و ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺶﻘﻧ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ
ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ
ﯽﻋﺎﻤﺷ ﯽﻠﻋ ﺮﺘﮐد
∗
هﺪﯿﮑﭼ
ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ شور ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﯽﭘ رد ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ـ
رﺎﺛآ ﮥﻌـﺳﻮﺗ و ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ رد ار يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ
ﺪﻨﮐ ﻦﯿﯿﺒﺗ ﯽﻣﻼﺳا ﻊﻣاﻮﺟ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ
يﺎﻫرﻮﺸـﮐ ﻦﯿـﺑ يدﺮﮕﻧﺎـﻬﺟ دﻮـﮐر نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ﻞـﻣاﻮﻋ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد .
ﯽـﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻧوﺮﯿﺑ و ﯽﻧورد ﻞﻣاﻮﻋ ،ﮥﺘﺳد ود رد ﯽﻣﻼﺳا دﻮـﺷ
ﺖﻌﻨـﺻ ﮥﻘﺑﺎـﺳ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ .
ﻪﺑ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ،ﯽﺤﯾﺮﻔﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ لﺎﮑﺷا ﻪﺑ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ،مﻼﺳا نﺎﻬﺟ رد ﯽﺗرﺎﯾز يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ هﮋﯾو
دراد ﺶﻘﻧ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد ،ﯽﺷزرو و ﯽﺗرﺎﯾز ،ﯽﺒﻫﺬﻣ ،يرﺎﺠﺗ .
ﺘﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ﺞﯾﺎ
، ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ رد ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌـﺳﻮﺗ ياﺮـﺑ ﺮﺛﺆـﻣ ﯽﻠﻣﺎﻋ يﺮﮕﺷدﺮﮔ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻨﮐ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﯽﻠﺤﻣ ﺢﻄﺳ
ﻦﯿﺑ و يا ﺖﺳا ﯽﻠﻠﻤﻟا .
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ،مﻮﺳ ةراﺰﻫ رد يروﺎّﻨﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و يﺰـﯾر
ﯽﻣ ،يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﺢﯿﺤﺻ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ
ﺖـﻓﺎﯾ ﺖـﺳد ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌـﺳﻮﺗ ﻪـﺑ ناﻮـﺗ ﺖﻌﻨـﺻ .
ﻼﻣﺎﻌﺗ رد يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ لﻮـﺤﺗ ،ﯽﻣﻼـﺳا ﻊﻣاﻮﺟ تﺪﺣو ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ـ يدﺎﺼﺘﻗا تاﺪﯿﻟﻮﺗ ﺪﺷر ،ﯽﻤﻠﻋ ت
شزرا ﻞﻣﺎﮑﺗ و بادآ و ﺎﻫ
ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ ﻦﻨﺳو
ﯽـﯾاﺮﮕﻤﻫ و ﯽﺘـﺳود و ﺢﻠﺻ ﻢﯿﮑﺤﺗ و ﺖﯾﻮﻘﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .
ﺖﻟود يرﺎﮑﻤﻫ ،ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ
ﺖﺧﺎـﺳﺮﯾز ﮥﻌـﺳﻮﺗ ،ﺖـﯿﻨﻣا ﮥﻌـﺳﻮﺗ و دﺎـﺠﯾا رد ﺎﻫ ،ﺎـﻫ
ﻋا ﻄ ﻧ ،يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺎﻣﺪﺧ يﺎ عﻼﻃا ،يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ندﺮﮐ ﻪﻨﯾدﺎﻬ
هﺮـﻬﺑ و ﯽﻧﺎـﺳر زا يﺮـﯿﮔ
تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و ﯽﻧﺎﺴﻧا يوﺮﯿﻧ شزﻮﻣآ ،ﯽﺑﺎﯾرازﺎﺑ و تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ياﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا يروﺎّﻨﻓ ةرﺎﺑرد
زا ،يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ
دﻮﺷ ﯽﯾاﺮﺟا و ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﮥﻌﺳﻮﺗ يﺎﻫرﺎﮑﻫار ﻪﻠﻤﺟ .
هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ
ﺎﻫرﻮﺸﮐ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ ،يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ ،ﯽﻣﻼﺳا ي
.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﻢﻠﻌﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ هوﺮﮔ رﺎﯾدﺎﺘﺳا∗
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﯽـﻣ يﺮﮕـﺷدﺮﮔ ﺖﻌﻨﺻ ﺎﯾ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯿﯿﺒﺗ رد
ﺖـﻔﮔ ناﻮـﺗ :
»
ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪـﺑ زا يا
هﺪﯾﺪﭘ و ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ و ﯽﻧﺎﺴﻧا و ﯽﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫ ﻪـﮐ ،ﺎـﻬﻧآ ﯽﯾﺎﻀﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ
ﻪﺑﺎﺟ ﻂﯾاﺮﺷ نﺎﺴﻧا يﺮﮕﺷدﺮﮔ و ﯽﯾﺎﺟ
ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﺎﻫ ﺪﻨﯾﻮﮔ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺖﻌﻨﺻ ،دروآ
« .
هژاو ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ةژاو
ءﺰﺟ ود زا ﺐﮐﺮﻣ و ﯽﺳرﺎﻓ ﺖﺳا يا
» ﺮﻓ « و
» ﮓﻨﻫ
« .
» ﺮﻓ
1« ﺪﻧﻮﺸﯿﭘ
ﺶﯿﭘ و هﻮﮑﺷ ،لﻼﺟ ،ﻻﺎﺑ ،ﻮﻠﺟ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ و
ﺖﺳا ندﺮﺑ .
» ﮓﻨﻫ « ﯽﯾﺎﺘﺳوا ﮥﺸﯾر زا
» ﮓـﻨﺛ
2«
ﺖﺳا ﮓﻨﻫآ و ﺪﺼﻗ ،نﺪﯿﺸﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ .
شروﺮـﭘ ﯽـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ يﻮﻐﻟ ﺮﻈﻧ زا ،ﺐﮐﺮﻣ ةژاو ﻦﯾا
ﻧاروﺮﭘ و نﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ ،نداد ﺖﺳا نﺪ
. ﭻﯿﻫ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا رد ،ﯽﻟو هﺪﻣﺎﯿﻧ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ هﺎﮔ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﮥﺸﯾر زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا )
حور ،ﯽﻨﯿﻣﻻا 1368 : 11 .(
نﺎﺑز رد ﮓﻨﻫﺮﻓ ةژاو
ﯽﯾﺎـﭘورا يﺎـﻫ )
ﯽﻧﺎـﻤﻟآ و يﻮﺴـﻧاﺮﻓ ،ﯽﺴـﯿﻠﮕﻧا (
Kultur
و
Culture
و
Culture
ﺖﺳا . ةژاو
"Cultural"
ﯽـﻨﯿﺗﻻ ﮥﺸﯾر زا
Colure
يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ و
ﻦﮑﺴﻣ
ﺖﺳا نداد شروﺮﭘ و ندﺮﮐ ﺖﺳاﺮﺣ ،ندﺮﮐ ﺖﺸﮐ ،نﺪﯾﺰﮔ .
ةژاو
Culture
رد
ةژاو
Agriculture
) يزروﺎﺸﮐ (
و
Horticulture
) غﺎﺑ يراد ( نﺎﻫﺎﯿﮔ شروﺮﭘ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ
ﺖﺳا ) ،ناﻮﻠﻬﭘ 1378 : 4 - 3 .(
ﺖﺧﺎﺳ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﻪﺘﺧوﺪﻧا و ﺎﻫ
ﺎـﯾ مﻮـﻗ يدﺎﻣ و يﻮﻨﻌﻣ يﺎﻫ
ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﻃ رد صﺎﺧ ﯽﺘﻠﻣ )
ﺷ ،ﯽﺘﻌﯾﺮ 1359 : 14 .(
هﺎﮔﺪﯾد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
،
هدﺮﮐ حﺮﻄﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻒﯾرﺎﻌﺗ ﺪﻧا
. ﯽﻔﯾرﺎـﻌﺗ زا ﯽـﮑﯾ
رد ﻪﮐ
» ﺖﺳﺎﯿﺳ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ نﺎﻬﺟ رد ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
« لﺎﺳ رد ، 1982
رد ﻮﮑﺴـﻧﻮﯾ فﺮـﻃ زا ،
دﻮﺑ ﻦﯾا ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﮏﯾﺰﮑﻣ :
»
هﺪـﯿﭽﯿﭘ ﮥـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪـﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،يرﺎـﺘﻓر تﺎﯿﺻﻮﺼـﺧ زا يا
ﻼﻃا يدﺎﻣﺮﯿﻏ و يدﺎﻣ ،يﺮﮑﻓ ﯽﻣ ق
ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا هوﺮﮔ ﺎﯾ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﺖﺧﺎﺳ عﻮﻧ ،ﯽﮔﺪﻧز لﺎﮑﺷا ﻪﮑﻠﺑ ،ﯽﺑدا رﺎﺛآ و ﺎﻫﺮﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﻦﯾا و
قﻮﻘﺣ ،زﺎﺳو
،ﻦﯿﻧاﻮﻗو
مﺎﻈﻧ ﯽﻣﺮﺑ رد ار تادﺎﻘﺘﻋا و ﯽﺷزرا يﺎﻫ دﺮﯿﮔ
« ) ،ﯽﻫﺎﻨﭘ 1375 : 92 .(
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. Far
2. Thang
ﯽﻣ رﻮﺸﮐ ﺮﻫ ﺦﯾرﺎﺗ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ
رد ،يﺮﮕـﺷدﺮﮔ لﺎﮑﺷا ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ناﻮﺗ ﺮـﻫ
ﻢﺸﭼ ،رﻮﺸﮐ نآ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ةرود
زاﺪﻧا
ﺖـﺳا هدﺮﮐ دﺎﺠﯾا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫﺎﻀﻓ زا ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
؛
يﺎﻫرﻮﺸـﮐ ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞـﻣﺎﮑﺗ و لﻮﺤﺗ رد يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺶﻘﻧ ،ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ،هزوﺮﻣا ﻪﮐ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ
ﻢﺸﭼ و ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ناﺪﻨﭼ ﯽﻣﻼﺳا ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﺮﯿﮔ
. ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﺖﺧﺎﺳ ،ﺮﮕﯾد ﯽﻧﺎﯿﺑ ﻪﺑ
ﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ
ﻪﯾﺎﻣﺮـﺳ ،ﻢﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮ
راﺮـﻗ ﯽـﺑﺮﻏ ﺎـﯾ يراد
هﺮﻬﺑ ﯽﻣﻼﺳا ﮥﯾﺎﻣ ﺮﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﺮﺘﻤﮐ و ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﺷ ﺪﻨﻣ
ﺪﻧا .
هﺪﯾﺪﭘ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ و ﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﺎﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يا مﺎـﻈﻧ ﺪـﯿﻟﻮﺗزﺎﺑ و ﻆـﻔﺣ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫ
ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا .
نآ يﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﻪﺑ يدﺎﯾز ﺪﺣ ﺎﺗ ﺰﯿﻧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا مﺎﻈﻧ رد ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮏﯾ تﺎﯿﺣ
ﯿﻣﺄﺗ رد ﯽﻣﺮﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا مﺎﻈﻧ يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﻦ ددﺮﮔ
. و دﻮﺸـﻧ هﺪﻧار ﻪﯿﺷﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﮑﻧآ ياﺮﺑ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ
هرﺎﭼ ،ﺪﯾﻮﭘ ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﻪﻌﺳﻮﺗ هار
شزرا ﺪـﯿﻟﻮﺗزﺎﺑ و ﺪـﯿﻟﻮﺗ ﻪـﺑ ﻪـﮑﻨﯾا ﺰـﺟ دراﺪـﻧ يا و ﺎـﻫ
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎـﻫﻮﮕﻟا ﮥﻌـﺳﻮﺗ و ﺎـﯿﺣا ﻪﺑ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا زا و دزادﺮﭙﺑ دﻮﺧ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ﺪﻨﮐ ﮏﻤﮐ .
هار زا ﯽﮑﯾ ﺗ و ﻪﻌﺳﻮﺗ يﺎﻫ
ﺖﺳا يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﮥﻌﺳﻮﺗ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﻼﻣﺎﻌﺗ ﻞﻣﺎﮑ .
