مطالعة تجربی اخلاق کار با تأکید بر جنسیت

(1)

ةرود ،نﺎﻧز ﺶﻫوﮋﭘ 6

هرﺎﻤﺷ ، 3 ، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1387 : 60 - 39

ﻲﺑﺮﺠﺗ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ

رﺎﻛ قﻼﺧا

ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺎﺑ

*

ﻲﻠﺳﻮﺗ سﺎﺒﻌﻣﻼﻏ

،

**

يﺪﻧوﺎﻬﻧ رﺎﺠﻧ ﻢﻳﺮﻣ ***

هﺪﻴﻜﭼ : ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ نﺎﻘﻘﺤﻣ ،هزوﺮﻣا

؛ﻲﻧﺎﺴﻧا و ﻚﻳژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ،ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ يﺎﻫ ﻲﻠﺻا ﺮﻴﻐﺘﻣ

هﺮﻬﺑ و ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ،ﺖﻴﻤﻫا ﺎﺑ و ﺖﺳا نآ زا ﺢﻴﺤﺻ يرو

. ا ﻞﻣﺎﻜﺗ و ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺪﺷر ﻖﻳﺮﻃ زا ﺰﺟ ،يدﺎﺼﺘﻗ

نﺎﻣزﺎﺳ و ﻂﻴﺤﻣ رد رﺎﻛ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﻤﻧ ﻖﻘﺤﻣ رﺎﻛ يﺎﻫ

ددﺮﮔ . ﻦﻳا ﻪﻌﻣﺎﺟ رﺎﻛ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد رﺎﻛ قﻼﺧا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻴﻨﭼ

ﻲﻣ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ و ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻦﻤﻀﺘﻣ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﻴﻤﻫا دﻮﺷ

. ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ زا ﻲﻜﻳ رﺎﻛ رازﺎﺑ ﻪﺑ نﺎﻧز دورو نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد

ﻮﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد رﺎﻛ قﻼﺧا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺳا هد

. ﻲﻧاﺮﻳا ﺔﻌﻣﺎﺟ رد رﺎﻛ قﻼﺧا ﻪﺑ ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ يدﺮﻜﻳور ﺎﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا

، دﺪﺻرد

ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ناﺮﻳا رد رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻪﺟ

توﺎﻔﺗ ﻪﭼ ، ﺖﻫﺎﺒﺷ و ﺎﻫ رﺎﻛ قﻼﺧا ﻦﻴﺑ ﻲﻳﺎﻫ

ﻧراد ﺖﻟﺎﺧد نآ رد ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻪﭼ ،توﺎﻔﺗ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد ﻪﻜﻨﻳا و ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ نادﺮﻣ و نﺎﻧز ﺪ

. زا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻖﻴﻘﺤﺗ راﺰﺑا و هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ شور .

،يرﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ ناﺪﻨﻣرﺎﻛ و ﻲﻤﻠﻋ ﺖﺌﻴﻫ يﺎﻀﻋا

هدﻮﺑ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﻧﻮﻤﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﻧآ نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ ﺪﻧا

ﻪﻘﺒﻃ يﺮﻴﮔ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻴﻌﻤﺟ ،هﺪﺷ يﺪﻨﺑ ﺖﺳا

.

هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ زا ﺲﭘ ﺮﻴﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﺎﻫ

ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳا ، :

رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ

و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ،دراد ﺖﻴﻤﻫا ﻪﭽﻧآ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ نآ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲﻫﺎﮕﻳﺎﭘ و يدﺎﺼﺘﻗا يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ،ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ داﺮﻓا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﻲﺘﻟﺰﻨﻣ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺎﮕﺸﻧاد رد و ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ نورد ﻂﺑاور ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﻨﺜﺘﺴﻣ هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا زا ﻢﻫ نﺎﻧز و ﺪﻧراﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻨﻛرﺎﻛ قﻼﺧا و رﺎﺘﻓر ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يرﺎﺘﺧﺎﺳ .

ﺮﻴﻐﺘﻣ

» ﺖﻴﺴﻨﺟ « رﺎﻛ قﻼﺧا رد ﺺﺨﺸﻣ و ﻢﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ )

ﻪﺘﺴﺑاو ﺮﻴﻐﺘﻣ (

ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻟو هداﺪﻧ نﺎﺸﻧ ار دﻮﺧ

ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ نورد يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ )

ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ (

ﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷزﺎﺑ و ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ ار دﻮﺧ ، ﻲ

ﺪﻨﻛ .

هژاو ﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ ي : رﺎﻛ ﻂﻳاﺮﺷ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻊﺿو ،ﺖﻴﺴﻨﺟ ،رﺎﻛ قﻼﺧا .

نﺎﻳﺎﭘ زا جﺮﺨﺘﺴﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا*

ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺮﺘﻛد ﻊﻄﻘﻣ ﻪﻣﺎﻧ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ

» ﺎﺑ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد نﺎﻨﻛرﺎﻛ نﺎﻴﻣ رد رﺎﻛ قﻼﺧا ﻲﺳرﺮﺑ

ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ «

ﺖﺳا .

ﻪﻌﻣﺎﺟ هوﺮﮔ دﺎﺘﺳا**

ﺎﻨﺷ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ هﺪﻜﺸﻧاد ﻲﺳ

ﻋ***

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هوﺮﮔ ﻲﻤﻠﻋ ﺖﺌﻴﻫ ﻮﻀ مﻮﻠﻋ هﺪﻜﺸﻧاد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺰﻳر

ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

nahavandi@ut.ac.ir

ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

10 / 04 / 1387 شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ :

30 / 09 / 1387

(2)

40 ةرود ،نﺎﻧز ﺶﻫوﮋﭘ 6

هرﺎﻤﺷ ، 3 ، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1387

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻪﻠﺌﺴﻣ حﺮﻃ و

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ هزوﺮﻣا ،ﻪﻌﺳﻮﺗ نﺎﻘﻘﺤﻣ

؛ﻲﻧﺎﺴﻧا و ﻚﻳژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ،ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ يﺎﻫ و ﻲﻠـﺻا ﺮـﻴﻐﺘﻣ

هﺮﻬﺑ و ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ،ﺖﻴﻤﻫا ﺎﺑ ﺖﺳا نآ زا ﺢﻴﺤﺻ يرو

. ﻲﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺪﻳدﺮﺗ ﻪﻛ يا

هﺮﻬﺑ و ﺖﻴﺑﺮﺗ رد ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ يﺮـﻴﮔ

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻣآرﺎﻛﺎﻧ ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ زا )

،ورادﻮﺗ 1375 : 82 ( ،يدﺎﺼﺘﻗا ﻞﻣﺎﻜﺗ و ﻪﻌﺳﻮﺗ ًﺎﻤﻠﺴﻣ و

نﺎﻣزﺎﺳ و ﻂﻴﺤﻣ رد رﺎﻛ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻠﺼﺧ ﺪﺷر ﻖﻳﺮﻃ زا ﺰﺟ ﻲﻤﻧ ﻖﻘﺤﻣ رﺎﻛ يﺎﻫ

ددﺮﮔ .

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ

رﺎﻛ قﻼﺧا و رﺎﻛ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا يا ﻲـﻠﺠﺗ ﺰـﻛﺮﻣ دﺮـﻓ ،ﺖـﺳا يدﺮـﻓ ﻞـﻴﻠﺤﺗ رد ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ًﺎﺘﻳﺎﻬﻧ1

شزرا و ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺳﺎﻫ

. ﻲﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﻣا ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ًﺎﻌﺒﻃ رﺎﻛ قﻼﺧا دﻮﺷ ﻊﻗاو ﻞﻴﻠﺤﺗ درﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

.

ﻪﺑ ﻪﻧاﺪﻨﻤﺘﻓاﺮﺷ و ﺪﻳﺪﺷ رﺎﻛ

هﺪـﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ بﺮﻏ رد هﺪﺷ ﻲﻧورد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻗﻼﺧا هﺪﻋﺎﻗ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﺖـﺳا

. رد

ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻲﻳﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻢﻛﺎـﺣ رﺎـﻛ قﻼﺧا زا ﻲﻳﻻﺎﺑ تﺎﺟرد ﻲﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﮕﻳد و نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ،نﺎﻤﻟآ ،ﺎﻜﻳﺮﻣآ ،ﻦﭘاژ

ﺖﺳا .

ﺖـﺳا ﻒﻴﻌﺿ رﺎﻴﺴﺑ رﺎﻛ قﻼﺧا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و يدﺎﺼﺘﻗا نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺮﺜﻛا ﺮﻈﻧ ﺮﺑﺎﻨﺑ ،ناﺮﻳا رد )

ن . ك .

،رﺎﻛ ترازو

21380 ( ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻪـﻌﻣﺎﺟ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﻛ قﻼﺧا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ناﺪﻘﻓ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ و ﻞﻀـﻌﻣ و ﺺـﻘﻧ ﻚـﻳ

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻖﻴﻗﺪﺗ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ و دﻮﺷ ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و يدﺎﺼﺘﻗا .

حﺮـﻄﻣ ﻲﻧﺎﺴـﻧا ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﺚـﺤﺑ ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪـﺑ

ﻲﻣ

ﻲﻣ ﺖﻴﻤﻫا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻛرﺎﺸﻣ نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد و دﻮﺷ ﺪﺑﺎﻳ

. ﺰـﻴﻧ نﺎـﻧز ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺖﻛرﺎﺸـﻣ و ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد

ﻪﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﺮﻳز زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺎﻫ

دﺮﻴﮔ .

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد رﺎﻛ قﻼﺧا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ زا ﻲﻜﻳ رﺎﻛ رازﺎﺑ ﻪﺑ نﺎﻧز دورو .

ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار دﻮﺧ ﻲﻧﺎﻣز ﺖﻴﻤﻫا ﻦﻳا و ﺖﺳا ﺖﻴﻤﻫا ياراد رﺎﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ رد

ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﻪﻛ ﺪﻫد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻢﻴﺷﺎﺑ

ﻲﻤﻧ نﺎﻧز رﺎﻛ

ﺎﻫﻮﮕﻟا و دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا لﺰﻨﻣ رﺎﻛ زا اﺰﺠﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ ﺎـﺑ ًﺎﻤﻠﺴﻣ رﺎﻛ ي طﺎـﺒﺗرا نﺎـﻧز ﻲﮕﻧﺎـﺧ يﺎـﻫ

دراد ) ،ﺖﻨﻳﺮﮔ 1382 : 275 .(

شﺮﮕﻧ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ رﺎﻛ ﻞﺤﻣ رد نﺎﻧز و نادﺮﻣ يﺎﻫ رد نﺎـﻧز ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ نادﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻫد

ﺖـﺻﺮﻓ ﻦﺘـﺷاد ،ﻚـﻳدﺰﻧ ﻲﺘﺳﺮﭘﺮﺳ و ترﺎﻈﻧ زا يدازآ ﻦﺘﺷاد ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻣآرد ﺐﺴﻛ ندﻮـﺑ اراد و يﺮـﺒﻫر يﺎـﻫ

ﻲﻠﻏﺎﺸﻣ

،ﺪﻫد ﺶﻳاﺰﻓا و ﺪﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ار نﺎﻧآ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا هﺎﮕﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻧراد

. ﺪﻨﺘﺴـﻫ ﻲﻠﻏﺎﺸـﻣ يﻮﺠﺘﺴﺟ رد نﺎﻧز ًﺎﻨﻤﺿ

1. Work Ethic

.2

نﺎﻨﺨﺳ ﻘﻣ و رﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر لﺎﺳ رﺎﻛ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺶﻳﺎﻤﻫ تﻻﺎ

1375 لﺎﺳ رﺎﻛ ﻲﻠﻣ ﺶﻳﺎﻤﻫ و 1380

(3)

ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺎﺑ رﺎﻛ قﻼﺧا ﻲﺑﺮﺠﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ 41

ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﻚﻤﻛ نﺎﻜﻣا نآ رد ﻪﻛ ،تﺬـﻟ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﺼـﺨﺷ ﺪﻳاﻮﻋ يﻮﺠﺘﺴﺟ رد نادﺮﻣ زا ﺶﻴﺑ و ﺪﺷﺎﺑ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﺑﺎﻗر و ﻪﻔﻴﻇو مﺎﺠﻧا ،روﺮﻏ )

نﻮﺴﻴﻟ ،1

1984 : 140 .(

ﻫ ﻚﻳ رﺎﻛ قﻼﺧا ﻊـﺿو ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻞﻐـﺷ ﻚﻳ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ار ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻗﻼﺧا شزرا ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ رﺎﺠﻨ

هدﺮﻛ ﺖﺳا ﻲﺗاذ شزرا ﻚﻳ ياراد رﺎﻛ و ﺖﺳا )

2ﻞﻴﻫ ، 1996 و 1999 ﭻﻳوﻮﻠﻜﻧﺎﻳ ، ،3

1981 : 64 .(

ﺪﻧﺮﺛﺆﻣ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺘﺳد ود :

نورد رد ﻪـﻛ ﻲﻠﻣاﻮـﻋ و ﺪـﻧراد راﺮـﻗ رﺎـﻛ ﻂﻴـﺤﻣ زا جرﺎﺧ ﻪﻛ ﻲﻠﻣاﻮﻋ

ﻊﻗاو رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ هﺪﺷ

ﺪﻧا . ﻲﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺘﺳد ود ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺮﺛﺄﺘﻣ ار ﺮﮕﺸﻨﻛ دﺮﻓ ﺪﻧاﻮﺗ

.

ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻦﺘﺴﻧاد ﻲﭘ رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ نادﺮﻣ و نﺎﻧز ﺎﻳآ ؛ﺖﺳا ناﺮﺤﺑ رﺎﭼد نآ رﺎﻛ قﻼﺧا ﻪﻛ يا

ﺪـﻫاﻮﺧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ رﺎﻛ قﻼﺧا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ ﺮﺘﻬﺑ ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ؟ﺪﻨﻧاﺮﺤﺑ رﺎﭼد ﺖﺒﺴﻧ ﻚﻳ دﺪـﺻرد و ﺪـﺷ

ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ

ناﺮﻳا رد رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻪﺟ توﺎﻔﺗ ﻪﭼ ،

ﺖﻫﺎﺒﺷ و ﺎﻫ نﺎﻧز ﻦﻴﺑ ﻲﻳﺎﻫ

ﺪﻧراد ﺖﻟﺎﺧد نآ رد ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻪﭼ ،توﺎﻔﺗ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد ﻪﻜﻨﻳا ًﺎﺘﻳﺎﻬﻧ و ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ نادﺮﻣ و .

يﺮﻈﻧ ﻲﻧﺎﺒﻣ

ﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ نآ ﺮﻴﺛﺄﺗ و رﺎﻛ يﺎﻴﻧد رد نﺎﻧز ر

ﻪﺑ ناﺮﮔرﺎﻛ ﻦﺳ و ﺖﻴﺴﻨﺟ رد تاﺮﻴﻴﻐﺗ نﺮﻗ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑ ﻲﻤﻬﻣ و ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ زا ﺪﻌﺑ هﮋﻳو

ﺪﻳدﺮﮔ ﻂﺒﺗﺮﻣ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻳﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ﻪﺑ رﺎﻛ يﻮﮕﻟا و ﺖﺷاﺬﮔ ﻢﺘﺴﻴﺑ .

زا جرﺎﺧ ﻞﻏﺎﺷ نﺎﻧز داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا

شﺮﮕﻧ و ﻪﻧﺎﺧ

،رﺎﻛ درﻮﻣ رد ﺎﻬﻧآ يﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻤﻬﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ

ﺖﺷاد ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺼﻋ رد رﺎﻛ يﺎﻫ )

،زﺮﺟار

1978 : 209 .(

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻧز رد ار ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ رﺎﻛ قﻼﺧا نﺎﺳﺎﻨﺷ شور زا ﺶﻳﻮﺧ رﺎﻛ رد ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﺪﻧا

و ﺎﻫ

ﺶﻨﻣ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺘﺧﻮﻣآ نرﺪﻣ يﺎﻴﻧد تاﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ

ﺪﻧا . يدﺎﺼﺘﻗا ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻧز ،ﺰﻧﺪﻴﮔ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

ﺎﭼﺎﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻖﻓﻮﻣ ﻲﻣ سﺎﺴﺣا ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ار دﻮﺧ ﻲﻳﺎﻴﻧد ﺎﺑ ﺪﻧر

نآ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﻛ ﺪﻨﻨﻛ ًﺎﺘﻳﺎﻬﻧ ﻲﻟو ﺪﻧراﺪﻧ ﻖﻠﻌﺗ

زارد رد ﻲﻣ ﺎﻬﻧآ ،تﺪﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺮﺛا ﺪﻨﻧاﻮﺗ

هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑ ﻪﻧادﺮﻣ ﻲﺷزرا مﺎﻈﻧ ﺮﺑ يا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ﺪﻧراﺬﮔ يﺎﺟ

يﺎﻫ

ﺪﻧزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ار يرﺎﻛ تﺎﻳروﺮﺿ و ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ .

1. Layson 2. ^Hill

3. Yankelovisch,D.

(4)

نﺎﮕﻴﻠﻴﮔ و فورودﻮﭼ )1

1982 ( ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ار هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳا ﻂﺑاور ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻲﺼﺨﺷ تﺎﺳﺎﺴﺣا نﺎﻧز ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ

ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﺼﺨﺷ راﺮﻗ توﺎﻀﻗ درﻮﻣ ناﺮﮕﻳد زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﺎﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد و ﺪﻨﻨﻛ

ﻲﻣ ﺪﻨﻫد . ﻪﺑ نادﺮﻣ ﻲﮔﺪﻧز رد نﺎﻧز هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺶﻘﻧ ﻲﺘﻨﺳ رﻮﻃ

ﺖﺳا روﺎﻳ و هﺪﻨﻨﻛ .

ﻪﻛ نادﺮﻣ ﺎﻣا ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ

ﻲﻣ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻞﻜﺷ ﺎﻬﻨﺗ ار يدﺮﻓ ﻲﮕﺘﺴﻳﺎﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاد

ﻲﻣ ﺐﺴﻛ ﻒﻳﺎﻇو ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻲﻤﻧ ﺎﻬﺑ ناﺪﻨﭼ دﻮﺷ

ﺪﻨﻫد

ﻪﺑ ﻂﺑاور ﻪﺑ نﺎﻧز ﻪﺟﻮﺗ و ﻲﻣ هﻮﻠﺟ ﻒﻌﺿ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ

تﻮﻗ ﻪﻧ ﺪﻨﻛ .

توﺎﻀﻗ رد نﺎﻧز فﺎﻄﻌﻧا ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫ

ﺮﺗﺮﻳﺬﭘ

يراﻮﺷد و ﺪﻨﺘﺴﻫ نادﺮﻣ زا ﻮﻤﺠﻣ ندﺮﻛ لﺎﺒﻧد نﺎﻴﻣ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا يﺎﻫ

زا بﺎﻨﺘﺟا و ﻲﻗﻼﺧا ﻚﺸﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺔﻋ

ﻲﻣ كرد ار ناﺮﮕﻳد ندرزآ ﻛ

ﻨ ﺪﻨ . ﻲﻣ رﺎﻬﻇا نﺎﮕﻴﻠﻴﮔ ﺲﻜﻌﻨﻣ ار نﺎﻧز ﻲﺘﻨﺳ ﺖﻴﻌﺿو شﺮﮕﻧ ةﻮﻴﺷ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ

ﻲﻣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻂﺑاور ﺪﻨﺒﻳﺎﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ دزﺎﺳ شﺮﮕﻧ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﮔﺪﻨﻨﻛ

يﺎﻫ

» نوﺮﺑ ﺮﮕﻧ « نادﺮﻣ . ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد نﺎﻧز

توﺎﻀﻗ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ماﺮﺘﺣا نادﺮﻣ يﺎﻫ

،ﺪﻧا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﮔﮋﻳو ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﺎﻬﻧآ ﺪﻗﺎﻓ نادﺮﻣ ﺮﺜﻛا ﻪﻛ ﺪﻧراد ﻲﻳﺎﻫ

ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﺶﻨﻴﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ندروآﺮﺑ ﺔﻳﺎﭘ ﺮﺑ نﺎﺷدﻮﺧ ةرﺎﺑرد نﺎﻧآ يﺎﻫ ﻪﺑ نﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻧ و ﺖﺳا ناﺮﮕﻳد يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺰﻴﻣآ

ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ و ﺎﻫ يدﺮﻓ يﺎﻫ

) ،درﺎﻧﺮﺑ 1384 : 187 .(

ﺮﻧوﺮﺑ و ﻞﺗﻮﺑ )2

1986 ( ﺖﻳﺎﺿر يور ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ رد هداد مﺎﺠﻧا ﻲﻠﻐﺷ

هﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻧا رد نﺎﻧز ﻪﻛ ﺪﻧا

دﺎﺠﻳا ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﺧﺮﺑ و ﺶﻧاد ﻪﻌﺳﻮﺗ ،ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧ رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ،ماﺮﺘﺣا ،ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ سﺎﺴﺣا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر هﺪﻨﻨﻛ

دﻮﺧ ﻪﺑ ار يﺮﺗﻻﺎﺑ ﺔﺒﺗر ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻛرﺎﺸﻣ و ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ﻪﻨﻴﻣز زا هدﺎﻔﺘﺳا ،لﻼﻘﺘﺳا ،ﻲﻧﻼﻘﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ ،ترﺎﻬﻣ هداد صﺎﺼﺘﺧا ﻧا

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ،ﺪﻣآرد ،ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻴﻨﻣا ﻪﺑ ﺖﻴﻤﻫا زا ار ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺔﺒﺗر نادﺮﻣ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ﺪ يﺎﻫ

هدﺮﻛ ﺬﺧا يﺮﻳﺬﭘﺮﻄﺧ و ﻞﻐﺷ رد ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﺖﺻﺮﻓ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻲﻳاﺮﺟا ﺪﻧا

.

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نادﺮﻣ و نﺎﻧز رﺎﻛ رازﺎﺑ ناﺰﻴﻣ ،ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻞﻐﺷ عﻮﻧ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ةﺮﻜﻴﭘ ود ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد

آرد و ﺖﻛرﺎﺸﻣ و رﺎﻛ زا ﻞﺻﺎﺣ دﺰﻤﺘﺳد و ﺪﻣ

توﺎﻔﺗ … رد نﺎﻧز ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻴﻴﺒﺗ ياﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﻲﻳﺎﻫ

دﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا صﺎﺧ يﺮﻈﻧ هوﺮﮔ ﻪﺳ زا رﺎﻛ رازﺎﺑ )

،ILO

1998 ؛

U.E.S. ، 1997 :(

1 . ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻚﻴﺳﻼﻛﻮﺌﻧ يﺎﻫ

2 . ﻪﻳﺮﻈﻧ رﺎﻛ رازﺎﺑ نﺪﺷ ﻪﻳﺰﺠﺗ يﺎﻫ )

ﻪﻧﺎﮔود رﺎﻛ رازﺎﺑ (

3 . ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ يﺎﻫ

1. Gilligan 2. Beutell & Brener

(5)

ﻚﻴﺳﻼﻛﻮﺌﻧ ﻪﻳﺮﻈﻧ رد توﺎﻔﺗ ﺢﻳﺮﺸﺗ ياﺮﺑ

ﺖﺻﺮﻓ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻞﻳﻻد و ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ يﺎﻫ ﺪﻣآرد و لﺎﻐﺘﺷا يﺎﻫ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻈﻧ ﻲﻳﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﺑ نﺎﻧز رﺎﻛ زا ﻞﺻﺎﺣ شزﻮﻣآ ،ﻲﻣﻮﻤﻋ شزﻮﻣآ ،ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ يوﺮﻴﻧ ،ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫ

هﺮﻬﺑ ناﺰﻴﻣ رد ﻪﻛ رﺎﻛ رد ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ و رﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ ،ﻲﻨﻓ ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ ﻪﺿﺮﻋ و يرو

ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ؛ﺪﻧراﺬﮔ دﻮﺷ

.

د ﻲﻣ ﻞﺋﺎﻗ ﺰﻳﺎﻤﺗ ﻞﻏﺎﺸﻣ زا عﻮﻧ ود ﻦﻴﺑ ﻪﻧﺎﮔود رﺎﻛ رازﺎﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ ر ﺪﻧﻮﺷ

:

- ﺖﺻﺮﻓ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻴﻣﺄﺗ و دﺰﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ظﺎﺤﻟ زا ﻪﻛ لوا ﺶﺨﺑ ﻞﻏﺎﺸﻣ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺖﻴﻌﺿو ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ يﺎﻫ

ﺪﻧراد ﻲﺑﻮﺧ .

- ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ نﺎﻜﻣا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ و ﺮﺘﻤﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ و ﻢﻛ دﺰﻣ ﺎﺑ مود ﺶﺨﺑ ﻞﻏﺎﺸﻣ .

ﻞﻏﺎﺸﻣ ﻦﻳا عﻮﻤﺠﻣ رد

ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﺑﻮﻠﻄﻣ ﺖﻴﻌﺿو .

زﺎﻴﻧ ﺔﺠﻴﺘﻧ رد و ﺖﺳا ﺮﻈﻧ ﺪﻣ يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ناﺮﮔرﺎﻛ ترﺎﻬﻣ لوا ﺶﺨﺑ ﻞﻏﺎﺸﻣ رد ﻲﻣ ﺖﺧادﺮﭘ رﺎﻛ يوﺮﻴﻧ ﻪﺑ يﺮﺘﻬﺑ يﺎﻫدﺰﻣ ،تﺎﺒﺛ ﻪﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ار لوا ﺶﺨﺑ ﻞﻏﺎﺸﻣ رد ﺎﻬﻧآ بﺬﺟ لﺎﻤﺘﺣا و دﻮﺷ

ﻲﻣ ﺮﺗدﺎﻳز ار مود ﺶﺨﺑ ﻪﺑ نﺎﺷدورو و هداد ﺶﻫﺎﻛ ﺪﻨﻛ

. ﻦﻳا زا ﻴﻛ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ ور دورو زا ﻞﺒﻗ ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ ﺖﻴﻔ

زا ﺎﻬﻧآ رد يﺪﻌﺑ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ لوا ﺶﺨﺑ ﻞﻏﺎﺸﻣ رد ﺎﻫدﺮﻣ ندرﺎﻤﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ لﺎﻤﺘﺣا ؛ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻞﻐﺷ ﻪﺑ ﻪﻓﺮﺣ شزﻮﻣآ و دﺮﻓ ظﺎﺤﻟ نز زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ؛ﺖﺳا ﺮﺗدﺎﻳز ﻊﻴﻓﺮﺗ و يا

ﺖﺳﺎﻫ .

ﻪﻳﺮﻈﻧ رد رازﺎﺑ رد نﺎﻧز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﺒﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﻠﺻا ضﺮﻓ ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ يﺎﻫ ﺎﺑ هداﻮﻧﺎﺧ و ﻪﻧﺎﺧ رد ،رﺎﻛ

ﺪﻨﺘﺴﻫ نادﺮﻣ ﻊﺑﺎﺗ نﺎﻧز نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻠﻛ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ زا ﻲﺋﺰﺟ و ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ .

ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻜﻧ

ﻲﮕﻧﺎﺧ رﺎﻛ صﺎﺼﺘﺧا ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا رد )

ﻪﺑ نﺎﻛدﻮﻛ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ هﮋﻳو (

ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا و ﺖﺳا نﺎﻧز ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ

ﺶﻳاﺮﮔ

» ﻪﻧﺎﻧز ﻞﻏﺎﺸﻣ «

ﻲﮕﻧﺎﺧ ﺶﻘﻧ زا ﻲﺳﺎﻜﻌﻧا ﻲﮔﮋﻳو و ﺖﺳا نﺎﻧز

نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻳﺎﻫ

» ﻲﺘﺒﻗاﺮﻣ ﺖﻴﻫﺎﻣ

ﻦﺘﺷاد

« ، » ترﺎﻬﻣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻲﮕﻧﺎﺧ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ و ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ

« ، » ﻲﺘﺳرد و ﺖﻗاﺪﺻ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ

« ،

» ﻲﻳﺎﺒﻳز ﻪﺑ زﺎﻴﻧ

يﺮﻫﺎﻇ « ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﺟﻮﻣ ،ﻞﻏﺎﺸﻣ رد ﻲﻣ ﺎﻬﻧآ رد لﺎﻐﺘﺷا ياﺮﺑ نﺎﻧز ندﻮﺑ ﺮﺗ

عاﻮﻧا ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﻞﻏﺎﺸﻣ ﻦﻳا ﻪﻛدﻮﺷ

ﻞﻏﺎﺸﻣ زا ﻲﺻﺎﺧ ﭽﻤﻫ ﺪﻧا

نﻮ : آ ،ﻲﻜﺷﺰﭘ ،يرﺎﺘﺳﺮﭘ

،يﺰﭙﺷآ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يرﺎﻛدﺪﻣ ،يرﺎﮔزﻮﻣ ،يﺮﮕﺸﻳارآ

ﻦﻴﺷﺎﻣ و ﻲﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ ،ﻲﺴﻳﻮﻧ …

يرﻮﺌﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ شﺮﮕﻧ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و هﺪﺷ حﺮﻄﻣ يﺎﻫ

ﻞﺤﻣ رد ار نادﺮﻣ و نﺎﻧز يﺎﻫ

هﺪﻴﺠﻨﺳ نﺎﺷرﺎﻛ ﻲﻣ ؛ﺪﻧا

اﺮﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ نﺎﻧز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نادﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻣآرد ندروآ ﺖﺳﺪﺑ ي

ﺖﺻﺮﻓ و ﻚﻳدﺰﻧ ﻲﺘﺳﺮﭘﺮﺳ و ترﺎﻈﻧ زا يدازآ ﺪﻧراد يﺮﺒﻫر يﺎﻫ

. ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ار ﻲﻠﻏﺎﺸﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻠﻐﺷ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ رد ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و هدﻮﺑ ﺮﺛﺆﻣ و قﻼﺧ )

،نﻮﺴﻴﻟ 1984 : 140 .(

،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد

(6)

ﻧﺎﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺪﻳاﻮﻋ يﻮﺠﺘﺴﺟ رد نادﺮﻣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻧز ﻲﺼﺨﺷ ﺖﺑﺎﻗر و ﻪﻔﻴﻇو مﺎﺠﻧا ،روﺮﻏ ،تﺬﻟ ﺪﻨ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ) ﺰﺠﻳﺮﺑ ،1

1984 : 206 .(

يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ

ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ زا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ ﻂﻴﺤﻣ نورد ﻂﺑاور و دراﺬﮔ

ﻲﻣ ار رﺎﻛ ﻲﻣ ﻪﻛ دزﺎﺳ

ﺪﺷﺎﺑ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺄﺸﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ .

ﻪﺑ ار دﻮﺧ رﺎﻛ قﻼﺧا ًﺎﻤﻠﺴﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ

نورد ةﺪﻳﺪﭘ

ﻲﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻨﻛ

. ﺪﻧراد ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺘﺳد ود :

رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻞﻣﺎﺷ لوا ﺔﺘﺳد

ﻪﻧﺎﺳر ،ﻪﺳرﺪﻣ ،هداﻮﻧﺎﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻧراد راﺮﻗ رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ زا جرﺎﺧ ﻲﮔﮋﻳو و ﺎﻫ

دﺮﻓ هﺎﮕﻳﺎﭘ و يدﺮﻓ يﺎﻫ .

مود ﺔﺘﺳد

ﻌﻗﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ؛ﺪﻧراد راﺮﻗ رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ،نآ ﻚﺒﺳ و ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ عﻮﻧ ،رﺎﻛ ﻞﺤﻣ رد دﺮﻓ ﺖﻴ

رﺎﻛ نﺎﻣزﺎﺳ )

ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻂﺑاور ﻢﻴﻈﻨﺗ ،رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ،رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ يﺎﻀﻓ (

ﻪﻨﻴﻣز و شﺰﻴﮕﻧا دﺎﺠﻳا ، يﺎﻫ

ﻲﺷﺰﻴﮕﻧا . يرﻮﺌﺗ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﺖﺳا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﻳا اﺬﻟ ﻲﻣ ﺖﻴﺴﻨﺟ و رﺎﻛ يﺎﻫ

ناﻮﺗ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳ ا رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻋﻮﻧ

ﻪﺘﺷاد ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ داﺮﻓ ﺪﻧا

. ﻞﻘﺘﺴﻣ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ زا ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ

» يدﺎﺼﺘﻗا هﺎﮕﻳﺎﭘ -

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

« ،

» ﻲﮔﮋﻳو يﺎﻫ ﻲﺼﺨﺷ

«

،

» ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻲﺴﻨﺟ رﺎﻛ

« ) ﺰﻧﻮﺳرﺎﭘ ( ،

» ﺖﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا و رﺎﻛ

« ) نﻮﺴﺗﺮﺑار ( ،

» زﺎﻴﻧ

يدﺎﺼﺘﻗا - ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

« ) ﻮﻟزﺎﻣ ( يرﻮﺌﺗ زا و يﺎﻫ

» ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر

« ) ﺲﻳﻮﻳد و ﺖﻳار (

يرﻮﺌﺗ ، يﺎﻫ

» ﺖﻳﻮﻘﺗ

ﻲﻠﻐﺷ

« ) ﻫ ﻦﻣرﺪﻳﺎﻨﺷا و گﺮﺑزﺮ (

يرﻮﺌﺗ زا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻧز رﺎﻛ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ يﺎﻫ

. رد

،ﻪﺘﺴﺑاو ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺶﺠﻨﺳ

» رﺎﻛ قﻼﺧا

« ﺺﺧﺎﺷ و ﻞﻴﻫ يرﻮﺌﺗ ، 50

ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺔﻳﻮﮔ

ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﻳا ياﺮﺟا نﺎﻣز رد نآ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺮﺧآ )

2006 ( ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺘﭘ و زﺮﺟار ﻂﺳﻮﺗ .

ﻄﻣ رد لﺎﺳ ﺔﻌﻟﺎ 2006

ﺔﻔﻟﺆﻣ رﺎﻬﭼ :

» رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ و ﻲﮕﺘﺴﺒﻟد

« ،

» رﺎﻛ رد ﺖﻳﺪﺟ و رﺎﻜﺘﺸﭘ

« ،

» رﺎﻛ ﻞﺤﻣ رد ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻂﺑاور «

و

» حور

رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ و ﻲﻌﻤﺟ «

ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻖﻴﻘﺤﺗ درﻮﻣ .

ود ﻪﺑ ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﻴﻠﻛ يﺮﻈﻧ تﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﻖﺒﻃ ﻪﻜﻨﻳا ًﺎﺘﻳﺎﻬﻧ

و رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ جرﺎﺧ و يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ؛نﻼﻛ ﺔﺘﺳد رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ نورد و يرﺎﺘﺧﺎﺳﺮﻴﻏ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ

ﻪﺘﺴﺑاو ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﺑ نآ ﺮﻴﺛﺄﺗ و ﺪﻳدﺮﮔ ﻢﻴﺴﻘﺗ )

رﺎﻛ قﻼﺧا ( ﺪﺷ نﻮﻣزآ .

1. Bridges

(7)

ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺮﻈﻧ لﺪﻣ

ﺭﺎﻛ ﻕﻼﺧﺍ

ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ۱

( ﺍ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗ

۳ ( ﺭﺎﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ

۴ ( ﺭﺎﻛ ﺮﺘﻤﻛ ﺖﻏﺍﺮﻓ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ

ﻲﮔﺮﻣﺯﻭﺭ

ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻱﺭﺍﺮﻜﺗ ﺯﻭﺭ ﺮﻫ ﺭﺎﻛ

ﺭﺎﻛ ﻥﺩﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻭ ﺶﻘﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﺢﺿﺍﻭ

ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ

ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻱﺎﻬﺘﺻﺮﻓ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻛﺭﺎﻛ ﻲﻫﺎﮔﺁ

ﺭﺎﻛ ﺩﺭﻮﺧ ﺯﺎﺑ ۲ ( ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻲﺼﺨﺷ ﻱﺎﻫ

۹ ( ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﺱﺎﺴﺣﺍ

۷ ( ﺭﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ

۸ ( ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿﺭ

۶ (ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔﮋﻳﻭ

ﻂﻴﺤﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﻱﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﺭﺎﻛ

) ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻥﻭﺭﺩ (

۵ ( ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺯﺎﻴﻧ

ﻲﹼﻠﻋ ﻝﺪﻣ ) ﻲﺋﺎﻬﻧ ( ﻭ ﻱﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻱﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ

ﺭﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﺝﺭﺎﺧ

) ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻥﻭﺮﺑ (

(8)

تﺎﻴﺿﺮﻓ و تﻻاﺆﺳ

1 - ؟ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد نادﺮﻣ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺎﺑ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد نﺎﻧز رﺎﻛ قﻼﺧا ﺎﻳآ

2 - ﻫ ﺎﺑ ﺲﻨﺟ ود رد رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﮔا ﻪﺑ يدﺎﻌﺑا ﻪﭼ رد توﺎﻔﺗ ﻦﻳا ؛ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻢ

ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ؟درﻮﺧ

3 - ﻲﺘﭘ ﺺﺧﺎﺷ دﺎﻌﺑا زا ﻚﻴﻣاﺪﻛ يﻮﻗ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد نادﺮﻣ و نﺎﻧز نﺎﻴﻣ رد 1

؟ﺖﺳا ﺮﺗ

4 - ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ زا ﻚﻴﻣاﺪﻛ )

نورد نوﺮﺑ ، ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ و ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ

(...

؟ﺪﻧراد يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ

ﻪﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا تﺎﻴﺿﺮﻓ هﺪﺷ ﻦﻳوﺪﺗ ﻞﻳذ حﺮﺷ

ﺖﺳا :

1 - ﻪﭼ ﺮﻫ يدﺎﺼﺘﻗا هﺎﮕﻳﺎﭘ -

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﺷﺎﺑ

ﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﻛ قﻼﺧا ، ﺖﺳا

.

2 - ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﭼ ﺮﻫ ﺮﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﻛ قﻼﺧا ، ﺖﺳا

.

3 - يدﺎﺼﺘﻗا زﺎﻴﻧ ﻪﭼ ﺮﻫ -

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﺷﺎﺑ

.

4 - ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺰﻨﻣ رد رﺎﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺮﺗ

.

5 - ﻳاﺮﺷ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺮﺗﺪﻋﺎﺴﻣ رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻂ

.

6 - ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻟاﺪﻋ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺪﺷﺎﺑ

.

7 - ﻲﮔﮋﻳو ﻪﭼ ﺮﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻠﻐﺷ يﺎﻫ

ﺮﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﻛ قﻼﺧا ، ﺖﺳا

.

شور ﻖﻴﻘﺤﺗ

ﻪﺑ ﺎﺑ و ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ةﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ يﺮﻴﮔرﺎﻛ

ﺖﺳا . ﻋا ،ﻖﻴﻘﺤﺗ يرﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺎﻀ

هدﻮﺑ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ناﺪﻨﻣرﺎﻛ و ﻲﻤﻠﻋ ﺖﺌﻴﻫ ﺪﻧا

.

لوﺪﺟ ) 1 ( هدر ﺐﺴﺣﺮﺑ يرﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﻲﻠﻐﺷ يﺪﻨﺑ

ﺖﻴﺴﻨﺟ

هدر ﻲﻠﻐﺷ يﺪﻨﺑ دﺮﻣ

نز ﻞﻛ داﺪﻌﺗ

ﻲﻤﻠﻋ ﺖﺌﻴﻫ 1361

188 1549

ﻲﻤﻠﻋ ﺖﺌﻴﻫﺮﻴﻏ 1933

1533 3466

ﻞﻛ داﺪﻌﺗ 3294

1721 5015

1. Petty

(9)

ﻪﻧﻮﻤﻧ ةﻮﻴﺷ ﻪﺑ يﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ

ﻪﻘﺒﻃ يﺮﻴﮔ يﺪﻨﺑ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ هﺪﺷ ﺖﺳا

. ﺮﻴﻐﺘﻣ ود

» ﻲﻠﻐﺷ هدر « و

» ﺖﻴﺴﻨﺟ « رد

ﻪﻧﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺘﺷاد ﻲﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ ﺎﻫ

ﺪﻧا .

لوﺪﺟ ) 2 ( هدر ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ﺖﻴﺴﻨﺟ و ﻲﻠﻐﺷ يﺪﻨﺑ

ﺖﻴﺴﻨﺟ

هدر ﻲﻠﻐﺷ يﺪﻨﺑ دﺮﻣ

نز ﻞﻛ ﻊﻤﺟ

ﻲﻤﻠﻋ ﺖﺌﻴﻫ 100

40 140

ﻲﻤﻠﻋ ﺖﺌﻴﻫﺮﻴﻏ 108

108 216

ﻞﻛ ﻊﻤﺟ 208

148 356

ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻄﺧ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد يﺮﻴﮔ

5 % ،ناﺮﻛﻮﻛ لﻮﻣﺮﻓ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺲﻧﺎﻳراو ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ و

356 ﺪﺷ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ .

و نﺎﻧز رﺎﻛ قﻼﺧا توﺎﻔﺗ و رﺎﻛ قﻼﺧا ناﺰﻴﻣ و ﺖﺳا دﺮﻓ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺪﺣاو

اﺰﺠﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ود ﻖﻳﺮﻃ زا نادﺮﻣ )

ﺎﺳا ﺺﺘﺨﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﺺﺘﺨﻣ و ﺪﻴﺗ

( هﺪﺷ هﺪﻴﺠﻨﺳ ﺖﺳا

.

ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻬﺟ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ و خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ةرﺎﻣآ زا رﺎﺒﺘﻋا و ﻲﻳاور دروآﺮﺑ و يزﺎﺳ

.

يدﺎﺼﺘﻗا هﺎﮕﻳﺎﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻞﻘﺘﺴﻣ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ -

ﻲﮔﮋﻳو ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ

) ﻞﻫﺄﺗ ﺖﻴﻌﺿو ،ﻪﻘﺑﺎﺳ ،ﻦﺳ ،ﺲﻨﺟ

و (...

ﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ،ﺖﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا و رﺎﻛ ناﺰﻴﻣ ، ﻲﮔﮋﻳو ،هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ رﺎﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ر

يﺎﻫ

ﻲﻠﻐﺷ ) ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ و رﺎﻛ درﻮﺧزﺎﺑ ،ﻲﮔﺮﻣزور ،رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ (

ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﮕﻤﻫ ؛ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻟاﺪﻋ و

ﺺﺧﺎﺷ ﺎﺑ و هﺪﺷ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻧﺪﺷ هﺪﻴﺠﻨﺳ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ يﺎﻫ

. ﻪﺘﺴﺑاو ﺮﻴﻐﺘﻣ )

رﺎﻛ قﻼﺧا (

سﺎﻴﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا 50

ﻪﻳﻮﮔ ﺪﺷ هﺪﻴﺠﻨﺳ ﻲﺘﭘ يا .

سﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳا ﺪﻌﺑ رﺎﻬﭼ ياراد

ﻪﻗﻼﻋ و ﻲﮕﺘﺴﺒﻟد ؛لوا ﺪﻌﺑ ؛ﺖﺳا ﻪﺑ

ﺪﻌﺑ ،رﺎﻛ

رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ و ﻲﻌﻤﺟ حور ؛مرﺎﻬﭼ ﺪﻌﺑ ،ﻲﻧﺎﺴﻧا و ﻢﻟﺎﺳ ﻂﺑاور ؛مﻮﺳ ﺪﻌﺑ ،ﺖﻳﺪﺟ و رﺎﻜﺘﺸﭘ؛مود .

ﺖﻳﺎﻬﻧ رد

زا هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﺪﺷ نﻮﻣزآ ﻞﻘﺘﺴﻣ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ و ﻪﺘﺴﺑاو ﺮﻴﻐﺘﻣ نﺎﻴﻣ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ

،لواﺪﺟ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺮﻴﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ .

(10)

ﻪﺘﻓﺎﻳ

ﺎﻫ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﺮﻛذ ﻪﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺴﻴﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد هﺮﻴﻐﺘﻣ ود ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لواﺪﺟ مﺎﻤﺗ ندروآ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﻲﻣ ﺎﻔﺘﻛا ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺋارا ﺮﻴﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺲﭙﺳ و دﻮﺷ .

زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا هﺮﻴﻐﺘﻣ ود لواﺪﺟ :

1 -

ﻲﮔﮋﻳو ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ

ﻞﻣﺎﺷ : ﺗ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺮﻴﺛﺄ

ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺤﻣ نﺎﺘﺳا ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ داﺪﻌﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻞﻫﺄﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺖﻧﻮﻜﺳ ﻞﺤﻣ ﺮﻬﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺤﻣ ﺮﻬﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺖﻧﻮﻜﺳ ﻞﺤﻣ يﺮﻬﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ر

.

2 -

رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺖﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا و رﺎﻛ ناﺰﻴﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ

ﻞﻣﺎﺷ ﻞﻐﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ رﺎﻛ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ:

رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺖﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻪﻧﻻﺎﺳ ﻲﺼﺧﺮﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ مود .

3 -

رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ

ﻞﻣﺎﺷ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻠﻐﺷ هﺪﻨﻳآ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا عﻮﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ :

ﺮﻴﺛﺄﺗ ،

شادﺎﭘ داﺪﻌﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ شادﺎﭘ ﻦﻳﺮﺧآ نﺎﻣز ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ رد ﺎﻫﺎﻘﺗرا و ﺎﻫ

رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ رﺎﻛ عوﺮﺷ ﻦﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ داﺪﻌﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ .

4 -

رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ،يدﺎﺼﺘﻗا زﺎﻴﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ

5 -

قﻼﺧا ﺮﺑ رﺎﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ

6 - رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻟاﺪﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ

7 - ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يدﺎﺼﺘﻗا هﺎﮕﻳﺎﭘ ﺮﻴﺛﺄﺗ (SES)

رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ

8 -

ﻲﮔﮋﻳو ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻠﻐﺷ يﺎﻫ

ﻞﻣﺎﺷ : ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ رﺎﻛ درﻮﺧزﺎﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ

ﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﮔﺮﻣزور ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ر

.

9 رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر ﺮﻴﺛﺄﺗ -

هﺪﺷ هدروآ ًﻼﻳذ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺮﻴﺛﺄﺗ لوﺪﺟ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ﺖﺳا

:

دراﺪﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺖﻴﺴﻨﺟ .

هداد نﻮﻣزآ زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ T

رد رﺎﻛ قﻼﺧا ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد

دراﺪﻧ ﻲﻓﻼﺘﺧا نﺎﻧز و نادﺮﻣ ﻦﻴﺑ .

(11)

لوﺪﺟ

) 3 ( ﺑا و رﺎﻛ قﻼﺧا ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ دﺎﻌ

ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ شا

دﺎﻌﺑا و رﺎﻛ قﻼﺧا ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ شا ﺖﻴﺴﻨﺟ

ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺢﻄﺳ

يرادﺎﻨﻌﻣ

دﺮﻣ 6

/

207 رﺎﻛ قﻼﺧا

نز 2

/ 207 874

/ 0

دﺮﻣ 8

/ 65

رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ و ﻲﮕﺘﺴﺒﻟد

نز 2

/ 66 656

/ 0

دﺮﻣ 5

/ 49

رﺎﻛ رد ﺖﻳﺪﺟ و رﺎﻜﺘﺸﭘ

نز 9

/ 48 457

/ 0

دﺮﻣ 7

/ 58

رﺎﻛ رد ﻲﻧﺎﺴﻧا و ﻢﻟﺎﺳ ﻂﺑاور

نز 3

/ 58 627

/ 0

دﺮﻣ 7

/ 33

رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ و ﻲﻌﻤﺟ ﻂﺑاور

رﺎﻛ نز

7

/ 33 936

/ 0

هداد ،نﺎﻧز و نادﺮﻣ نﺎﻴﻣ رد رﺎﻛ قﻼﺧا ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ دﺎﻌﺑا ﻲﺳرﺮﺑ رد نﻮﻣزآ زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ T

ﻪﻛ ﺪﻨﻫد :

ﺢﻄﺳ رد نﺎﻧز و نادﺮﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ و ﻲﮕﺘﺴﺒﻟد ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ فﻼﺘﺧا ـ 656

/ 0

sig= ﺖﺴﻴﻧ رادﺎﻨﻌﻣ .

ﺢﻄﺳ رد نﺎﻧز و نادﺮﻣ ﺖﻳﺪﺟ و رﺎﻜﺘﺸﭘ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ فﻼﺘﺧا ـ 457

/ 0

sig = ﺖﺴﻴﻧ رادﺎﻨﻌﻣ .

ﺢﻄﺳ رد نﺎﻧز و نادﺮﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧا و ﻢﻟﺎﺳ ﻂﺑاور ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ فﻼﺘﺧا ـ 627

/ 0

sig = ﺖﺴﻴﻧ رادﺎﻨﻌﻣ .

ﺢﻄﺳ رد نﺎﻧز و نادﺮﻣ ﺖﻛرﺎﺸﻣ و ﻲﻌﻤﺟ ﻂﺑاور ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ فﻼﺘﺧا ـ 936

/ 0

sig = رادﺎﻨﻌﻣ ﺖﺴﻴﻧ .

ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ دﺎﻌﺑا و رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ يﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻪﺘﻓر ﻢﻫ يور دراﺪﻧ شا

.

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﺻﻼﺧ هﺮﻴﻐﺘﻣ ود لواﺪﺟ يﺎﻫ

- ﻲﻣ توﺎﻔﺗ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﻴﻘﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻟو دراﺪﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺪﺑﺎﻳ

.

ﻼﺧا ﺮﺑ ﺖﻟاﺪﻋ ،رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻟاﺪﻋﺮﻴﺛﺄﺗ رد ًﻼﺜﻣ ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ نادﺮﻣ رﺎﻛ ق

.

- ﺖﺳا نﺎﻧز زا ﺮﺘﺸﻴﺑ نادﺮﻣ ِرﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ .

- دراد نﺎﻧز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺘﺸﻴﺑ تﺪﺷ نادﺮﻣ يور و دراد ﺖﺒﺜﻣ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ .

(12)

- ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ نﺎﻧز زا ﺶﻴﺑ نادﺮﻣ ِرﺎﻛ قﻼﺧا رد رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ .

- ﻫ نﺎﻧز رد ﻲﮔﺮﻣزور ﭻﻴ

دراﺪﻧ ﻢﻟﺎﺳ ﻂﺑاور رد يﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻧﻮﮔ .

- دراد ﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻧز زا ﺶﻴﺑ نادﺮﻣ ِرﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر .

- ﺖﺷاﺪﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻞﻫﺄﺗ و ﻪﻘﺑﺎﺳ .

- ﻲﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ و ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻧز ﺖﻳﺪﺟ و رﺎﻜﺘﺸﭘ يور ناﺪﻧزﺮﻓ داﺪﻌﺗ دراﺬﮔ

.

