نﺎﺘﺳﺮﻟ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺸﻫوﮋﭘ ـ ﯽﻤﻠﻋ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ
/
56هرود ،ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺠﻫ
ﺪ ،ﻢﻫ رﺎﻬﺑ 95
* ﻪﺒﺗﺎﮑﻣ سردآ :
،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﯿﺑﺮﺗ هﺪﮑﺸﻧاد ،سرﺪﻣ مﻮﻠﻋ
هوﺮﮔ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ يرﺎﺘﺳﺮﭘ
.
ﺖﺴﭘ ﺮﺘﮑﻟا ﮏﯿﻧو : [email protected]
ﺶﻘﻧ ﻦﯿﯿﺒﺗ شزرا
ﺎﻫ قﻼﺧا رد ﻪﻓﺮﺣ
ا يرﺎﺘﺳﺮﭘ ي :
ﮏﯿﺗﺎﻤﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﮏﯾ
ﯽﻏوﺮﻓ ﺪﯿﻌﺳ
،1
ﻧﺎﺤﻟا ﻪﻤﻃﺎﻓ
*ﯽ
،2
داﮋﻧ ﻢﻇﺎﮐ ناوﺮﯿﺷﻮﻧا
،3
ﻣرآ ﯿ ﻦ نﺎﯿﻋراز
4
1 - يﻮﺠﺸﻧاد ياﺮﺘﮐد
،يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ
،يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﮑﺸﻧاد
،ﯽﮑﺷﺰﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﯿﺑﺮﺗ
،سرﺪﻣ
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﯾا .
2 -
،رﺎﯿﺸﻧاد هوﺮﮔ
،يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﮑﺸﻧاد ﺷﺰﭘ
،ﯽﮑ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﯿﺑﺮﺗ
،سرﺪﻣ
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﯾا .
-3
،دﺎﺘﺳا هوﺮﮔ
،ﯽﺘﺴﯾز رﺎﻣآ هﺪﮑﺸﻧاد
،ﯽﮑﺷﺰﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﯿﺑﺮﺗ
،سرﺪﻣ
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﯾا .
4 -
،رﺎﯿﺸﻧاد هوﺮﮔ هﺪﮑﺸﻧاد ،يرﺎﺘﺳﺮﭘ
،يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺎﮕﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺶﺗرا يرﻮﻬﻤﺟ
،ﯽﻣﻼﺳا
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﯾا .
ﻪﺘﻓﺎﯾ / هرود ﺠﻫ ﻢﻫﺪ / هرﺎﻤﺷ 1
/ رﺎﻬﺑ 95 / ﻣ ﻞﺴﻠﺴ 67
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﯾرد :1
/ 10 / 94 ﻪﻟﺎﻘﻣ شﺮﯾﺬﭘ
: 28 /11 / 94
ﻪﻣﺪﻘﻣ :
ﺖﺧﺎﻨﺷ شزرا ﺎﻫ رد ﻦﯿﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻟد ﻪﺑ ﯿ ﻞ ﺶﻘﻧ ﯽﺳﺎﺳا ﻪﮐ ﺮﺑ ﯽﺘﻣﻼﺳ و تﺎﯿﺣ نﺎﺴﻧا ﺎﻫ ﺪﻧراد ﺖﯿﻤﻫا يدﺎﯾز ﺖـﯿﻔﯿﮐ اﺮﯾز دراد
رﺎﺘﻓر و دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻓﺮﺣ ا ي نﺎﻧآ ار ﻞﮑﺷ ﻣ ﯽ ﺪﻨﻫد . ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺎﺑ فﺪﻫ ﮐ ﻒﺸ شزرا يﺎﻫ ﺮﺛﺆﻣ ﺮﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ قﻼـﺧا ﻪـﻓﺮﺣ يا نارﺎﺘـﺳﺮﭘ ﯽـﻧاﺮﯾا
مﺎﺠﻧا ﺪﺷ .
شور و داﻮﻣ ﺎﻫ
:
برﺎﺠﺗ 23 ﺖﮐرﺎﺸﻣ هﺪﻨﻨﮐ
،رﺎﺘﺳﺮﭘ
،رﺎﺘﺳﺮﭘﺮﺳ
،ﮏﺷﺰﭘ ﻮﺟدﺪﻣ و هاﺮﻤﻫ رﺎـﻤﯿﺑ زا ﺪﻨﻔـﺳا 1391 ﺎـﺗ دادﺮـﻣ 1393 رد
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ا ي ﯽﻔﯿﮐ ﺎﺑ دﺮﮑﯾور
،ﯽﯾاﺮﻘﺘﺳا ﻪﺑ شور ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻖﯿﻤﻋ ﻪﻤﯿﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯾ ﻪﺘﻓﺎ ﺮﺑ ﺪﺷ ﯽﺳر . ﺎﺑ ﺐﺴﮐ ﺖﯾﺎﺿر ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺎـﻫ
ﯽﺴﯾﻮﻧزﺎﺑ ،ﻂﺒﺿ هﺪﺷ
و ﺎﺑ شور ﻞﯿﻠﺤﺗ نورد ﺎﻣ ﯾﻪ ا ي نواﺮﺑ و كﺮﻠﮐ ﺰﺠﺗ ﯾﻪ ﻠﺤﺗو ﯿ ﻞ ﺪﺷ . ﺖﻗد و مﺎﮑﺤﺘﺳا هداد ﺎﻫ ﺎﺑ يﺎـﻫرﺎﯿﻌﻣ ﻦﻠﮑﻨـﯿﻟ
و ﺎـﺑﻮﮔ
ﺳرﺮﺑدرﻮﻣ ﯽ راﺮﻗ ﺖﻓﺮﮔ .
