ةرود ،ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ ةﺪﻜﺸﻧاد ﻪﻠﺠﻣ ،ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺔﻣﺎﻨﻠﺼﻓ 45
، ﺷ ةرﺎﻤ 2
، نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1394
، تﺎﺤﻔﺻ _392 375
ﻪﺴﻧاﺮﻓ نرﻮﻟ و ساﺰﻟآ نﺎﻨﻛﺎﺳ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻧﺎﺑز ﺶﺒﻨﺟ
ﺶﻜﺘﻤﺣز ﻦﻴﺴﺣ
1
ﻪﻘﻄﻨﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ ةﺪﻜﺸﻧاد يا
ﻲﺒﻌﻛ ﺎﻤﻐﻳ
يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد ﺎﭘورا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺪﻜﺸﻧاد ة ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
8 / 2 /
93 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
8 / 6 / 93 (
هﺪﻴﻜﭼ
ﻘﻄﻨﻣ ﺔ ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد نرﻮﻟ و ساﺰﻟآ ﻢﻬﻣ رﻮﺸﻛ ود زﺮﻣ رد ﻦﺘﺷاد راﺮﻗ و دﻮﺧ صﺎﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻞﻴﻟد
ﻲﻳﺎﭘورا
، ﺖﺳﻮﻧﺮﺳ ثداﻮﺣ نﻮﻧﺎﻛ رد ،نﺎﻤﻟآ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ود ﺪﻨﻧﺎﻣ يزﺎﺳ
ﺖﺳا . ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا نﺎﻨﻛﺎﺳ ﺖﻳﻮﻫ ﻮﻫ ﺎﺑ ،ﻲﺨﻳرﺎﺗ و ﻲﻧﺎﺑز ،ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻴﻟد
ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﺖﻳ
هراﻮﻤﻫ ﺦﻳرﺎﺗ لﻮﻃ رد ،نﺎﻤﻟآ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ رﻮﺸﻛ ود و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻢﻴﻜﺤﺗ ياﺮﺑ
ﻄﻠﺳ ﺔ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ دﻮﺧ
هﺪﻴﺷﻮﻛ ﺪﻧا . ﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﺎﻫداﺪﻳور ﻲﺳرﺮﺑ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا فﺪﻫ ﺆ
ﻞﻜﺷ ﺮﺑ ﺮﺛ ﻘﻄﻨﻣ نﺎﻨﻛﺎﺳ ﺖﻳﻮﻫ يﺮﻴﮔ
ﺔ
ساﺰﻟآ و و نرﻮﻟ ﺎﻬﻧآ رد ﻞﻴﺧد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻞﻣاﻮﻋ ﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺖﺳ
نا ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺖﻳﻮﻫ ﻪﺑ
دﺮﻓ
نﺎﻨﻛﺎﺳ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ و ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا دﺮﻛ كرد ار نآ
.
يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو
ساﺰﻟآ -
،نرﻮﻟ ﺦﻳرﺎﺗ
، تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻧﺎﺑز
ﻲ - ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
، ﻲﺳﺎﻴﺳ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ
، ﺖﻳﻮﻫ
1 .
ﺲﻛﺎﻓ لﻮﺌﺴﻣ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
: 66409595 - Email: [email protected] 021
ﻪﻣﺪﻘﻣ ساﺰﻟآ نرﻮﻟ و1
ﻲﺣاﻮﻧ زا 2
27 3
ﻧﺎﮔ ﺔ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﺳا نﺎﻤﻟآ ﻲﮕﻳﺎﺴﻤﻫ رد و رﻮﺸﻛ ﻦﻳا قﺮﺷ رد ﻪﻛ
ﺎﻬﻧآ ﺰﻛﺮﻣ و هﺪﺷ ﻊﻗاو ﻪﺑ
نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ يﺎﻫ
گرﻮﺒﺳاﺮﺘﺳا ﺰﺘﻣ و4
ﺖﺳا5
.
ساﺰﻟآ ﺖﺣﺎﺴﻣ 8
و راﺰﻫ 280
ﻊﺑﺮﻣﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ﺖﺳا
و لﺎﺳ يرﺎﻤﺷﺮﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ 2008
،
نآ ﺖﻴﻌﻤﺟ 1
و نﻮﻴﻠﻴﻣ 836
راﺰﻫ ﺖﺳا هﺪﺷ دروآﺮﺑ ﺮﻔﻧ .
لﺎﺳ رد 2012
، ﻲﻠﺧاد ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا 6
/ 53 ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪﻛ هﺪﺷ هدز ﻦﻴﻤﺨﺗ ورﻮﻳ درﺎﻴﻠﻴﻣ
، ﻧاﺮﺳ ﺔ ﻪﺑ ﻲﻠﺧاد ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ يازا
ﻫ ﺮﻔﻧ ﺮ 28 و راﺰﻫ 800 لﺎﺳ رد ورﻮﻳ
) ﺖﺳا
(INSEE, 2012
. و ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻗﺮﺷ زﺮﻣ رد ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻦﻳا
دور ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ ﺶﺨﺑ رد نر
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻗاو ﺲﻴﺋﻮﺳ و نﺎﻤﻟآ تروﺎﺠﻣ رد .
،ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ
ﻣزﺎﺳ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﺮﻘﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا گرﻮﺒﺳاﺮﺘﺳا نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ،ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻦﻳا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و يدﺎﺼﺘﻗا نﺎ
يﺎﻫ
ﻦﻴﺑ هدﻮﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا
، ﻢﻬﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺮﻈﻧ زا ﻳدﺎﺤﺗا رد ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﺗ
ﺔ ﻪﺑ ﺎﭘورا ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﺪﻳآ .
ﻪﺘﺷاد يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﺣﺎﺴﻣ ساﺰﻟآ زا نرﻮﻟ )
23 و راﺰﻫ 547 ﻊﺑﺮﻣﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ (
، ﺑ ﻪ ﺗ ياراد نآ ﻊﺒ
يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻌﻤﺟ )
2 و نﻮﻴﻠﻴﻣ 343
راﺰﻫ لﺎﺳ يرﺎﻤﺷﺮﺳ سﺎﺳاﺮﺑ ﺮﻔﻧ 2007
( ﺖﺳا . لﺎﺳ رد
2012 ﻴﻟﻮﺗ ، ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻦﻳا ﻲﻠﺧاد ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ ﺪ 3
/ 56 هدﻮﺑ ورﻮﻳ درﺎﻴﻠﻴﻣ ﺖﺳا
ﻧاﺮﺳ ،نآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻛ ﺔ
ﻪﺑ ﻲﻠﺧاد ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ دوﺪﺣ ﺮﻔﻧ ﺮﻫ يازا
24 راﺰﻫ ﻲﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ورﻮﻳ
(Idem)دﻮﺷ .
ساﺰﻟآ و ﻪﻘﻄﻨﻣ نرﻮﻟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد يا
ﻞﻴﻟد ﺺﺧﺎﺷ يﺎﻫ و ﻲﺨﻳرﺎﺗ ،ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ
ﻼﺗ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﺖﻳﻮﻫ ﺎﺑ نآ ﺖﻳﻮﻫ ،ﻲﻧﺎﺑز ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻲﻗ
. رد ة دور نر ﻲﻗﻼﺗ ﻞﺤﻣ هراﻮﻤﻫ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ .
راﺮﻗ ﻦﺘﺷاد ساﺰﻟآ - ﻦﻴﺑﺎﻣ نرﻮﻟ ﻟود
ﺖ ﺎﻫ
، ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﻫ و
هزﻮﺣ ﻲﻧﺪﻤﺗ يﺎﻫ نآ و هداد ﻞﻜﺷ ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﺦﻳرﺎﺗ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ و نﺎﻤﻟآ نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻤﻬﻣ ﻲﻳﺎﭘورا
ﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﻫرﺎﺑ ار ﺄ
ﺮﻴﺛ يﺎﻫ د راﺮﻗ نﺎﮕﻳﺎﺴﻤﻫ ذﻮﻔﻧ و ﻲﺟرﺎﺧ ﺖﺳا هدا
. ماﻮﻗا ،ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻃ رد
ﺳ
6ﻚﻴﺘﻠ هﺪﻳﺰﮔ ﻲﻨﻜﺳ نآ رد ﺎﻳ هدﺮﻛ رﻮﺒﻋ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا زا ﻚﻴﻧﺎﻣرژ و ﻲﻣور ، ﺪﻧا
.
،ﺮﺻﺎﻌﻣ نارود رد
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد نﺎﻤﻟآ ﮓﻨﻫﺮﻓ و دﺎﺼﺘﻗا ،ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﻲﻤﻴﻘﺘﺴﻣ سﺎﻤﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا .
دﻮﺟو ﺎﺑ ﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﺣاﻮﻧ زا ﻲﺳﺎﻴﺳ ظﺎﺤﻟ زا نرﻮﻟ و ساﺰﻟآ ﻪﻜ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ
ﺪﻨﻳآ
، ﻋ ةﺪ ﻲﻤﻛ
ﻪﺑ ﻲﺣاﻮﻧ ﻦﻳا مدﺮﻣ زا يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻲﺘﻨﺳ رﻮﻃ
هدﻮﺑ نﺎﺑز ﺪﻧا . نﺎﺑز ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﺞﻳار
، ﻲﺸﻳﻮﮔ ﻲﻧﺎﻤﻟآ زا
نﺎﺑز ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﺶﻳﻮﮔ ﻪﺑ يﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا دراد ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺲﻴﺋﻮﺳ يﺎﻫ
. ﻚﺷ نوﺪﺑ
، ﻲﮔﮋﻳو يﺎﻫ
ﻦﻳا ﺐﺣﺎﺼﺗ ياﺮﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ و نﺎﻤﻟآ رﻮﺸﻛ ود يﺎﻫﺎﻋدا ﺮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻲﺨﻳرﺎﺗ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ
.1 Alsace و ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز رد Elsass
ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد .
.2 Lorraine و ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز رد Lothringen
ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد .
3. Regions.
4. Strasbourg.
5. Metz.
6. Celtic.
ﺗﺄ ﺮﻴﺛ ﺖﺳا هدﻮﺑ راﺬﮔ
؛ ﺎﻣا ﺺﺧﺎﺷ يﺎﻫ ﺖﻴﻤﻫا رد ﺰﻴﻧ يدﺎﺼﺘﻗا و ﻲﻜﻴﺘﻴﻠﭘﻮﺋژ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺮﮕﻳد
يدﺮﺒﻫار رﻮﺸﻛ ود ياﺮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا
هدﻮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﺖﺳا
. يﺎﭘورا ﺎﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﺮﻴﺴﻣ رد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا
ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ يﺰﻛﺮﻣ
، يزروﺎﺸﻛ ظﺎﺤﻟ زا و
ﺖﺳا ﻲﻨﻏ رﺎﻴﺴﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ
) Cipko, 1994: 160
.(
،ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻞﻣاﻮﻋ و ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﺎﻫداﺪﻳور ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺮﻴﺳ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻌﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺖﻳﻮﻫ ،ﺎﻬﻧآ رد ﻞﻴﺧد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﺑ
ﺎﺗ نآ نﺎﻨﻛﺎﺳ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ و ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا دﺮﻓ
ﻦﺷور يﺪﺣ دﻮﺷ
. ﺶﺨﺑ رد ،سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ
،ﺖﺴﺨﻧ ﺎﺗ زﺎﻏآ زا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﺲﭘ
ﮓﻨﺟ زا
ﭘ مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻲﻣ ﻪﺘﺧادﺮ
دﻮﺷ .
،ﺲﭙﺳ ﻲﮔﮋﻳو يﺎﻫ ﻲﻧﺎﺑز - ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا نﺎﻨﻛﺎﺳ ﻲﺒﻫﺬﻣ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ دﻮﺷ
ﺼﺨﺸﻣ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﻪﻛ ﺔ
ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا نﺎﻨﻛﺎﺳ ﺖﻳﻮﻫ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ
دور . نآ زا ﺲﭘ
،
يﺮﻴﮕﻴﭘ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ نﺎﻨﻛﺎﺳ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﺳﺎﻴﺳ يﺎﻫ ﻲﻣ
دﻮﺷ و ﺨﺑ رد ﺶ
ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ
، ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻲﻧﻮﻨﻛ
ﻘﻄﻨﻣ ﺔ ساﺰﻟآ - ﻪﺘﺧادﺮﭘ نرﻮﻟ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
.
ﻘﻄﻨﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺔ
ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻲﻄﺳو نوﺮﻗ زا ساﺰﻟآ
،هزوﺮﻣا ﻦﻴﺑ قﻮﻘﺣ رد ﻞﻠﻤﻟا
ساﺰﻟآ - نرﻮﻟ
، ﻪﺴﻧاﺮﻓ زا ﻲﺸﺨﺑ ﻪﺑ
ﻲﻣ رﺎﻤﺷ دور
و رﺎﺘﺧﺎﺳ رد
ﻲﺳﺎﻴﺳ - رﻮﺸﻛ ﻦﻳا يرادا
، ساﺰﻟآ ﻲﻤﺳر ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ -
ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ لزﻮﻣ دﻮﺷ
. لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ
،
ﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻊﺿو ﻪ
ﻦﻳا هدﻮﺒﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺳا
؛ ود ﻲﻠﺻا فﺪﻫ ﻪﺑ ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ،نرﻮﻟ رد ﻦﻫآ ﻲﻨﻏ ﻊﺑﺎﻨﻣ
ﺶﻨﺗ ﻲﺳﺎﻴﺳ و ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﺰﻛﺮﻣ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ و دﻮﺑ هدﺮﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺎﻤﻟآ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ رﻮﺸﻛ ﻦﻴﺑ يﺎﻫ
رﻮﺸﻛ ود ﻦﻳا نﺎﻴﻟﺎﺳ لﻮﻃ رد
ﻪﺑ ﻲﻣ بﺎﺴﺣ ﺪﻣآ
. ساﺰﻟآ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ -
آ ﺶﻨﺗﺮﭘ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻳﺎﺑ نرﻮﻟ دﻮﺑ ﻒﻗاو ن
.
هژاو زا و دراد ﻢﻳﺪﻗ ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد ﻪﺸﻳر ساﺰﻟآ مﺎﻧ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ يا
ﻪﺑ يﺎﻨﻌﻣ
» ﻦﻴﻣزﺮﺳ
ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ
1« ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
(Knight Bostock, 1976: 20; Duhem, 1918: 167)
. رد يراﺬﮕﻣﺎﻧ ﻦﻳا
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا نﺎﻨﻛﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻫد
ﻲﻣ هﺪﻳد ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ ﻢﺸﭼ
) ﺪﻧﺪﺷ
Duhem, 1918:
167
.(
خﺎﺒﻨﺘﻟﺎﻛ نﻻور ﻪﺘﺒﻟا ﺸﻳر ساﺰﻟآ مﺎﻧ ﻪﻛ دراد دﺎﻘﺘﻋا 2
ﺔ ﻪﺘﺷاد ﻚﻴﻧﺎﻣرژ
، ژاو زا
Ell-sass ة
ﻪﺑ يﺎﻨﻌﻣ
» ﻊﻗاو هﺪﺷ ﻞﻳا ﺮﻴﺴﻣ رد )
Ill دور ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻗﺮﺷ لﺎﻤﺷ رد (
« ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
1992: )
.(36
ﻲﻄﺳو نوﺮﻗ رد
، ﺰﺟ ساﺰﻟآ ء
اﺮﭙﻣا ﺗ ﻮﺒﻧ ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ ﻲﺳﺎﻴﺳ ظﺎﺤﻟ زا و دﻮﺑ مر يرﻮ د
؛ ﺑ ا ﻪ ﻦﻳ
ﻨﻌﻣ ﺎ ﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺔ
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻲﺘﻣﻮﻜﺣ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻧﺎﺴﻜﻳ ترﺪﻗ ﻪﻛ دﻮﺑ هﺪﺷ يﺪﻨﺑ
) Duhem,
1918: 169
.(
رد
،هرود ﻦﻳا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا
، هﺎﺷ ﻪﺑ ﻲﻫار ﻲﻣ بﺎﺴﺣ يﺎﻫﺮﻬﺷ و ﺪﻧﺪﻣآ
،گرﻮﺒﺳاﺮﺘﺳا
1.Ali-saz ﺎﻳ Elisaz 2.Kaltenbach.
دﺎﺘﺸﻠﺷ رﺎﻤﻠﻛ ،1
زوﺎﻬﻟﺎﻣ و 2
ﻪﺑ يرﺎﺠﺗ ﺰﻛاﺮﻣ 3
ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﺪﻧﺪﻣآ
. ياراد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا
ﻳﺰﻣ ﺖ دﻮﺑ ﻲﻧاواﺮﻓ يزروﺎﺸﻛ يﺎﻫ
(Idem: 145)
.
ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ زﺎﺑ راﺰﺳ سﻮﻴﻟوژ نﺎﻣز ﻪﺑ نرﻮﻟ و ساﺰﻟآ ﻖﻃﺎﻨﻣ زا نﺎﺸﻧ ﻲﻣ
نﺎﻣز نآ رد ﻪﻛ ددﺮﮔ
،
ﻪﻘﻄﻨﻣ ود ﻦﻳا ﻞﮔ ﻦﻴﻣزﺮﺳ زا ﻲﺸﺨﺑ
ﺪﻧدﻮﺑ4
. ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ يﺎﻫﺮﺑﺮﺑ
ﻲﻧﺎﻤﻟآ رد هﺪﺳ يﺎﻫ و مرﺎﻬﭼ
ﻢﺠﻨﭘ ،يدﻼﻴﻣ اﺮﭙﻣا ﺗ يرﻮ ﻮﻟ و ساﺰﻟآ ،ﺪﻧدﺮﻛ فﺮﺼﺗ ار مر ﺢﺘﻓ ﺰﻴﻧ ار نر
ﺮﻛ ﺪﻧد . لﺎﺳ ﺎﺗ 870 ،م
ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻦﻳا ﻲﻜﻧاﺮﻓ لﺮﺘﻨﻛ ﺖﺤﺗ ﺎﻫ
ﻟورﺎﻛ و ﮋﻨﻳوﺮﻣ يﺎﻫ ﻴ
5ﮋﻨ ﺖﺷاد راﺮﻗ .
اﺮﭙﻣا ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺗ
يرﻮ
ﺮﻴﺒﻛ ﺰﻟرﺎﭼ سﺎﺳا ﺮﺑ
ﺪﻫﺎﻌﻣ ة ﻦﺳﺮﻣ لﺎﺳ رد 6
870 م ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﺷ يﺪﻨﺑ
، ﺰﺟ ﻪﺑ نرﻮﻟ و ساﺰﻟآ ﺋ
زا ﻲ
ﺪﻧﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺎﻤﻟآ ﻲﻫﺎﺷدﺎﭘ
(Eckhardt, 1918: 431)
. ﻦﻳا ﺎﺑ ساﺰﻟآ رد ﻲﻧاﺪﻨﭼ ذﻮﻔﻧ نﺎﻤﻟآ ،لﺎﺣ
ﺖﺷاﺪﻧ ﻲﻄﺳو نوﺮﻗ .
ﺪﻫﺎﻌﻣ ة ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﺳﺮﻣ نآ ﺐﺟﻮﻣ
، لﺎﺳ رد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا 871
م ﻲﺋﻮﻟ هﺎﺷ ﻪﺑ
ﻪﺑ ار نآ ،ﺪﺷ راﺬﮔاو نﺎﻤﻟآ ﻦﻴﻣزﺮﺳ
ﻲﻤﻧ طﺎﺒﺗرا نﺎﻤﻟآ د
ا ﺘﻣاﺮﻏ ﺎﻬﻨﺗ و د ﻲ
ﻲﺼﺨﺷ ﺺﺨﺷ ياﺮﺑ
هﺎﺷ ﻪﺑ ﻲﻣ بﺎﺴﺣ ﻣآ
) ﺪ
Duhem, 1918: 169
.(
نﺎﻣز ﻦﻳا ﺎﺗ نرﻮﻟ و ساﺰﻟآ ﺪﻨﺘﺷاد ﻲﻛﺮﺘﺸﻣ ﺦﻳرﺎﺗ
؛
ﺎﻣا ﺲﭘ نآ زا هﺪﺷ اﺪﺟ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا
، لﺎﺳ ﺎﺗ 1887 ﺪﻧدﺮﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺦﻳرﺎﺗ .
ﻪﺑ نرﻮﻟ
ﺎﻴﺑاﻮﺳ ﻪﺑ ساﺰﻟآ و ﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺎﻤﻟآ رد ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺎﺑ يوﺮﻤﻠﻗ ﻖﺤﻠﻣ 7
ﺷ ﺪ . ﻦﻳا ود ﻘﻄﻨﻣ ﻪ
ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﺑز ﻲﻧﺎﻤﻟآ .
ﻲﺳاﺰﻟآ ﺮﺧاوا رد ﺎﻫ ةﺪﺳ
يدﻼﻴﻣ ﻢﻫدﺰﻴﺳ
، اﺮﭙﻣا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺗ
رﻮ سﻮﻔﻟدآ رد و ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ مﺎﻴﻗ ﻪﺑ8
ﻧﺎﻴﻣ ﺔ ةﺪﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ لﻼﻘﺘﺳا ﻢﻫدﺰﻧﺎﭘ ﻪﺑ گرﻮﺒﺳاﺮﺘﺳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻳﺎﻫﺮﻬﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﺳر يﺪﺣ
ﻆﻔﺣ رﻮﻈﻨﻣ
ﺪﻫﺎﻌﻣ ﺪﺋﻮﺳ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺎﺑ دﻮﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ه
يﺎﻫ ﺪﻧدﺮﻛ ﺪﻘﻌﻨﻣ ﻲﺳﺎﻴﺳ .
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، لﺎﺳ رد گرﻮﺒﺳاﺮﺘﺳا
1262 م ار ﻲﻟادﻮﺌﻓ مﺎﻈﻧ ﻲﻐﻠﻣ
ﺮﻛ
)د
Idem: 169
.(
ﻘﻄﻨﻣ ﺔ نرﻮﻟ رد ةﺪﺳ نﻮﻴﺳﺎﻣﺮﻓر نارود رد و ﻢﻫدﺰﻧﺎﺷ
، ﮓﻨﺟ ﺪﻫﺎﺷ
،ﻢﺠﻨﭘ ﺰﻟرﺎﭼ نﺎﻴﻣ
اﺮﭙﻣا ﺗ نﺎﺘﺴﺗوﺮﭘ و ،سﺪﻘﻣ رﻮ دﻮﺑ ﺎﻫ
. گرﻮﺒﺴﮔوآ سﻼﺟا رد ﻢﺠﻨﭘ ﺰﻟرﺎﭼ ﻪﻴﻣﻼﻋا 9
ﺮﺸﺘﻨﻣ ار يا
ﺮﻛ د نﺎﺘﺴﺗوﺮﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﻲﺘﺷآ ﺎﻫ
دﻮﺑ ﻪﻧﺎﻳﻮﺟ
؛ ﻲﻣ ﻆﻔﺣ ار ﻚﻴﻟﻮﺗﺎﻛ مﻮﺳر و بادآ ﺎﻣا دﺮﻛ
. رد
ﻘﻄﻨﻣ ،نﺎﻣز ﻦﻳا ﺔ
آ لﺎﻤﺷ دﻮﺑ مﺎﻴﻗ فﺮﺷ رد نﺎﻤﻟ .