ﯽﻣ تأﺮﺟ ﻪﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﯽﻟﺎﻤﺟا روﺮﻣ ﺎﺑ
ﮥـﻤﻫ ﻪـﮐ ﺖﺷاد نﺎﻋذا ناﻮﺗ ،نﺎـﻬﺟ يﺎﻫرﻮﺸـﮐ
ﻪﺑ ﯽﻬﻟا تﺎﯾآ زا ﺖﻧﺎﻌﺘﺳا ﺎﺑ ،ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ هﮋﯾو )
ﮥـﯾآ ،تﻮـﺒﮑﻨﻋ ةرﻮـﺳ رد ﻪﻠﻤﺟ زا
20 ﮥﯾآ ،مﺎﻌﻧا ةرﻮﺳ و 11
( عﺎﺿوا و نﺎﻬﺟ ﺖﺧﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ،ناﺮﺒﻣﺎﯿﭘ ةﺮﯿﺳ و او
ﻪﺑ ﻞﻠﻣ لاﻮﺣ
هﺪﺷ شرﺎﻔﺳ ﺮﻔﺳوﺮﯿﺳ
ﺪﻧا . ﺮﻔﺳوﺮﯿﺳ يراﺮﻗﺮﺑ و
يدﺮﮕﻧﺎـﻬﺟ ﻖـﯾﺮﻃ زا ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻂﺑاور
ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ
ﺪـﺑﺎﯾ ﻪﻌـﺳﻮﺗ يﻮﻨﻌﻣ و يدﺎﻣ ﺪﻌﺑ زا نﺎﺴﻧا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﻣﺎﮑﺗ دﻮﺷ .
رد ،ﻪـﺻﻼﺧ
ﻦﯿﯾآ ﮥﯿﻠﮐ
هار زا ﯽـﮑﯾ ،ﯽـﻬﻟا نﺎﯾدا ﺐﺘﮐ و ﺎﻫ
و ﺖﯾاﺪـﻫ و ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌـﺳﻮﺗ ﻢـﻬﻣ يﺎـﻫ
نﺎﺴﻧا يرﺎﮕﺘﺳر ﺎﻫ
، ﺖﺣﺎﯿﺳوﺮﯿﺳ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا يزﻮﻣآﺪﻨﭘ و
ﺖﺳا ﺪﻧواﺪﺧ يﺎﻫ .
ﻪﺑ ،ﯽﻬﻟا گرﺰﺑ نﺎﯾدا ﻪﺸﯾر زا ﻪﮐ ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ و مﻼﺳا هﮋﯾو
ﯽﻣ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﺪﺣاو يا ،ﺪﻧﺮﯿﮔ
هدﺮـﮐ ﮏـﻤﮐ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﻖﯾﺮﻃ زا ،دﻮﺧ تﺎﯿﺣ ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﻃ رد
و ﺪـﻧا
ﻪﻨﯿﻣز
ﺎـﯿﻬﻣ دﻮـﺧ شﺮﺘﺴﮔ و ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ياﺮﺑ ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾﺎﻓﻮﮑﺷ و يروآﻮﻧ ﺪﻋﺎﺴﻣ يﺎﻫ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺪﻧا .
ﻢﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ
ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ ﻦﯾا ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮﺗ
ﯽـﻣ ار ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌـﺳﻮﺗ و ﺎﻫ
رد ناﻮـﺗ
ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و يراﺬﮔ ﺖﺴﺟ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺰﯾر
و دﺮﮐ ﻮﺟ .
ﻦﯿﺑ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﮥﻌﺳﻮﺗ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا
و ﺖـﺳا ﯽﻣﻼـﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ار ﻢﻬﻣ ﻦﯾا
شور ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ يﺰﯾر ﯽﺘﻨـﺳ عﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ
ياﺮـﺑ ،يدﺮﮕﻧﺎـﻬﺟ نرﺪـﻣ و
ﯽـﻣ يروﺮﺿ و اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻣﻼﺳا ﻊﻣاﻮﺟ ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ و ﻪﻌﺳﻮﺗ
ﺪـﻧاد . لﺎـﺒﻧد ﻪـﺑ ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ
و يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﮥﻌﺳﻮﺗ يﺎﻫرﺎﮑﻫار ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد رﺎﺛآ
نآ د رد ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ و ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ ر
و ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﻪـﺑ يﺮﮕـﺷدﺮﮔ ﯽـﻗﺮﻃ ﻪـﭼ زا و ﻪـﻧﻮﮕﭼ ﻪـﮑﻨﯾا و ﺖـﺳا ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ ﯽﻣ ﯽﻣﻼﺳا
ﺪﻣﺎﺠﻧا .
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد
،ﯽـﻠﯿﻠﺤﺗ و ﯽﻔﯿـﺻﻮﺗ يﺎـﻫ رﺎـﺛآ
يدﺮﮕﻧﺎـﻬﺟ د
ر
ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ دﻮﺷ
. ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻊﻗاو رد ،يدﺎﻨﺳا شور ﮏﻤﮐ ﻪﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد
ﻪﺑ
ﻪﯾﺰﺠﺗ ﯽﻔﯿﮐ و ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ترﻮﺻ
ﯽﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗو
دﻮﺷ . درﻮـﻣ تﺎـﻋﻼﻃا زا ﯽﺸـﺨﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا زﺎﯿﻧ
نﺎﻣزﺎﺳ و يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ
يذ يﺎﻫ ﻊﻤﺟ ﻂﺑر هﺪـﺷ يروآ
ﺖﺳا . ﺺﺧﺎﺷ ،ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ شور ﮏﻤﮐ ﻪﺑ و ـ ﻪﻧاﺮـﺳ ﺪـﻣآرد ﻪـﻠﻤﺟ زا ـ يدﺎﺼـﺘﻗا يﺎـﻫ
ﺺﺧﺎﺷ
ﯽﻠﮐ يﻮﮕﻟا سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ
ﻊﻣﺎﺟ ،ﺮﮕﻧ
ﻦﯿـﯿﺒﺗ ﯽﯾاﺮﻘﺘﺳا و اﺮﮔ
ﻪﯾﺰﺠﺗ ﺲﭙﺳ و ﯽﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗو
دﻮﺷ .
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ و يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﮥﭽﺨﯾرﺎﺗ
رد ةژاو يﺎﺟ ﻪﺑ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زوﺮﻣا سﻮﻣﺎﻗ
» ﻢﺴﯾرﻮﺗ « ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺸﻧ .
ﻦﯾا
ﮥﻤﻠﮐ زا دﻮﺧ هژاو
» رﻮﺗ « ﯽﻨﯿﺗﻻ ﮥﺸﯾر زا ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
Tournare
ﻞﺻا رد و ﺖﺳا
ﻪـﺑ ندﺮﮐ ﺲﮑﻋﺮﺑ و ﺖﻬﺟ ندﺮﮐ ضﻮﻋ ،نﺪﯿﻧﺎﺘﻠﻏ ،ندﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ
ﯽـﻣ رﺎـﮐ دور
.
ﺷ ﺎﺑ ﻢﺴﯾرﻮﺗ ،نﺎﻬﺟ زوﺮﻣا حﻼﻄﺻا رد ﯽﻟو ﻪـﺑ ،ﺖﻧﻮﮑـﺳ و ﺖﻣﺎﻗا ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ طﺮ
شدﺮﮔ
ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ تﺪﻣﺪﻨﻠﺑ ﺎﯾ هﺎﺗﻮﮐ يﺎﻫ دﻮﺷ
. يدﺮﮕﻧﺎـﻬﺟ ﯽﻧﺎـﻬﺟ نﺎﻣزﺎـﺳ
(W.T.O)
رد
ﯽﻣ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﻒﯾﺮﻌﺗ
ﺪﯾﻮﮔ :
» زا ﺶﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺴﮐ دﺮﮕﻧﺎﻬﺟ 24
يﺪﺼـﻗ ﻪـﺑ ،ﺖﻋﺎـﺳ
ﻪﺑ دﻮﺧ ﻦﻃﻮﻣ زا جرﺎﺧ ﯽﯾﺎﺟ رد ،رﺎﮐ زا ﺮﯿﻏ ﯽﻣ ﺮﺳ
دﺮﺑ
« .
ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻔﮔ
ﺟ ةژاو يﺮﯿﮔرﺎﮐ نﺎـﯿﻧاﺮﯾا ﺎـﻣ نﺎـﯿﻣ رد ﺖﺣﺎﯿـﺳوﺮﯿﺳ و يدﺮﮕﻧﺎـﻬ
ﻪﻤﻠﮐ و دراد ﻪﻨﯾﺮﯾد ﯽﺘﻣﺪﻗ ﻢﻫ يﺎﻫ
ﺖﺸﮔ ،ﺖﺣﺎﯿﺳ و ﺮﻔﺳوﺮﯿﺳ نﻮﭼ ـ نآ ﯽﻨﻌﻣ و راﺬﮔو
ﻪﻘﺑﺎﺳ مﻮﺑوزﺮﻣ ﻦﯾا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ شوﺪﻤﻫ ـ شدﺮﮔ دراد ﺦﯾرﺎﺗ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ يا
.
» تودﺮﻫ « ﯽﻣ ﺪﺴﯾﻮﻧ :
دﻮﺑ ﺖﻗﺎﻃﺮﭘ نﺎﻧﺎﺒﺷ زا ﻞﮑﺸﺘﻣ ناﺮﯾا ﺖﻠﻣ ﺪﻧ
و ﺖﺨـﺳ طﺎـﻘﻧ رد ﻪﮐ
ﻮﮐ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﯽﻧﺎﺘﺴﻫ
ﺪﻧدﺮﮐ .
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﯿﻨﭼ رد ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ
ﯽﻨﯿﺸـﻧﺮﻬﺷ ﮥـﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ يا
ﻪﻧﺎﺒﺷ راﻮﺷد يﺎﻫرﺎﮐ زا ﯽﺘﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا ﺮﮔا ،دﻮﺑ هﺪﯿﺳﺮﻧ يﺮﻬﺷ دﺎﺼﺘﻗا و ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ يزور
،ﺪـﻧﺎﻣ
شزرو نﺎﻤﻫ فﺮﺻ ناﻮﺗ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻣزآ ﻪﻠﻐﺸﻣ و رﺎﮐ ةدﺎﻣآ ﺮﺘﺸﯿﺑ ار داﺮﻓا ﻪﮐ ﺪﺷ
يﺪـﺟ يﺎـﻫ
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﺎﻣ ،ﺪﻨﮐ
ﻦﯿﺑور ،يزﺎﺑ نﺎﮔﻮﭼ ،ﯽﺘﺸﮐ ﺪﻨﻧ رﺎﮑﺷ و يزاﺪﻧا
.
هزﺎــﺗ ترﻮــﺻ ،نﺎﯿﻧﺎــﺳﺎﺳ و نﺎﯿﻧﺎﮑــﺷا نارود رد ﯽﻨﯿﺸــﻧﺮﻬﺷ نوﺰــﻓازور ﻖــﻧور زا يا
ﯽﻣﺮﮔﺮﺳ
دروآ ﺪﯾﺪﭘ ناﺮﯾا ﮥﻌﻣﺎﺟ رد ار ﺖﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا يﺎﻫ .
ﻪﺑ بادآ و قﻼﺧا ﻒـﯿﻄﻠﺗ ﺞﯾرﺪـﺗ
ﺖﻓﺮﮔ وﺮﯿﻧ ﺶﯿﭘ زا ﺶﯿﺑ يﺮﮕﺷدﺮﮔ و ﯽﻨﻨﻔﺗ رﻮﻣا قوذ و ﺪﺷ )
،ﻦﻤﺸﯾﺮﮐ 1351
: 7 و 346 .(
ﻪﻧ مدﺮﻣ ،نﺎﯿﻧاﺮﯾا ندروآ مﻼﺳا ﺎﺑ ﻦﺸﺟ ﺎﻬﻨﺗ
ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ )
و نﺎﮔﺮﻬﻣ ،هﺪﺳ ،زورﻮﻧ (...