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﻫ :
ﺎﻬﻧرد ﯾ ﺖ ﮏﯾ نورد ﻪﯾﺎﻣ ﻪﯾﺎﺳ ﯽﻧﺎﺑ ﺎﺑ ناﻮﻨﻋ يﺎﻫروﺎﺑ ﺛﺆﻣ ﺮ ﺮﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ قﻼﺧا ﻪﻓﺮﺣ يا يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﻞـﺻﺎﺣ
ﻖـﯿﻔﻠﺗ
ود نورد ﻪﯾﺎﻣ ﯽﻋﺮﻓ دﻮﺑ . نورد ﻪﯾﺎﻣ ﯽﻋﺮﻓ شزرا ﺎﻫ ي مﺎﻋ ار ﺞﻨﭘ نورد ﻪﯾﺎﻣ ﻪﯿﻟوا ) هﺪﯿﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﻣاﺮﮐ ﯽﺗاذ
،ﻮﺟدﺪﻣ ﻪﻔﻃﺎﻋ و ﻪﻗﻼﻋ ﻪﺑ نﺎﺴـﻧا ﺎـﻫ
،
سﺎﺴﺣا شﺮﮕﻧ و رﺎﺘﻓر ﺎﺑ ﺑﯿ رﺎﻤ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺎﻀﻋا هداﻮﻧﺎﺧ
،دﻮﺧ يﺎﻫروﺎﺑ ﯽﻗﻼﺧا ﻣ يﻮﻨﻌ ﺮﺛﺆﻣ ﺮﺑ ﺖـﺒﻗاﺮﻣ و ناﺪـﺟو و ﺪـﻬﻌﺗ ﻪـﻓﺮﺣ يا رﺎﺘـﺳﺮﭘ ( و
نورد ﻪﯾﺎﻣ ﯽﻋﺮﻓ شزرا يﺎﻫ صﺎﺧ ار ﻪﺳ نورد ﻪﯾﺎﻣ ﻪﯿﻟوا ) ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻆﻔﺣ و ﺖﯾﺎﻤﺣ زا قﻮﻘﺣ
،رﺎﻤﯿﺑ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫﺎﻨﮕﻨﺗ دﻮﺟﻮﻣ
رد
،ﻪﻓﺮﺣ ﺰـﯿﻫﺮﭘ زا
ﻂﺑاور ﻏ ﯿ ﻪﻓﺮﺣﺮ ا ي و ءﻮﺳ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻮﺟدﺪﻣ ( ﺪﯾﺪﭘ ﺪﻧدروآ .
ﻪﺠﯿﺘﻧ و ﺚﺤﺑ يﺮﯿﮔ
: ﺎﺘﻧ ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ رﻮﺸﮐ جرﺎﺧ و ﻞﺧاد ﻪﺑﺎﺸﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﺞﯾ ﺖﺷاد ﯽﻠﮐ يﺎﻫ
. دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻣ ﯽ دﻮﺷ ياﺮـﺑ ﯽـﻠﻤﻋ نﺪـﺷ
شزرا ﺎﻫ رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺎﻫ ي يرﺎﺘﺳﺮﭘ رد ﻦﯿﻟﺎﺑ يﺎﻫرﺎﮐوزﺎﺳ ﺶﺠﻨﺳ
و ترﺎﻈﻧ مواﺪﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ددﺮﮔ .
هژاو يﺪﯿﻠﮐ يﺎﻫ :
،يرﺎﺘﺳﺮﭘ
،قﻼﺧا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﯽﻗﻼﺧا ﻪﻓﺮﺣ
،يا شزرا
،ﺎﻫ ﻞﯿﻠﺤﺗ نورد ﺎﻣ ﯾﻪ ا ي .
هﺪﯿﮑﭼ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻪﻓﺮﺣ قﻼﺧا ا
ي ﺶـﺳﺮﭘ و ﻞﺋﺎﺴـﻣ ﻪـﺑ ﺎـﻫ
ي و ﯽـﻗﻼﺧا
شزرا و لﻮﺻا ﺎﻫ
ي ﻪـﻓﺮﺣ مﺎﻈﻧ ﮏﯾ ﯽﻗﻼﺧا ا
ي ـﻣ ﯽ دزادﺮـﭘ و
ﻪﻓﺮﺣ ﻂﯿﺤﻣ رد قﻼﺧا ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ا
ي ﺖﺳا ) 1 (.
تﻻﻮﺤﺗ يﺎـﯿﻧد
ﯽﻧﻮﻨﮐ زﺎﯿﻧ ﻪﺑ قﻼﺧا دﺮﮑﯾور رد
ﻪﻓﺮﺣ ﺎﻫ ي ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﺑ ﯽﮑـﺷﺰﭘ
ار ﺪﺒﺗ ﯾ ﻞ ﯽﺗروﺮﺿ ﻪﺑ ﺬﭘﺎﻧرﺎﮑﻧا
ﯾﺮ هدﺮـﮐ ﺖـﺳا ) 2 ( . نارﺎﺘـﺳﺮﭘ
تﺪﻣ ﺮﻈﻧزا نارﺎﻤﯿﺑ ﺎﺑ ار ﯽﻧﺎﺴﻧا طﺎﺒﺗرا ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﻖﻤﻋ و نﺎﻣز
ﻣ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﯽ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻗﻼﺧا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﯿﻤﻫا و نﺎﻧآ
ﯽﻫﺎـﮔ
ﻪﺒﻨﺟ ﺮﺑ ﺎﻫ ي ـﻣ يﺮﺗﺮﺑ يرﺎﺘﺳﺮﭘ رﺎﮐ ﯽﻨﻓ ﯽ
ﯾ ﺪـﺑﺎ ) 3 ( . ﺖـﯾﺎﻋر
ﺖـﻣاﺮﮐ ﺲـﺣ يﻼﺘـﻋا ﺚـﻋﺎﺑ ﯽـﻗﻼﺧا ﯽﻧﺎﺒﻣ )
4 ( ﺶﻫﺎـﮐ و
نﺎﯾﻮﺟدﺪــﻣ ﯽﻔﻃﺎــﻋ ﺪﻨﯾﺎــﺷﻮﺧﺎﻧ تﻻﺎــﺣ )
5 ( ــﻣ ﯽ دﻮــﺷ رد.
