ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
اﻮﻨﻤﻫ ﻲﻳ اﺮﺑ ي ﻟاﻮﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا ﻲ
ﺎﺳر ﻲﻳ ﺮﺗ نﺎﺑز رد ﻲﻛ
ﺎﺑرذآ ﻳ ﻧﺎﺠ ﻲ
ﺳ ﻴ ﺿر ﺪﻤﺤﻣ ﺪ ﻲ
*داﮋﻧ
دﺎﺘﺳا ﻳ نﺎﺑز رﺎ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ هوﺮﮔ ، ﻴ
ﺴ ﻲ ﺸﻧاد ، ﻜ ا هﺪ ﺑد ﻴ ﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎ ﻲ
،
هﺎﮕﺸﻧاد ﺑدرا ﻖﻘﺤﻣ ﻴﻠ
ﻲ
،
ﺑدرا ﻴ ا ،ﻞ ﻳ ناﺮ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
16 / 07 / 96
، ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
19 / 06 / 97
، پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ :
ﺮﻬﻣ 1397 (
ﭼ ﻴﻜ هﺪ
اﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻪﺑ
ﺳرﺮﺑ ﻲ اﻮﻨﻤﻫ
1ﻲﻳ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي
ﻐﺗ و فﺬﺣ ،جرد ﻴﻴ
ﺟاو ﺔﺼﺨﺸﻣ ﺮ ﻲ
اﺮـﺑ ي ﻞـﺻا عﺎـﻨﻗا
ﻟاﻮﺗ ﻲ ﺎﺳر ﻲﻳ ﺮﺗ نﺎﺑز رد ﻲﻛ
ﻧﺎﺠﻳﺎﺑرذآ ﻲ ﭼرﺎﭼ رد ﺮﻈﻧ بﻮ ﻳ ﻬﺑ ﺔ ﻴ ﮕﻨ ﻲ ﻣ ﻲ دزادﺮﭘ . اﺮﻓ ﻳ اﻮﻨﻤﻫ ﺪﻨ ﻲﻳ ﻛ ـﻟوا ﻪ ﻴ ﻦ
ﻂﺳﻮﺗ رﺎﺑ ﻴﻛ
2ثﺮﺒﺴ ) 1970 (
ﺪﺑ ،ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻳ
ﻨﻌﻣ ﻦ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﻤﻣ ﻪ ﻜ رد ﺖﺳا ﻦ ﻚﻳ
،نﺎـﺑز ﻚـﻳ ﺖﺧﺎـﺳ
ﺻﺎﺧ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ زﺎﺠﻣ داﺪﻧوﺮﺑ رد ﻳ
و دﻮﺷ هدروآﺮﺑ صﺎﺧ ﺖﺧﺎﺳ نآ ﺎﺗ ؛ﺖﺳا دﺪﺻرد نﺎﺑز نآ و ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎ ـﻳ
ﺎ
رود نآ زا ي ﺰﮔ ﻳ ﺪﻨ . اﺮﺑ ي ﺳر ﻴ ﻪﺑ نﺪ فﺪﻫ نآ ﺷ ، ﻴ هﻮ ﺎـﻫ ي دﺪـﻌﺘﻣ ي ﻈﻧ ـﻴ اﺮﻓ ﺮ ﻳ فﺬـﺣ ،جرد ﺪـﻨ ـﻳ
ﻐﺗ ﺎ ـﻴﻴ ﺮ
ﺟاو ﺔﺼﺨﺸﻣ ﻲ
ﺑ ﻜ ﻣ ﻪﺘﺴﺑ رﺎ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي فﺬﺣ ،جرد ﻳ
ﻐﺗ ﺎ ﻴﻴ
ﺟاو ﺔﺼﺨﺸﻣ ﺮ ﻲ
ﻠﻋ ﻴ ا ﻢﻏﺮ ﻳﻨ ﻜ ﺮﺠﻨﻣ ﻪ
ﻪﺑ ﻐﺗ ﻴﻴ ﺗوﺎﻔﺘﻣ تاﺮ ﻲ
ﻣ ﻲ يرﺎﺘﺧﺎﺳ فﺪﻫ ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻜﻳ
ﻧﺎﺴ ﻲ
ﻣ لﺎﺒﻧد ار ﻲ
ﻛ ﻪﺑ ﺪﻨﻨ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ا ،ﺮﮕ ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺎﻫﺪـﻨ
ﻣ اﻮﻨﻤﻫ و ﻮﺴﻤﻫ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻲ
ﻧﻮﺷ ﺪ . اﻳ
ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻓﺮﻌﻣ
ﻲ ا ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ
ﺿﻮﺗ ﺲﭙﺳ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻨ ﻴ
ﻣ ﺢ ﻲ ﺪـﻫد
ﻛ ﻗﺎﻘﺘﺷا ﺪﻋاﻮﻗ ﻪ ﻲ
ا دﺮﻜﻠﻤﻋ تﺪﺣو ﺶﻳﺎﻤﻧ ياﺮﺑ يراﺰﺑا ﻳ
ﻦ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺎﻬﻧ رد و دراﺪﻧ ﻲﺟاو ـﻳ
نﺎﺸـﻧ ﺖ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﻛ
ﺮﺗ نﺎﺑز رد ﻪ ﻲﻛ
ﺎﺑرذآ ﻳ ﻧﺎﺠ ﻲ
ﻪﺷﻮﺧ رد ﺎﻫ
ي ﻧاﻮﺨﻤﻫ ﻲ ﺎﭘ ﻳ
اﺮﻓ ،ﺎـﺠﻫ ﺔـﻧﺎ ﻳ
ﺎﻫﺪـﻨ ي و فﺬـﺣ ،جرد
ﻐﺗ ﻴﻴ او ﺔﺼﺨﺸﻣ ﺮ ﺟ
ﻲ ﻣ اﻮﻨﻤﻫ ﻲ دوﺪﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻳ
ﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﺖ ﻲ
ﺎﺳر ﻲﻳ دﻮﺷ هدروآﺮﺑ .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ اﻮﻨﻤﻫ:
ﻲﻳ ﻐﺗ ،جرد ،فﺬﺣ ، ﻴﻴ
ﺟاو ﺔﺼﺨﺸﻣ ﺮ ﻲ
ﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ، ﻲ
ﺎﺳر ﻲﻳ .
________________________________
________________________________
__
* E-mail: mrazi@uma.ac.ir 1. conspiracy
2. Kisseberth
-1 ﻪﻣﺪﻘﻣ
اﻮﻨﻤﻫ ﻲﻳ اﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ ي ﺖﺳا ﻛ ﻟوا ﻪ ﻴ رﺎﺑ ﻦ ﻴﻛ ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ دﻮـﺧ ﺔـﻟﺎﻘﻣ رد ،ثﺮﺒﺴ
"
تﺪـﺣو ةرﺎـﺑرد
ﻲﺟاو ﺪﻋاﻮﻗ يدﺮﻜﻠﻤﻋ
"
حﺮﻄﻣ ﻛ ﺖﺳا هدﺮ . اﻮﻨﻤﻫ ﻲﻳ نﺎﺑز رد ﺎﻫ ي ﻧد ﻴ ﺎ ﻚﻳ اﺮﻓ ﻳ ار ﺪـﻨ ـﻳ ﺖـﺳا ﺞ .
ﻫﺎﮔ ﻲ ﻚﻳ نﺎﺑز ﻳ نﺎﺑز ﺎ ﺎﻫ ي
ﻪﺑ دﺪﻌﺘﻣ ﺷ ﻴ هﻮ ﺎﻫ ي
ﺬﭘ زا دﺪﻌﺘﻣ ﻳ
شﺮ ﻚﻳ بﺎﻨﺘﺟا داﺪﻧوﺮﺑ رد ﺖﺧﺎﺳ
ﻣ ﻲ ﻛ ،ﺪﻨﻨ ﻳ ﻋﺮﺑ ﺎ ﻜ رد ﺲ ﻚﻳ
ﻌﻣ ﺖﺧﺎﺳ ﻴ
ﺮﺘﺸﻣ داﺪﻧوﺮﺑ رد ﻦ ﻛ
.ﺪﻨ ﻊﻗاورد ﻚﻳ نﺎـﺑز ـﻳ نﺎـﺑز ﺎ ﺎـﻫ ي
ﻪﺑ دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺒﻧد ﻚﻳ
رﺎﺘﺧﺎﺳ فﺪﻫ ي
ﻌﻣ ﻴ ﻦ ﺪﻧا ﻛ ا ﻪ ﻳ
ﺎﺒﻋ ،فﺪﻫ ﻦ
ﺬﭘ زا تر ﻳ
شﺮ ـﻳ
ﺬـﭘ مﺪـﻋ ﺎ ﻳ
شﺮ
ﻚﻳ ﺖﺳا داﺪﻧوﺮﺑ رد ﺖﺧﺎﺳ عﻮﻧ )
ﺑ ﻲ ﻦﺟ ،نﺎﺧ :1384 210 .(
اﺮﺑ ي
ﻤﻣ ،لﺎﺜﻣ ﻜ رد ﺖـﺳا ﻦ ﻚـﻳ
نﺎﺑز ﻳ ﺪﻨﭼ ﺎ ﻳ نﺎﺑز ﻦ ﻚﻳ
ﺪـﺷﺎﺒﻧ لﻮـﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ داﺪﻧوﺮﺑ رد صﺎﺧ رﺎﺘﺧﺎﺳ .
اﺮـﺑ ي
ـﻨﭼ زا بﺎـﻨﺘﺟا ﻴ
ﻦ
ﺻﺎﺧ ﺖﺧﺎﺳ ﻲ
ﻤﻣ ، ﻜ
ﻔﻠﺘﺨﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﺖﺳا ﻦ ﻲ
ﻧﻮﮕﻤﻫ ﻞﺜﻣ ﻲ
ﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ ، ﻲ
ﺎـﺠﺑﺎﺟ و فﺬﺣ ،جرد ، ﻲﻳ
ور ﺮﺑ ي ﻞﻤﻋ داﺪﻧورد ﻛ
ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ﺮﻫﺎـﻈﺗ داﺪﻧوﺮﺑ رد صﺎﺧ ﺖﺧﺎﺳ نآ ﺎﺗ ﺪﻨﻨ رد ﻊـﻗاو رد .
ﻨﭼ ﻴ دراﻮﻣ ﻦ ي
ﺟاو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ، ﻲ
ﻠﻤﻋ ﻪﭼﺮﮔا ، ﻜ
ﺎﻫدﺮ ي ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ
ـﺳر ﺖـﻬﺟ رد ﺎﻣا ،ﺪﻧراد ﻴ
نﺪ
ﻪﺑ فﺪﻫ ﻜﻳ ﻧﺎﺴ ﻲ ﺑ ﻜ
ﻣ ﻪﺘﺴﺑ رﺎ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﺑ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ا ،ﺮﮕ ﻳ
اﺮﺑ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦ ي
ﺻﺎﺧ ﺖﺧﺎﺳ زا بﺎﻨﺘﺟا ﻲ
ﺎﺑ و ﻮﺴﻤﻫ ﻢﻫ ﻣ اﻮﻨﻤﻫ
ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . اﻮﻨﻤﻫ رد ﻲﻳ
ﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻜ
ﻣ ﻪﺘﺴﺑ رﺎ ﻲ فﺪﻫ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ـﻜﻳ
ﻧﺎﺴ ﻲ
ﻛ
ﺬﭘ نﺎﻤﻫ ﻪ ﻳ
شﺮ ﻳ ﺬـﭘ مﺪﻋ ﺎ ﻳ
ـﺻﺎﺧ ﺖﺧﺎـﺳ شﺮ ﻲ
آ ﺖـﺳﺪﺑ ،ﺖـﺳا داﺪـﻧوﺮﺑ رد ـﻳ
.ﺪ اﻮـﻨﻤﻫ ﻲﻳ
دراﻮﻣ ي
ﻣ ﺶﺷﻮﭘ ار ﻲ
ﺪﻫد ﻛ جاو ﻪ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻗﺎﻘﺘﺷا ﻲ
ﻮﻧزﺎﺑ ﺪﻋاﻮﻗ ﺎﺑ ـﻳ
ﺴ ﻲ
ﻪـﺑ ردﺎـﻗ ﺑ
ـﻴ ﻧ نآ نﺎ ـﻴ ﺖﺴ
) ﻣ ﻜ ﺗرﺎ ﻲ ، 2008 : 3 .( جاو رد ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻗﺎﻘﺘﺷا ﻲ ﺎﻫرﺎﺘﺸﮔ لﺎﻤﻋا و داﺪﻧورد ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ـﻳ
ﺪـﻋاﻮﻗ نﺎـﻤﻫ ﺎ
ﻣ ﻪﺟﻮﺗ جرد و فﺬﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ
ﻤﻧ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ داﺪﻧوﺮﺑ و دﻮﺷ ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ . ـﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ ﻟد ﻦ ـﻴ ﻞ
اﻳ ﻠﻤﻋ تﺪﺣو ﻦ ﻜ
ﻤﻧ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻋاﻮﻗ دﺮ ﻲ
جاو بﻮﭼرﺎﭼ رد ناﻮﺗ ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ﻗﺎﻘﺘـﺷا ﻲ ـﺿﻮﺗ ﻴ داد ﺢ .