ار
ﯽﻣ ﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﻄﻓ ﺪﯿﻋ و نﺎﺑﺮﻗ ﺪﯿﻋ نﻮﭼ يدﺎﯿﻋا يراﺰﮔﺮﺑ ﺎﺑ مﻼﺳا ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺷاد
ﯽﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ
و ﺪـﺑﺎﻌﻣ رد شدﺮـﮔ ،ﺪـﯾدزﺎﺑوﺪﯾد ﻪـﺑ ار دﻮـﺧ تﺎﻗوا و ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ
ﺑ ،ﺪﺟﺎﺴﻣ غﺎ
هﺪﯾﺪﭘ يﺎﺷﺎﻤﺗ ،نﺎﺘﺴﺑو
شزرو ﻪـﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ،ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ رﺎﺛآ و ﺎﻫ يﺎـﻫ
و ﻊﻣاﻮﺟ ﻦﯿﺑ ﯽﻫوﺮﮔ و يدﺮﻓ ...
ﯽﻣ ﺪﻧﺪﻧارﺬﮔ )
،مﺎﻨﻬﺑ 1348 : 297 .(
يﺪﻤﺤﻣ ﻦﯿﯾآ و ﯽﻣﻼﺳا ﮓﻨﻫﺮﻓ رد )
ص (
ﺖﺸـﮔ و ﺖﺣﺎﯿـﺳوﺮﯿﺳ
نﺎـﻬﺟ رد راﺬـﮔو
ﺖﻨﺳ زا و دراد هﮋﯾو هﺎﮕﯾﺎﺟ ﯽﻣ هدﺮﻤﺷ هدﻮﺘﺳ يﺎﻫ
دﻮﺷ .
ﺖﺸﮔ
ﻣز رد راﺬﮔو
هﻮـﻠﺟ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ و ﺖﻌﯿﺒﻃ زا راﺪﯾد ،ﻦﯿ
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ يﺎـﻫ
ﺖﻠﻣ ﺎﻫ
، نﺎﺴﻧا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻊﺒﻨﻣ هﺪﯾﺮﻓآ و رﺎﮔﺪﯾﺮﻓآ زا ﺎﻫ
ﺖﺳﺎﻫ .
ﻪﺑ نآﺮﻗ زا ﻪﯾآ ﻦﯾﺪﻨﭼ رد ندﺮﮐ ﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﺮﻣا ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ و نﺎﯿﺑ ﯽﻨﺷور
رد ﯽﻨﻌﯾ ؛دﻮﺷ ﻖﻤﻌﺗ و ﺮﮑﻔﺗ نآ رد و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻫﺮﻓ ﺶﯾاﺮـﮔ رﺎﮐ ﻦﯾا
ﺮـﮕﯾد ﺮـﺑ ﯽـﮕﻨ
ﻪﺒﻨﺟ دراد ﻪﺒﻠﻏ ﺎﻫ .
ﻪﯾآ
نﺎﺴﻧا ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﯽﻗﺎﻓآ يﺎﻫ
نﺪﯿﺸـﯾﺪﻧا و نﺪـﯾد و ﻦﺘﺸﮔ ﺎﺑ ﺰﺟ ﻪﮐ ،ﺖﺳﺎﻫ
ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺎﻬﻧآ ةرﺎﺑرد ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺮﺴﯿﻣ نﺎﺷ
.
ﮓﻧر ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ نﺎﺑز و ﺎﻫ
مﻮﻗ يﺎﻫ ﺖﻠﻣ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺰﯿﻧ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
ناﺪﻨﻣدﺮﺧ ياﺮﺑ ﺖﺳا يا :
•
و تاﻮﻤﺴﻟا ﻖﻠﺧ ﻪﺗﺎﯾآ ﻦﻣ و ﻻا
ﮏـﻟذ ﯽـﻓ نا ﻢﮑﻧاﻮـﻟا و ﻢﮑﺘﻨﺴﻟا فﻼﺘﺧا و ضر
ﻦﯿﻤﻟﺎﻌﻠﻟ تﺎﯾﻻ )
ﮥﯾآ ،مور ةرﻮﺳ 22
.(
• ﻪﻧﺎﺸﻧ زا و
نﺎﻤﺳآ ﺶﻨﯾﺮﻓآ وا يﺎﻫ نﺎﺑز فﻼﺘﺧا و ﻦﯿﻣز و ﺎﻫ
ﮓﻧر و ﺎﻤﺷ يﺎﻫ يﺎـﻫ
ﺖﺳﺎﻤﺷ ...
اﻮﻓرﺎﻌﺘﻟ ﻞﺋﺎﺒﻗ و ًﺎﺑﻮﻌﺷ ﻢﮐﺎﻨﻠﻌﺟ و• ) ...
ﮥﯾآ ،تاﺮﺠﺣ ةرﻮﺳ 13
.(
ﺗ ﻢﯾداد راﺮﻗ ﻪﻠﯿﺒﻗ و هوﺮﮔ ار ﺎﻤﺷ و• ﺪﯾﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺎ
.
رد دﺎﻬﺟ ﯽﻋﻮﻧ ،يﻮﺒﻧ ﻒﯾﺮﺷ ﺚﯾﺪﺣ رد ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ﺎﺗ شدﺮﮔ و ﺖﺣﺎﯿﺳ ﺖﻟﺰﻨﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ اﺪﺧ هار .
زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﺳﻮﻟا كرﺪﺘﺴﻣ
: ﻞﯿﺒﺳ ﯽﻓ دﺎﻬﺟ ﯽﻨﻣ ﻪﺣﺎﯿﺴﻟا ﷲا
راﻮﮔرﺰﺑ ﺮﺒﻣﺎﯿﭘ زا )
ص (
ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﯾاور ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد يﺎﺟ رد :
» اﻮﻨﻐﺗاوﺮﻓﺎﺳ
« ﺮﻔـﺳ ،
ﺪﯾﺮﯿﮔ هﺮﻬﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ .
ﯽﻠﻋ تﺮﻀﺣ )
ع ( هﺮﻬﺑ ﺰﯿﻧ ﺪﻧا هدﺮﻤﺷﺮﺑ ﻦﯿﻨﭼ ار ﺮﻔﺳ يﺎﻫ :
دراد هﺮﻬﺑ ﺞﻨﭘ ﺮﻔﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﻔﺳ دﻮﺧ رﺎﯾد زا ﯽﯾﻻاو و ﻞﻀﻓ ﯽﭘ رد :
1 . ﻢﻏ ار هوﺪﻧاو
ﯽﻣ ؛ﺪﯾادز 2 . ﯽﻣ يزور
؛ﺪﻧﺎﺳر 3 .
ﯽـﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﻪﺑﺮﺠﺗ و ﺶﻧاد
؛ﺪـﻫد 4 . ﻢـﻫ ﺎـﺑ ﯽﻨﯿﺸـﻧ
؛ﺖﺳا نﺎﺴﻧا ﯽﻟﺎﻌﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﮐ نﺎﮔرﺰﺑ 5
. آ ﺖﻤﻈﻋ و ترﺪﻗ ﻪﺑ ﯽﻣ ﯽﭘ نﺎﻬﺟ رﺎﮔﺪﯾﺮﻓ
ﺪﯾﺮﺑ .
ﻦﯿﻣﺄـﺗ ﺮـﺑ و ﺪـﯿﮐﺄﺗ يدﺮﮕﻧﺎـﻬﺟ و ﺮﻔـﺳ ﺖـﯿﻤﻫا ﺮـﺑ زﺎﻏآ نﺎﻤﻫ زا ،مﻼﺳا ﻦﯿﺒﻣ ﻦﯾد
دﻮﻤﻨﻫر ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا و ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺖﯾﺎﻨﻋ ناﺮﻓﺎﺴﻣ يﺎﻫزﺎﯿﻧ ،ﻪـﻨﯿﻣز ﻦـﯾا رد ﺶﯾﺎـﻫ
هار ﻪﺑ مدﺮﻣ و مﺎﮑﺣ ﻖﯾﻮﺸﺗ ﺖﺳا هدﻮﺑ يزﺎﺳ
.
،مﻼﺳا رد ﻦﯿﻣﺄﺗ
ﭘ ﻦﺘﺧﺎﺳ و ناﺮﻓﺎﺴﻣ ياﺮﺑ تﻼﯿﻬﺴﺗ ناورﺎﮐ ،ﻞ
بآ ،هار ،اﺮﺳ و رﺎﺒﻧا
...
تﺎﯿﻗﺎﺑ ﺖﺳا تﺎﺤﻟﺎﺼﻟاو .
ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺰﯿﻧ گﺮﻣ زا ﺲﭘ ﺎﻬﻧآ رﺎﺛآ ﻪﮐ ﯽﮑﯿﻧ يﺎﻫرﺎﮐ ﯽﻨﻌﯾ ﺪـﻧﺎﻣ
.
ﻦﯿﻣزﺮﺳ يدﺎﺑآ و ناﺮﻤﻋ ﻪﺑ نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﺶﯾاﺮﮔ رد نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫ
مﻼﺳا وﺮﻤﻠﻗ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ )
ﺎﯿﻧﺎﭙﺳا ﺎﺗ ﻪﻧﺎﯿﻣ يﺎﯿﺳآ زا (
ﺳرﺎﻓ تﺎﺣﻼﻄﺻا زا ، و هار ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽ
ﺪﻧﺮﯿﮔ هﺮﻬﺑ يراﺪﻫار .
گرﺰـﺑ نﺪﻤﺗ ود يﺎﻫدروﺎﺘﺳد زا ﯽﻣﻼﺳا ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻔﮔ
» ناﺮـﯾا « و
» مور «
ﺖﺴﺟ دﻮﺳ .
ﻪﯾﺎﭘ ﻢﯿﮑﺤﺗ و مﻼﺳا شﺮﺘﺴﮔ رد نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﻢﻬﺳ ﯽﻧﺎﻤﺳآ ﺶﯿﮐ ﻦﯾا نﺪﻤﺗ يﺎﻫ
،
ﻞﯿﻟد ﺪﻨﭼ ﻪﺑ
، ﺖﻠﻣ ﺮﮕﯾد زا ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﯿﺴﺑ
ﺖـﺳا هدﻮـﺑ نآ ﻪـﺑ هﺪﯾوﺮﮔ يﺎﻫ .
ﯿﺘﺴـﺨﻧ ﻪـﺘﺒﻟا ﻦ
مﻼﺳا ﺮﺒﻣﺎﯿﭘ ﺖﻠﺣر زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﯽﻨﯿﻣزﺮﺳ )
ص ( زا ﯽـﮑﯾ دﺎـﺘﻓا نﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﯾﺮﮑﺸﻟ ﺖﺳد ﻪﺑ
ﯽﻨﻌﯾ ،مور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻖﻃﺎﻨﻣ
» مﺎﺷ « دﻮﺑ ) لﺎﺳ ﻪﺑ 14 لﺎﺳ رد و دﺮﮐ طﻮﻘﺳ ﻖﺸﻣد يﺮﺠﻫ
17
ﺖﻓﺎﯾ ﻖﻘﺤﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ مﺎﻤﺗ ﺮﯿﺨﺴﺗ .(
لﺎﺳ رد ﺮﺼﻣ 20
لﺎـﺳ رد و ﺪﺷ ﺢﺘﻓ 93
،يﺮـﺠﻫ
رد بﺮﻋ ناﺪﻫﺎﺠﻣ فﺮﺼﺗ ﻪﺑ ﺎﯿﻧﺎﭙﺳا رﻮﺸﮐ ﻪـﺑ مﻼـﺳا يوﺮﺸـﯿﭘ ﺮﯿﺴـﻣ ﻪﻄﺧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻣآ
دﻮﺑ بﺮﻏ يﻮﺳ .
لﺎﺳ ،قﺮﺸﻣ ﺖﻬﺟرد ﺎﻣا 21
ﺮـﮐذ ناﺮـﯾا يرﻮـﺗاﺮﭙﻣا طﻮﻘـﺳ ﺦﯾرﺎـﺗ ار
هدﺮﮐ لﺎﺳ رد و ﺖﻓﺎﯾ ﻪﻣادا يﺪﻨﮐ ﻪﺑ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾا رد يوﺮﺸﯿﭘ ﻪﭼﺮﮔا ،ﺪﻧا 56
ﻪـﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ،
ﺪﻧﺪﯿﺳر ﺮﻬﻨﻟاءاروﺎﻣ .