ﺮﻌﺗ ــﯾ ﻒ ﺖــﯿﻔﯿﮐ د ﺖﺧﺎﻨــﺷ يرﺎﺘــﺳﺮﭘ ﺖــﺒﻗاﺮﻣ ــﯾ
هﺎﮔﺪ ﺎــﻫ ي
هوﺮﮔ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎـﻫ
ي ذ ي ﻊـﻔﻧ ﻪـﺋارا ،نارﺎـﻤﯿﺑ ﻞﻣﺎـﺷ نﺎﮔﺪـﻨﻫد
ﺖﺧادﺮﭘ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺰﻫ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ﯾ ﻪﻨ ﺎﻫ ﺖـﺳا ﻢﻬﻣ مدﺮﻣ مﻮﻤﻋ و
ﻗد ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺎﺑ ﺎﺗ ﯿ
ﻖ ﺮﺗ د زا ﯾ هﺎﮔﺪ ﺎﻫ ي ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ناﻮـﺘﺑ نﺎـﻧآ ﺎـﻫ
ي
دﺮـﮐ ﯽـﺣاﺮﻃ ار تﺎﻣﺪـﺧ ﺖـﯿﻔﯿﮐ يﺎﻘﺗرا و ﻦﯿﻤﻀﺗ )6
( . رد
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي مﺎﺠﻧا هﺪﺷ رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺰﯿﻧ ﻒﯾﺮﻌﺗ
ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻪﺑ ود
ﺪﻌﺑ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ) تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻤﯾا و ﺮـﺑ سﺎـﺳا دراﺪﻧﺎﺘـﺳا (
و ﺪـﻨﯾآﺮﺑ
) ﻮﺟدﺪﻣ ﺖﯾﺎﺿر (
ﮐﺄﺗ ﯿ ﺪ هدﻮﻤﻧ ﺪﻧا ) 7 ( . اﺬﻟ هاررد مﺎﮔ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ
ﻪﻓﺮﺣ قﻼﺧا يﺎﻘﺗرا ا
ي ﻖـﻓاﻮﺗ و ﻒـﯾﺮﻌﺗ ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﺖـﯿﻔﯿﮐ و
شزرا ﻖــﯿﻗد تاﺮــﻈﻧ و ﺎــﻫ
ﺪــﯾد زا يرﺎــﺘﻓر يﺎــﻫرﺎﺠﻨﻫ
ﻪﺋارا رد و نﺎﮔﺪﻨﻫد ﯾ
ﺖﻓﺎ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﺳا ﺖﻣﺪﺧ .
ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﮏـﯾ
،يرادزار ار ﯽـﻗﻼﺧا كﺮﺘﺸـﻣ شزرا ﺖﺸـﻫ ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا رد ﻪـﻓﺮﺣ ﻪﻌﺳﻮﺗ رد مواﺪﻣ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ا
ي لﻼﻘﺘـﺳا ، ـﺑ و
ﯽ ـﻓﺮﻃ ﯽ ،
ﺖﻧﺎﻣا و يرﺎﮑﺘﺳرد راد
ي ﻞـﻤﻋ ،نﺎﻨﮐرﺎﮐ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ و ترﺎﻈﻧ ،
ﺎﻫﺪﮐ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ي
) ﻦﯿﻧاﻮﻗ ( ﺖـﻣاﺮﻏ ﻪـﻤﯿﺑ ،يدﺮﮑﻠﻤﻋ و يرﺎﺘﻓر
ﻪﻓﺮﺣ ا ي هدﺮـﮐ نﺎـﯿﺑ ﯽﺒﻫﺬـﻣ و ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫروﺎﺑ ﺎﺑ ضرﺎﻌﺗ و
ﺖﺳا ) 8 (.
ﻦﯿﻧاﻮﻗ شزرا ﺖـﻔﻫ ،ادﺎـﻧﺎﮐ رد يرﺎﺘـﺳﺮﭘ ﯽﻗﻼﺧا
ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﻪـﺋارا ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ هدﺮﮐ نﺎﯿﺑ ار نارﺎﺘﺳﺮﭘ ياﺮﺑ ﯽﻗﻼﺧا ،هﺎـﻓر و ﯽﺘﻣﻼـﺳ يﺎـﻘﺗرا ،ﯽـﻗﻼﺧا و ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ ﻪﻧﺎﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﻦﻤﯾا و تﻮـﻠﺧ ﻆـﻔﺣ ،ﻮﺟدﺪـﻣ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا و ﻪﻌﺳﻮﺗ ندﻮـﺑ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و ﺖﻟاﺪﻋ شﺮﺘﺴﮔ ،داﺮﻓا زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ،يرادزار ﻣ
ﯽ ﺪﺷﺎﺑ ) 9 ( . ﯽـﻘﯿﺒﻄﺗ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﮏـﯾ رد ﺎﮑﺴﻟووﺮﺑود ﻦﯿﻧاﻮـﻗ
ﻪــﻓﺮﺣ قﻼــﺧا ا
ي ﺎﺘﺴــﻠﮕﻧا يﺎــﻫﺎﻣﺎﻣ و نارﺎﺘــﺳﺮﭘ ﻦــﻤﺠﻧا ن
،
ـﺑ ﻦـﻤﺠﻧا ﺰﯿﻧ و ﺪﻨﻟﺮﯾا و ﺪﻨﻠﻫ ،نﺎﺘﺴﻬﻟ ﯿ
ﻦ ـﻠﻠﻤﻟا ﯽ نارﺎﺘـﺳﺮﭘ
دﻮﻤﻧ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ و ﯽﺳرﺮﺑ )
10 (.
ﻦﯾا مﺎﻤﺗ رد ﻦﯿﻧاﻮﻗ
ﻪـﺑ ماﺮـﺘﺣا
ﻪــﻓﺮﺣ دﺮــﮑﻠﻤﻋ ﺖــﯾﻮﻟوا ﻦﯾﺮﺗﻻﺎــﺑ ﻮﺟدﺪــﻣ ا
ي اد ار در ) 11 ( .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ شزرا ﺎﻫ ي ﯽﻗﻼﺧا رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ رﻮﺸـﮐ ﻦﯿـﭼ
نﺎﺸﻧ داد ﻪﮐ نآ ﺎﻫ ﻪﺑ عﻮﻧ ﺘﺳود
،ﯽ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
،ندﺮﮐ ﻞﺑﺎﻗ دﺎﻤﺘﻋا
،ندﻮﺑ ﻆﻔﺣ
،نﺄﺷ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ
،ﻪﻓﺮﺣ لﻼﻘﺘﺳا و ﺖﻟاﺪﻋ
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻧراد ) 12 (.