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻣا اﻳ
ﻨ ﻜ ﺮﻈﻧ ﻪ ﻳ ﻬﺑ ﺔ ﻴ ﮕﻨ ﻲ ﻚﻳ ور ﻜﻳ
ﻪـﺑ و ﺖـﺳا رﻮـﺤﻣ داﺪﻧوﺮﺑ دﺮ
ﻬﺑ داﺪـﻧوﺮﺑ لﺎـﺒﻧد ﻴ
ﻪـﻨ
ﻣ ،ﺖﺳا ﻲ
دوﺪﺤﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد ناﻮﺗ ﻳ
ﺖ ﺎﻫ ي راﺪﻧﺎﺸﻧ ي ا ﻳ
ﻠﻤﻋ تﺪﺣو ﻦ ﻜ
ـﺟاو ﺪﻋاﻮﻗ دﺮ ﻲ
ﺖـﻬﺟ رد
ﺳر ﻴ و نﺪ ﻳ ﺿﻮﺗ ار صﺎﺧ رﺎﺘﺧﺎﺳ زا بﺎﻨﺘﺟا ﺎ ﻴ
داد ﺢ .
داﺮﻓا ي ﻛ
جاو بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻪ ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ﻗﺎﻘﺘﺷا ﻲ ﻪﺑ ﻠﺤﺗ ﻴ اﺮﻓ ﻞ ﻳ ﺎﻫﺪـﻨ ي ـﺟاو ﻲ ـﻣ ﻲ زا ،ﺪـﻨﺘﺧادﺮﭘ
ا دﻮﺟو ﻳ ﻤﻫ ﻦ اﻮﻨ ﻲﻳ
راﺰﺑا ﺎﻣا ،ﺪﻨﺘﺷاد عﻼﻃا ي
اﺮﺑ ي ﺎﻤﻧ ﻳ ﺶ
ﻠﻤﻋ تﺪﺣو نداد ﻜ
ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﺪﻋاﻮﻗ دﺮ
ﺘﺧارد ﻴ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ رﺎ .
ﻲﺗرﺎﻜﻣ ) 2008 (
ﻧﺎﻤﻟوﺎﻳ نﺎﺑز ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﺑ
1ﻲ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ رد نﺎـﺑز ﻦـﻳا رد ﻪـﻛ ﺪـﻨﻛ
ﺎﭘ ﺔﻛاو ﻳ ﻧﺎ ﻲ ﻲﻣ فﺬﺣ هژاو دﻮﺷ
:
________________________________
________________________________
__
1. Yawelmani
ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﺔﻛاو فﺬﺣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ :
ﻲﻤﻧ خر ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا ﻲﻫﺎﮔ ﺎﻣا ﺪﻫد
:
د ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ترﻮﺻ ﻪﻛاو جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ناﻮﺨﻤﻫ ﻪﺳ ﻲﻟاﻮﺗ ﻪﻤﻠﻛ ﻂﺳو رد ﺮﮔا ،نﺎﺑز ﻦﻳا ر
ﻲﻣ دﺮﻴﮔ :
ﻪﻛاو جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ :
ﻟد ﻴ
ﭼ پ لﺎﺜﻣ رد ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﺔﻛاو فﺬﺣ مﺪﻋ ﻞ ـﻴ
پ لﺎـﺜﻣ رد ﻲﻧﺎـﻳﺎﭘ ﺔـﻛاو فﺬـﺣ مﺪـﻋ ؟ﺖﺴ
و لﺎــﺜﻣ رد ﺔــﻛاو جرد ﻲــﻣ لﺎــﺒﻧد ار ﻲﻧﺎﺴــﻜﻳ فﺪــﻫ ث و ت يﺎــﻫ
ﺪــﻨﻨﻛ . ﺎــﻬﻨﺗ نﺎــﺑز ﻦــﻳا رد
ﺖﺧﺎﺳ ﻳﺎﺠﻫ CVC ﻲ هﺪﻴﭽﻴﭘ يﺎﺠﻫ و ﺖﺳا زﺎﺠﻣ )
ﻲﻧاﻮـﺨﻤﻫ ﺔـﺷﻮﺧ (
ﺖﺴـﻴﻧ زﺎـﺠﻣ .
رد ﺮـﮔا
لﺎﺜﻣ ﻲﻳﺎـﺠﻫ ﺖﺧﺎـﺳ ﺎـﺑ ﻪﻠـﺻﺎﺣ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﻪﺷﻮﺧ ،دﺮﻴﮕﺑ ترﻮﺻ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻛاو فﺬﺣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ پ
لﺎﺜﻣ رد و ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ نﺎﺑز ﻦﻳا
ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ ﺰﻴﻧ ث و ت يﺎﻫ زﺎـﺠﻣ ﻲﻳﺎﺠﻫ ﺖﺧﺎﺳ
CVC
ﺖـﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﻛاو جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ .
او رد ﺲـﭘ ﺔـﺷﻮﺧ زا بﺎـﻨﺘﺟا ياﺮـﺑ نﺎـﺑز ﻦـﻳا رد ﻊـﻗ
هﺪﺷ اﻮﻨﻤﻫ ﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا ،ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺪﻧا
.
ﻲﻤﻧ ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا ﺪﻋاﻮﻗ ا ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ـﻳ ﻦﻴـﻴﺒﺗ ار كﺮﺘﺸـﻣ فﺪـﻫ ﻦ
جاو ﺎﻣا ،ﺪﻨﻨﻛ ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ﻬﺑ ﻴ ﮕﻨ ﻲ ﻣ ﻲ ﻠﻤﻋ تﺪﺣو ﺪﻧاﻮﺗ ﻜ
ناﻮـﻨﻋ ﺖـﺤﺗ ار ﺪﻋاﻮﻗ دﺮ ﻚـﻳ
دوﺪـﺤﻣ ﻳ ﺖ
راﺪﻧﺎﺸﻧ ي ﭘ يﺎﺠﻫ زا بﺎﻨﺘﺟا ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻴ
ﭽ ﻴ ﺒﺗ هﺪ ﻴﻴ ﻦ ﻛ ﺪﻨ . ﺑ ﻲ ﻦﺟ نﺎﺧ ) 1384 ( ﺿر و ﻲ داﮋﻧ ) 1391 (
ا ،دﻮﺧ تﻻﺎﻘﻣ رد ﻳ
ﺳرﺮﺑ ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﻲ
ﻛ هدﺮ هداد نﺎﺸﻧ و ﺪﻧا ﺪﻧا
ﻛ ﺳﺎﻨﺷ جاو ﻪ ﻲ
ﻬﺑ ﻴ ﮕﻨ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻠﻤﻋ تﺪﺣو ﻜ
ﺟاو ﺪﻋاﻮﻗ دﺮ ﻲ
ﻓﺮﻌﻣ ﺎﺑ ار توﺎﻔﺘﻣ ﻲ
ﻚﻳ دوﺪﺤﻣ ﻳ
راﺪﻧﺎﺸـﻧ ﺖ ي
ﺒﺗ ﻴـﻴ ﻦ ﻛ ﺪـﻨ . مزﻻ
ﻪﺑ
او ﻪﺑ رﺎﻴﻌﻣ ﻲﮕﻨﻴﻬﺑ ﺔﻳﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ،ﺖﺳا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻛ
وﺎ ي هداد ﻲﻣ ﺎﻫ دزادﺮﭘ . ﻪـﻳﺮﻈﻧ
ﻪﺑ رﺎﻴﻌﻣ ﻲﮕﻨﻴﻬﺑ
هﺪﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺖﺳا ﻲﻜﺴﻨﻟﻮﻤﺳا و ﺲﻨﻳﺮﭘ ﻲﻠﺻا يﺎﻫ
) ،ﻲﺗرﺎـﻜﻣ 2008
:
27 .(
2 - ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا
ﺮﻌﺗ رد ﻳ ﺎﺳر ﻒ ﻲﻳ
ﺖﺳا ﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا ،ﻊﺑﺎﻨﻣ رد .
د زا ﻳ ﺳﺎﻨﺷاوآ هﺎﮔﺪ ﻲ
ﺧﺮﺑ ﻲ
ﺎـﺳر داﺮـﻓا ﻲﻳ
ار
ﮕﺘﺴﺟﺮﺑ ﻲ اردا ﻲﻛ ﻚﻳ اﺪﺻ ي
ﻣ صﺎﺧ ﻲ ﺪﻨﻧاد ) ﺪـﮔﻮﻓﺪﻟ
، 1993 ( ـﻳ
ﺎـﻨﺒﻣ ﺮـﺑ ﺎ ي
ﻣ ـﻴ ﺮﺟ ناﺰ ـﻳ نﺎ
اﻮﻫ ﻲﻳ ﻛ ﺣ رد ﻪ ﻴ ﻟﻮﺗ ﻦ ﻴ ﺪ ﻚﻳ
ﻪﺑ اﺪﺻ
ـﻣ شﻮﮔ ﻲ
ﺮﻌﺗ ،ﺪـﺳر ـﻳ
ـﻣ ﻒ ﻲ ﻛ ﺪـﻨﻨ ) ور ـﻛ ،ﺎ 1994 : 152 .(
ﺎﺳر ﻲﻳ
ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ اوآ ﺮﻫ ي
ﺒﺴﻧ ﻲ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ اوآ نآ ﺎﻫاوآ
ي د ﻳ ﺎﺑ ﺮﮕ ﻛ ﺗ و ﺶﺸ ـﻴﻜ ﺖـﺳا ﺖـﺑﺎﺛ ﻪ
)
،نﻮﺴﻧﺎﺟ و ﺪﮔﻮﻓﺪﻟ 2011
: 245 .(
جاو ﺮﻈﻧ زا ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ﻧ ﻴ هﺪﻋ ﺰ ا ي اﺮﺑ ي ﺳر ﺎ ﻲﻳ ﻤﻣ ﺶﻘﻧ ـﻴ ﺪـﻨﻠﺋﺎﻗ ﺰ
هﺪﻋ و ا ي د ﻳ ا ﺮﮕ ﻳ ﺪﻧراﺪﻧ روﺎﺑار ﺶﻘﻧ ﻦ .
ﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﻲ ﺎﺳر ﻲﻳ ﻪﺑ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻣ ﻴ ﺎﺳر ناﺰ ﻲﻳ جاو ﺔﺷﻮﺧ ـﻣ ﺎﺠﻫ نورد رد ﺎﻫ
ﻲ دزادﺮـﭘ . ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
ﻲـﻣ ﻊـﻗاو ﻲﻳﺎﺳر راﺪﻘﻣ ﺔﻨﻴﻤﻛ رد ،ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﻏآ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﺠﻫ ﺮﻫ ،ﻞﺻا
دﺰﻧ ﺎـﺑ و دﻮـﺷ ﻜﻳ
نﺪـﺷﺮﺘ
ﻪﺑ
ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻨﻴﺸﻴﺑ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫ ﻳ
ﺎـﺗ ﺶﻫﺎـﻛ ﺪﻫﺎـﺷ ﻪﺘﺴـﻫ زا نﺪﺷرود ﺎﺑ هرﺎﺑود ﺲﭙﺳ و ﺪﺑﺎ
ﻪﻨﻴﻤﻛ راﺪﻘﻣ اﻳ
ﻢ ) ﻛ
،ﺲﺘﻨﻤﻠ 1990 .(
ﻪﻛاو ،ﺎﺠﻫ ﺮﻫ ﺔﺘﺴﻫ رد ﻻﻮﻤﻌﻣ
ﻲـﻣ راﺮﻗ ﺎﻫ ﺖﺒﺴـﻧ ﻪـﻛ ﺪـﻧﺮﻴﮔ
ﻪﺑ جاو ﺮﻳﺎﺳ
ﺪـﻧراد ار ﻲﻳﺎـﺳر ناﺰـﻴﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻫ .
يﺪـﻤﺣا )
1379 : 42 - 44 ( ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮـﻈﻧ رد ﺎـﺑ
جاو و نﺎﺳﺎﻨﺷاوآ ﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا
ﻣ ةرﺎﺑرد نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳﺎـﺳر ﺐـﻴﺗﺮﺗ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ،ﻲﻳﺎﺳر سﺎﻴﻘ
ﺖﺳا ﺮﻈﻧ قﺎﻔﺗا ﺮﻳز :
ﻲﺑ ﻦﺟ نﺎﺧ ) 1384 ( ﻪﺑ كﺮﻜﻠﺳ زا ﻞﻘﻧ )
1984 ( ﺖﺳا هدﺮﻛ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ار ﺮﻳز ﻲﻳﺎﺳر سﺎﻴﻘﻣ :
ﻪﻛاو ،قﻮﻓ سﺎﻴﻘﻣ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺎﻫ
ي
يرﺎﺠﻔﻧا و ﻲﻳﺎﺳر ناﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ هدﺎﺘﻓا
ﻲـﺑ يﺎـﻫ ﻦﻳﺮـﺘﻤﻛ ،كاو
ﺪﻧراد ار ﻲﻳﺎﺳر ناﺰﻴﻣ .
ﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﻲ ر ﺎﺳ ﻲﻳ
ﺎﺠﻫ ﺖﺧﺎﺳ رد ﻲﻳ
ﺧﺮﺑ ﻲ نﺎﺑز ﺎﻋر ﺎﻫ ﻳ ﻣ ﺖ ﻲ ﻟو ،دﻮﺷ ﻲ ﺧﺮﺑ رد ﻲ نﺎـﺑز ﺎـﻫ
ﺎﻋر ﻳ ﻤﻧ ﺖ ﻲ دﻮﺷ . رﺎﻘﻔﻟاوذ ي ﻮﻠﻧاﺮﻔﻋز و )
2005 ( ﻪﺑ ﺳرﺮﺑ ﻲ ا ﻳ
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻞﺻا ﻦ ﻲ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻧا
و ﭘ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻜﻴ
هداد ةﺮ ﺎﻫ ي ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
هداد نﺎﺸﻧ ﺪﻧا
ﻛ
ـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ﻪ ﻲ
ا ـﻳ رد ﺎﻓﺮـﺻ ﻞـﺻا ﻦ
ﺎﻫﺎﺠﻫ ﻲﻳ ﺎﻋر ﻳ ﻣ ﺖ ﻲ ﺷ دﻮ ﻛ
او ﺎﺠﻫ ﻪﺘﺴﻫ رد ﻪ ﻛ
ﻪ ﺎﻫ / ,i,u/ي
ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
ﺪـﻫاز ي ـﻠﻋ ، ﻲ
ﺎﺿر و داﮋﻧ ﻲﻳ
) 2012 ( ﻧﻴ ﻪﺑ ﺰ ﺳرﺮﺑ ﻲ
ﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﻲ ﺎﺳر ﻲﻳ
ور بﻮﭼرﺎﭼ رد ـﻜﻳ
ﻬﺑ دﺮ ﻴ ـﮕﻨ ﻲ نﺎـﺑز رد
ﻛ دﺮ ي ﻮﮔ ، ﻳ ﺟﺪﻨﻨﺳ ﺶ ﻲ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ، ﺪﻧا .
جاو ﻲﻠﺻا ﺚﺣﺎﺒﻣ زا ﻲﻜﻳ
ﺖـﺳا نآ ﺮـﺑ ﻢﻛﺎـﺣ لﻮﺻا و ﺎﺠﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ .
ﻲﻟاﻮـﺗ ﻞـﺻا
ﻳ ﻲﻳﺎﺳر ﻲـﻛﺮﺗ نﺎﺑز رد ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻫﺎﺠﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ لﻮﺻا زا ﻲﻜ ﻲﻳﻻﺎـﺑ ﺖـﻴﻤﻫا ﺔـﺟرد زا
ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ .
ﻲﻛﺮﺗ نﺎﺑز ﻲﻳﺎﺠﻫ ﺖﺧﺎﺳ CV(C) (C)
هداد ،ﺖﺴﻫ ﺎﻫ
ي ز ﻳ ا ﺮ ـﻳ ار ﺖﺧﺎـﺳ ﻦ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ :ﺪﻨﻫد )
1 (
ﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ ﻲ
ﺮﺗ هژاو ﻲﻛ
su بآ
ناﺪﻧد di
رﺎﻬﭼ dørt
ﻛ børk هﻼ
y ﻻﺎﺑ st urd گﺮﮔ
رد اﻳ
ﻲﻤﻧ ناﻮﺨﻤﻫ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﺎﺠﻫ ةزﺎﻏآ رد نﺎﺑز ﻦ
دﻮﺷ ﻊﻗاو ﺪﻧاﻮﺗ .
،نﺎﺑز ﻦﻳا رد ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻲﻣ هدروآﺮﺑ هراﻮﻤﻫ ﺎﺠﻫ ةزﺎﻏآ رد ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا
ﻪـﺷﻮﺧ ﺎـﻬﻨﺗ ،ﺎـﺠﻫ ﺔـﻧﺎﻳﺎﭘ رد و دﻮﺷ يﺎـﻫ
ﺪﻨﻨﻛ هدروآﺮﺑ ار ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﻪﻛ ﺪﻧزﺎﺠﻣ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ .
هژاو ﺮﮔا لﺎﺣ دراو نﺎـﺑز ﻦـﻳا رد ﻲﻳﺎﻫ
ﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺴـﺑ رﺎـﻜﺑ جرد و فﺬﺣ ،ﻲﺟاو ﺔﺼﺨﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ،ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻞﺻا ﻦﻳا زا ﻪ
ﻲﻣ
دﻮﺷ هدروآﺮﺑ ﻞﺻا ﻦﻳا ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ .
يﺎﻫﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻦـﻳا ﻲﻳاﻮـﻨﻤﻫ ﺎـﺗ ﺖـﺳا دﺪـﺻ رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا
ﺪﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻲﮕﻨﻴﻬﺑ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ار توﺎﻔﺘﻣ .
4 - ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺗ نﺎﺑز رد ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻲﻛ
ﺮﺗ نﺎﺑز ﻲﻛ ﺎﺑرذآ ﻳ ﻧﺎﺠ ﻲ هژاو ، ﺎﻫ ي ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا ار ﻲ
ﻪﺑ ماو ترﻮﺻ ﺬﭘ هژاو
ﻳ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮ .
اﻳ
ﺟاو لﻮﺻا نﺎﺑز ﻦ ﻲ
ﺎﺣ ﻛ
ﻈﻧ دﻮـﺧ ﺮـﺑ ﻢ ـﻴ
ﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﺮ ﻲ
او ـﻛ ﻪ ا ي
ﻟاﻮـﺗ ﻞـﺻا و ﻲ
ﺎـﺳر ﻲﻳ رد ار
ماو هژاو
ﻣ لﺎﻤﻋا ﺎﻫ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ . ا ﺮﺑ ﻳ
ماو رد هﺎﮔﺮﻫ سﺎﺳا ﻦ هژاو
ﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺔﺷﻮﺧ ﺎﻫ ﻲ
ﺎﭘ ﻳ
اراد ﺎـﺠﻫ ﻪـﻧﺎ ي
ﻟاﻮﺗ ﻲ
ﺎﺳ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ناﻮﺨﻤﻫ ﻳ
ﺸ ﻲ
رﻮﻄﺑ ،ﺪـﺷﺎﺑ ـﻜﻳ
ﻟاﻮـﺗ ﻞـﺻا ﻪ ﻲ
ﺎـﺳر ﻲﻳ ،ﺪـﺷﺎﺑ هﺪﺸـﻧ هدروآﺮـﺑ
ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ناﻮﺨﻤﻫ ﺎﺳ
ﻳ ﺸ ﻲ ﺪﺒﺗ ﻳ ﻣ ﻞ ﻲ
ا ﺎﺗ دﻮﺷ ﻳ
دﻮـﺷ هدروآﺮـﺑ ﻞﺻا ﻦ .
هداد ﻦـﻳا ﺪـﻳﻮﻣ ﺮـﻳز يﺎـﻫ
ﺐﻠﻄﻣ ﺪﻧا :
) 2 (
ﻪﺑ مزﻻ ﺿﻮﺗ ﻴ ﺖﺳا ﺢ ﻛ ﻆﻔﻠﺗ ﻪ ﺎﻫ ي ﺮﺗ ﻲﻛ ذ ﻛ ا رد هﺪﺷ ﺮ ﻳ
ﻮﮔ زا ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻳ
ﺑدرا نﺎﺘـﺳا نارﻮﺸ ـﻴ
ﻞ
ﻃ ﻲ ﻊﻤﺟ روآ ي هداد ﻪﺑ ﺎﻫ ﻣ ترﻮﺻ ﻴ ﻧاﺪ ﻲ
ﺎﻫﺎﺘﺳور زا ي
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ نﺎﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ةرﺎـﺑرد .
ﺧﺮﺑ ﻆﻔﻠﺗ ﻲ هژاو ﻮﮔ عﻮﻨﺗ ،ﺎﻫ ﻳ
ﺸ ﻲ ﻧ ﻴ د ﺰ ﻳ ﻣ هﺪ ﻲ ﺪﺷ ﻛ ا رد ﻪ ﻳ ﻮﮔ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻳ
ﻪـﺑ و داﺮﻓا ﺐﻟﺎﻏ ﺶ و
ـﻳ هﮋ
ﺑ داﺮﻓا ﻴ
ﻮﮔ تﺎﻋﻮﻨﺗ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻦﺴﻣ و داﻮﺴ ﻳ
ﺸ ﻲ
ـﻨﭽﻤﻫ و ﺖـﺳا هﺪﺸﻧ ظﺎﺤﻟ ﻴ
ﻦ
ﻮﻧ ﻳ ﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ةﺪﻨﺴ ﻴ
ﻮﮔ ﺰ ﻳ ﻣﻮﺑ رﻮﺸ ﻲ ا ﻳ ﻣ نﺎﺑز ﻦ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ .
هژاو رد ﺳرﺎﻓ يﺎﻫ ﻲ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هدروآﺮﺑ ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ،قﻮﻓ .
ﺔـﺷﻮﺧ لوا ناﻮﺨﻤﻫ اﺮﻳز
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺘﻤﻛ ﻲﻳﺎﺳر ،ﺎﺠﻫ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ
دراد ﻪﺷﻮﺧ مود ناﻮﺨﻤﻫ .
ا هﺎﮔﺮﻫ ﻳ هژاو ﻦ دراو ﺎﻫ
ﺮﺗ نﺎﺑز ﻲﻛ ﻣ ﻲ
ﻐﺗ ﺎـﺠﻫ ﻲﻧﺎـﻳﺎﭘ ﻲﻧاﻮـﺨﻤﻫ ﻪـﺷﻮﺧ لوا ناﻮﺨﻤﻫ رد ،ﺪﻧﻮﺷ ـﻴﻴ
ﻪﺼـﺨﺸﻣ ﺮ ا
ي [- زا
continuent]
[+continuent] ﻪﺑ ﻣ ترﻮﺻ
ﻲ ﮔ ﻴ دﻮﺷ هدروآﺮﺑ ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﺎﺗ دﺮ :
ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ةﺪﻋﺎﻗ :
ﻲﻤﻧ ﻪﺋارا ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ةرﺎﺑرد قﻮﻓ ﻲﺟاو ةﺪﻋﺎﻗ
ﻪـﺑ ﺎـﻬﻨﺗ و ﺪﻫد يدرﻮـﻣ ناﻮـﻨﻋ
ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ناﻮﺨﻤﻫ ﺎﺑ ناﻮﺨﻤﻫ ﻲﻧﻮﮕﻤﻫ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ياﺮﺑ دﻮﺷ
.
ﭼرﺎﭼ رد ﺮﻈﻧ بﻮ ﻳ
ﻲﻳﺎـﺳر ﻲﻟاﻮـﺗ ﻞـﺻا يراﺪﻧﺎﺸـﻧ ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ ﻪـﻛ ﻢﻳﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲﮕﻨﻴﻬﺑ ﺔ رد 1
ﻧﺎﻤﻫِ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ضرﺎﻌﺗ ﻲ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺔﺼﺨﺸﻣ ﺖﺳا 2
.
ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا يراﺪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ :
ناﻮﺨﻤﻫ ﺎﻫ ي
ﺮﻣ تروﺎﺠﻣ رد ﺎﺳر ـﻛ
ﻊـﻗاو ﺎـﺠﻫ ﺰ
ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﻧﺎﻤﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻲ
ﻪﺘـﺳﻮﻴﭘ ﺔﺼﺨﺸﻣ :
ﭘ ﺔﺼـﺨﺸﻣ شزرا ﺖـﺷﺎﮕﻧ رد ﻴ
رد زا ﻪﺘـﺳﻮ ﻪـﺑ داﺪـﻧو
ﺎﺒﻧ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﻐﺗ ﺪ ﻴﻴ ﺮ ي دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ .
________________________________
________________________________
__
1. SON-SEQ 2. IDENT(CONT)
ياﺮـﺑ ﺖـﺳا رادرﻮـﺧﺮﺑ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﻪﺒﺗر زا ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا يراﺪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ نﺎﺑز ﻦﻳا رد
ﻧﺎﻤﻫِ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا عﺎﻨﻗا ﻲ
ﻲﻣ ﺾﻘﻧ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا و دﻮﺷ
ﻦﻴﻳﺎﭘ رد
ﻲﻣ ﻊﻗاو ﻪﺒﺗر ﻦﻳﺮﺗ دﻮﺷ
.
هداد ﻦـﻳا رد ﻪـﻛ ﺎﺠﻧآزا ﺮﻓ ﺎـﻫ
ترﻮـﺻ فﺬـﺣ ﺎـﻳ و جرد ﺪـﻨﻳا
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ
فﺬﺣ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ يﺎﻫ جرد و 1
ﻪﺒﺗر نوﺪﺑ 2
رد ﻢـﻫ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺪﻨﺑ
ﻧﺎﻤﻫ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﺒﺗر ﻲ
ﻲﻣ ﻊﻗاو ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺪﻧﻮﺷ
.
فﺬﺣ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ :
ﺎﺒﻧ داﺪﻧوﺮﺑ ﻪﺑ داﺪﻧورد ﺖﺷﺎﮕﻧ رد ـﻳ
ـﻫ ﺪ ﻴ
ـﺟاو ﺮﺼـﻨﻋ ﭻ ﻲ
فﺬـﺣ
دﻮﺷ . ﻳﺎﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ جرد ﻲﻳﺎ
: ﺎﺒﻧ ،داﺪﻧوﺮﺑ ﻪﺑ داﺪﻧورد ﺖﺷﺎﮕﻧ رد ﻳ
ﻫ ﺪ ﻴ ﺟاو ﺮﺼﻨﻋ ﭻ ﻲ
دﻮﺷ جرد .
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺲﭘ ﻲﻟاﻮـﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﻲﺟاو ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ياﺮﺑ ار ﺮﻳز يﺎﻫ
ﻢﻳراد ﻲﻳﺎﺳر :
ﺮﻳز يﻮﻠﺑﺎﺗ نﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
[vaxf]
ار ﻪـﺑ داﺪـﻧورد زا ﻪـﻨﻴﻬﺑ ﻪـﻨﻳﺰﮔ ناﻮـﻨﻋ /vaqf/
سﺎـﺳا ﺮـﺑ
ﺎﺸﻧ ﻲﮕﻨﻴﻬﺑ دﺮﻜﻳور ﻲﻣ ن
ﺪﻫد :
يﻮﻠﺑﺎﺗ ) 1 :(
ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا اﺮﺑ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
نﺎﻤﻫ
ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻪﻛ رﻮﻃ ي
) 1 ( ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺰﮔ ،ﺪﻫد ﻳ b ﺔﻨ ﻪﺑ ﻟد ﻴ
دوﺪﺤﻣ ﺾﻘﻧ ﻞ ﻳ
ﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﺖ ﻲ
ﺎﺳر ﻲﻳ
ـﻛ ﻻﺎـﺑ ﺔــﺒﺗر رد ﻪ ﻲﻳ
ﺰﮔ و ﺖـﺳا هﺪــﺷ فﺬـﺣ ،هﺪــﺷ ﻊــﻗاو ﻳ
ﻪــﻨ ﺎــﻫ cي d ، e و ﻪـﺑ ﻟد ــﻴ ﺾــﻘﻧ ﻞ
دوﺪﺤﻣ ﻳ ﺖ ﺎﻫ ي ﺎﭘ ﻳﺎ ﻲﻳ فﺬﺣ و جرد ﻛ
ﺔﺒﺗر زﺎﺑ ﻪ ﺮﺗﻻﺎﺑ
ي
دوﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻳ
ﻧﺎـﻤﻫ ﺖ ﻲ ﺔﺼـﺨﺸﻣ
ﭘﻴ هﺪﺷ فﺬﺣ ،ﺪﻧراد ﻪﺘﺳﻮ ﺎﻬﻧ رد و ﺪﻧا
ﻳ ﺰﮔ ﺖ ﻳ a ﺔﻨ ﺰﮔ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻳ
ﻬﺑ ﺔﻨ ﻴ ﺰﮔﺮﺑ ﻪﻨ ﻳ ﻣ هﺪ ﻲ دﻮﺷ .
________________________________
________________________________
__
1. MAX 2. DEP
5 - ﻪﻛاو جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﻫﺎﮔ،ﻲﻧﺎﺠﻳﺎﺑرذآ ﻲﻛﺮﺗ نﺎﺑز رد ﻲ
ﻣ رد ﻴ ﺎﺠﻫ ﺔﻧﺎﻳﺎﭘ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺔﺷﻮﺧ نﺎ ﻛ
ﻲﻟاﻮـﺗ ﻞـﺻا ﺾﻗﺎﻧ ﻪ
ﻲﻣ جرد ﻪﻛاو ﻚﻳ ،ﺖﺳا ﻲﻳﺎﺳر
ﻤﻫ ﺔﺷﻮﺧ ﺎﺗ دﻮﺷ ﺪﻨﻜﺸﺑ ﻲﻧاﻮﺨ
. نوﺰﻓا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ نﺪـﺷ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺮﺑ
ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ يﺎﺠﻫ ﻚﻳ ،ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺔﺷﻮﺧ
ﻲﻣ ﻪﻓﺎﺿا هژاو هدروآﺮـﺑ ﺰـﻴﻧ ﻲﻳﺎـﺳر ﻲﻟاﻮـﺗ ﻞـﺻا و دﻮﺷ
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻪﻛاو جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ ةﺪﻋﺎﻗ :
هداد
ماو رد ار ﻪﻛاو جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺮﻳز يﺎﻫ هژاو
ﻲـﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﻧﺎﺠﻳﺎﺑرذآ ﻲﻛﺮﺗ نﺎﺑز يﺎﻫ ﺪـﻨﻫد
) رد
جرد ﺔﻛاو نﺎﺑز ﻦﻳا ﺔﺼﺨﺸﻣ ياراد هراﻮﻤﻫ هﺪﺷ
+] ﻪﺘﺷاﺮﻓا
و يدﺮـﮔ ﺔﺼـﺨﺸﻣ ﺮـﻈﻧ زا و هدﻮـﺑ [
راﺪﻘﻣ ﻦﻴﺴﭘ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻊﺑﺎﺗ و ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻲﻫد
ﻪـﺑ ،ﺖـﺳا كﺎﺘـﺳ ﺔـﻛاو يﺎـﻫ ﻊﺑﺎـﺗ ،ﺮـﮕﻳد ترﺎـﺒﻋ
ﻪﻛاو ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ
ﺖﺳا ﻲﻛﺮﺗ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ يا .
ﺿر ﻲ داﮋﻧ ) 1392 ( ا ـﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ
ﺎﭘ ﺮـﺑ ار ﺪـﻨ ـﻳ
ﺮﻈﻧ ﻪ ـﻳ ﻪ
ﻬﺑ ﻴ ﮕﻨ ﻲ ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ ﻛ ﺖﺳا هدﺮ . هداد ﺎﻫ ي ز ﻳ ﺮ ﻮﻣ ﻳ ا ﺪ ﻳ ﺐﻠﻄﻣ ﻦ ﺪﻧا :
) 3 (
ﻲﻧﺎـﺠﻳﺎﺑرذآ ﻲـﻛﺮﺗ نﺎـﺑز رد ﻲﻳﺎﺠﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ تﺎﻳروﺮﺿ زا ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا نﺪﺷ هدروآﺮﺑ ﺖﺳا .
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﺒﺗر ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ رد ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،نﺎﺑز ﻦﻳا رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ دﺮﻴﮔ
. ياﺮـﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﻛاو جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ ،ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا عﺎﻨﻗا .
وﺪـﺤﻣ ،ﻪـﻛاو جرد ﺎـﺑ ﻲﻳﺎـﻳﺎﭘ ﺖﻳد
ﻲﻣ ﺾﻘﻧ جرد
ﻦﻴﻳﺎﭘ رد و دﻮﺷ ﻲﻣ ﻊﻗاو ﻪﺒﺗر ﻦﻳﺮﺗ
دﻮﺷ . هداد ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﭘ ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ ،ﺎﻫ
ـﻳ ﺎ ﻲﻳ
ﺎﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ فﺬﺣ ﻳﺎ
ﻲﻳ
نﻮﭼ ،دراد ﻂﻠﺴﺗ جرد ﻛ
ناﻮـﺨﻤﻫ فﺬـﺣ ﺮـﺑ ﻪﻛاو جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻪ
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺟﺮﺗ .
ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻪـﻛاو جرد ﺪـﻨﻳاﺮﻓ لﺎـﻤﻋا ﺎﺑ ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﺲﭘ
ﻣ ﺖﻳدوﺪﺤ ﺖﺳا ﻢﻛﺎﺣ ﺮﻳز يﺎﻫ
:
ﺮﻳز يﻮﻠﺑﺎﺗ نﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
[satil]
ﻪﺑ ار ﻨﻳﺰﮔ ناﻮﻨﻋ ﺔ
داﺪﻧورد زا ﻪﻨﻴﻬﺑ /satl/
دﺮﻜﻳور سﺎﺳا ﺮﺑ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﮕﻨﻴﻬﺑ ﺪﻫد
: يﻮﻠﺑﺎﺗ ) 2 :(
ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﻪﻛاو جرد
6 - ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﺨﻤﻫ ﺔﺷﻮﺧ ﺮﮔا ،ﻲﻧﺎﺠﻳﺎﺑرذآ ﻲﻛﺮﺗ نﺎﺑز رد ﺪـﺷﺎﺑ ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﺾﻗﺎﻧ ﺎﺠﻫ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻲﻧاﻮ
ناﻮﺨﻤﻫ زا ﻲﻜﻳ و ﺔﺼـﺨﺸﻣ ياراد ،ﺎﺠﻫ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺔﺷﻮﺧ يﺎﻫ
[+glottal]
ياﺮـﺑ ،ﺪـﺷﺎﺑ
ﺔﺼﺨﺸﻣ ياراد ناﻮﺨﻤﻫ ،ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا [+glottal]
ﻲـﻣ فﺬـﺣ دﻮـﺷ
. هداد ﺮـﻳز يﺎـﻫ
ماو رد ار ﻲﻳﺎﻨﻛﺎﭼ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ هژاو
ذآ ﻲﻛﺮﺗ نﺎﺑز يﺎﻫ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﻧﺎﺠﻳﺎﺑر
ﺪﻨﻫد :
) 4 (
نﺎﻤﻫ ﻲﻳﺎـﺠﻫ رﺎﺘﺧﺎـﺳ تﺎﻳروﺮـﺿ زا ﻲﻳﺎـﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا نﺪﺷ هدروآﺮﺑ ؛ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ
رد
ﺖـﺳا ﻲﻧﺎـﺠﻳﺎﺑرذآ ﻲﻛﺮﺗ نﺎﺑز .
رد ﻲﻳﺎـﺳر ﻲﻟاﻮـﺗ ﻞـﺻا ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ نﺎـﺑز ﻦـﻳا رد ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﺒﺗر دﺮﻴﮔ
.
ا ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ فﺬﺣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ،ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا عﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﺖـﺳ
. ﺎـﺑ
ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،فﺬﺣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ لﺎﻤﻋا
ﻲـﻣ ﺾـﻘﻧ فﺬـﺣ
ﻦﻴﻳﺎـﭘ ﺔـﺒﺗر رد و دﻮـﺷ ﺖﺒﺴـﻧ يﺮـﺗ
ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻳ ﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﺖ ﻲ
ﺎﺳر ﻲﻳ ﻲﻣ ﻊﻗاو دﻮﺷ . هداد ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ
ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ ،ﺎـﻫ ﺮـﺑ ﺰـﻴﻧ جرد
فﺬﺣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ نﻮﭼ ؛دراد ﻂﻠﺴﺗ
ﻛ هﺪـﺷ هداد ﺢﻴﺟﺮـﺗ ﻪـﻛاو جرد ﺮـﺑ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻪ
ﺖﺳا .
ا عﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﺲﭘ
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﻛاو جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻ ﺮـﻳز يﺎـﻫ
ﺖﺳا ﻢﻛﺎﺣ :
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا دﻮـﺷ فﺬﺣ ﺎﺠﻫ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺔﺷﻮﺧرد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ بﺎﺨﺘﻧا رد ﺎﻫ
) ﺔﺼﺨﺸﻣ ياراد ناﻮﺨﻤﻫ [+glottal]
( ﻲﻧﺎـﻳﺎﭘ ﻲﻧاﻮـﺨﻤﻫ ﺔـﺷﻮﺧ ناﻮـﺨﻤﻫ ود ﺮﻫ و ﺪﻧﺪﻣارﺎﻛﺎﻧ
ﺪﻧراد فﺬﺣ نﺎﻜﻣا ﺎﺠﻫ .
ز يﻮﻠﺑﺎﺗ ﺖﺳا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﺪﻳﻮﻣ ﺮﻳ :
ﻮﻠﺑﺎﺗ ي ) 3 :(
اﺮﺑ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ي
ﻟاﻮﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا ﻲ
ﺎﺳر ﻲﻳ
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،قﻮﻓ يﺎﻫ
ﺖﺧﺎﺳﺪﺑ يﺎﻫ و c
جرﺎـﺧ ﺖـﺑﺎﻗر ﺔﻧودﺮﮔ زا d
ﻲﻣ
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﻣا ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ
و a ﻪﺑ b هﺪﺷ ﻪﻤﻳﺮﺟ هزاﺪﻧا ﻚﻳ ﺔـﻨﻴﻬﺑ ﺔﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا و ﺪﻧا
نﺎﻜﻣا ﻲﻳﺎﻬﻧ ﭘ
ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬ .
ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺑز صﺎﺧ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﻧﻮﮔ
ةزﺎﺟا ﻪﻛ دﻮﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ يا
ﺔﺼـﺨﺸﻣ ياراد ناﻮـﺨﻤﻫ ﺎـﻬﻨﺗ و ﺪﻫﺪﻧ ار ﻲﻳﺎﻨﻛﺎﭼ ﺮﻴﻏ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ [+glottal]
ﺔـﺷﻮﺧ زا
دﻮﺷ فﺬﺣ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ .
MAXnonglottal
: ﺮـﻴﻏ و ﻲﻳﺎـﻨﻛﺎﭼ ناﻮـﺨﻤﻫ ﻲﻟاﻮـﺗ ياراد ﺎﺠﻫ ﺔﻧﺎﻳﺎﭘ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺔﺷﻮﺧ هﺎﮔﺮﻫ
دﻮﺑ ﻲﻳﺎﻨﻛﺎﭼ فﺬـﺣ ﻲﻳﺎـﻨﻛﺎﭼﺮﻴﻏ ناﻮـﺨﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ زﺎﺠﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﺾﻗﺎﻧ و ه
دﻮﺷ .
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ رد ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﺎﺑ
ﻦﻴﻳﺎـﭘ ﺔـﺒﺗر ﻪـﻛ ﺎـﻫ ﺖﺒﺴـﻧ يﺮـﺗ
ﻪﺑ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،دراد جرد
ﻲﻣ جرﺎﺧ ﺖﺑﺎﻗر ﺔﻧودﺮﮔ زا و هﺪﺷ ﻪﻤﻳﺮﺟ b ﺔـﻨﻳﺰﮔ ﺎﻬﻨﺗ و دﻮﺷ
a
ﻪﺑ
ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﻴﻬﺑ ناﻮﻨﻋ ﻮﺷ
د . ﺮـﻳز يﻮﻠﺑﺎﺗ نﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا
[syb]
ﻪـﺑ ار
ـﻨﻳﺰﮔ ناﻮـﻨﻋ ﺔ
زا ﻪـﻨﻴﻬﺑ
داﺪﻧورد /sobh/
ﺮﺑ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﮕﻨﻴﻬﺑ دﺮﻜﻳور سﺎﺳا ﺪﻫد
) نﺎﻤﻫ رﻮـﻃ ـﻛ
ﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ،ﺪـﺷ هرﺎـﺷا ﻪ ﻲ
او ﻛ ﻪ ا ي ﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ا رد ﻪ ﻳ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻤﻧ نآ
ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ﻢ (:
ﻮﻠﺑﺎﺗ ي ) 4 ( ﺎﭼ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ﻛ
ﺎﻨ ﻲﻳ ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا ياﺮﺑ
ﺎﺑ ﻳ ﺘﺴ ﺔ ﻳ روآدﺎ ي
ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ قﻮﻓ يﻮﻠﺑﺎﺗ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يﺎـﻫ
و MAX MAXnonglottal
ﺖﺒﺴـﻧ
ﻪﺑ ﻪﺒﺗر ﻢﻫ هﺪﺸﻧ يﺪﻨﺑ ﺪﻧا
. ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا
تﺪﺷ ﺔﻄﺑار رد ﺎﻫ 1
هﺪﺷ ﻊﻗاو ﺪـﻧا
. ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ ود ﺮـﮔا
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻲﻤﻧ ،ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ تﺪﺷ ﻪﻄﺑار رد ﻢﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻪـﺒﺗر ﻢـﻫ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ يﺪـﻨﺑ
ﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا نﻮﭼ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺖ
ضرﺎﻌﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺪـﻧراﺪﻧ 2
)
،ﻲﺗرﺎـﻜﻣ 2008 : 64 .(
عﺎـﻨﻗا ياﺮـﺑ ﺲـﭘ
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﻲﻣ رﺎﻜﺑ ار ﺮﻳز يﺎﻫ
ﻢﻳﺪﻨﺑ :
هداد ﻲﺳرﺮﺑ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﻪﻛاو جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ
) هداد هرﺎﻤﺷ يﺎﻫ 3
( ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺔـﺷﻮﺧ رد ﻪﻛ ﺪﻫد
ﻪﻤﻠﻛ رد ،ﺎﺠﻫ ﺔﻧﺎﻳﺎﭘ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ يا
ﺪﻨﻧﺎﻣ / ahr/
ﻠﻋ ﻴ
ﻳﺎـﻨﻛﺎﭼ ناﻮـﺨﻤﻫ رﻮﻀﺣ ﻢﻏﺮ /h/ﻲ
ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ،
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﻛاو جرد .
ناﻮـﺨﻤﻫ زا ﻲﻜﻳ ﺮﮔا ﻪﻛ ﻢﻳدﺮﻛ نﺎﻴﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد ﺔـﺷﻮﺧ يﺎـﻫ
ﺔﺼﺨﺸﻣ ياراد ،ﺎﺠﻫ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ [+glottal]
ناﻮﺨﻤﻫ ،ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ
________________________________
________________________________
__
1. Stringency 2. Conflict
ﺔﺼﺨﺸﻣ ياراد [+glottal]
ﻲﻣ فﺬﺣ ﻪﻤﻠﻛ ﺎﻣا دﻮﺷ
ﺮﻴﻈﻧ يا / ahr/
هدﺮـﻛ ﻲﻄﺨﺗ قﻮﻓ طﺮﺷ زا
ﺖﺳا .
ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻠﻳﺪﻌﺗ ،فﺬﺣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ لﺎﻤﻋا ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .
ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد ياﺮﺑ
ﻪﺑ ﻪﺒﺗر
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ زا يﺪﻨﺑ
ﻪـﺷﻮﺧ ﺮﮕﻳد رﺎﺒﻜﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ يﻮﮕﺑاﻮﺟ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻲﻧاﻮـﺨﻤﻫ يﺎـﻫ
ﺔﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ياراد ﻪﻛ ار ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ [+glottal]
،ﺖﺳا ﺎـﻬﻧآ رد ﻪـﻛ ﻲﻳﺎﻫﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﺎـﺑ هاﺮـﻤﻫ
ﻖﻴﻗد ،هﺪﺷ لﺎﻤﻋا ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﺗ
ﻢﻴﻨﻛ : )
5 (
هداد ﻲﺳرﺮﺑ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻫد
ﻲﻜﻳ
ناﻮﺨﻤﻫ زا ﺎﻫ
ي ﻲﻳﺎـﻨﻛﺎﭼ ناﻮـﺨﻤﻫ ،ﺎـﺠﻫ ﻲﻧﺎـﻳﺎﭘ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ يداﺪﺴﻧا
ﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺔﺷﻮﺧ رد ﺶﻫﺎﮕﻳﺎﺟ ﻲ
ﻲﻣ فﺬﺣ ، ناﻮـﺨﻤﻫ ﺮﮔا ﺎﻣا ،دﻮﺷ
ﻲﺗرﻮﺻ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺸﻳﺎﺳ ﻲﻳﺎﻨﻛﺎﭼ
ﻲﻣ فﺬﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺷﻮﺧ ناﻮﺨﻤﻫ ﻦﻴﻣود ﻪﻛ ﻦﻴـﻟوا ﺮﮔا و دﻮﺷ
ﻲﻤﻧ فﺬﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺔﺷﻮﺧ ناﻮﺨﻤﻫ جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ دﻮﺷ
ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻪﻛاو دﺮﻴﮔ
. ﻲﻧﺎـﺑز صﺎـﺧ يراﺪﻧﺎﺸـﻧ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ ،قﻮﻓ ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ
ناﻮﺨﻤﻫ ﻪﻛ ﻲﻄﻳاﺮﺷ رد ﺪﻫﺪﻧ هزﺎﺟا ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺔـﺷﻮﺧ ناﻮـﺨﻤﻫ ﻦﻴـﻟوا ﻲﺸـﻳﺎﺳ ﻲﻳﺎﻨﻛﺎﭼ
دﺮﻴﮕﺑ ترﻮﺻ فﺬﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺠﻫ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ .
MAXfricative glottal C
: ﻲﻳﺎﻨﻛﺎﭼ ناﻮﺨﻤﻫ ،ﺎﺠﻫ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺔﺷﻮﺧ ناﻮﺨﻤﻫ ﻦﻴﻟوا هﺎﮔﺮﻫ
ﺎﺒﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺸﻳﺎﺳ ﻳ
دﺮﻴﮕﺑ ترﻮﺻ فﺬﺣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺪ .
ﻪﺒﺗر رد ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا دﻮﺷ ﻊﻗاو جرد ﺖﻳدوﺪﺤﻣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ يا
هژاو رد ﺎﺗ ﺎـﻫ
ﻲﻳ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ
/ ahr/
فﺬﺣ ﺮﺑ ناﻮﺨﻤﻫ ود نﺎﻴﻣ رد ﻪﻛاو نﺪﺷ جرد ﺢﻴﺟﺮـﺗ ﻲﺸﻳﺎﺳ ﻲﻳﺎﻨﻛﺎﭼ ناﻮﺨﻤﻫ نﺪﺷ
دﻮﺷ هداد . ﺐـﻴﺗﺮﺗ ناﻮـﺨﻤﻫ فﺬـﺣ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ لﺎـﻤﻋا ﺎـﺑ ﻲﻳﺎـﺳر ﻲﻟاﻮـﺗ ﻞـﺻا عﺎـﻨﻗا ياﺮـﺑ ﺲـﭘ
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻲﻣ رﺎﻜﺑ ار ﺮﻳز يﺎﻫ
ﻢﻳﺪﻨﺑ :
ﺮﻳز يﻮﻠﺑﺎﺗ نﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
[ ahar]
ﻪﺑ ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ناﻮﻨﻋ داﺪـﻧورد زا ﻪﻨﻴﻬﺑ
/ ahr/
سﺎـﺳا ﺮـﺑ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﮕﻨﻴﻬﺑ دﺮﻜﻳور ﺪﻫد
:
ﻮﻠﺑﺎﺗ ي ) 5 :(
بﺎﺨﺘﻧا [ ahar]
ﻪﺑ ﻨﻳﺰﮔ ناﻮﻨﻋ ﺔ
داﺪﻧورد زا ﻪﻨﻴﻬﺑ
/ ahr/
7 - فﺬﺣ و جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ يرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ
ﻧآﺮﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد ﻴ
ﻪﺒﺗر ﺎﺗ ﻢ
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻲﻳﺎﻬﻧ يﺪﻨﺑ ﺎـﺑ ﻲﻳﺎـﺳر ﻲﻟاﻮـﺗ ﻞـﺻا عﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ار ﺎﻫ
ﺪﻨﻳاﺮﻓ لﺎﻤﻋا ﺗ يﺎﻫ
ﻢﻴـﻨﻛ ﺺﺨﺸـﻣ جرد و فﺬﺣ ،ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐ .
ﺮـﮕﻳد رﺎـﺑ رﻮـﻈﻨﻣ ﻦـﻳا ياﺮـﺑ
ﻪﺒﺗر ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ زا ﻚﻳﺮﻫ لﺎﻤﻋا زا ﻞﺻﺎﺣ يﺪﻨﺑ :ﻢﻴﻨﻛ
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ لﺎﻤﻋا ياﺮﺑ ﺎﻫ
:
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ فﺬﺣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ لﺎﻤﻋا ياﺮﺑ ﺎﻫ
:
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ لﺎﻤﻋا ياﺮﺑ ﺎﻫ
:
رﺮﺑ ﺳ ﻲ
ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ـﻣ نﺎﺸـﻧ ﺎـﻫ ﻲ
ﺪـﻫد ـﻛ ،ﻪﺼـﺨﺸﻣ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ لﺎـﻤﻋا ياﺮـﺑ ﻪ
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ DEP يﺎﻫ
MAX و ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺒﺗر ﻢﻫ ﻲﻤﻧ يﺪﻨﺑ اﺮﻓ رد ﺎـﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ
ﻳ ﺎﻫﺪـﻨ ي و فﺬـﺣ
ا جرد ﻳ
دوﺪﺤﻣ ود ﻦ ﻳ
ﻪﺒﺗر ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺖ ﺪﻨﺑ
ي ﻣ ﻲ ﻠﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻜ ﻪﺒﺗر ﻪ ﺪـﻨﺑ ي ﺗوﺎـﻔﺘﻣ ﻲ ﺪـﻧراد . لﺎـﻤﻋا رد
اﺮﻓ ﻳ
دوﺪﺤﻣ ،فﺬﺣ ﺪﻨ ﻳ
DEP ﺖ MAX ﺮﺑ
اﺮﻓ لﺎـﻤﻋا رد ﺎـﻣا ،دراد ﻂﻠﺴﺗ ﻳ
دوﺪـﺤﻣ ،جرد ﺪـﻨ ﻳ
ﺖ
ﺮﺑ MAX
DEP
دراد ﻂﻠﺴﺗ .
ﻪـﺒﺗر ﺖﺤﺻ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ
ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ يﺪـﻨﺑ و جرد ﺪـﻨﻳاﺮﻓ رد ﺎـﻫ
نآ ،فﺬﺣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﻮﻠﺑﺎﺗ رد ار ﺎﻫ
1يا ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻫد
. ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ يﻮﻠﺑﺎﺗ نﺎـﺳآ يا
ياﺮـﺑ هار ﻦﻳﺮـﺗ
________________________________
________________________________
__
1. comparative tableau
ﻪﺒﺗر ﺖﺤﺻ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ يﺪﻨﺑ
ﺖﺳﺎﻫ .
ﺑﺎﺗ ﻦﻳا رد L ﻮﻠ
ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ هﺪﻧﺮﺑ ﺔﻨﻳﺰﮔ ﺮﺑ ار هﺪﻧزﺎﺑ ﺔﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ و ﺪﻫد
ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ W
ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ هﺪﻧزﺎﺑ ﺔﻨﻳﺰﮔ ﺮﺑ ار هﺪﻧﺮﺑ ﺔﻨﻳﺰﮔ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺪﻫد
. اﺮـﺑ ي ا ـﻳ ﻦ ـﻛ ﺗﺮﺗ ﻪ ـﻴ
دوﺪـﺤﻣ ﺐ ﻳ
ﺖ ﺎـﻫ
رﺎﺑ ﺮﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳرد ﻛ
دوﺪﺤﻣ ﻪ ﻳﺘ ﻲ ﺰﮔ ﻳ
ﺟﺮﺗ ار هﺪﻧزﺎﺑ ﺔﻨ ﻴ
ـﻣ ﺢ ﻲ
،ﺪـﻫد ﺎﺑ ـﻳ دوﺪـﺤﻣ ﺪ ﻳﺘ
ﻲ ﻪـﺒﺗر رد
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻛ
ﺰﮔ ﻪ ﻳ ﺟﺮﺗ ار هﺪﻧﺮﺑ ﺔﻨ ﻴ
ﺪﻫد ﺢ . ﻪﺑ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺮـﻫ زا ﻞـﺒﻗ ،ﺮـﮕ ﺎﺑ L
ـﻳ ﺪ Wﻚـﻳ ﺪـﺷﺎﺑ
) ﻣ ﻜ ﺗرﺎ ﻲ ، 2008 : 47 .(
دوﺪﺤﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻳ
ﺖ ﺎﻫ ي ﺎﺣ ﻛ اﺮﻓ ﺮﺑ ﻢ ﻳ
ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ يﻮﻠﺑﺎﺗ رد فﺬﺣ ﺪﻨ ز يا
ـﻳ ﺮ
ﻲﻣ هداد نﺎﺸﻧ دﻮﺷ
:
ﻮﻠﺑﺎﺗ ي ) 6 :(
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ يﻮﻠﺑﺎﺗ دوﺪﺤﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ يا
ﻳ ﺖ ﺎﻫ ي ﺎﺣ ﻛ اﺮﻓ ﺮﺑ ﻢ ﻳ فﺬﺣ ﺪﻨ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻮﻠﺑﺎﺗ ـﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ
ﻪـﺒﺗر رد ﺪـﻫد ﺪـﻨﺑ
ي دوﺪـﺤﻣ ﻳ ﺖ ﺎـﻫ ي ﺎﭘ ـﻳ ﻳﺎ DEPﻲ MAX و اﺮـﺑ ي
نﺎﺸﻧ اﺮﻓ نداد ﻳ
رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ﺎﺑ جرد و فﺬﺣ ﺪﻨ
1ي
ـﻣ ﻪـﺟاﻮﻣ ﻲ
ﻮـﺷ ﻳ ﻢ . اﺮﻓ رد ﻳ جرد ﺪـﻨ )
تﺎـﻤﻠﻛ رد
/ ahr/
/satl/ و ( ﺎﺑ ﻳ دوﺪﺤﻣ ﺪ ﻳ
ﺎﭘ ﺖ ﻳ ﻳﺎ MAXﻲ دوﺪﺤﻣ ﺮﺑ ﻳ
ﺎﭘ ﺖ ﻳ ﻳﺎ DEPﻲ ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻂﻠﺴﺗ
ﻣا ﺎﺗ ﻜ اﺮﻓ رد و ﺪﺷﺎﺑ جرد نﺎ ﻳ
فﺬﺣ ﺪﻨ )
ﻪـﻤﻠﻛ رد /sobh/
( ﺎﺑ ـﻳ دوﺪـﺤﻣ ﺪ ﻳ
ﺎﭘ ﺖ ـﻳ ﻳﺎ DEP ﻲ ﺮـﺑ
دوﺪﺤﻣ ﻳ ﺎﭘ ﺖ ﻳ ﻳﺎ MAXﻲ
ﻣا ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻂﻠﺴﺗ ﻜ
دﻮﺷ ﻢﻫاﺮﻓ فﺬﺣ نﺎ .
ﻣ ـﻜ ﺗرﺎ ﻲ ) 2008 ( ﺑ ـﻴ نﺎ
ــﻣ ﻲ ﻛ رﺎﮔزﺎــﺳﺎﻧ ترﻮــﺻ رد ﺪــﻨ ي
دوﺪــﺤﻣ ﺐــﻴﺗﺮﺗ رد ﻳ
ﺖ ﻫار ﻦﻴــﻟوا ﺎــﻫ ــﻜ
ﻐﺗ رﺎ ــﻴﻴ ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮ
دوﺪﺤﻣ ﻳ ﺖ ﺖﺳﺎﻫ .
ا رﻮﻄﭼ لﺎﺣ ﻳﻨ
ﻜ ﺎ
ﻫد مﺎﺠﻧا ار ر ﻴ
آ ﻢ ﻳ فﺬﺣ ﺎﺑ ﺎ ﻲﻜﻳ
دوﺪـﺤﻣ زا ﻳ
ﺖ
ﺸـﻣ ﺎـﻫ ﻜ ﻞ
ﻣ ﻞﺣ ﻲ ﺑ ﺦﺳﺎﭘ ؟دﻮﺷ ﻲ
ﺷ ﻚ ﻔﻨﻣ ﻲ ﺖﺳا . اﺮﻓ رد نﻮﭼ ﻳ
ﺎﺑ جرد ﺪﻨ ﻳ
دوﺪﺤﻣ ﺪ ﻳ
ﺎﭘ ﺖ ﻳ ﻳﺎ MAXﻲ ﺮـﺑ
دوﺪﺤﻣ ﻳ ﺎﭘ ﺖ ﻳ ﻳﺎ DEPﻲ
ﻣا ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻂﻠﺴﺗ ﻜ
اﺮﻓ رد و ﺪﺷﺎﺑ جرد نﺎ ﻳ
دوﺪـﺤﻣ فﺬـﺣ ﺪـﻨ ﻳ
ﺖ
ﺎﭘ ﻳ ﻳﺎ DEP ﻲ ﺎﺑ ﻳ دوﺪﺤﻣ ﺮﺑ ﺪ ﻳ
ﺎﭘ ﺖ ﻳ ﻳﺎ MAXﻲ ﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻂﻠﺴﺗ ﻣا ﺎﺗ ﺪﺷ
ﻜ
دﻮـﺷ ﻢﻫاﺮـﻓ فﺬـﺣ نﺎ .