ﻤﻠﺴـﻣﻮﻧ مدﺮـﻣ درﻮـﺧﺮﺑ ﻦﺴـﺣ و يدﺎـﺑآ ،توﺮـﺛ ةﺪﻫﺎﺸـﻣ ﻪﮐ ﯽﺸﺸﮐ رد ناﺮـﯾا نﺎ
بﺮﻋ نﺎﯾاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ دروآ ﺪﯾﺪﭘ
داد ﺪﯾﻮﻧ طﺎﺒﺗرا ﻦﯾا يﻮﮑﯿﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ار نﺎﻧآ ،زﺎﻏآ نﺎﻤﻫ زا ، .
ﻢﻬﻣ زا ﯽﻟو نﺪﻤﺗ ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ و مﺎﻏدا ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮﺗ
نوﺰـﻓازور ﮥﻌـﺳﻮﺗ و ناﺮﯾا و بﺮﻋ يﺎﻫ
دﻮـﺑ قاﺮـﻋ ﻪﺑ مﺎﺷ زا ﺖﻓﻼﺧ ﺰﮐﺮﻣ لﺎﻘﺘﻧا ،ﺮﺼﻨﻋ ود ﻦﯾا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ تﺎﻣﺪﺧ .
هﺎـﮕﯾﺎﭘ ،مﺎـﺷ
ﯽﻨﺑ ﯿﻣا ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻪ ذﻮـﻔﻧ ﺮـﯾز ﺎـﯾ ﯽـﻧاﺮﯾا ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﮐ دﻮﺑ نﺎﯿﻌﯿﺷ ﻊﻤﺠﺗ ﻞﺤﻣ ،قاﺮﻋ و ﺪﺷ
ﺪﻧدﻮﺑ ناﺮﯾا يﺎﭘﺮﯾد ﮓﻨﻫﺮﻓ .
ﯽﻨﺑ
ﯽـﻨﺑ ﺖـﺛارو ﮥﯿﻋاد ﻪﮐ سﺎﺒﻋ ﻖـﺣ نﺪـﻧادﺮﮔزﺎﺑ و ﻢـﺷﺎﻫ
ﺐﺼﻏ ةﺪﺷ
» ﯽﻠﻋ ﻦﺑ ﺐﻟﺎﻄﯿﺑا
« ) ع ( ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺖﺤﺗ ،ﺪﻨﺘﺷاد ار .
ﯽﻣ ﻢﯾﺮﮐ نآﺮﻗ
ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ :
»
ﯾز نﻮﻨﺒﻟا و لﺎﻤﻟا ﺮـﯿﺧ تﺎﺤﻟﺎﺼﻟا تﺎﯿﻗﺎﺒﻟا و ﺎﯿﻧﺪﻟا تﺎﯿﺤﻟا ﻪﺘﻨ
ﻼـﻣا ﺮﯿﺧ و ًﺎﺑاﻮﺛ ﮏﺑر ﺪﻨﻋ
« ) ﮥـﯾآ ،ﻒـﻬﮐ ةرﻮـﺳ 46
.(
ﯽـﻨﻌﯾ :
» ﺖـﻨﯾز ،ناﺪـﻧزﺮﻓ و لﺎـﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻬﺟ ﯽﻧﺎﮔﺪﻧز .
دﺰـﻧ ،ﺪـﯿﻣا ظﺎﺤﻟ زا ﻪﭼ و باﻮﺛ ﺮﻈﻧ زا ﻪﭼ ،ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ ﯽﯾﺎﻫرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﯽﻟو
ﺪﻧﺮﺗﺮﺑ ﺪﻧواﺪﺧ .
ﻗﺎﺑ ﺰﯿﻧ گﺮﻣ زا ﺲﭘ ﺎﻬﻧآ رﺎﺛآ ﻪﮐ ﯽﮑﯿﻧ يﺎﻫرﺎﮐ ﯽﻨﻌﯾ ﯽـﻣ ﯽ
نﺎـﻧﻮﭼ ،ﺪـﻧﺎﻣ
هﺮﻬﺑ ار دﻮﺧ ﺐﺣﺎﺻ ﺶﺗﺎﮐﺮﺑ زا و دراد نﺎﯾﺮﺟ ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر ﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﻬﻧ
ﺪﻨﻣ ﯽﻣ ﺎﺳ دز
« .
ناورﺎﮐ ،هدﺎﺟ ،ﻞﭘ ﻦﺘﺧﺎﺳ ،مﻼﺳا ﮓﻨﻫﺮﻓ رد اﺬﻟ
بآ ،اﺮﺳ ،تﺎـﻨﻗ ،ﯽﻣﻮـﻤﻋ ضﻮـﺣ ،رﺎﺒﻧا
زا ﯽﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫﺎﻀﻓ و ﺰﮐاﺮﻣ ﮥﯿﻠﮐ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ،ﻪﺳرﺪﻣ ،ﺪﺠﺴﻣ
» تﺎﯿﻗﺎﺑ تﺎﺤﻟﺎﺻو «
ﺪﻨﺘﺴﻫ .
ﻪﺑ ﻼﺧ رﻮﻃ
مﺎﻋ يﺎﻫﺎﻨﺑ ﻦﯾا ﮥﻤﻫ مﻼﺳا ﻦﯾد رد ،ﻪﺻ و هدﻮـﺑ ناﺮﻓﺎﺴﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﻪﻌﻔﻨﻤﻟا
نﺎﺳآ ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ و يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﯽﻣ ﺮﺗ
ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ .
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ و يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ يﺮﻈﻧ ﯽﻧﺎﺒﻣ
ﻦﯿﺑ يﺮﮕﺷدﺮﮔ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﻣﺎﻌﺗ رد ﺐﻟﺎﻏ هﺎﮔﺪﯾد ود ترﺎﺒﻋ ﯽﻠﻠﻤﻟا
زا ﺪﻧا :
1 . ﺮﮔ ﮥﻌــﺳﻮﺗ و ﺪــﺷر ﺪــﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﯽــﻫوﺮﮔ ﺖﻌﻨــﺻ ﮏــﯾ ﻪــﺑ نآ ﻞﯾﺪــﺒﺗ و يﺮﮕــﺷد
نﺎﻣزﺎﺳ
نﺎﺴﻧا ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﻪﺘﻓﺎﯾ
ﯽـﻣ ﻪﻌـﺳﻮﺗ يدﺎﻣ و يﻮﻨﻌﻣ ﺪﻌﺑ زا ار ﺎﻫ
ﺪـﻫد . ﻪـﻧﻮﻤﻧ ياﺮـﺑ
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ و ﻊﯾﺎﻨﺻ ﮥﻌﺳﻮﺗ
و يزاوﺮﭘ تﺎﻣﺪﺧ ،ﯽﺼﺼﺨﺗ ﯽﺑﺎﯾرازﺎﺑ نﻮﻨﻓ ﺮﯿﻈﻧ ،ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ يﺎﻫ
ﻞﻤﺣ ﻪﺑ ،ﻞﻘﻧو
ﻪﺑ ار ﮏﭼﻮﮐ ﻊﯾﺎﻨﺻ ﮥﻌﺳﻮﺗ و ﺪﺷر هﮋﯾو
ﺖـﺷاد ﺪـﻫاﻮﺧ لﺎـﺒﻧد .
ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ
ﺪﺷر ﻊـﻣاﻮﺟ ﯽﯾﺎﻓﻮﮑـﺷ و يروآﻮـﻧ ﺶﯾاﺰـﻓا و ﺎﻫدﺎﻀـﺗ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﮥﻌﺳﻮﺗ و
ﯽﻣ ﺪﻣﺎﺠﻧا .
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺘﺸﯿﺑ كرد ﻪﺑ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ
ﮏـﻤﮐ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ و نﺎﻬﺟ عﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . ﻞـﻣﺎﻌﺗ و لدﺎـﺒﺗ يﻮـﺳ ﻪﺑ ﺖﺳا ﯽﻫار يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﮥﻌﺳﻮﺗ ،هﺎﮔﺪﯾد ﻦﯾا سﺎﺳا ﺮﺑ
ـﮑﻣا ﻪـﮐ نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ﻞﻠﻣ و ماﻮﻗا ﻦﯿﺑ طﺎﺒﺗرا و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾﺎﻓﻮﮑـﺷ و ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌـﺳﻮﺗ نﺎ
ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و يدﺎﺼﺘﻗا دزﺎﺳ
) ،يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ 1377
: 340 .(
2 .
ﺶﻟﺎﭼ ،ناﺮﮕﺷدﺮﮔ دورو ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ هوﺮﮔ ﻦﯾا ﻦﯿﻔﻟﺎﺨﻣ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا
ﺪﺑﺎﯾ . تﻼﯿـﻄﻌﺗ نﺪﻧارﺬﮔ و تﺮﻓﺎﺴﻣ نﺎﻣز رد ﺮﮕﺷدﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ نﺎﻧآ
ا ،دﻮﺧ
دراد نﺎـﺑﺰﯿﻣ ﮥـﻌﻣﺎﺟ زا يﺮﺘﺸـﯿﺑ ﺶﯾﺎـﺳآ رﺎـﻈﺘﻧ و
بﺮـﺨﻣ يﺎﻫﺪـﻣﺎﯿﭘ ﻪـﺠﯿﺘﻧ رد
ﯽﻣ يﺎﺟ ﻪﺑ نﺎﺑﺰﯿﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻢﻫ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا ،دراﺬﮔ ﻞﮑـﺷ
يزﺎـﺳ
ﯽﻣ شزرا و تﺎﺳﺪﻘﻣ و دﻮﺷ ﯽﻣ لاﺬﺘﺑا ﻪﺑ ار ﻊﻣاﻮﺟ يﺎﻫروﺎﺑ و ﺎﻫ
ﺪﺸﮐ .
لﺎﺳ رد ،ارﺎﻣﺎﺗ ﺰﺗار 2002
درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﯽﺸﻫوﮋﭘ رد ،
، ﻢﻬﻣ ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞـﻣﺎﻌﺗ ﺮﺛا ﻦﯾﺮﺗ
نﺎﺑﺰﯿﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ و نادﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ار
ناﺮﮕـﺷدﺮﮔ رﺎـﺘﻓر زا ﯽـﻠﺤﻣ ﻦﯿﻨﮐﺎـﺳ ﺪـﯿﻠﻘﺗ ـﻧاد
ﺖﺴ . زا
ﯽﻣ يرﺎﺘﻓر ﺪﯿﻠﻘﺗ ﻦﯾا يﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ ﮏﻤﮐ ﺎﯾ و ،ﮓﻨﻫﺮﻓ و سﺎﺒﻟ ،نﺎﺑز دﺮﺑرﺎﮐ رد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ
يرﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﯽﻧوﺰﻓ ﻪﺑ و يدﺎـﻣ لﺎﮑﺷا تاﺮﯿﯿﻐﺗ و ـ رﺎﻤﻗ و ﺎﺸﺤﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا ـ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ
ﻏ دﺮﮐ هرﺎﺷا ﯽﻠﺤﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ يدﺎﻣﺮﯿ
(Tamara, 2002: 19)
.
ﺶﻫوﮋﭘ يﺮﻈﻧ ﯽﻧﺎﺒﻣ
ﮥﻌﺳﻮﺗ نﺎﻤﻠﺴﻣ ﻊﻣاﻮﺟ ﻦﯿﺑ رد يﺮﮕﺷدﺮﮔ ﻪﺑ
ﯽﻣﻼـﺳا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ و ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ
ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺪﻨﮐ
ﯽﻣﻼﺳا ﻊﻣاﻮﺟ ﻦﯿﺑ يﺮﮕﺷدﺮﮔ
، ﺪﻧراد يدﺎﯾز ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﮐﺮﺘﺸﻣ ﻪﮐ
، ﺐﯿﺳآ يﺮـﺘﻤﮐ يﺎـﻫ
ﻪﺑ ار دراد لﺎﺒﻧد .
هﺎﮔﺪﯾد ،ﺮﮕﯾد ﯽﻧﺎﯿﺑ ﻪﺑ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﮥﻌﺳﻮﺗ ﻒﻟﺎﺨﻣ داﺮﻓا
، يﺎﻫرﻮﺸـﮐ درﻮـﻣ رد
ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻟﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮔﺪﯾد ،رﺎﯿﺴﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﮐاﺮﺘﺷا ﺎﺑ ﯽﻣﻼﺳا .
ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا ﯽـﻔﻨﻣ تاﺮﯿﺛﺄﺗ اﺮﯾز
يﺮﮕﺷدﺮﮔ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و
،
ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻌـﺿ زا ﯽﺷﺎﻧ
ﺖـﺳا يدﺮﮕﻧﺎـﻬﺟ ﺖﯾﺮﯾﺪـﻣ و يﺰـﯾر .