مود يﺮﻧﺎﻫ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺪﻳﺪﺟ هﺎﺷدﺎﭘ
، ﺮﻈﺘﻨﻣ
هﺪﻧز ياﺮﺑ ﻲﺘﺻﺮﻓ ندﺮﻛ
يﺪﻨﮔﺮﺑ و اﻮﻟاو ناﺪﻧﺎﺧ ود نﺎﻴﻣ ﻪﻨﻴﻛ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا و دﻮﺑ 10
1.Schlestadt.
2.Colmar.
3.Mulhouse.
4. Gaul.
5. Merovingian and Carolingian Franks.
6. Treaty of Mersen.
7. Swabia.
8.Adolphus of Nassau.
9. Diet of Augsburg.
10.Valois and Burgundy.
گﺮﺒﻠﻫﻮﻣ رد ﻢﺠﻨﭘ ﺰﻟرﺎﭼ زا ﺖﺴﻜﺷ ناﺮﺒﺟ ياﺮﺑ شﻼﺗ رد ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﮔداﺰﻫﺎﺷ ﺪﻧدﻮﺑ 1
. ﺲﭘ زا
ﺪﻫﺎﻌﻣ ﻲﻧﺎﻬﻨﭘ يﺎﻀﻣا ة
درﻮﺒﻣﺎﺷ ﺮﺒﺘﻛا رد 2
1551 مود تﺮﺒﻟآ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ هﺎﺷدﺎﭘ مود يﺮﻧﺎﻫ نﺎﻴﻣ
رد ،ﻲﻧﻮﺴﻛﺎﺳ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺲﻳرﻮﻣ و گرﻮﺒﻧﺪﻧاﺮﺑ نﺎﺑزﺮﻣ لﺎﺳ
1552 ﻘﺒﻃ ﻪﺳ ﺔ ﻲﻔﻘﺳا لﻮﺗ ،ﺰﺘﻣ رد 3
نادرو و ﺪﺷ راﺬﮔاو ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﺑ
؛ ﺲﭘزﺎﺑ ار ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا ﺎﺗ دﺮﻛ شﻼﺗ ﻢﺠﻨﭘ ﺰﻟرﺎﭼ ﺪﻨﭼﺮﻫ
،دﺮﻴﮔ
ﺰﺟ اﺮﻳز ﺋ اﺮﭙﻣا وﺮﻤﻠﻗ زا ﻲ ﺗ
ﻪﺑ يرﻮ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﻓر ﺖ . ﻪﺑ ﺮﻫ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ لﺎﺳ رد
1648 نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ
ﻲﺳ ﮓﻨﺟ ﻪﻟﺎﺳ
و سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﺎﻴﻟﺎﻔﺘﺳو ﺢﻠﺻ نﺎﻤﻴﭘ
ﻪﺑ ار ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﺖﺳد
دروآ
) Eckhardt, 1918: 431-432 Ferdinandy, 2015;
.(
وﺎﻬﻟﺎﻣ نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ز
ﻪﻛ ءﺰﺟ ﺖﺴﻴﻨﻳﻮﻟﺎﻛ يرﻮﻬﻤﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ و ﺪﻣآ
» يرﻮﻬﻤﺟ
سوﺎﻬﻟﺎﻣ ﺮﻬﺷ
4« ﺧﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﻪﺘ ر زا ﺲﭘ ،ﺪﺷ أ
ي رد ،نآ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ زا يﺮﻴﮔ 4
ﻳﻮﻧاژ ﺔ 1798
، ﻪﺑ
ﺖﺳﻮﻴﭘ ساﺰﻟآ .
ﻲﺳاﺰﻟآ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ و ناﺮﻋﺎﺷ ،ﺪﻳﺪﺟ نﻮﻴﺳارﺪﻓ رد ساﺰﻟآ ﺖﻳﻮﻀﻋ زا ﺲﭘ
،
ﺖﻟﺎﺻا ﺳ ﻚﻴﺘﻠ - ﺪﻧدﺮﻛ مﻼﻋا ار نﺎﻳﻮﺴﻧاﺮﻓ ﺎﺑ ﻲﻜﻳدﺰﻧ و دﻮﺧ ﻲﻨﻴﺗﻻ .
ﻲﻨﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﺖﺳا لﻮﻃ رد
ﭻﻴﻫ يﻮﺴﻧاﺮﻓ نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ ،هرود ﻦﻳا ﻟآ هﺎﮔ
ﺰﺟ ار ساﺰ ﺋ
ﻪﺑ نﺎﻤﻟآ كﺎﺧ زا ﻲ هدروﺎﻴﻧ بﺎﺴﺣ
ﺪﻧا
) Duhem, 1918: 171
.(
ﺠﻴﺘﻧ رد ﺔ ﺟ ﺪﻫﺎﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ و نﻮﺌﻠﭘﺎﻧ ﺖﺴﻜﺷ و سوﺮﭘ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﮓﻨ ة
ﻘﻄﻨﻣ ،ترﻮﻔﻜﻧاﺮﻓ ﺔ
ساﺰﻟآ - ﺰﺟ نرﻮﻟ ﺋ ﻲﻫﺎﺷدﺎﭘ كﺎﺧ زا ﻲ هﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ5
ﺪﺷ راﺬﮔاو سوﺮﭘ ﻪﺑ ، .
ﺎﺑ ﻨﻳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﻜ
ﺖﺳد زا ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﺑ دﻮﺧ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ لﺮﺘﻨﻛ داد
، ﻣﺎﻋ ﻲﮕﺘﺴﺑاو ﺔ
ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ مدﺮﻣ .
لﺎﺳ ﻦﻴﺑ يﺎﻫ 1871 ﺎﺗ 1914
، ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻤﺳر تﺎﻴﺑدا رد ساﺰﻟآ زا
- نرﻮﻟ ﺖﺤﺗ ناﻮﻨﻋ
» زا نﺎﺘﺳا
ﺖﺳد ﻪﺘﻓر
6« ﻲﻣ دﺎﻳ ﺖﻴﻣﺎﻤﺗ ياراد رﻮﺸﻛ ،نآ نوﺪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻲﺿرا
دﻮﺒﻧ
Boswell, 2000) .(
ﻪﺑ رﻮﻃ
ز ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ هرود ﻦﻳا رد ﺖﻌﻨﺻ و ترﺎﺠﺗ ،ﻲﻠﻛ لﺎﺳ ﺎﺗ و دﺮﻛ يدﺎﻳ
1918
، رد ساﺰﻟآ دﺎﺼﺘﻗا
يﺎﻫرازﺎﺑ ﻪﺑ و مﺎﻏدا نﺎﻤﻟآ نآ
ﻪﺘﺴﺑاو
(Dunlop, 2013)ﺪﺷ .
ﺪﻫﺎﻌﻣ ة ساﺰﻟآ نﺎﻨﻛﺎﺳ ﻪﺑ ترﻮﻔﻜﻧاﺮﻓ -
ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ نرﻮﻟ داد
؛ ﺮﺒﺘﻛا ﺎﺗ ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ 1872
هدﺮﻛ كﺮﺗ
، ﻲﻗﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﺎﻳ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺪﻧوﺮﻬﺷ هﺪﻧﺎﻣ
، ﻪﺴﻧاﺮﻓ يﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻖﺣ زا ار
ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺖﺳد .
نﺎﻣز ﻦﻳا رد
، ﺎﻬﻨﺗ ﺞﻨﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ زا ﺪﺻرد )
ﺪﺻ لدﺎﻌﻣ ﺮﻔﻧ راﺰﻫ
( كﺮﺗ ار نآ
ﺪﻧدﺮﻛ . ﺪﻫﺎﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ة
ترﻮﻔﻜﻧاﺮﻓ
، ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺖﺳا ﻲﻗﺎﺑ ﺰﻴﻧ زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﻛ ﻪﻘﻄﻨﻣ يﺎﻫزﺮﻣ ﺷ
ﺪ .
ﻪﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺰﻴﻧ نﺎﻤﻟآ رد ﻪﻜﻠﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﺎﻬﻨﺗ
ﻲﻳﺎﻫ ﻲﭘ رد ﺖﺷاد . ﺎﻤﻟآ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ زا ﻲﻧ
ﺮﮕﻳد ﻲﻣ تﺮﺟﺎﻬﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻧز و رﺎﻛ ياﺮﺑ رﻮﺸﻛ ﻦﻳا طﺎﻘﻧ ﺪﻧدﺮﻛ
. ﻢﻳژر ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا
1. Mühlberg.
2. Treaty of Chambord.
3. Trois-Évêchés (Three Bishoprics).
4.Stadtrepublik Mülhausen.
5. Reichsland.
6. province perdue.
نﺎﻣز نآ رد نﺎﻤﻟآ
، ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻢﻳژر
ﻞﻫﺎﺴﺗ ﺎﻬﻧآ ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﻳﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،يﺪﻌﺑ يﺎﻫ
ﻲﻣ لﺎﻤﻋا يﺮﺘﺸﻴﺑ
) دﺮﻛ
Duhem, 1918
.(
ﮓﻨﻫﺮﻓ ،هرود ﻦﻳا رد يﺪﺣ ﺎﺗ يﻮﺴﻧاﺮﻓ و ﻲﻧﺎﻤﻟآ يﺎﻫ
د ﺪﻴﻣﺎﺠﻧا يﺪﻌﺑ تﻼﻜﺸﻣ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻴﻤﻫ و ﺪﺷ مﺎﻏدا ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ر
؛ ﺖﻟود ﺪﻳد زا اﺮﻳز ود يﺎﻫ
ﺪﻧدﻮﺑ يﻮﺴﻧاﺮﻓ و ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﻲﻨﻴﺑﺎﻨﻴﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ياراد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا نﺎﻨﻛﺎﺳ ،رﻮﺸﻛ .
ﻪﺑ ﻲﻳﻮﺳ زا ساﺰﻟآ ﻪﺘﺒﻟا ﻞﻴﻟد
ﻞﻳﺎﻤﺗ يﺎﻫ و ﻪﻘﻄﻨﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺑﻼﻘﻧا يﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻪﻛ ﺑ بﻼﻘﻧا ﺮ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﺷاد ، ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻟود
؛دﻮﺑ زا ﺎﻣا يﻮﺳ ﺮﮕﻳد
، ﻲﺳاﺰﻟآ ﺎﻫ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ناﺪﻧوﺮﻬﺷ
نﺎﻤﻟآ
، ﺗ يﺎﻳاﺰﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ زا ﺄ
ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣ .
لوا ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ نزاﻮﺗ رد ﻦﻳدﺎﻴﻨﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ و
يا
، ﺪﻫﺎﻌﻣ ﻲﻃ ة
يﺎﺳرو ساﺰﻟآ ﻪﺑ
ﺪﺷ هﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ .
ﻠﻛ ژرژ ﻮﺴﻧﺎﻤ ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺐﻘﻟ يزوﺮﻴﭘ رﺪﭘ ﻪﻛ 1
ﻪﻧﻮﮔ
ﻪﻤﻫ ﻲﺳﺮﭘ
، ﺰﺟ ار ساﺰﻟآ ﺋ
دﺮﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ كﺎﺧ زا ﻲ .
ﺠﻴﺘﻧ رد ﺔ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ،ماﺪﻗا ﻦﻳا ﻦﻛﺎﺳ يﺎﻫ
ﺪﺷ هردﺎﺼﻣ ﺎﻬﻧآ لاﻮﻣا و جاﺮﺧا ﻪﻘﻄﻨﻣ .
