طرح مسئولیت مدنی مؤسسات عمومی ناشی از عمل اشخاص بالقوه خطرآفرین در حقوق ایران و فرانسه

ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ هرود ، 48 ةرﺎﻤﺷ ، 2 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1397 تﺎﺤﻔﺻ ، 381

- 363

ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ حﺮﻃ تﺎﺴﺳﺆﻣ

هﻮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻣﻮﻤﻋ

ﻦﻳﺮﻓآﺮﻄﺧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ و ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد

نﺎﻴﻧادﺰﻳ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ



ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ﺪﻜﺸﻧاد

نﺎﻬﻔﺻا هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺼﺘﻗا و يرادا مﻮﻠﻋ ة

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

25 / 8 / 1395 - ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :

16 / 2 / 1396 (

هﺪﻴﻜﭼ

و يدﺎﺼﺘﻗا ﻲﻧاﺮﻳو ﻲﺧﺮﺑ رد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ

هداﻮﻧﺎﺧ

ﺎﻫ

ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺎﻫر و دﺮﮕﻟو داﺮﻓا دﺎﻳدزا ﺐﺟﻮﻣ

ﻲـﻣ

دﻮـﺷ

ﻪﻛ

ﻪﻧﻮﻤﻧ

يا

نآ زا

ﻦﺗرﺎﻛ

باﻮﺧ

ﺎﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ

.

ًﻻﻮﻤﻌﻣ صﺎﺨﺷا ﻦﻳا ﺮﻴﻐﺻ

،

ﻲـﻧاور نارﺎـﻤﻴﺑ ﺎـﻳ مﺮﺠﻣ

ا ﺪـﻧ

.

ﻪﻌﻣﺎﺟ رد صﺎﺨﺷا ﻦﻳا ﻲﻧادﺮﮔﺮﺳ و يدﺮﮕﻟو

ﻪﻨﻴﻣز

زﺎﺳ

زوﺮﺑ

ﻢﺋاﺮﺟ

ﺮﻄﺧ و ﻳﺎﻫ

ﺎـﻴﻧد ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲ

ﺳ ﻪﺑ ار مﺮﺟ ﺖﻤ

قﻮﺳ هﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا يرﺎﮕﻧا

،هداد

ﻦـﻳا ﻞـﻌﻓ زا ﻲـﺷﺎﻧ تارﺎﺴـﺧ ناﺮـﺒﺟ درﻮـﻣ رد ﺎﻣا

صﺎﺨﺷا

ﻲﺘﺳﺎﻴﺳ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ذﺎﺨﺗا

. زا ﻲﻜﻳ

ﻲﻧاﺮﮕﻧ يﺎﻫ

يزوﺮﻣا قﻮﻘﺣ

ﻠﺌﺴﻣ

ﺔ

ﻲﺗارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ

هﻮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷا يﻮﺳ زا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﻛ ﺖﺳا

ﻦﻳﺮـﻓآﺮﻄﺧ

نﺎـﻧاﻮﺟ ﺎـﻳ رﻮـﺠﺤﻣ و رﺎـﻤﻴﺑ داﺮـﻓا ﺪـﻨﻧﺎﻣ

فﻼﺧ

رﺎﻛ

ا ﺎﻳ

خر دﺮﮕﻟو صﺎﺨﺷ

ﻲﻣ

ﺪﻫد

ﻪﻛ

ﻪﺑ ترﻮﺻ

ﺎـﻫر ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ نوﺪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد كﺎﻧﺮﻄﺧ داﺮﻓا

هﺪﺷ

ﺪﻧا

. ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺎﻳ ﻲﻘﻴﻘﺣ صﺎﺨﺷا يدراﻮﻣ رد

هﺪﻬﻋ

راد

رد ﻪـﻛ ﺪﻨﺘﺴـﻫ صﺎﺨـﺷا ﻦـﻳا زا يراﺪﻬﮕﻧ

لﻮﻤﺸﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ ةدﺎﻣ

1242 لﻮﻤﺸﻣ ناﺮﻳا رد و

ةدﺎﻣ

7 صﺎﺨـﺷا و هدﻮـﺑ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ نﻮﻧﺎﻗ

ﻮﺌﺴﻣ ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﺎﺑ رﻮﺑﺰﻣ

دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻲﺗارﺎﺴﺧ ﻦﻴﻨﭼ ناﺮﺒﺟ ل

.

ﻲﻄﻳاﺮـﺷ رد تارﺎﺴﺧ ﻦﻳا زا ﻲﺸﺨﺑ ﺎﻣا

خر

ﻲﻣ

ﺪﻫد

ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺎﻳ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ

هﺪﻬﻋ

راد

و هدﻮـﺒﻧ صﺎﺨـﺷا ﻦـﻳا زا يراﺪـﻬﮕﻧ

لاﺆـﺳ

نﺎﻳز ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻲﺳﺎﺳا

ﺎﻳ ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺎﻫر دﻮﺧ لﺎﺣ ﻪﺑ تارﺎﺴﺧ زا ﺶﺨﺑ ﻦﻳا نﺎﮕﻳد

ﻲـﻣ ناﻮـﺗ

ﻣ ار ﺖﻟود ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ

ﺖﺴﻧاد ﻲﺗارﺎﺴﺧ ﻦﻴﻨﭼ ناﺮﺒﺟ لﻮﺌﺴ

.

ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد سﺎﺳاﺮﺑ

ﻚـﻳ

ﺮﻈﻧ

ﻲﻣ

ناﻮﺗ

زا ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻂﻳاﺮﺷ رد

ﺖﻟود

ﺎﻫ

ﻞﺒﻘﺗ ار ﻲﺗارﺎﺴﺧ ﻦﻴﻨﭼ ناﺮﺒﺟ ﺖﺷاد رﺎﻈﺘﻧا

ﺪﻨﻨﻛ

. هﺪـﻳا ﻦﻳا

هﺪﺸﻧ حﺮﻃ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد

،ﺖﺳا

ﺎﻣا

ﻲﻣ ناﻮﺗ

ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ

ﻠﺌﺴﻣ

ﺔ

ﻲﺳرﺮﺑ ار رﻮﺑﺰﻣ

دﺮﻛ

.

يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو

ﺎﻤﻴﺑ

،كدﻮﻛ ،ر

لﻮﻠﻌﻣ ،ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

.

ﺲﻛﺎﻓ

: 03117935126

Email:a.yazdanian@ase.ui.ac.ir

364 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ

، هرود 48 ، ةرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1397

1 ﻪﻣﺪﻘﻣ

.

ﺑ ﻲﻀﻌ

ﻪﻳﺎﺳ نوﺪﺑ و هداﻮﻧﺎﺧ زا رود داﺮﻓا ﻪﻣادا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد دﻮﺧ ﺖﺴﻳز ﻪﺑ ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ ﻲﻧﺎﺑ

ﻲـﻣ ﺪـﻨﻫد .

يرﺎﻤﻴﺑ يﺎﻫ ﻲﻧاور و ﻲﻤﺴﺟ ﻲﻣ

ﻧاﻮﺗ

ﺪـﺷﺎﺑ ﺖﻠﻋ ﺪﻳﺰﻣ صﺎﺨﺷا ﻦﻳا رد ﺪ .

ﻪﻴـﺷﺎﺣ ﻪـﺑ ﻲﻫﺎـﮕﻧ و

ﺪﻳﺪﭘ زا ﺖﻳﺎﻜﺣ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻦﻄﺑ ة

و يدﺮﮕﻟو ﺦﻠﺗ ﻲﺑ

ﻲﻧﺎﻤﻧﺎﺧ دراد ؛ ﺪﭘ هﺪﻳ يا داﻮـﻣ نﻮﭼ ﻪﻛ ﺶـﺗآ

از

ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻗﺮﺟ يا ياﺮﺑ ﻪﻠﻌﺷ رو

ﺖﺳا تارﺎﺴﺧ ﺶﺗآ يزﺎﺳ .

ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻪـﻜﻨﻳا

ﻦـﻳا

هﻮﻘﻟﺎﺑ ،صﺎﺨﺷا كﺎﻧﺮﻄﺧ

ا و ﺪﻧ ﻲﻣ ﻧاﻮﺗ تارﺎﺴﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻨ ناﺮﺒﺟ

ﻦﻳا ،ﺪﻧﻮﺷ هﺪﺸﻧ لاﺆـﺳ

حﺮـﻄﻣ

ﻲﻣ دﻮﺷ صﺎﺨﺷا ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ترﺎﺴﺧ دورو زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ ﻪﻧاﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻪﻛ ـﻴﭼ

ﺖﺴ و

ﻲﺗرﻮﺻرد ﻪﻛ ترﺎﺴﺧ ﺐﺒﺳ دﻮﺷ

ﻲﺼﺨﺷ و هﺪﻬﻋ

راد

ﺪـﺷﺎﺒﻧ نﺎﺸـﻳا زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ

ﻲﺼـﺨﺷ ﻪـﭼ ،

1

ﺖﺳا نﺎﺸﻳا لﺎﻌﻓا زا ﻲﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ لﻮﺌﺴﻣ .

ﺮﻄﺧ زا يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ درﻮﻣ رد ﺎﻫ

ﻲﻣ ناﻮﺗ ﻪـﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ

زا ﻪﻛ دﺮﻛ هرﺎﺷا ﺖﺳﺎﻴﺳ

يﺎﻫ ﺖﻟود ﻲﻣ ناﻮﺗ يﺮﻴﺑاﺪﺗ ﻪﺑ ياﺮﺑ

ﻊﻤﺟ يروآ هرﺎـﺷا صﺎﺨـﺷا ﻦـﻳا

دﺮﻛ ﺎﻣا ، ﻴﻣز رد ﺔﻨ

هﺪﺸـﻧ هﺪﻴﺸـﻳﺪﻧا يﺮﻴﺑاﺪـﺗ نﺎﺸـﻳا لﺎـﻌﻓا زا ﻲـﺷﺎﻧ تارﺎﺴـﺧ ناﺮـﺒﺟ ،ﺖـﺳا

ﻲﻟﺎﺣرد ﻪﻛ

ﺰﻴﻧ يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ و ﺖﺴﻴﻧ ناﺮﺒﺟ ﻂﻘﻓ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﻟﺎﺳر ﺖﺳا

) ﻲﻨﻳدﺎـﺑ ، 1393 : 464

.

(

زا

ﻲﻳﻮﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻧﺪﻣ هراﻮﻤﻫ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ دﻮﺟو ﻲﻧﺎﻛرا ﺪﻨﻧﺎﻣ

،رﺮﺿ ﻞـﻌﻓ رﺎـﺒﻧﺎﻳز و ﻪـﻄﺑار ﺖﻴﺒﺒـﺳ

ﺖﺳا . ﻲﻟﺎﺣرد ﻪﻛ هزوﺮﻣا ﻲﻣ ناﻮﺗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻳﺎﻫ ار لﺎﺜﻣ دز ﻪﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳا زا ﻦﻳا ةﺪـﻋﺎﻗ ﻲﺘﻨـﺳ

ﺖﻴﻌﺒﺗ ﺪﻨﻨﻜﻧ و رد يدراﻮﻣ تﺎﺒﺛا ﻄﺑار ﺔ ﺖﻴﺒﺒﺳ راﻮﺷد ﺖﺳا ، ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻛ ﺮﺑ ةﺪﻬﻋ ﺖـﻟود

هﺎﻓر هدﺎﻬﻧ هﺪﺷ ﺎﺗ تارﺎﺴﺧ ﻲﺷﺎﻧ زا ﻞﻌﻓ رﺎﺒﻧﺎﻳز داﺮﻓا كﺎﻧﺮﻄﺧ ار ناﺮﺒﺟ دزﺎﺳ . ﻪﭼﺮﮔا

ًﻻﻮﺻا رد

ﺚﺤﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

،ﺖﻟود ﻠﺌﺴﻣ ﺔ

،ﻲﺘﻨﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ﺖﻟود ﻲﺷﺎﻧ زا ﻞﻤﻋ رﺎﺒﻧﺎﻳز

» ناﺪﻨﻣرﺎﻛ «

ﺖﺳا

، ﻲﻟو ﻧ ﻢﻜﺣ ﺪﻳﺎﺒ ةدﺎـﻣ

11 ق . م . ﻖﻴﻀـﻣ ﺮﻴﺴـﻔﺗ ار م دﺮـﻛ

) نﺎـﻳزﻮﺗﺎﻛ

، 1386

، ج 1 : 564

ﺖـﻟود و

(

ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ رد

،يدراﻮﻣ لﻮﺌﺴﻣ لﺎﻤﻋا

» ناﺪﻧوﺮﻬﺷ كﺎﻧﺮﻄﺧ

« دﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﺪـﺷﺎﺑ . ﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ ﻲﻧاﺪﻧوﺮﻬـﺷ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻛ هﻮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻣ ﻧاﻮﺗ ﺪﻨ ﻓآﺮﻄﺧ ﻦﻳﺮ ﺪﻨﺷﺎﺑ و ﻲﻣ ناﻮﺗ رﻮﺼﺗ دﺮﻛ

، ﺰﺟ

،ﺖﻟود ﺺﺨـﺷ يﺮـﮕﻳد

ﺖﺴﻴﻧ ﺎﺗ ناوﺎﺗ ﻞﻌﻓ رﺎﺒﻧﺎﻳز ﺎﻬﻧآ ار ﺪﻫﺪﺑ . رﻮﻈﻨﻣ زا ﻦﻳا صﺎﺨﺷا

،كﺎﻧﺮﻄﺧ ﻣﺮﺠﻣ ﻂﻘﻓ

ﺎ ﺪﻨﺘﺴـﻴﻧ ن

و ﻲﺻﺎﺨﺷا ﺪﻨﻧﺎﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻧاور ﺎﻳ نﺎﻛدﻮﻛ ﺎﻳ نﻻﻮﻠﻌﻣ ﻲﻣ ﻧاﻮﺗ ﺪﻨ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺮﺗ

ﺪﻨﺷﺎﺑ مﺮﺠﻣ ﻚﻳ زا .

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻲﻫﺎﮔ

» ﻚﻳ ﻪﻠﺑا ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻧﺮﻄﺧ كﺎ ﺮﺗ ﻚﻳ زا روﺮﺷ ﺪﺷﺎﺑ

2

«

) Mazeaud, 1978: 430

.

(

ﻦﻴﻨﭼ

ﻲﻧاﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻪﺑ

ترﻮﺻ

ﻛﺎﻧﺮﻄﺧ صﺎﺨﺷا ،هﻮﻘﻟﺎﺑ ﻲ

ﻧاﺮﺒﺟ تارﺎﺴـﺧ ﺐﺒـﺳ هﺎـﮔ ﻪـﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻳﺬـﭘﺎﻨ

1 . ةدﺎﻣ رد 7 ق . م . ﻪﺑ ﻪﻛ هﺪﺷ هرﺎﺷا ﻲﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ م هﺪﻬﻋ ،ﺮﮕﻳد ﺺﺨﺷ نﻮﻨﺟ ﺎﻳ ﻦﺳ ﺮﻐﺻ ﺖﻬﺟ

ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ﺖﺒﻇاﻮﻣ راد

نﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺴﻫ يو زا ﻪﻧﻮﮔ

رد ﻪﻛ ةدﺎﻣ 1242 ق . م . ردﺎﻣ و رﺪﭘ ًﻻﻮﻤﻌﻣ هﺪﺷ هرﺎﺷا ف ﺪﻧ

. ﻪﻛ ﺖﺳا يدراﻮﻣ ﺚﺤﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﻣا

هﺪﻬﻋ ﻲﺻﺎﺧ ﺺﺨﺷ ﻣ ﻢﻫ ﺮﮔا ﺎﻳ هﺪﺸﻧ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻦﻳا راد

ﺆ ﻪﺴﺳ ا ي ﻖﻴﻗد يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ نﻮﻨﺟ و ﻦﺳ ﺮﻐﺻ ﻲﻫﺎﮔ ،دراد دﻮﺟو هدﻮﺒﻧ

ﺎﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺖﺒﻇاﻮﻣ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻒﻴﻠﻜﺗ ،

ﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ ﺎﻳ ناﻮﺟ نارﺎﻜﻫﺰﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ لﻮﻤﺷ زا و نﻮﻨﺠﻣ ﻪﻧ و ﺪﻧﺮﻴﻐﺻ ﻪﻧ ﻪﻛ ﻲ

ةدﺎﻣ 7 ق . م . ةدﺎﻣ ﺎﻳ م 1242 ق . م . جرﺎﺧ ف ﺘﺴﻫ ﺪﻨ   . 2. Un stopide est peut- être plus dangereux qu’un méchant

ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ حﺮﻃ تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻣﻮﻤﻋ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﻦﻳﺮﻓآ ﺮﻄﺧ هﻮ

...

365

ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ

1

. ناﺮـﺒﺟ لﻮﺌﺴـﻣ ار ﻲﻣﻮـﻤﻋ تﺎـﻣﺎﻘﻣ ﻪﻛ هﺪﻳد نآ رد ار هرﺎﭼ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻦﻳﺮﺘﻛد

ﺪﻨﻛ ﻲﻘﻠﺗ ﻲﺗارﺎﺴﺧ ﻦﻴﻨﭼ .

ﻞﻳﺎﻣ ﻦﻳﺮﺘﻛد ﻲﺘﺣ ﺖﺳا

ﺌﺴﻣ ﺎﺗ رﻮﺑﺰﻣ دراﻮﻣ رد ار ﺮﻴﺼﻘﺗ نوﺪﺑ ﺖﻴﻟﻮ

ﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻪﻛ ﻳﺎﻫﺮ

ﺪﻫد شﺮﺘﺴﮔ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲ

)2 Vincent, 2015: 9

.

(

ﺮﮔا ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا رد ﺎﺑ

رﺮﺿ ﻊﻳزﻮﺗ

، ﺮـﺑ ار ﻞـﻋﺎﻓ ﻞـﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ناﻮﺘﺑ ةﺪـﻬﻋ

ناﺮـﮕﻳد

ﺖﺷاﺬﮔ

) ﻲﻨﻳدﺎﺑ ، 1384 : 351

.

(

ﻮﻨﺠﻣ ﺎﻳ ﺮﻴﻐﺻ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ رﺮﺿ ناﺮﺒﺟ رﺎﺑ ناﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ نارﺎـﻤﻴﺑ ﺎـﻳ ن

ﺮﺑ ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ار نﺎﻴﻧاﺪﻧز و ﻲﻧاور ةﺪﻬﻋ

ﺖﺷاﺬﮔ ﺖﻟود

)3 شﻮﮔرز و قﺎﺘﺸﻣ

، 1389 ، ج 1 : 85

.

(

1 . و ﺎﻫر نﺎﺑﺎﻴﺧ و ﻪﭼﻮﻛ رد ،صﺎﺨﺷا ﻦﻴﻨﭼ نادﺮﮔﺮﺳ

ﺪﻧا ،ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺖﺳد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻳاﻮﻨﻴﺑ ؛ ﻪﻧ

ﺎﻬﻨﺗ ،ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻪﻌﻳدو ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ رد ﻲﻧﺎﺼﻘﻧ

ﻠﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻎﻳرد ﺎﻬﻧآ زا ﻢﻫ ار ﻲﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﺔﻳﺎﺳ ﻪﻜ .

رد ار ﻪﻌﻣﺎﺟ صﺎﺨﺷا ﺮﮕﻳد ،ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻲﻛﺎﻧﺮﻄﺧ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻦﻴﻨﭼ دﻮﺟو

داﺮﻓا ﻦﻳا لﺎﻌﻓا زا ﻲﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ دورو ضﺮﻌﻣ راﺮﻗ

ﻲﻣ ﻞﻤﺤﺘﻣ ار ﻲﺗارﺎﺴﺧ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ هﺎﮔ و ﺪﻫد ﻣ

ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﻛ ﻲﺿﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺪﺸﻛ ﺶﺗآ ﻪﺑ ار ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ،ﻲﻧاور يرﺎﻤﻴﺑ .

ﻦﻴﻨﭼ ز ﻳ نﺎ د ﻳ ﻧﺎﮔﺪ يداﺮﻓا ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ ،ﻲ هﺪﺷ

ﺪﻧا ﻢﻫ ﻲﺼﺨﺷ و هدﻮﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ هﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻛ

ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻬﻧآ ﻞﻤﻋ يﻮﮕﺑاﻮﺟ .

ﻲﻧﺎﻣز ﻲﺘﺣ هﺪﻴﺳﺮﻧ ﺖﻴﻠﻌﻓ ﻪﺑ ﻲﺗرﺎﺴﺧ ﻪﻛ ﻤﻧ

ﻲ ناﻮﺗ يراﻮﺠﻤﻫ رد ﻲﻜﻳ ﻪﻛ ار ﺺﺨﺷ ود ﺖﻴﻌﺿو

ﻲﮔﺪﻧز ﻲﻧاور ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻣ

ﻲ ﺪﻨﻛ رﺎﻨﻛ رد ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﻴﻌﺿو ﺎﺑ ، ﺎﺴﻤﻫ

ﻳ ﻪ ا ﻲﮔﺪﻧز فرﺎﻌﺘﻣ ي ﻣ

ﻲ ﺪﻨﻛ ﻜﻳ ، ﺖﺷاﺪﻨﭘ نﺎﺴ .

قﻮﻘﺣ ﺮﮔا

ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ ار صﺎﺨﺷا يدازآ ،يﺪﻧوﺮﻬﺷ )

،رﺎﺒﺗ يﺮﻔﻌﺟ 1394

ب : 528 .(

نﺪﺸﻧ ﻊﻗاو ترﺎﺴﺧ ضﺮﻌﻣ رد يدازآ ﺮﻫﺎﻈﻣ زا

ﺖﺳا . دﻮﺷ ظﺎﺤﻟ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ندﻮﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﺻا ﻪﭼﺮﮔا نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد Lecourt,2008: 202)

،يرﻮﻬﻨﺳ ؛ 1998 ج ، 1 :

877 ( نﺎﻳز ﻞﻤﻋ رد ﺎﻣا ، ﻳاﻮﻨﻴﺑ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻳد

ﻲﻧﺎ ﻪﺑور ور ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻬﻧآ زا يراﺪﻬﮕﻧ ﺔﻔﻴﻇو ﺰﻴﻧ ﻲﺼﺨﺷ و ﺪﻧراﺪﻧ ناﺮﺒﺟ ياﺮﺑ ﻲﻟﺎﻣ ﻪﻛ

دراﺪﻧ ار .

2 . ،ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺔﻔﺴﻠﻓ اﺮﻳز ﻪﻧ

ﺎﻬﻨﺗ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ز ﻳ نﺎ د ﻳ هﺪ ﺖﺳا ﺰﻴﻧ نﻼﻋﺎﻓ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﻛ )

Malaurie,

Aynes, Stoffel-Munck ,2004: 76

،ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ( ﻲﻋﻮﻧ دﺎﺠﻳا ﺎﺑ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻨﻴﻣز رد هﺪﻋﺎﻗ

Bllot –

Léna ,2008: 296; Brun,2005: 250 (

تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻞﻌﻓ صﻮﺼﺧ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ز

ﻳ رﺎﺒﻧﺎ ﺎﻳ نﺎﻛدﻮﻛ ﺎﻳ ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ

ﺪﻨﺷﺎﺑ تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ لﻮﺌﺴﻣ نﻻﻮﻠﻌﻣ .

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ تﺎﺴﺳﺆﻣ ثداﻮﺣ رد ﻲﺘﺣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺑ ور نﺎﻨﭼ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﻲﻣﻮﻤﻋ

روﺮﺗ ﺖﺳا لﻮﺌﺴﻣ ﻲﻄﻳاﺮﺷ رد ﺖﻟود ،هﺪﺷ راﺮﺿا ﺐﺒﺳ يرﺎﺤﺘﻧا ﻞﻣﺎﻋ ﻪﻛ ﻲﺘﺴﻳ (Renoux & Roux, 1993: 75)

. ﺮﻈﻧ زا

،ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ددﺮﮔ ﻲﻘﻠﺗ مﺮﺟ ﻲﺑﺎﻜﺗرا ﻞﻤﻋ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ ﻠﺌﺴﻣ

ﺔﻣذ ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺎﺗ ﺖﺴﻴﻧ يﺮﻔﻴﻛ ﺔ

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺮﮕﻳد ﺺﺨﺷ .

،ﺪﻬﻌﺗ ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺳا يﺮﮕﻳد ﺔﻧﺎﻣﺮﺠﻣ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻋﻮﻧ

ﻪﻛ

ﻲﻨﻳد ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺧادﺮﭘ ﻣ

ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا نﻮﭽﻤﻫ يﺮﮕﻳد صﺎﺨﺷا ةﺪﻬﻋ ﺮﺑ (Lassalle, 1993: 19)

.

ﻲﻳﻮﺳ زا ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﺰﻴﻧ ﻪﻘﻓ رد ﺮﻈﻧ ﻦﻳا و ﺖﺴﻧاد لﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻲﺘﺣ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ار ﺖﻟود ﺑ

ﻲ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺖﺴﻴﻧ . ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻧﺎﺒﻣ زا ﻲﻜﻳ ﺑﻴ

ﺖ لﺎﻤﻟا ا ﺖﻴﻨﻣا و ﻢﻈﻧ دﺎﺠﻳا ،ﻲﺘﻟود ﺮﻫ ﺔﻴﻟوا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ زا ؛ﺖﺳا ﻢﻈﻧ يراﺮﻗﺮﺑ رد ﺖﻟود ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺖﺳ

. ﺮﻫ

ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ار ناﺪﻧوﺮﻬﺷ لاﻮﻣا و ﻲﻤﺴﺟ ﺖﻴﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑ راﺮﺿا ناﺰﻴﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺘﻟود .

يراﺮﻗﺮﺑ رد هﺎﮔ ﺮﻫ ،ﺐﺒﺳ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ

ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻫﺎﺗﻮﻛ ﻢﻈﻧ ا تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ

ﺖﺳ . ﻼﻘﻋ ةﺮﻴﺳ ﻲﻳﺎﻨﺒﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺖﺳ

. ار يﺮﻴﺼﻘﺗ ناﻮﺘﺑ هﺎﮔ ﺮﻫ ﺖﺳا ﻲﻬﻳﺪﺑ

،ﺖﺧﺎﺳ ﺖﻟود ﻪﺑ بﻮﺴﻨﻣ ﻟﻮﺌﺴﻣ

ﻴ ﺖ ﺖﺳا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟود .

ﺑ ﻲ ﻟد ﻴ ﻞ يﺎﻨﺒﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻘﻓ رد ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻟﻮﺌﺴﻣ

ﻴ ﺖ ﺖﻴﺑ رد لﺎﻤﻟا

ﻣارآﺎﻧ ﺖﻟود ﺮﻴﺼﻘﺗ ار ،ﻲﺳﺎﻴﺳ تﺎﺠﻨﺸﺗ و ﻲ ﻣ

ﻲ ﺪﻨﻧاد )

،ﻲﻨﻴﻠﻛ 1367 ج ، 7 : 355 .(

ﺖﻴﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ زا ﻲﺸﺨﺑ لﺎﻤﻟا

ﺖﺳا ﺖﻟود ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ .

زا ﻲﺷﺎﻧ ،ترﺎﺴﺧ ﺎﻳ هدﻮﺑ ترﺎﺴﺧ ﺐﺒﺳ ناﺪﻨﻣرﺎﻛ ﻞﻌﻓ ﺖﻟود ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رد ﻦﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ

ا ﺖﻟود يﺪﺼﺗ ﺎﻳ ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ لﺎﻤﻋا ﺖﺳ

ﺖﻟود دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﺖﻟود ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻦﻴﺑ ﺖﻴﺒﺒﺳ ﺔﻄﺑار زاﺮﺣا ًﻻﻮﺻا يدﺎﻣ ﺮﻈﻧ زا و

ﺑ يو ﺪﻨﻣرﺎﻛ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ تارﺎﺴﺧ ﺎ

. ﺖﻴﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ زا يدراﻮﻣ تازﺎﺠﻣ نﻮﻧﺎﻗ رد ﺎﻣا ﻪﺑ ﻲﻄﺑر ًاﺮﻫﺎﻇ ﻪﻛ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ لﺎﻤﻟا

دراﺪﻧ يو ﺪﻨﻣرﺎﻛ ﺎﻳ يو دﺮﻜﻠﻤﻋ و ﺖﻟود .

ﺖﻴﺑ زا ترﺎﺴﺧ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ،ﻦﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ﻲﻣ ناﺮﺒﺟ لﺎﻤﻟا

دﻮﺷ .

3 . دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺮﮔا ﺑﻴ

ﻪﻤ ا دﻮﺟو ي ﻣ ﻲ ﺖﺷاد رﺎﺴﺧ نﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ زا ﻪﻤﻴﺑ ، يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ناﺮﺒﺟ نوﺪﺑ ت

ﻣ ﻲ دﺮﻛ ) ،ﻮﻠﻧاﺰﻳا 1386 : 95 ( ،

ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻗﺎﻓ ﻲﺻﺎﺨﺷا ﻦﻴﻨﭼ ﻞﻤﻋ رد ﻲﻟو ﺑﻴ

ﻪﻤ ا ار ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد و ﺪﻨﺘﺴﻫ ي ﻪﺑ

ﻮﺳ اﺮﻳز ،دﺮﻛ هﺰﻴﻟﺎﻧﺎﻛ ﺖﻟود ي

366 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ

، هرود 48 ، ةرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1397

2 . ﻪﺘﺷﺬﮔ زا كﺎﻧﺮﻄﺧ هﻮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ نﻮﻨﻛﺎﺗ

2 . 1 . ﺔﺸﻳﺪﻧا ﺔﻘﺑﺎﺳ كﺎﻧﺮﻄﺧ صﺎﺨﺷا ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ

ار تارﺎﺴﺧ هﺎﮔ ﻪﻛ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو هﺪﻳا ﻦﻳا ﺮﺸﺑ ﻦﻫذ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ زا

ﺐﺒﺳ ﻲﺻﺎﺨﺷا ﻲﻣ

ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻛ

لﺮﺘﻨﻛ ﺮﺑ ردﺎﻗ ةﻮﻴﺷ

ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻦﺘﺸﻳﻮﺧ ﻲﮔﺪﻧز ﺪﻧ

و ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ار ﺎﻬﻧآ ﻲﮔﺪﻧز ﻲﺼﺨﺷ ﺎﺗ

لﺮﺘﻨﻛ ﺪﻨﻛ . ﻔﻴﻇو ﻦﻳا ﺔ لﺮﺘﻨﻛ و ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ةﻮﻴﺷ

ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ يﺮﮕﻳد ﻲﮔﺪﻧز لﺮﺘﻨﻛ

هﺪﻨﻨﻛ

راﺪﺘﻗا ﻲﻣ ﺪﻴﺸﺨﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺐﺒﺳ ، مﺎﻈﻧ

يﺎﻫ د ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻋﻮﻧ رﻮﺑﺰﻣ ﺺﺨﺷ ياﺮﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ

ﺮﻈﻧ ر

ﺎﺗ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﺗرﻮﺻرد ﻪﻛ

ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ ،ﺪﺷ ترﺎﺴﺧ ﺐﺒﺳ راﺪﺘﻗا ﺖﺤﺗ ﺺﺨﺷ ﺔﻔﻴﻇو

و ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ

لﺮﺘﻨﻛ ةﻮﻴﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ،ﻪﺘﺷاد ار يو ﻲﮔﺪﻧز ز

ﻳ نﺎ د ﻳ هﺪ ﺪﺷﺎﺑ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ .

ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

ﻲﻨﻌﻳ

» ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻗاﺮﻣ

ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ لﺎﻤﻋا داﺮﻓا ﺖﺤﺗ ﺖﺒﻗاﺮﻣ

1

« ﻲﻜﻳ زا مﺎﺴﻗا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﺷﺎﻧ

زا

ﻞﻤﻋ ﺮﻴﻏ ا ﺖﺳ ﻪﻛ رد ةدﺎﻣ 1242 ق . م . ف حﺮﻄﻣ هﺪﺷ ﺖﺳا . رد قﻮﻘﺣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ي ﻲﻣﻼﺳا ﺰﻴﻧ

) جﺮﻓ و لﺎﻤﺟ

، 2009 : 405

ﺮﺼﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ

( )

،يرﻮﻬﻨﺳ 1998 ج ، 1 : 1122

نﺎﻨﺒﻟ و

( ) ﻲﺟﻮﻋ

، 2009

، ج 2 : 391

ﻦﻴﻨﭼ

(

ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ دراد دﻮﺟو

. رد ناﺮﻳا ةدﺎﻣ 7 ق . م . م هرﺎﺷا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ

2

. ،ﻦﻳا زا ﻪﺘﺷﺬﮔ

لﻮﻃ رد ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﺸﻳﺪﻧا تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ نﺎﻳز

و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نﺎﮔﺪﻳد ﻲﻣ

ناﻮﺗ لﺎﺜﻣ ﺎﻫ ﻲﻳ دﺮﻛ اﺪﻴﭘ

ﻣﺮﺠﻣ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ﻪﻛ ﺎ

هﺎﮔ ار ن ﺖﻟود ﺎﻫ ﺮﺑ ةﺪﻬﻋ ﻣ ﻲ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ

) ﺖﻧارود

، 1370

، ج 1 : 275

.

(

سﺎﺳاﺮﺑ ةدﺎﻣ 22 ﻲﺑارﻮﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ :

»

هﺪﺷ هﺪﻳدزد ﺶﻟﺎﻣ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ نآ و دﻮﺸﻧ ﺮﻴﮕﺘﺳد دزد ﺮﮔا

ﻣ شزرا ياﺮﺑ ﺪﻨﻛ دﺎﻳ ﺪﻨﮔﻮﺳ هداد ﺖﺳد زا ﻪﻛ ﻲﻟﺎ

مدﺮﻣ ﺣﺎﻧ ﻴ ﻪ ا ي ﻲﮔﺪﻧز نآ رد وا ﻪﻛ ﻣ

ﻲ ﺪﻨﻛ و

لاﻮﻣا ناﺮﺒﺟ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا وا رﺎﻴﺘﺧا ﺖﺤﺗ وﺮﻤﻠﻗ و ﻦﻴﻣزﺮﺳ رد يدزد ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ﺰﻴﻧ

ﺖﻟود ﺎﻫ و ﺪﻧزﺎﺳ ناﺮﺒﺟ ار ناﺪﻧوﺮﻬﺷ تارﺎﺴﺧ ﺪﻧﺮﺿﺎﺣ ﺎﻳﻮﮔ ﺎﻘﺑ ياﺮﺑ

» نﺎﻳز قﻮﻘﺣ « ﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ ار ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻦﻳا ﺖﺳا هدﺮ

)

،رﺎﺒﺗ يﺮﻔﻌﺟ 1394

ﻒﻟا : 593 .(

رد ناﺮﻳا ﻣز ﻴ ﻪﻨ ﺎﻫ ي حﺮﻃ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺖﺳا

، اﺮﻳز تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ

صﺎﺨﺷا هﻮﻘﻟﺎﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﻲﻔﻴﻟﺎﻜﺗ ﺪﻧراد . ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﺪﻨﺑ

» ن « ةﺮﺼﺒﺗ 10 نﻮﻧﺎﻗ ﺔﺟدﻮﺑ 1379 رﺮﻘﻣ ﻣ ﻲ دراد :

» ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻊﻤﺟ يروآ و

يراﺪﻬﮕﻧ نﺎﻳﺪﻜﺘﻣ و داﺮﻓا دﺮﮕﻟو و ﮔﺮﺳ نادﺮ و نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﺧ رد ﺢﻄﺳ

،ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻪﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﻪﺟدﻮﺑ هزﺎﺟا هداد ﻲﻣ دﻮﺷ

زا ﻞﺤﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﭘﻴ ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ هﺪﺷ رد ﻒﻳدر 503475 رﻮﻈﻨﻣ رد ﺖﻤﺴﻗ مرﺎﻬﭼ ﻦﻳا نﻮﻧﺎﻗ و سﺎﺳاﺮﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ ي

،ﻪﻟدﺎﺒﺘﻣ

تارﺎﺒﺘﻋا مزﻻ ار ﺘﺧا رد ﻴ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻫ ي يذ ﻂﺑر راﺮﻗ ﺪﻫد ﺎﺗ سﺎﺳاﺮﺑ ﻦﻴﻳآ ﻧ ﻪﻣﺎ يا ﻪﻛ ﻪﺑ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ترازو رﻮﺸﻛ و ﻪﺑ ﺐﻳﻮﺼﺗ

تﺄﻴﻫ ناﺮﻳزو ﻲﻣ ﺪﺳر ﻪﺑ فﺮﺼﻣ ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ

« . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺪﻨﺑ 7 ةدﺎﻣ 35 نﻮﻧﺎﻗ ﻞﻴﻜﺸﺗ رادﺮﻬﺷ ي ﺎﻫ و ﻦﻤﺠﻧا ﺎﻫﺮﻬﺷ و تﺎﺒﺼﻗ

بﻮﺼﻣ 4 هﺎﻣدادﺮﻣ 1328 زا ﻒﻳﺎﻇو ﻦﻤﺠﻧا ﺎﻫ

» ترﺎﻈﻧ رد ﻊﻤﺟ يروآ نادﺮﮕﻟو - نﺎﻳاﺪﮔ و نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﺑ ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ و رﻮﺘﺳد ﺔﻴﻬﺗ

ﻞﻏﺎﺸﻣ ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ و ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻪﻧﺎﺨﻧاﻮﻧ و هﺰﺠﻌﻟاراد و هﺎﮕﺷروﺮﭘ ﺷ و ﻴ هﺎﮔراﻮﺧﺮ « ار ﺮﻛذ ﻣ ﻲ ﻨﻛ ﺪ . ﻦﻳا تارﺮﻘﻣ نﺎﺸﻧ زا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ

تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ دراد ﻪﻛ رد ترﻮﺻ ﺾﻘﻧ ﻦﻳا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ هرﺎﭼ ا ي ﺰﺟ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻤﻧ ﻲ ﺪﻧﺎﻣ . دراﻮﻣ ﻦﻳا ﺔﻤﻫ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻛذ نﺎﻳﺎﺷ

ﺪﻧراد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺰﻴﻤﻣ ﺮﻴﻏ و ﺰﻴﻤﻣ ﻦﻴﻠﻋﺎﻓ )

ﻢﺳﺎﻗ هداز

، 1378

؛ 133 و 54 .(

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺚﺤﺑ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺎﻣا تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﺖﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ . 1. La responsabilité du surveillant du fait de son surveillé

2 . يﻮﻋد مر قﻮﻘﺣ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﺔﺸﻳر

» لﺎﺴﻛﻮﻧ « (Noxale) و هدﻮﺑ Lévy & Castaldo, 2002: 891) (

ةدﺎﻣ 1242

ق . م . ﻣ ﻲﻨﻌﻳ ،ف ﺖﺳا ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻖﻳدﺎﺼﻣ زا ﻲﻜﻳ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻦﻳﺪﻟاو ﺖﻴﻟﻮﺌﺴ .

ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ حﺮﻃ تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻣﻮﻤﻋ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﻦﻳﺮﻓآ ﺮﻄﺧ هﻮ

...

367

دزد ﻳ هﺪ هﺪﺷ دﻮﻤﻧ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ار

« و ﻖﺒﻃ ةدﺎﻣ 24 ﺎﻗ ﻧ رﻮﺑﺰﻣ نﻮ :

»

ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻳدزد ﻲﺻﺎﺨﺷا هﺎﮔ ﺮﻫ

هﺮﻘﻧ يﺎﻨﻴﻣ ﻚﻳ ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ مدﺮﻣ ﺪﻧزادﺮﭙﺑ نﺎﺸﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ

1

«

) ﮓﻨﻴﻛ

، 1383 : 22

.

(

2.2 . كﺎﻧﺮﻄﺧ هﻮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

زا ﺖﻤﻜﺣ ةدﺎﻣ 7 ق . ﺎﻳ م ةدﺎﻣ 1242 ق . م . ف ﻲﻣ ناﻮﺗ صﺎﺨﺷا ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳرد رﻮﺠﺤﻣ

ﻪﺑ ﻋﻮﻧ ﻲ

ﻲﺻﺎﺨﺷا نﺎﻳز

ﻦﻳﺮﻓآ ا ﺪﻧ . ﻦﻳا صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ﻪﻛ

ﺐﺒﺳ ﻒﻌﺿ ﻲﻤﺴﺟ ﺎﻳ ﻲﻨﻫذ

» صﺎﺨﺷا هﻮﻘﻟﺎﺑ

كﺎﻧﺮﻄﺧ

2

« ﺪﻨﺘﺴﻫ

، ﺮﻫ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺮﺘﻨﻛ و راﺪﺘﻗا ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺎﻳ ﻲﻘﻴﻘﺣ زا ﻢﻋا ﻲﺼﺨﺷ

لﻮﺌﺴﻣ تارﺎﺴﺧ ﻲﺷﺎﻧ

زا لﺎﻤﻋا ﻲﻛﺎﻧﺮﻄﺧ صﺎﺨﺷا ﻦﻴﻨﭼ

)

ﺖﺳا

Radé, 2005: 11

.

(

ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد

ﻖﺒﻃ ةدﺎﻣ 1242 ﺮﻴﻐﺻ ﻞﻤﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﻦﻳﺪﻟاو ﺪﻧ

و ا ﻪﭼﺮﮔ ﻢﻜﺣ ًﺎﻘﺑﺎﺳ

ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻳﺪﻟاو ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ يﺮﺴﺗ ﻧ

)

دﻮﺒ

Demante, Colmet de santerre.T.5. 1865: 684

،

(

ﻳور هزوﺮﻣا ﺔ

هﺎﮔ ﻲﻳﺎﻀﻗ

ﺪﻨﺑ 4 ةدﺎﻣ 1242 ﺖﻳاﺮﺳ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﻲﺘﺣ ﺮﮕﻳد صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ار ﻦﻳﺪﻟاو ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ درﻮﻣ رد

هداد

)

ﺖﺳا

Steinlé-Feuerbach,2008: 145; Garé, 2002: 88

.

(

ﻪﺑ ﻻﻮﻠﻌﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﺮﻈﻧ

صﺎﺨﺷا ﺰﻴﻧ

ﻨﻳﺮﻓآﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲ ﻲﻣ

ﻧاﻮﺗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﺒﺳ ﺪﻨ ﺴﺳﺆﻣ

ﺗﺎ ﻲ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻬﻋ

راد نﺎﺸﻳا زا يراﺪﻬﮕﻧ

ﺘﺴﻫ

3

ﺪﻨ

) Benabant , 2005: 404

.

(

3 . ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رد لﻮﺤﺗ

3 . 1 . ﺔﻌﺳﻮﺗ ﺖﻟود ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

،ﻪﺘﺷﺬﮔ رد

ﺖﺷاﺪﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﻟود

، نﺮﻗ زا ﺎﻣا ﻢﻫدزﻮﻧ

ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺎﺑ

» ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ لﺎﻤﻋا

« زا

» لﺎﻤﻋا

يﺪﺼﺗ

« دﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺪﺼﺗ لﺎﻤﻋا رد ﺖﻟود

) Batbie, 1869: 32et.v; Gaudemet, 2002:

33

.

(

ًاﺪﻌﺑ ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺖﻟود ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﺻا يﺪﺼﺗ و ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ لﺎﻤﻋا رد

) Laurent, T20, 1876:

43

ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ دﺎﻘﺘﻋا هزوﺮﻣا و

(

فﺮﺻ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﻟود دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺷزرا ﻲﺑﺎﻳزرا زا تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﺖﺴﻧاد ﻦﻣﺎﺿ ار ﻲﻣﻮﻤﻋ .

1 . ﺎﻀﺘﻗا فﺎﺼﻧا ﻣ

ﻲ ﺪﻨﻛ ﻦﺴﺣ نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يزوﺮﻣا ﻦﻴﻣزﺮﺳ ماﺪﻛ ﻞﺑﺎﺑ ﻦﻬﻛ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻪﻛ ﻢﻴﺳﺮﭙﺑ دﻮﺧ زا ﺎﺗ

ﺖﻜﻠﻤﻣ ةرادا ﻪﺑ

هزاﺪﻧا ا ار ﺶﻣدﺮﻣ ترﺎﺴﺧ ناوﺎﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻢﻛﺎﺣ نآ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺪﺷر ي اﻳ

ﻦ ﻨﭼ ﻴ ﻦ نﻮﻧﺎﻗ ماﺪﻛ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭘ

ﺶﻌﺿاو ﺔﺸﻳﺪﻧا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻗﺮﺘﻣ

ﻲ ﺮﺗ ؟ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺑارﻮﻤﺣ زا )

،ﺖﻧارود 1370 ج ، 1 : 275 .(

2. Des personnes potentiellement dangereuses

3 . ةدﺎﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ نﺎﻜﻣا زا ﻪﺘﺷﺬﮔ اﺮﻳز ،دراد حﺮﻃ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻣ قﻮﻘﺣ رد هﺪﻳا ﻦﻳا 7

ق . م . م ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﺴﻣ قﻮﻘﺣ فﺪﻫ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺖﻴﻟﻮﺌ

ﻊﺿو هدﺎﻋا ز ﻳ نﺎ د ﻳ هﺪ ﺖﺳا ﻖﺑﺎﺳ ﻪﺑ )

ﻲﻣﺎﻤﻏ ، 1376 : 120 ( ناﺮﺒﺟ تارﺎﺴﺧ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﻳﺪﻧا يﺮﻴﺑاﺪﺗ ﺪﻳﺎﺑ و هﺪﺸﻧ

ا ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻲﻗﺎﺑ ي . ﻲﻜﻳ

ﺖﺳا ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ﺖﻟود ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻨﻣاد رد لﻮﺤﺗ ﺮﻴﺑاﺪﺗ ﻦﻳا زا .

ﺮﮔا ﺖﻟود ﺎﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺘﺣ يزوﺮﻣا ي

ﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ لﻮﺌﺴﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ ثداﻮﺣ ﺖﺳا شﺮﻳﺬﭘ ﻞﺑﺎﻗ كﺎﻧﺮﻄﺧ هﻮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺸﻳا ﺖ

) شﻮﮔرز ، 1389 ج ، 2 :

273 ،شﻮﮔرز ؛ 1385 : 44 .(

ﻪﻧاﻮﻳد و ﺮﻴﻐﺻ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ قﻮﻘﺣ رد ﻣ

ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ناﺪﻘﻓ ﺎﺑ و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﻠﻗﺎﻋ ةﺪﻬﻋ ﺮﺑ

ﺎﻬﻧآ ﻦﻜﻤﺗ مﺪﻋ ﺎﻳ ﻪﻠﻗﺎﻋ ﺑﻴ

ﺖ لﺎﻤﻟا ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻲﻣﻮﻤﻋ يدﺎﻬﻧ ﻣ

ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻣﺎﺿ .

368 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ

، هرود 48 ، ةرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1397

3 . 2 . اﺮﺑ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ي

تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﻞﻌﻓ ﻞﻋﺎﻓ رﺎﺒﻧﺎﻳز

ذﻮﺧﺄﻣ ﺖﺳا ﻦﺘﺸﻳﻮﺧ رادﺮﻛ ﻪﺑ

) Starck, Roland, Boyer, 1996 ,T.1 : 372

و

(

ﻖﺒﻃ ةﺪﻋﺎﻗ

،ﻲﺘﻨﺳ ﺖﺳا ﻞﺻا فﻼﺧ ،ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ .

ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد

ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي رد ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ةدﺎﻣ

1242 و ﻦﻳﺪﻟاو ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ هﺪﺷ ﺎﺼﺣا

ﻛدﺎﺘﺳا و رﺎﮔزﻮﻣآ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ و رﺎ

و ﺖﺳ رد ود رد ناﺮﻳا ةدﺎﻣ

7 و 12 ق . م . ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ م

هﺪﺷ ﺎﺼﺣا ﺮﻴﻏ ﺖﺳا

) ﺎﻔﺻ ﻳ ﻲ و ﻲﻤﻴﺣر ، 1389 : 264

.

(

لﺎﺳ ﺎﺗ 1991 ةدﺎﻣ 1242 ﻚﻳ ةدﺎﻣ و ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا

ﻲﻘﻠﺗ ندﻮﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻞﺻا فﻼﺧ ﻣ

ﻲ

)

ﺪﺷ

(Lapoyade & Dechams,1998: 185; Radé ,2007:P1

، ﺎﻣا

ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﺎﻣ

ةد روﺪﺻ ﺎﺑ و رﻮﺑﺰﻣ أر

ي

» ﻚﻴﻠﺑ « لﺎﺳ رد 1991 ةدﺎﻣ

ﺖﻟﺎﺣ زا رﻮﺑﺰﻣ

و جرﺎﺧ ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا ةﺪﻋﺎﻗ

ﺪﺷ دﺎﺠﻳا ،ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ

) Lambert-Faivre,

(1998: 1. Et.v. Fabre-Magnan, 2007: 318

هزوﺮﻣا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

،

تﺎﺴﺳﺆﻣ

ياراد يﺎﻫدﺎﻬﻧ و

ﺰﻴﻧ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻲﻣ

ﻧاﻮﺗ ﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﻨ ﻪﺘﺷاد ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﺖ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ

تارﺎﺴﺧ ﻦﻳا

ﻲﺷﺎﻧ هﺎﮔ ﺖﺳا كﺎﻧﺮﻄﺧ هﻮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﻞﻌﻓ زا .

4 . ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ

4 . 1 . ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ ﻲﻧﺎﺒﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ﻲﺗرﻮﺻرد ﻪﻛ نﻮﻨﺠﻣ ﻂﺳﻮﺗ ترﺎﺴﺧ ﻪﺑ

ﺖـﺳﺮﭘﺮﺳ و نﻮـﻨﺠﻣ ﺪـﻳآ رﺎﺑ لﻮﺌﺴـﻣ

)

ﺪـﻧا

Maistre du

Chambon, 1998: 41

.

(

رد اﻳ ﺎﺠﻨ يﻮـﺳ زا نﺎـﻳز داﺮـﻳا زا ﻲـﺷﺎﻧ ﺖـﻟود ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ درﻮﻣ رد ﺚﺤﺑ

ﺖﺳا ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ .

زا ﻲﺧﺮﺑ رد مﺎﻈﻧ

يﺎﻫ

ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ

،

ﻲـﻣ ﺖـﻟود يدراﻮـﻣ رد ﺪـﻧاﻮﺗ

ﻞﻌﻓ زا ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺗارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ لﻮﺌﺴﻣ رﺎﺒﻧﺎﻳز

ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ دﻮﺷ

. لاﺆﺳ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦﻳا

ﺳا ﻲﻧاﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻞﻤﻋ يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺖﻟود ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺖ

ﺔﻄﺑار

دراﺪـﻧ ﺎـﻬﻧآ ﺎﺑ ﻲﻣاﺪﺨﺘﺳا .

ﻪﺴـﻧاﺮﻓ رد

ﻲﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ هﺪﺷ هداد ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻴﻨﭼ

دﻮﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ هﻮﻴﺷ ود ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ .

ﻪـﻛ ﺖـﻠﻋ ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﺎﻳ

تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻆﻓﺎﺣ ﻲﻣﻮﻤﻋ ا

ﺖـﺒﻇاﻮﻣ و يراﺪﻬﮕﻧ ﻒﻴﻠﻜﺗ نﺎﺸﻳا ﻪﻛ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻧ

هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار داﺮﻓا ﻦﻳا زا ﻪﺘﺷاد

)

ﺪﻧا

Viney & Jourdain, 1998: 1054

(.

4 . 1 . 1 . لوا ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ يﺎﻨﺒﻣ :

تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ

ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻆﻓﺎﺣ

ﻪﻛ ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻣﺎﻘﻣ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد هﺪﻬﻋ

راد و ﺮﻋﺎﺸﻤﻟا ﻞﺘﺨﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ

ﻠﻛ ﻲ لﻮﺌﺴـﻣ ﺳ ﻴ راﺬﮕﺘـﺳﺎ ي رد

،ﺪﻨﺘﺴﻫ هرﺎﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ

ناﻮﻨﻋ

ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻆﻓﺎﺣ

، ﻲﺗارﺎﺴـﺧ ناﺮـﺒﺟ لﻮﺌﺴـﻣ ﻨﺘﺴـﻫ

ﺪ زا ﻪـﻛ ﺔـﻴﺣﺎﻧ

اور نارﺎﻤﻴﺑ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻛ هﺪﺷ دراو ﻲﻧ

ﻦﻳا زا يا تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﻲﻣﻮـﻤﻋ

،

يرادﺮﻬـﺷ

يراﺪـﻧﺎﻣﺮﻓ و ﺎـﻫ

ﺎـﻫ

ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ حﺮﻃ تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻣﻮﻤﻋ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﻦﻳﺮﻓآ ﺮﻄﺧ هﻮ

...

369

ﺪﻨﺘﺴﻫ

1

.

ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ ،ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ ﺮﻈﻧ زا

،

كﺎﻧﺮﻄﺧ صﺎﺨﺷا

ا ﻪﺴـﻧاﺮﻓ رد و ﺪﻧ تﺎﺴـﺳﺆﻣ

ﻲﻣﻮـﻤﻋ

ﻪﺑ ﻋﻮﻧ ﻲ ﻦﻳﺮﻓآﺮﻄﺧ ﻞﻌﻓ ﻖﻘﺤﺗ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻒﻠﻜﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ

2

.

4 . 1 . 2 . مود ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ يﺎﻨﺒﻣ :

تﺎﺴﺳﺆﻣ ا ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ﻲﻣﻮﻤﻋ

ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ ز

ﻲﻫﺎﮔ تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﻚﻴﻨﻴﻠﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ

ﻲـﻣ يراﺪـﻬﮕﻧ و ﺖـﺒﻇاﻮﻣ ﻲـﻧاور نارﺎـﻤﻴﺑ زا ﺎـﻫ

و ﺪـﻨﻨﻛ

ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ

» ﺐﻗاﺮﻣ « ﻲﻣ و ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﺖـﺤﺗ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﻪـﻛ ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻲﻧارﺎـﻤﻴﺑ ﻞﻤﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﺪﻨﺘﺴﻫ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻳا يراﺪﻬﮕﻧ

3

. ﻪـﺑ ماﺪـﻗا رﺎـﻤﻴﺑ ﺖﻳﺎـﺿر نوﺪـﺑ ﻲﺘﺣ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ

اﺪﻬﮕﻧ ﻲﻧاور رﺎﻤﻴﺑ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ير ﻣ

ﻲ ﻨﻛ ﺪﻨ صﺎﺨﺷا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ ﺎﻳ ﺖﺒﻗاﺮﻣ و يراﺪﻬﮕﻧ ﻦﻳا و

1 . ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﺗﺎﺴﺳﺆﻣ

ﻲ هﺪﻬﻋ راد يراﺪﻬﮕﻧ رد ﺮﻴﺼﻘﺗ ترﻮﺻ رد ،ﺪﻨﺘﺴﻫ صﺎﺨﺷا ﻦﻳا زا ﺖﺒﻇاﻮﻣ و يراﺪﻬﮕﻧ

صﺎﺨﺷا ﻦﻳا ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ لﻮﺌﺴﻣ ﻣ

ﻲ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ يدراﻮﻣ رد ﺎﻣا

ًاﺮﻫﺎﻇ ﻦﻳا زا ﺖﺒﻇاﻮﻣ و يراﺪﻬﮕﻧ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺿﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،دراﺪﻧ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار صﺎﺨﺷا ﻋ

ﺖﻠ نﺎﻣرد ﺎﻫ يﺮﭙﺳ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ زا جرﺎﺧ ار نﺎﻣرد ةرود زا ﻲﺸﺨﺑ رﺎﻤﻴﺑ دازآ ي

ﻣ ﻲ ﻨﻛ ﺪ لﻮﺌﺴﻣ ،يراﺪﻬﮕﻧ مﻮﻬﻔﻣ زا ﻊﺳﻮﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ار ﻪﺴﺳﺆﻣ يدراﻮﻣ رد ،نﺎﻳز دورو ترﻮﺻ رد ، ﻣ

ﻲ ﺪﻨﻧاد

) Vincent, 2015: 8 .(

2 . ﻪﻛ هدﺮﻛ رﺮﻘﻣ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ يرادا ﺔﻳور ﻟﻮﺌﺴﻣ

ﻴ ﺖ ﻮﻗ ﻦﻳا ﺖﺳا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻳا ﺮﻴﺼﻘﺗ تﺎﺒﺛا ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ا )

Vincent,

2015: 3 ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻦﻳا و ( )

Viney & Jourdain, 1998: 1046 .(

ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻦﻳا درﻮﻣ رد تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺑﻴ نﺎﺘﺳرﺎﻤ ﺎﻫ ﻲﻣ ﻲﺘﻟود ي ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻄﺨﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ

يروﺮﺿ يو زا يراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻧﻮﻨﺠﻣ زا يراﺪﻬﮕﻧ صﻮﺼﺧ رد

ا ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻪﺑ ﻚﺷﺰﭘ ﻚﻳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺎﻳ ﺖﺳ مﺎﮕﻨﻫدوز

رد ﻲﻫﺎﺗﻮﻛ ﺎﻳ ،ﺖﺳا يروﺮﺿ يو زا يراﺪﻬﮕﻧ ارﺎﻜﺷآ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ يرﺎﻤﻴﺑ

ﻪﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ زا نوﺮﻴﺑ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ يرﺎﻤﻴﺑ زا ﺖﺒﻇاﻮﻣ و يراﺪﻬﮕﻧ ﻲﻣ ﺮﺳ

دﺮﺑ . لﺎﺳ زا يﺎﻫ 1960 ﻲﺘﻬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد

ﻳﺮﻘﺗ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻚﻳ ،ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ صﻮﺼﺧ رد و داد خر ﺪﺷ لﺎﻤﻋا ﺎﻬﻧآ ﻲﻧاور ﺖﻣﻼﺳ و يدﻮﺒﻬﺑ درﻮﻣ رد دازآ ًﺎﺒ

. ﻪﺑ ياﺮﺑ ﻲﺗرﺎﺒﻋ

ﺪﺷ هداد يﺮﺗدﺎﻳز يدازآ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ،داﺮﻓا ﻦﻳا نﺎﻣرد و يدﻮﺒﻬﺑ .

ﺖﺒﻇاﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺮﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﺮﻴﻐﺘﻣ و رﺎﻴﺳ يﺎﻫ

و ﺖﺒﻇاﻮﻣ ﺎﻳ ﻲﻳﺰﺟ يﺎﻫ

و ًﺎﺘﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﺴﺳﺆﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻌﻄﻘﻣ يراﺪﻬﮕﻧ ﻪﺑ

رﻮﻃ ﮕﻧ ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ زا ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻲﻣ يراﺪﻬ

رد ﺖﺒﻇاﻮﻣ و يراﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻨﻛ

شور ﻦﻳا ﺔﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﻣﺎﻗا ﻞﺤﻣ ﻲﻣ لﺎﻤﻋا ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ درﻮﻣ رد ﺎﻫ

دﻮﺷ . ﻦﻳا

» شور ﺎﻫ ﻦﻳﻮﻧ ﻲﻧﺎﻣرد ي «

لﺎﻤﻋا ﺰﻴﻧ هزوﺮﻣا

ﻣ ﻲ )ددﺮﮔ Vincent, 2015: 9 .(

،ﺮﻈﻧ ﻦﻳا زا ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ دراو ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ﻲﺗارﺎﺴﺧ ،نارﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳا ﻞﻤﻋ زا ﺎﻬﻧآ رد ﻪﻛ ﻲﻳ

ﻣ ﻲ

،دﻮﺷ ﻪﺑ رﻮﻃ ﮕﻤﺸﭼ ﻴ ﺮ ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﻳز ي .

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳا ﺶﻳاﺰﻓا تازاﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻳدﺮﺗ ﻦﻳا ﺐﺒﺳ ﺮﻣا ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫ

و تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻳا شود ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﺘﺒﻇاﻮﻣ و يراﺪﻬﮕﻧ ﻪﺑ ﻒﻴﻠﻜﺗ تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﻞﻬﺳ ﺮﻴﺼﻘﺗ تﺎﺒﺛا و ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ،ﺖﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ دﻮﺷ ﺮﺗ

نﺎﻳز ﺎﺗ نﺎﺳآ نﺎﮔﺪﻳد د ﺖﻓﺎﻳرد ار ﺶﻳﻮﺧ ترﺎﺴﺧ ﺮﺗ ﺪﻧرا

) Viney & Jourdain, 1998: 1046 .(

ﻊﻓر ﺪﻳدﺮﺗ ﻦﻳا هزوﺮﻣا

يﻮﻋد ﻞﻴﻬﺴﺗ يﺎﺘﺳار رد و هﺪﺷ ز

ﻳ نﺎ د ﻳ هﺪ و هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺮﻴﺼﻘﺗ نوﺪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻋﻮﻧ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ ياﺮﺑ ،

زا ﻲﺷﺎﻧ ﺔﻳور ﺎﻳﻮﮔ أر

فوﺮﻌﻣ ي

» ﻪﻴﻳزﻮﺗ « ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺮﻴﺼﻘﺗ نوﺪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ صﻮﺼﺧ رد تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ﺖﺳا لﺎﻤﻋا

) Vincent, 2015: 8 .(

3 . ﻲﻨﻌﻳ ﺖﻟود ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺮﻈﻨﻣ زا لوا يﺎﻨﺒﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻨﺒﻣ ود توﺎﻔﺗ

» ﺖﻴﻨﻣا و ﻢﻈﻧ يراﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ ﻒﻴﻠﻜﺗ «

هﺎﮕﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ

ﺺﺨﺸﻣ ترﺎﺴﺧ عﻮﻗو ﺎﺑ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻣ

ﻲ ددﺮﮔ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﻫﺎﺗﻮﻛ رﻮﺑﺰﻣ ﻒﻴﻠﻜﺗ مﺎﺠﻧا رد ﺖﻟود ﻪﻛ .

رﺎﻴﻌﻣ ﻪﺑ مود ﻪﻴﺟﻮﺗ رد ﺎﻣا

» يراﺪﻬﮕﻧ )« Responsabilité fondée sur la garde ﺖﻟود ﻲﻫﺎﮔ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻪﻴﻜﺗ (

ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﺼﺨﺷ زا يراﺪﻬﮕﻧ ﻪﺑ ﻒﻠﻜﻣ

ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﺑ ﻢﻋز ﺪﻨﺑ رد جرﺪﻨﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ار ﺖﻟود ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳا ﻲﺧﺮﺑ 1

ةدﺎﻣ 1242 ق . م . ﻚﻳدﺰﻧ ف ﻣ ﻲ )ﺪﻨﻛ Vincent,

2015: 7 .(

370 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ

، هرود 48 ، ةرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1397

ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﻳ ﺖﺳا ﺚﻟﺎﺛ .

زا ﺖـﺒﻗاﺮﻣ و يراﺪـﻬﮕﻧ ﺖﻴﺣﻼﺻ ،تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻳا زا ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ

ﺪﻧراﺪﻧ ار ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ

، ﺮﮕﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﺪﺷﺎﺑ هداد ﺖﻳﺎﺿر نﺎﻣرد ﻪﺑ دﻮﺧ رﺎﻤﻴﺑ

1

.

4 . 2 . ﺗ نوﺪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻲﻧﺎﻣرد تﺎﻣﺪﺧ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺮﻴﺼﻘ

ﻳور ﻲﻫﺎﮔ ﺔ ياﺮﺑ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ يرادا تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻧﺎﻣرد تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺑﻴ

نﺎﺘﺳرﺎﻤ ﺎـﻫ ي ﻲـﺘﻟود

ﺔﻳﺮﻈﻧ لﺎﻤﻋا ار ﺮﻄﺧ ﻲﻣ

ﺪﻨﻨﻛ . ﻲﺸﻳﺎﻣزآ جوﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﻋﺎﺸﻤﻟا ﻞﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﻚﻳ ﻪﻛ يدرﻮﻣ رد

ﻪﻛ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺳو ﻴﻠ ﺔ ﺪﻴﻳﺄﺗ يرادا ﻊﺟﺮﻣ ﻚﻳ هﺪﺷ

رد ،دﻮﺑ هﺪﺷ ترﺎﺴﺧ ﺐﺒﺳ ،دﻮﺑ 13

ﺔﻴﺋوژ 1967

ﺪﻴﻳﺄﺗ ار هرادا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﺘﻟود يارﻮﺷ دﺮﻛ

، ﺪﻨﭼﺮﻫ

دﻮـﺒﻧ بﻮﺴـﻨﻣ ﻪﺴـﺳﺆﻣ ﻪـﺑ يﺮﻴﺼـﻘﺗ ﭻﻴﻫ

2

) Viney & Jourdain, 1998: 1048

.

(

4 . 3 . ﻲﻧﺎﻣرد تﺎﻣﺪﺧ تﺎﺴﺳﺆﻣ رد ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﺻا

ﻲﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد

دﻮﺑ راﺬﮔ ﻚﻳ ﺪﻫﺎﺷ ناﻮﺗ

؛ ﻪﺑ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺮﻴﺼﻘﺗ تﺎﺒﺛا تروﺮﺿ زا راﺬﮔ ﺼﻘﺗ

ﻴ ﺮ دﺎـﻋ ي .

لﺎـﺳ ﻂـﺳاوا ﺎـﺗ ﻪﺴـﻧاﺮﻓ ﻲـﺘﻟود يارﻮﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

يﺎـﻫ 1960 ﻲﻧﺪـﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ شﺮﻳﺬـﭘ ياﺮـﺑ

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻚـﻳ تﺎـﺒﺛا ،ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﺖـﺤﺗ نارﺎﻤﻴﺑ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ صﻮﺼﺧ رد ﻲﺘﻟود يﺎﻫ

ﻲﻣ مزﻻ ار ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺮﻴﺼﻘﺗ

ﺖﺴﻧاد . رد ﻲﻤﻴﻤﺼـﺗ رد ﺎﻣا 5

ﻞـﻳروآ 1966 يﻮﺴـﻧاﺮﻓ ﻲﻟﺎـﻋ ﻊـﺟﺮﻣ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺎﻳ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد هدﺎﺳ و يدﺎﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻚﻳ تﺎﺒﺛا ،ﻲﺘﻟود نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻚﻳ

1 . ﺮﺑ يﺪﺣاو راﺪﺘﻗا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻳا ﺮﮔا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ نارﺎﻤﻴﺑ زا يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻇاﻮﻣ يور ﻟﻮﺌﺴﻣ

ﻴ ﺖ رد نﺎﺸﻳا

ﺖﺴﻴﻧ يﺪﺣاو ﻂﻳاﺮﺷ ﻊﺑﺎﺗ ،نارﺎﻤﻴﺑ زا يراﺪﻬﮕﻧ رد ﺮﻴﺼﻘﺗ صﻮﺼﺧ .

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳا ﺔﻤﻫ رد شور ،ﺎﻫ

دﻮﺟو دازآ نﺎﻣرد يﺎﻫ

دراﺪﻧ ﻲﻌﻨﻣ نارﺎﻤﻴﺑ جوﺮﺧ ةزﺎﺟا و ﻪﺘﺷاد .

ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻲﻳﻮﺳ زا اﺮﻣ ،ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﻣرد يﺎﻫ

زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ و يراﺪﻬﮕﻧ ﺰﻛ

ار رﻮﺑﺰﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ هﺪﺷ يﺰﻛاﺮﻣ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﺐﺒﺳ و هداد شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ار نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ

رﻮﻃ ﻲﻣ نﺎﻣرد ﺖﻗﻮﻣ و ﻲﻧﺎﺠﻣ ﺪﻨﻨﻛ

. رد

ﻲﻣ نﺎﺸﻳا زا يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻇاﻮﻣ ندﻮﺑ ﻲﻓﺎﻛ صﻮﺼﺧ رد و ﺪﻧراد رﺎﻤﻴﺑ رﺎﺘﻓر ﺮﺑ ﻲﻤﻛ ﻪﺟﻮﺗ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻳا ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﻳدﺮﺗ ناﻮﺗ

دﺮﻛ . ﻮﺳ زا ﻲﻳ ﻲﻣ اﺪﻴﭘ طﺎﺒﺗرا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫﺮﻄﺧ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ داﺮﻓا ﻦﻳا لﺮﺘﻨﻛ نﺪﺷ ﻒﻴﻌﻀﺗ ةﺪﻴﻳاز ﺰﻴﻧ ﺎﻫﺮﻄﺧ ﺶﻳاﺰﻓا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ

نارﺎﻤﻴﺑ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ صﻮﺼﺧ رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ تارادا ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا نارﺎﻤﻴﺑ ﻦﺘﺷاﺬﮔ دازآ ﻲﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ . ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ يرادا ﺔﻳور ﻪﺘﺒﻟا ﻂﻳاﺮﺷ رد و ﺖﺴﻴﻧ ﻞﻓﺎﻏ ،تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد و ﻲﻧﺎﻣرد تﻻﻮﺤﺗ

ﺖﺳا هدﺮﻛ ذﺎﺨﺗا ار ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ تاﺮﻈﻧ ،توﺎﻔﺘﻣ .

ﺎﻣا ،ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ ﺮﻄﺧ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺎﺑ ،يرادا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رد ﻲﺘﻟود يارﻮﺷ ﻪﭼﺮﮔا ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ

ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺎﻳ نﺎﻣزﺎﺳ رد ﺮﻴﺼﻘﺗ تﺎﺒﺛا ﻲﻫﺎﮔ ،ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ درﻮﻣ رد ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد مزﻻ ار هرادا دﺮﻜﻠﻤﻋ رد

) Viney & Jourdain, 1998: 1047 .(

2 . رﻮﺼﺗ نﺎﻣز نآ رد ﻣ

ﻲ ﺪﺷ مﺎﮔ ﻦﻴﻟوا ،ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻪﺑ

ﻮﺳ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻣرد تﺎﻣﺪﺧ تﺎﺴﺳﺆﻣ ياﺮﺑ ﺾﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ ي

ﺖﺳا دازآ نﺎﻣرد شور .

ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﻳﺮﻈﻧ لﺎﻤﻋا دوﺪﺤﻣ درﻮﻣ ﺪﻨﭼ ،لﺎﺳ ﺖﺴﻴﺑ زا ﺪﻌﺑ ﺖﺳرد .

رد 21 ﺮﺒﺘﻛا 1986 هﺎﮔداد

ﻲﻧاور نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻚﻳ ﺮﻄﺧ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺲﻳرﺎﭘ يرادا ﺬﭘ ار

ﻳ ﺖﻓﺮ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ صﻮﺼﺧ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ

جوﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ رد نارﺎﻤﻴﺑ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺘﺳد

ﻌﻤﺟ جوﺮﺧ ﻦﻳا نﺎﻴﺑﺮﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ دﻮﺑ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲ ﻪﺘﺳد

ﻌﻤﺟ دﻮﺑ هداد ﺐﻴﺗﺮﺗ ار ﻲ .

ًﺎﺘﻳﺎﻬﻧ

ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﺘﻟود يارﻮﺷ رد

13 ﻲﻣ 1987 ﻪﻛ نارﺎﻤﻴﺑ زا ﻲﻜﻳ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ درﻮﻣ رد ار ﻲﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ نوﺪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﺤﺗ )

Viney & Jourdain, 1998: 1048 .(

ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ حﺮﻃ تﺎﺴﺳﺆﻣ

ﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻣﻮﻤﻋ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﻦﻳﺮﻓآ ﺮﻄﺧ هﻮ

...

371

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ

ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻔﻛ ،ﻲﻧﺎﻣرد

ﺪﻨﻛ . ﻦﻳا ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻳا زا هار

ﻞﺣ دﺪﻌﺘﻣ دراﻮﻣ رد ﻪﺑ

رﺎـﻛ

ﻪﺘﻓر ﺖﺳا

1

.

1 . ﺑ ﻲﻧﺎﻣز لﺎﺜﻣ ياﺮ ﻪﺛدﺎﺣ ﺎﻳ ﻲﻔﻠﺨﺗ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻞﺧاد رد ﻪﻛ

زا راﺮﻓ مﺎﮕﻨﻫ يرﺎﻤﻴﺑ ﺎﻳ ﺪﻫد خر يا جوﺮﺧ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ

،دﻮﺷ يﺮﮕﻳد ترﺎﺴﺧ ﺐﺒﺳ ،زﺎﺠﻣ هار

ﻞﺣ ﻲﻣ لﺎﻤﻋا ،قﻮﻓ دﻮﺷ

. ﺮﻴﺼﻘﺗ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲﻧﺎﻣرد ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻪﺑ بﻮﺴﻨﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد

ﺖﺳا يراﺪﻬﮕﻧ رد .

ﻪﺑ ﺲﻜﻋ ﺎﺗ ﺖﺴﻴﻧ رﺎﻛ رد ﻲﺘﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﮕﻳد ،نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ زا ﻲﻌﻄﻗ جوﺮﺧ زا ﺪﻌﺑ ترﺎﺴﺧ عﻮﻗو دراﻮﻣ رد

ﺮﻴﺼﻘﺗ ناﻮﺘﺑ دﺮﻛ بﻮﺴﻨﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ي .

ﺮﮕﻣ اﻳ ﻪﻜﻨ تﺎﺒﺛا ﻪﺑ ار ﻲﻜﺷﺰﭘ يﺎﻄﺧ ﻚﻳ ،رﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ جوﺮﺧ ةزﺎﺟا صﻮﺼﺧ رد ناﻮﺘﺑ

ﻲﻧﺎﻣز ﺎﻳ ﺪﻧﺎﺳر ندﻮﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ زا يرود و بﺎﻨﺘﺟا ﺖﻬﺟ يﺮﻴﺑاﺪﺗ ذﺎﺨﺗا ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ نداد عﻼﻃا رد نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺐﻜﺗﺮﻣ ،يدازآ رﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﻨﭼ .

رد اﻳ ﺎﺠﻨ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﺖﻔﮔ ،ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ ﻦﺘﺷاﺬﮔ دازآ ﺖﺳﺎﻴﺳ لﺎﻤﻋا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪﻛ

ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ رد ﻲﺘﻗو ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳا ﻢﻬﺒﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻲﻳ

» لﻼﺧ « ﺪﻫد مﺎﺠﻧا يرﺎﺒﻧﺎﻳز ﻞﻌﻓ رﺎﻤﻴﺑ ،نﺪﺷ دازآ .

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

» ﻞﺒﻗ «

و ﺖﺳا لﻮﺌﺴﻣ ﻪﺴﺳﺆﻣ ،يدازآ زا

» ﺪﻌﺑ « دراﺪﻧ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،يدازآ زا .

ﺴﻴﻧ مﻮﻠﻌﻣ ﺎﻣا رد ﺖ

» لﻼﺧ « ﻲﺼﺨﺷ ﻪﭼ نﺪﺷ دازآ

ﺖﺳا لﻮﺌﺴﻣ . ﺖﻴﻌﻗاو اﻳ ﻪﻜﻨ رد رﺎﻤﻴﺑ يدازآ ﺖﻓر

ﺪﻣآو نﺎﻣرد زا ﻲﺸﺨﺑ ،زور لﻼﺧ رد ﺎﻳ ﻦﻴﻌﻣ تﺪﻣ رد يدازآ ﺎﻳ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻳ

ﻲﻣ ﺐﺒﺳ ﺮﻣا ﻦﻳا لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و ﺖﺳا ﻲﻧاور رﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ رﺎﻤﻴﺑ زا ﻲﻌﻗاو ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ

ﺪﻳﺎﻴﻧ ﻞﻤﻋ . ﺖﺨﺳ رﺎﻴﺴﺑ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد

ﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﭻﻴﻫ و دراﺪﻧ دﻮﺟو يدازآ ﻦﻳا لﻼﺧ رد رﺎﻤﻴﺑ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﭻﻴﻫ اﺮﻳز ،ﺪﺷﺎﺑ بﻮﺴﻨﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﺾﻘ

ﺖﺴﻴﻧ زاﺮﺣا ﻞﺑﺎﻗ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ يراﺪﻬﮕﻧ رد ﺮﻴﺼﻘﺗ و رﺎﻤﻴﺑ ﻞﻌﻓ زا ﻲﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻴﺒﺒﺳ .

ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هرﺎﭼ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد

ﻳا ﻪﻛ ﺪﺳﺮﺑ تﺎﺒﺛا ﻪﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد يرادا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻲﻣ تﺎﺒﺛا يراﻮﺷد ﺮﺛا ﺮﺑ ًﻼﻤﻋ ﻢﻫ ﻦ

زا راﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻟﻮﺌﺴﻣ

ﻴ ﺖ دﻮﺷ ﻲﻬﺘﻨﻣ . ﻪﺑ

دﺮﻜﻳور ﻦﻳا لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ

رﻮﻃ ﻲﻣ نﺎﻐﻣرا ﻪﺑ ار يدﺎﻳز يﺎﻫﺮﻄﺧ ،ﺖﺷاد دازآ نﺎﻣرد شور ﻪﻛ ﻲﻌﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ارﺎﻜﺷآ و دروآ

ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ زا ﻲﺷﺎﻧ يﺎﻫﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد نﺎﻨﭼ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا راﺮﻓ ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻧآ نﺪﻳد

ﻣ ﻲ ﺮﻛ ﺪﻧد

ﺪﺳر ﻲﺒﻴﺳآ نﺎﺸﻳا ﻪﺑ ادﺎﺒﻣ ﺎﺗ .

ﺮﮕﻳد ﺔﺘﻜﻧ اﻳ ﻪﻜﻨ نﻮﻧﺎﻗ 3 ﺔﻳﻮﻧاژ 1968 نﺎﻳز ﻪﺑ ﻲﻣ هزﺎﺟا نﺎﮔﺪﻳد يﺎﻋدا نﻮﻨﺠﻣ ﻪﻴﻠﻋ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ داد

ﺪﻨﻨﻛ ترﺎﺴﺧ . نﺎﻳز ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺰﻴﻧ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﺎﻣا ﺮﮔا اﺮﻳز ،ﺖﺷاﺪﻧ نﺎﮔﺪﻳد

ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ ﺶﺷﻮﭘ ياراد ﻪﻧاﻮﻳد ﺺﺨﺷ ﻪﻤﻴﺑ

يا

ﻲﻤﻧ و ًﻼﻤﻋ ،دﻮﺑ ﻪﺑ

رﻮﻃ ﺪﻨﻨﻛ ناﺮﺒﺟ ار تارﺎﺴﺧ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻟﺎﻣ ﻪﻧاﻮﻳد صﺎﺨﺷا لﻮﻤﻌﻣ .

اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﻪﻛ دﻮﺒﻧ ﻲﺘﻔﮕﺷ يﺎﺟ

ﺲﻜﻋ ﻠﻤﻌﻟا دﺮﻳﺬﭘ ترﻮﺻ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺔﻌﻣﺎﺟ رد ﻲ .

اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ لﺎﺳ ﻂﺳاوا زا يﺎﻫ

1970 ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻳ ﻪﺴﻧاﺮﻓ يرادا ﺔﻳور رد ناﻮﺗ

رد ﻲﺘﺣ ﻪﻛ دﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار يدﺮﻜﻳور ﻲﻧﺎﻣز

ﻲﻣ ترﺎﺴﺧ ﺐﺒﺳ ،يدازآ نﺎﻣز رد رﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺎﺗ دﻮﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ يرادا ﺔﻳور ،ﺪﺷ

ار ﺖﺒﻗاﺮﻣ و يراﺪﻬﮕﻧ رد تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻪﺑ

ﻧﺎﺳآ دﺮﻳﺬﭙﺑ ﻲ . ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ رﺪﻗ هﺪﻋ ﻪﻛ دﻮﺑ ارﺎﻜﺷآ ي ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺪﻧدﺮﻛ رﻮﺼﺗ يا

دراد دﻮﺟو يراﺪﻬﮕﻧ رد ﺮﻴﺼﻘﺗ ضﺮﻓ تﺎﺴﺳﺆﻣ .

ﻴﻧ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ زا ﻞﺒﻗ ﻲﺘﺣ و هدﻮﺑ ﻲﻌﻨﺼﺗ يدوﺪﺣ ﺎﺗ ﺰ

يأر روﺪﺻ

» ﻚﻴﻠﺑ « رد 29 سرﺎﻣ 1991 ﻪﺑ ﻋﻮﻧ يﺎﻨﺒﻣ ﻲ ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ دﻮﺑ ﺮﻄﺧ ﺔﻳﺮﻈﻧ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻳا .

رد اﻳ ﺎﺠﻨ لاﺆﺳ ﻦﻳا ناﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ

ﻲﻤﻧ هدﺎﻣآ ار دﻮﺧ يرادا ﻲﻟﺎﻋ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﻳآ ﻪﻛ دﺮﻛ حﺮﻄﻣ ار رد ﻲﻟﺎﻋ ناﻮﻳد ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻴﭙﺑ ار يﺮﻴﺴﻣ ﻪﻛ هدﺮﻛ

29 سرﺎﻣ 1991 ﺎﺑ

ﺪﺻ يأر رو

» ﻚﻴﻠﺑ « ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻊﻴﺳو شﺮﻳﺬﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺎﻳآ و دروآ ﺪﻳﺪﭘ ار ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ةﺪﻋﺎﻗ و دﺮﻛ ﻢﻴﺳﺮﺗ

ﻲﻣﺎﮔ ،يراﺪﻬﮕﻧ رد ﻪﺑ

ﻮﺳ شﺮﺘﺴﮔ ي ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ دراو نﺎﻣرد لﻮﻃ رد ﻪﻛ ﻲﺗارﺎﺴﺧ درﻮﻣ رد ﻲﻧاور نارﺎﻤﻴﺑ درﻮﻣ رد ﺮﻄﺧ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ

ﻲﻣ ﺖﺴﻴﻧ ،ﺪﻧروآ . ﺖﺳا ﻞﻤﺘﺤﻣ نﺎﻨﭼ ضﺮﻓ ﻦﻳا ،يرادا ﺔﻳور ،دﻮﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻴﻌﺑ ﻪﻛ

مﺎﻬﻟا ﺶﺨﺑ روﺪﺻ رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻟﺎﻋ ناﻮﻳد

رﻮﻬﺸﻣ يأر

» ﻚﻴﻠﺑ « زا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و هدﻮﺑ 1991

وﺮﻤﻠﻗ ،ﻲﺘﻟود يارﻮﺷ ،ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻟﻮﺌﺴﻣ

ﻴ ﺖ رد و هداد ﺶﻳاﺰﻓا ار ﺮﻄﺧ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ يرادا

ﻞﺋﺎﺴﻣ رﻮﻬﺸﻣ يأر رد ﺮﻣا ﻦﻳا و هداد نآ ﻪﺑ ﻲﻤﻬﻣ يﺎﺟ ﻲﻜﺷﺰﭘ

» ﻲﺸﻧﺎﻴﺑ (Bianchi)« رد 9 ﻞﻳروآ 1993 ﺖﺳا هﺪﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ .

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا ،ﻲﺧﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رﻮﻛﺬﻣ ﺪﻫد خر يﺮﮕﻳد تﻻﻮﺤﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ يرادا ﺔﻳور رد دور

) Viney &

Jourdain, 1998: 1051; Pignerol, 2005: 2211 .(