﺑ .ﺖﺳﺍ ﻦﻓ ﻥﺍﺩﺎﺘﺳﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻲﺴﻛ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻳﺁ ﻲﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﺩﺰﻧ ﻱﺩﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ِﺮﻨﻫ ﺭﺩ ﻭ ﺪﺑﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﻲﺼﺨﺷ ﻲﻜﺒﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺍﺩﺎﺘﺳﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ،ﺪﺳﺮﺑ ﻱﺩﺎﺘﺳﺍ ﺎﻣﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻲﺼﺤﻔﺗ ﻪﺘﺷﺭ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﺭﻭﺁ ﻡﺎﻧ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﻭ ﻂﺧ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻱﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻱﺭﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﮔﺩﺎﺳ ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ

ﺎﺤﻴﺴﻣ ﻚﻠﻛ

ﻥﻮﭼ ﻱﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﻜﻣﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﻪﺘﺷﺭ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻞﻛ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻱﺭﻭﺍﺩ ﻚﻳ ،ﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻪﭽﻧﺁ ﻱﺎﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﻱﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﻭ ﺭﺎﺛﺁ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻡﻭﺰﻟ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻱﺭﺎﺛﺁ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﺘﻜﻧ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺪﻳﺩﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳﺍ پﺎﭼ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻤﻋ ﻲﺼﻘﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ ،ﻲﺳﺎﻨﺷﺭﺎﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺔﺋﺍﺭﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻩﺎﮔﺁﺎﻧ ﻲﺼﺨﺷ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺭﺩ .ﺖﺳﺎﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺵﺯﺭﺍ ﺯﺍ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻲﺑ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﻲﻳﺎﻫ ﺵﺰﻐﻟ ﺰﻴﻧ ﺮﺛﺍ ﻦﻳﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﺔﻧﺎﺳﺎﻨﺷﺭﺎﻛ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ،ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻲﺧﺮﺑ ﻞﻳﺫ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻲﺑ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﺎﻫﺎﻄﺧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻭ ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﻝﺍﻮﺣﺍ ﺡﺮﺷ ﻭ ﻲﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺮﻨﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺑ 121 ﺔﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻳﺫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ «ﻕ 11 ﻥﺮﻗ ،(ﻲﺸﻨﻣ) ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﺟﺍﻮﺧ ،ﻖﻴﻠﻌﺗ» :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻥﺍﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺯﺍ ﻲﺸﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻱﺎﺟﺮﺑ ﺭﺍﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻱﺮﺠﻫ ﻢﻫﺩ ﺓﺪﺳ ﺓﺪﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻱﻭ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻭﺍ ﺐﻴﺗﺎﻜﻣ ﺯﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻭﺩ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻢﻫﺩﺯﺎﻳ (ﻲﺘﻨﻄﻠﺳ) ﻥﺎﺘﺴﻠﮔ ﺥﺎﻛ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﻭﺍ ﺩﻮﺧ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻱﻭ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻭ 935 ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻲﻄﺧ ﻲﻧﺎﻓﺮﻋ ﻲﺑﺩﺍ ﺐﺘﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ

:ﻚﻧ) ﺖﺳﺍ ﻕ 970 ،ﻥﺎﺘﺴﻠﮔ ﺥﺎﻛ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﻱﺎﺑﺎﺗﺁ ﻱﺭﺪﺑ ،

ﻥﺎﺘﺴﻠﮔ ﺥﺎﻛ ﺔﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ

.(710 ﻭ 706 ﺺﺻ ،[ﺵ1377]

ﻲﮔﺪﻧﺯ ﺓﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺾﻗﺎﻨﺗ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺔﻧﻮﻤﻧ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﺍ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻖﻴﻠﻌﺘﺴﻧ ﺭﺎﺛﺁ ﺯﺍ ،ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻩﺎﺷﺪﻤﺤﻣ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻡﺎﻨﺑ ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺯﺍ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﻭﺍ ﻱﺪﻬﻣ ﺮﺘﻛﺩ ﻡﻮﺣﺮﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺎﺟﺎﻗ ﻩﺎﺷ ﻦﻳﺪﻟﺍﺮﺻﺎﻧ ﻭ

ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﻝﺍﻮﺣﺍ

ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﻭ ﻝﺎﺣ ﺡﺮﺷ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ (556-550 ﺺﺻ ،ﺵ1323 ،ﻲﻤﻠﻋ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ) ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺕﺎﻓﻭ ﻝﺎﺳ» :ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻱﻭ گﺮﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﺭﻮﻣ

(6)

ﻪﻛ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ 1290 ،ﺮﻬﭙﺳ ﺍﺭ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﻥﺎﻤﻫ ًﺍﺮﻫﺎﻇ ﻭ ﻡﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺰﻴﻧ 1303 ﻝﺎﺳ ﺎﺗ ﻭﺍ ﺭﺍﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺎﺛﺁ ﺯﺍ