اﺪﻨﻣرﺎﻛ قﻮﻘﺣ ﺲﭙﺳ ﺎﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ ن
يﻮﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز ﺶﻫﺎﻛ
ﺖﻓﺎﻳ . مﺎﻘﻣ يﺎﻫ ﻪﺑ يﻮﺴﻧاﺮﻓ دﺪﺻرد تﺪﺷ
دا مﺎﻏ مﺎﻈﻧ ﺪﻨﻣ ساﺰﻟآ نﺎﻨﻛﺎﺳ يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد
ﺪﻧدﻮﺑ . يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻦﻳا رد ﺎﻬﻧآ ﻲﻠﺻا حﻼﺳ دﻮﺑ سراﺪﻣ ،يزﺎﺳ
؛ ﺑ ا ﻪ يﻮﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز ﻪﻛ ترﻮﺻ ﻦﻳ
،
ﻪﺑ سراﺪﻣ رد ﻲﺷزﻮﻣآ نﺎﺑز ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ
ﺪﻣآ .
ﻪﺑ رﻮﻃ ﺒﻳﺮﻘﺗ
،ﻲ ﺖﻟود و ﺎﺴﻴﻠﻛ ﻲﻳاﺪﺟ نﻮﻧﺎﻗ ساﺰﻟآ رد
، نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﺷ اﺮﺟا .
نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﺐﺒﺳ
اﺪﺟ زوﺮﺑ ﺖﻳﺰﻛﺮﻣ ﺖﻟود و ساﺰﻟآ مدﺮﻣ نﺎﻴﻣ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻲﻟ ﻻ و اﺮﮔ
ﺋ ﺪﺷ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻚﻴ .
فﻼﺧﺮﺑ ﻪﭽﻧآ
رﻮﺼﺗ ﻲﻣ ﺪﺷ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻟود ، ﻲﺑ
ساﺰﻟآ ﻲﺘﻳﻮﻫ ار
؛ﺪﻨﻛ ناﺮﺒﺟ رد ﻲﺳﺎﺳا ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻬﭼ
ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا :
ﻪﻛ ﻲﺷزﻮﻣآ مﺎﻈﻧ و ﺐﻫﺬﻣ ،نﺎﺑز ،يرادا مﺎﻈﻧ ﺐﺒﺳ
گرﺰﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﺮﺗ
ود و ﻪﻘﻄﻨﻣ نﺎﻴﻣ فﺎﻜﺷ نﺪﺷ ﻲﻣ يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻟ
ﺪﺷ .
نﺎﻣز ﻦﻳا رد
، ﺶﺒﻨﺟ لﻼﻘﺘﺳا يﺎﻫ ﻲﻣ بﻮﻛﺮﺳ ﺰﻴﻧ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ
ﻌﻗاو ﺪﻨﻧﺎﻣ ؛ﺪﺷ ﺔ
ﺒﻨﺸﻜﻳ ﺔ ﻦﻴﻧﻮﺧ 21
توا 1926 زرﺎﺒﻣ زا ﻲﺸﺨﺑ ﻪﻛ ة
دﻮﺑ يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻟود ﺎﺑ يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ناراﺪﻓﺮﻃ .
لﺎﺳ ﻦﻳا رد
،ﺎﻫ زﺎﻴﺘﻣا يﺎﻫ ﻲﻛﺪﻧا يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻟود ار رد
ﺔﻨﻴﻣز ﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺄ طﺎﺒﺗرا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣ
ﻛ و ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺎﺴﻴﻠ
داد ساﺰﻟآ ﻪﺑ دﻮﺒﻧ ﻲﻓﺎﻛ يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ نﺎﻴﻣﺎﺣ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﻲﺿار ياﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻛ
.
ﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎ ضاﺮﺘﻋا
يﺎﻫ ﻪﻛ يﺪﻳﺪﺷ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﺤﺗ
و ﻲﻠﺤﻣ باﺰﺣا دﺎﻬﻧ
ﺎﺴﻴﻠﻛ ﺰﻴﻧ دﻮﺑ ،
ﺳاﺰﻟآ ﻲ ﺎﻫ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ هرﺎﭘ ﺖﻓﺎﻳرد
يا زﺎﻴﺘﻣا ﺎﻫ رد ﺔﻨﻴﻣز ﺖﺳﺎﻴﺳ سراﺪﻣ رد ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ ﺪﻧﺪﺷ
.
لﺎﺳ رد 1940 ﻪﺑ ساﺰﻟآ ، ﺮﺼﺗ
رد يزﺎﻧ نﺎﻤﻟآ ف ﺪﻣآ
. ﻲﺑ ،نﺎﻤﻟآ ﻪﺑ ساﺰﻟآ مﺎﻤﻀﻧا ﻚﺷ
ﻢﻬﻣ ﺗ ﻦﻳﺮﺗ ﺄ ﺮﻴﺛ ﺎﻫ ﻄﺑار و ساﺰﻟآ ﺖﻳﻮﻫ ﺮﺑ ار ﺔ
ﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﺮﮕﻳد
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ .
ﻦﻳا
ﻪﻘﻄﻨﻣ
، ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ كﺎﺧ زا يا
ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺮﻈﻧ زا ﻪﺑ
وﺮﻤﻠﻗ ﺶﻳار قﺎﺤﻟا 2
ﺪﺷ . ﻲﻨﺘﻔﮔ
1. Georges Clemenceau.
2. Reich.
ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﺣ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ يﺎﻫ
ﺴﻣ ﺮﻤﻌﺘ ه نآ يﺎﻫ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺮﻴﺨﺴﺗ نﺎﻤﻟآ ﺎﻫ ﻲﻣ رد
،ﺪﻣآ و ًاﺮﻫﺎﻇ
ﺑ ﻪ ﺖﺳد ﻢﻳژر ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﺖﺤﺗ ﻲﻤﺳر رﻮﻃ ﺪﻧﺎﺸﻧ
ة ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻲﺸﻳو ﺪﻧﺎﻣ
. ﻪﺑ ﺎﻣا ﻞﻴﻟد ﻼﻋ ﻪﻗ ﺎﻫ
،
و ﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ﻋد
ﻮ ا يﺎﻫ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻤﻟآ ﻲﺨﻳرﺎﺗ
، ﺑ ﻪ ﻖﺤﻠﻣ ﺪﻨﻠﺸﻳار ﻪﺑ ﻲﻤﺳر رﻮﻃ ﺷ
ﺪ و
هرود نآ رد
، ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ هﺎﮕﺘﺳد و ﺪﻳاﺮﺟ رد ﻦﻬﻴﻣ مﺎﻣ ﻪﺑ نرﻮﻟ و ساﺰﻟآ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻪﺑ نآ زا نﺎﻤﻟآ
دﺎﻳ ﺪﺷ . ﻌﻣﺎﺟ ،مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ رد نﺎﻤﻟآ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺔ
ﻪﺑ ار ساﺰﻟآ داد ﺮﻴﻴﻐﺗ تﺪﺷ
. ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا
زا ﻲﻜﻳ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻘﻃﺎﻨﻣ ﺪﻣآ رد نﺎﻤﻟآ فﺮﺼﺗ
؛ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ
، دﻮﺑ ﻲﻘﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﺧآ زا ﻲﻜﻳ
ﺪﺷ دازآ نﺎﻤﻟآ فﺮﺼﺗ زا ﻪﻛ .
ساﺰﻟآ ﻢﻴﻠﺴﺗ -
ﻮﻟ ﻪﺑ نﺎﻤﻟآ ﻪﺑ نر ﺸﺨﺑ نداد ﺖﺳد زا يﺎﻨﻌﻣ
ﻲ
ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻦﻳدﺎﻤﻧ و ﻲﺳﺎﺳا ﻲﻣ بﺎﺴﺣ
آ ﺪﻣ . ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا نﺎﻤﻟآ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا
ﻪﺑ ﻧﺪﺑ رد ﻲﺗﺎﻴﺣ يﻮﻀﻋ ترﻮﺻ ﺔ
ﻲﻣ دﻮﺧ ﻲﻠﻣ ﺪﻳد
؛ ساﺰﻟآ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ -
ﮓﻨﺟ ناﺪﻴﻣ ﻪﺑ نرﻮﻟ
مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﻢﺻﺎﺨﺘﻣ يﺎﻫوﺮﻴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ
)ﺪﺷ
Cipko, 1994: 160
.(
ساﺰﻟآ - رﺎﻬﺑ رد نرﻮﻟ 1945
، ﺪﺷ هﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ ؛
شﻼﺗ ﺎﻫ ياﺮﺑ دﺪﺠﻣ قﺎﺤﻟا
ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﺑ نآ ﺎﺑ
ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ هاﺮﻤﻫ
دﻮﺑ . ﻪﺴﻧاﺮﻓ يرﻮﻬﻤﺟ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا دﺪﺠﻣ قﺎﺤﻟا
، زا ﻲﻜﻳ
ﻞﻜﺸﻣ ود لرﺎﺷ يور ﺶﻴﭘ گرﺰﺑ يﺎﻫ ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ تﺪﺣو ياﺮﺑ ﻞﮔ
ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﺖﻓر
. مﺎﻘﻣ يﺎﻫ
ﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻗﻼﻋ و ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا مدﺮﻣ و نﺎﻳﻮﺴﻧاﺮﻓ شﺮﮕﻧ زا ي ﺔ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﺑ دﺪﺠﻣ قﺎﺤﻟا ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ
ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ
؛ ياﺮﺑ شراﺰﮔ لﺎﺜﻣ يﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻧزور نﺎﻣز نآ يﻮﺴﻧاﺮﻓ يﺎﻫ
، ﺗ ﺎﺑ ﺄ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑ ﺪﻴﻛ
ساﺰﻟآ يﻮﺴﻧاﺮﻓ -
شﻼﺗ و نرﻮﻟ ﻦﻬﻴﻣ يﺎﻫ
ﻧﺎﺘﺳﺮﭘ ﺔ ﺶﺒﻨﺟ ﺖﻣوﺎﻘﻣ يﺎﻫ ﻪﺑ
رﻮﻈﻨﻣ ،نآ يزﺎﺳدازآ
ﺎﺳ ﺮﻈﻧ ﺐﻠﺟ رد ﻲﻌﺳ ساﺰﻟآ نﺎﻨﻛ
- ﺪﻨﺘﺷاد ﻪﺴﻧاﺮﻓ مدﺮﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و نرﻮﻟ
) Idem: 161
.(
ﺖﻗو ﺖﻟود ﺑ
ﻖﻓﻮﻣ ﻪﭼﺮﻫ ياﺮ ﺮﺗ
نﺪﺷ ﺪﻨﻳاﺮﻓ قﺎﺤﻟا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻊﻧﺎﻗ رد ﻲﻌﺳ ،
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ نﺎﻨﻛﺎﺳ ندﺮﻛ ﺘﻣا
ﻴ زﺎ يﺎﻫ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﺷاد ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﺑ
) Cipko, 1994: 179
.(
ﺖﻟود
ﻲﻣ ﻪﻛ داد هﺪﻋو ﻪﻘﻄﻨﻣ نﺎﻨﻛﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺪﻨﻳآ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ة ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺪﻳﺪﺟ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺎﻌﻓ رﻮﻀﺣ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ،
ﻪﺑ ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ ار دﻮﺧ ﻲﺘﻌﻨﺻ ترﺪﻗ دروآ ﺖﺳد
. ﺰﻴﻧ هزوﺮﻣا
هﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﻳﺎﭘورا ﻢﻬﻣ يﺎﻫﺮﻬﺷ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ گرﻮﺒﺳاﺮﺘﺳا ﺮﻬﺷ و ﺖﺳا
ﻲﻳﺎﭘورا يارﻮﺷ ﺮﻘﻣ رد 1
دراد راﺮﻗ نآ .
ساﺰﻟآ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻧﺎﺑز تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺖﺳد ﻪﺑ بوﺎﻨﺘﻣ نﺪﺷ ﺖﺳد ساﺰﻟآ
- نرﻮﻟ نﺎﻴﻣ لﺎﺳ ﻲﻃ نﺎﻤﻟآ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ يﺎﻫ
1870 ﺎﺗ 1945
،
ﺐﺒﺳ دﺎﺠﻳا ﻌﺿو ﻴ ﺖ هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا رد ﻲﻧﺎﺑز ظﺎﺤﻟ زا يا هﺪﺷ
ﺖﺳا . ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻞﻴﻟد
ﮋﻳو ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ة
ﮓﻨﺟ ضﺮﻌﻣ رد هراﻮﻤﻫ ،دﻮﺧ ناواﺮﻓ يﺎﻫ
هدﻮﺑ ﺖﺳا
) Duhem, 1918: 149
.(
1. The Council of Europe.
نﺎﺑز ،ﻲﺨﻳرﺎﺗ ظﺎﺤﻟ زا ﻲﺳاﺰﻟآ ،ساﺰﻟآ مدﺮﻣ
نﺎﺑز رد ﻪﺸﻳر ﻪﻛ ﺖﺳا 1
ﻚﻴﻧﺎﻣرژ يﺎﻫ )
ﻲﻧﺎﻤﻟآ (
دراد . ساﺰﻟآ نﺎﻨﻛﺎﺳ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﺶﻳﻮﮔ
Elsasserditsch
ﺳ ﺶﻳﻮﮔ و ﺎ
نرﻮﻟ رد لزﻮﻣ نﺎﻨﻛ
Francique
ﻲﻣ هﺪﻧاﻮﺧ دﻮﺷ
. ﻲﺳاﺰﻟآ هزوﺮﻣا ﻪﺘﺒﻟا ﻲﻣ ﻢﻠﻜﺗ ﺰﻴﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺪﻨﻨﻛ . ﻪﺑ تﺪﻣ 15
،هﺪﺳ رد
ساﺰﻟآ ﺎﺑ ﺎﻤﻟآ ﺶﻳﻮﮔ ﻦﻳا ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻲﻧ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
لﺎﺳ رد 1918
، دوﺪﺣ دﻮﻧ نﺎﻨﻛﺎﺳ ﺪﺻرد
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا
، ﻤﻟﺎﻜﻣ رد ﺶﻳﻮﮔ ﻦﻳا زا ﻪ
يﺎﻫ ﺮﻣزور ة ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﺪﻧدﺮﻛ
؛ ﮓﻨﺟ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ ﺎﻣا
ﺶﻳﻮﮔ ﻦﻳا ،مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ار
نﺎﺑز يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻪﺑ
تﺪﺷ ﻪﺑ
؛ﺪﻧار ﺐﻘﻋ يﻮﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز اﺮﻳز
، نﺎﺑز
رد يدﺮﺑرﺎﻛ و ﻲﻤﺳر مﺎﻈﻧ
ﻲﺳﺎﻴﺳ
،
،يرادا ﺎﻀﻗ ﻳ
،ﻲ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد و ﻲﺷزﻮﻣآ دﻮﺑ
Vossberg, 1993: )
.(1
ﻫد ﺮﺧاوا زا ﺔ
ﺖﺼﺷ ﻲﺳاﺰﻟآ ، ﻪﺑ ﺎﻫ ﺮﮕﻳد ﺖﻴﻠﻗا ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﺎﻫ )
ﻚﺳﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﻴﻤﻠﻓ ،ﺎﻫ
و ﺎﻫ
نﻻﺎﺗﺎﻛ ﺎﻫ ( هﺪﺷ ﻖﺤﻠﻣ
، رﺎﺑرد ار دﻮﺧ ﻲﻧاﺮﮕﻧ ة
ﺪﻧدﺮﻛ زاﺮﺑا ﻲﻠﺤﻣ ﺶﻳﻮﮔ ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا .
ﻄﻠﺳ نﺎﻣز رد ﺔ
نﺎﻤﻟآ
، ﻐﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻲﻧﺎﺑز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻛ ﺮﻴﻴ
؛د ﻒﻗﻮﺘﻣ يﻮﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﺑ و ﺪﺷ نآ يﺎﺟ
، هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻴﻌﻣ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﺪﺷ
. دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ كرﺎﻤﺴﻴﺑ
» ساﺰﻟآ مدﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ يرﺎﻛ
ﺪﻨﻨﻛ ﺎﻫر ار دﻮﺧ يﻮﺴﻧاﺮﻓ حور
«.
ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻧﺎﺑز ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﺰﻴﻧ مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ نﺎﻣز رد ﺎﻫﺪﻌﺑ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻪﺑ سراﺪﻣ رد و ﻲﻤﺳر يﺎﻫ
ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﻲﻣ
ﺷ ﺪ . يزﺎﻧ و ﺎﻫﺮﻬﺷ مﺎﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ،يزﺎﺳ
نﺎﺑﺎﻴﺧ ﻪﻣﺎﻧزور ﻲﺘﺣ ،دﻮﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ روآدﺎﻳ ﻪﭽﻧآ ﺮﻫ و دﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻪﻣادا ﺎﻫ ﺪﺷ ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻲﻠﺤﻣ يﺎﻫ
،
ﻦﺸﺟ ﻢﺳاﺮﻣ و ﺎﻫ يﺎﻫ
ﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ ﻲﻣﻮﻗ و ﻲﺘﻨﺳ .
ﻲﻣ نﺎﻤﮔ ﺮﻠﺘﻴﻫ هد زا ﺮﺘﻤﻛ تﺪﻣ رد ﻪﻛ دﺮﻛ
ﻲﻣ لﺎﺳ ساﺰﻟآ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
، ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﻲﺘﻳﻮﻫ ﺸﺨﺒﺑ
ﺑ ﻢﺟﺎﻬﺗ ﻦﻳا و ﺪ ﺎ
ﻪﺑ ﺶﺗآ ﻛ ﺸ نﺪﻴ ﻤﻫ ﺔ يﻮﺴﻧاﺮﻓ رﺎﺛآ
ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ سراﺪﻣ رد نآ شزﻮﻣآ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ و ﺎﻫ هاﺮﻤﻫ
دﻮﺑ . ﻲﺳاﺰﻟآ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺰﻴﻧ
داﻮﻧﺎﺧ زا ﻪﻜﻧآ دﻮﺟو ة
نﺎﺑز يﺎﻫ ﻲﻧﺎﻤﻟآ دﻮﺑ
، ﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ .
ماﺪﻗا يﺎﻫ يزﺎﻧ ﺠﻴﺘﻧ ﺎﻫ ﺔ و ﺪﻴﺸﺨﺑ سﻮﻜﻌﻣ ﻚﻤﻛ ساﺰﻟآ رد يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻳﻮﻫ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻪﺑ
دﺮﻛ ﻲﻧﺎﻳﺎﺷ
؛ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ لوا ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ رد
، ﻪﺑ ﻦﻤﺷد ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ نﺎﺑز رﺎﻴﻌﻣ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ
،ﺪﻣآ
لﺎﺳ رد ﺎﻣا 1945
، ﺶﻳﻮﮔ عﻮﻧ ﺮﻫ ﻲﻧﺎﻤﻟآ
، ﻦﻤﺷد ﻪﺘﺷاﺪﻨﭘ ﻲﻣ ﺪﺷ .
ﺖﻨﺳ ﺎﻫ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻧاواﺮﻓ ﺖﻴﻤﻫا زا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا ﻲﻟﺎﻫا ياﺮﺑ ﺖﺳا
. ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﻛ ﺪﺳر
ﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور ﻲ
ﻲﺳاﺰﻟآ ﻲﻠﻣ ﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﺎﻫ
ﺔ ﻲﻋﻮﻧ اذ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﺎﺤﺗا و ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻢﺴﻴﻟارﺪﻓ ﻪﺑ ﻲﺗ
و ﺪﺷﺎﺑ راﻮﺘﺳا ﻳﺎﭘ ﺮﺑ
ﺔ ﻘﻴﻤﻋ ﻲﮕﺘﺴﺑاو ﻲ
ﺖﻨﺳ ﻪﺑ راﺰﻫ ﻲﻳﺎﻫ زا ﻪﻛ ﻲﻟاﺮﺒﻴﻟ يﺎﻫدﺎﻬﻧ و ﻪﻟﺎﺳ
زﺎﻴﺘﻣا يﺎﻫ ﺖﻟود ﺮﺼﻋ و يﺮﻬﺷ
مﺎﻈﻧ نارود رد ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ هد يﺎﻫﺮﻬﺷ
ﻧﺎﮔ ﺔ ﻲﺳاﺰﻟآ نآ رد ﻪﻛ 2
ﺖﻣﻮﻜﺣ ياراد ﺎﻫﺮﻬﺷ
،ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻠﺤﻣ يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻬﭼ ﻲﺋﻮﻟ لﺎﻐﺷا نﺎﻣز رد ﻢﻫدرﺎ
يروآﻮﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا رد ،ساﺰﻟآ يﺎﻫﺮﻬﺷ هﺪﻤﻋ يﺎﻫ
ﻦﻳا و دﺮﻜﻧ دﺎﺠﻳا يا ﺮﻣا
مﺎﻤﻀﻧا ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ زار
لﺎﺳ رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﺑ ساﺰﻟآ 1648
)دﻮﺑ
Duhem, 1918: 150
.(
1. Alsatian.
2. Ladécapole alsatique.
،ساﺰﻟآ ﺲﭘ ﻚﻳ زا هﺪﺳ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﻪﻧﺎﺸﻧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ،يزﺎﺳ ﻌﻣﺎﺟ زا ﻲﻳﺎﻫ
ﺔ دﻮﺧ ﻲﻤﻳﺪﻗ )
ﻌﻣﺎﺟ ﺔ
يﻮﺴﻧاﺮﻓ ( ﺪﻣ ظﺎﺤﻟ زا ار ﻲﻣ زوﺮﺑ ﻲﺳﺎﻴﺳ و ﻲﻧ
داد . ﺖﻨﺳ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺰﻴﻧ نرﻮﻟ رد ﻪﺑ ﻲﻠﻣ يﺎﻫ
زاﺪﻧا ة دراد تﻮﻗ ساﺰﻟآ
؛ ﻲﻣ ار ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻦﻳا ﻪﻧﺎﺴﻓا ،مدﺮﻣ مﻮﺳر رد ناﻮﺗ
و تﺎﻴﺑدا و ﻲﻤﻳﺪﻗ يﺎﻫ
دﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻠﺤﻣ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ رﺎﺛآ رد ﺰﻴﻧ .
ظﺎﺤﻟ زا ﻪﭼ ،ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا مدﺮﻣ ﻲﻣﻮﻗ
ظﺎﺤﻟ زا ﻪﭼ ،
ﺖﻨﺳ و ﺢﻴﺟﺮﺗ ظﺎﺤﻟ زا ﻪﭼ و ﺎﻫ يﻮﺴﻧاﺮﻓ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻤﺗ
)ﺪﻧا
Idem: 151-152 (
.
لﺎﺳ رد 1913
، تازﺎﺠﻣ نﺎﻤﻟآ ﺖﻟود ﮓﻧر و ﺎﻫدﺎﻤﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ار ﻲﻳﺎﻫ
يﻮﺴﻧاﺮﻓ يﺎﻫ
دﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ساﺰﻟآ رد .
نﺎﻣز ﻦﻳا رد
، ﻲﺳاﺰﻟآ ﻞﻜﺸﻣ دﻮﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺖﻳﻮﻫ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ
؛ كﺎﺧ رد اﺮﻳز
ساﺰﻟآ
، ﻲﻣ ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ياﺮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ود نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻧﺪﻴﮕﻨﺟ
: و ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﺑﻼﻘﻧا ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻲﻜﻳ
ﺘﻴﻟادﻮﺌﻓ و ﺖﻨﻄﻠﺳ يﺮﮕﻳد ﺔ
ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ يدﺮﻜﻳور ﻪﻛ نﺎﻤﻟآ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﺖﺷاد ﻪﻧارﺎﻛ
.
ﻧاﺮﻜﻔﻨﺷور ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺔ
ﺮﻫ ﺘﻠﻣ ﻲ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺮﺑ و
ﺖﻨﺳ و ﺖﻴﺑﺮﺗ راﻮﺘﺳا نآ يﺎﻫ
ﺖﺳا . نﺎﻤﻟآ رد
،
ﻪﻳﺎﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲﻠﺻا يﺎﻫ
، هﺎﮕﺸﻧاد و ﻪﺳرﺪﻣ دﻮﺑ
؛ و ﻲﻟ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد
، مﻮﺳر و بادآ اﺰﺴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻲﻳ رد
ﺶﺒﻨﺟ و تﺎﻴﺑدا لﺎﻘﺘﻧا ﺮﮕﻳد ﻞﺴﻧ ﻪﺑ ﻲﻠﺴﻧ زا ﻲﺳﺎﻴﺳ يﺎﻫ
ﺖﺷاد . ﻦﻳا زا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نﺎﻤﻟآ ،ور
ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫوﺮﻴﻧ
، ﻣرژ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎ
ﻪﻧﺎﺧ دراو ار ﻚﻴﻧ ساﺰﻟآ مدﺮﻣ يﺎﻫ
ﺮﻛ د . ﻦﻳا نﺎﻴﻣ رد
ﺶﻜﻤﺸﻛ ﻲﺘﻳﻮﻫ يﺎﻫ
، ﺪﻫﺎﺷ ار ﻲﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ رﻮﻬﻇ ﻢﻳ
ﻲﺷﺎﻘﻧ و رﺎﻌﺷا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺳاﺰﻟآ حور ،دﻮﺧ يﺎﻫ
راﺪﻴﺑ ار ﻲﻣ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ . ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﻦﺑ ﻪﺑ نﺎﺸﺷﻼﺗ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﻴﺳر ﺖﺴﺑ
. ﺮﮔا ﺪﻳﺎﺷ
ﻲﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا مدﺮﻣ ﻪﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞﻤﻋ يدازآ نﺎﻤﻟآ ﺖﻟود نﺪﻤﺗ ود نﺎﻴﻣ ﻲﻠﭘ ﻪﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا ،داد
ﻲﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﻴﻗر ﺪﺷ
. ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
، رد ﻪﻧ و نﺎﻤﻟآ رد ﻪﻧ ار دﻮﺧ تﺎﺠﻧ هار ﻪﻛ ساﺰﻟآ نﺎﻨﻛﺎﺳ فﺪﻫ
ﺴﺟ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻟود ﺖ
و ﻲﻣ ﻮﺟ ار ﺎﻬﻧآ ﻲﻣﻮﻗ ﺖﻳﻮﻫ ﻪﻛ دﻮﺑ يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﺖﻟود دﺎﺠﻳا ،ﺪﻧدﺮﻛ
ﻧ ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤ دﺮﻛ
.
ﻘﻄﻨﻣ نﺎﻨﻛﺎﺳ ﻲﺒﻫﺬﻣ ﺖﻳﻮﻫ ﺔ
ساﺰﻟآ - نرﻮﻟ
ﻪﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺖﻳﻮﻫ ساﺰﻟآ ﺰﻴﻧ ﻲﺒﻫﺬﻣ ظﺎﺤﻟ زا دراد ار دﻮﺧ
. نﺎﻴﻣ دﺮﺒﻧ ﻲﻠﺻا ناﺪﻴﻣ ﻪﺑ ساﺰﻟآ
نﺎﺘﺴﺗوﺮﭘ ﮓﻨﺟ نﺎﻳﺮﺟ رد مر ﻚﻴﻟﻮﺗﺎﻛ نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ و ﺎﻫ ﻲﺳ يﺎﻫ
ﻪﻟﺎﺳ ﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ .
ﺪﻫﺎﻌﻣ رد ة
لﺎﺳ رد ﻲﻟﺎﻔﺘﺳو 1649
رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﺤﺗ ساﺰﻟآ ، نﺎﺘﺴﺗوﺮﭘ و ﺪﻣآ
نﺎﻣﺮﻓ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ
1ﺖﻧﺎﻧ
، ﺪﻧﺪﺷ ﻲﺒﻫﺬﻣ يدازآ ﺪﺟاو .
ود دوﺪﺣ هﺪﺳ
،ﺪﻌﺑ يﺎﺴﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﮓﻨﺟ رد كرﺎﻤﺴﻴﺑ
ﻪﻛ مر ﻚﻴﻟﻮﺗﺎﻛ ﺐﺒﺳ
ﺶﻴﺸﻛ ،ﺪﺷ ﻚﻴﻟﻮﺗﺎﻛ يﺎﺴﻴﻠﻛ ذﻮﻔﻧ ﺶﻫﺎﻛ ﻮﺸﻛ زا جوﺮﺧ ﻪﺑ راداو ار ﺎﻫ
ر
دﺮﻛ . ﺑ ﻪ ا هﺪﻴﭼﺮﺑ ﻲﺒﻫﺬﻣ ﻢﺳاﺮﻣ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳ و
ﻣ ﺆ ﺴﺳ ﻪ يﺎﻫ و ﺪﺷ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻲﻨﻳد مﻮﻠﻋ شزﻮﻣآ
ﺐﻫﺬﻣ ﻪﻴﻠﻋ يدﺪﻌﺘﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻚﻴﻟﻮﺗﺎﻛ
ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺪﺷ . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ، تﺎﺣﻼﺻا ﺖﻳﺰﻛﺮﻣ رد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا
1. Edict of Nantes.
ﻲﻧﺎﺘﺴﺗوﺮﭘ ﺖﺷاد راﺮﻗ 1
. هدﻮﺑ ﻦﻛﺎﺳ گرﻮﺒﺳاﺮﺘﺳا رد ﻲﺗﺪﻣ ود ﺮﻫ ﻦﻳﻮﻟﺎﻛ و ﺮﺗﻮﻟ
، ار يرﺎﻴﺴﺑ
ﻴﭘ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ دﻮﺧ وﺮ .
ادرﻮﻜﻨﻛ نﻮﻧﺎﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﻪﻛ 2
ﺪﻧﺎﻣ ة لﺎﺳ يادرﻮﻜﻨﻛ 1801
نﻮﺌﻠﭘﺎﻧ ﺖﻨﻄﻠﺳ نﺎﻣز رد
ﻘﻄﻨﻣ رد ﻲﺼﺨﺸﻣ نﺎﻳدا ،ﺖﺳا ﺔ
ساﺰﻟآ - ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ قﻮﻘﺣ ياراد نرﻮﻟ ﺖﺳا
. يادرﻮﻜﻨﻛ سﺎﺳا ﺮﺑ
لﺎﺳ 1801 هﺪﻫﺎﻌﻣ ﻪﻛ ﻚﻴﻟﻮﺗﺎﻛ ﺐﻫﺬﻣ ،دﻮﺑ ﻢﺘﻔﻫ سﻮﻳﺎﭘ پﺎﭘ و نﻮﺌﻠﭘﺎﻧ نﺎﻴﻣ يا
، ﻣﺎﻋ ﺐﻫﺬﻣ ﺔ
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ مدﺮﻣ ﺪﺷ
. ﻄﺑار ﻪﻣﺎﻧﺪﻬﻋ ﻦﻳا دﺎﻔﻣ ﺔ
ﺟرد رد و ﻚﻴﻟﻮﺗﺎﻛ ﺐﻫﺬﻣ و ﺖﻟود نﺎﻴﻣ ﺔ
مود
،
ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ار دﻮﻬﻳ ﻦﻳد و نﺎﺘﺴﺗوﺮﭘ ﺐﻫﺬﻣ ﻛ
ﺮ د
؛ ﻪﺑ ﻚﻴﻟﻮﺗﺎﻛ ﺐﻫﺬﻣ ادرﻮﻜﻨﻛ رد ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ
ﻪﺑ ﺔﺑﺎﺜﻣ ﻣﺎﻋ ﺐﻫﺬﻣ ﺔ
نﺎﺘﺴﺗوﺮﭘ ياﺮﺑ ﺮﻣا ﻦﻴﻤﻫ و دﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﻛذ ﻲﻤﺳر ﺐﻫﺬﻣ ﻪﻧ و مدﺮﻣ و ﺎﻫ
ﺐﻫﺬﻣ يﺎﻫ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد دازآ يﺎﻨﻌﻣ دﻮﺑ ﻲﺒﻫﺬﻣ ي
.
لﺎﺳ رد 1905 ﻪﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣ زا ﺎﺴﻴﻠﻛ ﻲﻳاﺪﺟ ﻞﻴﻟد
، ﻪﻣﺎﻧﺪﻬﻋ ﻦﻳا ﺦﺴﻓ
ﺷ ﺪ . ساﺰﻟآ رد نﺎﻣز
ﺐﻳﻮﺼﺗ نﻮﻧﺎﻗ 1905 ادرﻮﻜﻨﻛ ﺦﺴﻓ و
، زا ﻲﺋﺰﺟ نﺎﻤﻟآ
ﻪﺑ رﺎﻤﺷ ﻲﻣ ﺪﻣآ و نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ زا
ﻪﻣﺎﻨﻘﻓاﻮﺗ يا ﻪﻣادا ﻲﻣ داد ﻪﻛ نﺎﻴﻣ نﻮﺌﻠﭘﺎﻧ و پﺎﭘ ﺎﻀﻣا هﺪﺷ دﻮﺑ . رد ﻦﻳا هرود
، ﻲﻳاﺪﺟ ﻜﺣ ﺖﻣﻮ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ زا ﺎﺴﻴﻠﻛ رد لﺎﺳ 1905
،
ِساﺰﻟآ ﻲﺒﻫﺬﻣ ار ﻪﻛ طﺎﺒﺗرا ﺖﻣﻮﻜﺣ و
ﻦﻳد رد نﺎﻤﻟآ ار ﺢﻴﺟﺮﺗ
ﻲﻣ
،داد زا دﻮﺧ ﺪﻧﺎﺠﻧر
(Dunlop, 2013)
.
ﻢﻫ نﻮﻨﻛا ،ادرﻮﻜﻨﻛ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﺳ
ﺢﻴﺴﻣ ﻦﻳد ﺐﻫﺬﻣ )
يﺮﺗﻮﻟ و نﺎﺘﺴﺗوﺮﭘ ،ﻚﻴﻟﻮﺗﺎﻛ (
ﻦﻳد و
ﻪﺑ دﻮﻬﻳ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر دﻮﺷ
. ﺖﻟود زا ﻲﺧﺮﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ يﺎﻫ
هدﺮﻛ شﻼﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﺎﺗ ﺪﻧا
ﺪﻨﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار ادرﻮﻜﻨﻛ .
رد 21 ﻳرﻮﻓ ﺔ 2013 ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ يارﻮﺷ ، يﺎﻋدا ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ رد 3
ﺗ ار ادرﻮﻜﻨﻛ رﺎﺒﺘﻋا ،ادرﻮﻜﻨﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ رﻻﻮﻜﺳ هوﺮﮔ ﻚﻳ ﺄ
ﺪﻴﻳ
(Perrault, 2013) دﺮﻛ .
ﻪﺑ
،ﻲﻠﻛ رﻮﻃ دﻮﺟو ﺎﺑ
ﻨﻳا ﮔ ساﺰﻟآ مدﺮﻣ ﻪﻜ ﻪﻄﻠﺳ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ هﺎ
هﺎﮔ و يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻳﻮﻫ ﻲﻳﻮﺟ
زا ﺎﻣا ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺞﻳوﺮﺗ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ هار
ﻪﺑ و ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺶﺒﻨﺟ ﻚﻤﻛ
و ﻪﻧارﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ يﺎﻫ
حﺎﻨﺟ ﻞﻴﻜﺸﺗ زا ،ﻲﺳﺎﻴﺳ يﺎﻫ
هار و ﻲﺷﺎﻘﻧ ،ﺮﺗﺎﺌﺗ ،يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ و ﺎﻫرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺎﺑ ﻲﺑدا ...
زا و هار
ﺧ ﻲﻠﻣ حور ﻆﻔﺣ رد ﻲﻌﺳ ،دﻮﺧ ﻲﻨﻳد ﺖﻳﻮﻫ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﻲﺒﻫﺬﻣ ﺪﻨﺘﺷاد دﻮ
.
ساﺰﻟآ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻄﺑار ﺔ ساﺰﻟآ - اﺮﭙﻣا ﺎﺑ نرﻮﻟ ﺗ
نﺎﻤﻟآ يرﻮ
رد ﺮﻛاﺬﻣ ه يﺎﻫ اﺮﭙﻣا نﺎﻴﻣ ﺢﻠﺻ ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﺗ
رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ و نﺎﻤﻟآ يرﻮ 26
ﻳرﻮﻓ ﺔ 1871
، يراﺬﮔاو
ساﺰﻟآ - ﻦﻴﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ نرﻮﻟ ﺎﺑ نآ طﺎﺒﺗرا و ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻦﻳا ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﺮﮕﻳد ار ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫرﻮﺸﻛ
1. Protestant Reformation.
2. Concordat.
3. Conseil Constitutionnel.
دﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ .
دﺎﻣ زا لوا ﺪﻨﺑ ة
1 ﻲﻣ مﻼﻋا ﺢﻠﺻ تﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﻛ دﺮﻛ
» ﺖﺒﺴﻧ دﻮﺧ قﻮﻘﺣ مﺎﻤﺗ زا ﻪﺴﻧاﺮﻓ
ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ زﺮﻣ قﺮﺷ رد ﻪﻛ يا دراد راﺮﻗ رﻮﺸﻛ ود نﺎﻴﻣ هﺪﺷ
، ﻪﺑ اﺮﭙﻣا ﻊﻔﻧ ﺗ نﺎﻤﻟآ يرﻮ
ﻢﺸﭼ ﻲﺷﻮﭘ ﺪﻨﻛ « مﻮﺳ ﺪﻨﺑ رد و ﻲﻣ
دوﺰﻓا
» اﺮﭙﻣا ﺗ قﻮﻘﺣ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ار ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻦﻳا ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ نﺎﻤﻟآ يرﻮ
و ﻲﺘﻴﻜﻟﺎﻣ هﺪﻬﻋ ﻪﺸﻴﻤﻫ ياﺮﺑ ﻲﺘﻴﻤﻛﺎﺣ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ راد
«.
ﻠﺌﺴﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﺔ
ساﺰﻟآ - زا نرﻮﻟ ﺮﻈﻧ ﻦﻴﺑ قﻮﻘﺣ ﻞﻠﻤﻟا
ﺐﺒﺳ رﺎﺑرد ﺚﺤﺑ ة
زا نآ هﺎﮕﻳﺎﺟ
ﺪﺷ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ظﺎﺤﻟ .
ﺮﻛاﺬﻣ ه يﺎﻫ ﺢﻠﺻ ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ
، ﻄﺑار ﺔ ﺚﻟﺎﺛ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺎﺑ ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﻛ د
؛ ﻄﺑار ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺎﻣا ﺔ
ﺪﺸﻧ نﺎﻤﻟآ ﺎﺑ نآ .
ﻦﻳا اﺮﭙﻣا ﻲﻧورد رﺎﺘﺧﺎﺳ زا ﻞﻜﺸﻣ ﺗ
يرﻮ
ﺸﻧ نﺎﻤﻟآ ﺌ ﻲﻣ ﺖ ﺖﻓﺮﮔ .
ﻲﺳﺎﻴﺳ باﺰﺣا و يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ لﻼﻘﺘﺳا رد يرادا و ﻲﺒﻫﺬﻣ ،ﻲﻧﺎﺑز ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﺋﺎﺴﻣ رد يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ يﺎﺿﺎﻘﺗ و ساﺰﻟآ رد ﻲﺒﻠﻃ
ﻫد ﻂﺳاوا ﺔ
ﺖﺴﻴﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻟود يﺎﻫرﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد و ياﺮﺑ
ﻞﺣ و مﺎﻏدا
1ندﺮﻛ رد ساﺰﻟآ
ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻏ ﮓﻨﻫﺮﻓ دﻮﺟو
ﺪﻣآ
) Goodfellow, 1992: 232
.(
ﻲﻳاﺪﺟ باﺰﺣا دﻮﺟو ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد ﺐﻠﻃ
،
ﺶﻨﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﻲﺳاﺰﻟآ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ناراﺪﻓﺮﻃ زا ﻲﺧﺮﺑ يﺎﻫﺎﻋدا و دﻮﺑ ناواﺮﻓ يﺎﻫ
ﺎﻫ
ﻲﻠﻣ ﻲﺘﻴﻠﻗا ﺪﻧا
ﺶﻨﺗ ﻦﻳا ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﻣ ﺎﻫ
دوﺰﻓا . يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ لﺎﻜﻳدار ناراﺪﻓﺮﻃ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺐﺟﻮﻣ
اﺪﺤﺘﻣ ﻲﮕﻧﺎﮕﻴﺑ ﻲﻣ يﻮﺴﻧاﺮﻓ نﻻﻮﺌﺴﻣ ﻲﻔﻨﻣ هﺎﮔﺪﻳد ﺪﻳﺪﺸﺗ و هﻮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻠﺤﻣ ن
) ﺪﺷ
Fischer, 2010:
180
.(
نﺎﻳﺮﺟ ساﺰﻟآ رﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ يﺎﻫ ﻞﻜﺷ
يﺎﻫ ﺖﺷاد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ
؛ ﻪﺘﺴﺑاو ﺖﺳار ﺶﺒﻨﺟ ﺎﻬﻧآ زا ﻲﻜﻳ
ﻴﻧﺎﺣور ﻪﺑ ﺎ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳد ﺶﺒﻨﺟ ود و ﺎﺴﻴﻠﻛ ن ة
ﻴﻧﻮﻤﻛ ﺴ ﻴﻟﺎﻜﻳدار و ﻢ ﺴ
دﻮﺑ ﻲﺳاﺰﻟآ ﻢ .
ﺶﺒﻨﺟ
ار دﻮﺧ ﺪﻳﺎﻘﻋ ،ﺖﺳار ﻪﺑ
و ﺔﻠﻴﺳ ﻪﺘﻔﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ يا مﺎﻧ
» هﺪﻨﻳآ
2« ﻪﺑ ﻲﻣ مدﺮﻣ عﻼﻃا ساﺰﻟآ مدﺮﻣ و ﺪﻧﺎﺳر
ﻲﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺐﻫﺬﻣ و نﺎﺑز ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ،دﻮﺧ قﻮﻘﺣ زا عﺎﻓد ﻪﺑ ار دﺮﻛ
. لﺎﺳ رد ﺎﻫﺪﻌﺑ 1926
، ﻲﺧﺮﺑ
بﺰﺣ ﻦﻳا يﺎﻀﻋا زا
، يﻮﻗ ﺶﺒﻨﺟ ﺮﺗ
ي يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ياﺮﺑ مﺎﻧ ﺎﺑ
» ساﺰﻟا ﻲﻠﻣ دﺎﺤﺗا -
ﻦﮕﻨﻳﺮﺗﻮﻟ
3«
لﺎﻜﻳدار ﻪﻛ ﺪﻧداد ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺖﺷاد ار ﻪﺴﻧاﺮﻓ زا ﻞﻣﺎﻛ يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﺐﺴﻛ يﺎﺿﺎﻘﺗ و دﻮﺑ ﺮﺗ
.
ساﺰﻟآ رد يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﺶﺒﻨﺟ
، لﺎﺳ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا رد 1928
ﺪﻴﺳر دﻮﺧ جوا ﻪﺑ .
،نﺎﻣز ﻦﻳا رد
ﻲﺳاﺰﻟآ ،نﺎﻤﻟآ رد ﻲﺳﺎﻴﺳ يﺎﻀﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺎﻫ
ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﺑ ﻲﺘﻳﻮﻫ ظﺎﺤﻟ زا ﺎﺗ دﺮﻛ
ﻚﻳدﺰﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺗ .
ﺰﺘﻳﻮﻜﻨﺑ
(1978)4
ﺳاﺰﻟآ ﺞﻳار شﺮﮕﻧ ﻲ
ﺎﻫ ﺶﻴﭘ نﺎﻤﻟآ ﻂﺳﻮﺗ لﺎﻐﺷا زا
، نآ زا ﺲﭘ و ﮓﻨﺟ ﻲﻃ
1. Assimilation.
2.die Zukunft.
3.Elsass-Lothringen Heimatbund.
4. Bankwitz.
ار ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ .
ﻪﺑ ،نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد ﺪﻴﻘﻋ
ة وا لﺎﺳ نآ رد يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ راﺪﻓﺮﻃ ناﺮﺒﻫر ، ﺎﻫ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺎﻳ نﺎﻤﻟآ ﻪﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻦﻳا قﺎﺤﻟا ﻪﺑ ﻲﻠﻳﺎﻤﺗ
، رد رﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﻲﺘﻣﻮﻜﺣ ﻦﺘﺷاد ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻗﻼﻋ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻦﻳا ﺪﻧداد
. ﺪﻘﺘﻌﻣ يو ﺖﺳا
ﺸﻳر ﺔ ﺶﺒﻨﺟ ﻲﻳاﺪﺟ يﺎﻫ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ
،
رد ﺖﻳﺰﻛﺮﻣ ياﺮﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻟود ﻞﻳﺎﻤﺗ مﺪﻋ ﻲﻳادز
ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻦﻳا زا 1
ﺖﺳا . ﻦﻳا ،لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ
ﺶﺒﻨﺟ لﺎﺳ رد ﺎﻫ يﺎﻫ
ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ،ﮓﻨﺟ زا ﻚﻤﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﻞﻴﻟد
ﻖﻧور يﺪﺣ ﺎﺗ نﺎﻤﻟآ ﻲﻟﺎﻣ يﺎﻫ
ﺖﻓﺮﮔ . لﻼﻘﺘﺳا ﺖﻴﺑﻮﺒﺤﻣ ساﺰﻟآ نﺎﺒﻠﻃ
- لﺎﺳ رد نرﻮﻟ يﺎﻫ
ﺶﻴﭘ ﻲﻣ ار ﮓﻨﺟ زا ﻪﺑ ناﻮﺗ
حﻮﺿو
بﺰﺣ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ رد
» يرﻮﻬﻤﺟ ﻲﻣدﺮﻣ دﺎﺤﺗا هاﻮﺧ
2« رد ،دﻮﺑ يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﻲﻠﺻا نﺎﻌﻓاﺪﻣ زا ﻪﻛ
ﻪﻣ رد ﺲﻠﺠﻣ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا 1936
دﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ .
UPR بﺰﺣ ﺔﻨﻴﺸﻴﺑ ﻲﺳﺮﻛ نآ زا ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا يﺎﻫ
دﻮﺧ دﺮﻛ . لﺎﺳ رد ﻪﺘﺒﻟا 1939
، مﺎﻘﻣ يﺎﻫ ﺒﻨﺟ ﻦﺘﻓﺮﮔ ترﺪﻗ زا يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﺶ
ﻲﻳاﺪﺟ يﺎﻫ رد ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ
ساﺰﻟآ - ﻧآ طﺎﺒﺗرا و نرﻮﻟ ﺎﻬ
ﻲﻧاﺮﮕﻧ سﺎﺴﺣا نﺎﻤﻟآ ﺎﺑ
،هدﺮﻛ هدﺰﻧﺎﭘ ﻦﺗ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﻳا نﻻﺎﻌﻓ زا ﺎﻫ
ار
ﺮﻴﮕﺘﺳد ﺪﻧدﺮﻛ
) Idem
.(
دﻮﺟو ﺎﺑ ﻦﻳا
، نﺎﻣز رد نﺎﻣرآ ،يزﺎﻧ نﺎﻤﻟآ ﻂﺳﻮﺗ ساﺰﻟآ لﺎﻐﺷا لﻼﻘﺘﺳا يﺎﻫ
ﻧﺎﺒﻠﻃ ﺔ مدﺮﻣ ﻦﻳا
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻴﺳﺮﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ .
ﻫﺎﻛ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا نﺎﻨﻛﺎﺳ نﺎﻴﻣ رد نﺎﻤﻟآ ﺖﻟود ﺖﻴﺑﻮﺒﺤﻣ ﺶ
،
ﭻﻴﻫ ﺖﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا يزﺎﻧ نﺎﻤﻛﺎﺣ ﻪﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ ضاﺮﺘﻋا ﻪﻧﻮﮔ )
Cipko, 1994: 162-163
.(
ﻄﺑار ﺔ ﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻟود ﺎﺑ ساﺰﻟآ ﻢﻬﺒﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤ
ﻦﺷور يﺪﺣ ﺎﺗ ار ﺮﻣا ﻦﻳا ﻨﻛ
ﺪ .
،نﺎﻤﻟآ ﺖﻟود ﺎﺑ
ژوﺮﭘ ة يزﺎﻧ ﻲﺳاﺰﻟآ ،دﻮﺧ يزﺎﺳ ﻮﺧ ﺐﺴﻛ زا ار ﺎﻫ
يرﺎﺘﺨﻣد ﺪﻴﻣاﺎﻧ
ﺰﻴﻧ نآ زا ﺶﻴﭘ ﺎﻣا ؛دﻮﺑ هدﺮﻛ
ﺖﺷاﺪﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﻪﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ هﺎﮕﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻟود .
نآ ﺮﺑ نوﺰﻓا ﻲﺑﺎﻳزرا ،
مﺎﻘﻣ يﺎﻫ
ساﺰﻟآ ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ زا يﻮﺴﻧاﺮﻓ -
نرﻮﻟ زا نﺎﻤﻟآ ﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻂﺑاور و ﺮﮕﻟﺎﻐﺷا يﺎﻫوﺮﻴﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻣوﺎﻘﻣ
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﮓﻨﺟ عﻮﻗو زا ﺶﻴﭘ
Idem: 163) .(
لﺎﺳ رد شﻼﺗ ،ﺮﻴﺧا يﺎﻫ ﻲﻳﺎﻫ
ياﺮﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺮﺘﺸﻴﺑ يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﺐﺴﻛ
؛ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد
اﺮﮔﺰﻛﺮﻣ ) يﺮﺘﻴﻧﻮﻳ ( ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﺳﺎﻴﺳ مﺎﻈﻧ ندﻮﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻧآ ترﻮﺻ
. ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ماﺪﻗا يﺎﻫ ﺮﻴﺧا ياﺮﺑ رد يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﺐﺴﻛ ﺔﻨﻴﻣز
ﻲﻧﺎﺑز و يرادا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﺳا
.
،سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ
ﻴﺑ ﺔﻨﻴﺸ ﻲﺳاﺰﻟآ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻏ )
108 ر أ زا ﻖﻓاﻮﻣ ي 122
ر أ ي ( رد 24 ﺮﺒﻣاﻮﻧ 2012
، ﻪﺑ
ﻪﻣﺎﻨﻌﻄﻗ ر يا أ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧداد ي نآ ﺐﺟﻮﻣ
، يرادا ظﺎﺤﻟ زا ساﺰﻟآ دﺎﺤﺗا
ﻪﺘﻓﺎﻳ
، نآ يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ
ﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ
(Aureli Argemí, 2012) دﻮﺷ .
ﻘﻄﻨﻣ يارﻮﺷ ،سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ﺔ
ساﺰﻟآ يﺎﻫارﻮﺷ و 3
ود
ﻧ ﻴﺣﺎ
Bas-Rhinﺔ
Haut-Rhinو رﺎﭙﻜﻳ ﺎﺑ
ﭼ ساﺰﻟآ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻊﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ و نﺪﺷ ﻪ
،4
ﻪﺑ هار ﺞﻳرﺪﺗ
1. Decentralisation.
2.Union Poplulaire Republicaine (UPR).
3.Le Conseil Regional dAlsace.
4.Collectivité Territoriale dAlsace.
ﻫاﻮﺧ زﺎﺑ ﺲﻳرﺎﭘ رد يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻟود زا يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﺐﺴﻛ ياﺮﺑ ار ﻨ
دﺮﻛ ﺪ . ﻪﻤﻫ ﻲﺳﺮﭘ يا ﻦﻳا رد
ﻪﻨﻴﻣز ﺦﻳرﺎﺗ رد 7
ﻞﻳروآ 2013 ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻴﺣﺎﻧ رد ﻒﻟﺎﺨﻣ يارآ ﻞﻴﻟد
Haut-Rhin ﺔ
ﺔﻨﻴﺸﻴﺑ ﻘﻄﻨﻣ ﻞﻛ رد ار ارآ ﺔ
ﻟآ ﺐﺴﻛ ساﺰ
(Chalendar, 2013)دﺮﻜﻧ .
ﺗﺄ ﻊﻤﺠﻣ ﻦﻳا ﺲﻴﺳ
، يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ناراﺪﻓﺮﻃ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﺷاد ﻲﭘ رد ار
. ياﺮﺑ ،ﻊﻤﺠﻣ ﻦﻳا
ﻴﺘﺴﺨﻧ ﻦ ﻣ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ رﺎﺑ ﺆ
ﺶﺨﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا ساﺰﻟآ ﻞﻛ ياﺮﺑ يﺮﺛ ﺖﻴﻌﻤﺟ زا ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻧﺎﻤﻟآ هدﺮﻛ ﻢﻫاﺮﻓ ار نآ نﺎﺑز
، ﻦﻳا زا هار ﺶﻴﭘ ﺮﺑ ار ﻲﺳاﺰﻟآ ﺖﻳﻮﻫ ﺖﻳﻮﻘﺗ طﺮﺷ ا
هدرو ﻲﻣ ﻨﻛ ﺪ .
لﻮﻃ رد ةﺪﺳ ﻢﺘﺴﻴﺑ
، ﻪﺑ ياﺮﺑ ساﺰﻟآ رد يدﺪﻌﺘﻣ باﺰﺣا ﻪﻘﻄﻨﻣ نﺎﻨﻛﺎﺳ قﻮﻘﺣ ندروآ ﺖﺳد
ﻨﻴﻣز رد ﺔ ﻪﺘﺷاد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﺐﺴﻛ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻲﻧﺎﺑز و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﻛ ﺪﻧا
ﺔﻠﻤﺟ زا
ﻢﻬﻣ ﺎﻬﻧآ ﻦﻳﺮﺗ بﺰﺣ ود
» ﻲﻠﻣ دﺎﺤﺗا
« و
» ﻦﻴﻣزﺮﺳ بﺰﺣ
1« ﻪﻛ ﺖﺳا لﺎﺳ رد ﻫد يﺎﻫ ﺔ ﺖﺴﻴﺑ ، ءﺰﺟ
ﺎﻌﻓ باﺰﺣا ﻪﺑ لﺎﻜﻳدار يﺪﺣ ﺎﺗ و ل
ﻲﻣ رﺎﻤﺷ وﺮﺸﻴﭘ ساﺰﻟآ مدﺮﻣ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﺐﺴﻛ رد و ﺪﻧﺪﻣآ
ﺪﻧدﻮﺑ :
- ساﺰﻟآ ﻲﻠﻣ دﺎﺤﺗا -
ﻦﮕﻨﻳﺮﺗﻮﻟ
2
ﻪﻛ بﺰﺣ ﻦﻳا رد
24 ﻣ ﻪ 1926 ﺗ گرﻮﺒﺳاﺮﺘﺳا ﺮﻬﺷ رد ﺄ
ﻢﻬﻣ زا ﻲﻜﻳ ،ﺪﺷ ﺲﻴﺳ باﺰﺣا ﻦﻳﺮﺗ
ساﺰﻟآ يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﺶﺒﻨﺟ -
ﻠﺻﺎﻓ رد نرﻮﻟ ﺔ
ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ود ﻦﻴﺑ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ
دور . ﺪﻫا ﻦﻳا فا
ﻲﺳاﺰﻟآ نﺎﺑز زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ مﺎﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ رد نرﻮﻟ و ساﺰﻟآ يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﺮﺑ هوﻼﻋ بﺰﺣ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻟود ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ مﺎﻏدا يﺎﻫ
دﻮﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ يﺎﻫ .
- بﺰﺣ ساﺰﻟآ ياﺮﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻦﻴﻣزﺮﺳ -
ﻦﮕﻨﻳﺮﺗﻮﻟ
3
ﺎﺼﺘﺧا ﻪﺑ ﺎﻳ
Landesparteiر اراﺪﻓﺮﻃ زا ﻲﻫوﺮﮔ ار نآ يﺎﻀﻋا ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻲﺑﺰﺣ ،
ﻳﺮﺸﻧ ن ﺔ
» هﺪﻨﻳآ
« ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ داد
. بﺰﺣ ﻦﻳا
، ﻪﺧﺎﺷ لﺎﻜﻳدار يا ساﺰﻟآ رد يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ راﺪﻓﺮﻃ ﺶﺒﻨﺟ زا ﺮﺗ
ﻪﺑ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﺪﻣآ
، رد ﻲﻧﺎﺑز تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ياراد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺔﻨﻴﻣز
دﻮﺑ ﻲﺳاﺰﻟآ ﺶﻳﻮﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا .
لﺎﺳ رد
1928 ﺐﺴﻛ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ بﺰﺣ ﻦﻳا ، 5
/ 11 ساﺰﻟآ بﻮﻨﺟ رد ﻲﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا رد ارآ ﺪﺻرد ﺷ
ﺪ .
ﻪﺑ بﺰﺣ ﻦﻳا ،لﺎﺳ نﺎﻤﻫ رد
Volksfront
ﻬﺒﺟ ﺎﻳ ﺔ ﻲﻣدﺮﻣ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻲﺳاﺰﻟآ باﺰﺣا زا ﻲﻓﻼﺘﺋا ﻪﻛ
يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ راﺪﻓﺮﻃ دﻮﺑ
. نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ يرادﺮﻬﺷ يارﻮﺷ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا رد ﺖﺴﻜﺷ زا ﺲﭘ بﺰﺣ ﻦﻳا
لﺎﺳ رد گرﻮﺒﺳاﺮﺘﺳا 1935
ﻪﺘﻓر ، ﻚﻳدﺰﻧ ﻢﺴﻴﺷﺎﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﻓر ﻲﻣ ﺮﺗ
ﺪﺷ .
لﺎﺳ رد باﺰﺣا زا ﺮﻳز باﺰﺣا ،ﺮﻴﺧا يﺎﻫ ﻨﺤﺻ رد لﺎﻌﻓ
ﺔ ﻪﺑ ساﺰﻟآ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ
ﺪﻧور :
- ساﺰﻟآ لوا
4
ﻪﺑ بﺰﺣ ﻦﻳا رﺎﺼﺘﺧا
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﺶﻳﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻳ ADA Elsass Zuerst
) ﻪﺑ ساﺰﻟآ لوا يﺎﻨﻌﻣ (
1.Landespartei.
2.Der elsass-lothringische Heimatbund.
3. Unabhängige Landespartei für Elsaß-Lothringe.
4. Alsace d'abord. 8. Conseil régional.