- ﻪﻔﻟﺆﻣ رد ﮕﺘﺴﺒﻟد،رﺎﻛ قﻼﺧا ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ يﺎﻫ ﻲﻣ ﺖﻴﻤﻫا نﺎﻧز رد رﺎﻜﺘﺸﭘ و ﻲ

ﻂﺑاور نادﺮﻣ رد ﻲﻟو ﺪﺑﺎﻳ

ﻲﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻲﻌﻤﺟ حور و ﻲﻧﺎﺴﻧا و ﻢﻟﺎﺳ ﺪﻫد

.

- ﺮﺑ يﺮﻴﺛﺄﺗ ﭻﻴﻫ يﺮﻬﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ و ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺤﻣ ﺮﻬﺷ ، ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺤﻣ نﺎﺘﺳا دراﺪﻧ رﺎﻛ قﻼﺧا

.

- درادﺮﻴﺛﺄﺗ نادﺮﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧا و ﻢﻟﺎﺳ ﻂﺑاور ﺮﺑ رﺎﻛ ﺖﻋﺎﺳ ناﺰﻴﻣ .

ﻛ تﺎﻋﺎﺳرﺪﻘﭼﺮﻫ ﻢﻟﺎﺳ ﻂﺑاور ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ رﺎ

ﻲﻣ ﺮﺘﻤﻛ ﻲﻧﺎﺴﻧا و دﻮﺷ

.

- درادﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧآ ﺖﻳﺪﺟ و رﺎﻜﺘﺸﭘ و نﺎﻧز رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺎﻣا دراﺪﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ نادﺮﻣ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻪﻧﻻﺎﺳ ﻲﺼﺧﺮﻣ .

- رﺎﻛ قﻼﺧا يور ﺖﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا عاﻮﻧا )

نﺎﻧز و نادﺮﻣ (

دراﺪﻧ يﺮﻴﺛﺄﺗ .

- ﻣ رﺎﻛ قﻼﺧا رد ماﺪﺨﺘﺳا عﻮﻧ و رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﻲﺑ نادﺮ

دراﺪﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻫ نﺎﻧز ﺖﻳﺪﺟ و رﺎﻜﺘﺸﭘ ﺮﺑ و ﺖﺳا ﺮﻴﺛﺄﺗ .

- نادﺮﻣ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻠﻐﺷ هﺪﻨﻳآ ﻪﺑ ﺪﻴﻣا )

ﺮﻴﻏ ﺖﻛرﺎﺸﻣ و ﻲﻌﻤﺟ حور درﻮﻣ زا (

دراد ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ .

رد ﻲﻟو

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار دﻮﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ رد نﺎﻧز ﺪﻫد

.

- ﺪﻧ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ يﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻧز و نادﺮﻣ رد شادﺎﭘ ﻦﻳﺮﺧآ نﺎﻣز درا

.

- شادﺎﭘ داﺪﻌﺗ دراﺪﻧ يﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻧز و نادﺮﻣ رد ﺎﻫءﺎﻘﺗرا و ﺎﻫ

. ﺶﻳاﺰﻓا نﺎﻧز رد شادﺎﭘ داﺪﻌﺗ رﺪﻘﭼ ﺮﻫ ﻂﻘﻓ

ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻬﻧآ ﺖﻛرﺎﺸﻣ و ﻲﻌﻤﺟ ﻂﺑاور ﺪﻨﻛ ﺪﺑﺎﻳ

. دراﺪﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ داﺪﻌﺗ .

- رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ يﺮﻴﺛﺄﺗ نادﺮﻣ رد رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻦﺳ دراﺪﻧ

. ﻘﻓ نﺎﻧز رد ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﻳﺪﺟ و رﺎﻜﺘﺸﭘ ﺮﺑ ﻂ

ﻲﻣ دراﺬﮔ . ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻦﺳ رﺪﻘﭼ ﺮﻫ ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻣ ﻻﺎﺑ نﺎﻧز رد ﺖﻳﺪﺟ و رﺎﻜﺘﺸﭘ ﺪﺑﺎﻳ

دور .

- دراﺪﻧ يﺮﻴﺛﺄﺗ نادﺮﻣ و نﺎﻧز رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يدﺎﺼﺘﻗا زﺎﻴﻧ .

- رﺎﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ دراد ﺮﻴﺛﺄﺗ نادﺮﻣ ِرﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ و ﻲﮕﺘﺴﺒﻟد يور ﺮﺑ لﺰﻨﻣ رد

) ﺷ و ﻒﻴﻌﺿ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﻪﻄﺑار تﺪ

سﻮﻜﻌﻣ ﻪﻄﺑار ﺖﻬﺟ .(

ﺎﻬﻧآ رﺎﻛ ﻞﺤﻣ رد رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ و ﻲﮕﺘﺴﺒﻟد ،ﺪﻨﻨﻛ رﺎﻛ لﺰﻨﻣ رد نادﺮﻣ رﺪﻗ ﻪﭼﺮﻫ

ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﺪﻨﻛ

.

(13)

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا نادﺮﻣ رد لﺰﻨﻣ رد رﺎﻛ ناﺰﻴﻣ رﺪﻘﭼﺮﻫ ﻲﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻬﻧآ ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ دﺎﻌﺑا و رﺎﻛ قﻼﺧا ،ﺪﺑﺎﻳ

ﺪﻳآ . رد

ﻢﻴﺴﻘﺗ ،نﺎﻧز ،لﺰﻨﻣ رد رﺎﻛ

ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﺖﺒﺜﻣ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻬﺟ ﺎﺑ ﺪﻨﻛ

) رد يﺮﻴﺛﺄﺗ لﺰﻨﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﻛ ﻲﻨﻌﻳ

دراﺪﻧ نآ دﺎﻌﺑا و رﺎﻛ قﻼﺧا .(

- ﺖﺳا ﺪﻨﻣرﺎﻛ نﺎﻧز رﺎﻛ قﻼﺧا زا ﺶﻴﺑ ﻲﻤﻠﻋ ﺖﺌﻴﻫ ﻮﻀﻋ نﺎﻧز رﺎﻛ قﻼﺧا )

و رﺎﻜﺘﺸﭘ هزﻮﺣرد ﺖﻳﺪﺟ

.(

ﺮﻴﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ

هﺎﮕﺸﻧاد نﺎﻨﻛرﺎﻛ يرﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد توﺎﻔﺘﻣ نﺎﻧز و نادﺮﻣ نﺎﻴﻣ رد ناﺮﻬﺗ

دﻮﺑ . ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ترﻮﺻ ﻪﺑ ماﺪﻛ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﺮﻴﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ور ﻦﻳا زا .

نادﺮﻣ نادﺮﻣ نﺎﻴﻣ رد رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻴﺴﻣ لﺪﻣ

قﻼﺧا رﺎﻛ

ﺺﺨﺸﻣ

ندﻮﺑ

رﺎﻛ

ﺖﻳﺎﺿر ﻲﻠﻐﺷ

ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧا درﻮﺧزﺎﺑ

رﺎﻛ رد

ﺖﻛرﺎﺸﻣ رﺎﻛ رد

ﺖﻟاﺪﻋ

ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ

285 / 0 392

/ 0

201 / 0

154 / 0

176/۰ 212/۰

/372

205 /

0 220/۰ 224/۰

341/۰

367/۰

147 / 0

/159 0

/161

(14)

وﺪﺟ ل ) 4 ( نادﺮﻣ نﺎﻴﻣ رد رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﺛا ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

285 / 0 = ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﺛا :

رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ

04 / 0

= 005 / 0 + 035 / 0 )=

154 / 0

* 220 / 0

* 176 / 0 )+(

201 / 0 + 176 / 0 =(

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺮﺛا

326 / 0 = 04 / 0 + 285 / 0 = ﻲﻠﻋ ﺮﺛا ﻞﻛ

ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر

094 / 0

= 034 / 0 + 060 / 0 ) = 154 / 0

* 224 / 0 )+(

285 / 0

* 212 / 0 =(

295 / 0 = 094 / 0 + 201 / 0 = ﻲﻠﻋ ﺮﺛا ﻞﻛ

ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ

058 / 0 = 013 / 0 + 045 / 0 )=

285 / 0

* 212 / 0

* 224 / 0 )+(

201 / 0

* 224 / 0 =(

212 / 0 = 058 / 0 + 154 / 0 = ﻲﻠﻋﺮﺛا ﻞﻛ

) 295 / 0

* 205 / 0

* 241 / 0 )+(

212 / 0

* 372 / 0 )+(

326 / 0

* 392 / 0

=(

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺮﺛا :

رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ

225 / 0 = 020 / 0 + 078 / 0 + 127 / 0 =

) 225 / 0

* 367 / 0 )+(

295 / 0

* 205 / 0 =(

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏﺮﺛا :

رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ

142 / 0 = 082 / 0 + 060 / 0 =

) 142 / 0

* 161 / 0 )+(

212 / 0

* 159 / 0 )+(

295 / 0

* 147 / 0 =(

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏﺮﺛا :

ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻟاﺪﻋ

098 / 0 = 0228 / 0 + 033 / 0 + 043 / 0 =

ﻲﻣ ﺮﻳز راﺮﻗ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳﺮﺗﺮﺛﺆﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ

:

ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻟاﺪﻋ رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ >

ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ >

رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ >

ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر >

ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ>

رﺎﻛ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نادﺮﻣ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻴﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺖﻳﺎﺿر ،رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺶﺷ نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ ﺪﻫد

ﻲﻠﻐﺷ ار ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺳ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻟاﺪﻋ و رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ،رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ ،ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ،

ﻪﺘﺷاد ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻣاﻮﻋ وﺰﺟ ﻪﻛ ﺪﻧا .

(15)

ﻪﺘﻓﺎﻳ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﻳاﺮﺿ ﺎﺑ رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ نﻮﻴﺳﺮﮔر زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ

285 / 0 ﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ناﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد نادﺮﻣ رﺎﻛ قﻼﺧا .

ﻗاو رد ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ يرﺎﻛ ﻒﻳﺎﻇو ﻪﻛ ﻲﻧاﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻊ هﺪﻨﻳاﺰﻓ ﺮﻴﺛﺄﺗ دﻮﺷ

قﻼﺧا ﺮﺑ يا

ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ رﺎﻛ .

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﻳاﺮﺿ ﺎﺑ ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر ﺲﭙﺳ 201

/ 0 ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ دراد رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ار ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ

ﻲﻣ ﻻﺎﺑ ﺰﻴﻧ رﺎﻛ قﻼﺧا ناﺰﻴﻣ ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر ﺶﻳاﺰﻓا ﺄﺗ ﺐﻳاﺮﺿ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﺧآ و دور

ﺮﻴﺛ 154 / 0

ﻲﻣ ﻻﺎﺑ ﺰﻴﻧ رﺎﻛ قﻼﺧا ناﺰﻴﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ناﺰﻴﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ دراد رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ دور

.

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ

رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ ـ :

ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ و ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ،رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا

ﻲﻣ ﺧزﺎﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻲﻨﻌﻳ دراﺬﮔ فﺮﻃ زا ،ﺖﺳا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺰﻴﻧ رﺎﻛ قﻼﺧا و ﺮﺗﻻﺎﺑ رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ رﺎﻛ رد درﻮ

ﺖﺳا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺰﻴﻧ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ و رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺮﮕﻳد .

تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﮕﻳد زا

ﻲﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ،رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ دﺮﻛ هرﺎﺷا درﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ

ﺲﭙﺳ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺰﻴﻧ رﺎﻛ

ﻲﻣ ﻻﺎﺑ رﺎﻛ قﻼﺧا دور

.

ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻟاﺪﻋ ـ :

ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺖﻳﺎﺿر ﻖﻳﺮﻃ زا ﺰﻴﻧ رﺎﻛ قﻼﺧا ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻟاﺪﻋ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ دراﺬﮔ

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر و رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻟاﺪﻋ ؛ﺪﺑﺎﻳ

ﻲﻨﻌﻳ دراﺬﮔ

ﺑ ﻲﻣ ﻻﺎﺑ ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر نآ وﺮﻴﭘ ﻪﺑ و رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻟاﺪﻋ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎ قﻼﺧا ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﺒﺳ ﺎﻬﻨﻳا و دور

ﻲﻣ رﺎﻛ ﺪﻧﻮﺷ .

رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ـ :

ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر ﻖﻳﺮﻃ زا قﻼﺧا ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ دراﺬﮔ

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺰﻴﻧ رﺎﻛ زا رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ؛ﺪﺑﺎﻳ

رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ و رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ ﻖﻳﺮﻃ

ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺰﻴﻧ رﺎﻛ قﻼﺧا رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ و رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ ،رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ دراﺬﮔ

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﺑﺎﻳ

.

(16)

نﺎﻧز

نﺎﻧز نﺎﻴﻣ رد رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻴﺴﻣ لﺪﻣ

لوﺪﺟ ) 5 ( ﺒﺳﺎﺤﻣ نﺎﻧز نﺎﻴﻣ رد رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﺛا ﻪ

ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ

056 / 0

= 190 / 0 * 298 / 0 = ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺮﺛا

280 / 0 = 0056 / 0 + 223 / 0 = ﻲﻠﻋ ﺮﺛا ﻞﻛ

زﺎﺑ رﺎﻛ رد درﻮﺧ

054 / 0 = 223 / 0 * 245 / 0 = ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺮﺛا

244 / 0 = 054 / 0 + 190 / 0 = ﻲﻠﻋ ﺮﺛا ﻞﻛ

099 / 0 = 280 / 0 * 354 / 0 = ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏﺮﺛا :

ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر

198 / 0 = 244 / 0 * 811 / 0 = ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺮﺛا :

رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ

038 / 0 = 099 / 0 * 386 / 0 = ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏﺮﺛا :

رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ

ﻕﻼﺧﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﻌﺳﻮﺗ

ﺎ

ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺖﻳﺎﺿﺭ

ﻲﻠﻐﺷ

ﺺﺨﺸﻣ ﺭﺎﻛ ﻥﺩﻮﺑ ﺖﻛرﺎﺸﻣ

ﺭﺎﻛ رد

223 /

/354

/190

245/0 298/۰

/811

/386

(17)

ﻲﻣ ﺮﻳز راﺮﻗ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳﺮﺗﺮﺛﺆﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ

:

رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر >

رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ >

رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ >

ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ >

ﻋ ﺮﻴﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﻧز نﺎﻴﻣ رد رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮ

ود رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺞﻨﭘ نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ ﺪﻫد

،ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺳ و ﺪﻧراد رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ار ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ و ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﺪﻧراد رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ و رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ .

ﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ سﺎﺳاﺮ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﻳﺮﺿ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ،نﻮﻴﺳﺮﮔر زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ

223 / 0 ﻲﻨﻌﻳ دراد ار ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺰﻴﻧ رﺎﻛ قﻼﺧا ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﺪﺑﺎﻳ

. ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﻳﺮﺿ ﺎﺑ رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ ﺲﭙﺳ 190

/ 0 ﺮﺑ

ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ا رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ دراﺬﮔ

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺰﻴﻧ رﺎﻛ قﻼﺧ ﺪﺑﺎﻳ

.

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ

ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر ـ :

ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا و ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ دراﺬﮔ

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺰﻴﻧ رﺎﻛ قﻼﺧا ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺪﺑﺎﻳ

.

رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ـ :

ﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا درﻮﺧزﺎﺑ و رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ دراد ﺮﻴ

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺰﻴﻧ رﺎﻛ قﻼﺧا ،رﺎﻛ رد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ و رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا رﺎﻛ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا ؛ﺪﺑﺎﻳ

ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﺺﺨﺸﻣ رﺎﻛ ﻪﭼ ﺮﻫ ،دراﺬﮔ

ﺶﻳاﺰﻓا ﺰﻴﻧ رﺎﻛ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻪﻌﺳﻮﺗ و رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ

ﻲﻣ ﺪﺑﺎﻳ .

ـ رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ :

ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻛ ناﺰﻴﻣ ﺮﻫ دراﺬﮔ

ﻲﻣ ﻻﺎﺑ ﺰﻴﻧ رﺎﻛ قﻼﺧا ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ نآ وﺮﻴﭘ ﻪﺑ و ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر و رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ دور

.

ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ

ﺛﺆﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،ﺮﻴﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ و دراد يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ نادﺮﻣ نﺎﻴﻣ رد رﺎﻛ قﻼﺧا ﺮﺑ ﺮ

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏرﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﻛ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻟاﺪﻋ و رﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ،رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ ﺪﻧراﺬﮔ . دﺎﺳ ﻲﻠﻋ ﻂﺑاور ،نﺎﻧز لﺪﻣ رد ﻲﻟو ه

ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ و رﺎﻛ رد درﻮﺧزﺎﺑ و ﺖﺳا نادﺮﻣ ﻲﻠﻋ لﺪﻣ زا ﺮﺗ ناﻮﻨﻋ

ﺪﻧراﺬﮔﺮﺛا ﻲﻠﺻا يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ .

و ﻪﻘﺑﺎﺳ ،ﻦﺳ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و يدﺎﺼﺘﻗا زﺎﻴﻧ ،لﺰﻨﻣ رد رﺎﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ نوﺮﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ...

نادﺮﻣ رﺎﻛ قﻼﺧا رد

ﻲﺑ نﺎﻧز و ﺖﺳا ﺮﻴﺛﺄﺗ .