یونعم یونثم رد یلعف یزیرگراجنه
یزابهش دمحم ،
ناریا ،زیربت هاگشناد ،یسراف تایبدا و نابز یرتکد یوجشناد
هدیکچ ار یمیلعت و یمکح ،یقلاخا نیماضم ،سیلس نابز اب یونعم یونثم رد ،انلاوم ب
اوخ ه ناگدنن
هدرک لقتنم هدیشوک یونثم رد یو .تسا
راوشد تاهیبشت و تاراعتسا زا تسا یهرپ
دنک ز ات
هصرع هب دوخ ناگدنناوخ رد ار ینیون قفا ش ثعاب رما نیمه .دراذگب شیامن ی
هد هک تسا
هژیو هاگیاج زا یولوم نخس لوم .دشاب رادروخرب یسراف تایبدا و نابز رد یا
اب یو ب ه یریگراک
نابز رد هک یناتساب لاعفا و تسا یوحن یزیرگراجنه هب کیدزن یزورما یسانش
م ی ناوت زا
ناونع اب نآ
« یلعف یزیرگراجنه »
هتسجرب ار دوخ راعشا ؛درک دای هدرک رت
هتسجرب .تسا -
هب رد رعاش تراهم و رحبت رگناشن یونعم یونثم رد یولوم یزیرگراجنه و یزاس یریگراک
هناخباتک شور هب راتسج نیا رد ام .تسا دوخ راعشا رد کورتم لاعفا یا
- یلحت و یل ت یفیصو
هدیشوک اب میا هعلاطم شیف و یونعم یونثم هک یتایبا زا یرادرب
روجهم لاعفا د
هب نآ ر راک
هدش هتفرگ ا دماسب نازیم و هدومن یسررب ابفلا فورح بیترت هب ار کی ره تسا
لاعف م روجه
هب رد یولوم فده ام ضرف هب ؛میهد رارق لیلحت دروم ار یلعف یزیرگراجنه و ریگراک
ی
یانگنت ،کورتم لاعفا و میهافم هدوب یونثم نزو و یرعش فیدر
هک تسا هب رجنم شنیرفا
« یلعف یزیرگراجنه »
هدش هب هجیتن رد ضرف نیا شریذپ و در یارب ؛تسا یم نآ
میزادرپ .
هتسجرب ،کورتم لاعفا ،یونعم یونثم ،یولوم :یدیلک ناگژاو زیرگراجنه ،یزاس
یلعف ی .
همدقم للاج انلاوم ب زا یکی ،یولوم نیدلا
گرز فّوصتم ناگدنیوگ نیرتاناوت و نیرت زا و ه
ع ن نافرا -ما
عیبر مشش رد دلو ءاهب دنزرف یو ،تسا یسراف بدا روآ لاس لولاا
د .ق.ه 604 تدلاو خلب ر
هتفای
،افص( تسا :1369
لاس رد یو .)448 فو زا سپ نادناخ هارمه هب .ق.ه 609
ماما تا
هب ناریا قرشم زا یزار رخف .درک ترجاهم برغم
نآ هب هب روباشین هار زا اه ا
ناجنزر ر د و هتف ر
لآ نیطلاس تمدخ یم یرپس ار یتدم کجوکنم
یدلاءلاع توعد هب ماجنارس و دننک -یک ن
هینوق رد یقوجلس دابق یم تماقا
للاج و دننک هج زا مشچ رهش نامه رد نیدلا
م ورف نا -ی
.ددنب مهم صخاش و نیرت یولوم رثا نیرت
« یونعم یونثم »
شش رد
ًادودح هک تسا رتفد تسیب
مر رحب و نلعاف ،نتلاعاف ،نتلاعاف نزو رد یونثم نیا .دراد تیب رازه شش و دسم ل
س
هدش هدورس )روصقم( فوذحم .تسا
هک یسک و تسا قشع یور رب یونعم یونثم یلصا روحم اب هدرکن کرد ار قشع نیا
زا دش
یمن یولوم یونثم هشوت دناوت
هک نانچ ؛درادرب یا تسا
نیرز دا رد بوک
« هلپ پ قلام ات هل تا
ادخ » یم :دنسیون
« هناّعط هک تسا نآ هفرط ونثم رد قشع مشچ هب نوچ دساح یا
انلاوم ی
یمن کاردا یارب انلاوم ،یکلافا تیاور هب هک مه ار یشناد و داقتعا و درگن فیاطل
ارسا و نآ ر
یم مزلا ی ییاعدا نحل اب اما دیلقت لها تداع هب ،درادن درمش ت لها داقن ک
،قیقح م یونث
یم یتاماقم ریرقت زا یلاخ و دنلب رارسا دقاف ار انلاوم رب فوقو و دناوخ
آ ن ب اه و نامگ ه ی
ار هار کلاس
« ادخ تاقلام ات هلپ هلپ /انف ات لتبت تاماقم زا »
جورع لاجم و
م دوعص ی ..دهد .
لاس تافشاکم ع ،وا یناحور ناجیه ،وا تضایر و دهز ،وا یکدوک یاه
هب وا قش ک ناسنا
،لما
هک ار یقیسوم و صقر و رعش هب شلاغتشا و وا عامس و دجو مدق هب مدق ار وا
ا لعت ز تاق
یم ادج یدوخ یم یگدامآ بر ءاقل هب جورع یارب و دنک
دهد » نیرز(
،بوک : 1390 -7
.)8
یم میسرت کولس و قشع نیا یونثم رد یم یّلجت و دوش
.دبای
عم یونثم رد یولوم نابز هنوگ هب تسا سیلس و مرن یون
هدنناوخ ره هک یا یا
ب تحار ه و ی
یم ییابیز هک تساجنآ رتفد شش نیا رد یولوم رنه .دبایرد ار نآ دناوت
ضم و میهافم نیما
هیارآ و یبدا روآ دیدپ یروط ار راتخاس و نابز و هدومن بیکرت مه اب ار اه
هد خ یرورنه هک دو
هدراذگ شیامن هب ار رب نیا .تسا
هتسج دنیآرف ،یولوم یزاس
« یلعف یزیرگراجنه »
هب ار
هدروآ دوجو .تسا
هاگدید رد هک تسا حیضوت هب مزلا
« چیل » سقت شخب تشه هب یزیرگراجنه عاونا می
هدش عم ،یراتشون ،ینابز ،یکبس ،یشیوگ ،ییاوآ ،یناگژاو :زا دنترابع هک تسا ییان
و یوحن
ج،یوفص(
،1 :1390 -53 نه نیا نایم زا .)58 یزیرگراج
یرقت هک یزیرگراجنه ،اه هب ًاب
؛تسا کیدزن یلعف یزیرگراجنه
« یوحن یزیرگراجنه »
هدمع توافت .تسا نآ ی
د اه نیا ر
هباج هلمج ناکرا ،یوحن یزیرگراجنه رد هک تسا یم اج
لوا رد لعف ای و دوش ج
هلم یم ؛دیآ
یم رعاش یلعف یزیرگراجنه رد اما فاق یانگنت زا یصلاخ یارب دشوک
هی یئاکرآ لاعفا و ک
هب هن ات دناجنگب دوخ ملاک رد ار یناتساب ب نزو هن و دسرب بیسآ نخس موهفم
تخا ا اوم للا هج
.دوش یم عقاو رد ک تسا اجنادب ات شرتسگ و ششک یسراف بدا رد هک تفگ نینچ ناوت
ولاع ه ه
یزیرگراجنه رب ،هدش هدرب مان یاه
« یلعف یزیرگراجنه »
یم زین ار در رد ناوت
نآ فی
یم یونعم یونثم رد ار یرایسب دهاوش و درمشرب .دروآ نآ رب ناوت
یشهوژپ شسرپ هدرب هرهب نهک لعف عون مادک زا رتشیب یونثم رد یولوم
؟تسا
هدوب هچ نهک لاعفا دربراک نیا زا یولوم فده
؟تسا
یم ایآ ،یونثم رد یلاعفا دهاوش هب هجوت اب ناوت
« یلعف یزیرگراجنه »
رف ار دنیآ یون رد ین
نابز
؟درک یقلت یسراف یسانش یشهوژپ فادها یم میسقت یعرف و یلصا ،هژیو فده هب راتسج نیا رد ام فده م ةژیو فده .دوش
سررب ا ی
م و کورتم لاعفا شهوژپ ام یلصا فده ؛تسا یونعم یونثم رد یلعف یزیرگراجنه روجه
هک تسا نیا ام یعرف فده ؛تسا یولوم یونثم رد دماسب نازیم
ار کورتم لاعفا ش رد
ش
هک میروایب تسد هب یونثم رتفد رتفد ریاس هب تبسن رتفد مادک رد یولوم
ا اه اعفا ز ل
هدافتسا یرتشیب کورتم هدرک
.تسا
شهوژپ ترورض هتشاد نآ رب ار نارگشهوژپ ،یونثم رد عونتم رصانع دوجو هطیح ره رد ات تسا
هب نآ زا
چیه اما .دنزادرپب شهوژپ و یسررب هب دنمجرا ناققحم زا کی
هدرکن هجوت نیا نابز هک دنا
و ینایرس و یکرت زا یسراف رب هولاع یو ؛تسا سیلس و هتخپ رایسب رثا نیا رد یولوم نابز ریاس و ینانوی هدافتسا یونثم رد زین اه
هدرک نآ رب ار ام رعاش یرایشوه نیا .تسا
هتشاد کیراب و رتشیب رظن تقد اب ات تسا هب ینیب
ا نهک لاعفا رذگهر زا و مینکفا رظن تایب
هب ناونع هب نآ زا راتسج نیا رد هک میبای تسد ینیون هیرظن هب هدش هتفرگ راک
« یلعف یزیرگراجنه »
هدرک دای .میا
شهوژپ ةنیشیپ (یرابیوج یتحارص یدهم و ینسحم یضترم ةلاقم رد )1390
« هنوگ گاجنه زا ییاه یزیر
ورسخ رصان رعش رد یوحن »
اجنه هب ار ورسخرصان رعش رد یوحن یزیرگر ماظن ظفخ روظنم
هدرک دادملق رعش ییایقیسوم .دنا
- ناونع اب یشهوژپ یدنوکم نمحر ،یسیو صاخلا رتکد
« یانعم یزیرگراجنه یسررب رد ی
چیل یوگلا یانبم رب انلاوم یونثم »
هرامش رد ییابیز ةیرشن زا 34
بدا یسانش پاچ هب ی
هدناسر هوژپ نآ رد و دنا هتفرگ هجیتن نینچ ش
یزیرگراجنه هک دنا نثم رد دوجوم یاه
،یو
نیا رب نوزفا هریچ هک
یتسد یم ناشن ار نابز هصرع رد رعاش یاه هدش ثعاب ،دنهد
نیب هک دنا
مه انعم و مرف هک انعم نیدب ،دشاب هتشاد دوجو یناوخ
زات ینابز هزات یعوضوم ار ه
ب هارمه ه
هتشاد .تسا
یلع (ینذوم دمحم ةلاقم رد )1379
« یولوم یونثم رد یزیگناروش »
:تسا دقتعم اب یولوم
یماسا ندروآ ماسح ،یزیربت سمش
هرهچ ریاس و یبلچ نیدلا جو هب ینید صخاش اه
د
هدمآ هنافراع .تسا
شهوژپ شور یلیلحت تروص هب رضاح شهوژپ هناخباتک و یفیصوت–
هتفرگ ماجنا یا هخسن ؛تسا
زا ساسا
حیحصت یونعم یونثم
« نوسلکین دلونیر »
شیف اب هک تسا وص هب میظنت و یرادرب
ابفلا تر
هتخادرپ شهوژپ و یسررب هب .میا
یولوم یونثم رد یلعف یزیرگراجنه توافت هب هراشا یسررب و ثحب زاغآ رد
« یوحن یزیرگراجنه »
اب
« یلعف یزیرگراجنه »
یم یرورض هچناچ ؛دیامن
« چیل » هدروآ یوحن یزیرگراجنه فیرعت رد سا
:ت
« رد هک یهاگیاج
هلمج هدش هتفرگ رظن رد یروتسد هلوقم کی یارب هک رپ رگید یروتسد هلوقم طسوت تسا
یم دوش Leech,1969: 45( » نیا .)
عون یزیرگراجنه ترابع
تسا تکرح :زا و
شقن
یریذپ هباج ،ریمض ییاج
فاضم و فاضم هباج ،هیلا ییاج
تفص و یگتسسگ ،فوصوم رد
یازجا لعف ،بکرم ندروآ لعف رد یادتبا هباج ،هلمج ییاج
ناکرا عمج ،هلمج نتسب
ةملک
یبرع اب تملاع عمج مدع ،یسراف تقباطم
داهن و ،همارخ یلیعمسا ،ییاقشق( لعف :1392
.)110 لمج ناکرا بلغا )یروتسد( یوحن یزیرگراجنه رد هدش هتفگ فیرعت هب هجوت اب باج ه
ه اج
یم رد نکیل ؛دوش
« یلعف یزیرگراجنه »
هباج یرصنع هکلب تسین حرطم لعف ییاج ک
ه
هتسجرب یم هک لعف کی زا رعاش هک تسا نآ دوش د تایبدا و نابز رد یجیار ینعم
م ،درا موهف
یم طابنتسا ار یرگید هیفاق و نزو رد للاتخا زا یریگشیپ ببس هب ای و دنک
اعفا زا ل
یم یرای کورتم و نهک و کیئاکرآ ذگ رتارف مدق کی ای و دیوج
یلعف دوخ ،هتشا یم ار
دزاس
یمن یراثآ چیه رد یو زا لبق هک نثم رد دراوم نیا .دروآ نآ رب یدهاش ناوت
نعم یو یو
یم مشچ هب رتشیب م لاعفا یسررب اب ابفلا فورح بیترت هب همادا رد هک دروخ
ب کورت ه
یم زین یلعف یزیرگراجنه .میزادرپ
ب تسکسب ش ادج ،ندش هدنَک ،نتشگ هراپ ،نتخیسگ ،ادخهد( ند
.)نتسکس لیذ :1339
گوس ز و هیرگ نآ دُب نت جنر ز رو کود تسکشب مه و تسکسب نامسیر
(
،یولوم :1341
/ 5 )1270
یم تیب نیا رد یولوم دروایب نینچ ار مود عرصم تسناوت
« ه و تسسگب نامسیر م
کود تسکشب »
نخس رد رحبت ظاحل هب اما هدیشوک ینیرفآ
هدافتسا نهک لعف زا رگا .دنک
هچ هدروآ راطع تایلزغ و همانهاش زا یدهاوش ،هژاو لیذ رد ادخهد موحرم د یلو ؛تسا
ر
هخسن ناححصم یپاچ یاه
« تسکس » ار
« تسکش » هدرک طبض ت فیصوت نیا اب هک ؛دنا
اهن
نیا یارب تایبدا رد هک یدهاش .تسا یولوم راثآ میراد لعف
تسدنلب هام تسکش ردنا بش هچ رگ
هب دمآ شوخ هداب نکفا رد باتهام
ع(
،راط :1359 )539
لُکسب گنهرف رد یقیقد ینعم همان
یامنهار رد اما ؛دشن تفای اه
« یونثم عماج حرش م
یونع »
یانعمرد
« هراپ ،لسگب نک
» ج ،ینامز(
،7 :1392 هدمآ )128
ناوید زا ریغ و تسا ش
و سم
هب یلعف نینچ یبدا راثآ زا کی چیه رد یونعم یونثم هدشن هتفرگ راک
رابع هب .تسا نیا یت
هداد ناشن ار دوخ یولوم راثآ رد اهنت یلعف یزیرگراجنه .تسا
یلــکسب رـگ اــیلوا روضـح زا
ت یلک یب وزج کناز یکلاه و
،یولوم(
:1341 / 2 )2164
هک ات دنلد رپ و ّرن هک تناتسم
دنب نآ راودرـم دنلکسب ار اه
:نامه(
/ 5 )549
دهکشب2 خهد( ندرک تشحو ،ندیسرت 1339 ،اد
.)ندیهوکش لیذ :
هک تسا مانب نارعاش راعشا رد یلعف ردصم نیرتدربراکرپ زا ندیهوکش یم
دهاوش دوش
هجوت لباق هتکن .تفای نآ رب یسراف بدا رد ار یرایسب نیا
هک تساج هزورما
کورتم لاعفا زا
هدروآ نینچ مشش رتفد رد یولوم .درادن یدربراک نادنچ هک تسا :تسا
هنحش دهن یرهم رگا موم زا دهکشب لد نآ زا ار ناناولهپ
( ،یولوم :1341
/ 6 )3874
شوَنب .ندیشوین زا رما لعف ،ندینش شونب ناجاتحم و ناشیورد گناب
شوگ تیلاتحم گناب دریگن ات
:نامه(
/ 3 )864
هیفاق ندمآ تسرد ظاحل هب یولوم تیب نیا رد
« شوینب » هب ار
« شونب » رییغت د هدا ؛تسا
هدهاشم یونثم رد اهنت یزیرگراجنه نیا یم
ب ار یزیرگراجنه نیا یولوم .دوش دعاق ا
ة
هداد ماجنا یشهاک .تسا
مَوب تروص ود
« یوب[،مَوب ]دنَوب ،دیوب ،میوب ،دَوب ،
» و
« ب ،دشاب ،یشاب[ ،مشاب اب ،میشا
اب ،دیش ]دنش »
هجو رد ندوب لعف زا تروص یاج هب یرابخا
لوادتم یاه رت
« ...مَا » و
« ..متسه ».
هب یم راک دور
،یرلناخ لتان(
:1395 .)113
هدافتسا دوخ راعشا رد لعف نیا زا رگید رعاش نیدنچ و یولوم هدرک
خم و دنا ت
لوم ص یو
.تسین یْوب نوچ ره یملاع وزج وت نوچ یوغ ینیب دوخ فصو رب ار لک
،یولوم(
:1341 / 4 )2368
هِب نآ هیرک و تشز موش هک دیا هیت و راسهک نیا رد نمیا مَوب ات
مه(
5 :نا 646/ )
هتشون و تارواحم رد هزورما یمن هدافتسا مَوب زا یسک ناریا رد اه
یا ؛دوش لعف ن ج دوخ یا
هب ار
« مشاب » هداد .تسا
تشِهِب ،ادخهد( نداد رارق ییاج رب ای یزیچ یور ،نداهن ،نتشاذگ .)نتشه لیذ :1339
،هتشاذگ
،نیعم( هدرکاهر لیذ :1386
.)نتشه
یخاش اخس نیا تشهب ورس زا تس
تشهب یخاش نینچ فک زک وا یاو
،یولوم(
:2 /1341 )1273
م نارعاش راعشا رد نهک نارعاش رعش رب هولاع هک تسه یردصم لاعفا زا نتشه رصاع
ن زی
هدید یم .دوش
هـتشهورـف لـیپ زا
نـیچ یابید
نـیرز یدـهم و تـخت وا رب هداهن
ج،یسودرف(
1386،1 507 :
)
یاپ س رب مد هتشه / هتشه یلحاس رب رس و بآ رد اه . .../رگید لحا
ج ،ولماش(
،1 :1391
)341 لِهِب لعف نیا ،شاب بظاوم ،نتشاذگاو ،ندرکاهر یم ینعم ملاک یاوحف هب
.دوش
ات نهک نورق زا نآ دماسب و دراد یرتشیب دومن یسراف بدا رد زین لعف نیا م
رصاع د رعش ر
.تسا ناسون رد نارعاش هـنیـجنگ اـشگرب ار رارـسا ی
ار راذـعا لـهب رـتفد موـس رد
،یولوم(
:1341 / 3 )2
هدمآ نینچ نیمار و سیو رد لعف نیا :تسا
دیاـین رـب دـبوـم ماـک اـت لــهب
دـیاــش زـین دــیآ رــب مــناـج رـگ و
عسا(
ناگرگ د 1390 ،ی
59 : )
ییاهنت تسندرک فلت رمع هک لهب
ناتسب رد شاب هزبس و لگ و ورس میدن
،یماصتعا(
:1387 )172
پ هدیسخپ
،نیعم( هدرمژپ .)هدیسخپ لیذ :1386
یم اهنت ار هدیسخپ هدهاشم یولوم راعشا رد ناوت
درک موس رتفد رد هچ نانچ آ
هدرو :تسا
هبامرگ وچمه دوب هدیسفت هک
دوب هدیسخپ تناج ییآ گنت
،یولوم(
: 1341 / 3 )3545
ندنلاوژپ هدرسفا ،نتخاس هدرمژپ ،ادخهد( ندرک
.)ندنلاوژپ لیذ :1339
هدید یولوم راثآ رد اهنت یم
دوش تسا نآ زا دوخ تایبا رد نارعاش زا چیه و ن هداف
هدرک نا .د
.تسا یونعم یونثم رد یولوم یلعف یزیرگراجنه رب یرگید یدهاش زین نیا دوز دننلاوژپ ار مناور رگ دوشگ رب ناشیرپ تنحم رد دص
،یولوم(
:1341 / 6 )3554
ت هدیسفت مرگ ،ادخهد( هتخورفا ،هتفات ،هدش مرگ تیاغ هب ،هدش .)هدیسفت لیذ :1339
ا دوخ هب ار یرتشیب دماسب یسراف تایبدا رد هک تسه یلاعفا زا زین هدیسفت صاصتخ
هداد یونثم رد یلعف یزیرگراجنه و لعف یسررب راتسج نیا رد ام فده اما ؛تسا ونعم
ی
.تسا هبامرگ وچمه دوب هدیسفت هک
آ گنت دوب هدیسخپ تناج یی
،یولوم(
:1341 / 3 )3545
ندیزوت شآ ،ندرتسگ ،ندیشک ،ندرک لصاح و ندومن عمج و نتخودنا ،ندرک جارات و تخات راک
،ادخهد( ندومن .)ندیزوت لیذ :1339
میروآ تدابع و میزوت لدع
میرپ رب نودرگ یوس بش ره زاب
،یولوم(
:1341 / 1 )3423
تیب نیا رد یولوم
« میزوت » یانعم رد ار
« ندرتسگ » هدروآ لس زا ناشن هک تسا ملاک یسی
.دراد یولوم چ هدیسفچ
هب ریگب مکحم تسد هب هاوخ و دننابسچب یزیچب ار یزیچ هاوخ تسا ندیبسچ ینعم دن
( ،ادخهد .)ندیسفچ لیذ :1339
داهتجا رد شـلد تـعاـس رـه هدـید هدیسـفـچ بـش و زور
داهتـجا رـب وا
( ،یولوم :1341
/ 5 )3465
هدمآ ورسخ رصان ناوید رد اهنت یولوم راعشا زا ریغ هب یلعف ردصم نیا :تسا
دسفچ اپ هب دوز سب تلود نیا نکیل
یب دسفچ اپ هب رخ خی رب دَوَد وچ کش
(
،ورسخ رصان :1373
)144
خ دیپسخ .تفُخ ،دیباوخ ین نونکات هچناچ ،تسا یسراف بدا رد لاعفا نیرتدربراک رپ زا زین لعف نیا رد ز
ش ثن و رع ر
یم ناگدنسیون و نارعاش .دید ار نآ ناوت
منم نم رگ دسر نامهم یسک رگ
منک وا قلد دصق دپسخب بش
،یولوم(
:1341 / 1 )2263
یلخ ند ،نیعم( رگید زیچ رد زیت کون یزیچ نتفر ورف .)ندیلخ لیذ :1386
باتک رب انب
« یسراف نابز رد بیکرت
» هب ندیلخ عراضم نب ،لَخ ، یانعم
« و ندیشارخ شیر
ندرک »
،یبرقم( تسا :1372
.)129
نود مان نیا شیناوخ قفانم رگ یم مدژک وچمه
نوردنا رد دلخ
،یولوم(
:1341 / 1 )293
ر دژور هب ،ادخهد( تسا ندیوارت و ندیشوج ینعم .)ندیژور لیذ :1339
یمن هدید نارعاش رگید رعش رد یولوم راثآ زا ریغ یسراف راعشا رد لعف نیا :دوش
ایسوم درادن نایاپ نخس نیا
ایگ دژور نورب ات نابنجب بل
،یولوم(
:1341 / 4 )3616
یم یولوم یاج هب تسناوت
« دژور » زا
« دیور » هدافتسا هب و دنک عش نزو و ینعم
همطل مه ر -
هناهاگآ یزیرگراجنه یارب اما ؛دوشن دراو یا هدیشوک لعف زا
هب تسد تسا نزب راکتبا
ات د
هتسجرب ار دوخ نخس .دنک رت
س ندیلاگس ،ادخهد( ندرک تموصخ و ینمشد ندیزرو تموصخ ؛ندیشیدنا .)ندیلاگس لیذ :1339
،نیعم(
.)ندیلاگس لیذ :1386
هچ شاقن اب شقن رگد دلاگسا
ربخ و دیشخب شوا شلاگس نوچ
،یولوم(
:1341 / 1 )3035
ین یردصم لعف نیا لاعفا نیرتدماسب رپ وزج هدش دای دراوم ریاس بسانت هب ز
ا رد تایبد
:هنومن یارب تسا یسراف هدیاف مندیلاگس هراچ درکن نوچ یا
درکن نوخ مرگج زج وت نارجه شتآ
دحوا(
ارم ی هغ 1340 ،یا 147 : )
ش نتیفکش ،ادخهد( ندرک لمحت ،ندروآ بات ،ندرک ربص ،نتشاد ییابیکش تیفکش لیذ :1339
.)ن
یم ار ملد تهاگرد کاخ تفیرف
یم تکاخ ز وک یو رب کاخ تفیکش
(
،یولوم :1341
/ 2 )76
نهاش رد یونعم یونثم رب هولاع نتیفکش هدمآ زین ،یسودرف ،سوت میکح هما
و تسا
یم یرورض نآ یروآدای یارب رعاش ود ره هک دیامن
« نتفیکشن »
فیدر زا
« تفیرف ن » هرهب
هتفرگ .دنا دـنتفیرفب هریخ همه ار درــخ
هـب دنتـفـیکشن جـنگ یـنوزـفا
ج،یسودرف(
1386،2 1289 :
)
ل ندییلا ،ادخهد( ندیلان هزره ؛)ندییلا لیذ :1339
،نیعم( ندرک ییوگ یلا لیذ :1386
.)ندی
یم خیش زا ثیبخ نآ ژاژ دییلا
ژاک لقع هشیمه دشاب رگن ژک
،یولوم(
:1341 / 2 )3398
یسراف نارعاش راعشا رد ،دماسبرپ دراوم ریاس دننامه زین ندییلا هدید وگ
یم .دوش
م اپم .ندییاپ ردصم زا تسا یهن لعف ،نکن یراشف یاپ ،تسیان هدمآ یونثم زا تیب کی رد اهنت لعف نیا .تسا
اپم ار مدرم قانعا بکرم
اپ ود ردنا تسرقن دیاین ات
:نامه(
/ 6 )329
هب همانهاش رد ار لعف نیمه زین یسودرف هتفرگ راک
:تسا
یاپم نیدنچ و یرایب رکشل وت
هک یاج ز دبنجب یتشک داب زا
ج ،یسودرف(
،1 :1386 )286
ژغم ،ندیزخ ،ندیژیغ ردصم زا یهن لعف .نتفر هار هتسشن وناز یور هب
هدعو یا شمکاح یزور تفگ ژک
ژغم سپ او ام راک رد آ شیپ
،یولوم(
:1341 / 2 )1233
ژک تفر نامیلس تخت رب داب
ژغم ژک اداب :تفگ نامیلس سپ :نامه(
/ 4 )1897
یهن لعف
« ژغم » هدمآ یونثم رد راب ود اهنت آ رد یولوم یونثم زا ریغ و تسا
یاس راث ر
یسراپ یارعش یمن هدید وگ
.دوش
ندیگنم هتسهآ ندیدنل ،ادخهد( بضغ و رهق یور زا دشاب نتفگ نخس بل ریز و هتسهآ
لیذ :1339
.)ندیگنم نابز ریز رد دندیگنمب نیا
نآ ثحب ردنا مهاب ناریسا نآ
،یولوم(
: 1341 / 3 )4526
م زا ریغ یدهاش و دراد همشچرس یولوم رنه و راکتبا زا زین یردصم لعف نیا یونث
م یونع
هب اج نیا رد هک میتفاین نآ رب هراشا نا
.مینک
ن
تفکن ،ادخهد( ندشزاب مه زا و ندش ادج و ندش هتفاکش یهن لعف .)نتفک لیذ :1339
ا ردصم ز
.نتفک ردصم
« نتفک » یم مشچ هب رتشیب یسراف بدا رد زا یهن لعف نتخاس اما ؛دروخ
آ د اهنت ن ر
هدمآ یولوم یونثم :تسا
هدروان دای هک
تفر هچ ملام زا
تفکن زگره تتمه دصق فقس
وم(
،یول :1341 / 6 )3271
هجیتن یریگ یسررب هب هجوت اب یخرب هک میتفایرد یونعم یونثم رد هناّداقن و قیقد یاه
ا اعفا ز رد ل
هتساخرب اهنت یونعم یونثم یلاعفا ریاس و تسا یولوم عّدبم و رکتبم نهذ زا
ک رد ه آ هب ن
هدید زین نارعاش ریاس راعشا رد نآ یاپّدر ؛میتخادرپ یسررب یم
دوش ا رد ام . خب نی
زا ش
هب لاعفا دوخ راتسج یم میسقت هتسد ود هب ار یونثم رد هدش هتفرگ راک
ت مینک تهب ا ر
هیرظن .مینک حرطم ار دوخ ی هب یونثم رد هک یلاعفا یخرب هک تسا نآ ثحبم نیتسخن یدهاوش ،تسا هتفر راک
ایسب یر
ناوید ریاس و همانهاش رد ام ار لاعفا نیا .دراد یرعش یاه
سحم یزیرگراجنه یمن بو
؛مینک
هکلب هک تسا کیئاکرآ لاعفا عون زا هب هجوت اب یولوم
ارعاش و یسودرف راعشا شیپ ن
ا دوخ ز
هدرک هدافتسا نآ زا یم مه ام یلصا لیلد .تسا
ا یضعب رد هک دشاب نآ دناوت اق تایب
هیف اه
هیفاق دننامه همانهاش یزاس
.تسا
ةژیو فده هک زین ثحبم رگید یم ششوپ ار ام
هک تسا نآ دهد یونثم رد یولوم
م ات یونع
نآ هک اج هتخاس دوخ ار لاعفا یضعب ؛میدرک یسررب ام یلاعفا نانچ مه هک تسا
د اعشا ر ر
یمن هدید ناگدنسیون رثن و ارعش ریاس اخرب اهنت یلعف یزیرگراجنه نیا .دوش
هتس عبط زا
و هدرکن دراو همطل نابز هب هک تسا یولوم فیطل ن رعش هیفاق و نزو نانچ مه
سآ زی بی
هدنناوخ هب تحارص هب زین بلطم و هدیدن هدیدرگ لقتنم
ب هک ام یلصا فده .تسا یسرر
یلعف یزیرگراجنه دماسب نازیم .تفای ققحت هلاقم نتم رد ؛دوب کورتم لاعفا و
براک در
نیرتک و تسا اهرتفد ریاس زا رتشیب یونثم زا مود رتفد رد کیئاکرآ لاعفا نآ
د رد رتف
.دراد یاج مراهچ
عمج نیا اب یم یدنب
رد یولوم :داد خساپ هنوگ نیا یشهوژپ تلااؤس هب ناوت یونثم
ا ز
هتخاس یلاعفا ،ردصم ربراک زا یولوم فده .تسا یهن و یرما نآ رتشیب هک تسا
اعفا د رد ل
هتسجرب یونثم هدوب هیفاق یانگنت زا ییاهر و دوخ ملاک یزاس
ناهاگآ و تسا د ه
هب تس
هدز یلعف یزیرگراجنه راتسج نیا رد ام .تسا
« یلعف یزیرگراجنه
» ج دنیآرف ار رد یدید
نابز هئارا یسانش یم
.مینک
عبانم - ( ،نیدلارخف ،یناگرگ دعسا کین رشن :نارهت ،نیمار و سیو ،)1390
اچ ،ماجرف .لوا پ
- (،نیورپ ،یماصتعا .لوا پاچ ،یریپ رشن :نارهت ،ناوید ،)1387
- هغارم یدحوا ( ،یا
یبکریما رشن :نارهت ،یسیفن دیعس حیحصت ،ناوید ،)1340 .لوا پاچ ،ر
- یلع ،ادخهد ( ،ربکا
تغل ،)1339 اد رشن :نارهت ،نیعم دمحم رظن ریز ،همان .نارهت هاگشن
- نیرز (،نیسحلادبع ،بوک
،یملع رشن :نارهت ،ادخ تاقلام ات هلپ هلپ ،)1390 و یس پاچ
.مکی -
،ینامز ( ،میرک ،یونعم یونثم عماج حرش ،)1392
اعلاطا رشن :نارهت ،دلج7 .ت
- ( ،دمحا ،ولماش ود پاچ ،هاگن رشن :نارهت ،مکی رتفد ،راثآ هعومجم ،)1391
.م
- حیبذ ،افص ( ،للها
،ناریا رد تایبدا خیرات ،)1369 رف رشن :نارهت ،یدلج5
.سود
- ( ،شوروک ،یوفص نابز زا ،)1395
هب یسانش تایبدا
دلج ، چ رشن :نارهت ،مظن 1 پاچ ،همش
.مود - ( ،نیدلادیرف ،راطع دیواج رشن :نارهت ،شیورد .م حیحصت هب ،ناوید ،)1359
.لوا پاچ ،نا
- ( ،مساقلاوبا ،یسودرف دلج ،همانهاش ،)1386
هب ،1 :نارهت ،بیرق یدهم ششوک رشن
.ناتسود - (،دمحم ،نیعم رشن :نارهت ،یدلج کی یسراف گنهرف ،)1386
.سودرف
- للاج ،یولوم ( ،دمحم نیدلا
ةرود ،)1341 هب ،یونعم یونثم لماک
دلونیر مامتها
.یملع یلعدمحم جاح ةناخپاچ :نارهت ،نوسلکین - ( ،نیسحملاغ ،همارخ یلیعمسا ؛دیعس ،ییاقشق ،)1392
« لعف تیعضو هب یهاگن د
ر
یناقاخ دئاصق رد یوحن یزیرگراجنه
» یملع هلجم ، دا و نابز یشهوژپ–
،یسراف تایب
هاگشناد لاس ،اسف دحاو یملاسا دازا هرامش ،4
،2 -107 .115
- ( ،یفطصم ،یبرقم .سوت رشن :نارهت ،یسراف نابز رد بیکرت ،)1372
- (،زیورپ ،یرلناخ لتان هب ،یسراف نابز یخیرات روتسد ،)1395
تسم تفع ششوک ،اینراش
.سوت رشن :نارهت - ( ،ورسخ رصان :نارهت ،ناوید ،)1373
.هاگن رشن
Leech, Geoffrey. (1969), A Linguistic Guide to English Poetry Longman Group UK Limited, Essex.
