1387 ﻥﺎﺑﺁ ﻭ ﺮﻬﻣ ،26 ﻭ 25 ﺓﺭﺎﻤﺷ ،ﻡﻮﺳ ﻝﺎﺳ ،ﻡﻭﺩ ﺓﺭﻭﺩ 2
ﻥﺎﺑﺯ ﺕﻮﻜﺳ ﻥﺮﻗ ﻭﺩ ﺎﻳ
؟ﺬﻏﺎﻛ ﺖﺒﻴﻏ ﻥﺮﻗ ﻭﺩ
ﺔﻧﻻﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻫ ﻦﻴﻣﺭﺎﻬﭼ ﺭﺩ ﺖﻛﺮﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺴﻣﺍ ﻩﺎﻣﺮﻴﺗ ﺭﺩ ﺔﺘﻴﻤﻛ ﻮﻀﻋ ﻦﻣ ﻪﻛ،(TIMA) ﻰﻣﻼﺳﺍ ﻰﻄﺧ ﺦﺴﻧ ﻦﻤﺠﻧﺍ ﻰﻧﺍﺮﻨﺨﺳ .ﻢﺘﻓﺭ ﺞﻳﺮﺒﻤﻛ ﻪﺑ ،ﻢﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﺑ «ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻰﭘﺎﭼ ﻥﻮﺘﻣ ﻰﺳﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ» ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺶﻳﺎﻤﻫ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﻡﺩﺮﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﺘﺳﻮﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺶﻳﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺎﺗ ﻡﺪﺷ ﺩﺭﻮﻔﺴﻛﺁ ﻰﻫﺍﺭ ﻥﺪﻴﻟ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻯﺭﺎﻜﻤﻫ ﺎﺑ ﺩﺭﻮﻔﺴﻛﺁ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻰﺳﺎﻨﺸﻧﺍﺮﻳﺍ
The Rise) «ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﻉﻮﻠﻃ ﺎﻳ ﺵﺰﻴﺧ» ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ .ﻢﻳﻮﺟ ﺖﻛﺮﺷ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺰﮔﺮﺑ (of Persian Renaissance
ﻯﺎﻫ ﻩﺪﺳ ﺭﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻰﻫﺎﻔﺷ ﺖّﻨﺳ» ﻦﻣ ﻰﻧﺍﺮﻨﺨﺳ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻭ ﺽﺮﻋ ﻭ ﻉﺎﻤﺳ ﺶﻘﻧ ﻭ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ .ﺩﻮﺑ «ﻥﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺮﻴﺧﺍ ﻯﺎﻬﻟﺎﺳ ﺭﺩ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﻛ ﺬﻏﺎﻛ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ــ ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻪﺨﺴﻧ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻯﺍ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ ،ﻢﺘﺷﺍﺩ ــ ﺖﺳﺍ ﻰﻄﺧ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺭﺩ ﻰﻠﺻﺍ ﻥﺁ ﻢﺘﺳﺍﻮﺧ ﻰﻤﻧ ﻰﻟﻭ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻊﻳﺪﺑ ﻡﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻡﺩﺮﺑ ﻰﭘ ﺭﺩ ﺭﻮﻀﺣ .ﻢﻨﻛ ﺡﺮﻄﻣ ﻊﻴﺳﻭ ﻰﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔﻧﺍﻮﺘﺸﭘ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺑ ﻰﺘﺻﺮﻓ ،ﺩﺭﻮﻔﺴﻛﺁ ﺭﺩ «ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﺵﺰﻴﺧ» ﺶﻳﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻰﻤﻠﻋ ﻊﻤﺠﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺖﺴﺨﻧ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﻰﺴﻛ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ .ﻢﻳﺎﻤﻧ ﺡﺮﻃ ﺭﻮﺸﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻠﺑﺎﻗ ﻑﺮﺣ ﺮﮔﺍ ﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻰﻳﺎﺟ ًﻼﺒﻗ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺡﺮﻄﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻕﺍﺪﺼﻣ ﻪﺑ ﻡﻼﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻰﻠﻫﺎﺟ ﺏﺮﻋ ﻪﻛ ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ
ﻪﻳﺩﺎﺑ ﻞﻫﺍ ﻪﻜﻧﺁ) «ﺎﻔ َﺟ ﺍﺪَﺑ ﻦَﻣ» ﻯﻮﺒﻧ ﻒﻳﺮﺷ ﺚﻳﺪﺣ ،ﺩﺮﮕﻧﺎﺑﺎﻴﺑ ،ﻙﺮﺸﻣ ﻰﻣﺩﺮﻣ ،(ﺖﺳﺍ ﻦﺸﺧ ﻭ ﻚﺸﺧ ﺖﺳﺍ ﻯﺮﻋﺎﺷ ﻭ ﻰﻳﺍﺮﺳ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺩﺍﻮﺳ ﻰﺑ ﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻰﺑ ،ﻰﺘﺳﺮﭘ ﺖﺑ ﻝﺍﻮﺣﺍ ﻭ ﻝﺎﺣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ،ﻯﺮﻴﮔﺍﺮﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺝﻭﺍ ﻪﺑ ﻭ ،ﺪﺷ ﻰﻣ ﺖّﻣﺬﻣ ﺖﺑﺎﺘﻛ ﻭ ﻯﺯﻮﻣﺁﺩﺍﻮﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﻴﻳﺁ ﻰﺴﻛ ﺕﺭﺪﻧ ﻪﺑ ﻥﺎﻤﻫ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻰﻠﻫﺎﺟ ﺏﺮﻋ ﺯﺍ .ﺩﻮﺑ ﻊﺒﺳ ﺕﺎﻘّﻠﻌﻣ ﻪﺑ ﻡﻮﺳﻮﻣ ﺏﺮﻋ ﻯﺮﻌﺷ ﻯﺎﻫﺭﺎﻜﻫﺎﺷ ﻭ ﻰﺘﺳﺮﭘﺎﺘﻜﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺩﺮﻣ ،«ﺃﺮﻗﺇ» ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﻡﻼﺳﺍ ﻦﻳﺩ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺍﻭﺪّﻴﻗ» ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻢﻠﻗ ﻪﺑ ﺪﻨﮔﻮﺳ ﺎﺑ ﻭ ﺕﻮﻋﺩ ،ﻕﻼﺧﺍ .ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﮕﻤﻫ ،«ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻟ .ﺩﻮﺒﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺖﺑﺎﺘﻛ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﺖﺷﻮﻧ ﺎﻣﺍ ،ﻮﻫﺁ ﺖﺳﻮﭘ ﻢﻫ ﻰﻤﻛ ﻭ ﻭﺎﮔ ﺖﺳﻮﭘ ،ﺮﺘﺷ ﻒﺘﻛ ،ﺎﻣﺮﺧ .ﺪﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻯﺰﻴﭼ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻯﻮﺒﻧ ﺚﻳﺪﺣ ﺖﺑﺎﺘﻛ ﺎﺑ ﻰﺧﺮﺑ ،ﺯﺎﻏﺁ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﺖﺑﺎﺘﻛ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺶﻧﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ (ﻉ)ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻣﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﺪﻳﺯﺭﻭ ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺍﺪﺑ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﺰﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﻯﻮﺒﻧ ﺚﻳﺪﺣ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﻢﻫ ؛(3 ﺹ ،1ﺝ ،ﻰﻃﻮﻴﺳ ،ﻯﻭﺍﺮﻟﺍ ﺐﻳﺭﺪﺗ) ﻂﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻒﻳﺮﺷ ﻒﺤﺼﻣ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻢﻠﻗ ﻪﻛ ﻰﺴﻛ .ﺩﻮﺑ (ﻉ)ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻣﺍ ،ﺖﺷﻮﻧ ﻮﻫﺁ ﺖﺳﻮﭘ ﻯﻭﺭ ﺩﻮﺧ ﻙﺭﺎﺒﻣ
1387 ﻥﺎﺑﺁ ﻭ ﺮﻬﻣ ،26 ﻭ 25 ﺓﺭﺎﻤﺷ ،ﻡﻮﺳ ﻝﺎﺳ ،ﻡﻭﺩ ﺓﺭﻭﺩ
3
:ﺪﻳﻮﮔ ﻰﻣ (120 ﺹ) ﺪﻨﻬﻠﻟﺎﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺭﺩ ﻥﺎﺤﻳﺭﻮﺑﺍ ﻡﻼﺳﺍ ﻰﻣﺍﺮﮔ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﻯﻭﺭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ْﺖﺴﺨﻧ»
.ﺖﺷﻮﻧ ﻮﻫﺁ ﺖﺳﻮﭘ ﻯﻭﺭ ﺍﺭ ﺰﻳﻭﺮﭘ ﻭﺮﺴﺧ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ (ﺹ) ﻯﻭﺭ ﻦﻴﭼ ﺭﺩ ﻭ ﻯﺭﺎﺗ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﺘﺧﺭﺩ گﺮﺑ ﻯﻭﺭ ﺪﻨﻫ ﺭﺩ
«.ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ ﻰﻣ ﺬﻏﺎﻛ
ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻡﻼﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻔﻛ ﻥﺁ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻑﺍﺮﺷﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺩﺍﺰﻫﺎﺷ ﺔﻘﺒﻃ ﻭﺍ ﺪﻧﺯﺮﻓ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺎﺑ ﻥﺍﻭﺮﻴﺷﻮﻧﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﻢﻳﺍ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺰﻴﻧ ﻪﻛ ﺩﻮﻤﻧ ﺦﻴﺑﻮﺗ ﺍﺭ ﺮﻬﻤﺟﺭﺫﻮﺑ ﻥﺍﻭﺮﻴﺷﻮﻧﺍ ﻭ ،ﺩﺮﻛ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ
ﺮـﻴﺑﺩ ﺩﺩﺮﮔ ﻪـﭽﺑ ﻥﺎﮔﺭﺍﺯﺎﺑ ﻮـﭼ ﺮـــﻴﮔﺩﺎﻳ ﻭ ﺶﻧﺍﺩﺎﺑ ﻭ ﺪــﻨﻣﺮﻨﻫ
ﺖﺨﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻴﺸﻧﺮﺑ ﺎﻣ ﺪﻧﺯﺮﻓ ﻮﭼ ﺖــﺨﺑﺯﻭﺮـﻴﭘ ،ﺵﺪـﻳﺎﺒﺑ ﻯﺮـﻴﺑﺩ
!؟ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺯﻮﻣ ﺩﺮـﻣ ﺯﺍ ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻨﻫ ﺵﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻮﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺪﺑ
(435/7 ،ﻰﻘﻟﺎﺧ پﺎﭼ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ)
ﻰﻠﻫﺎﺟ ﺏﺮﻋ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﻰﻧﺍﻮﺧ ﻪﺼﻗ ﺖﻨﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺙﺭﺎﺤﻟﺍ ﻦﺑﺮﻀﻧ .ﺖﺷﺍﺩ ﻯﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﺝﺍﻭﺭ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﻦﻳﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻥﺎﻴﻔﺳﻮﺑﺍ ﻥﺍﺮﻗﺍ ﻭ ﻥﺎﻛﺮﺸﻣ ﻥﺍﺮﺳ ﺯﺍ ،ﺖﻓﺭ ﻰﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻰﻠﻫﺎﺟ ﺮﺼﻋ ﺭﺩ ﻥﺎﻛﺰﻴﻨﻛ ﻭ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﺠﺗ ﺔﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺩﺩﺮﺗ ﻩﺮﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﻳﻭﺮﭘ ﻭﺮﺴﺧ ﺭﺎﺑﺭﺩ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣﻭ» ﺔﻤﻳﺮﻛ ﺔﻳﺁ ﻞﻳﺫ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﺴﻔﻣ ﻭ ﻥﺎﺧﺭﻮﻣ ﻭ ﻢﺘﺳﺭ ﻯﺎﻫ ﻪﺼﻗ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺯﺍ ،«...ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻮﻬﻟ ﻯﺮﺘﺸﻳ ﻪﺑ ،ﺮﻔﺳ ﺩﺭﻭﺎﻫﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺭﺎﻳﺪﻨﻔﺳﺍ ﺩﻮﻋ ﺯﺎﺳ ﻭﺍ ،ﻰﺧﺮﺑ ﺔﺘﻔﮔ ﻪﺑ .ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻥﺎﻨﻴﺸﻧ ﻪﻳﺩﺎﺑ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺩﻮﺑ ﺯﺮﺒﻣ ﻯﺮﻋﺎﺷ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺖﺧﺍﻮﻧ ﻰﻣ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻘﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻳﺪﻨﻔﺳﺍ ﻭ ﻢﺘﺳﺭ ﻯﺎﻫ ﻪﺼﻗ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻡﻼﺳﺍ ﻦﻳﺩ ﻪﺑ ﻥﺎﮔﺪﻧﻭﺮﮔ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺖﺷﺍﺩ ﻪﺑﺫﺎﺟ ﺩﻮﻤﺛ ﻭ ﺩﺎﻋ ﻯﺎﻫ ﻪﺼﻗ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﻦﻣ ﻯﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ :ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﺪﻬﻣ ﻪﻛ ﻢﻫ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﻴﻧﺍﻮﺧ ﻪﺼﻗ» ﻚﺒﺳ ﻦﻳﺍ ًﺎﻌﺒﻃ .ﺖﺳﺍ (13/1 ﻥﺎﻤﻫ) «.ﺖﺷﺍﺩ ﺝﺍﻭﺭ ،ﺩﻮﺑ ﺏﺩﺍ ﻭ ﺮﻌﺷ ﻰﻣﻼﺳﺍ ﻥﺪﻤﺗ ﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺩﺭﺍﻭ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻪﭼ ﺯﺍﺎﻣﺍ ﺮﺼﻋ ﺭﺩ» :ﺪﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺭﺩ (ﻕ 365 ﻡ) ﻪﻴﻘﻓ ﻦﺑﺍ ؟ﺪﺷ ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ﺭﺩ ﻥﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﮕﻨﺟ ﺭﺩ ﻰﺳﺎﺒﻋ ﻯﺪﻬﻤﻟﺍ ﻥﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﻴﺳﺍ ﻥﺎﻴﻨﻴﭼ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ،ﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﻥﺎﻴﻨﻴﭼ ﺮﻜﺸﻟ ﺎﺑ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺎﻨﺷﺁ ﺡﻼﺳ ﻭ ﻯﺯﺎﺳﺬﻏﺎﻛ ﺖﻌﻨﺻ ﻪﺑ ﻥﺎﻨﻳﺍ .ﺪﻧﺪﺷ ﻯﺎﻫﺮﻬﺷ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ﺭﺩ ﻯﺯﺎﺳﺬﻏﺎﻛ ﺖﻌﻨﺻ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ
«.ﺖﻓﺎﻳ ﺝﺍﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ﻭ ﻪﺘﻔﮔ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺪﻨﻬﻠﻟﺎﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﺤﻳﺭﻮﺑﺍ
ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ﺯﺍ ﻯﺯﺎﺳﺬﻏﺎﻛ ﺖﻌﻨﺻ ﻪﻛ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﺭﺩ ﻰﻨﻳﻭﺰﻗ .ﺖﻓﺎﻳ ﻩﺍﺭ ؟ﻚﻟﺎﻤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﻛ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻘﻧ ﻚﻟﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻚﻟﺎﻤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﺭﺩ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ .ﺖﺴﻴﻧ ﻡﻮﻠﻌﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻳﺩ «ﻚﻟﺎﻤﻤﻟﺍ ﻭ ﻚﻟﺎﺴﻤﻟﺍ» ﻪﺑ ﻡﻮﺳﻮﻣ ﺮﺼﻋ ﺭﺩ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻕ150 ــ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ــ ﻝﺎﺳ ﺯﺍ ﺬﻏﺎﻛ ﺕﺭﻮﺻ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﺍﺪﻐﺑ ﺩﺭﺍﻭ ،ﻰﺑﺮﻋ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﻥﻮﺘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﻀﻬﻧ ﺱﻭﺮﻴﭘﺎﭘ ﻰﻨﻌﻳ ﻯﺩﺮﺑ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺪﺷ ﺮﺼﻣ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻫ ﻰﺳﺎﺒﻋ ﻯﺎﻔﻠﺧ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮔ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺝﺍﻭﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻰﻣﻼﺳﺍ ﻥﺪﻤﺗ ﻪﺑ ﺬﻏﺎﻛ ﺩﻭﺭﻭ ﺎﺑ ﻰﻟﻭ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﻡﻮﺳﻮﻣ ﻯﺯﺎﺳﺬﻏﺎﻛ ﻯﺎﻬﻧﺎّﻛﺩ ،ﺖﻗﺍﺭِﻭ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﻠﻐﺷ ﻭ ﻪﻓﺮﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺪﻨﭼﺮﻫ .ﺪﺷ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺩﺍﺪﻐﺑ ﺭﺩ ﻦﻴﻗﺍﺭﻮﻟﺍ ﻕﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﺑ ،ﺖﻓﺭ ﻰﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻯﻻﺎﻛ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺬﻏﺎﻛ ﻥﺎﺷﻭﺮﻓﺬﻏﺎﻛ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺗ ،ﺩﻮﺑ ﺖﻤﻴﻘﻧﺍﺮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ .ﺖﻓﺮﮔ ﻖﻧﻭﺭ ﺩﺍﺪﻐﺑ ﺭﺩ ﺩﻭﺭﻭ ﺎﺑ ،ﻕ1234 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻔﺑ ﺭﻮﺼﺗ ﺮﺸﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﺭﺩ ﻑﺮﮕﺷ ﻰﻟﻮﺤﺗ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻪﺑ پﺎﭼ ﺖﻌﻨﺻ ﻢﻳﺪﻳﺩ ﻥﺎﮕﻤﻫ ﺮﻴﺧﺍ ﻯﺎﻬﻟﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ؛ﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﻮﺸﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺼﻋ ﻯﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﭼ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻥﺪﻣﺁ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻚﭼﻮﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻜﻫﺩ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻬﺟ ﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﺍﺭ ﺍﺭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻀﻬﻧ ﺰﻴﻧ ﻰﻣﻼﺳﺍ ﻥﺪﻤﺗ ﻪﺑ ﺬﻏﺎﻛ ﺩﻭﺭﻭ .ﺩﺮﻛ ﺎﻬﻫﺩ ﻭ ﻰﺑﺍﺭﺎﻓ ﻭ ﻯﺪﻨِﻛ ﻕﺎﺤﺳﺍ ﻦﺑ ﺏﻮﻘﻌﻳ .ﺪﻴﺸﺨﺑ ﻖﻧﻭﺭ ﻰﺑﺮﻋ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺐﺘﻛ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻭ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺸﻧﺍﺩ ﻭ ﻢﻟﺎﻋ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻬﻟﺎﺳ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ .ﺪﻧﺩﺯ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﻭ ﻰﻫﺎﻔﺷ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﺵﺯﻮﻣﺁ ًﺎﻌﺒﻃ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺭﻭﺎﺤﻣ ﻥﺎﺑﺯ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻧﺎﮕﻤﻫ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻡﻼﺳﺍ ﻥﺎﻬﺟ ﻰﻤﻠﻋ ﻥﺎﺑﺯ ﻰﻟﻭ ،ﺩﻮﺑ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻡﺩﺮﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻭ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺎﻣﺍ .ﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﺑ ﻰﻤﻠﻋ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻰﺑﺮﻋ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﺛﺁ ﻰﺧﺮﺑ ﻥﺎﺤﻳﺭﻮﺑﺍ ﻭ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﺍ ﻥﻮﭼ ﻰﺘﺣ ﺎﻳ ،ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ ﻰﻣ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻰﺑﺮﻋ ﺯﺍ ﻥﻮﺘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﻀﻬﻧ ﻢﻛ ﻢﻛ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ﺭﺩ ﻰﻧﺎﻣﺎﺳ ﺡﻮﻧ ﻦﺑﺭﻮﺼﻨﻣ .ﺖﻓﺮﮔ ﻖﻧﻭﺭ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ﻥﺁﺮﻗ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺯﺍﻮﺟ ﻯﺍﻮﺘﻓ ﻪﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻬﻘﻓ ﺯﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ﻯﺮﺒﻃ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻭ ﻥﺁﺮﻗ ﺲﭙﺳ .ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺍﺭ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻡﻮﺳ ﻥﺮﻗ ﺮﺧﺍﻭﺍ ﺯﺍ ًﺎﻓﺮﺻ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﺭﺎﺛﺁ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺲﭘ ﻥﺪﻤﺗ ﺭﺩ ﻝﻭﺍ ﻥﺮﻗ ﻭﺩ ﺭﺩ ﺬﻏﺎﻛ ﺖﺒﻴﻏ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ
.ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﺖﺒﻴﻏ ﻪﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻰﻣﻼﺳﺍ
