ﻪﻠﺠﻣ ﻩﮋﻳﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﯼﺭﺎﺘﺳﺮﭘ
Iranian Journal of Critical Care Nursing
ﻩﺭﻭﺩ ۳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ۲ ، ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ۱۳۸۹
Vol. 3, No. 2, Summer 2010
ﺕﺎﺤﻔﺻ : ۵۶ - Pages: 51-56 ۵۱
لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ :
ﻤﻴﻬﻓ ﻪ رﺎﺨﻓ يﺪﻤﺤﻣ .
ﺖﺳاﻮﺧرد مﺎﻤﺗ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ
[email protected] ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ
.
ﻡﺍﺭﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﺮﺑ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
ﻭﺮﻓ ﻍ ﻲﻌﻴﻓﺭ PhD۱
، ﻤﻴﻬﻓ ﻪ ﺭﺎﺨﻓ ﻱﺪﻤﺤﻣ MSc*
، ﻭﺭ ﺡ ﮎﺭﻭﺍ ﻱﺪﻴﺸﻤﺟ ﺰﻴﮕﻧﺍ PhD۲
، ﻮﻧﺮﻬﻣ ﺵ ﻮﻠﻧﺎﻨﻳﺍ MSc۳
،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ،ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ ﻭ ﻱﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ*
ﻥﺍﺮﻳﺍ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ
ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺰﮐﺮﻣ۱
ﻥﺍﺮﻳﺍ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ،ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ ﻭ ﻱﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ ،ﻱﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻱﺎﻫ
ﻉﻼﻃﺍ ﻭ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ ،ﻲﺿﺎﻳﺭ ﻭ ﺭﺎﻣﺁ ﻩﻭﺮﮔ۲
ﻥﺍﺮﻳﺍ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ،ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻲﻧﺎﺳﺭ
ﻥﺍﻭﺭ ﻩﻭﺮﮔ۳
،ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ ﻭ ﻱﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ ،ﻱﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺍﺮﻳﺍ ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ
ﻩﺪﻴﮑﭼ
ﻑﺍﺪﻫﺍ : ﮒﺮﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻳﺍ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻭ ﺪﻳﺪﺷ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻲﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻭ ﻲﺷﻮﺧﺎﻧ ،ﺮﻴﻣﻭ
ﻪﺟﻮﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻬﺟﻮﻣ ﻞﻴﻟﺩ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻱﺎﻫ
ﺖﺳﺍ ﻲﺘﺷﺍﺪﻬﺑ ﻥﺎﺳﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﺑ ﻩﮋﻳﻭ .
ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻑﺪﻫ
ﻡﺍﺭﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺮﺑ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﺕﺪﺷ
ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺩﺭﺩ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ
ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ .
ﺵﻭﺭ ﺎﻫ : ،ﻲﻓﺩﺎﺼﺗ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﻳﺎﻣﺯﺁﺭﺎﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ١٠٠
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﺪﻴﻬﺷ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﻱﺮﻬﻄﻣ
ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﻣ ﯼﺩ ﺎﺗ ﺮﻴﺗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﺩ ۱۳۸۸
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺳﺁ ﻱﺮﻴﮔ
ﻪﻨﻴﻤﮐ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘ ﻪﺑ ،ﯼﺯﺎﺳ
ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﻲﮑﻳ ﺭﺩ ﻲﻓﺩﺎﺼﺗ ﺭﻮﻃ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﻳ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻱﺎﻫ
. ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﺩﻭﺭﻭ
ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻕﺎﺗﺍ ﻪﺑ ﻡﺍﺭﺁ ﺵﻭﺭ
ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﺍﺭ
ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ٢٠ ﺩﺮﮐ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻧ
. ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻱﺭﺍﺪﻳﺩ ﮒﻮﻟﺎﻧﺁ ﻊﻤﺟ
ﻱﺭﻭﺁ ﺎﺑ ﻭ
ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ
SPSS 17 ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﺗ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻭ
ﺪﺷ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻪﻳﺰﺠﺗ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ : ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﻩﺮﻤﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ۹۷
/
±۲۴ ۹۳ / ۴۵ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﻭ ۶۱
/
±۲۵ ۰۵ / ۴۸ ﺩﻮﺑ . ،ﻪﻠﺧﺍﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﻭﺎﻔﺗ
ﻲﻨﻌﻣ ﺪﺸﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﻭﺩ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﻦﻴﺑ ﻱﺭﺍﺩ )
۶۷۶ / ۰
= .(p
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻱﺮﻴﮔ : ﻡﺍﺭﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻡﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ ﻲﻣ ﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ،ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﺮﺑ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
ﻡﺍﺭﺁ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺕﺎﺴﻠﺟ ﺕﺪﻣ ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻱﺯﺎﺳ
ﻪﺑ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻭ ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﻢﻫ ﺭﻮﻃ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺩﺭﺩ ﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺩﻮﺷ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻲﺷﻭﺭ ﻭ ﻱﺫﻮﻔﻧ ،ﻱﺍ
.
ﻩﮊﺍﻭﺪﻴﻠﮐ ﺎﻫ : ﻡﺍﺭﺁ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﻳﺎﻣﺯﺁﺭﺎﮐ ،ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ،ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ،ﻱﺯﺎﺳ
Effect of jaw relaxation on pain intensity of burn dressing
Rafii F.1PhD, Mohammadi Fakhar F.* MSc, Jamshidi Orak R.2PhD, Inanloo M.3MSc
٭Faculty of Nursing & Midwifery, Iran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
1Center for Nursing Care Research, Faculty of Nursing & Midwifery, Iran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
2Department of Statistics & Mathematics, Faculty of Management & Medical Information, Iran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
3Psychiatric Nursing Department, Faculty of Nursing & Midwifery, Iran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
Abstract
Aims: The frequency of severe burn and the results of this injury in the form of death, mortality, illness and social and economical costs on society is an acceptable justification for special attention to the burn victims by health experts. This study was conducted to investigate the effect of jaw relaxation on dressing pain intensity of burn patients.
Methods: This study was a randomized clinical trial. One hundred patients referred to Shahid Motahari Burn Center in Tehran within July to December, 2009 were selected by convenience sampling and were randomly assigned to either experimental or control groups using minimization method. The experimental group practiced jaw relaxation technique for 20 minutes before entering dressing room. Data were collected using Visual Analogue Scale (VAS) and analyzed by SPSS 17 and independent t-test.
Results: The mean burn dressing’ pain intensity score in experimental group was 45.93±24.97 and in control group was 48.05±25.61.There were no significant difference between the pain intensity after dressing in both experimental and control groups (p=0.676).
Conclusion: Regarding to ineffectiveness of jaw relaxation on burn dressing’s pain intensity, it is suggested that further relaxation practice sessions be held and continued in the dressing room and also the effect of this technique on residual, penetrating and procedural pain of burn patients be examined and compared.
Keywords: Relaxation, Pain Intensity, Burn, Dressing, Clinical Trial
۵۲ ﻲﻌﻴﻓﺭ ﻍﻭﺮﻓ ــــــــ ﻥﺍﺭﺎﻜﻤﻫ ﻭ
ــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﮕﺘﺧﻮﺳ ﻲ ﻳ ﮑ ﻲ ﺪﺷ ﺯﺍ ﻳ ﺮﺗﺪ ﻳ ﺎﻫﺎﻣﻭﺮﺗ ﻦ ﻱ ﮕﻧﺍﺮﺛﺎﺗ ﻴ ﻪﺑ ﺮﺸﺑ ﺰ ﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻲ ﺁ ﻳ ﺪ
] ۱ [ ﮐﺎﻧﺩﺭﺩ ﻪﺛﺩﺎﺣ ﻭ ﻲ
ﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺯﻭﺭ ﺮﻫ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻲ
ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺪﺘﻓﺍ ﻱ
ﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﺭﺎﭼﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻲ
ﺿﺭﺍﻮﻋ ﻭ ﺎﻫ ﻲ
ﻣ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﻪﮐ ﺪ ﮒﺮﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﮔﺍ
ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻼﮑﺸﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻱ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ]
۲ .[
ﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﻲ ﺯ ﻳ ﺩﺎ
ﮕﺘﺧﻮﺳ ﻲ ﺪﺷ ﻳ ﺎﺘﻧ ﻭ ﺪ ﻳ ﺠ ﻲ ﺍ ﻪﮐ ﻳ ﺳﺁ ﻦ ﻴ ﮒﺮﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﺐ ﻣﻭ
ﻴ ﺷﻮﺧﺎﻧ ،ﺮ ﻲ ﻭ
ﺰﻫ ﻳ ﻪﻨ ﺎﻫ ﻱ ﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻲ - ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱ ﻟﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻴ
ﻬﺟﻮﻣ ﻞ ﻲ ﺍﺮﺑ ﻱ
ﻭ ﻪﺟﻮﺗ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻳ
ﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﺑ ﻩﮋ ﻴ ﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺎ ﻲ
ﺘﺷﺍﺪﻬﺑ ﻥﺎﺳﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻲ
ﻭ
ﺖﺳﺍ ﻪﻌﻣﺎﺟ ]
۳ .[
ﺳﺁ ﻴ ﮕﺘﺧﻮﺳ ﺐ ﻲ ﻤﻬﻣ ﻝﻼﺘﺧﺍ ، ﻲ
ﺮﺠﻨﻣ ﺐﻠﻏﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ
ﺮﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻱ ﺑ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﻴ ﺣﺍﺮﺟ ،ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤ ﻲ
ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﻭ ﺎﻫ ﻱ ﺰﻫﺮﭘ ﻳ ﻣ ﻪﻨ ﻲ ﺩﻮﺷ
] ۴ .[
ﻧ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺎﻣﺁ ﻴ
ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺰ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ
۱۳۸۷ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﮕﺘﺧﻮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻱﺮﺘﺴﺑ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻲ
ﺪﻴﻬﺷ ﻱﺮﻬﻄﻣ ۲۷۴۹ ﺭﺩ ﻭ ﺮﻔﻧ
ﻓ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻝﺎﺳ ﻩﺎﻣ ﺭﺫﺁ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ ﻩﺎﻣ ﻦﻳﺩﺭﻭﺮ
۱۳۸۸
، ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻦﻳﺍ ۱۹۲۹
ﻩﺩﻮﺑ ﺮﻔﻧ ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﮐ .
ﻥﺍﻮﺗﺎﻧ ﻭ ﮎﺎﻧﺩﺭﺩ ﺐﻠﻏﺍ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ
] ۵ .[
ﺭﺩ ﻪﮐ ﻱﺩﺭﺩ
ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻲﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻱﺎﻫ ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺩﺭﺩ ﻞﮑﺷ ﻦﻳﺮﺗﺪﺑ ،ﺩﻮﺷ
ﺩﻮﺷ .
ﺍﺭ ﺩﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ
ﻥﺍﻮﻨﻋ
"
ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻢﻨﻬﺟ "
ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺸﮐ ﻪﮐ ﻱﺩﺭﺩ ﻦﻳﺮﺗ
ﻩﺩﺮﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺍ
ﻲﻣ ﺩﺎﻳ ﺪﻧﺭﻭﺁ ] ۶ .[
ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺩﺭﺩ
ﻲﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻲﻧﺎﻣﺭﺩ ﺕﻼﺧﺍﺪﻣ ﻭ ﻲﺘﺳﻮﭘ ﺩﻮﺷ
] ۷ [ ﻪﺑ ؛ ﻪﮐ ﻱﺭﻮﻃ
ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﮎﺎﻧﺩﺭﺩ ﺐﻠﻏﺍ ،ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻱﺎﻫ ﺲﺣ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻱﺎﻣﻭﺮﺗ ﺯﺍ ﺮﺗ
ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ] ۸ .[
ﺵﺮﺑ ،ﻥﺎﻣﺪﻳﺮﺑﺩ ،ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻧﻮﻴﭘ ،ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻱﺎﻫ
ﺪ
ﺵﻭﺭ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﻲﭘﺍﺮﺗﻮﻳﺰﻴﻓ ﻭ ﺖﺳﻮﭘ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺭﺩ ﮎﺎﻧﺩﺭﺩ ﻲﻧﺎﻣﺭﺩ ﻱﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ] ۹ .[
ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﻢﺧﺯ ﺯﺍ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ،ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻱﺎﻫ
ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺖﺳﻮﭘ ﻖﻴﻤﻋ ﺎﺗ ﻲﺤﻄﺳ ﺖﺴﺷ ،ﺎﻫ
،ﻮﺷﻭ
ﻢﺧﺯ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻭ ﻥﺎﻣﺪﻳﺮﺑﺩ ﺩﺭﺩ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﻠﺻﺍ ﺖﻠﻋ ،ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻱﺎﻫ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺖﺳ ] ۱۰ [.
ﺕﺍﺮﻄﺧ ،ﺩﺭﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻲﻧﺍﻭﺭ ﻭ ﮏﻳﮊﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻓ -
ﻲﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻱﺩﺪﻌﺘﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺪﻨﮐ
] ۵ [.
ﻦﻴﮑﺴﺗ ﺩﺎﺣ ﺩﺭﺩ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ
، ﻲﮔﺪﻧﺯ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺶﻫﺎﮐ ،ﻲﮔﺩﺮﺴﻓﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ]
۱۱ [ ،
ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﺘﻳﺎﺿﺭﺎﻧ ﻭ ﻲﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ،ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺱﺮﺘﺳﺍ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺪﺷ
،ﻱﺩﻮﺒﻬﺑ ﺭﺩ ﺮﻴﺧﺎﺗ ،ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻲﻧﻻﻮﻃ
ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ ﻱﺮﺘﺴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺪﺷ ]
۵ [ ﻭ
ﻲﻣ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﺵﺮﻳﺬﭘ ﺭﺩ ﻲﺗﻼﮑﺸﻣ ﺩﻮﺷ
] ۱۲ .[
ﺩﺭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺪﺑ ﻢﺴﻴﻟﻮﺑﺎﺘﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﺒﻧﺩ
ﺀﻮﺳ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺺﻘﻧ ،ﻪﻳﺬﻐﺗ
ﻲﻣ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﺍﺭ ﺖﻧﻮﻔﻋ ﻪﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ
ﺪﻨﮐ ] ۱۳ [.
ﺱﺎﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ
، ﻦﻴﮑﺴﺗ
ﻡﺎﻤﺗ ﻝﻭﺍ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺩﺭﺩ ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻤﺼﺗ
] ۱۴ .[
ﻪﺘﺧﻮﺳ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻊﻳﺎﺷ ﺵﻭﺭ
، ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻣﺎﺷ
ﻪﺑ ﺭﺪﺨﻣ ﻱﺎﻫﺩﺭﺩﺪﺿ ﺪﺿ ﻱﺎﻫﻭﺭﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ .
ﺭﺩ ﻪﮐ ﻲﻟﺎﺣ
ﻦﻴﭘﺯﺎﻳﺩﻭﺰﻨﺑ ﻭ ﺎﻫﺭﺪﺨﻣ ﺎﻫ
، ﺚﻋﺎﺑ ﻧ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﻲﺘﺣﺍﺭﺎ
ﻲﻣ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺪﻧﻮﺷ
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﻓﺎﮐ ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲﻟﻭ ]
۱ .[
ﺘﻨﮐ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻝﺮ
ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻱﺍ ﮎﺍﺰﻠﻣ ﻭ )ﻝﺍﻭ ۱۹۶۵ (،
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺶﻘﻧ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﻱﺍ
ﻥﺍﻭﺭ ﺩﺮﮐ ﺡﺮﻄﻣ ﺩﺭﺩ ﮎﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ]
۱۵ [.
ﻪﺒﻨﺟ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺭﺩ ﻲﺳﺎﺴﺣﺍ ﻭ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ،ﻲﻧﺍﻭﺭ ،ﻲﮑﻳﮊﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻓ ﺩﺮﻴﮔ
] ۱۶ [ ﻭ ﻩﻮﻴﺷ ﻭ ﺕﺎﺳﺎﺴﺣﺍ ،ﺭﺎﮑﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺩﺭﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺍﺭ ﻱﺭﺎﺘﻓﺭ ﻱﺎﻫ
ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ] ۱۷ [ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ﺵﻭﺭ ﺖﻤﺳ ﻱﺎﻫ
ﻱﺭﺎﺘﻓﺭ - ﺩﺭﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
، ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ] ۱۵ .[
ﻈﻧ ﻦﻳﺍ
،ﻪﻳﺮ
ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻢﺴﻴﻧﺎﮑﻣ ﻲﻣ ﺡﺮﻄﻣ ﻲﺒﺼﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﺍ
ﻲﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﺪﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻲﻋﺎﺨﻧ ﺏﺎﻨﻃ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺭﺩ ﻪﻔﻃﺎﻋ ﻭ ﺲﺣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ]
۴ .[
ﺮﺑ
ﺱﺎﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻲﻣ ﺰﻐﻣ
ﻂﺳﻮﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﺯﺎﺑ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﻪﻧﺎﮑﺗ ﺍﺭ ﺩﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺮﺛﺍ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻲﻟﻭﺰﻧ ﻱﺭﺎﻬﻣ ﻱﺎﻫ
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺪﺷ
، ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﻳﺎﻤﻧ ﮎﻮﻠﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ
ﺪ ] ۱۸ .[
ﺯﺍ
ﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﮎﺍﺰﻠﻣ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻱﺎﻫﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﺪﻧﺩﺮﮐ ﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻝﺍﻭ
ﻡﺍﺭﺁ ﻲﻣ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﮑﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﺱﻮﻣﻻﺎﺗ ﻭ ﺰﻐﻣ ﺮﺸﻗ ﻱﺭﺎﻬﻣ ﻱﺎﻫ
،
ﺪﻨﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﮎﺎﻧﺩﺭﺩ ﮎﺮﺤﻣ ﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ]
۴ .[
ﺩﺭﺩ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﺬﻟ
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺴﺣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ
؛ ﺰﻴﻧ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻭ ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﮏﻳ ﻪﮑﻠﺑ
ﻲﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺩﻭﺭ
] ۱۹ [ ﺩﺭﺩ ﻭ ﻲﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﺶﻫﺎﮐ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻢﻬﻣ ،
ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ
، ﺵﻭﺭ ﻋ ﻲﻳﻭﺭﺍﺩﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻳﻭﺭﺍﺩ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼ
ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ]
۲۰ .[
ﻡﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣﺭﺩ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﮎﺎﻧﺩﺭﺩ ﻱﺎﻫ
ﺱﺮﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺛﻮﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺍﺯ ]
۱۶ [
ﭘ ﺯﺍ ﻲﮑﻳ ﻭ ﺮ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺮﺗ ﺭﺩ ﺎﻫ
ﺖﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ]
۲۱ .[
ﻡﺍﺭﺁ ﻱﺯﺎﺳ
، ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﮋﻴﺴﮐﺍ ﻱﺎﺿﺎﻘﺗ ﺶﻫﺎﮐ
ﺶﻫﺎﮐ ،ﻲﺘﻓﺎﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ،ﮏﻴﺘﮐﻻﺪﻴﺳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺢﻄﺳ
ﻥﺩﺮﺑ
ﻦﻴﻓﺭﻭﺪﻧﺍ ﻥﺪﺷﺩﺍﺯﺁ ﻭ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﻭ ﻲﺘﻠﮑﺳﺍ ﺕﻼﻀﻋ ﺶﻨﺗ ﺮﺛﺍ ﺩﺭﺩ ﺮﺑ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺩﺭﺍﺬﮔ ] ۲۲ .[
ﻡﺍﺭﺁ ﻱﺯﺎﺳ
، ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺩ ﻭ ﻲﻧﺍﺮﮕﻧ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ
ﻪﺑ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺲﻔﻧ ﻲﻣ ﺶﻫﺎﮐ ،ﻲﻟﺮﺘﻨﮐ
ﺎﺑ ﻭ ﺪﻫﺩ ﺕﺎﺳﺎﺴﺣﺍ ﺶﻫﺎﮐ
ﻪﺑ ،ﻱﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ﻱﺎﻴﺣﺍ ﻭ ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ
ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ
ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻬﺳ ﺩﻮﺧ ﻱﺩﻮﺒﻬﺑ ]
۲۳ [ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺯﺍ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﮏﻳ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﺟ
ﻩﺪﻬﻋ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻳﺁﺮﺑ
، ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
] ۱۶ .[
ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻱﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻡﺍﺭﺁ ﻪﮐ ﺪﻧﺍ
ﻱﺯﺎﺳ
، ﺩﺭﺩ ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻭ ﻲﺴﺣ ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﻲﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻞﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻫﺩ
. ﺎﻘﻘﺤﻣ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺩ ﻥ
ﻡﺍﺭﺁ ﺵﻭﺭ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ ﺍﺭ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻭ ﺪﻧﺍ
ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﺛﻮﻣ ]
۲۰ ، ۲۴
، ۲۵ ، ۲۶ ، ۲۷
، ۲۸ .[
ﺎﺑ ﺭﺩ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ
ﻲﺣﺍﺮﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻳ ﻥﺍﺭ ﻞﺼﻔﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻲﺣﺍﺮﺟ ،ﻥﺎﻧﺯ ﻱﺎﻫ
ﻪﺑ ﻥﻮﻟﻮﮐ ﻭ ﻢﮑﺷ ﻲﺣﺍﺮﺟ ،ﻮﻧﺍﺯ ﻣﺍ ؛ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﮐ
ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﮐﺎﺗ ﺎ
ﺳﺍ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘ
. ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻲﻟﺎﺣ
ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻞﻏﺎﺷ ﻥﺍﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ،ﺩﺭﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺩﺭﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻭ ﺪﻫﺩ
ﻲﻣ ﺡﺮﻄﻣ ﺩﺯﺎﺳ . ﻲﻄﻳﺍﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ
، ﻲﻣ ﻥﺍﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﻪﺑ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﮐ
ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﻡﺍﺭﺁ ﻱﺎﻫ
ﻱﺯﺎﺳ
، ﻢﻴﻬﺳ ﺩﺭﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺭﺩ ﹰﻼﻘﺘﺴﻣ ﺪﻧﻮﺷ
] ۶ [.
ﻪﻨﻴﻤﮐ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﯼﺯﺎﺳ
(Minimization) ﻢﻴﺴﻘﺗ ﯼﺍﺮﺑ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﻭﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ .
ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ
ﻩﻭﺮﮔ ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻱﺎﻫ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ﻩﻭﺮﮔ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ
ﺑ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻲﻣ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴ ﺪﻨﮐ
. ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺵﻭﺭ
ﻪﺑ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﻲﮑﻳ ﺭﺩ ﻲﻓﺩﺎﺼﺗ ﺭﻮﻃ
ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻱﺎﻫ ﺩﺮﻴﮔ
ــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ ﻡﺍﺭﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ
ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﺮﺑ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
۵۳
ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻲﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻱﺪﻌﺑ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻭ ﻅﺎﺤﻟ ﻱﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻣ ﻱﺎﺟ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ
ﻪﮐ ﺪﻧﺮﻴﮔ
ﺎﺑ ﻱﺩﺍﺮﻓﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﺘﻤﮐ ﻩﻭﺮﮔ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻥﺁ
ﺩﺭﺍﺩ
؛ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻱﺍ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺎﻫ
ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻱﺮﺑﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﺮﻈﻧ
ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﻲﮑﻳ ﺭﺩ ﻲﻓﺩﺎﺼﺗ ﺭﻮﻃ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻫ
] ٢٩ [ .
ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻡﺍﺭﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻑﺪﻫ
ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﺮﺑ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺽﺮﻓ ﺎﺑ ﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﻪﮑ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﻭﺮﮔ ﻡﺍﺭﺁ ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
ﺪﺷ .
ﺵﻭﺭ
ﺎﻫ
ﻪﻠﺧﺍﺪﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻭ ﻱﺍ"
ﻲﻓﺩﺎﺼﺗ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﻳﺎﻣﺯﺁﺭﺎﮐ "
ﺭﺩ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ
ﻝﺎﺴﮔﺭﺰﺑ ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻱﺮﺘﺴﺑ
ﺶﺨﺑ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻭ ﻥﺎﻧﺯ ﻱﺎﻫ ﻲﺷﺯﻮﻣﺁ ﺰﮐﺮﻣ
-
ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻧﺎﻣﺭﺩ ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻱﺮﻬﻄﻣ
ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ . ﻱﺎﻄﺧ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ
ﻝﻭﺍ ﻉﻮﻧ ۰۵ / ۰ ﻥﺍﻮﺗ ﻭ ۹ / ۰ ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﻭﺩ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺭﺩ ۵۰
ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺮﻔﻧ
ﺪﺷ .
،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ۱۰۰
ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻩﺎﻣ ﻱﺩ ﺎﺗ ﺮﻴﺗ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ١٣٨٨
ﻪﺑ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺵﻭﺭ ﻩﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺳﺁ ﻱﺮﻴﮔ
ﻪﻨﻴﻤﮐ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ
ﻲﻓﺩﺎﺼﺗ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﻲﮑﻳ ﺭﺩ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﻳ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻱﺎﻫ
. ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻱﺎﻫ
ﺴﻨﺟ ﺖﻴ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻲﻠﺒﻗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ،ﺕﻼﻴﺼﺤﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﻦﺳ ،
،ﻱﺮﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻲﻠﺒﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺭﺪﺨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﻡﺍﺭﺁ
ﺵﻭﺭ ﺎﻳ ﻱﺯﺎﺳ ﻱﺎﻫ
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﻭ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺏﺍﻮﺧ ﻝﻼﺘﺧﺍ ، ﺵﻭﺭ
ﻪﻨﻴﻤﮐ ﯼﺯﺎﺳ ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ .
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺎﻫ ۳۵
- ۹ % ﻞﮐ ﻥﺪﺑ ﺢﻄﺳ ﻥﺎﺷ
،ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﺳ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ
ﻪﺟﺭﺩ ۲ ﺎﻳ ۲ ﻭ ۳ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺭﺎﭼﺩ ،ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ
ﻩﺪﺷ ﻱﺪﻤﻋﺮﻴﻏ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﮎﺭﺩ ﻭ ﻢﻠﮑﺗ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ
، ﺵﻭﺭ ﺎﺑ
ﺭ ﻩﺮﻣﺯﻭ ﻲﻣ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺶﺨﺑ ﺪﻧﺪﺷ
، ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺩﺎﺣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ )
۷۲ - ۴۸
ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﺧﺯ ﻥﺪﺷ
( ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﺳ ،ﺪﻧﺩﺮﺑ
ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺭﺎﭼﺩ
ﻩﺪﺷ ﻲﺗﺭﺍﺮﺣ
،ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ ﻥﺩﺮﮔ ﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻧﺍﻭﺭ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ ،ﺪﻧﺩﻮﺒﻧ ﻝﺎﺣ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ
ﻲﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﮏﻳﮊﻮﻟﻭﺭﻮﻧ ﻡﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻲﺴﺣ
ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ ﻑﺪﻫ ﻪﺘﺧﻮﺳ ﻱﺎﻫ
ﺭﺍﺩ ﺪﻧﺩﻮﺒﻧ ﻲﻳﺎﻨﻴﺑ ﺎﻳ ﻲﻳﺍﻮﻨﺷ ﺪﻳﺪﺷ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻱﺍ .
ﻪﮐ ﻲﻧﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ
ﻱﺭﺎﮑﻤﻫ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻲﻠﻴﻟﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﯼﺍﺮﺑ
ﻲﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ،ﺪﻧﺩﻮﺒﻧ ﺭﺎﮐ ﺵﻭﺭ ﻱﺍﺮﺟﺍ
ﺭﺩ ﻡﺯﻻ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻡﺍﺭﺁ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﻮﭘ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﺖﺤﺗ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ
ﯽﺘﺴﻳﺯ ﻲﻣ ﻱﺎﺟ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺪﻧﺪﺷ
.
ﺯﻮﺠﻣ ﺬﺧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﺭﺩ ﻕﻼﺧﺍ ﻪﺘﻴﻤﮐ
ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ ﻭ ﻱﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ
ﺖﺒﺛ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺖﺒﺛ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ
ﻲﻳﺎﻣﺯﺁﺭﺎﮐ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻱﺎﻫ
، ﺸﻫﻭﮋﭘ ﺮﮕ ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻫ
ﺶﻫﻭﮋﭘ ، ﺖﻳﺎﺿﺭ ﺐﺴﮐ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺯﺍ ﻲﺒﺘﮐ ﻪﻣﺎﻧ
ﺍﻭ ﻱﺎﻫ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺪﺟ
ﺖﮐﺮﺷ ﯼﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻖﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﻭ ﻥﺁ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﻭ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ﺬﺧﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ
،ﻩﺪﺷ ﺩﺪﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻥﺎﻳﻮﺟ
ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺩﻮﻤﻧ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﻥﺎﺸﻳﺍ
.
ﻩﻮﻴﺷ ﻡﺍﺭﺁ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﺯﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻭ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
ﺶﻨﺗ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻮﺟﺩﺪﻣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ
ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﺨﺗ ﺭﺩ ﻮﺑ
ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺩ
ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﻭ ﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﻔﺷ ﻭ ﻱﺩﺮﻓ ﺕﺭﻮﺻ
ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺎﻫ
ﻩﺩﺍﺩ ﺪﺷ
؛ ﺍﺭﺍ ﺰﻴﻧ ﻱﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﮏﻳ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻳ
ﻪ ﺪﺷ .
ﺵﻭﺭ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻡﺍﺭﺁ
ﺕﺭﻮﺻ ﻲﺘﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﺭﺩ ﻮﺟﺩﺪﻣ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ
ﺯﺍﺭﺩ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﺖﺨﺗ ﺪﻴﺸﮐ
،ﺩﻮﺑ ﻩ ﻪﺑ ﻱﻮﺤﻧ ﺖﺨﺗ ﺮﺳ ﻪﮐ ۳۰
ﻻﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ
ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ .
ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺵﺯﻮﻣﺁ ۲۰
ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻳﺯ ﻖﻳﺮﻃ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻭ ﺪﺷ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ
ﺭﺎﮐ ﺩﺮﺑ
،
۱ ( ﻦﻴﻳﺎﭘ ﮏﻓ ﻪﺑ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﻣﺍﺭﺁ ﻩﺯﺎﻴﻤﺧ ﮏﻳ ﻲﻳﻮﮔ ﺪﻳﺎﻴﺑ
ﻲﻣ ﮏﭼﻮﮐ ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
.
۲ ( ﻲﺑ ﻭ ﻡﺍﺭﺁ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺎﻫﺩ ﻒﮐ ﺭﺩ ﺖﮐﺮﺣ
.
۳ ( ﺐﻟ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ .
۴ ( ﻪﺑ ﻪﺑ ﻭ ﻲﻣﺍﺭﺁ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺲﻔﻧ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﻳ ﻭ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻃ
) ،ﻡﺩﺯﺎﺑ ،ﻡﺩ
ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ .(
۵ ( ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﻫ ﺮﮑﻓ ﺕﺎﻤﻠﮐ ﻪﺑ ﻲﺘﺣ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺖﺒﺤﺻ .
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ
ﻡﺍﺭﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻖﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ ۴
ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺭﺎﻴﻌﻣ ۲
ﺍﺩ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﺖﺷ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﺪﺷ . ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳﺍ ﻡﺍﺭﺁ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ
ﺲﻔﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ ﻥﺩﺮﮑﻧ ﺖﺒﺤﺻ ،ﻥﺩﺮﮑﻧ ﻢﺧﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﺩﻮﺑ ﻡﺍﺭﺁ ﻱﺎﻫ
.
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﮔﺍ ﺎﻫ ۷ ﺯﺍ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ۸ ﻲﻣ ﺐﺴﮐ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﻡﺯﻻ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺩﺮﮐ
ﻪﺑ ﻪﻠﺧﺍﺪﻣ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﮐ ﻩﺪﻴﺳﺭ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ] ۲۷ [.
ﻱﻭ ﺯﺍ ،ﻮﺟﺩﺪﻣ ﻪﺑ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺪﻨﮐ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺯﻭﺭ ﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﺷ .
ﺯﻭﺭ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺩﺪﻣ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﻳﻮﺟ
ﻪﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻧﺩﺮﮐ
ﺖﺳﺩ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻲﻓﺎﮐ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ
. ﻪﺘﻔﮔ ﻮﺟﺩﺪﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﺷ
ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻡﺍﺭﺁ ﻦﻳﺮﻤﺗ ،ﺪﻌﺑ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻕﺎﺗﺍ
ﺍﺭ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
ﺪﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻱﺪﻌﺑ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﺗ .
ﻥﺁ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
، ﺯﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﺶﺳﺮﭘ ﺎﺑ ﻭ ﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺎﻳﻮﺟﺩﺪﻣ ﮏﻴﻓﺍﺮﮔﻮﻣﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻣﺎﻧ
ﻞﻴﻤﮑﺗ ،ﺭﺎﻤﻴﺑ ﺯﺍ ﺶﺳﺮﭘ ﻭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺷ
.
ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﮒﻮﻟﺎﻧﺁ
ﻱﺭﺍﺪﻳﺩ (VAS)
ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ .
ﻲﻘﻓﺍ ﻂﺧ ﻞﻣﺎﺷ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳﺍ ۱۰۰
ﻲﻠﻴﻣ ﻱﺮﺘﻣ
ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻱﺎﻫﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﻱﺭﺎﺘﺳﻮﻴﭘ ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﻱﺭﺍﺬﮔ ﻩﺪﺷ
"
ﻥﻭﺪﺑ
ﺩﺭﺩ
= ۰ "
ﻭ
"
ﺮﻴﻏ ﺩﺭﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻤﺤﺗ
= ۱۰۰ "
ﺩﻮﺑ . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺯﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺎﻫ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ
ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻳ ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺩﻮﺑ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻪﮐ ﻂﺧ ﺯﺍ ﻱﺍ
ﻣ ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ ﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻱﺩﺪﻋ ﺭﺍﺪﻘ .
ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ
ﻲﻠﻴﻣ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺮﺘﻣ ﻪﺑ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺪﺷ
ﺖﺳﺩ ﺪﻣﺁ ] ۱۶ [ . ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﻳﺍ
ﻪﺑ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻱﺍ
ﻩﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺩﺎﺣ ﺩﺭﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﻭ ﻲﻳﺍﻭﺭ ﻭ ﻩﺪﺷ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺕﺎﺒﺛﺍ ]
۲۸ .[
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﮑﺷ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻪﺘﻓﺎﻳ
ﻱﺎﻫ
ﻪﺒﺗﺭ ﻱﺩﺪﻋ ﻱﺪﻨﺑ ﻥﻮﺴﻧﺎﺟ
ﻲﺑﻮﺧ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻭ ﻩﺯﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ
ﺍﺩ ﺩﺭ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻱﺍﺭﺍﺩ ،ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ
] ۲۶ .[
ﺭﺩ ،ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻱﺪﻌﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺭﺩ ،ﻲﺷﺯﻮﻣﺁ ﻩﺭﻭﺩ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻲﻟﺎﺣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻕﺎﺗﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﮐ
۵۴ ﻲﻌﻴﻓﺭ ﻍﻭﺮﻓ ــــــــ ﻥﺍﺭﺎﻜﻤﻫ ﻭ
ــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻕﺎﺗﺍ ﻝ
ﺕﺭﻮﺻ ﻡﺯﻻ ﻱﺎﻫ
ﻡﺍﺭﺁ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ،ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
۲۰ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﺪﻧﺩﺍﺩ . ﺐﺴﮐ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﮐ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﻱﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ۷
ﺯﺍ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ
۸ ﻡﺍﺭﺁ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻲﻃ ﺎﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
۳۰ ﺪﻌﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻕﺎﺗﺍ ﻪﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻡﺯﻻ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮐ ﻱﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﺪﻨﺘﻓﺭ
ﻑﺬﺣ ﺪﻧﺪﺷ . ۴۵ - ۱۵ ﻭ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻕﺎﺗﺍ ﺯﺍ ﻮﺟﺩﺪﻣ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﺖﺨﺗ ﻪﺑ ﻱﻭ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ
، ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑVAS
ﺪﻌﺑ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ
ﻞﻴﻤﮑﺗ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﺪﺷ
. ﻝﺎﺣ ﻦﻴﻋ ﺭﺩ
، ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺰﻴﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﺍﺭ VAS ۴۵ - ۱۵ ،ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻕﺎﺗﺍ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﯼﺍﺮﺑ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﻧﺩﺮﮐ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ .
ﺭﺎﻬﭼ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ
ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻣﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﺪﺷ
،
- ﻡﺍﺭﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻲﻓﺪﻫ ﻪﭼ ﺎﺑ ؟ﺪﻴﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺍﺭ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
) ﻡﺍﺭﺁ ﺕﺮﭘ ،ﻥﺪﺷ ﻥﺩﺮﮐ
ﺩﺭﻮﻣ ﻭﺩ ﺮﻫ ،ﺩﻮﺧ ﺱﺍﻮﺣ (؛
- ﻡﺍﺭﺁ ﺳ ؟ﺩﺮﮐ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﺩﺭﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ﮏﻓ ﻱﺯﺎ )
،ﻢﮐ ،ﻼﺻﺍ
ﺩﺎﻳﺯ ،ﻂﺳﻮﺘﻣ (؛
- ﻡﺍﺭﺁ ؟ﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﮏﻴﻣﺍﺪﮐ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ )
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﭻﻴﻫ ،ﺩﺭﻮﻣ ﻭﺩ ﺮﻫ ،ﻲﻧﺍﺮﮕﻧ ،ﺩﺭﺩ ﻡﺍﺪﮐ
(؛
ﻡﺍﺭﺁ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺩﺭﺩ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﻭ ﺕﺪﺷ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ﺭﺪﻘﭼ ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
؟ﺪﻳﺭﺍﺩ ) ﺻﺍ ،ﻢﮐ ،ﻱﺪﺣ ﺎﺗ ،ﺩﺎﻳﺯ ﻼ
] ( ٢٧ .[
ﻝﻭﺪﺟ ۱ ( ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻲﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﮏﻴﻓﺍﺮﮔﻮﻣﺩ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ ﻭﺩ ﻩﻭﺮﮔ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻭ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻩﻭﺮﮔ ←
ﺺﺧﺎﺷ ↓ ﻥﻮﻣﺯﺁ
ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺢﻄﺳ
ﻲﻨﻌﻣ ﻱﺭﺍﺩ
ﺪﺻﺭﺩ ﻲﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﺪﺻﺭﺩ ﻲﻧﺍﻭﺍﺮﻓ
ﺴﻨﺟ ﺖﻴ ﻥﺯ
۱۴ ۲۸ ۱۴ ۲۸ ۱
ﺩﺮﻣ ۳۶ ۷۲ ۳۶ ۷۲
ﻦﺳ ) ﻝﺎﺳ ( ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ۲۰ ۳ ۶ ۴ ۸ ۷۵۹ / ۰
۲۹ - ۲۰ ۲۲ ۴۴ ۲۱ ۴۲
۳۹ - ۳۰ ۸ ۱۶ ۱۰ ۲۰
۴۹ - ۴۰ ۱۱ ۲۲ ۱۱ ۲۲
۶۰ - ۵۰ ۶ ۱۲ ۴ ۸
ﺢﻄﺳ ﺕﻼﻴﺼﺤﺗ ﻲﺑ ﺩﺍﻮﺳ ۴ ۸ ۵ ۱۰ ۹۳۵ / ۰
ﻲﻳﺍﺪﺘﺑﺍ ۴ ۸ ۶ ۱۲
ﻲﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ۹ ۱۸ ۱۰ ۲۰
ﻢﻠﭙﻳﺩ ۲۳ ۴۶ ۲۰ ۴۰
ﻲﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ۱۰ ۲۰ ۹ ۱۸
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻱﺮﺘﺴﺑ ﻪﺑﺮﺠﻨﻣ ﺩﺭﺍﺩ
۳ ۶ ۲ ۴ ۱
۹۶ ۴۸ ۹۴ ۴۷ ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﻪﺑ ﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﻮﻣ
ﺭﺪﺨﻣ ﺩﺭﺍﺩ ۱۶ ۳۲ ۱۷ ۳۴ ۸۳۲ / ۰
۶۶ ۳۳ ۶۸ ۳۴ ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﺏﺍﻮﺧ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺭﺍﺩ
۳۴ ۶۸ ۳۵ ۷۰ ۸۲۹ / ۰
۳۰ ۱۵ ۳۲ ۱۶ ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺩﺭﺍﺩ
۱۲ ۲۴ ۱۱ ۲۲ ۸۱۲ / ۰
۷۸ ۳۹ ۷۶ ۳۸ ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﺞﻳﺎﺘﻧ
۷۲
% ﻭ ﻥﺯ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ۷۲
% ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺩﺮﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﻭﺮﮔ .
ﻲﻨﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ
۳۳ /
±۱۱ ۳ / ۳۳ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﻭ ﻝﺎﺳ
ﻝﺮﺘﻨﮐ ۴۴ /
±۱۱ ۶ / ۳۲ ﺩﻮﺑ ﻝﺎﺳ . ﺕﻼﻴﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ ۴۶
% ﻩﻭﺮﮔ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺯﺍ
ﻭ ﻥﻮﻣﺯﺁ ۴۰ % ﺩﻮﺑ ﻢﻠﭙﻳﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﻭﺮﮔ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺯﺍ .
۹۴
% ﻩﻭﺮﮔ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ
ﻭ ﻥﻮﻣﺯﺁ ۹۶ % ﻩﻭﺮﮔ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻲﻠﺒﻗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ ﻱﺮﺘﺴﺑ ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ
. ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺭﺪﺨﻣ
ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ
ﻥﻮﻣﺯﺁ ۳۲ % ﻭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ۳۴
% ﻮﺑ ﺩ . ۶۸ % ﻭ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ۷۰
%
ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ ﻱﺮﺘﺴﺑ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺏﺍﻮﺧ ﻢﮐ ﺕﺭﻮﺻ ﻲﺑ ﺎﻳ ﻲﺑﺍﻮﺧ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﺜﮐﺍ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻲﺑﺍﻮﺧ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﻭﺮﮔ )
ﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺐﻴ ۷۶ % ﻭ ۷۸ % ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ .(
ﻝﻭﺪﺟ ۲ ( ﺯﻮﺗ ﻳ ﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﻊ ﻲ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﻭﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ
ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ
ﻩﻭﺮﮔ ←
ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﻩﺮﻤﻧ ↓
ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻲﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﺪﺻﺭﺩ ﻲﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﺪﺻﺭﺩ
٢٠
<
٨ ١٦ ٦ ١٢
٩ / ٣٩ - ٢٠ ١١ ٢٢ ١٤ ٢٨
٩ / ٥٩ - ٤٠ ١٥ ٣٠ ١٢ ٢٤
٩ / ٧٩ - ٦٠ ٩ ١٨ ١٠ ٢٠
١٠٠ - ٨٠ ٧ ١٤ ٨ ١٦
ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ - ﻞﻗﺍﺪﺣ ١٠٠ - ﺮﻔﺻ ١٠٠ - ٢
ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ ٩٧ /
±٢٤ ٩٣ / ٤٥ ٦١ /
±٢٥ ٠٥ / ٤٨
ﯽﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﯼﺭﺍﺩ
٦٧٦ / ٠
= ؛p ٤١٩ / ٠
= t
ﻝﻭﺪﺟ ۳ ( ﻪﻳﻮﮔ ﻪﺑ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﻲﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺪﻨﻣﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻱﺎﻫ
ﻝﺍﻮﺌﺳ ﺦﺳﺎﭘ
ﻲﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﺪﺻﺭﺩ
ﻑﺪﻫ ﺯﺍ
ﻡﺍﺭﺁ ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺍﺭﺁ ﻥﺪﺷ ٢١ ٤٢
ﺕﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻮﺧ ﺱﺍﻮﺣ ٥ ١٠
ﺩﺭﻮﻣ ﻭﺩ ﺮﻫ ٢٤ ٤٨
ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻡﺍﺭﺁ ﻱﺯﺎﺳ ﻼﺻﺍ
٢
٤
ﻢﮐ ٨
١٦
ﻂﺳﻮﺘﻣ ٣٣
٦٦
ﺩﺎﻳﺯ ٧
١٤
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﺛﻮﻣ
ﻡﺍﺭﺁ ﻱﺯﺎﺳ ﺩﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
١٤ ٢٨
ﻲﻧﺍﺮﮕﻧ ٨
١٦
ﺩﺭﻮﻣ ﻭﺩ ﺮﻫ ٢١ ٤٢
ﭻﻴﻫ ﻡﺍﺪﮐ ٧
١٤
ﻪﺑ ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﻡﺍﺭﺁ ﻱﺯﺎﺳ ﺩﺎﻳﺯ
١١
٢٢
ﻱﺪﺣﺎﺗ ٣٦
٧٢
ﻢﮐ ٣
٦
ﻼﺻﺍ ٠
٠
ﺯﺍ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻕﺎﺗﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﮐﺫ ﻪﺑ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺍﺪﺟ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻕﺎﺗﺍ ﺩﻮﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ
ــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ ﻡﺍﺭﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ
ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﺮﺑ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
۵۵
ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﺪﺷ
. ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺎﻫ
ﺎﻫ
ﻡﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ SPSS 17 ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺭﺎﻣﺁ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺩﺭﻮﻣ
. ﺭﺩ
ﻪﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻟﺩ
ﻴ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻣﺮﻧ ﻞ ﺎﻫ
ﺭﺎﻣﺁ ﻭ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﺭﺎﻣﺁ ﺯﺍ ،
ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻃﺎﺒﻨﺘﺳﺍ ﻭ ﺮﺸﻴﻓ ﻖﻴﻗﺩ ،ﯼﺎﮐ ﺭﻭﺬﺠﻣ
ﻲﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯼﺍﺮﺑ
ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ
.
ﺑ ﻪ ﭻﻴﻫ ،ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﺮﻔﻧ ﮏﻳ ﺰﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ
ﻡﺍﺭﺁ ﺯﺍ ﻲﻠﺒﻗ ﺵﻭﺭ ﺎﻳ ﻱﺯﺎﺳ
ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻱﺎﻫ .
ﻦﻴﺑ ﻭ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﻭﺩ
ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮐﺫ ﻱﺎﻫ
ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻱﺎﻫ
ﻭ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﮑﺴﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﻞﻫﺎﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻲﻨﻌﻣ ﻱﺭﺎﻣﺁ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺖﻴﻣﻮﻗ ﺭﺍﺩ
ﯼ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺷﺍﺪﻧ ) ۰۵ / ۰ p>
ﻝﻭﺪﺟ ؛ ۱ (.
ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﻩﺮﻤﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ۹۷ /
±۲۴ ۹۳ / ۴۵ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﻭ ۶۱
/
±۲۵ ۰۵ / ۴۸ ﺩﻮﺑ . ﻱﺭﺎﻣﺁ ﻥﻮﻣﺯﺁ
ﻲﺗ ﻲﻨﻌﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻭﺩ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﻦﻴﺑ ﻱﺭﺎﻣﺁ ﺭﺍﺩ
ﺩﺍﺪﻧ ﻥﺎﺸﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ )
۶۷۶ / ۰
= ﻝﻭﺪﺟ ؛p ۲ (.
ﺡﺮﻄﻣ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ
ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻥﻮ ۳
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ .
ﺚﺤﺑ
ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ ﻱﺮﺘﺴﺑ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳﻱﺮﻬﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
، ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺭﺎﮑﺷﺁ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﺯﺍ
ﺩﺭﺍﺩ ﻲﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ] ۴ ، ۵ ، ۷ .[
ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﮑﻧﺁ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻲﻨﻌﻣ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻦﻳﺍ ﻲﻟﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻱﺮﺘﻤﮐ ﻭ ﺩﻮﺒﻧ ﺭﺍﺩ
ﻡﺍﺭﺁ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺩﺭﺩ ﺮﺑ ﻱﺮﻴﺛﺎﺗ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
ﺖﺷﺍﺪﻧ . ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻲﻠﺒﻗ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻱﺎﻫ
ﻭﺯﺮﻴﺳ
ﻡﺍﺭﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﮐ ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻡﺍﺭﺁ ﻭ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
ﺑ ﺍﺭ ﻥﺪﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﻱﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﺭﺩ ﺮ
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ،ﻮﻧﺍﺯ ﻭ ﻥﺍﺭ ﻞﺼﻔﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻩﺩﺮﮐ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺶﻣﺍﺭﺁ ﺪﻧﺍ
] ۲۸ [ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻭ ﺩﻮﮔ
ﻡﺍﺭﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﮐ ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﺭﺩ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻭ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﺮﺑ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
ﻲﺣﺍﺮﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻡﻭﺩ ﻭ ﻝﻭﺍ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﻮﻟﻮﮐ ﻭ ﻥﺎﻧﺯ ،ﻢﮑﺷ ﻱﺎﻫ ﻭ ﻞﻤﻋ
ﻭ ﺖﮐﺮﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﺭﺍﺩ ﻲﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺠﻨﺳ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ
] ۲۴ ، ۲۶ ، ۲۷ [.
ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
، ﻡﺍﺭﺁ ﺮﺑ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﺩﺭﺩ
ﻥﺎﻣﺯ ﺗ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖﺷﺍﺩ ﺮﻴﺛﺎ
،
ﺮﺑ ﻲﻟﻭ ﺩﺭﺩ
ﻥﺎﻣﺯ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺷﺍﺪﻧ ﻱﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﺭﺩ ﺎﻳ .
ﻦﻳﺍ ﺎﺑ
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻱﺎﻫ
ﻥﻭﺭﺎﭽﻟﻮﮑﻳﻭﺭ ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ
ﻡﺍﺭﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﮐ ﻱﺯﺎﺳ
ﺪﻌﺑ ﺩﺭﺩ ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻭ ﻲﺴﺣ ﻱﺍﺰﺟﺍ ﺮﺑ ﻥﺪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ
ﺪﺨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ،ﻢﮑﺷ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﺯﺍ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺭ
ﺪﻧﺪﻴﺠﻨﺳ ﺍﺭ ﻲﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺪﻫﺎﺷ ﻭ
ﺖﺷﺍﺪﻧ ] ۲۰ .[
ﻡﺍﺭﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺩﺭﺩ ﺕﺪﺷ ﺮﺑ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ
ﺖﮐﺮﺷ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺍﺭ ﻪ
ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﻱﺍ
ﺭﻮﻃ
ﻲﻣ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻢﺴﻴﻧﺎﮑﻣ ﻪﮐ ﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻋﺎﺨﻧ ﺏﺎﻨﻃ ﺭﺩ ﺡﺮﻄﻣ ﻱﺍ
،
ﻪﺑ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
ﺮﺒﻴﻓ ،ﮏﭼﻮﮐ ﻲﺒﺼﻋ ﻱﺎﻫﺮﺒﻴﻓ ﺮﺒﻴﻓ ﻭ ﮒﺭﺰﺑ ﻱﺎﻫ
ﺍﺭ ﻲﻟﻭﺰﻧ ﻱﺭﺎﻬﻣ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﻊﻤﺟ ﺪﻧﺯ . ﻥﻭﺭﺩ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻲﮑﻳﺮﺤﺗ ﺩﺍﺩ
ﮏﭼﻮﮐ ﻱﺎﻫﺮﺒﻴﻓ
، ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻥﻭﺭﺩ ﻪﭽﻳﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻟﻭﺰﻧ ﻱﺭﺎﻬﻣ ﻭ ﮒﺭﺰﺑ ﻲﺒﺼﻋ ﻱﺎﻫﺮﺒﻴﻓ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﺩﺍﺩ
ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﻲﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺩﺭﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺰﻐﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ
ﺪﻨﺑﺎﻳ ] ۳۰ .[
ﻲﻣ ﺡﺮﻄﻣ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ
ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﺳ ﻲﺴﺣ ﻪﺑﺮﺠﺗ
؛ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺯﺍ ﻲﻘﻴﻔﻠﺗ ﻪﮑﻠﺑ ﻭ ﻲﻔﻃﺎﻋ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺖﺳﺍ ﻲﺴﺣ ﻭ ﻲﮑﻳﺰﻴﻓ ﮏﻳﺮﺤﺗ ﻪﮐ
ﻲﻧﺍﻭﺭ ﻞﻣﺍﻮﻋ -
ﺮﺛﺍ ﻥﺁ ﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ
ﻲﻣ ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ ] ۱۷ .[
ﺱﺎﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ
، ﮎﺍﺰﻠﻣ ﻭ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧﻝﺍﻭ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻪﮐ
ﻥﺍﻭﺭ ﺩﺮﻓ ﺕﺍﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ،ﺩﺭﺩ ﻲﻠﺒﻗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ،ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻲﻫﺎﮔﺁ ،ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺥﺭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺩﺭﺩ ﻪﮐ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﻭ ﻭ ﺵﺰﻴﮕﻧﺍ ،ﻪﻔﻃﺎﻋ ،ﻩﺩﺍﺩ
ﺎﻌﻓ ﺖﻴﻟ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻱﺎﻫ
، ﺪﻧﺮﺛﻮﻣ ﺩﺭﺩ ﮎﺭﺩ ﺮﺑ ]
۱۱ .[
ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻲﻟﺎﺣ
ﻱﺮﺘﺴﺑ ﻥﺩﻮﺑ
، ﺶﻨﮐﺍﻭ ﻥﺍﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﻲﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺍﺭ ﻲﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ
ﺮﺛﻮﻣ ﺩﺭﺩ ﮎﺭﺩ ﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ؛ﺪﻧﺍ
] ۳۱ [،
ﻲﮔﺩﺮﺴﻓﺍ ] ۷ [ ،
ﻪﺤﻧﺎﺳ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺱﺮﺘﺳﺍ ﻡﺭﺪﻨﺳ ]
۹ [ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻭ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﻞﻣﺎﺷ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺯﺍ ﺱﺮﺗ ،
ﺯﺍ ﺱﺮﺗ ،ﻥﺁ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻱﺮﻫﺎﻇ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺱﺮﺗ ،ﻥﺁ ﺕﺎﻌﺒﺗ ﻭ ﺽﺭﺍﻮﻋ
ﻥﺪﺷ
ﮎﺮﺤﻣ ﺎﺑ ﻱﺮﺘﺴﺑ ﻭ ﺎﻨﺷﺁﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ
ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﺱﺮﺗ ﻭ
ﹰﺍﺮﻫﺎﻇ ﻪﮐ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻱﺎﻫﺭﻮﺳﺮﺘﺳﺍ ﻭ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ
ﺭ ﻪﻄﺑﺍ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻱﺍ ] ۱۲ .[
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻖﺒﻃ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻱﺍ
، ﺩﺭﺩ ﺯﺍ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻲﻠﺒﻗ ﺏﺭﺎﺠﺗ
ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺾﻳﻮﻌﺗ
، ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺩﺭﺩ ﮎﺭﺩ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﺑ ﻱﺪﻌﺑ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﺮﺛﺍ ﺩﺭﺍﺬﮔ . ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻴﺣ ﺕﻼﮑﺸﻣ ،ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺕﺎﻌﻓﺩ ،ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ
ﺯﺍ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﮐ ﻲﻠﺒﻗ ﺏﺭﺎﺠﺗ ﻭ ﻥﺎﻨﻛﺭﺎﻛ
ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻕﺎﺗﺍ
، ﺮﺑ ﺮﺛﺍ ﺩﺭﺩ ﮎﺭﺩ
ﻲﻣ ﺩﺭﺍﺬﮔ ] ۱۰ [؛
ﻪﺑ ﺵﻼﺗ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﮎﺎﻧﺩﺭﺩ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺮﮔﺍ ﻪﮐ ﻱﺭﻮﻃ
ﺍﺭ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﻭ ﺱﺮﺗ ﻮﺟﺩﺪﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﺑﺮﻤﺛ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﮐ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﻱﺎﻫ
ﻱﻭ ﺭﺩ ﻲﺗﻭﺎﻔﺘﻣ
ﻲﻣ ﻮﺷ ﺩ ] ۳۰ .[
ﺛﺍ ﻭ ﺩﺭﺩ ﮎﺭﺩ ﺭﺩ ﻲﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﺰﻴﻧ ﻮﺟﺩﺪﻣ ﺕﺍﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺮ
ﻼﺧﺍﺪﻣ ﻲﺸﺨﺑ ﺕ
ﺶﻫﺎﮐ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣﺭﺩ ﻲﻣ ﺎﻔﻳﺍ ﺩﺭﺩ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫﺭ ﺎﻳ
ﺪﻨﮐ . ﺖﺒﺜﻣ ﺕﺍﺭﺎﻈﺘﻧﺍ
،
ﻲﻔﻨﻣ ﺕﺍﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻭ ﺖﺒﺜﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺐﺟﻮﻣ
، ﻲﻣ ﻲﻔﻨﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺩﻮﺷ
] ۱۱ .[
ﺰﻴﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ۷۲
% ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ
، ﻪﮐ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ
ﻡﺍﺭﺁ ﻲﻣ ﻱﺪﺣ ﺎﺗ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﺩﺭﺩ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﻭ ﺕﺪﺷ ﺶﻫﺎﮐ ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﺮﺛﻮﻣ
ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ۶۶ % ﻡﺍﺭﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺪﻧﺩﺮﮐ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺩﺭﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺮﺑ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
ﻥﺎﺷ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ .
ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻦﻳﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺩ
ﻡﺍﺭﺁ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛﺍ ﻪﺑ ﻲﻧﺍﺪﻨﭼ ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﺩﺭﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﻱﺍﺮﺑ ﮏﻓ ﻱﺯﺎﺳ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺶﻘﻧ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺭﺩ ﺭﻭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ .
ﺩﺭﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻣ ﺯﺍ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻲﻧﺍﻮﺗﻮﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺎﺗ ﺲﻧﺍﮊﺭﻭﺍ ﻕﺎﺗﺍ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮ
ﺖﺳﺍ ﻲﺸﻟﺎﭼ ]
۳۲ .[
ﻪﺑ ﺮﻴﺧﺍ ﻪﻫﺩ ﻭﺩ ﻲﻃ ﻪﭼﺮﮔﺍ ﻢﻬﻣ ﻞﮑﺸﻣ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺎﻘﻘﺤﻣ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ
ﺵﺭﺍﺰﮔ ﻥ
ﻲﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﺩﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ]
۳۳ [.
ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
، ﻡﺍﺭﺁ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺯﺎﺳ
ﺭﺩ ﻭ ﻥﺎﻤﺴﻧﺎﭘ ﻕﺎﺗﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﮏﻓ
ﻱﺭﺎﮑﺘﺳﺩ ﻭ ﮏﻳﺮﺤﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻥﺁ ﺮﺛﺍ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺠﻴﺘﻧ
