،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻫوﮋﭘ ﮥﻣﺎﻧ لﺎﺳ
ﻢﻫد ةرﺎﻤﺷ ،مﻮﺳ ةرود ، ﺰﯿﯾﺎﭘ ،ﻢﺘﻔﻫ
1388
ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻫ ﻱ ﻮﻠﺗ ﻳ ﺰ ﻳ ﻧﻮ ﻲ ﻣﻮﻤﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﻲ
) ﺳﺭﺮﺑ ﻲ ﺩﺭﻮﻣ ﻱ ﺳ ﻲ ﻥﺍ ﺰﺠﻟﺍ ،ﻥﺍ ﻳ ﻠﺧ ﻡﻭﺩ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻭ ﻩﺮ ﻴ
ﺱﺭﺎﻓ ﺞ (
ﺮﺘﮐد ﻣا ﯿ ﻠﻋﺪ ﯽ دﻮﻌﺴﻣ ي
ð
ﻩﺪﻴﮑﭼ
ﻪﻧﺎﺳر ﺎﻫ ي ﻌﻤﺟ ﯽ ﻠﻣاﻮﻋ ﯽ ﻣ ﺆ ﻣﻮـﻤﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑ ﺮﺛ ﯽ
ﻊـﻣاﻮﺟ ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﻖـﯿﻘﺤﺗ رد. ﻮﻧ
ﯾ ور ﺮـﺑ هﺪﻨـﺴ ي
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮥﮑﺒﺷ ﻪﺳ يﺮﺒﺧ يﺎﻫ ﯽﺳ
نا نا ﺮﻣآ ﯾ
،ﺎﮑ ﺰﺠﻟا ﯾ و ﺮﻄﻗ هﺮ رﻮﻬﻤﺟ ﻢﻟﺎﻌﻟا
ي ﻣﻼﺳا ﯽ اﯾ رد ناﺮ
اﯾ ﻠﺧ مود ﮓﻨﺟ مﺎ ﯿ
ﻪﻧﺎﺳر رﻮﻀﺣ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ سرﺎﻓ ﺞ ﺎﻫ
ي ﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽ رﺎﺼﺤﻧا ﻦﺘﺴﮑﺷ ﻦﻤﺿ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﻧﺎﺳر ا ي و ﺶﺨﭘ ﯾ ﮏ ﻮﺳ ﯾﮥ ﻪﻧﺎﺳر تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻫ
ي ـﺑﺮﻏ ﺮﮔرﺎﺼﺤﻧا ﯽ
، ﺖـﺻﺮﻓ ﺎـﻫ ي هزﺎـﺗ ا ي ﺘﺧا رد ار ـﯿ رﺎ
ﺎﺳو ﯾ طﺎﺒﺗرا ﻞ ﻌﻤﺟ ﯽ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ي ﻣﻮﻤﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻊﻓاﺪﻣ ﯽ
دراﺬﮕﺑ .
رد اﯾ ﻘﺤﺗ ﻦ ﯿ شور ﺎﺑ ﻖ ﮐﯿ
ﻔ ﯽ ﻠﺤﺗ ) ﯿ ﻮﺘﺤﻣ ﻞ ي ا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ شﻼﺗ ( ﯾ
ﻠﺻا ﺶﺳﺮﭘ ﻦ ﯽ
دﻮـﺷ هداد ﺦﺳﺎﭘ
ﻠﺧ مود ﮓﻨﺟ لﻮﻃ رد ﻪﮐ ﯿ
اﻮﺘﺤﻣ ﻪﭼ سرﺎﻓ ﺞ ﯽﯾ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺎﻫ ي اﯾ ﻦ ﮑﺒﺷ ﻪﺳ ﻪ ؟ﺪـﺷ ﻪـﺋارا نﺎـﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ
ماﺪﮐ ﻖﻓﻮﻣ و ﺪﻧدﺮﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﺗ و نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑ
ﻣﻮﻤﻋ رﺎﮑﻓا ﯽ
ﺗﺄﺛ ﯿ
؟ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﺮ
ﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺄﺛﯿ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ راﺬﮔﺮ ﺎـﻫ
ي ﺮـﺒﺧ ي ﻪـﮐ ـﺳرﺮﺑ ﯽ و ﺎﻘﻣ ﯾ ﻪـﺴ
،ﺪـﺷ زا ﺪـﻨﺗرﺎﺒﻋ ﮋﺗاﺮﺘـﺳا:
ي
ﻣﺮﮔﺮﺳ ﯽ
، و ﺖﻋﺮﺳ ﻓﺎﻔﺷ
ﯿ
،ﺖ و نﺎﻤﺘﻔﮔ
،ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ي
،ﻦﺠﻬﺘﺴﻣو لﺬﺘﺒﻣ ﻣﻼﺳا
ﯽ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ندﻮـﺑ
،ﺎـﻫ
و ﺖﻣﺎﻬﺷ
،نارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻨﮑﺗ
ﯿ ﮏ ﺎﻫ ي ﺮﺒﺧ ﺶﺷﻮﭘ ي
، ﺎﺑ مدﺮﻣ ﯾ ﻠﻋ ﺎ ﯿ
،مدﺮﻣ ﻪ ﻣﯿ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ذﻮﻔﻧ ناﺰ
،ﺎـﻫ
ﻬﮔآ ﺶﻘﻧ ﯽ
، شزرا ﺎﻫ ي ﺮﺒﺧ
،ي ﻪﻓﺮﺣو ا ي ﻮﮔ ندﻮﺑ ﯾ نﺎﮔﺪﻨ ﺘﻧﯿ. ﻪـﮐ داد نﺎﺸﻧ ﻪﺠ
، ﻪـﺑ ندﻮـﺑ ﺰـﻬﺠﻣ ﺎـﻬﻨﺗ
روﺎﻨﻓ ي ﺎﻫ ي ﻃﺎﺒﺗرا ﯽ هﺮﮔ ﻧ ﺎﺸﮔ ﯿ
،ﺖﺴ ﺎﺳ رد ﻪﮑﻠﺑ ﮥﯾ
ﻢﺟﺎﻬﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺖـﺳرد دﺮﺑرﺎـﮐ و
ﻣﻼﺳا ﯽ ﻣ ﯽ ﺮﺟ ناﻮﺗ ﯾ نﺎ ﯾ ﮏ ﻮﺳ ﮥﯾ و رﺎﺒﺧا ﻪﻧﺎﺳر رﺎﺼﺤﻧا ا
ي دﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار .
ﻩﮊﺍﻭ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻫ
ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻫ ي ﻮﻠﺗ ﯾﺰ ﯾ راﻮﻫﺎﻣ نﻮ ه ،يا ﻣﻮﻤﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽ
، ﻪﻧﺎﺳر مﻮﺠﻫ ا
،ي
،ﺮﺒﺧ رﺎﺼﺤﻧا ﻪﻧﺎﺳر ا ي .
هرﻮﺳ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯾدﺎﺘﺳاð
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻣﻮﻤﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﻫ ا
ي ﻐﺘﻣ و ﻞﻣاﻮﻋ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﯿ
ﺎﻫﺮ ي ﻧاواﺮﻓ ﯽ ﺖﺳا . ﺧﺮﺑ ﯽ ا زا ﯾ ﻦ
ﻣ هار زا ﻞﻣاﻮﻋ ﯿ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ثاﺮ ﯽ
ـﻣ ﺖـﺳد ﻪﺑ ﺖﺳد ،ﻞﺴﻧ ﻪﺑ ﻞﺴﻧ ، ﯽ
ﺒـﺴﻧ تﺎـﺒﺛ و ﺪﻧﻮـﺷ ﯽ
ﻣﻮﻤﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽ
ﻣ ﺐﺒﺳ ار ﯽ
و ﺪﻧﻮﺷ ـﺧﺮﺑ ﯽ دﯾ ﻊـﻣاﻮﺟ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺎـﺑ ﺪﺘـﺳوداد هار زا ﺮـﮕ
ﻐﺗ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯿﯿ
ﻔﻨﻣ ﺐﻠﻏا و ﺖﺒﺜﻣ لﻮﺤﺗو ﺮ ﯽ
ﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽ
ﺪﻧﻮﺷ .
ﺎﺳو ﯾ طﺎﺒﺗرا ﻞ ﻌﻤﺟ
ﯽ و ﻞﺧاد رد ﯾ
زا جرﺎﺧ ﺎ رﻮـﺸﮐ
ﯾ ـﮑ ﯽ ﺮﺗﺮﺛﺆـﻣ زا ﯾ
ﺮـﺑ ﻞـﻣاﻮﻋ ﻦ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻊﻣاﻮﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ .
ﻘﺤﺗ رد ﯿﻘ ﯽ ﺮﺘﮐد ﻪﮐ ﯾ ﺤ ﯽﯿ ﻟﺎﻤﮐ ﯽ ا دﺎﺘﺳا ،رﻮﭘ ﯾ
ﻧاﺮ ﯽ ودرﻮﭘ هﺎﮕﺸﻧاد
ﺮﻣآ ﯾ مﺎﻧ ﺎﺑ ،ﺎﮑ
» ﺘﻗو ﯽ ﻣروﺎﺧو نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯿ
ﻣ ﻪﻧﺎ ﯽ ﺪﻧا ﯾ ﺸ ﯿ وﺎﺼﺗ ﻪﭼ ﺪ ﯾﺮ
ي ) هرﺎﮕﻧا ا ي ( ﻪـﺑ
ﻣ نﺎﺘﻨﻫذ ﯽ آﯾ
؟ﺪﻨ « ﺖﺳا هداد مﺎﺠﻧا .
ﻪـﻣﺎﻧزور ﻪﮐ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎـﻫ
ي ﺮﻣآ ﯾ ﺎـﮑ
ـﺴﺑ ﺶـﻘﻧ ﯿ
رﺎ
ﻌﺗ ﯿﯿ ﻦ هﺪﻨﻨﮐ ا ي ﻞﮑﺷ رد ﮔﯿ ﺮ ي ﻣﻮﻤﻋ رﺎﮑﻓا ﯽ
ﺪﻧراد نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ و .
ﻟﺎـﻤﮐ ﺮـﺘﮐد ﯽ
رﻮـﭘ
اﯾ ﻠﺻا مﻮﻬﻔﻣ ﺞﻨﭘ ﺐﻟﺎﻗ رد ار ﺶﺳﺮﭘ ﻦ ﯽ
: ﻣروﺎﺧ ﯿ بﺮﻋ ،ﻪﻧﺎ
ا ،نﺎﻧﺎﻤﻠـﺴﻣ ،ﺎـﻫ ﯾ
ـﻧاﺮ ﯽ و ﺎـﻫ
اﺮﺳا ﯿﯾﻠ ﯽ دﺰﻧ زا ،ﺎﻫ ﯾ
ﻪﺑ ﮏ 500 ﺶﻧاد ﺑد زﻮﻣآ ﯿ ﻧﺎﺘﺳﺮ ﯽ ا ﺮﻬﺷ ﺞﻨﭘ رد ﯾ
ﺪﻨ ﯾ ﺎﻧﺎ ي ﻟﺎﻤﺷ ﯽ ﺮﻣآ ﯾ ﺎﮑ
لﺎﺳ رد 1997 ﺳﺮﭘ ﯿ ﺪ . اﺮﺑ وا ي ﺮﻫ ﯾ ا زا ﮏ ﯾ ﻫﺎﻔﻣ ﻦ ﯿ ﻧﺎﮔژاو ﻢ ﯽ اﺮﺑ ًﻼﺜﻣ ،دﺮﻤﺷﺮﺑ ي
باﺮـﻋا
ﻧﺎﮔژاو ﯽ نﻮﭼ : روﺮﺗ ﯾ ﭘاﻮﻫ ،نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ،ﺖﺴ ﯿ
ﺎﺑرﺎﻤ ﯽﯾ ﺳ ،ﺖﻔﻧ ، ﯿ
هﺎ ،ﻦﺷ ،ﺮﻘﻓ ،توﺮﺛ ،ﺖﺳﻮﭘ
ﺷ ﯿ ﺮﻣآﺪﺿ ،نﺎﻧز قﻮﻘﺣ مﺪﻋ ،ﺐﻫﺬﻣ ،خﻮ ﯾ
ﻠﻋ ،نآﺮﻗ ،ﷲا ،ﺎﮑ ﯽ
ﺪﻟاءﻼﻋ ،ﺎﺑﺎﺑ ﯾ
ماﺪﺻ ،ﻪﮑﻣ ،ﻦ
ﺴﺣ ﯿ دﺮﮐ ﻪﺋارا ﻦ .
ﺶﻧاد زا وا آ
ـﺿﻮﺗ نﺎـﮔژاو زا ماﺪﮐﺮﻫ ةرﺎﺑرد ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ نازﻮﻣ ﯿ
ﺤ ﯽ ﻮﻨﺑ هﺎـﺗﻮﮐ ﯾ
ﺪﻨـﺴ .
ﺿﻮﺗ ﯿ ﻮﺠﺸﻧاد تﺎﺤ ﯾ
ز ﺖﻫﺎﺒﺷ نﺎ ﯾ
دﺎ ي ﺗ ﺎﺑ ﯿ
ﺮﻣآ تﺎـﻋﻮﺒﻄﻣ هﺪـﺷ ﻪﺋارا ﺐﻟﺎﻄﻣ و ﺎﻫﺮﺘ ﯾ
ﺎـﮑ
ﺖﺷاد
(Kamalipuor, 2000)
.
ا ﺪﻨﭼﺮﻫ ﯾ ﺛﺄﺗ ﻦ ﯿ ﺬﭘﺮ ﯾﺮ ي ﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯾ
ﺮﻣآ رﻮﺸﮐ ﻞﺧاد نﺎ ﯾ
ـﻤﻧ دوﺪـﺤﻣ ﺎﮑ ﯽ
و دﻮـﺷ
ﻧﺎﺴﮐ ﮥﻤﻫ ﯽ
ﻧﺎـﺳر ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﻪ
ﺎـﻫ ي ـﺑﺮﻏ ﯽ
ﻮـﺼﺗ و تﻼـﻤﺟ زا ،ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﯾ
ﺎﻫﺮ ي ا ـﯾ ﻦ
ﻪﻧﺎﺳر ﺛﺄﺗ ﺎﻫ ﯿ ﻣ ﺮ ﯽ ﺬﭘ ﯾ ﺪﻧﺮ .
ز ناﺪﻘﺘﻨﻣ ﯾ
دﺎ ي ا رد ﯾ ﺳرﺮﺑ و ﺪﻘﻧ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ و ناﺮ ﯽ
ﺷ ﯿ هﻮ ﺎﻫ ي ﺮﺟ ﯾ نﺎ ﯾ ﮏ ﻮﺳ ﯾ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮥ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ تﺎﻋﻼﻃاو رﺎﺒﺧا ﺮﺸﻧ هار زا بﺮﻏ ﺪﻧا
. ا رد ﯾ دﺮﻓ ﺪـﻤﺣا ناﺮ ـﯾ
ـﺳ ،ﺪ ﯿ ﺪـﻟاﺮﺨﻓ ﺪ ﯾ
ﻦ
لآ لﻼﺟ و نﺎﻣدﺎﺷ بﺮـﻏ حﻼﻄﺻا زا ﺪﻤﺣا
ـﮔدز ﯽ ﻌـﺳ دراودا و ﯿ
ﺮﻣآ ﻖـﻘﺤﻣ ﺪ ﯾ
ﺎـﮑ ﯽﯾ و
ﻄﺴﻠﻓ ﯿﻨ ﯽ ﻠﮐ زا ،ﻞﺻﻻا ﯿ
قﺮﺷ ةژاو ﺪ ﺳﺎﻨﺷ
ﯽ
ﺮـﺒﺧ ﺶـﺷﻮﭘ و ي
اﺮـﺑ مﻼـﺳا نﺎـﻬﺟ ي
ﺪـﻘﻧ
ﮓﻨﻫﺮﻓ زﺎﺳ ي ﻪﻧﺎﺳر ﺎﻫ ي ﺑﺮﻏ ﯽ هدﺮﺑ دﻮﺳ ﺪﻧا
.
ﻪﻧﺎﺳر ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫ
ﯽﯾ ﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯿ اﻮﺘﺤﻣ ﺪ ي ﺮﺒﺧ ي ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻄﻠﺳ و شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ ﯽ
بﺮـﻏ
ﻣ ﮏﻤﮐ ﯽ ﻪﮑﺒﺷ ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻫ
ي ﻮﻠﺗ ﯾﺰ ﯾ ﻧﻮ ﯽ هراﻮﻫﺎﻣ ا ي نﻮﭽﻤﻫ ﯽﺳ
نا نا ﺲﮑﻓ و ﻧﯿ ﻪـﮐ ﺖـﺳا زﻮ
ﻪﺑ ،نآ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻒﺻ رد وﯾ
ﻧﺎﻣز ﻊﻄﻘﻣ زا هﮋ ﯽ
ـﻠﺧ مود ﮓﻨﺟ ﯿ
سرﺎـﻓ ﺞ )
دروﺮـﻓ ﯾ ﻦ 1382 ( ،
ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻫ ي ﺰﺠﻟا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯾ
رﻮﻬﻤﺟ ﻢﻟﺎﻌﻟا و ﺮﻄﻗ ،هﺮ ي
ﻣﻼﺳا ﯽ اﯾ ﺪﻧراد راﺮﻗ ناﺮ .
ا رد ﯾ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ
ﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﯿﻘ ﯽ اﻮﺘﺤﻣ ةرﺎﺑرد ي
ﺮﺒﺧ ي ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻫ ي ﯽﺳ نا نا ﺰﺠﻟا ، ـﯾ دﺮﭘ ﻢﻟﺎـﻌﻟا و هﺮ هﺪـﺷ ﻪـﺘﺧا
نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺛﺄﺗ رد ار ﺎﻫ
ﯿ راﺬﮔﺮ ي ﻣﻮـﻤﻋ رﺎﮑﻓاﺮﺑ ﯽ
ﻐﺗ و ـﯿﯿ
ﻣﻮـﻤﻋ ﮓـﻨﻫﺮﻓ رد ﺮ ﯽ
ﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﯽﯾ
دﻮﺷ .
ﻮﺗرآ ﯽﻤﻠﻋ ﻞﯿﺨﺗ ﻪﺑ زوﺮﻣا نﺎﻬﺟ ر
كرﻼﮐ ﯽﺳ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﺪﻨﻤﺸﻧاد ،1
، زا هدﺎﻔﺘـﺳا ياﺮﺑ
ﻪﮑﺒﺷ هراﻮﻫﺎﻣ زا يا ﺖـﯿﻌﻗاو ،ﯽﻧﻮـﯾﺰﯾﻮﻠﺗ و ﯽﺗاﺮﺑﺎـﺨﻣ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا ياﺮﺑ ﻦﯿﻣز راﺪﻣ رد ﺎﻫ
ﺖﺳا هﺪﯿﺸﺨﺑ .
كرﻼﮐ
، لﺎﺳ رد 1945 م،
ﻫد ﺮﺧاوا ﻪﮐ ﮥ
ﯽﮕﻟﺎﺳ ﺖﺴﯿﺑ ﯽﻣ ار شا
،ﺪـﻧارﺬﮔ
ﯽﺼﺨﺷ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺪﯾا ﻪﮐ دﻮﺑ
ة هراﻮﻫﺎﻣ دﺮﮐ ﻪﺋارا ار ﺎﻫ .
ﯽـﻤﻠﻋ ةﺪﯾا ﻪﺑ نﺎﻬﺟ وا ﯽـﻠﯿﺨﺗ ــ
ياﺮﺑ ﺖﺧﺎﺳ ﮑﺒﺷ ﮥ ﺮﺘﺴﮔرﺎﺗ ﯽﻧﺎﻬﺟ )
،بو (www ﺖﺳا هداد ﺖﯿﻨﯿﻋ ﺰﯿﻧ .
ﯽﻟﺰﻧﺮﺑ ﻢﯿﺗ ﺎـﺑ2
ﯽﻤﻠﻋ نﺎﺘﺳاد زا مﺎﻬﻟا ﯽﻠﯿﺨﺗ ـ
د ﻦﺘﺸﮑﻧاﺮﻓ رﻮﻓ ﻒﻠﯾ ﺪﯾا ﻦﯾﺮﺧآ3
ة ﮥﻣﺎﺟ ار كرﻼﮐ ﯽﻤﻠﻋ
ﺪﻧﺎــﺷﻮﭘ ﻞــﻤﻋ .
هراﻮﻫﺎــﻣ تﺎــﻃﺎﺒﺗرا ﻪــﺑ ﯽــﺳﺮﺘﺳد ﺗ و يا
ﺄ ﻪﮑﺒــﺷ ﺲﯿــﺳ نﻮــﯾﺰﯾﻮﻠﺗ يﺎــﻫ
هراﻮﻫﺎﻣ يا
، يﺎﻫرﻮﺸﮐ ياﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ يﺎﻫرﻮﺸﮐ ياﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ رد
ﺰـﯿﻧ ﻪﻌـﺳﻮﺗ لﺎـﺣ
نآ و ﺖﺳا روﺪﻘﻣ ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﻣ ﺎﻫ
ﺎﻃﺎﺒﺗرا يروﺎﻨﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻪـﻨﯾﺰﻫ فﺮـﺻ ﺎـﺑ ت
يا
ﻪﮑﺒﺷ ،كﺪﻧا هرﺎﻗ يا
هار ار ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺎﯾ و يا ﺪـﻨﻨﮐ يزاﺪﻧا
.
ﺗ رد ﻪـﮐ ﻪـﭽﻧآ ﺎـﻣا ﺄ
ﻦـﯾا ﺲﯿـﺳ
1. Arthur c. clarke 2. Tim Bernes – Lee 3. Dailf for Frankestain
ﻪﮑﺒﺷ دراد ﺖﯿﻤﻫا ﺎﻫ
، ياﻮﺘﺤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نآ يﺎﻫ ﺖﺳﺎﻫ
؛ ﯽﻣ اﻮﺘﺤﻣ اﺮﯾز ﺎـﯾ ﯽﻫﺎـﮔآ رد ﺪـﻧاﻮﺗ
نآ ﻊﻓد ﺎﯾ بﺬﺟ ،نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﯽﻫاﺮﻤﮔ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﮓﻧرﺮﭘ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﺸﻘﻧ ﺎﻫ
.
ﺮﻈﻧ ،ﺮﻨﺑﺮﮔ جﺮﺟ ﯾﻪ
ﺮﻣآ زادﺮﭘ ﯾ
ﺎﮑ ﯽﯾ ـﻣ ،تﺎﻃﺎﺒﺗرا مﻮﻠﻋ ﯽ
ﻮﮔ ـﯾ ﺪ :
» رد هزوﺮـﻣا نﺎـﮐدﻮﮐ
ﻟﺎﺣ ﯽ ﺎﭘ ي ﺣ ﮥﺻﺮﻋ ﺮﺑ ﯿ
ﻣ تﺎ ﯽ زور ﻂﺳﻮﺘﻣ هداﻮﻧﺎﺧ نورد رد ﻪﮐ ﺪﻧراﺬﮔ ي
ﺖﻋﺎـﺳ ﺖﻔﻫ
ﻮﻠﺗ ﯾﺰ ﯾ ﻣ ﺎﺷﺎﻤﺗ نﻮ ﯽ
ﻪﺼﻗ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ،ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻫ
ي ﺮﺸﺑ ي ﮔﺪﻧز ،مدﺮﻣ ةرﺎﺑرد ار ﯽ
شزرا و ﻪـﻧ ﺎﻫ
ﺪﻟاو هار زا ﯾ
ﻠﮐ ،ﻪﺳرﺪﻣ ،ﻦ ﯿ
د و ﺎﺴ ﯾ ﺑ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ناﺮﮕ ﻪﻫﻮﺒﻧا هار زا ﻪﮑﻠ
ا ي ﭼ ﻪﮐرود زا ﯿﺰ
ي
ﻣ ﻪﺿﺮﻋ ار ﯽ
رد ،ﺪﻨﮐ ﯾ ﻣ ﺖﻓﺎ ﯽ ﺪﻨﻨﮐ )«
George Gerbner, 1996: 28-29
( .
ﻮﺗرآ ر رﺎﺑرد كرﻼﮐ ﯽﺳ ة
ﻪﮑﺒﺷ ﺖﯿﻤﻫا ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ يﺎﻫ
:
»
هداد ﺮﮐﺬـﺗ نﻮـﯾﺰﯾﻮﻠﺗ يﺎـﯿﻧد نﺎﮔرﺰﺑ ﻪﺑ ار ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﻦﻣ ما
. لﺎـﺳ زا ﯽـﮑﯾ ﺶﯿـﭘ ﺎـﻫ
ﺖﺴﺨﻧ ﻦﯾا نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ناﺮﯾزو ﺴﻣ
ﺌ زوﺮـﻣا ﻦـﻣ و ﺪﻧدﻮﺑ هداد ﺮﮐﺬﺗ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻪﺑ ﻊﺟار ار ﻪﻠ
ﯽﻣ
ﺪـﻨﻤﺗرﺪﻗ رﺎﯿـﺴﺑ ﯽﭘﺎـﭼ ياﻮـﺘﺤﻣ و رﺎﺒﺧا زا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮔ سﺎـﺴﺣا ،ﺖـﺳا ﺮـﺗ
ﺪﻧﺰﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا رد ار لوا فﺮﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﯿﻟوﺆﺴﻣ «
) ،كرﻼﮐ 1382 : 54 .(
ﺗ وا ﺄ ﯽﻣ ﺪﯿﮐ ﺪﻨﮐ :
» هﺪّﻧﺮﺑ ﺮﯿﺸﻤﺷ زا ﻢﻠﻗ ﺮﮔا ﯽﻣ ﻦﯿﺑرود ،ﺖﺳا ﺮﺗ
ﺮﻫ زا ﺪﻧاﻮﺗ هﺪﻧﺮﺑ ود
ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ
ﺖﻟود ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﺒﺳ ﺎﯿﻧد يﺎﻫ
) ﺮﮑﻔﻨﺷورﺮﯿﻏ و ﺮﮑﻔﻨﺷور زا ﻢﻋا (
رد ﯽﻌﺳ هراﻮﻤﻫ
ﺪـﻧراد ﯽﺗﺎـﻋﻼﻃا نﺎﯾﺮﺟ و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ياﻮﺘﺤﻣ لﺮﺘﻨﮐ .
تﺎـﻃﺎﺒﺗرا رد ندﺮـﮐ رﻮـﺴﻧﺎﺳ ﺎـﻣا
هراﻮﻫﺎﻣ ﺖﻟود ياﺮﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﯾا و يا ﺖﺳا ﯽﻧﺪﺸﻧ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ و ﻞﮑﺸﻣ يرﺎﮐ زﻮﻨﻫ ﺎﻫ
« ) نﺎﻤﻫ (.
ﺎﮕﻧ نﺎﺸﻧ تﺎﻃﺎﺒﺗرا نﺎﻬﺟ رد مﺎﻗرا و رﺎﻣآ ﻪﺑ ﯽﻫ زا
ﯽﺑﺮﻏ يﺎﻫرﻮﺸﮐ شﻼﺗ ،
ﻪـﺑ هﮋـﯾو
ﺎﮑﯾﺮﻣآ
، رد رﺎﻬﻣ مﺎﯿﭘ ياﻮﺘﺤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺎﻫ
ﯽﻃﺎـﺒﺗرا يﺎـﻫ دراد
. ﻢﻇﺎـﮐ ﺮـﺘﮐد هرﺎـﺑ ﻦـﯾا رد
ﺪﻤﺘﻌﻣ داﮋﻧ
، ﯽﻣ روآدﺎﯾ ،ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪﻣﻼﻋ هﺎﮕﺸﻧاد تﺎﻃﺎﺒﺗرا دﺎﺘﺳا دﻮﺷ
:
» ﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻊﺿو فﻼـﺧ ﺮﺑ ،ﯽﺑﺮﻏ يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ و ﺎﮑﯾﺮ
ﻪـﺑ ﻪﭽﻧآ
شﻮـﺧ رﻮـﻃ
نآ نﺎـﺼﺼﺨﺘﻣ زا يرﺎﯿـﺴﺑ يﻮـﺳ زا ،ﻪـﻧﺎﻨﯿﺑ تﺎﺣﻼﻄـﺻا ﺎـﺑ ،ﺎـﻫ
هرﻮﻄﺳا نﻮﭼ يﺪﻨﻧﺎﻣ
» ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﻪﻌﻣﺎﺟ «
و
» ﯽﻧﺎﻬﺟ هﺪﮑﻫد «
ﯽـﻣ ﯽـﻓﺮﻌﻣ ﯽﻃﺎـﺒﺗرا ،ددﺮـﮔ
ﺮﺑرد ﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﮥﻄﻠﺳ ةﺪﻧﺮﯿ ﻪﮑﺒﺷ ﺮﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺮﮔرﺎﺼﺤﻧا يراد
ﺖﺳا ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻞﺋﺎﺳو و ﺎﻫ .
ﻪﺑ
ﻣ وا رد ،دﻮــﺟﻮﻣ رﺎــﻣآ ﻦﯾﺮــﺧآ ﺐــﺟﻮ ا
ــﻫد ﺮــﺧ ﮥ
1980 ،ﺎــﮑﯾﺮﻣآ ةﺪــﺤﺘﻣ تﻻﺎــﯾا رد ،
ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ترﺪﻗ ﻦﯾﺮﺗﺪﻨﻣوﺮﯿﻧ ،يراد
1500 ﻣﺎﻧزور ﮥ ،ﻪﻧازور 11 ،ﻪﻠﺠﻣ راﺰﻫ 10
هﺎﮕﺘﺴﯾا راﺰﻫ
،ﻮﯾدار 1500 ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺴﯾا 2400
عﻮـﻤﺠﻣ رد و بﺎـﺘﮐ ﺮﺸﻧ هﺎﮕﻨﺑ 25
ﺪـﺣاو راﺰـﻫ
ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو تﺎﻃﺎﺒﺗرا يدﺎﺼﺘﻗا د ﻪﮐ ،ﺪﻧا
ﯽﻣ ،فرﺎﻌﺘﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ر ﻦﯿـﻤﻫ يﻮـﺳ زا ﯽﺘـﺴﯾﺎﺑ
ﯽﻣ ﯽﻧادﺮﮔرﺎﮐ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﯾﺪﻣ و يدﺮﻓ ﮏﻟﺎﻣ داﺪﻌﺗ ﺪﻧﺪﺷ
. ﻪـﺑ و نﺎﻣز ﻦﯿﻤﻫ رد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد
لﺎﺳ رد ﻖﯿﻗد رﻮﻃ 1987
داﺪﻌﺗ ﺎﻬﻨﺗ 29
ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻢﯿﻈﻋ ﺖﮐﺮﺷ ﯾ
ﯽﻃﺎﺒﺗرا تﺎﺴﺳﺆﻣ مﺎﻤﺗ ،ﯽ
ﻪﺘﺷاد رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا ﺪﻧا
« )
،داﮋﻧﺪﻤﺘﻌﻣ 1373
: 12 ـ 11 .(
ﯽﻟﺎﻤﮐ ار ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا ﺢﺿاو رﻮﭘ
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﺮﺗ ﺪﻨﮐ
:
» رد و دﺮـﺳ ﮓـﻨﺟ زا ﺪﻌﺑ نارود رد ﻪﭼ و دﺮﺳ ﮓﻨﺟ نارود رد ﻪﭼ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻘﻧ
ﺖـﺳا راﺬـﮔﺮﯿﺛﺄﺗ و سﺎـﺴﺣ رﺎﯿﺴﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ .
زا ﻊـﻗاو رد ﻖـﯾﺮﻃ
ﻦﺘـﺷاد رﺎـﯿﺘﺧا رد
ﻪﻧﺎﺳر ترﺪﻗ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫ ﯽﻣ ﺎﻫ
ﺪﻨﻨﮐ ءﺎﻘﻟا ار نﺎﺸﮕﻨﻫﺮﻓ ﺪﻨﻧاﻮﺗ .
ﺎﺠﻨﯾا رد ﻪﺘﺒﻟا ﻢﻨﮐ هرﺎﺷا ﺪﯾﺎﺑ
ﻪﻧﺎﺳر ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ عﻮﻧ ود ﯽﻧﺎﻬﺟ يﺎﻫ
: ﻪﻧﺎﺳر لوا ﺖﻟود ﺖﺳد رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫ
، ﻞـﺜﻣ
هراﻮﻫﺎـﻣ و تﻼـﺠﻣ ﺎـﯾ ،ادﺮـﻓ ﻮـﯾدار و ﺎﮑﯾﺮﻣآ ياﺪﺻ
ﺖﯾﺎـﺳ و ﺎـﻫ
ﯽـﺘﻧﺮﺘﻨﯾا يﺎـﻫ .
مود
ﻪﻧﺎﺳر ﺖﮐﺮﺷ فاﺪﻫا ﺖﻬﺟ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ لﻮﻏ و ﯽﻠﻣاﺮﻓ يﺎﻫ
ﯽﻣﺮﺑ مﺪﻗ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺮﮑﯿﭘ ،ﺪـﻧراد
ﻞﺜﻣ
Fox News, CNN
ﻪﮑﺒﺷ و هراﻮﻫﺎﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﻦﯾا فﺪﻫ يا
ﻦﯿـﺑ يﺎﻫ رد ﻪـﮐ ﯽـﻠﻠﻤﻟا
ﺖﮐﺮﺷ ﺖﺳد
ﻋﺎـﺷا ،ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﯽﺑﺎـﯾرازﺎﺑ ﯽﻠﻣاﺮﻓ يﺎﻫ ﮥ
ﺖـﺳا نﺎـﻬﺟ رد ﺪـﯾﺮﺧ ﮓـﻨﻫﺮﻓ .
ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ار ﯽﯾﻻﺎﮐ ﯽﺘﯿﻠﻣﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﯽﻠﻣاﺮﻓ يﺎﻫ نﺎـﻬﺟ ﺢﻄـﺳ رد ﺎـﻫﻻﺎﮐ ﻦﯾا و ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﻧﺎﺳر هار زا و ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﻣ ﻎﯿﻠﺒﺗ نﺎﺸﯾاﺮﺑ ﺎﻫ دﻮﺷ
« ) ﻟﺎﻤﮐ ﯽ
،رﻮﭘ 1382 : 261 (.
ﻪﻧﺎﺳر ياﻮﺘﺤﻣ ﺮﮕﯾد يﻮﺳ زا
ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪـﮐ ﺖﺳا ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا ﺪﯾﺆﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﺑﺮﻏ يﺎﻫ يﺎـﻫ
ﯽﻣﺮﮔﺮﺳ و يﺮﺒﺧ ﻪﻧﺎـﺳر نﺎﺒﺣﺎﺻ ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ فاﺪﻫا دﺮﺒﺸﯿﭘ ياﺮﺑ ﯽﺸﺷﻮﭘ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ
ﺖـﺳﺎﻫ .
و ﻻﺎﮐ شوﺮﻓ فﺪﻫ ندروآﺪﯾﺪﭘ
فﺮﺼﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺒﻃﺎﺨﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ة ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻫﻻﺎﮐ :
» ﺖﺳﻻﺎﮐ رﺎﺒﺧا
و نﺎﮔﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﺐـﻠﺟ ياﺮـﺑ ﺖـﺳا ﯽﯾﻻﺎﮐ ،
ﯽـﻬﮔآ ﺮﺘـﺸﯿﺑ شوﺮـﻓ ...
ﺳ ﻪﯾﺎﻣﺮ ﺎﯾﺮﺸﻧ نﺎﮔﺪﻨﻧادﺮﮔ ناراد ت
ﯽﻬﮔآ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ لوا رﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧزور ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪـﺘﺧوﺮﻓ ﺎـﻫ
ﯽﻣ ﯽﻣ راﺮﻗ نارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧزور يﺎﻀﻓ زا ﻪﭽﻧآ و ﺪﻧﻮﺷ ﺪـﻨﻫد
. رﺎـﺑ
نآ مود ﯽﻣ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ار ﻪﻣﺎﻧزور ﺎﻫ ﺷوﺮﻓ
ﺪﻨ .
شوﺮـﻓ عﻮـﻧ ود ﻦﯾا ﺮﺑاﺮﺑ رد
، نﺎﺒﺣﺎـﺻ
ﻪﻧﺎﺳر ﯽﻬﮔآ ﻪﺑ ار نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﻫ ﯽﻣ ﺎﻫ
ﺪﻨﺷوﺮﻓ
« ) ،داﮋﻧﺪﻤﺘﻌﻣ 1383
: 32 ( .
ﻪﮑﺒﺷ رﻮﻬﻇ ،ﯽﻧﺎﯾﺮﺟ ﻦﯿﻨﭼ ﺮﺑاﺮﺑ رد هراﻮﻫﺎﻣ يﺎﻫ
ﻪﻘﻄﻨﻣ يا ﻢﻟﺎـﻌﻟا و هﺮﯾﺰﺠﻟا نﻮﭼ يا
،
ﻪﺑ لﺎﺳ رد سرﺎﻓ ﺞﯿﻠﺧ مود ﮓﻨﺟ لﻮﻃ رد هﮋﯾو 2003
م ) 21 ـ سرﺎﻣ 9
ﻞﯾروآ ( ﻖﺑﺎـﻄﻣ
ﻦﯾدروﺮﻓ ﻢﺘﺴﯿﺑ ﺎﺗ لوا ﺎﺑ 1382
ش ﻪﻧﺎﺳر نﺎﻬﺟ رد ﯽﻨﮑﺷرﺎﺼﺤﻧا ﯽﻋﻮﻧ ، ﻪـﺑ ار بﺮﻏ يا
ﺖﺷاﺬﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ .
ﮑﺒﺷ ﮥ هﺮﯾﺰﺠﻟا ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
، نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﯿﻠﻋ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﮓﻨﺟ رد ﻦﯾا زا ﺶﯿﭘ
) لﺎﺳ 2001 م ( ﮑﺒﺷ رﺎﺼﺤﻧا ﮥ
هراﻮﻫﺎﻣ يا ﯽـﺳ نا
1نا
ﻮـﺑ ﻪﺘـﺴﮑﺷ ار ﺎـﮑﯾﺮﻣآ د
. رد ﮏـﻨﯾا
ﺶﺗآ ﻦﯿﻣود ﻨﻣ رد ﺎﮑﯾﺮﻣآ يزوﺮﻓا
ﻘﻄ ﮥ ﮑﺒﺷ ﺲﯿﺳﺄﺗ ﺪﻫﺎﺷ نﺎﻬﺟ ،سرﺎﻓ ﺞﯿﻠﺧ ﮥ
ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز
دﻮﺑ ناﺮﯾا ﯽﻣﻼﺳا يرﻮﻬﻤﺟ يﻮﺳ زا ﻢﻟﺎﻌﻟا .
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻦﯾا يﺮﺒﺧ يﺎﻫ ﻪـﺳ
ﮑﺒـﺷ ﮥ هراﻮﻫﺎـﻣ ﻦﯿـﺑ يا ﺪـﯿﯾﺄﺗ ﯽـﻠﻠﻤﻟا دﺮـﮐ
ﻞﯾﺎـﺳو ﻪـﮐ
طﺎﺒﺗرا ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﻣﻮﺳ نﺎﻬﺟ ﯽﻌﻤﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺮﺑﺪﺗ و ﺮﯿﺑﺪﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
مﺎﯿﭘ و ﺎﻫ رد دﻮـﺧ يﺎﻫ
ﺎﺒﺗرا ﻞﯾﺎﺳو ﺮﺑاﺮﺑ ﺘﻓﺮﺸﯿﭘ نﺎﻬﺟ ﯽﻃ
ﮥ ﯽﮔدﺎﺘﺴﯾا ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ و بﺮﻏ ﺪﻨﻨﮐ
رد ﯽـﺘﺣ و
ﻪﻨﯿﻣز زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻨﮐ ﺐﺴﮐ ﺰﯿﻧ ﯽﺒﻟﺎﺟ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ،ﺐﯿﻗر ﺖﺴﮑﺷ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ
ـﻨ ﺪ . ﺮـﻣا ﻦـﯾا
ﯽﻣ راﺮﻗ نﺎﻘﻘﺤﻣ رﺎﮐ رﻮﺘﺳد رد ار يﺮﮕﯾد ﺖﯿﻌﻗاو ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ راﺮﻤﺘﺳا نآ و ﺪﻫد
ﻪﮑﺒﺷ يﺎﻫ
ﻪﮑﺒﺷ رﺎﺼﺤﻧا ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ رد ،ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻠﺗ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﯽﺑﺮﻏ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮ .
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ ﻪﭼ سرﺎﻓ ﺞﯿﻠﺧ مود ﮓﻨﺟ لﻮﻃ رد ﯽﺘﺳار ﻪﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺳ ﻦﯾا يﺎﻫ
هراﻮﻫﺎﻣ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻖﻓﻮﻣ ماﺪﮐ ؟ﺪﺷ ﻪﺋارا نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ يا
؟ﺪﻧدﺮﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﺗ
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ زا ﺶﯿﭘ ﻪﺳ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﺎﻫ
ﯽﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻢﯾزادﺮﭘ
سﺎﺳا ﺮﺑ و ﻮﻧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
ﯾ
ﻪـﺼﺨﺸﻣ ،ﻪـﻟﺎﻘﻣ ةﺪﻨﺴ ﺎـﻫ
ي ا ـﯾ ﻪﮑﺒـﺷ ﻦ ﺎـﻫ
ي
هراﻮﻫﺎﻣ ا ي ﻣ ءﺎﺼﺣا ار ﯽ
ﻨﮐ ﯿ
ﻧﺎـﺒﻣ ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﻢ ﯽ
ﺮـﻈﻧ ي ﻘﺤﺗ ـﯿ ور ﻪـﺑ ﻖ ـﯾ
ورﺎ ﯽﯾ
1.CNN
ﯽـﻣ ﻪـﺟﻮﺗ بﺮﻏ و قﺮﺷ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻢﯿـﻨﮐ
. نآ هﺎـﮔ د ـﯾ هﺎﮔﺪ ﺎـﻫ ي ةرﺎـﺑرد ﺪـﻤﺣا لآ لﻼـﺟ
بﺮﻏ ﮔدز ﯽ دو ﯾ ﻌﺳ دراودا هﺎﮔﺪ ﯿ
قﺮﺷ ةرﺎﺑرد ﺪ ﺳﺎﻨﺷ
ﯽ ﻫاﻮﺧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﯿ
دﺮﮐ ﻢ . ﻪـﺑ ﺲﭙﺳ
ﺳرﺮﺑ ﯽ اﻮﺘﺤﻣ ي ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ي ﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺳ ﯽ
زادﺮﭘ ﯾ ﻢ .
ﻪﻜﺒﺷ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻱﺎﻫ
ﻱﺍ
ﻲﺳ ﻥﺍ ﻥﺍ
رﺎﺒﺧا ﯽﻠﺑﺎﮐ ﻪﮑﺒﺷ ترﺎﺒﻋ ﻒﻔﺨﻣ ﮑﺒﺷ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا1
ﮥ بﺎـﺴﺣ ﻪـﺑ ﺎـﯿﻧد يﺮﺒﺧ
ﯽﻣ ﺪﯾآ . ﻦﺋوژ لوا رد ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا 1980
م ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﺎﺑ يراﺰﮔﺮﺒﺧ ﺖﮐﺮﺷ ﺲﺳﺆﻣ ،ﺮﻧﺮﺗ ﺪﺗ
ﺮﻧﺮﺗ
، ﻮﻤﻌﻣ يﻮﯾدﻮﺘﺳا ﮏﯾ رد ﻪـﺑ زﺎـﻏآ ﺎـﮑﯾﺮﻣآ يﺎـﯿﺟرﻮﺟ ﺖـﻟﺎﯾا رد ﺎﺘﻧﻼﺗآ ﺮﻬﺷ رد ﯽﻟ
دﺮﮐرﺎﮐ . ﺑ و ﺖﺳا ﯽﺻﻮﺼﺧ نآ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪ
رد نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز
24 ﺖﻋﺎﺳ
، هﺪﻧز ترﻮﺻ ﻪﺑ
، ار رﺎﺒﺧا ﭘ
ﯽﻣ ﺶﺨ ﺪﻨﮐ
. ،ﯽـﺳﺎﯿﺳ رﺎﺒﺧا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا
ﻪﺑ ترﺎﺠﺗ و دﺎﺼﺘﻗا ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺜﻣ
ﺺﺧﺎﺷ زا ﯽﮑﯾ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و يﺮﺒﺧ يﺎﻫ
دراد ﻪﺟﻮﺗ ﺰﯿﻧ يزﺎﺳ .
ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ جوا ﯽﺳ
نا نا لﺎﺳ رد سرﺎﻓ ﺞﯿﻠﺧ لوا ﮓﻨﺟ يﺮﺒﺧ ﺶﺷﻮﭘ ﺪﯾﺎﺑ ار 1991
م
هﺎﮕﻧ زا ار قاﺮﻋ ﻪﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻢﺟﺎﻬﺗ يﺎﻫداﺪﯾور مدﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ نﺎﻣز نآ رد ﻪﮐ دﺮﻤﺷ ﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ يا ﺪﻨﻨﮐ ﺐﯿﻘﻌﺗ ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ .
لﻮﻓا نآ لﺎـﺳ رد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﮓﻨﺟ رد 2002
ﺮـﺑاﺮﺑ رد م
ﻇﻮﻧ ﻪﮑﺒﺷ درﻮﺧ ﻢﻗر ﺮﻄﻗ هﺮﯾﺰﺠﻟا رﻮﻬ
.
ﺻﺮﻋ رد سرﺎﻓ ﺞﯿﻠﺧ مود ﮓﻨﺟ رد ﮥ
ﻦﯿﺑ
ﯽﻤﯾﺪـﻗ ﺐـﯿﻗر ﺮـﺑ هوﻼﻋ ﯽﻠﻠﻤﻟا شا
ﯽـﻨﻌﯾ
ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻞﺧاد رد ﯽﺒﯿﻗر ﺎﺑ ،هﺮﯾﺰﺠﻟا
، ﺲﮐﺎﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ
2زﻮﯿﻧ ﺐﯿﻗر ﺎﺑ ﻢﻫ ﻪﻧﺎﯿﻣروﺎﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد و
دﻮﺑ وﺮﺑور ناﺮﯾا زا ﻢﻟﺎﻌﻟا مﺎﻧ ﻪﺑ يﺪﯾﺪﺟ .
ﯽﺳ نا ﺎﻓ ﺞﯿﻠﺧ مود ﮓﻨﺟ لﻮﻃ مﺎﻤﺗ رد نا ﺖﮐﺮﺷ ﺖﺳﺎﯿﺳ ﯽﻣﺎﺣ ،سر
ﺪﻨﭼ يﺎﻫ ﯽﺘﯿﻠﻣ
ﻪﻧﺎﺳر نﺎﺒﺣﺎﺻ و دﻮﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ يﺎﻫ
.
1. Cable News Network 2. Fox News
ﻩﺮﻳﺰﺠﻟﺍ ﻦﺑﺪﻤﺣ ﺮﯿﻣا لآ ﻪﻔﯿﻠﺧ
لﺎﺳ رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺛ 1995
ﺖﻨﻄﻠـﺳ زا ار شرﺪﭘ مارآ ﯽﯾﺎﺗدﻮﮐ رد
لﺎﺳ رد ،دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻊﻠﺧ 1996
ترازو زا هﺮﻔﻧ ﺖﻔﻫ ﯽﯾارﻮﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧ
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
ﮐ ردﺎﺻ ار ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا ﺲﯿﺳﺄﺗ رﻮﺘﺳد دﺮ
. ،دﻮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا ﺲﯿﺳﺄﺗ رد ﻪﮐ يﺮﮕﯾد ﻞﻣﺎﻋ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﯽﺑ ﯽﺑﺮﻋ يﺎﻫ
ﯽﺑ
1ﯽﺳ دﻮﺑ نﺪﻨﻟ :
» ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺑﺮﻋ ﺶﺨﺑ راﺮﺻا دﻮﺷ BBC
هرﺎـﭘ ﺶـﺨﭘ ﺮﺑ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ زا يا
يﺎـﻫ
ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ ﯽﻣ ضﺎﯾر ﺶﺠﻧر ﺚﻋﺎﺑ يدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺮﻈﻧ زا لﻮﺒﻗ ﺮـﺛا ﺮﺑ رﻮﺸﮐ ﻦﯾا و دﻮﺷ
ﯽﺑ ،ﺶﺗﺎﺿاﺮﺘﻋا ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻨﺘﻋا ﮏﻤﮐ
هراﻮﻫﺎﻣ لﺎﻧﺎﮐ هار زا ﻪﮐ ار دﻮﺧ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻫ ﻪـﺑ ﺖﯿﺑروا يا
ﯽﻣ BBC
لﺎﺳ رد ،ﺖﺳا هدﺮﮐ 1996
ﺦـﺴﻓ ﻦﯿﺑﺎـﻤﯿﻓ دادراﺮـﻗ و ﻊـﻄﻗ ﯽﯾﺎـﻬﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ
ﯽﻣ ددﺮﮔ .
ﯽـﺑﺮﻋ ﺶـﺨﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺮﻣا ﻦﯾا و وBBC
دازآ ﻪـﺠﯿﺘﻧ رد
ﻪﻓﺮﺣ ردﺎﮐ نﺪﺷ ﯽﻣ نآ يا
دﻮﺷ .
يﺮﻄﻗ ﺪﺻرد نﺎﻣز ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ د
هار ﺖﻬﺟ وﺮﯿﻧ يﻮﺠﺘﺴﺟ رد و يﺰﯾر يزاﺪـﻧا
ﺪﻨﭼ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺶﺨﺑ ﺘﻋﺎﺳ
ﮥ نوﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽـﻣ دﻮﺧ يزﺮﻣ
ﻪـﺑ ،ﺪﻨـﺷﺎﺑ
ﻪﻣﺎﻧزور ﮏﯾ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا رﻮﻃ هﺪﺷ دازآ هﺪﯾزرو ردﺎﮐ ﺎﺑ ،ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ رﺎﮕﻧ
ﺎﻨﺷآBBC
هﺪﻋ ﺎﺑ و
ﯽـﻣ ﻖـﻓاﻮﺗ ﻪـﺑ قﻮﻓ هژوﺮﭘ ياﺮﺟا ﺖﻬﺟ نﺎﻧآ زا يا ﺪﻨـﺳر
« ) ﺮﻬـﺸﻤﻫ ي
، 1380 :
406 .(
ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻨﮐﺎﺗ و ﯽـﺑﺮﻋ يﺎﻫرﻮـﺸﮐ ناﺮـﺳ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻢﺸﺧ ﺚﻋﺎﺑ هﺮﯾﺰﺠﻟا دازآ يﺮﯿﮔ
ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺶﻧارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫ
. ﺮﮕﯾد يﻮﺳ زا
، بﺬـﺟ ﺚـﻋﺎﺑ ﺮـﻣا ﻦﯿﻤﻫ
بﺮﻋ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺰﯿﻧ ﺎﻘﯾﺮﻓآ و ﺎﯿﺳآ رد نﺎﺑز
. ﻪﺑ لﺎﺳ رد هﮋﯾو 2001
ﺶـﺷﻮﭘ ﺎـﺑ م
ﻣآ ﮓﻨﺟ رﺎﺒﺧا ﻪﻧادازآ نﺎـﯿﻧﺎﻬﺟ شﻮـﮔ ﻪﺑ ار هﺪﻋﺎﻘﻟا ناﺮﺒﻫر ياﺪﺻ ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﯿﻠﻋ ﺎﮑﯾﺮ
يﺮﺒﺧ رﺎﺼﺤﻧا و ﺪﻧﺎﺳر ﯽﺳ
نا نا ﺖﺴﮑﺷ ار .
نآ ﺰﯿﻫﺮﭘ زا ﯽﺷﺎﻧ ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا ﺮﮕﯾد ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ
ﻪﺑذﺎﺟ زا ﯽﻬﮔآ و ﯽﺑﺮﻏ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ،ﯽﺴﻨﺟ يﺎﻫ
ﺖـﺳا يرﺎـﺠﺗ يﺎﻫ .
هﺮـﯾﺰﺠﻟا ﻪﮑﺒـﺷ نﺎـﺑز
1. BBC
ﺖﺳا ﯽﺑﺮﻋ .
ـﻨﯾﺰﻫ ﮥ هار نآ يزاﺪـﻧا 250
دﻮـﺑ رﻻد نﻮـﯿﻠﯿﻣ عﻮـﻤﺠﻣ رد ﻪـﮐ ﺖـﺳا ه
500
ﺖﺳا هدﺮﮐ بﺬﺟ ار رﺎﮕﻧﺮﺒﺧ .
هﺮﯾﺰﺠﻟا ﻪﭼﺮﮔ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ 16
زا ﺲـﭘ لﺎـﺳ ﯽـﺳ
نا نا
ﺪﺷ ﺲﯿﺳﺄﺗ
، لﺎﺳ نﺎﻤﻫ رد ﺎﻣا يﺪﺟ ﺐﯿﻗر ﺖﺴﻧاﻮﺗ لوا يﺎﻫ
نآ ﺪﯾآ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ .
ﻜﺒﺷ ﺔ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ
ﺤﻔـﺻ ﺮـﺑ ،ﯽـﻗاﺮﻋ و ﯽﻧاﺮﯾا ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ،قاﺮﻋ رد ﺎﮑﯾﺮﻣآ دﺮﺒﻧ ﮥﻣﺎﮕﻨﻫ رد ﮥ
نﻮـﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
ﺎﺑ دﻮﺧ هزﺎﺗ نﺎﺸﻧ و مرآ
ﮑﺒـﺷ ﺲﯿـﺳﺄﺗ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﺷ ﺎﻨﺷآ يا ﮥ
بﺮـﻋ يﺮـﺒﺧ رد نﺎـﺑز
دﻮﺑ ناﺮﻬﺗ .
21 سرﺎﻣ 2003 ﮑﺒﺷ ،م ﻪ يا ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ بﺮﻋ يﺎﻫ
ﺪـﺷ هدوﺰـﻓا نﺎـﻬﺟ نﺎﺑز .
رد ﺪﻌﺑ زور ﺪﻨﭼ 16
ﻞﯾروآ 2003 م ) 27 ﻦﯾدروﺮﻓ 1382
( ﻦﯿـﺴﺣ ،ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا ﻞﻣﺎﻋﺮﯾﺪﻣ
ﯽﺘﺸﻬﺑ رﻮﭘ
، رﺎﺑرد ة ﺎﻌﻟا يﺮﺒﺧ ﺖﺳﺎﯿﺳ ﺖﻔﮔ ﻢﻟ
:
» ﮑﺒﺷ ار دﻮﺧ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﮥ
ﯽﻣ مﻼﺳا نﺎﻬﺟ زﻮﺣ و ﺪﻧاد
ة عﻼﻃا ﻦﯿﻣﺄﺗ ار دﻮﺧ ﻪﻔﯿﻇو ﯽﻧﺎﺳر
ﯽﻣ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ﯽﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ و ﺪﻧاد
رد ار يروﺎﺑدﻮﺧ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﮐ هﺪﻧز مﻼﺳا نﺎﻬﺟ .
ﻤﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا يﺮﺒﺧ ﺶﺷﻮﭘ ﮥ
و ﺎﻘﯾﺮﻓآ بﻮﻨﺟ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﻦﯿﻣز هﺮﮐ
ﺖﺳا ﺎﮑﯾﺮﻣآ بﻮﻨﺟ
راﻮﻫﺎـﻣ رﺎـﻬﭼ يور ﻪـﮐ ة
Hotbird 3, telstar 5, asiasat, arabsat
ﯽﻣ ﺶﺨﭘ دﻮﺷ
؛ بﺮﻋ زا ﻢﻋا ،ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا صﺎﺧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﻣا ﺮﯿﻏ و نﺎﺑز
ﻋ بﺮ ﺖﺳا نﺎﺑز .
ﻪﺑ و ﻊﯾﺮﺳ ،ﺢﯿﺤﺻ ﯽﻧﺎﺳر عﻼﻃا ﺎﻣ ﺮﺒﺧ ﯽﻠﺻا فﺪﻫ ﺖﺳا ﻊﻗﻮﻣ
. ﻢﻟﺎﻌﻟا
ﯽﻣ شﻼﺗ ءﻼـﺧ ﺪﻨﮐ
ـﺻﺮﻋ يﺎـﻫ ﮥ
ﻪﻧﺎـﺳر
ﺧ و ﺪـﻨﮐ ﺮـﭘ ار يا يﺎﻫرﻮـﺸﮐ ﻪـﮐ ار ﯽﯾﺎـﻫﺮﺒ
ﺐﺣﺎﺻ ﯽﻤﻧ ﻞﯿﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺳر ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻞﭘ و ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ نﺎﮕﻤﻫ عﻼﻃا ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺪﻨﻫاﻮﺧ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻦﯿﺑ «
) ﻟد ﯿﺮ ي ، 1382 : 2 (.
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻪﮑﺒﺷ ﺖﯾﺰﻣ ﯽﺳ
نا نا ًﻻوا ﻪﮐ دﻮﺑ نآ رد هﺮﯾﺰﺠﻟا و ﺮﺘﺸﯿﺑ
قاﺮﻋ مدﺮﻣ
ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ار نآ يﺎﻫ
ﺎﺑ آ ﻦﺘﻧ ﯽﮔﺎﻫ يﺎﻫ )
ﻪﺧﺎـﺷ يا (
ﻦﺘـﻧآ رﺎـﻨﮐ رد ﯽﺑﺎﻘـﺸﺑ يﺎـﻫ
) هراﻮﻫﺎﻣ يا ( ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد .
ﺎـﺑ قاﺮـﻋ مدﺮﻣ ﺐﻫﺬﻣ و نﺪﻤﺗ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ًﺎﯿﻧﺎﺛ
هدﺎﻔﺘﺳا ،ناﺮﯾا مدﺮﻣ ﯽﻗاﺮﻋ
ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا دﻮﺑ دﻮﻬﺸﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا يﺎﻫ .
بﺮﻋ مدﺮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ا يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ﻪﮑﻠﺑ ﻪﻧﺎﯿﻣروﺎﺧ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نﺎﺑز
ﺖـﯿﻘﻓﻮﻣ ،ﯽﯾﺎـﭘور
يﺎﻫزور نﺎﻤﻫ رد ﻢﻟﺎﻌﻟا ياﺮﺑ ار ﯽﮔرﺰﺑ ﺖـﺴﺨﻧ
دروآ نﺎـﻐﻣرا ﻪـﺑ ،شرﺎـﮐ .
ﺪـﯾﺎﺒﻧ ﻪـﺘﺒﻟا
،ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ دﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ 23
ﺲﭘ لﺎﺳ ﯽﺳ
نا نا هار هﺮﯾﺰﺠﻟا زا ﺪﻌﺑ لﺎﺳ ﺖﻔﻫ و يزاﺪﻧا
ﺪﺷ . توﺎﻔﺗ كرد و ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ ياﺮﺑ نﻮﻨﮐا ﺖﻫﺎﺒﺷ و ﺎﻫ
تﺎﯿـﺻﻮﺼﺧ ﻪﮑﺒـﺷ ﻪﺳ يﺎﻫ
نآ لوﺪﺟ رد ار ﺎﻫ 1
ﻊﻤﺟو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ ، ﺪﻨﺑ
ي ﻮﻧ ﯾ
،ﺖﺳا هﺪﻨﺴ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺪﯿﻨﮐ :
لوﺪﺟ 1 ـ ﺳرﺮﺑ ﯽ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﮑﺒﺷ يﺎﻫ هراﻮﻫﺎﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ يﺎﻫ
يا ) ﯽﺳ نا نا ﻢﻟﺎﻌﻟا و هﺮﯾﺰﺠﻟا ، (
ﻪﮑﺒﺷ
ﻪﺼﺨﺸﻣ ﯽﺳ
نا نا هﺮﯾﺰﺠﻟا
ﻢﻟﺎﻌﻟا
ﺲﯿﺳﺄﺗ ﻞﺤﻣ و لﺎﺳ 1980
ـ ﺎﺘﻧﻼﺗآ ﺎﮑﯾﺮﻣآ 1996
ﺮﻄﻗ ـ ﻪﺣود 2003
ـ ناﺮﻬﺗ ناﺮﯾا
ﻟﺎﻣ ﺖﯿﮑ ﯽﺻﻮﺼﺧ
ﯽﺘﻟود
ﯽﺘﻟود
ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻊﺿﻮﻣ
ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺑﺮﻋ
ﯽ ﯽﻣﻼﺳا
ﻨﯾﺰﻫ ﮥ هار يزاﺪﻧا دﺎﯾز
250
رﻻد نﻮﯿﻠﯿﻣ
200 رﻻد نﻮﯿﻠﯿﻣ
لوا ﮓﻨﺟ رد ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ سرﺎﻓ ﺞﯿﻠﺧ 1991
دﺎﯾز نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﮓﻨﺟ رد هﺮﯾﺰﺠﻟا
رد 2001 هدﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣ م ـــــ
رد ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﮓـﻨﺟ
مود
سرﺎﻓ ﺞﯿﻠﺧ 2003
ﻢﮐ دﺎﯾز
ﯽﻠﯿﺧ
دﺎﯾز
ﺿر نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ يﺪﻨﻣﺎ
ﻢﮐ دﺎﯾز
ﯽﻠﯿﺧ
دﺎﯾز
نﺎﺑز ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا
ﯽﺑﺮﻋ
ﯽﺑﺮﻋ
ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ
دراد دراﺪﻧ
دراﺪﻧ
ﯽﻬﮔآ ﺶﺨﭘ
دراد دراﺪﻧ
دراﺪﻧ
ﯽﺴﻨﺟ ﻪﺑذﺎﺟ
دراد ﻢﮐ ﯽﻠﯿﺧ
دراﺪﻧ
ﺶﺷﻮﭘ نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ
76 ﺪﺻرد زا بﺮﻋ نﺎﻬﺟ
ﺎﭘورا و بﺮﻋ نﺎﻬﺟ
لوﺪﺟ ﮥﻈﺣﻼﻣ ﺎﺑ 1
رد ﻣ ﯽ ﯾﺑﺎ ﯿ ﺰﻫ ﻢ ﯾ ﺴﺑ ﮥﻨ ﯿ ﻻﺎﺑرﺎ ي ار ه زاﺪـﻧا ي ـﺳ ﯽ نا زا هدﺎﻔﺘـﺳا و نا
ﺑاﺬﺟ ﯿ ﺖ ﺎﻫ ي ﺴﻨﺟ ﯽ ﺎﻣﺮﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯾ
ﻣﻼـﺳا ﮓـﻨﻫﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻢﮐ ﮥ ﯽ
ﻪـﺑ ار نﺎـﺒﻃﺎﺨﻣ
ﺰﺠﻟا و ﻢﻟﺎﻌﻟا ﯾ
ﺛﺄﺗ ﻢﻫ ﺶﺷﻮﭘ ةﺮﺘﺴﮔ و ﺖﺳا هدﺮﮐ بﺬﺟ هﺮ ﯿ
ﻧاﺪﻨﭼ ﺮ ﯽ ﺐﻃﺎﺨﻣ بﺬﺟ رد
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ .
نﻮﻨﮐا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ياﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ يﺮﺒﺧ يﺎﻫ
ﻪﮑﺒـﺷ ﻪـﺳ
ﺞﯿـﻠﺧ مود ﮓـﻨﺟ نﺎـﻣز رد
ﻣ سرﺎﻓ ﯽ زادﺮﭘ ﯾ ﻢ . ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ار ﻢﻬﻣ تﺎﮑﻧ ﯽﺧﺮﺑ نآ زا ﺶﯿﭘ ﺎﻣا ﻢﯿﻨﮐ
.
ﻖﯿﻘﺤﺗ فﺪﻫ و عﻮﺿﻮﻣ ﺖﯿﻤﻫا
ار يﺮـﺒﺧ رﺎـﺼﺤﻧا ﯽـﺑﺮﻏ ﺪـﻨﻤﺗرﺪﻗ يﺎﻫرﻮـﺸﮐ يﻮـﺳ زا رﺎﺒﺧا رﺎﺸﺘﻧا ﯽﻠﺻا ﺪﻧور ﯽﻣ ﺖﯾاﺪﻫ و ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺪﻨﮐ
. سرﺎﻓ ﺞﯿﻠﺧ لوا ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ )
1991 م ( يﺮﺒﺧ رﺎﺼﺤﻧا ﻦﯾا
نﺎﺘــﺴﻧﺎﻐﻓا ﮓــﻨﺟ رد )
2001 م ( و سرﺎــﻓ ﺞﯿــﻠﺧ مود ﮓــﻨﺟ )
2003 م ( ار ﻪﮑﺒــﺷ يﺎــﻫ
ﻢﻟﺎﻌﻟا و هﺮﯾﺰﺠﻟا ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻨﺘﺴﮑﺷ
ﺪ . ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ رﺎﯿﺴﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ
، اﺮﯾز
ﻪﻧﺎـﺳر ود ﻦﯾا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ طﺎﻘﻧ ﺮﺑ ﯽﻫﺎﮔآ و فﻮﻗو ﺎﺑ
، ﻪـﺑ ياﻮـﺘﺤﻣ رد هﮋـﯾو
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نآ يﺎﻫ ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﻣا رد ﻪﮐ زﺎﺳ
ي ﻤﻫاﺮﭘ ﺶﻘﻧ ﯿﺘ
ﯽ
،ﺪﻧراد ﯽﻣ اﻮـﺗ ن ﻪـﺑ نآ رد ار ﺎـﻫ
ﺖـﯿﻘﻓﻮﻣ راﺮﻤﺘـﺳا يرﺎـﯾ ،نﺎــﺸﯾﺎﻫ
ﺪﻧﺎـﺳر . ﻪــﺑ ﮏـﻤﮐ ﻖــﯿﻘﺤﺗ ﻦـﯾا زا فﺪـﻫ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎــﻨﺑ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺰﯾر ي ﻪﮑﺒﺷ نﺪﺷ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ياﺮﺑ ﺮﺘﻬﺑ يﺎﻫ ﻪﻌـﺳﻮﺗ لﺎﺣ رد يﺎﻫرﻮﺸﮐ يﺮﺒﺧ يﺎﻫ
و
ﻣﻮﻤﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ شﺮﺘﺴﮔ و ﻆﻔﺣ ﯽ
ﺎﻫرﻮﺸﮐ ي ﻣﻼﺳا ﯽ ﺖﺳا .
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻱﺮﻈﻧ ﻲﻧﺎﺒﻣ
طﺎﺒﺗرا ﻞﯾﺎﺳو نﺎﯿﻣ رد ﯾﻮﻠﺗ ،ﯽﻌﻤﺟ
ﯽﮔﮋﯾو نﻮﯾﺰ ﯽﯾﺎﻫ
دراد ﯽﯾارﺎﮐ ﻪﮐ نآ
ناﺪـﻨﭼود ار
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ و ﺎـﺑ ﺖﺳا ردﺎﻗ اﺮﯾز ،ﺖﺳا هﺪﻣآ رد ﺪﻨﻣوﺮﯿﻧ ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا حﻼﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﮏﻨﯾا
ﻪﻘﯿﻠﺳ ،ﺪﯾﺎﻘﻋ ،دﻮﺧ ﺐﻟﺎﻗ نﺎﻬﺟ و ،ﺎﻫ
ار نﺎـﺒﻃﺎﺨﻣ ﯽﻨﯿﺑ ﺖـﺤﺗ
ـﺗ
ﺪـﻫد راﺮـﻗ ﺮﯿﺛﺄ .
هزوﺮـﻣا ،
ﻦﯾﺮﺗﺮﺛﺆﻣ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
» ﻞﮑﺷ ﯽﻣﻮﻤﻋ رﺎﮑﻓا ةﺪﻨﻫد «
ﯽﻣ ﺪﻨﻧاد .
» ن . س . ﻒﮐﻮﯾ ﺮﯿﺑ
1«
، ﯽﺳور ﻖﻘﺤﻣ
، ﻪﻧﺎﻘﻘﺤﻣ ﺮﺛا رد ﻦﯾﺮـﺘﮐد و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗشا
نآ يﺎـﻫ
بﺮﻏ رد ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ندﺮﻤﺷﺮﺑ ﻦﻤﺿ2
ﺪﻨﻨﮐ ة ﻪﻧﺎﺳر ﺮﮕﯾد زا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺢﯾﺮـﺼﺗ ﺎـﻫ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ :
» ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا مدﺮﻣ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﯾا
» ﯾآﯿ ـﻨ ﯽﮔﺪـﻧز ﻪ «
ﯽـﻘﯿﻘﺣ
،
او و ﯽﻨﯿﻋ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾﺮﺧآ ﻊﺒﻨﻣ ﯽﻌﻗ
، ﻪﻧﺎﺧ ﮥﻧﺎﺘﺳآ ﻪﺑ ﺮﻨﻫ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ةﺪﻧروآ ﺎﻫ
، ﻪﮐ يرﺎﯾ و
ﯽﻣ ﺖـﺳود ﮏـﯾ ﮥـﻟﺰﻨﻣ ﻪـﺑ نآ ﺮـﺑ و ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺢﻤﻄﻣ ،ﺖﺴﺸﻧ ﯽﻧﺰﯾار ﻪﺑ وا ﺎﺑ ناﻮﺗ
ﺪﻧﺮﮕﻨﺑ . ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻦﮑﻟ گﻮﻟﻮﺋﺪﯾا و نازﺎﺑ
ﻪﻠﯿﺳو ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ،ﯽﺑﺮﻏ يﺎﻫ يا
ﻪﺑ نداد ﻞﮑﺷ رد ﻢﻬﻣ
» ﯽﻣﻮﻤﻋ رﺎﮑﻓا «
،نﺎﺷرﻮﺸﮐ مدﺮﻣ ،ﻪﻧﺎـﺳر ﻦﯾﺮﺗﺮﺛﺆـﻣ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ
ﯽﻣ دﻮﺧ يزﺮﻣ نوﺮﺑ ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻎﯿﻠﺒﺗ ياﺮﺑ ﺪـﻧﺮﮕﻧ
. ﺎـﺑ ﺎـﺗ ﺪـﻨﻧآﺮﺑ ﯽﺘـﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا يﺎﻫرﻮـﺸﮐ
نآ ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ هار زا و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ
»
نﻮـﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻢﯿﻘﺘـﺴﻣ ﺶﺨﭘ
«
(D T B Direct
TV Broad casting)
ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ ذﻮﻔﻧ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ،ﺪﻨﻣﺎﻧ «
) ﺑﯿ ،فﻮﮐﺮ 1382 : 14 (.
ﯽﺳﺎﺳا ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد فﻮﮐﺮﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﺸﺳﺮﭘ ﻦﯾﺮﺗ
ﯽﻣ حﺮﻃ نﻮـﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪـﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺪﻨﮐ
ﻘﺒﻃ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺖﻣﺪﺧ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﮥ
ﻢﮐﺎﺣ ـ گرﺰﺑ يزاوژرﻮﺑ ﯽـﻣ راﺮﻗ ـ
و دﺮـﯿﮔ
شور نﺎﻬﺟ لﻮﺻا و ﺎﻫ ؟ﺖﺴﯿﭼ نآ ﯽﻨﯿﺑ
ﯽﻣ ﻊﻗاو رد ﻪﺸﯾﺪﻧا و يژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﻪﭼ ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧ
يرﺎـﺼﺤﻧا دﺮﮐرﺎـﮐ ﺖـﺸﭘ رد يا
طﺎﺒﺗرا ﻞﯾﺎﺳو نآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ بﺮﻏ ﯽﻌﻤﺟ
يﺪـﯿﻟﻮﺗ يﺎﻫﻻﺎﮐ فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ار نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎﻫ
ﯽﻣ ؟ﺪﻨﻨﮐ يزﺎﺑ ار ﯽﻠﺻا ﺶﻘﻧ ﯽﻓﺮﺼﻣ يﺎﻫﻻﺎﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗزﺎﺑ رد ﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﺸﮐ
ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ ﻦﯾا ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧ
رد ﯽﻨﯿﺑ ةرﺎـﺑ ﻪـﺑ ﺎـﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻣﺎـﻈﻧ مﻮـﺠﻫ
قاﺮﻋ ) رﺎﺑود ( نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا و )
ﮏﯾ رﺎـﺑ (
،
ـﻣ فﺮـﻇ ﻢـﻫ نآ
لﺎـﺳ ود زا ﺮـﺘﻤﮐ تﺪ
، ﻪـﭼ ﺎـﺑ
ﯽﻣ عﺎﻨﻗا ار نﺎﻬﺟ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ و بﺮﻏ ﯽﻣﻮﻤﻋ رﺎﮑﻓا ﯽﺗﺎﻬﯿﺟﻮﺗ ؟ﺪﻨﮐ
ﯽﯾورﺎﯾور ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﯾﺎﺷ ﯽﻗﺮﺷ ﺎﺑ بﺮﻏ يﺎﻫ
ﺪـﻧاﻮﺘﺑ ﺮـﺘﻬﺑ نﺎﻤﻠـﺴﻣ مدﺮﻣ و ﺎﻫ
ﺪﻨﮐ ﻮﮔزﺎﺑ ار بﺮﻏ و قﺮﺷ ﯽﺨﯾرﺎﺗ و ﻪﻨﯾﺮﯾد ﯽﻨﻤﺷد .
يﺮﺋﺎـﺣ يدﺎﻬﻟاﺪـﺒﻋ ﺮﺘﮐد
، ﻖـﻘﺤﻣ
1. N. S. BirykoV
2. The Television in the west and its Doctrins
ﯽﻧاﺮﯾا
، ﻪﺘﺷﺬﮔ زا ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ناﺪـﻨﭼ قﺮـﺷ نﺎـﻬﺟ ﺎـﺑ بﺮﻏ نﺎﻬﺟ نﺎﯿﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ رود يﺎﻫ
ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﻪﻧﺎﺘﺳود .
يرود ﻦﯾا ياﺮﺑ هﺪﻤﻋ ﻞﯿﻟد ود وا ﯽﻨﻤﺷد و ﺎﻫ
ﯽﻣﺮﺑ ﺎﻫ درﺎﻤﺷ : ﻞـﯿﻟد
ﺖﺴﺨﻧ رﺎﻗ ود ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﯾرد هار نﺎﻤﻫ ة
ﯽـﻣ ﻞﺻو ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ار ﺎﮑﯾﺮﻣآ و ﺎﭘورا ،ﺪـﻨﮐ
ﻌﻗﻮﻣ رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﯿ
ﺪﻫﺎﺸﻣ و هرﺎﻗ ود ﻦﯾا ﯽﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ﻊﺿو و ة
ﻪﮕﻨﺗ ﻞﻧادراد و ﺮﻔﺴﺑ يﺎﻫ
،
،هژا يﺎﯾرد و ﻪﮐ
نآ ﯽﻃﺎﺒﺗرا هار ﺎﻫ
ﺖﺳ ﯽﻣ ﯽﺸﮐﺮﮑﺸﻟ ياﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﯿﺟﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﺎﭘورا يﺎﻫ
ﻪـﮕﻨﺗ ﯽﻟاﻮـﺣ رد مﺎـﯾﻻا ﻢﯾﺪـﻗ زا يدﺎﺼﺘﻗا يﺎﻫدرﻮﺧودز ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ قﺮﺷ ﻪﺑ بﺮﻏ و
و ﺎـﻫ
ﺪﻫد يور هژا يﺎﯾرد .
صﻮﺼﺧ ﻪﺑ و نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ مود ﻞﯿﻟد زا ﺪﻌﺑ
ﻢﺟﺎﻬﺗ ﺮـﯿﺧا يﺎـﻫ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ
دراد يﺮﺘﺸﯿﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ :
» ﯽﺤﯿﺴﻣ ،مﻼﺳا ﺶﯾاﺪﯿﭘ زا ﺲﭘ ﯽﻤﻧ بﺮﻏ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ يﺮﮔ
ﻪـﺑ ﯽﺘﺳود ةﺪﯾد ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
دﺮﮕﻨﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ و مﻼﺳا .
رد هﺪﺳ يازا رد ار ﺎـﭘورا ﻪـﮐ دﻮﺑ مﻼﺳا يوﺮﯿﻧ ﺎﻬﻨﺗ ،زارد يﺎﻫ
ﻪﻨﯿﻣز هﻮﯿﺷ ﻪﺑ يدﺎﺼﺘﻗا و يﺮﮑﻓ ،ﯽﺳﺎﯿﺳ يﺎﻫ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﻬﺗ ﺪﯾﺪﺟ يا
ﮐ دﺮ . هﺎﮔﺪـﯾد زا مﻼـﺳا
ﯽﺤﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ دﻮﺑ ﮏﯾدﺰﻧ يﺮﮔ
. ﯽﻣ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪـﮐ ﺪـﻨﻨﮐ ﺎـﻋدا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ
يزوﺮﯿﭘ ياراد ﺖﺑﺎﻗر ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻣﺎﻈﻧ يﺎﻫ
هدﻮـﺑ ﺦﯾرﺎـﺗ رد يﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﺪـﻧا
. ﻦﯿﻣزﺮـﺳ يﺎـﻫ
ﺖــﺷاد راﺮــﻗ ﯽﺤﯿــﺴﻣ يﺎــﻫوﺮﻤﻠﻗ سأر رد ﯽــﺘﺣ و ﯽﮕﯾﺎــﺴﻤﻫ رد ﯽﻣﻼــﺳا .
ﺐــﻠﻗ
ﻦﯿﻣزﺮﺳ راﻮﻤﻫ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫ ﮏﯾدﺰﻧ ه
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾﺮﺗ
ﻪـﻘﻄﻨﻣ نﺎـﻤﻫ ،دﻮـﺑ ﺎﭘورا ﻪﺑ مﺎـﻧ ﻪـﮐ يا
» ﮏﯾدﺰﻧ روﺎﺧ «
ﺖﻓﺮﮔ
« ) ﺮﺋﺎﺣ ي ، 1380 : 52 (.
ــﺸﯾﺪﻧا ،بﺮـﻏ و قﺮـﺷ ﯽﯾورﺎـﯾور ﮥ
ار ﯽﻗﺮــﺷ نﻮﯿﻧﺎـﺣور و ناﺮﮑﻔﻨـﺷور يدﺎـﺼﺘﻗا
ﺖﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ .
نآ ﻪﺒﻨﺟ دﻮﺧ دﺪﻌﺘﻣ رﺎﺛآ رد ﺎﻫ ار قﺮـﺷ ﺎـﺑ بﺮـﻏ ﯽﻔﻨﻣ يﺎﻫدرﻮﺧﺮﺑ زا ﯽﯾﺎﻫ
ﺷ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ شﻼﺗ و ﻪﺋارا هار ﺪﯾﺎ
ﻢﺟﺎﻬﺗ و تﻼﻤﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻘﺑ ياﺮﺑ ﯽﻠﺣ و ﯽﻣﺎـﻈﻧ يﺎـﻫ
ﺪﻨﺑﺎﯿﺑ بﺮﻏ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ .
ﻪﻫد رد ﯽﻧاﺮﯾا ناﺮﮑﻔﻨﺷور يﺎـﻫ
1330 ﺎـﺗ 1350 ش / 1950 ﺎـﺗ 1970 ﺎـﺑ نﺎـﻣﺰﻤﻫ م
ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ بﺮـﻏ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﺑ رﻮﺸﮐ ﻞﺧاد رد يداﺪﺒﺘﺳا ﺖﻟود ﺎﺑ نﺎﺸﯾﺎﻫ ،
ﯽﻠـﺻا ﯽﻣﺎـﺣ
ﯽﻠﺧاد داﺪﺒﺘﺳا
، ار بﺮﻏ و ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﺎﺜﻣ ﻪﺑ
ﻪﺑ
» يﺮﮕﯾد « ﯽﻠﺧاد رﻮﻣا رد ﻪﮐ
» ﺎـﻣ « ﺖـﻟﺎﺧد
ﯽﻣ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ،ﺪﻨﮐ .
ﯽﺑ نﺎﻣدﺎﺷ ﻦﯾﺪﻟاﺮﺨﻓ ﺪﯿﺳ نﺎﻤﮔ )
1286 - 1346 ش ( بﺮـﻏ ﺪـﻘﺘﻨﻣ ﺮﮑﻔﻨﺷور ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ
ﺖﺳا ناﺮﯾا رد ﻪﮐ
ناﻮﻨﻋ ﺮﯾز ار بﺮﻏ ﻢﻈﻨﻣ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ
» ﮓﻧﺮﻓ ﯽﺳﺎﻨﺷ « دﺮﮐ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ :
» ﺖﻟود ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ زا ﯽﮑﯾ نﺎﻣدﺎﺷ ﻦﯾﺪﻟاﺮﺨﻓ ﺪﯿﺳ ناﺮﮑﻔﺘﻣ و نادﺮﻣ
ﻢـﻫ ﻪـﮐ دﻮﺑ ﯽﻧاﺮﯾا
ﻪـﺑ و بﺮـﻏ ﻖــﯿﻗد ﺖﺧﺎﻨــﺷ موﺰــﻟ ﻢــﻫ
» ﺮﯿﮔﺮﯿــﺷ « رد نﺪــﺸﻧ ﺮـﺑاﺮﺑ
ﯽــﭘ نآ دﻮــﺑ هدﺮــﺑ «
) دﺮﺟوﺮﺑ ي
، 1377 : 89 .(
بﺎﺘﮐ رد نﺎﻣدﺎﺷ ﯽﮕﻧﺮﻓ نﺪﻤﺗ ﺮﯿﺨﺴﺗ
ﯽﻣ ﺪﯾﻮﮔ :
» ﺪﯿﻘﻋ ﻪﺑ ة ناﺮـﯾا ﺖـﻠﻣ تﺎـﯿﺣ زور ﻦﯾﺮـﺧآ دﺮـﯿﮕﺑ ار ﺎﻣ ﯽﮕﻧﺮﻓ نﺪﻤﺗ ﻪﮐ يزور ﻦﻣ
ﺳا نآ هرﺎﭼ ﻪﻧﺎﮕﯾ و ﺰﯾﺮﮔ هار ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺳا رﻮﺼﺤﻣ ﻪﮑﻧآ زا ﺶﯿﭘ و ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ ار نآ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖ
ﻢﯿﻨﮐ شﺮﺨﺴﻣ دﻮﺧ ﻢﯾدﺮﮔ شﺮﯿﺳا و
« )
،نﺎﻣدﺎﺷ 1382 : 51 (.
ﺪﯾدﺮﻓ ﺪﻤﺣا ﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد
، بﺮﻏ دﺎﻘﻧ ﯽﻧاﺮﯾا ﺮﮑﻔﻨﺷور ﻦﯿﻣود
، ﯽـﻔﻧ ﻪـﺑ ﯽﻔﺴﻠﻓ يﺪﯾد ﺎﺑ
ﯽﻣ نآ دزادﺮﭘ . ﺴﻠﻓ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺪﯾدﺮﻓ ﮥﻔ
و دﺮـﮐ عﻮـﻠﻃ ﺖـﯿﻌﻗاو هﺎﻣ ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ
وﺮﻏ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ب
؛ ﻔﺴﻠﻓ ﺲﭘ نآ زا ﮥ
مﺮﮔﺮﺳ ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ
» نﺎﻬﺟ « مﺮﮔﺮﺳ ﺎﻄﺳو نوﺮﻗ و
» ياﺪﺧ « مﺮﮔﺮـﺳ نرﺪﻣ ﺖﯾﺮﺸﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﯽﮑﯾﺰﯿﻓﺎﺘﻣ
» ﻦﺘـﺸﯾﻮﺧ «
يدﺮـﻓ ـﺷ ﺪ . ﺮـﻈﻧ زا
ﯽﻣ زﺎﻏآ ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ ﮥﻔﺴﻠﻓ ﺎﺑ بﺮﻏ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﺪﯾدﺮﻓ نﺎـﺴﻧا ﺎﺑ نآ ﺪﺷر و دﻮﺷ
ﺲﻧﺎـﺴﻧر يروﺎـﺑ
ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ .
» ﯿﺑﺮﻏ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ هرود ﻦﯾا زا ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺪﯾدﺮﻓ و ﺪـﻧدﺮﮐ ﻢﮔ ار ﯽﻟﺎﻌﺗ ياﺪﺧ مﻮﻬﻔﻣ نﺎ
يدﺎــﻣ ﺲــﻔﻧ ﮏــﯾ ندﺮــﮐ ﯽﯾاﺪــﺧ ﻪــﺑ نآ يﺎــﺟ ﻪــﺑ )
هرﺎــﻣا ﺲــﻔﻧ (
تردﺎــﺒﻣ
ﺪﻧﺪﯾزرو
« ) رﯾ
،رﺎﺸ 1372 : 59 .(
نﺎﺴﻧا ﯽﺑﺮﻏ ﮥﺸﯾﺪﻧا ﺪﯾدﺮﻓ هﺎﮔﺪﯾد زا ﺖﺧﺎﺳ موﺮﺤﻣ قﻼﺧا زا ار نرﺪﻣ يﺎﻫ
:
» ﯽﺘﺴﻫ ﺖﯾﻮﻨﺛ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ،ور ﻦﯾا زا
ﮏـﯿﻧ ﻦﯿﻣزﺮـﺳ قﺮـﺷ ،وا ﮥﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻘﻔـﺷ و ﯽﻫاﻮـﺧ
ﺖﺳا ﻄﻠﺳ وﺮﻤﻠﻗ بﺮﻏ ﻪﮑﻧآ لﺎﺣ ، ﻪ
ﺖﺳا ءﻼﯿﺘﺳا و ﯽﯾﻮﺟ .
« ) دﺮﺟوﺮﺑ ي ، 1377 : 107 (
ﺪــﻤﺣا لآ لﻼــﺟ ،بﺮــﻏ ﺪــﻘﺘﻨﻣ ﯽــﻧاﺮﯾا ﺮﮑﻔﻨــﺷور ﻦﯿﻣﻮــﺳ )
1302 - 1348 م (
، ﺎــﺑ
ﺮﯿﺒﻌﺗ ﺪﯾدﺮﻓ ﺮﺘﮐد زا يﺮﯾﺬﭘﺮﯿﺛﺄﺗ
» بﺮﻏ ﯽﮔدز « ﮏﺗ رد ار رد ،مﺎـﻧ ﻦﯿـﻤﻫ ﻪـﺑ دﻮـﺧ يرﺎﮕﻧ
داد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ و ﺪﻘﻧ ﮥﺗﻮﺑ :
» بﺮﻏ ﻦﯾا ود ﯽﮔدز
دراد ﺮﺳ .
بﺮـﻏ ﻪـﮐ ﺎـﻣ ﺮـﮕﯾد و بﺮـﻏ ﯽﮑﯾ هدز
ﻢـﯾا . ﯽـﻨﻌﯾ ﺎـﻣ
ﻪﺷﻮﮔ قﺮﺷ زا يا .
ﺖـﯾﺎﻬﻧ ود ﺎـﯾ ﺐﻄﻗ ود ﻢﯾراﺬﮕﺑ ﺮﺳ ود ﻦﯾا يﺎﺟ ﻪﺑ .
ـ ﻦﺨـﺳ نﻮـﭼ
ﺖﺳد ﻢﻟﺎﻋ ﺮﺳ ود زا ﻪﻧ ﺮﮔا ﺖﺳا جرﺪﻣ ﮏﯾ يﺎﻬﺘﻧا ود زا ـ ﻢﮐ .
ﻢﯾراﺬـﮕﺑ بﺮﻏ يﺎﺟ ﻪﺑ
ﺎـﯾ ﯽﻟﺎﻤـﺷ يﺎﮑﯾﺮﻣآ مﺎﻤﺗ و يورﻮﺷ ﮥﯿﺳور و ﺎﭘورا مﺎﻤﺗ يدوﺪﺣ رد ﮏـﻟﺎﻤﻣ ﻢﯾراﺬـﮕﺑ
ﮏـﻤﮐ ﻪـﺑ ﺪﻧردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﮑﻟﺎﻤﻣ ﻪﻤﻫ ﺎﯾ ـ ﯽﺘﻌﻨﺻ ﮏﻟﺎﻤﻣ ﺎﯾ ـ هدﺮﮐ ﺪﺷر ﮏﻟﺎﻤﻣ ﺎﯾ ـ ﯽﻗﺮﺘﻣ هﺪﯿﭽﯿﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار مﺎﺧ داﻮﻣ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪـﺿﺮﻋ رازﺎـﺑ ﻪـﺑ ﯽﯾﻻﺎﮐ نﻮﭽﻤﻫ و ،ﺪﻧروآرد يﺮﺗ
ﺪﻨﻨﮐ . اﺮﯿﺘﮐ و ﻪﺒﻨﭘ ﺎﯾ هدور ﺎﯾ ﺖﻔﻧ ﺎﯾ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﻫآ ﮓﻨﺳ ﻂﻘﻓ مﺎﺧ داﻮﻣ ﻦﯾا و .
ﻢـﻫ ﺮﯿﻃﺎﺳا
لﻮﺻا ـ ﺖﺴﻫ
ﺖـﺴﻫ ﻢـﻫ يﻮـﻠﻋ ﻢﻟاﻮﻋ ـ ﺖﺴﻫ ﻢﻫ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ـ ﺖﺴﻫ ﻢﻫ ﺪﯾﺎﻘﻋ «
) لآ
،ﺪﻤﺣا 1356 : 22 .(
ﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﻣ ﮥﻫﺎﯿﺳ
لآ ﯽﻣ ﺪﻤﺣا اﺰﻓا
ﯾ ﻢﯿ :
ﻪﻧﺎـﺳر مﻮـﺠﻫ ،ﺖـﺴﻫ ﻢﻫ ﯽﻣﺎﻈﻧ مﻮﺠﻫ ﻢـﻫ يا
ﺖﺴﻫ و ...
زا ﺲﭘ ﻪﺳ ﺪﯿﻌـﺳ دراودا زا ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﻧاﺮﯾا ﺮﮑﻔﻨﺷور
، ﯽﺤﯿـﺴﻣ و ﯽﯾﺎـﮑﯾﺮﻣآ ﺮﮑﻔﻨـﺷور
ﯽﻨﯿﻄﺴﻠﻓ ﻞﺻﻻا
، ﺛآ ﺎﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ دﺎﯾ زا ﺲﭘ ار مﻮﺳ نﺎﻬﺟ و بﺮﻏ نﺎﯿﻣ ﻂﺑاور شرﺪﻘﻧاﺮﮔ رﺎ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ رﺎﻤﻌﺘﺳا نارود هدﺮﮐ
ﺖﺳا .
قﺮﺷ» ﯽﺳﺎﻨﺷ
1« ، ﻦﯿﻄﺴﻠﻓ ﻪﻠﺌﺴﻣ»
2« و ،
» بﺮـﻏ رد مﻼـﺳا يﺮـﺒﺧ ﺶـﺷﻮﭘ
3« ﺮـﺛا ﻪـﺳ
نﺎﻬﺟ و بﺮﻏ ﺪﻘﻧ رد ﺪﯿﻌﺳ نﺎﺸﺧرد ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﯽﻨﯿﺑ
. هﺎﮔﺪﯾد زا وا
قﺮﺷ ، ﯽـﺳﺎﻨﺷ
ﯽﻋﻮﻧ ﺎﯾ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و حﺮﻃ
قﺮـﺷ ﺮـﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ ةدارا و قﺮﺷ ياﺮﺑ بﺮﻏ يﺰﯾر
ﺖﺳا
، ﯽﻗﺮﺷ ﺎﺗ ﺪـﻧﺮﯾﺬﭙﺑ و ﺪﻨﻧاﻮﺨﺑ بﺮﻏ ﺖﯾاور ﻪﺑ ار قﺮﺷ ﺎﻫ .
زا نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻦـﯾا ًﺎﻤﻠـﺴﻣ
ﯽﻣ هدارا لﺎﻤﻋا قﺮﺷ ﺮﺑ بﺮﻏ ترﺪﻗ رﺎﺘﺧﺎﺳ هار ﻦﯾا زا ﯽﮑﯾ و ﺪﻨﮐ
ﺰـﯿﻧ هدارا لﺎﻤﻋا يﺎﻫ
1. Orientalism.
2. The Question of palestine 3. Covering Islam
ﻪﻧﺎﺳر يﺮﺒﺧ ﺶﺷﻮﭘ ﯽـﺑﺮﻏ يﺎﻫ
زا
ﻪـﺑ و قﺮـﺷ
ا نﺎـﻬﺟ هﮋـﯾو نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺎـﺗ ﺖـﺳا مﻼـﺳ
قﺮﺷ ﺪﺑﺎﯾ داﺪﺘﻣا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﯽﯾاﺮﮔ .
بﺎﺘﮐ رد ﺪﯿﻌﺳ بﺮﻏ رد مﻼﺳا يﺮﺒﺧ ﺶﺷﻮﭘ
ﯽﻣ روآدﺎﯾ دﻮﺷ
:
» ،ﺮﺿﺎﺣ بﺎﺘﮐ رد بﺮﻏ رد مﻼﺳا يﺮﺒﺧ ﺶﺷﻮﭘ
ﻦﺨﺳ عﻮﺿﻮﻣ ،
ﺮـﺻﺎﻌﻣ رﺎﯿـﺴﺑ ﻦﻣ
ﺖﺳا : ﺲﮑﻋ ﯽﻨﻌﯾ ﻞﻤﻌﻟا
ﻪﺑ و بﺮﻏ يﺎﻫ نﺮـﻗ ﻞـﯾاوا زا ﻪـﮐ ،مﻼـﺳا نﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﮋﯾو
ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﻢﻫﺪﻔﻫ و ،حﺮﻄﻣ ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ نا
تﺮﻔﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﮑﯿﻟ و ﻞﮑـﺸﻣ زا ﺮـﭘ يﺰـﯿﻣآ
ﺖﺳا هﺪﺷ رﻮﺼﺗ ﻪﻠﺌﺴﻣ .
ﺮﻣز زا ة ﺪﯾﺪـﺷ دﻮـﺒﻤﮐ سﺎـﺴﺣا ،ﯽﺘﻓﺎـﯾرد و كرد ﻦﯿـﻨﭼ ﻞﻠﻋ
ﮏـﭘوا ﻮـﻀﻋ يﺎﻫرﻮـﺸﮐ و سرﺎﻓ ﺞﯿﻠﺧ ﯽﺑﺮﻋ يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد نآ نﻮﻧﺎﮐ ﻪﮐ ،يژﺮﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﻣ هﺪﯾد ﺎﺟ تاﺮﯿﺛﺄﺗ و دﻮﺷ ﻪﺑ
ترﻮﺻ و مرﻮﺗ ةﺪﻨﻨﮐﺎﺟ بﺎﺴﺣ
ﺎﻫ ﯽﻨﺘﺧﻮـﺳ داﻮﻣ ﻦﯿﮕﻨﺳ ي
يژﺮﻧا و ﺖﺳا ﯽﺑﺮﻏ ﻊﻣاﻮﺟ ﺮﺑ از .
وﺮـﮔ ناﺮـﺤﺑ و ناﺮـﯾا بﻼﻘﻧا ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ يﺮﯿﮕﻧﺎـﮔ
ﯽــﻣ ﻪــﮐ ﺖــﺳا ﯽﮐﺎﻨﺘــﺸﺣو ﻢــﯾﻼﻋ وﺰــﺟ ﺪــﻧاﻮﺗ
» مﻼــﺳا ﺖــﺸﮔزﺎﺑ «
دﻮــﺷ هﺪــﻧاﻮﺧ «
) ﻌﺳ ﯿ
،ﺪ 4:1378 .(
ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ياﺮﺑ
» مﻼﺳا ﺖﺸﮔزﺎﺑ «
قﺮﺷ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺘﻣ بﺮﻏ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷ
ﺎـﺗ ،دﻮـﺷ
ﺒﻫر ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺮﺸﺑ ﺪﺿ و ﺪﺤﻠﻣ يداﺮﻓا ﯽﺒﻫﺬﻣ ناﺮ
ﺪﻧﻮﺷ . ﺪﯿﻌﺳ دراودا
، ﻦـﯾا رد
هرﺎﺑ
، ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ﺪﻫد
:
» دﺮﮐ حﺮﻄﻣ ن
و ﻖـﻓاﻮﻣ ﺖﻤـﺴﻗ ود ﻪـﺑ ﺎـﯿﻧد ﻢﯿـﺴﻘﺗ ﺐـﺟﻮﻣ ،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﻪﺑ مﻼﺳا
ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻒﻟﺎﺨﻣ )
ﻢـﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ﻒﻟﺎﺨﻣ و ﻖﻓاﻮﻣ ﺎﯾ (
،ﯽـﺳﺎﯿﺳ تﺎـﻧﺎﯾﺮﺟ ﺖـﺳردﺎﻧ شراﺰـﮔ ،
شزرا و ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ داﮋﻧ يﺎﻫ
نآ يود ﺮـﻫ ﺎـﯾ و طﻮﺑﺮﻣﺎﻧ ﺎﯾ ﻪﻧارﻮﺤﻣ و عﻼﻃاءﻮـﺳ ،ﺎـﻫ
ﻢﺸﭼ ناﺪﻘﻓ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و تﺎﯿﺋﺰﺟ زا بﺎﻨﺘﺟا ،ﺾﺤﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧءﻮﺳ ﯽﻣ ﻦﯿﺘﺳار يزاﺪﻧا
دﻮـﺷ .
ﻪﻧﺎﺸﻧ و طﻮﻄﺧ ﻦﯾا ﮥﻤﻫ ﮥﻤﺸﭼﺮﺳ ﯽﻣ ار ﺎﻫ
ﻪـﺒﻨﺟ رد ﻪـﮑﻠﺑ ،مﻼـﺳا رد ﻪﻧ ،ناﻮﺗ زا ﯽﯾﺎـﻫ
طﺎـﺒﺗرا ﻞﯾﺎﺳو و بﺮﻏ رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﮔﺪﻧز
ا هﺪـﯾا ﻦـﯾا ﻪـﮐ نآ ﯽـﻌﻤﺟ ز
» مﻼـﺳا « ار نآ
ﯽﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ دﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ؛ﺖﺳا نآ ﺖﻣﺪﺧ رد و ﺪﻨﮐ
. رﺎـﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻪﻠﺻﺎﺣ ﮥﺠﯿﺘﻧ
هدﺮﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ بﺮﻏ و قﺮﺷ ﻪﺑ ار نﺎﻬﺟ ﺮﮕﯾد ﻢﯾا
. ـ قﺮﺷ ﺰﺗ ﯽﻨﻌﯾ ﺮـﯿﯿﻐﺗ ﯽﻤﯾﺪـﻗ ﮥﻧﺎـﺳﺎﻨﺷ