«.ﺖﺳﺍ ﺏﺍﻮﺻ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻥﺍﺮﻬﻣ ﻡﻮﺣﺮﻣ ﻪﻛ 1304 ﻝﺎﺳ

ــ

ﺎﺤﻴﺴﻣ ﻚﻠﻛ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻭﺩ ﻕ 1300 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺰﻴﻧ ــ17 ﻭ 11 ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺎﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻱﺮﺠﻫ ــ ﻢﻫﺩﺭﺎﻬﭼ ﻲﺤﻣﺎﺴﺗ ﺎﺑ ﻭ ــ ﻢﻫﺩﺰﻴﺳ ﺓﺪﺳ 17 ﺺﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻲﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ ؛ﺖﺴﻧﺍﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ ﻢﻫﺩﺯﺍﻭﺩ ﻥﺮﻗ ﺯﺍ (12 ﻭ ﻲﻤﻗﺭ ،19 ﺔﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﻲﻳﻮﺳ ﺯﺍ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺯﺍ ﻢﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ 921 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺓﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻢﻗﺭ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ــ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻢﻗﺭ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ «ﺩﺪﻣ ﻲﻠﻋ ﺎﻳ»

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻫﺎﺒﺷ ــ ﻩﺩﺮﻛ ﻲﻣ ﺎﻀﻣﺍ «ﺩﺪﻣ ﻲﻠﻋ ﺎﻳ»

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻩﺩﻮﺑ ﻢﻫﺩ ﺓﺪﺳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻱﺮﺛﺍ ِﻞﻘﻧ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ .ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻱﻭ ﺭﺎﺛﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻱﺍ ﻪﻌﻄﻗ 110 ﺔﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﺭﺎﺛﺁ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﻥﺁ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ 1181 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ ﺔﻌﻄﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ ﻢﻫﺩﺰﻴﺳ ﺓﺪﺳ ﺯﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻭ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ 1214 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻛ 115 ﺔﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ،ﺩﺭﺍﺩ 1234 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻛ 135 ﺔﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺔﻌﻄﻗ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ ﻢﻫﺩﺯﺍﻭﺩ ﻥﺮﻗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﻛﺫ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺁ ًﺎﻤﺘﺣ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺩﻮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻱﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺮﮔﺍ ،ﺩﻮﺑ ﻡﺯﻻ ﻲﺳﺎﻨﺷﺭﺎﻛ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺮﻗ ﻪﻧ ﻢﻴﻨﻛ .ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﻞﻳﺫ ﺭﺩ ﻲﺗﺎﻨﻴﺋﺰﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻞﻜﺸﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ــ ﻲﺷﺍﻮﺣ ﺐﻴﻫﺬﺗ ﻭ ﺡﻮﻟﺮﺳ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ــ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺔﻴﺷﺎﺣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ِﻞﺻﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺮﺷﺎﻧ ﺓﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﺕﺎﻨﻴﺋﺰﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻱﺍ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﺷﺎﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﺔﻴﺷﺎﺣ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﺤﻔﺻ ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﻣﺍ ﺪﺣﺍﻭ ِﻲﻨﻴﺋﺰﺗ ﺔﻴﺷﺎﺣ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻉﻮﺿﻮﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺧ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﭼ ﻱﺍﺮﺑ ،100 ،99 ،19 ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺔﻴﺷﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺔﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻲﻣ 145 ﻭ 127 ،108 ﻭ 142 ﻭ 130 ،119 ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺔﻴﺷﺎﺣ ﻭ 103 ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺩ ﺭﺩ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺰﻴﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﺪﻫﺎﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺻﺍ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ 111 ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻞﺻﺍ ﺎﺑ ﻲﻠﺧﺍﺪﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻞﺻﺍ ﺯﺍ ﻲﺋﺰﺟ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ .ﺩﻮﺷ ﺭﻮﺼﺗ

ﺎﺤﻴﺴﻣ ﻚﻠﻛ

ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ،ﻢﻴﻨﻛ ﺮﻈﻧ ﻑﺮﺻ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﺴﻳﻮﻨﺷﻮﺧ ﻥﺎﮔﺭﺰﺑ ﻲﺧﺮﺑ ﻁﻮﻄﺧ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﻲﻧﺎﻘﻟﺎﻃ ﺪﻴﺠﻤﻟﺍﺪﺒﻋ ﺶﻳﻭﺭﺩ ،ﻱﺰﻳﺮﺒﺗ ﻦﻳﺪﻟﺍءﻼﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻳﺪﺑﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺯ ،ﻲﻨﺴﺣ ﺩﺎﻤﻋﺮﻴﻣ ،ﻲﺸﻨﻣ ﻦﻳﺪﻟﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ پﺎﭼ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﺍ ﺎﺿﺮﻣﻼﻏ ﺍﺯﺮﻴﻣ ﻭ ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﺍ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ ﻭ ﻥﺍﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻨﻫ

ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ ﺮﺒﻛﺍ