ﺮـﮔا
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ
ﺎـﺛآ ،دﻮـﺷ هرادا ﺐـﺳﺎﻨﻣ و ﺢﯿﺤﺻ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و يﺰﯾر رﺎﯿﺴـﺑ نآ بﺮـﺨﻣ ر
ﯽﻣ ﺰﯿﭼﺎﻧ و كﺪﻧا
دﻮﺷ .
ﯽﻧآﺮﻗ و ﯽﻣﻼﺳا ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﺮﮕﯾد فﺮﻃ زا
، شﻮﺟدﻮﺧ و قﻼﺧ ﺮﺻﺎﻨﻋ
و ﺖـﯾﻮﻫ ﻆـﻔﺣ ﻦﻤـﺿ ،دﻮـﺷ هدﺎـﯿﭘ و حﺮـﻄﻣ ﯽﺑﻮـﺧ ﻪـﺑ ﺮـﮔا ﻪﮐ ،دراد يﺪﻨﻣوﺮﯿﻧ نﺎﯿﻨﺑ و
ﯽﻣ ،دﻮﺧ ﯽﮕﭼرﺎﭙﮑﯾ
ﯽﮔﮋﯾو زا ﺪﻧاﻮﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﯾﺎﺳ يﺎﻫ
ﻪـﺑ ﺎـﺑ و دﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﺎﻫ ﻞﺋﺎﺴـﻣ ندﺮـﮐزور
ﺎﻧﺮﺑ ،ﯽﻣﻼﺳا ﻪﻣ
ﺪﻫد شﺮﺘﺴﮔ و ﻪﻌﺳﻮﺗ ار ﯽﻣﻼﺳا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و يﺰﯾر .
رﺎﺛآ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﮥﻌﺳﻮﺗ و ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ رد يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ
1 . ﻘﻧ ﯽﻧآﺮﻗ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ رد يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺶ
يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﮏﺷ نوﺪﺑ رﺎﺛآ
و نﺎﺴـﻧا ﯽﻟﺎـﻌﺗ و ﻞﻣﺎﮑﺗ رد يرﺎﯿﺴﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و يﻮﻨﻌﻣ
دراد ﯽﻧآﺮﻗ ﮓﻨﻫﺮﻓ شﺮﺘﺴﮔ .
ﻫ نﺎﻬﺟ رد يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﻪﺑ ،ﯽﺘﺴ
،ﯽﻣﻼـﺳا ﻊـﻣاﻮﺟ ﻦﯿﺑ هﮋﯾو
ﯽﻣ قﻼﺧا ﺐﯾﺬﻬﺗ و ﯽﺳﺎﻨﺷاﺪﺧ ﻞﻣﺎﻋ
دﻮﺷ . لاﻮـﺣا رد ﺮﯿـﺳ و ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺮﻫ
ﻢﻠﻋ نﺎﮔرﺰﺑ
هﺮﻬﭼ و قﻼﺧاو ﻪﻧﺎﺸـﻧ و رﺎﺛآ ةﺪﻫﺎﺸﻣ و ﻊﻣاﻮﺟ غوﺮﻓﺮﭘ يﺎﻫ
يﺎـﺟ ﻪـﺑ يﺎـﻫ
ﺦﺳار دﺎﻘﺘﻋا و نﺎﻤﯾا ،ﺎﻬﻧآ زا هﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ يﺮﺗ ﺪﻨﮐ
. هار زا ﯽﮑﯾ
ﯽـﻤﻠﻋ ﺖﻓﺮﺸـﯿﭘ يﺎـﻫ و
هﺪـﯾﺪﭘ و ﻊـﻣاﻮﺟ لاﻮﺣا رد ﺖﺣﺎﯿﺳوﺮﯿﺳ ،يﺮﺸﺑ ﻊﻣاﻮﺟ يﻮﻨﻌﻣ ﯽﻧﺎﺴـﻧا و ﯽـﻌﯿﺒﻃ يﺎـﻫ
ﺖﺳا .
ﻮﻣآﺪﻨﭘ مزﻻ ﮥﻨﯿﻣز ،يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ يز
ﻪﻤﻫ
شزرا و ﯽـﻬﻟا رﺎـﺛآ زا ﻪﺒﻧﺎﺟ
يﻮـﻨﻌﻣ يﺎـﻫ
ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻊﻣاﻮﺟ
دروآ . ﻪﺑ يرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﯽﻬﻟا نﺎﯾدا ﻪﮐ نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ لﺎﮑﺷا ﻪﺑ ،مﻼﺳا ﻦﯾد هﮋﯾو
و يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ،ﺮﻔﺳ ﻪﺑ رﺮﮑﻣ و هدﺮﮐ ﺪﯿﮐﺄﺗ نآ ﻞﯾﺎﻀﻓ
ﺪﻧا .
و ﺖـﻓﺮﻌﻣ ﺐﺴـﮐ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ،ﯽﺘﺴـﻫ نﺎﻬﺟ رد ﺮﯿﺳ ﺮﺑ ﯽﻣﻼﺳا ﺚﯾدﺎﺣا و نآﺮﻗ رد
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯿﮐﺄﺗ رﺎﯿﺴﺑ ،نﺎﺴﻧا ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﯽﻟﺎﻌﺗ و يزﺎﺳدﻮﺧ و ﻪﺑﺮﺠﺗ .
ﺖﺒﺜﻣ رﺎﺛآ ﻪﻠﻤﺟ زا
ﯽﻣ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ
ﻢﺴﺟ طﺎﺸﻧ و ﯽﺘﻣﻼﺳ ،ﻢﻠﻋ ﻞﯿﺼﺤﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ
ﯽﯾﺎﻨﺷآ ،ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺐﺴﮐ ،حورو
ﺖﻠﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ
ﺖﻤﻌﻧ رد ﺮﮑﻔﺗ ،تﺎﻋﻼﻃا لدﺎﺒﺗ و ﺎﻫ بادآ حﻼﺻا ،ﯽﻬﻟا يﺎﻫ
و و مﻮـﺳر
و نارﺎﮐﺪﺑ ﺖﺒﻗﺎﻋ ...
دﺮﮐ هرﺎﺷا .
ﻖﯾﻮﺸـﺗ و ﺮﻔـﺳوﺮﯿﺳ ﻪﺑ يدﺪﻌﺘﻣ تﺎﯾآ رد ﺪﯿﺠﻣ نآﺮﻗ رد
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻣا يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﻪﺑ .
ار نﺎﻬﺟ ،ﻢﯾﺮﮐ نآﺮﻗ ـ
» ﺐﺘﮑﻣ
« ﮏﯾ ،
» هﺪﻧزﻮﻣآ بﺎﺘﮐ «
ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ تﺮﺒﻋ ﮥﻨﯿﯾآ و و ﺪﻨﮐ
ﻪﻧ دﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺎﻬﻨﺗ
ﯽﻤﻧ ﻊﻨﻣ ار ي
ﯽـﻣ شرﺎﻔﺳ ﺮﻔﺳوﺮﯿﺳ ﻪﺑ دﺪﻌﺘﻣ تﺎﯾآ رد ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻨﮐ و ﺪـﻨﮐ
ﯽﻣ ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ :
ﻪﻧاﺮﯾو ،ﺪﯾﺮﮕﻨﺑ نﺎﮕﺘﺷﺬﮔ رﺎﺛآ ﻪﺑ و ﺪﯿﻨﮐ ﺮﻔﺳ ﻦﯿﻣز يور رد زا هﺪـﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ يﺎـﻫ
تﺮﺒﻋ و تﺮﯿﺼﺑ ﻢﺸﭼ ﺎﺑ ار نﺎﯿﻨﯿﺸﯿﭘ
نﺎﻨﮐﺎـﺳ و نﺎﺤﻟﺎـﺻ ﺖـﺷﺬﮔﺮﺳ رد ،ﺪـﯿﻨﯿﺒﺑ زوﺪـﻧا
يدﺎﺑآ
ﯽﺑ ،كوﺮﺘﻣ ،ناﺮﯾو ﮏﻨﯾا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ﺣﺎﺻ ،ﺖـﺳا هﺪـﺷ ناﺮـﮕﯾد ﻦﮑﺴﻣ ﺎﯾ و هﺪﻧﺎﻣ ﺐ
و مﺎـﻘﻣ ،توﺮﺛ ،ترﺪﻗ ﺐﯾﺮﻓ و ،دﻮﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﺎﯿﻧد يراﺪﯾﺎﭘﺎﻧ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺺﺤﻔﺗ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺪـﯾراد ﻪـﭼﺮﻫ ﻪـﮐ ﺪـﯿﻧاﺪﺑ و ﺪـﯾرﻮﺨﻧ ار دﻮـﺧ ﯽﻟﺎﻣ و ﯽﻤﻠﻋ ،ﯽﻤﺴﺟ يﺎﻫ )
ﺰـﺟ
مﺎﻘﻣ يﻮﻨﻌﻣ يﺎﻫ (
ﺖﺳا يدﻮﺑﺎﻧ ضﺮﻌﻣ رد )
ﮥـﯾآ ،ﻞـﻤﻧ ةرﻮﺳ 52
ﮥـﯾآ ،ﺞـﺣ ةرﻮـﺳ ؛ 46
؛
ﻮﺳ ﮥﯾآ ،مور ةر 9
ﮥﯾآ ،ﻦﻣﺆﻣ ةرﻮﺳ و 82
.(
ﻦﯿﻣﺄﺗ ﺮﺑ و هدﺮﮐ ﺪﯿﮐﺄﺗ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ و ﺮﻔﺳ ﺖﯿﻤﻫا ﺮﺑ زﺎﻏآ نﺎﻤﻫ زا مﻼﺳا ﻦﯿﺒﻣ ﻦﯾد ـ ،ﻪـﻨﯿﻣز ﻦـﯾا رد ﺶﯾﺎـﻫدﻮﻤﻨﻫر ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﮥﻠﻤﺟ زا و ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺖﯾﺎﻨﻋ ناﺮﻓﺎﺴﻣ يﺎﻫزﺎﯿﻧ
هار ﻪﺑ مدﺮﻣ و مﺎﮑﺣ ﻖﯾﻮﺸﺗ
ﺖﺳا هدﻮﺑ يزﺎﺳ .
هوﻼﻋ ﯽﻣﻼﺳا ﺖﻟود
ﻣ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑ تارﺮﻘ
ود ةﺪﯾﺰﮔﺮﺑ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ ثراو ،ﺖﺷاد ﻪﺿﺮﻋ يﺮﺸﺑ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺷزرا ﺮﭘ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻧﺎﻤﺳآ مور و ناﺮـﯾا ﯽﻨﻌﯾ ،دﻮﺧ زا ﻞﺒﻗ نﺪﻤﺘﻣ نﺎﻬﺟ ﺮﺘﺧﺎﺑ و روﺎﺧ رد ،ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﯿﻈﻋ يرﻮﺗاﺮﭙﻣا دﻮﺑ .
ﻪﻧ ﯽﻣﻼﺳا ﺖﻟود
ﯽﻤﻧ دﺮﻃ ار نﺎﯿﻨﯿﺸﯿﭘ يﺎﻫرﺎﮐ ﮥﻤﻫ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺮـﮑﻓ ،ﻞـﻤﻋ ﺮـﻫ ﻪﮑﻠﺑ ،دﺮﮐ
ار ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ و ﻪﺴﺳﺆﻣ ﯽﻤﻧ ﺶﯾﻮﺧ لﻮﺻا و تاﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﮐ
يﺎـﯿﻧد ياﺮـﺑ و ﺖﻓﺎﯾ
ﯽﻣ ،دﻮﺑ ﺪﯿﻔﻣ شﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﯽﻤﻧ ﮓﻧرد نآ نداد جاور رد و ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ
دﺮﮐ .
ﻢﻏ ،تﺮﻓﺎﺴﻣ ـ
ﯽﻣ رود ار ﯽﺘﺣارﺎﻧ و هوﺪﻧاو
طﺎﺴـﺒﻧا و ﯽﺑادﺎـﺷ ﺐﺟﻮﻣ و ﺪﻨﮐ
ﺮﻃﺎـﺧ
ﯽﻣ دﻮﺷ ) ،قوﺪﺻ ﺦﯿﺷ 1362
: 165 .(
ﻊﯾﺮﺳ و ﺮﺘﻬﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ـ ﺎﺠﺗ ﻪﺑ ﺮﺗ
ﺎﺑ بر ﯽـﻣ ﺖﺳد شزرا ﺑﺎﯾ
ـﯿ تﺎـﻧﺎﮑﻣا و ﺪ
ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺮﺗﻮﮑﯿﻧ و ﺮﺘﻬﺑ ﯽﮔﺪﻧز ﺪﯾآ
.
ﺪﻨﻣدﺮﺧ يا ﺖﺳا دﺮﻣ نﺎﻫﻮﺳ ﺮﻔﺳ ـ
ﻧـ ﻣ دراﺪ ــ ﻋ دﺮ ـ ﭘ ﻞﻗﺎ ـــ ﻨﺑرد يﺎ ــ ﺪ
) ،يﺪﻌﺳ تﺎﯿﻠﮐ 1366
: 634 (
ﻢﻠﻋ ﺮﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ ـ
ﯽـﻣ نﺎﺴـﻧا تﺎـﯿﺑﺮﺠﺗ و تﺎـﻋﻼﻃا و ﺶـﻧادو و ﺖـﻓﺮﻌﻣ و ﺪـﯾاﺰﻓا
ﯽﻣ وا ﻪﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺪﻫد
) ا ﯽﻟاﺰﻏ ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻣﺎﺣﻮﺑ :
246 .(
ﺎﺿر مﺎﻣا ـ )
ع ( ﯽﻣ ﺪﻨﯾﺎﻣﺮﻓ :
»
بادآ ﺎﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ رد نﺎﺴﻧا
ﮓـﻨﻫﺮﻓ و مﻮﺳرو
نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ يﺎـﻫ
ﯽﻣ ﺎﻨﺷآ
ﯽﻣ و دﻮﺷ
بادآ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪـﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ دﻮﺧ مﻮﺳرو .
ﺬـﯾاﺬﻟ زا
هار زا ار لد تﺎﯿﻨﻤﺗ و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺶﯾﻮﺧ ﯽﺑﺎﯿﻣﺎﮐ ياﺮﺑ ﯽﺒﯿﺼﻧ يﻮﯿﻧد
ـﻣ يﺎﻫ
ﺪـﯾروآﺮﺑ عوﺮﺸ .
ﺖﻓاﺮﺷ و ﯽﮕﻧادﺮﻣ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا رد ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
يورﺪـﻨﺗ و فاﺮـﺳا رﺎـﭼد و ﺪﺳﺮﻧ ﺐﯿﺳآ نﺎﺗ
ﺪﯾﻮﺸﻧ .
ﯽﻣﺮﮔﺮﺳ و ﺢﯾﺮﻔﺗ
تﺬﻟ يﺎﻫ
ﯽﻣ يرﺎﯾ ﯽﮔﺪﻧز ةرادا رد ار ﺎﻣ ﺶﺨﺑ
،نآ ﮏـﻤﮐ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ
ﻖﻓﻮﻣ ﺶﯾﻮﺧ يﺎﯿﻧد رﻮﻣا رد ﺪﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺮﺗ
« ) ﻢﻠﮑﻟاررد و ﻢﮑﺤﻟارﺮﻏ :
245 .(
2 . د يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺶﻘﻧ نﺎﻧاددﺎﺼﺘﻗا هﺎﮔﺪﯾد زا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ ر
لﺎﺳ رﺎﻣآ سﺎﺳاﺮﺑ 2005
ﯽﻧﺎـﻬﺟ يدﺮﮕﻧﺎـﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ يدﻼﯿﻣ
(WTO)
يﺎﻫرﻮﺸـﮐ ،
دوﺪﺣ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻪﻠﻤﺟ زا و ﻪﻧﺎﯿﻣروﺎﺧ 5
ﻦﯿـﺑ ﺮﮕﺷدﺮﮔ زا ﺪﺻرد
ﻪـﺑ ار ﯽـﻠﻠﻤﻟا
هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﺪﻧا
(Tourism highlights W.T.O, 2005)
.
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻨﻣ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و يﺰﯾر و ﯽﻠﺤﻣ دﺎﺼﺘﻗا ﻪﺑ نﺪﯿﺸﺨﺑ ﺎﻨﻏ و عﻮﻨﺗ رد يﺮﮕﺷدﺮﮔ ﺐﺳ
ﺖﺳا راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﯽﻠﻣ .
،ﮏـﭼﻮﮐ ﻞﻏﺎﺸﻣ شﺮﺘﺴﮔ و ﺪﺷر ﻞﻣﺎﻋ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ
ﯽﻧوزﻮﻣﺎﻧ ﺶﻫﺎﮐ ،ﯽﻠﻣ ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﯾازﺪﻣآرد ﻪﻘﻄﻨﻣ يﺎﻫ
عﻮﻨﺗ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و يا
ﺖﺳا يدﺎﺼﺘﻗا لﻮﺤﺗ و .
هار زا ﯽﮑﯾ
ﺮﺘﺸـﯿﺑ ﻪـﭼﺮﻫ ﻞـﻣﺎﮑﺗ و ﻪﻌـﺳﻮﺗ يﺎﻫ ﺖـﯿﻟﺎﻌﻓ
و ﺎـﻫ
هﻮﯿﺷ شروﺮﭘ
هﺮـﻬﺑ و رﺎـﺛآ ةﺪﻫﺎﺸـﻣ و يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ،ﯽﺘﻌﻨﺻ يﺎﯿﻧد يﺪﯿﻟﻮﺗ يﺎﻫ
زا يﺮـﯿﮔ
ﺖﺳا ناﺮﮕﯾد برﺎﺠﺗ .
يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﮥﻌﺳﻮﺗ و ﺪﺷر
،
ﻪﻤﻫ ﮥﻌﺳﻮﺗ و ﺪﺷر
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﮥﺒﻧﺎﺟ يﺎـﻫ
دراد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ و ﯽﺘﻌﻨﺻ .
ﯽـﻣ ﺖﻌﻨـﺻ ار يﺮﮕـﺷدﺮﮔ ﻞـﯿﻟد ﻦﯿـﻤﻫ ﻪـﺑ ﺪـﻨﻧاد
) ،ﯽﯾﻻﻮﺗ 1386 : 26 ـ 18 .(
ﺴﺑ
ﻘﻘﺤﻣ زا يرﺎﯿ ﺎ
گرﺰﺑ ار يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ،يدﺎﺼﺘﻗا ن
ﻖﻧورﺮﭘ و ﻦﯾﺮﺗ نﺎﻬﺟ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻦﯾﺮﺗ
هدﺮﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ هﺪﻨﯾآ و لﺎﺣ ياﺮﺑ
ﺪﻧا . ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا
ﺖﺴﯿﺑ نﺮﻗ رد ﻪﮐ دور
زا ﺖﻌﻨـﺻ ﻦﯾا ﻢﮑﯾو
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ و ﯽﯾازﺪﻣآرد ﺮﻈﻧ
،
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﮥﻤﻫ زﺎﺘﺸﯿﭘ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
. ،ﺮﮕﯾد ﯽﻧﺎﯿﺑ ﻪﺑ
ﻪﯾﺎﭘ زا ﯽﮑﯾ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ـ يدﺎﺼﺘﻗا ﮥﻌﺳﻮﺗ
(Richter, 1989: 2)
.
3 . ﯽﺣور و ﯽﻤﺴﺟ ﯽﺘﻣﻼﺳ رد يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺶﻘﻧ
ﻪﻠﻤﺟ زا رﺎﺛآ
نﺎﺴﻧا ﯽﺑادﺎﺷ و ﯽﺘﻣﻼﺳ ،يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺮﮕﯾد ﺖﺳﺎﻫ
.
ﻪـﺑ ،هزوﺮـﻣا رد هﮋـﯾو
ﻪﺘﺴﺧ حور ،گرﺰﺑ يﺎﻫﺮﻬﺷ
و نﺎﺴﻧا ةدرزآ
و ﯽﻨﯿـﺷﺎﻣ ﯽﮔﺪـﻧز باﺮﻄـﺿا و ﻮﻫﺎﯿﻫ زا ﺎﻫ
ﯽﺑ
ﺐﯿﺳآ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﻔﻃﺎﻋ
ﭘ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﯾﺬ .
يرﺎﻤﯿﺑ و ﯽﮔدﺮﺴﻓا ،ﯽﻤﺴﺟ ﯽﮕﺘﺴﺧ
ﯽﺣور يﺎﻫ
دراد ﯽﭘ رد ﯽﻧاور و .
ﯽﻣ ﯽﻣﻼﺳا ﻊﻣاﻮﺟ ﺖﯾﺮﯾﺪـﻣ و يﺮﮕﺷدﺮﮔ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﮥﻌﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ
نآ ﺖﺒﺜﻣ رﺎﺛآ زا ،
ﻢﺴﺟ ﺖﻣﻼﺳ رد
و
هﺮـﻬﺑ نﺎﺴﻧا حور
ﺪﻧﻮـﺷ ﺪـﻨﻣ .
زا ﯽـﮑﯾ
ﺪﺷر ،ﺖﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا نارﺬﮔ ﻢﻬﻣ يﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ و
ا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﯾﺎﻓﻮﮑﺷ ﺖﺳ
.
دﺮﮐرﺎـﮐ ﻦﯾا
،
ﯽـﻣ شروﺮﭘ ار ﺺﺨﺷ ﮥﺘﻔﻬﻧ يﺎﻫداﺪﻌﺘﺳا و ﺖـﯿﻗﻼﺧ تﺎـﻣﻮﻠﻌﻣ دﺎـﯾدزا ﻦﻤـﺿ و ﺪـﻫد
ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ ار ﺺﺨﺷ ﯽﯾﺎﯾﻮﭘ ﺪﻨﮐ
) ،مﺎﻨﻬﺑ 1348 : 12 .(
» ﻪﯾزﺎﻣودﺮﻓﻮﺋژ
« ﻪﻌﻣﺎﺟ ، ﯽﻣ يﻮﺴﻧاﺮﻓ سﺎﻨﺷ ﺪﯾﻮﮔ
:
» ﯽﺘﻌﻨﺻ ،ﻊﻣاﻮﺟ رﺪﻗ ﺮﻫ ﯽﻣ ﺮﺗ
ﺪﻧﻮﺷ
ﯽـﻣ تﺪﺷ ار ﯽﮕﻧﺎﮕﯿﺑدﻮﺧزا ﻢﺴﯿﻨﯿﺷﺎﻣ دﺎﺣ ﻞﺋﺎﺴﻣ و
ـﮔ ،ﺪﺸـﺨﺑ و ﺖـﻏاﺮﻓ تﺎـﻗوا نارﺬ
يﺪﺟ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ
دﻮـﺷ حﺮـﻄﻣ يﺮـﺗ .
«
ﯽـﻣ ﯽﻣﻼـﺳا يﺎﻫرﻮﺸـﮐ ﺎـﺑ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺧﺎﺳﺮﯾز ﮥﻌﺳﻮﺗ يﺰﯾر ﯽﻤﺴـﺟ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻂﯾاﺮﺷ ،يﺮﮕﺷدﺮﮔ يﺎﻫ
و ﺎـﺗ ار ﯽـﺣور
ﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﻣﺄﺗ يدوﺪﺣ .
ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ عاﺪﺑا
ﺖﺧﺎﺳﺮﯾز
ﺖﯾﺮﯾﺪـﻣ و يﺮﮕـﺷدﺮﮔ يﺎﻫ
ﺖﺴﯾرﻮﺗ و ﯽﺘﺴﯾرﻮﺗﻮﮐا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ
، ار ﯽﻣﻼـﺳا ﻊـﻣاﻮﺟ ﺮﺘﺸـﯿﺑ ﯽـﯾاﺮﮕﻤﻫ ﻂﯾاﺮﺷ
ﺪﻧروآ ﻢﻫاﺮﻓ .
4 . ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ و تﺎﻋﻼﻃا لدﺎﺒﺗ رد يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺶﻘﻧ
ﻪﺘﺷﺬﮔ زا هار زا ﯽـﮑﯾ ،رود رﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫ ،ﺶـﻧاد ﺐﺴـﮐ و ﯽـﻤﻠﻋ تﻻدﺎـﺒﺗ ﻢـﻬﻣ يﺎـﻫ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺖﺣﺎﯿﺳوﺮﯿﺳ و يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ .
ﯽﻣ مﻼﺳا ﺮﺒﻣﺎﯿﭘ
ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ :
»
ﻦﯿﭽﻟﺎـﺑ ﻮﻟو ﻢﻠﻌﻟاﻮﺒﻠﻃا «
د ﺪﯾوﺮﺑ ﻦﯿﭼ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ﻮﻟو ﺪﯿﻨﮐ ﺐﻠﻃ ار ﺶﻧا .
دﻮﺧ ﯽﻤﻠﻋ ﮥﻌﺳﻮﺗ ياﺮﺑ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﺮﺜﮐا
ﯽﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫﺮﻔﺳ ﻪﺑ
هﺮﻬﺑ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﺮﻀﺤﻣ زا و ﺪﻨﺘﻓر ﯽﻣ ﺪﻨﻣ
ﺪﻧﺪـﺷ . ﺪـﻘﺘﻌﻣ ﯽـﻟاﺰﻏ
ﺖﺳا :
»
ﺮﻔﺴﻟﺎِﺑ ﺎّﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻞﺼﺤﯾ ﻢﻟ «
ﯽـﻣ ﻦـﮑﻤﻣ ﺮﻔـﺳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺶﻧاد ﺐﺴﮐ
دﻮـﺷ ) ﺪـﻤﺤﻣ
،ﯽﻟاﺰﻏ 1354 : 246 .(
ﺴﮐ ﻪﮐ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻢﻠﻋ ﺐ
ﯽﻣ ﺎﻣا ،ﺖﺴﯿﻧ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻂﻘﻓ ﺶﻧادو ﯽـﮑﯾ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
هار زا
ﺖﺳا تﺮﻓﺎﺴﻣ ،ﻪﺑﺮﺠﺗ و ﺶﻧاد ﺐﺴﮐ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ .
ﺮﻔﺳوﺮﯿﺳ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا
ﺖﻠﻣ زا راﺪﯾد و
ﯽﻣ ﻢﻠﻋ لﺎﻤﮐ ﺮﺑ ،ﺦﯾﺎﺸﻣ و ﺎﻫ ﺪﯾاﺰﻓا
. يداﺮﻓا ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﺗ رد دﺮﻓ ،ﺮﻔﺳ ﺮﻫ رد
ﮓﻨﻫﺮﻓ زا
ﯽﻣ ،ﺮﮕﯾد يﺎﻫ
ﻪﻧ ار نﺎﻬﺟ ﻪﮐ دزﻮﻣآ
ﻪـﻘﻄﻨﻣ و دوﺪـﺤﻣ ﺪﯾد زا ﺎﻬﻨﺗ
،ﺶﯾﻮـﺧ يا
ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺮﺗاﺮﻓ ﯽﻫﺎﮔﺪﯾد زا ﻪﮑﻠﺑ .
ﻦﻫذ ﻦﺘﺨﯿﻣآرد ﺎﺑ ﺮﻔﺳ
ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺎﻫ
ﻊﻣﺎﺟ ﺖﺧﺎﻨﺷ ،ﺎﻫ
يﺮـﺗ
ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘ ار
ﯽﺘﻔﮕﺷ ،نآ ﻮﺗﺮﭘ رد ﻪﮐ دروآ
هﻮﻠﺟ ﺶﻨﯾﺮﻓآ يﺎﻫ
ﻞﻣﺎﮐ يا ﯽﻣ ﺮﺗ ﺪـﺑﺎﯾ . ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ
نﺎـﯿﻣ يدﺮﮕﻧﺎـﻬﺟ ﮥﻌـﺳﻮﺗ ﻖـﯾﺮﻃ زا ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌـﺳﻮﺗ ياﺮﺑ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻊـﻣاﻮﺟ
ﺪﻨﻨﮐ ﻎﯾرد ﺪﯾﺎﺒﻧ يﺮﺛﺆﻣ ماﺪﻗا و ﺶﺷﻮﮐ ﭻﯿﻫ زا ،ﯽﻣﻼﺳا .
5 . هﺮﻬﺑ رد يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺶﻘﻧ ﯽﺨﯾرﺎﺗ رﺎﺛآ زا يزﻮﻣآﺪﻨﭘ و يﺪﻨﻣ
هار ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ زا ﯽﮑﯾ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ
ﺖﺳد يﺎﻫ
ﻊـﻣاﻮﺟ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺨﯾرﺎﺗ برﺎﺠﺗ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯾ
ﺖﺳا .
ﯽﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺎﺑ
ﺖﻠﻣ دﻮﮐر و ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ زا ناﻮﺗ
ﯽﭘ ﻊﻣاﻮﺟ و ﺎﻫ دﺮـﺑ
.
ﻪـﻧاﺮﯾو ﻪـﻠﻤﺟ زا ،ﯽﺨﯾرﺎـﺗ رﺎﺛآ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺑ ﺮﻔﺳ رد رد ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ثاﺮـﯿﻣ و يﺮﻬـﺷ يﺎـﻫ
هزﻮﻣ
ﺖﻔﮕﺷ برﺎﺠﺗ ،ﺎﻫ
ﺖﻠﻣ ﯽﻟﺎﻌﺗ ﺰﯿﮕﻧا
طﻮﻘـﺳ ﺎـﯾ ﺎﻫ كرد ﮏـﯾدﺰﻧ زا ار ﺎـﻬﻧآ طﻮـﺒﻫو
ﯽﻣ ﺪﯿﻨﮐ .
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﻫ رد دﺮﮕﻧﺎﻬﺟ بﺬﺟ و يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺖﻌﻨﺻ ﮥﻌﺳﻮﺗ يا
، ﻊﺑﺎـﻨﻣ نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺳﻮﺗ و ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺨﯾرﺎﺗ
ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻟﺎﻌﺗ و ﻪﻌ دزﺎﺳ
. ﻪﺑ
ﻦﺷور ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﻮﻗ و ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ ،ﺮﮕﯾد ﯽﻧﺎﯿﺑ ﮥﻌـﺳﻮﺗ و لﻮﺤﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و ﺮﺗ
ﯽﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ
دﻮﺷ .
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﮔا
يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻨﻏ يا
، ﻪﺸـﯾﺪﻧا
ﮓـﻨﻫﺮﻓ ،ﺎـﻫ
ﺎـﻫ
نﺪﻤﺗو ﯽﻣرد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﯽﻣ ار ﯽﺘﯿﻠﮐ و دﺰﯿﻣآ
ﺮﻫ نآ رد ﻪﮐ دزﺎﺳ ﻆـﻔﺣ ﻦﻤـﺿ ءﺰـﺟ
ﯽﯾاﺪﺟ يﺪﻧﻮﯿﭘ ،دﻮﺧ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺖﯾدﻮﺟﻮﻣ دراد اﺰﺟا ﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ
.
ﻦﯾﺮﺗزرﺎﺑ زا ﯽﮑﯾ رﺎﺛآ
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺨﯾرﺎـﺗ رﺎـﺛآ ﻆـﻔﺣ ،يﺮﮕـﺷدﺮﮔ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ
ﺖﺳا .
شزرا ﻆﻔﺣ ،ﯽﻣﻮﺑ تاﺪﯿﻟﻮﺗ و ﯽﺘﺳد ﻊﯾﺎﻨﺻ ﮥﻌﺳﻮﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪـﺷر ،ﯽـﻠﺤﻣ يﺎﻫ
لﺎﻐﺘﺷا ﮥﻌﺳﻮﺗ
، ﺮـﮕﯾد زا رﺎـﺛآ
ا يﺮﮕـﺷدﺮﮔ ﮥﻌـﺳﻮﺗ و ﺪـﺷر ﺖـﺳ
. زا يرﺎﯿﺴـﺑ ،هزوﺮـﻣا
ـ ﯽﺨﯾرﺎـﺗ يﺎﻫﺮﻬـﺷ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﺖﻓﺎﺑ ﺖﻣﺮﻣ و يزﺎﺴﻬﺑ ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻘﺑﺎﺳ ياراد يﺎﻫرﻮﺸﮐ
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ
، ﻪﻨﯿﻣز هدروآ ﻢﻫاﺮﻓ ار دﻮﺧ ﯽﻠﻣ و ﯽﻣﻮﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ و ﺪﺷر يﺎﻫ ﺪﻧا
. ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺪﻣآرد
، و ﺮﮕـﺷدﺮﮔ بﺬـﺟ ،ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺰﮐاﺮﻣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﯾرﺎﺗ رﺎﺛآ ﯽﯾﺎﯾﻮﭘ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺨ
دروآ ) ،ﺪﻤﺣارﻮﭘ و ﯽﻋﺎﻤﺷ 1384
: 107 .(
6 . ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ و ﯽﻣﻼﺳا ﻊﻣاﻮﺟ دﺎﺼﺘﻗا رد يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺶﻘﻧ
ﻢﻬـﺳ ،ﺎﻫرﻮﺸـﮐ زا ﯽﻀـﻌﺑ رد ﻪـﮐ ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺖـﺑﺎﺛ يدﺎﺼـﺘﻗا هﺎﮔﺪـﯾد زا هزوﺮﻣا ﯽﻠﻣ ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ ﺪﯿﻟﻮﺗ رد يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ 70
% ﺖﺳا رﻮﺸﮐ نآ ﺪﻣآرد زا .
رد يﺮﮕـﺷدﺮﮔ دﺎـﺠﯾا
ﺻﺮﻓ ﺖ
هﺪـﻤﻋ ﺶـﻘﻧ يرﺎـﮑﯿﺑ ﻞﻀﻌﻣ ﺶﻫﺎﮐ و ﯽﻠﻐﺷ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ دراد يا
. ﯽـﺳرﺮﺑ ﺎـﻫ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ دوﺪـﺣ نﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ رد ﻪﮐ ﺪﻨﻫد
20 يﺮﮕـﺷدﺮﮔ ﺶـﺨﺑ ﻪـﺑ ﻞﻏﺎﺸـﻣ زا ﺪـﺻرد
دراد صﺎﺼﺘﺧا
(Swarbrook, 2005: 35)
.
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ و يدﺎﺼـﺘﻗا ﮥﻌﺳﻮﺗ ياﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ
، زا ار يدﺮﮕﻧﺎـﻬﺟ ﻊـﻧاﻮﻣ
اﻮﻣ زا و ﺪﻧرادﺮﺑ نﺎﯿﻣ
هﺮـﻬﺑ ﺮﺘﺸـﯿﺑ يﺮﮕﺷدﺮﮔ يﻮﻨﻌﻣ و يدﺎﻣ ﺐﻫ
ﺪﻧﻮـﺷ ﺪـﻨﻣ .
سﺎـﺳاﺮﺑ
يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺖﻌﻨﺻ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺪﻣآرد ناﺰﯿﻣ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ،ﯽﻧﺎﻬﺟ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ تﺎﻋﻼﻃا
ﯽﻣ ﺐﺴﮐ ﺎﮑﯾﺮﻣا و ﺎﯿﻧﺎﭙﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ ار
ﺪﻨﻨﮐ . ﻪﺑ يرﻮـﻃ رﻮﺸـﮐ ﮥﻧﻻﺎـﺳ يزرا ﺪـﻣآرد ﻪـﮐ
زا ﺶﯿﺑ ﯽﻤﻗر ﺎﮑﯾﺮﻣا 3/
64 ﺖﺳا رﻻد درﺎﯿﻠﯿﻣ )
،يﺪﻤﺤﻣﺮﯿﺷ 1377
: 14 .(
ﺮﺑ زا ﺎـﮑﯾﺮﻣا رﻮﺸـﮐ يزرا ﺪـﻣآرد ﻢﻬﺳ ،ﯽﻧﺎﻬﺟ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ تﺎﻋﻼﻃا سﺎﺳا
زا ﺶﯿﺑ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ زا ﻞﺻﺎﺣ يزرا ﺪﻣآرد ﻞﮐ 8
و ﺖﺳا نﺎﻬﺟ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺪﻣآرد ﺪﺻرد
دوﺪﺣ ﯽﻟﺎﻤﺷ يﺎﮑﯾﺮﻣا يﺎﻫرﻮﺸﮐ عﻮﻤﺠﻣ 17
ﻦﯿﺑ دﺮﮕﻧﺎﻬﺟ دورو ﻢﻬﺳ زا ﺪﺻرد ﯽـﻠﻠﻤﻟا
ﯽﻣ صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺪﻨﻫد
. ﯽﺗرﻮﺻرد ﻪﮐ
زا ،ﺖـﺳا ﯽﻣﻼـﺳا يرﻮﺸﮐ ﻪﮐ ،ناﺮﯾا رﻮﺸﮐ
زا ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻌﻨﺻ ﻦﯾا 3 0
/
دراد ﺪﻣآرد ﺪﺻرد .
يﺎﯿـﺳآ و ﻪـﻧﺎﯿﻣروﺎﺧ يﺎﻫرﻮﺸـﮐ ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ
دوﺪﺣ ًﺎﻌﻤﺟ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫرﻮﺸﮐ زا ًاﺮﺜﮐا ﻪﮐ ،ﯽﺑﻮﻨﺟ 5/
3 دورو رازﺎﺑ ﻞﮐ زا ﺪﺻرد
ﻦﯿﺑ دﺮﮕﻧﺎﻬﺟ
هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﯽﻠﻠﻤﻟا
ﺪﻧا . ﯽﻟﺎﺣرد
ﯿﺑ ﺎﺑ ،ﺎﭘورا ﻪﮐ زا ﺶ
60 ﺪﺻرد
ﻦﯿﺑ دﺮﮕﻧﺎﻬﺟ دورو رازﺎﺑ ﻢﻬﺳ صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار نﺎﻬﺟ دﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﻢﻬﺳ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ،ﯽﻠﻠﻤﻟا
ﺖﺳا هداد
(W.T.O., Tourism Market Trends: Europe, 2005: 5)
.
ﻪـﺑ ،ناﺮـﯾا ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻧﺪـﻤﺗ ﮥﻘﺑﺎـﺳ و ناﺮﯾا رد مﻼﺳا رﻮﻬﻇ و ﻖـﻠﺧ ﻦﺴـﺣ هﮋـﯾو
نﺎﻤﻬﻣ
ﺮﺟا و ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﻃ رد نﺎﯿﻧاﺮﯾا يزاﻮﻧ
ﯽـﻬﻟا مﺎـﮑﺣا يا
،
هار ﮥﻌـﺳﻮﺗ ﻪـﻠﻤﺟ زا
و ﺎـﻫ
ﺖﺧﺎﺳﺮﯾز
،ﯽﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻫ ثاﺪﺣا
،ناﺮﮕـﺷدﺮﮔ ياﺮـﺑ ﯽﻣﻮـﻤﻋ يﺎﻫﺎﻀـﻓ و ﺎﻫاﺮﺴـﻧاورﺎﮐ
ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﺒﻠﻃ تﺎﻣﺪـﺧ و يرﺎـﺠﺗ تﻻدﺎـﺒﺗ و يدﺮﮕﻧﺎـﻬﺟ ﺖﻌﻨـﺻ شﺮﺘﺴـﮔ و ﻖﯾﻮﺸﺗ ﻪﺑ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﮥﻌﺳﻮﺗ ياﺮﺑ و دﻮﺷ صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ ﯽﻣﻮﻤﻋ ،بﻮـﻠﻄﻣ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و يﺰﯾر
ﯿﺑ تﺎﻣاﺪﻗا
دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ يﺮﺘﺸ .
مﺎـﻋ ﺰـﮐاﺮﻣ ثاﺪﺣا
،ﯽﯾاﺮﯾﺬـﭘ و ﯽﺘﻣﺎـﻗا ﺰـﮐاﺮﻣ ،ﻪـﻌﻔﻨﻤﻟا
ﻪﻧﺎﺧﺎﻘــﺳ ،ﺎﻫاﺮﺴـﻧاورﺎﮐ بآ و ﺎــﻫ
ﻪــﺑ و ﺎــﻫرﺎﺒﻧا هاررد ﻪــﺑ ﮏــﻤﮐ ﺰــﮐاﺮﻣ هﮋـﯾو
و نﺎﮔﺪــﻧﺎﻣ
ﺐﯿﺳآ نﺎﮔﺪﯾد
، ﮥﻌـﺳﻮﺗ ﻖـﻘﺤﺗ ياﺮـﺑ يﺮﮕـﺷدﺮﮔ ﻪـﺑ ار نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا يدراﻮﻣ
ﯽﻬﻟا ﻦﯿﻣاﺮﻓ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ )
ﯽﻓاوﺮﯿﺳ ضرﻻا
( ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻫد ) ،ﯽﻋﺎﻤﺷ 1381
: 4 ـ 2 .(
قﻮـﻘﺣ ،ﯽﻓﺎـﮐ ﺶﻣارآ و ﺖﯿﻨﻣا زا ناﺮﻓﺎﺴﻣ يرادرﻮﺧﺮﺑ و ﺖﯾﺎﻤﺣ ياﺮﺑ ﯽﻣﻼﺳا نﺎﻤﮐﺎﺣ هﮋﯾو
ﻦﯿﻣزﺮﺳ رد نادﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ياﺮﺑ يا ﻦﯾوﺪﺗ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﻔـﺳ ﮥﯿﻠﮐ رد ﻪﮐ يﺎـﻫ
ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ نادﺮﮕﻧﺎﻬﺟ )
،ﯽﻧﺎﻤﺣر و يﺮﯿﺸﻣ 1383
: 127 ـ 120 .(
هزوﺮﻣا
، ﻢﻬﻣ ﺗ
ترﺎـﺒﻋ ﯽﯾﺎﭘورا يﺎﻫرﻮﺸﮐ يﻮﺳ ﻪﺑ دﺮﮕﻧﺎﻬﺟ بﺬﺟ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮ زا ﺪـﻧا
:
ﺖﺧﺎــﺳﺮﯾز ﮥﻌــﺳﻮﺗ ﻞــﻤﺣ ﻞﯾﺎــﺳو ﻪــﻠﻤﺟ زا يدﺮﮕﻧﺎــﻬﺟ يﺎــﻫ
،ﺖــﺣار و ﻦــﻤﯾا ﻞــﻘﻧو
ﻦﯿﻧاﻮﻗ تﺎﻣﺪﺧ ﮥﻌﺳﻮﺗ و ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد ﺮﺘﺸﯿﺑ هﺎﻓر و ﺖﯿﻨﻣا و يدازآ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ تارﺮﻘﻣو
عﻮﻨﺘﻣ و بﻮﻏﺮﻣ ﯽﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫﻻﺎﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ و ) .
،ﯽﺗﻼﺤﻣ 1380
: 43 .(
7 . ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﺳﺪﻨﻬﻣ هﺎﮔﺪﯾد زا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ رد يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ ﺶﻘﻧ
و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﮐﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻊﻣاﻮﺟ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﺸﻘﻧ و ﯽﺣاﺮﻃ زا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ نﺎﻬﺟ
ﯽﻣ ﺚﺤﺑ ﻊﻣاﻮﺟ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﯽﻨﯿﺑ
ﺪﻨﮐ . ،ﻢﮐﺎـﺣ يژﻮﻟﻮﺋﺪـﯾا سﺎﺳاﺮﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ
ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ و ﯽﺣاﺮﻃ ار ﺎﻬﻧآ يدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ﯽﻣ ﯽ
ﺪﻨﮐ . نﺎﺳﺪﻨﻬﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﺑ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ نﺎﮕﺒﺨﻧ زا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ
هزﻮﺣ ﺪﯿﺗﺎﺳا هﮋﯾو و نﺎـﻤﻠﻌﻣ و نﺎﯿﻫﺎﮕﺸـﻧاد و ﻪـﯿﻤﻠﻋ يﺎﻫ
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ بﻼـﻘﻧا ﯽﻟﺎـﻋ يارﻮﺷ ﺢﻄﺳ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ حﺮﻄﻣ يﺎﻤﻠﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﻢﻬﻣ ،ناﺮﯾا ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻦﮐر ﻦﯾﺮﺗ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ يراﺬﮔ .
ﻣ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ مﻮﻬﻔﻣ
،ﺮـﻨﻫ ﻪـﻠﻤﺟ زا ـ يﻮـﻨﻌﻣ و يدﺎـﻣ مﻮـﻠﻋ ﮥـﻋﻮﻤﺠ
شزرا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ،نﻮﻨﻓ ،تادﺎﻘﺘﻋا ،ﺎﻫ بادآ ،تارﺮﻘﻣو
ﺖﻨﺳ ،مﻮﺳرو
ﻪـﺑ و ـ ﺎﻫ ﻪـﺻﻼﺧ رﻮـﻃ
ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﮥﯿﻠﮐ
شور و ﺎﻫ
ﯽـﻣ ﺐﺴـﮐ دﻮـﺧ ﯽﮔﺪـﻧز لﻮـﻃ رد نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫ ؛ﺪـﻨﮐ
ﯽﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
هار زا ﯽﮑﯾ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌـﺳﻮﺗ يﺎـﻫ
،
ـﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽـﺳرﺮﺑ ،هﺪﻫﺎﺸـﻣ ﮥ
ﺖﺳا ناﺮﮕﯾد يﺎﻫرﺎﺘﻓر .
هار زا ﯽـﮑﯾ ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ و
ﯽﮔﺪـﻧز رد ﺮﺛﺆـﻣ شزﻮـﻣآ ﻢـﻬﻣ يﺎـﻫ
نﺎﺴﻧا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻂﺑاور ،هﺮﻣزور ﺖﺳا ﺖﺣﺎﯿﺳوﺮﯿﺳ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺎﻫ
. ثاﺮـﯿﻣ لﻮﺼـﺤﻣ ،ﮓـﻨﻫﺮﻓ
ﯽـﻣ ﻞـﻘﺘﻨﻣ ﺮـﮕﯾد ﻞﺴـﻧ ﻪﺑ ﯽﻠﺴﻧ زا هراﻮﻤﻫ و ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
دﻮـﺷ .
ﻞﮑـﺷ رد
و يﺮـﯿﮔ
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﻻﻮﺤﺗوﺮﯿﯿﻐﺗ
،
ﯽﺑ ﻞﻣاﻮﻋ
ﻪﻠﻤﺟ زا يرﺎﻤﺷ ،ﯽﺘﻌﻨـﺻ و يروﺎّﻨﻓ ﮥﻌﺳﻮﺗ
يروﺎـﻨﻓ
طﺎـﺒﺗرا ﻞﯾﺎﺳو ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يروآﻮﻧ ،تﺎﻋﻼﻃا
و ﻊـﻣاﻮﺟ رد يﺮﮕـﺷدﺮﮔ ﮥﻌـﺳﻮﺗ ،ﯽـﻌﻤﺟ
ﮓﻨﻫﺮﻓ هﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ ،نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﺪﻧراد يا
.
ﺎـﯾ ود ﻦﯿـﺑ ﯽـﺘﺣ و صﺎﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮏﯾ ﻦﯿﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﻣﺎﻌﺗ ،قﻮﻓ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺳ
، ﻞﻌﻓ و تاﺮﯿﺛﺄﺗ ﺒﻧد ﻪﺑ ار ﯽﺗﻻﺎﻌﻔﻧاو
ﯽﻣ لﺎ ﺖـﯾﺎﻬﻧ رد ﻪﮐ دروآ
، ﮥـﺠﯿﺘﻧ
نﺎـﻤﻫ ﻪـﺑ ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌـﺳﻮﺗ و ﺪـﺷر ﻞﻣﺎﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ قﺮﻃ زا تﻼﻣﺎﻌﺗ ﻦﯾا ﯽﻣزﺎﺑ ﻪﯿﻟوا ﮥﻌﻣﺎﺟ ددﺮﮔ
.
ﯽﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ود تﺎـﻃﺎﺒﺗرا ،ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽـﯾاﺮﮕﻤﻫ و ﻞـﻣﺎﻌﺗ زا رﻮـﻈﻨﻣ ﺖـﻔﮔ ناﻮـﺗ
ﻪﯾﻮﺳ
ﯽﻣ يور نﺎﻣز ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﮏﯾ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يا
ر رﻮﺸـﮐ ﺎـﯾ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ود ﺮـﻫ و ﺪﻫد ا
ﯽﻣ ﺮﺛﺄﺘﻣ دزﺎﺳ .
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﯿﺑ طﺎﺒﺗرا رﺪﻗ ﺮﻫ
تﺎﻗﻼﻣ و تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫ