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ فﺬﺣ ﺲﭘ
ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ .
اﺮﺑ ﺮﮕﻳد رﺎﻜﻫار ي
ا ﻞﺣ ﻳ رﺎﮔزﺎـﺳﺎﻧ ﻦ ي
ﺗﺮﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻴ
ا ﺐ ﻳ دوﺪﺤﻣ ﻦ ﻳ
ﺖ
ﻧﺎﻬﺟ رﻮﺘﺳد رد ﺎﻫ ﻲ
ﺖﺳا . ﻮﮕﻟا نآ ﻳ رﺎـﻜﺑ ،ﺖـﺳا ﻲﻧﺎـﻬﺟ ﻪﻛ ار ﻲ
________________________________
________________________________
__
1. inconsistency
ﻣ ﻲ ﻢﻳﺪﻨﺑ . ﺳرﺮﺑ ﻲ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻲ
ﺗﺮﺗ عﻮﻧ ود ﺮﻫ ،ﺪﻫد ﻴ
نﺎﺑز رد ﺐ ﺎﻫ
ي ﻧد ﻴ
ا لواﺪﺘﻣ ﺎ
ا زا ﺲﭘ ﺖﺳ ـﻳ
ﻦ
ﺮﻃ ﻳ ﻪﺑ ﻖ ﻫار ﻜ
ﻤﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎ ﻲ
ﺳر ﻴ ﻢ . ﻣ ﻜ ﺗرﺎ ﻲ ) 2008 ( ﻣ هرﺎﺷا ﻲ ﻛ اﺮﺑ ﺪﻨ ي
ﺸـﻣ ﻞﺣ ﻜ
رﺎﮔزﺎـﺳﺎﻧ ﻞ ي
ﻣ ﻲ
ﺗﺮﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻴ
دوﺪﺤﻣ ﺐ ﻳ
ﺖ
هداد ةرﺎﺑرد ﺎﻫ ﺎﻫ
ي
د ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻳ ﺮﮕ ي ﻪـﻌﺟاﺮﻣ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮـﻣ نﺎﺑز رد
ﻛ دﺮ . اﺮﭼ ﻛ ﻠﺤﺗ ﻪ ﻴ اﺮﻓ ﻞ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي
ﻈﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻴ
ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ،جرد ،فﺬﺣ ﺮ ﻲ
ﻪﻛاو ﻪﺼـﺨﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ و يا ا
ي
رد ﻚﻳ
ﺎﺑ نﺎﺑز ﻳ ﻪﺑ ﺪ ﻚﻳ ﺗﺮﺗ ﻴ ﺘﺑﺎﺛ ﺐ ﻲ
دوﺪـﺤﻣ زا ﻳ
ﺖ
دﻮـﺷ ﺮـﺠﻨﻣ ﺎـﻫ .
ﻪـﺑ
د ترﺎـﺒﻋ ﻳ
ﺗﺮﺗ ،ﺮـﮕ ـﻴ ﺐ
دوﺪﺤﻣ ﻳ ﺖ رد ﺎﻫ ﻚﻳ ﺖﻓﺎﺑ صﻮﺼﺨﻣ نﺎﺑز ﻳ
ﺻﺎﺧ ﺖﺧﺎﺳ ﺎ ﻲ
ﻧ ـﻴ ﺖﺴ . ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎـﺑ ﺮـﮔا ـﻜﻳ
ﺮﺴ ي
هداد ﻪﺑ ﺎﻫ ﻚﻳ ﺗﺮﺗ ﻴ ﺻﺎﺧ ﺐ ﻲ دوﺪﺤﻣزا ﻳ
ﺖ ﺖﺳد ﺎﻫ ـﻳ ﺘﻓﺎ ﻴ ﺎﺑ ،ﻢ ـﻳ ا ﺪ ـﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ـﻴ
دوﺪـﺤﻣ ﺐ ﻳ
ﺖ ﺎـﺑ ﺎـﻫ
هداد ﺎﻫ ي د ﻳ
ﻣ درﻮﻣ نﺎﺑز ﺮﮕ ﺪﻨﺷﺎﺑرﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻌﻟﺎﻄ
. ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻣ ﻦ ﻜ ﺗرﺎ ﻲ ) 2008 ( ﺑﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻛ اﺮﺑ ﺪﻨ ي ﻞـﺣ
رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ي ﻣ ﻲ
ﺟرﺎﺧ ﺪﻫاﻮﺷ زا ناﻮﺗ ﻲ
ﺖﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ .
ﻧﺎﺑز ﺮﻫ ﻲ ﻤﻣ ﻜ ﺖﺳا ﻦ ﻛ ﺗﺎﻤﻠ ﻲ
نﺎﺑز زا ار ﺎﻫ
ي
د ﻳ
ﮕﺑ ماو ﺮﮕ ﻴ
دﺮ ﻛ ا ﻪ ﻳ ﺪﺣاو ﻦ ﺎﻫ ي ﻣاو ﻲ ﻤﻣ ﻜ
ﺟاو مﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦ ﻲ
ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ـﻜﻳ
ﺪﻨـﺷﺎﺒﻧ نﺎﺴ .
ﻧﺎﻣز ﻲ ﻛ ا ﻪ ﻳ نﺎﺑز دراو نﺎﮔژاو ﻦ
ﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻲ
ﺪـﻋاﻮﻗ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ي
ﻈﻧ ـﻴ ﺎـﺑ جرد و فﺬـﺣ ﺮ
ﺟاو مﺎﻄﻧ ﻲ
ﻣ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﻲ
ﺪﻧﻮﺷ .
دوﺪﺤﻣ ﺮﮔا لﺎﺣ ﻳ
ﺖ ﺎـﻫ ي ﺎـﺣ ﻛ اﺮـﺑ ﻢ ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ و ﺎﻫﺪـﻨ
ﺗﺮﺗ ﻴ نآ ﺐ
ﺑ ﺖﺳﺪﺑ ار ﺎﻫ ﻴ
روﺎ ﻳ ﻣ ،ﻢ ﻲ اﺮﺑ ناﻮﺗ ي ﺸﻣ ﻞﺣ ﻜ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ﻞ ي
نآ زا ﺮـﺒﺑ هﺮﻬﺑ ﺎﻫ ﻳ
ﻢ . نﺎـﻤﻫ
ﻪﻧﻮﮔ ﻛ
ﺗﺮﺗ ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪ ﻴ
دوﺪﺤﻣ ﺐ ﻳ
ﺖ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻳ ﺪ نﺎﺑز رد ﻜﻳ و ﺖﺳﺪ ﻜﻳ
ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﭼرﺎﭙ .
ﻣ زا ﺲـﭘ ـﻴ
نﺎ
ترﻮﺻ
ﺗﺮﺗ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ يﺎﻫ ﻴ
دوﺪﺤﻣ ﺐ ﻳ
ﺖ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ـﻳ ﺗﺮﺗ ﺪ ﻴ ـﺒ ﻲ بﺎـﺨﺘﻧا ار ﻛ
ـﻨ ﻴ ﻢ ـﻛ ا ﺎـﺑ ﻪ ـﻳ ﻦ دراﻮـﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ .
هداد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ هرﺎﻤﺷ يﺎﻫ
3 و 4
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺪـﻨﻫد
،
ﺮﺗ نﺎـﺑز رد ﻲـﻛ
مﺎـﻤﺗ رد
ماو هژاو ﺑ ﺎﻫ ﻪ
ﺷﻮﺧ ﻪﻛ يدراﻮﻣ يﺎﻨﺜﺘﺳا ﺔ
ﻤﻫ ياراد ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﻲﻳﺎـﻨﻛﺎﭼ ناﻮﺨ
ا
اﺮﻓ ،ﺖـﺳ ﻳ
جرد ﺪـﻨ
ﻣ ترﻮﺻ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ ﺑ ﻪ ترﺎﺒﻋ ﺮﮕﻳد
،
لواﺪـﺘﻣ رﺎﻴﺴـﺑ جرد ﺪـﻨﻳاﺮﻓ نﺎـﺑز ﻦﻳا رد فﺬـﺣ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ زا ﺮـﺗ
ﻲﻣ ترﻮﺻ دﺮﻴﮔ
.
ﺮﺗ نﺎﺑز رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲﻛ
دوﺪﺤﻣ ﻳ MAXﺖ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺔﺒﺗر ي
دوﺪـﺤﻣ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ ﻳ
ﺖ
دراد DEP .
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﺎﻫ
ﺎﺑ ﻳ دوﺪﺤﻣ ﺪ ﻳ
ﺖ
يﺪـﻳﺪﺟ صﺎﺧ ﻒـﻳﺮﻌﺗ
ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ ﻢﻴﻨﻛ
ﺪﻫﺪﻧ هزﺎﺟا
، رد هژاو ﺎﻫ ﻲﻳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ /sobh/
دﺮـﻴﮕﺑ ترﻮـﺻ جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ .
رد نﻮـﭼ
اﻳ ﺸــﻣ ﺎــﺠﻨ ﻜ رﺎﮔزﺎــﺳﺎﻧ ﻞ ي
دوﺪــﺤﻣ ود ﻳ
ﺎﭘ ﺖ ــﻳ ﻳﺎ ﻲ دوﺪــﺤﻣ ،ﺖــﺳا ﻳ
ﺪﺟ ﺖ ــﻳ ﺎﺑ ﻢــﻫ ﺪ ــﻳ ءﺰــﺟ ﺪ
دوﺪﺤﻣ ﻳ ﺖ ﺎﻫ ي ﺎﭘ ﻳ ﻳﺎ ﻲ
دوﺪـﺤﻣ ﻪـﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻳ
راﺪﻧﺎﺸـﻧ ﺖ ي
) ﻣ ـﻜ ﺗرﺎ ﻲ ، 2008 : 111 .(
ﻦﻴـﻤﻫ ياﺮـﺑ
ﻳدوﺪﺤﻣ DEPglottal ﺖ
ار ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻢﻴﻨﻛ
.
DEPglottal
: ناﻮـﺨﻤﻫ ﻲﻳﺎﻨﻛﺎﭼ ناﻮﺨﻤﻫ ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ ﻲﻳﺎﻨﻛﺎﭼﺮﻴﻏ و ﻲﻳﺎﻨﻛﺎﭼ ناﻮﺨﻤﻫ ﻲﻟاﻮﺗ رد
دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ ﻪﻛاو جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺖﺴﻴﻧ زﺎﺠﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺷﻮﺧ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ .
ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ يﻮﻠﺑﺎﺗ رد لﺎﺣ
ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ ﺐـﻴﺗﺮﺗ يا يﺎـﻫ
و DEP MAX
ﻲـﻣ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ار و ﻢﻴـﻫد
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻮﻠﺑﺎﺗ رد ﺰﻴﻧ ار ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻢﻴﻫد
. ﺖﻳدوﺪﺤﻣ DEPglottal
ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ زا ﺮﺗﻻﺎـﺑ ﺪﻳﺎﺑ
MAX
ﻨﻳﺰﮔ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻊﻗاو ﺔ
ﻪﻨﻴﻬﺑ /syb/
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ جرﺎـﺧ ﻪﻧودﺮﮔ زا MAX
،دﻮﺷ ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ DEPglottal
ـﻨﻳﺰﮔ ﺪـﻧاﻮﺘﺑ /sybyh/ﺔ
ـﻨﻳﺰﮔ و ﺪـﻨﻛ جرﺎـﺧ ﻪـﻧودﺮﮔ زا ار /syb/ﺔ
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ﻲﻣ ﺾﻘﻧ ار MAX
ﺪﻨﻛ
، ﺑ ﻲﻟو ﻪ د ـﺒﺗر ﻞـﻴﻟ ﺔ
ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ ﻦﻴﻳﺎـﭘ MAX
دﻮﺷ داﺪﻤﻠﻗ ﻪﻨﻴﻬﺑ .
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺮـﻴﻴﻐﺗ و جرد ،فﺬـﺣ يﺎﻫﺪـﻨﻳاﺮﻓ ياﺮـﺑ ﺎـﻫ
ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﺑ يا ﺖﺳا ﺮﻳز ترﻮﺻ :
ﻮﻠﺑﺎﺗ ي ز ﻳ
اﺮﻓ لﺎﻤﻋا ﺮ ﻳ
ﺎﻫﺪﻨ ي ﻐﺗ ﻴﻴ
اﺮﺑ ار جرد و فﺬﺣ ،ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺮ ي
ﻟاﻮﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا ﻲ
ﺎﺳر ﻲﻳ
ﺑ ﺎﺑ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي دوﺪﺤﻣ ﻳ ﺖ ﺎﻫ ي ﺎﻤﻧ قﻮﻓ ﻳ ﻣ ﺶ ﻲ ﻫد ﺪ :
ﻮﻠﺑﺎﺗ ي ) 7 :(
اﺮﻓ لﺎﻤﻋا ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻐﺗ ﻴﻴ اﺮﺑ جرد و فﺬﺣ ،ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺮ ي
ﻟاﻮﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا ﻲ
ﺎﺳر ﻲﻳ
8 - ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ
ا رد ﻳ
ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﺿﻮﺗ
ﻴ اﺮﻓ ﺢ ﻳ اﻮﻨﻤﻫ ﺪﻨ ﻲﻳ ﺘﺧادﺮﭘ ﻴ ذ ﺎﺑ و ﻢ ﻛ لﺎﺜﻣ ﺮ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺑ ﻴ نﺎ ـﻛ دﺮ ﻳ ﻢ ـﻛ ﻪ
اﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺴﺑ رد ﺪﻨ ﻴ رﺎ ي نﺎﺑز زا ﺎﻫ ي ﻧد ﻴ
ﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﺎ ﻲـﻛ
ﺎﺑرذآ ﻳ ﻧﺎـﺠ ﻲ
ـﻣ ﻞـﺑﺎﻗ ﺖـﺳا هﺪﻫﺎﺸ .
هداد ﺎﻫ ي
ﺮﺗ نﺎﺑز ﻲﻛ ﺎﺑرذآ ﻳ ﻧﺎـﺠ ﻲ ﺪـﻧداد نﺎﺸـﻧ ـﻛ
اﺮﻓ ﻪ ﻳ ﺎﻫﺪـﻨ ي ﻐﺗ ـﻴﻴ
ـﺟاو ﺔﺼـﺨﺸﻣ ﺮ ﻲ
و جرد ،
فﺬـﺣ ﻠﻋ ﻴ ا ﻢﻏﺮ ﻳﻨ ﻜ
ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑ ﻪ ﻲ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ﺪﻧﺪـﺷ اﻮـﻨﻤﻫ و ﻮﺴـﻤﻫ ﻢـﻫ ﺎﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻨﻫد
ﺎﺗ فﺪﻫ ﻜﻳ ﻧﺎﺴ ﻲ هدروآﺮﺑ ار ﻛ
ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ا ،ﺮـﮕ ـﻳ
اﺮـﺑ توﺎـﻔﺘﻣ ﺪـﻋاﻮﻗ ﻦ ي
نﺪـﺷ هدروآﺮـﺑ
ﻞــﺻا ــﺗ ﻟاﻮ ﻲ ﺎــﺳر ﻲﻳ ــﻛ ﻪ ﻲــﻜﻳ ــﺳﺎﺳا لﻮــﺻا زا ﻲ
ﻪــﺷﻮﺧ رد ﺎــﻫ
ي ﻧاﻮــﺨﻤﻫ ﻲ
ﺮﺗ نﺎــﺑز ﻲــﻛ
ﺎﺑرذآ ﻳ ﻧﺎﺠ ﻲ ﺑ ،ﺖﺳا ﻜ
ﻣ ﻪﺘﺴﺑ رﺎ ﻲ ﺪﻧﻮـﺷ .
ﻠﻋ ﻲﻗﺎﻘﺘـﺷا ﺪـﻋاﻮﻗ ـﻴ
ﻫﺎـﮔآ ﻢﻏﺮ ﻲ
ﻠﻤﻋ تﺪـﺣو زا ـﻜ
دﺮ
ﺪﻋاﻮﻗ
راﺰـﺑا ،توﺎﻔﺘﻣ ي
اﺮـﺑ ي ﺎـﻤﻧ ﻳ
جاو ﺎـﻣا ،دراﺪـﻧ نآ ﺶ ـﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ﻬﺑ ﻴ ـﮕﻨ ﻲ
ﺮﻃ زا ﺖﺴـﻧاﻮﺗ ـﻳ
ﻖ
ﻞﻣﺎﻌﺗ دوﺪـﺤﻣ ﻳ ﺖ ﺎـﻫ ي ﺎﭘ ـﻳ ﺎ ﻲﻳ
راﺪﻧﺎﺸـﻧ و ي
ـﺣو ، ﻠﻤﻋ تﺪ ـﻜ ا دﺮ ـﻳ
ناﻮـﻨﻋ ﺖـﺤﺗ ار ﺪـﻋاﻮﻗ ﻦ
تروﺮﺿ هدروآﺮﺑ
دوﺪﺤﻣ نﺪﺷ ﻳ
راﺪﻧﺎﺸـﻧ ﺖ ي
ﻟاﻮـﺗ ﻞـﺻا ﻲ
ﺎـﺳر ﻲﻳ ﺒﺗ ﻴـﻴ ﻦ ﻛ ﺪـﻨ . ﺪﺑ ﻳ ﻪـﻧﻮﮕﻨ ـﻛ ﻪ
هﺎﮔﺮﻫ ماو رد هژاو
ﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺔﺷﻮﺧ ،ﺎﻫ ﻲ
ﺎﭘ ﻳ
اراد ﺎﺠﻫ ﺔﻧﺎ ي
ﻟاﻮﺗ ﻲ
ﺎﺳ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ناﻮﺨﻤﻫ ـﻳ
ﺸ ﻲ ،ﺪـﺷﺎﺑ
و ﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﻲ ﺎﺳر ﻲﻳ
ﻪﺑ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ناﻮﺨﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ هدروآﺮﺑ ﺎﺳ
ﻳ ﺸ ﻲ ﺪﺒﺗ ﻳ ﻣ ﻞ ﻲ
ا ﺎﺗ دﻮﺷ ﻳ ﻞـﺻا ﻦ
دﻮـﺷ هدروآﺮﺑ .
ـﻨﭼ رد ﻊـﻗاو رد ﻴ
دراﻮـﻣ ﻦ ي
دوﺪـﺤﻣ ﺾـﻘﻧ ﺎـﺑ ﻳ
ﺎﭘ ﺖ ـﻳ ﺎ IDENT(CONT)ﻲﻳ ،
دوﺪﺤﻣ ﻳ راﺪﻧﺎﺸﻧ ﺖ ي
ﻟاﻮﺗ ﻞﺻا ﻲ
ﺎﺳر ﻲﻳ
ﻣ هدروآﺮﺑ ﻲ
دﻮﺷ . ةرﺎﺑرد ﻜﻳ ﺮﺴ ي هداد ﺪﺷ ﻦﺷور ﺎﻫ ـﻛ
ﻪ
ﺮـﮔا ﻲــﻜﻳ ناﻮـﺨﻤﻫ زا ﺎــﻫ
ي ﻪــﺟﻮﺗ نوﺪــﺑ ،ﺪـﺷﺎﺑ يداﺪﺴــﻧا ﻲﻳﺎـﻨﻛﺎﭼ ناﻮــﺨﻤﻫ ،ﺎــﺠﻫ ﻲﻧﺎـﻳﺎﭘ
ﻪﺑ ﺶﻫﺎﮕﻳﺎﺟ
ﻧاﻮﺨﻤﻫ ﻪﺷﻮﺧ رد ﻲ
ﻲﻣ فﺬﺣ ، رد ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻲﺸـﻳﺎﺳ ﻲﻳﺎـﻨﻛﺎﭼ ناﻮﺨﻤﻫ ﺮﮔا ﺎﻣا دﻮﺷ
ﻲﺗرﻮﺻ
ﻲﻣ فﺬﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺷﻮﺧ ناﻮﺨﻤﻫ ﻦﻴﻣود ﻪﻛ ﻲﻧاﻮـﺨﻤﻫ ﻪﺷﻮﺧ ناﻮﺨﻤﻫ ﻦﻴﻟوا ﺮﮔا و دﻮﺷ
ﻲﻤﻧ فﺬﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﻲـﻣ ترﻮﺻ ﻪﻛاو جرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﻳﺎﺳر ﻲﻟاﻮﺗ ﻞﺻا عﺎﻨﻗا ياﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،دﻮﺷ و دﺮـﻴﮔ
ﺎﺳ رد ﻳ
اﺮﻓ دراﻮﻣ ﺮ ﻳ
او جرد ﺪﻨ ﻛ
ﺻ ﻪ ﻣ ترﻮ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ .
ا ﺔﻤﻫ رد ﻳ
دوﺪﺤﻣ ،دراﻮﻣ ﻦ ﻳ
راﺪﻧﺎﺸﻧ ﺖ ي
ﻞﺻا
ﻟاﻮــﺗ ﻲ ﺎــﺳر ﻲﻳ ﺮﺗﻻﺎــﺑ رد ﻳ
ﻪــﺒﺗر ﻦ ﺪــﻨﺑ ي ﻪــﺑ ﺖﺒﺴــﻧ دوﺪــﺤﻣ
ﻳ ﺖ ﺎــﻫ ي ﺎﭘ ــﻳ ﺎ MAXﻲﻳ DEP ، و
IDENT(CONT)
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
رد ﺳرﺮﺑ ﻲ هداد ﺪﺷ ﻦﺷور ﺎﻫ ﻛ
ﻪﺒﺗر ﻪ ﺪﻨﺑ ي دوﺪﺤﻣ ﻳ ﺖ ﺎﻫ ي ﺎﭘ ﻳﺎ ﻲﻳ
و MAX
DEP
رﺎﮔزﺎـﺳﺎﻧ ﺎـﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ي
ﻪـﺟاﻮﻣ ﺪـﻧا ـﻛ
ـﺳا ﺎـﺑ ﻪ ﻮﻠﺑﺎـﺗ زا هدﺎﻔﺘ ي
ﺎﻘﻣ ـﻳ ﻪﺴ ا ي
اﻳ ﻦ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ي
ﺎﻬﻧ رد و ﺪﺷ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻳ
اﺮﺑ ﺖ ي
ﻟاﻮـﺗ ﻞـﺻا عﺎـﻨﻗا ﻲ
ﺎـﺳر ﻲﻳ
اﺮﻓ لﺎـﻤﻋا ﺎـﺑ ﻳ
ﺎﻫﺪـﻨ ي
ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﺟاو ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻲ
ﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ رد فﺬﺣ و جرد ، ﻳ
ﻬﺑ ﻪ ﻴ ﮕﻨ ﻲ ﺗﺮﺗ ـﻴ
دوﺪـﺤﻣ ﺐ ﻳ
ﺖ ﺎـﻫ ي ز ـﻳ ﺮ
ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ :