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﻃ ا
ي شزرا ﺶﻘﻧ ،ﺖﯾﻮﮐ رد ﺎـﻫ
ي
ـﺳرﺮﺑدرﻮﻣ يرﺎﺘﺳﺮﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﯽﻣﻼﺳا ﯽ
ﻪـﮐ ﺖـﻓﺮﮔ راﺮـﻗ
ﺘﻧ ﯿ ﻪﺠ شزرا جاﺮﺨﺘﺳا نآ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﺎﻫ
ﯽﯾ يﺎـﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ
دﻮﺑ ﯽﻣﻼﺳا هﺎﮔﺪﯾد )
13 ( . ناﺮﯾا رد لﺎﺳ رد ﺎﻫ ي ﺞﯾﺎـﺘﻧ ﺮـﯿﺧا
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي ﻦﯿﻘﻘﺤﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽـﻗﻼﺧا يﺎـﻫﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾوﺪـﺗ
رﺎﻤﯿﺑ قﻮﻘﺣ رﻮﺸﻨﻣ ،يرﺎﺘﺳﺮﭘ )
14 ( يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻦﯿﯾآ ﻦﯾوﺪﺗ و
ناﺮﯾا ) 15 ( هﺪﺷ ﺖﺳا ) 16 ( . تﻻﻮﺤﺗ ﺎﺑ مﺎﮕﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ
،ﺖﻣﻼــﺳ مﺎــﻈﻧ شزرا
ﺎــﻫ ي ﺮﺛﺆــﻣ ﺰــﯿﻧ ﯽــﻗﻼﺧا ﺖــﺒﻗاﺮﻣ ﺮــﺑ
و ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ
زور و هﺪﺷ ﺎـﺑ د ـﯾ هﺎﮔﺪ ﺎـﻫ ي رد ﯾ ﺖـﻓﺎ نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ
رد ﯽﻗﻼﺧا ﺖﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻘﺗرا رﺎﻈﺘﻧا ﺎﺗ دﻮﺷ هداد ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺖﻣﺪﺧ دﺮــﮑﻠﻤﻋ ﻪــﻓﺮﺣ ا ﯽﯾﺎــﻬﻧ نﺎﯾﺮﺘﺸــﻣ يﺪﻨﻤﺘﯾﺎــﺿر ﻆــﻔﺣ و ي
دﻮﺷ هدروآﺮﺑ يرﺎﺘﺳﺮﭘ تﺎﻣﺪﺧ .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﻨﺒﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺮﺿﺎﺣ
ﺮـﺑ
يﺎــﻨﺒﻣ برﺎــﺠﺗ داﺮــﻓا ياراد كاﺮﺘــﺷا رد
ﺖــﺒﻗاﺮﻣ زا ﺑﯿ رﺎــﻤ
فﺪﻫﺎﺑ ﻒﺸﮐ و ﯽﻓﺮﻌﻣ شزرا ﻫﺎ ي ﯽﻗﻼﺧا ﻪﻓﺮﺣ ا ي نارﺎﺘﺳﺮﭘ
ﯽﻧاﺮﯾا ﯽﺣاﺮﻃ ﺪﯾدﺮﮔ .
شور و داﻮﻣ ﺎﻫ
نورد ﻞﯿﻠﺤﺗ شور ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻣﯾ
ﻪا ي ﯽﯾاﺮﻘﺘـﺳا
لﺎﺳ رد ﺎﻫ ي 1393 - 1391 ﺪـﺷ مﺎﺠﻧا .
ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﮔ ـﯿ ﺮ ي ياﺪـﺘﺑا رد
دﻮﺑ فﺪﻫ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﺶﻫوﮋﭘ .
ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻪـﺑ ﻪﯿﻟوا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ترﻮـﺻ
ﺑ ﯽﻨﯿﻟﺎـﺑ نارﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻦﯿﺑ زا ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ ﯿ
نﺎﺘـﺳرﺎﻤ ﺎـﻫ ي ﻪـﺑ ﻪﺘﺴـﺑاو
اراد ﯽﻠـﺻا كﻼـﻣ ﻪـﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ ،نﺎﺘﺳﺮﻟ ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺖﮐﺮـﺷ ﻪـﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ،ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ كرﺪﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ندﻮﺑ و ﺖﯿﺴـﻨﺟ ظﺎﺤﻟزا عﻮﻨﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺑ و دﻮﺧ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ نﺎﯿﺑ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ
ﺶﻘﻧ ﻦﯿﯿﺒﺗ شزرا
ﺎﻫ قﻼﺧا رد ﻪﻓﺮﺣ
ا يرﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﯽﻏوﺮﻓ
و نارﺎﮑﻤﻫ
ﺶﺨﺑ رد رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ ندﻮﺑ اراد ﺎﻫ
ي بﺎـﺨﺘﻧا نﺎﺘـﺳرﺎﻤﯿﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﺪﻧﺪﺷ . ﻊــﻤﺟ روآ ي هداد ر ﺎــﺑ ﺎــﻫ ﻪــﻤﯿﻧ يدﺮــﻓ ﻪﺒﺣﺎﺼــﻣ شو
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯾ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﺘﻓﺎ .
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هرﺎـﺑرد ﻪـﯿﻟوا تﻻاﺆـﺳ ﺎـﺑ ﺎـﻫ ي
ﺶـﺨﺑ و رﺎـﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ ،يدﺮﻓ تﺎﻋﻼﻃا ﺎـﻫ
ي رد رﺎـﮐ ﻞـﺤﻣ ﯽـﻠﺒﻗ
ﭘ ﯽـﺷوﺎﮐ تﻻ اﻮـﺳ ﻪﻣادا رد و عوﺮﺷ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﯿﮕ
ـﯿ ﺮ ي هﺪـﻨﻨﮐ
ﺦـﺳﺎﭘ ﻪـﺑ نﺪﯿﺸـﺨﺑ ﻖـﻤﻋ و تﺎﻣﺎﻬﺑا ﻊﻓر ﺖﻬﺟ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﺎـﻫ
ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻫ ﯽﯾ نورد يوﺎﺣ ﻪﮐ ﺎﻣ
ـﯾ ﻪ ﺎـﻫ ي يرﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻪـﻓﺮﺣ ﯽـﻗﻼﺧا
ﻣ ﯽ ﻣ هﺪﯿﺳﺮﭘ ﺪﺷ ﯽ
ﺪﺷ . ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد و ﯽـﻠﺒﻗ ﺖـﻗو ﻦﯿـﯿﻌﺗ ﺎـﺑ ﺎﻫ
ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻪﮐ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺖـﯿﻨﻣا و ﺶـﻣارآ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ﻞـﯾﺎﻤﺗ و ﻞـﻤﺤﺗ ﺐﺴﺣﺮﺑ و ﺪﺷ اﺮﺟا ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ نﺎﯿﺑ ار دﻮﺧ برﺎﺠﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ 65
لﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﯿﻗد ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا
. ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺪﻧور ﻞﮐ
ﺎﺿر و عﻼﻃاﺎﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﺖﯾ
ﻂﺒﺿ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖـﺳد و هﺪـﺷ
ﻮـﻧ ﯾ و ﺲ
ﻠﺤﺗ درﻮﻣ و هﺪﺷ يراﺬﮔﺪﮐ و ﭗﯾﺎﺗ ﺲﭙﺳ ﯿ
ـﻣ راﺮﻗ ﻞ ﯽ ﺖـﻓﺮﮔ . ﺎـﺑ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ عوﺮﺷ ﻞﮑﺷ ﺪﻧور ﯽﻠﮐ نﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ و ﺎﻫ
ﮔﯿ ﺮ ي
نورد ﺎﻣﯾ ﻪ ﺶﻨﯾﺰـﮔ عﻮـﻧ ﯽﺗﺎـﻋﻼﻃا ﻸـﺧ زا ﯽـﺷﺎﻧ يﺎـﻫزﺎﯿﻧ و ﺎﻫ
ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﮔﯿ
ﺮ ي و ﺪـﺷ هداد ﺮﯿﯿﻐﺗ يﺮﻈﻧ
،نارﺎﻤﯿﺑ ﺪﻧﺪﺷ دراو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺰﯿﻧ نﺎﮑﺷﺰﭘ و نﺎﻧآ نﺎﻫاﺮﻤﻫ .
ﺪﻧور
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ياﺮﺟا هﺎﻣﺪﻨﻔﺳا زا ﺎﻫ
1391 هﺎﻣدادﺮﻣ ﺎﺗ 1393
لﻮﻃ ﻪﺑ
ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا . ﺰﺠﺗ هﻮﯿﺷ ﯾﻪ ﻠﺤﺗو ﯿ هداد ﻞ نورد ﻞﯿﻠﺤﺗ ،ﺎﻫ ﺎﻣﯾ
ﻪا ي دﻮﺑ . ﻦﯾا
ﻢﺗ ﺎﯾ ﺎﻫﻮﮕﻟا ،ﯽﻔﯿﮐ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ دﺮﮑﯾور ﺎﻫ
ي هداد رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ
ي ﮏﯾ
ﺲﭙﺳ و ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ـﻣ شراﺰـﮔ و ﻞـﯿﻠﺤﺗ
ﯽ ﺪـﻨﮐ ) 17 ( .
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻒﻗﻮﺗ رﺎﯿﻌﻣ ﮔﯿ
ﺮ ي هداد نﺪﺷ يراﺮﮑﺗ ، ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا عﺎﺒﺷا ﺎﯾ ﺎﻫ
دﻮﺑ . و دروﺎـﯿﻧ ﺪﯾﺪﭘ يﺪﯾﺪﺟ ﺪﮐ ﻢﺘﺴﯿﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ ﻞﯿﻠﺤﺗ
خر ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا عﺎﺒﺷا ﻪﮐ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﺳا هداد
. اﺎﺑﯾ ﻦ ياﺮـﺑ لﺎـﺣ
ﺿا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﺳ ،نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺑ ﺎﺑ ًﺎﺘﯾﺎﻬﻧ و ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﻫ ﯽﻓﺎ
ﯿ ﺖﺴ ﻪﺳو
ﻊـﻤﺟ ﻪـﺑ ،ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ روآ
ي هداد ﺪـﺷ هداد ﻪـﻤﺗﺎﺧ ﺎـﻫ .
يﺎﺘـﺳار رد
ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد هداد مﺎﮑﺤﺘﺳا و ﺖﻗد
زا نﺎـﻨﯿﻤﻃا لﻮﺼـﺣ ﺖﻬﺟ ،ﺎﻫ
ﺖﯿﻟﻮﺒﻘﻣ هداد اور لدﺎﻌﻣ ﻪﮐ ﺎﻫ ﯽﯾ
اﻮﺘﺤﻣ ﻣ ﯽ نﺎـﻣز ﻦﯿﻘﻘﺤﻣ ﺪﺷﺎﺑ
ﻊـﻤﺟ ﺖـﻬﺟ ﯽﻓﺎﮐ روآ
ي ﺖـﻓر و هداد ﻦﯿـﺑ رﺮـﮑﻣ ﺖﺸـﮔﺮﺑو ﺎـﻫ
صﺎﺼﺘﺧا ﺪﻧداد . ﻞﮑﺷ ياﺮﺑ ﮔ
ـﯿ ﺮ ي نورد ﺎﻣ ـﯾ ﻪ هد هﺎـﮔ ﺎـﻫ رﺎـﺑ ﺎـﻫ
نورد ﻦﯿﺑ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ يﺎﻫﺪﮐ ﺎﻣﯾ
ﻪ ﺎﻫ ي ﺪﻧﺪـﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﯽﻋﺮﻓ و ﻪﯿﻟوا .
رﺎـﮐ ﻞـﺤﻣ ﺶﺨﺑ و يرﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ ،ﺲﻨﺟ ،ﻦﺳ رد عﻮﻨﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ) نارﺎﺘﺳﺮﭘ ( ﺮﺘﺴﺑ و ي ) نﺎﯾﻮﺟدﺪﻣ ( ﺖـﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﻣ .
رﺎـﮐ ﻦـﯾا
اﺪـﺣ رد ﺮﻈﻧدرﻮـﻣ ﯽﺗﺎـﻋﻼﻃا ﻪـﻄﯿﺣ رد ﻊﯿﺳو ﺶﺷﻮﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﺜﮐ
لﺎﻘﺘﻧا ﺎﯾ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺶﯾاﺰﻓا ﺰﯿﻧ و ﻦﮑﻤﻣ حﻮﻄﺳ ﺬﭘ
ﯾﺮ ي هداد ﺪﯾدﺮﮔ ﺎﻫ .
ﻪﻃﻮﻏ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﺎﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ رو
ي هداد رد ماﺪﻣ زا ﺶﯿـﺑ ﻪـﮐ ﺎﻫ
ـﯾ ﮏ
هﺪﻫﺎﺸـﻣ و مواﺪـﻣ تاﺮـﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا لﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﯿﻧ و لﺎﺳ ﺬـﭘ
ﯾ ﺮ
هداد تﺎـﺒﺛ و نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ داد ﺶﯾاﺰـﻓا و دﺮـﮐ ﯽـﺳرﺮﺑ ار ﺎـﻫ
.
هداد ﺎﻫ ي ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ دﺮﺗ ترﻮﺻ رد ﺎﻫ
ﯾ ﻪﺑ و ﺪ ﺄﺗ رﻮﻈﻨﻣ ـﯿﯾ ﺪ
ﺬﭘ ﯾﺮ ي ﺖﮐﺮـﺷ دﻮـﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧﺪـﺷ يﺮﮕﻧزﺎـﺑ نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ
. ﺖـﻬﺟ
هداد ﺪﯿﺋﺎﺗ و ﻖﯾﺪﺼﺗ ،ﺎـﻤﻨﻫار ﺪﯿﺗﺎﺳا تاﺮﻈﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﻘﺤﻣ ﺎﻫ
ﻫ ﻮﻀﻋ نارﺎﮑﻤﻫ و روﺎﺸﻣ ﯿ
ﺖﺌ ﻤﻠﻋ ﯽ هﺪﮑﺸﻧاد ﺎـﻫ ي رد يرﺎﺘـﺳﺮﭘ
ﺶﻫوﮋـﭘ مﺎـﺠﻧا ﻪﻘﺑﺎـﺳ ﻪـﮐ رﻮﺸـﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎـﻫ
ي ﯽـﻔﯿﮐ
هداد ،ﺪﻨﺘﺷاد دادراﺮﻗ نارﺎﮑﻤﻫ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺎﻫ
.
ﯽﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻪـﺘﯿﻤﮐ رد ﻖـﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ياﺮﺟا ي
مﻮـﻠﻋ هﺪﮑﺸـﻧاد قﻼـﺧا
ﺦﯾرﺎــﺗ رد سرﺪــﻣ ﺖــﯿﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸــﻧاد ﯽﮑــﺷﺰﭘ 22
/ 12 / 1391 ﺎــﺑ
هرﺎﻤﺷ ي 4999 / 52 / ﺪﯿﺳر ﺐﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ د .
ﺬـﺧا زا ﺪـﻌﺑ ﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ
ﻓﺮﻌﻣ ﯽ ﺤﻣ هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺑ نآ ﻪﺋارا و ﻞﯿﺼﺤﺗ ﻞﺤﻣ هﺪﮑﺸﻧاد زا ﻪﻣﺎﻧ ﻞ
ﺑ ﻦﯿﻟوﺆﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﯿ
نﺎﺘﺳرﺎﻤ ﺎﻫ ي ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣدرﻮﻣ
دﻮﻤﻧ . ،نﺎﺘـﺳرﺎﻤﯿﺑ ﺮـﻫ يرﺎﺘـﺳﺮﭘ تﺎﻣﺪـﺧ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﺑ
ﺖﮐرﺎﺸﻣ كﻼﻣ ﺪﺟاو نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺎﻫ
ي ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد و ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻖﯿﻘﺤﺗ
ﺪﻧﺪﺷ هداد ﺖﮐﺮﺷ .
ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺲﭙﺳ و ﯽﻓﺮﻌﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ﺑ و داد ﺢﯿﺿﻮﺗ نﺎﻧآ ياﺮﺑ ار ﺶﻫوﮋﭘ فاﺪﻫا ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﺖﯾﺎﺿر ﺐﺴﮐ ﺎ
ﺪـﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ يدﺮﻓ تﺎﻋﻼﻃا مﺎﻤﺗ ﻪﮐ داد نﺎﻨﯿﻤﻃا .
ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﯽ
جرﺎـﺧ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ رد ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﺪﻧﻮﺷ .
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﻫ
ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد
ًﺎﻌﻤﺟ 23 ﺖﮐرﺎﺸﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ درﻮـﻣ
راﺮﻗ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ) هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 1
.(
ﺖﮐرﺎﺸــﻣ نارﺎﺘــﺳﺮﭘ ﺄﺘﻣ و دﺮــﺠﻣ هﺪــﻨﻨﮐ
رد ﻞﻏﺎــﺷ ،ﻞــﻫ
ﺖﺴﭘ ﺎﻫ ي و ﺪﻧدﻮﺑ نوﺮﺘﻣ ،رﺰﯾاوﺮﭘﻮﺳ ،رﺎﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﺎﺗ ﯽﻣﻮﻤﻋ رﺎﺘﺳﺮﭘ
ﺶــﺨﺑ رد ﺎــﻫ ي شزﻮــﻣآ و ﺖﯾﺮﯾﺪــﻣ ،هﮋــﯾو ﺖــﺒﻗاﺮﻣ و ﯽﻣﻮــﻤﻋ
ﺪﻨﺘﺷاد رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ يرﺎﺘﺳﺮﭘ .
رد دﺪـﻌﺘﻣ يﺮﺘﺴـﺑ ﻖﺑاﻮـﺳ نارﺎﻤﯿﺑ
ﺶﺨﺑ ﺎـﻫ ي و و ﻦﻣﺰـﻣ ـﯾ
هﮋ ) ـﺳ ،ﺰﯿﻟﺎـﯾد ﯽ
ـﺳ ﯽ ـﯾ و ﯽﮕﺘﺧﻮـﺳ ،ﻮ
ﺷ ﯿ ﻤ ﯽ ﻧﺎﻣرد ﯽ ( راد ﻞـﻫﺄﺘﻣ ﯽـﮕﻤﻫ ،ﺪﻨﺘـﺷاد ا
ي ﺢﻄـﺳ و ﺪـﻧزﺮﻓ
ﺑ زا نﺎﻧآ ﯽﺗﻼﯿﺼﺤﺗ ﯽ
ﻪﻓﺮﺣ ياﺮﺘﮐد ﺎﺗ داﻮﺳ ا
ي دﻮﺑ . ﮏـﺷﺰﭘ ﻪـﺳ
رﺎـﻤﯿﺑ هاﺮـﻤﻫ ﺮﻔﻧ ود و نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ رد ﻞﻏﺎﺷ ﺺﺼﺨﺘﻣ و ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻪﻧﻮﻤﻧ وﺰﺟ ﺰﯿﻧ ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻫ
. هداد ﺎﻫ ي ﻪﺑ ﺖﺳد ﻪـﺑ ﺎـﻫرﺎﺑ هﺪـﻣآ ترﻮـﺻ
ﺖﻓر يﺎﻫﺪـﮐ فﺬـﺣ زا ﺲـﭘ و ﻪـﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﺖـﻗد درﻮﻣ ﺖﺸﮔﺮﺑو
و نﺎﺷﻮﭙﻤﻫ ﯾ
دوﺪـﺣ رد ،نﺎﺴـﮑ 240
جاﺮﺨﺘـﺳا ﯽﺗﺎﻣﺪـﻘﻣ ﺪـﮐ
ﺪﯾدﺮﮔ . هراﺰﮔ يور ﺮﺑ نواﺮﺑ شور ﻪﺑ ﮏﯿﺗﺎﻤﺗ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﺎـﻫ
ي ﻪﺑ
ﺖﺳد نورد ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ هﺪﻣآ ﺎﻣﯾ
ﻪ ﺎﻫ ي ﺪﺷ ﻪﯿﻟوا . زا ﺲـﭘ
نورد ﺖﺤﺻ زا نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﻣﯾ
ﻪ و سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﺎﻫ ﯾ
ـﮔﮋ ﯽ ﺎـﻫ ي ﯽﺘﯿﻫﺎـﻣ
نآ مﺎﻧ ،ﺎﻫ راﺬﮔ ي ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﻋاﺰﺘﻧا و ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ .
ود يﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد
نورد ﯽﻋﺮﻓ ﻪﯾﺎﻣ )
شزرا ﺎﻫ ي شزرا و مﺎﻋ ﺎـﻫ
ي صﺎـﺧ ( ،ًﺎـﺘﯾﺎﻬﻧ و
نورد ﺎﻣﯾ ﻪ ي ﯽﻧﺎﺑ ﻪﯾﺎﺳ ) ﯽﯾﺎﻬﻧ ( ﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺎﻫروﺎﺑ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ .
هداد يور ﺮﺑ ﮏﯿﺗﺎﻤﺗ ﺰﯿﻟﺎﻧآ ﺎﻫ
ي ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻬﻧ ﺎﻫ
ﯾ ًﺎـﺘ
نورد ﺎﻣﯾ ﻪ ﺎﻫ ي دروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﺮﯾز ) :
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 3
.(
لوﺪﺟ 1 . نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﮏﯿﻓاﺮﮔﻮﻣد تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد
ﺎﻫ ) نﺎﯾﻮﺟدﺪﻣ نﺎﻫاﺮﻤﻫ و ﻮﺟدﺪﻣ ،ﮏﺷﺰﭘ ،رﺎﺘﺳﺮﭘ (
هﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﯽﻨﺳ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ
رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ داﺪﻌﺗ و ﺲﻨﺟ
ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ كرﺪﻣ
رﺎﺘﺳﺮﭘ 6/
4 39± 8/
4 15± نز
7 ﺮﻔﻧ
دﺮﻣ 5 ﺮﻔﻧ سﺎﻨﺷرﺎﮐ
11 ﺮﻔﻧ
ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ 1
ﺮﻔﻧ
ﻮﺟدﺪﻣ ﻮﺟدﺪﻣ هداﻮﻧﺎﺧ و 8/
6 41± نز -
3 ﺮﻔﻧ
دﺮﻣ 5 ﺮﻔﻧ ﯽﺑ
داﻮﺳ ﻪﻄﺳﻮﺘﻣ ﺎﺗ ﯽﯾاﺪﺘﺑا
ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ ﻪﻓﺮﺣ ياﺮﺘﮐد و يا
2 ﺮﻔﻧ
ﮏﺷﺰﭘ 3/
5 40± 2/
6 9± دﺮﻣ
3 ﺮﻔﻧ ﯽﻣﻮﻤﻋ
1 ﺮﻔﻧ
ﯽﻠﺧاد ﺺﺼﺨﺘﻣ 1
ﺮﻔﻧ
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﺣاﺮﺟ ﺺﺼﺨﺘﻣ 1
ﺮﻔﻧ
لوﺪﺟ 2.
ﻪﯾﺎﻣ نورد ﯽﺋآﺪﯾﺪﭘ ﺎﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻪﯿﻟوا تارﺎﺒﻋ زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺳ ﮏﯿﺗﺎﻤﺗ ﺰﯿﻟﺎﻧآ ﺪﻧور ﯽﻧﺎﺑ ﻪﯾﺎﺳ يﺎﻫ
هرﺎﻤﺷ و ﺪﮐ ﻊﺟﺮﻣ تارﺎﻬﻇا
ﺖﮐرﺎﺸﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
)ا ﯾ هﺪ ﺎﻫ ي ﺘﺴﺨﻧ ﯿ ﻦ ( ﺎﻫﺪﮐ
ي ﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﯽ نورد
ﺎﻣ ﯾ ﻪ ﺎﻫ ي ﻟوا ﯿ ﻪ نورد ﺎﻣ ﯾ ﻪ ﺎﻫ ي
ﻋﺮﻓ ﯽ نورد
ﺎﻣ ﯾ ﻪ ﺎﻫ ي
ﺎﺳ ﯾ ﻪ ﻧﺎﺑ ﯽ
) ﻢﺗ ﺋﺎﻬﻧ ﯽ (
ﺪﮐ 852 ﺖﮐرﺎﺸــﻣ هﺪــﻨﻨﮐ
هرﺎﻤﺷ 12
ﮏــﺷﺰﭘ ﻣﻮــﻤﻋ ﯽ
ﻞﻏﺎـــــــــﺷ رد
ﺑﯿ نﺎﺘﺳرﺎﻤ رﺎﺘﺳﺮﭘ-
ﺘﻗو ﯽ ﻪﺳاو ﺑﯿ رﺎﻤ رﺎﮐاﺪﻓ ي و
ﺘﺨﺳ ﯽ ﺎﻫ ور ﻞﻤﺤﺗ ﻣ ﯽ ﻪﻨﮐ ﻣ ﯽ ﻪﻧود
ﻪﮐ اﺪﺧ ي اﯾ ﻦ ،دﺮـﻓ ﺐﺣﺎـﺻ ﻠـﺻا ﯽ
ا ــﯾ ﻦ دﺮــﻓ هراد ــﻣ ﯽ ﺑﯿ
،ﻪــﻨ نوا مزا
ﺿار ﯿﻪ و ﻦﻣ ﺎﺑ نوا ﻢﻓﺮﻃ و ﺲﺑ دﺎﻘﺘﻋا
ﻪﺑ ترﺎﻈﻧ و ﺖﺒﺛ لﺎﻤﻋا
رد هﺎﮕﺸﯿﭘ ﺪﻧواﺪﺧ ﺎﻫروﺎﺑ
ي ﻗﻼﺧا -ﯽ ﻮﻨﻌﻣ ي
ﺮﺛﺆﻣ ﺮﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ رﺎﺘﺳﺮﭘ شزرا
ﺎـــﻫ ي مﺎـــﻋ
ﺛﺄﺗ ﯿ راﺬﮔﺮ ﺮﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ــﻗﻼﺧا ﯽ ﻪــﻓﺮﺣ ا ي
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺎــﻫروﺎﺑ
ي ﺮﺛﺆــﻣ ﺮــﺑ
ﺖــﺒﻗاﺮﻣ ﻼﺧا ــﻗ ﯽ
ﻪﻓﺮﺣ ا ي رﺎﺘﺳﺮﭘ ي
ﺪﮐ 166 ﺖﮐرﺎﺸــﻣ هﺪــﻨﻨﮐ
هرﺎﻤﺷ 2
رﺎﺘﺳﺮﭘ وﯾ
لﺎ ﺘﻧآ ﯽ ﺑﯿ ﺗﻮ ﯿ ﮑ ﯽ ور ﻪﮐ ـﻣ ﯽ ﻪـﻧود
ﺎﺑﯾ ﺪ ﺎﺑ هد ﺳ ﯽ ﺳ ﯽ ...
ﻗر ﯿ ﻖ ﻪﺸﺑ ور ﺎـﺑ
ود ﺳ ﯽ ﺳ ﯽ ﻗر ﯿ ﻖ
،ﻪﻨﮐ ﺮﻣ ﯾ ﺾ مﻮﻠﻈﻣ
و ﺒﻠﻓ ﯿ ﺖ و ...
ﻞــﺣ ندﺮــﮐ وراد ﺎــﺑ دﺎــﻘﻣ ﯾﺮ
ﺮﺘﻤﮐ زا دراﺪﻧﺎﺘـﺳا ﺎـﺑ دﻮـﺟو
عﻼﻃا زا ﭘﯿ ﺎﻫﺪـﻣﺎ ي نآ اﺮـﺑ ي
ﺑﯿ رﺎﻤ ناﺪﺟو
و ﺗ ﺪﻬﻌ ﻪـﻓﺮﺣ ا ي
رﺎﺘﺳﺮﭘ شزرا
ﺎـــﻫ ي مﺎـــﻋ
ﺛﺄﺗ ﯿ راﺬﮔﺮ ﺮﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ــﻗﻼﺧا ﯽ ﻪــﻓﺮﺣ ا ي
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺎــﻫروﺎﺑ
ي ﺮﺛﺆــﻣ ﺮــﺑ
ﺖــﺒﻗاﺮﻣ ــﻗﻼﺧا ﯽ
ﻪﻓﺮﺣ ا ي رﺎﺘﺳﺮﭘ ي
ﺪﮐ 1125 ﺖﮐرﺎﺸــﻣ هﺪــﻨﻨﮐ
هرﺎﻤﺷ 16
ﺑﯿ رﺎﻤ ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻮﻤﻤﺳا ﻣ ﯽ ﻦﻧز ور ﺎﻫوراد ي
ﻪﻓﺎﺿا
،م ﻣﯿ نرﺎ ﻣﯿ نراﺬ ﻮﺗ مﺪﻤﮐ ﻪﮐ
ﺣ ﯿ ﻒ و ﻣﯿ ﻞ و ﻢﮔ و رﻮﮔ ﻪﺸﻧ ...
ﺖـــﻗد ﭘ رﺎﺘـــﺳﺮ رد ﻆـــﻔﺣ
ﺎﻫوراد ي ﺑﯿ رﺎﻤ و ﭘﯿ ﮕﺸ ﯿﺮ ي زا
جرﺎﺨﻣ ﻓﺎﺿا ﯽ
،ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻆﻔﺣ و ﺎﻤﺣ ﯾ ﺖ
زا قﻮﻘﺣ ﺑﯿ رﺎﻤ شزرا
ﺎــﻫ ي صﺎــﺧ
ﺛﺄﺗ ﯿ راﺬﮔﺮ ﺮﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ــﻗﻼﺧا ﯽ ﻪــﻓﺮﺣ ا ي
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺎﻫروﺎﺑ
ي راﺬـﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﯽـﻗﻼﺧا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺑ
ﻪﻓﺮﺣ يا
ﺶﻘﻧ ﻦﯿﯿﺒﺗ شزرا
ﺎﻫ قﻼﺧا رد ﻪﻓﺮﺣ
ا يرﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﯽﻏوﺮﻓ
و نارﺎﮑﻤﻫ
لوﺪﺟ 3 . ﻪﯾﺎﻣ نورد ﺪﭘ ﯽﻧﺎﺑ ﻪﯾﺎﺳ و ﯽﻋﺮﻓ ،ﻪﯿﻟوا يﺎﻫ ﯾ
ﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد هﺪﻣآ ﺪ ﺮﺿ
نورد ﺎﻣ ﯾ ﻪ ﺎﻫ ي ﻟوا ﯿ ﻪ نورد
ﺎﻣ ﯾ ﻪ ﺎﻫ ي ﻋﺮﻓ ﯽ نورد
ﺎﻣ ﯾ ﻪ ﺎﻫ ي ﺎﺳ ﯾ ﻪ ﻧﺎﺑ ﯽ
) ﻢﺗ ﺋﺎﻬﻧ ﯽ (
ﻮﺟدﺪﻣ ﯽﺗاذ ﺖﻣاﺮﮐ ﻪﺑ هﺪﯿﻘﻋ نﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ و ﻪﻔﻃﺎﻋ ﺎﻫ
هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ رﺎﻤﯿﺑ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ي
دﻮﺧ
ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫروﺎﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ يﻮﻨﻌﻣ-
ﻪﻓﺮﺣ ﺪﻬﻌﺗ و ناﺪﺟو رﺎﺘﺳﺮﭘ يا
شزرا ﺎﻫ ي مﺎﻋ ﺮﺛﺆﻣ ﺮﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﻗﻼﺧا ﯽ ﻪﻓﺮﺣ ا ي
رﺎﻤﯿﺑ قﻮﻘﺣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ و ﻆﻔﺣ ،ﺖﺧﺎﻨﺷ سﺮﺘﺴﯾد ﺎﻫ ) يﺎﻫﺎﻨﮕﻨﺗ ( ﻪﻓﺮﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻗﻼﺧا
ﻪﻓﺮﺣﺮﯿﻏ ﻂﺑاور زا ﺰﯿﻫﺮﭘ ﻮﺤﻧ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻮﺟدﺪﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ و يا
شزرا ﺎﻫ ي صﺎﺧ ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺛﺆﻣ ﺮﺑ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻗﻼﺧا ﯽ ﻪﻓﺮﺣ ا ي ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺑ راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ يﺎﻫروﺎﺑ
ﻪﻓﺮﺣ ﯽﻗﻼﺧا يا
نورد ﺎﻣﯾ نورد ﻖﯿﻔﻠﺗ ﻞﺻﺎﺣ لوا ﯽﻋﺮﻓ ﻪ ﺎﻣﯾ
ﻪ ﺎﻫ ي ﻪـﯿﻟوا يا
شزرا ﻪﮐ دﻮﺑ ﺎﻫ
ي ﻪﻓﺮﺣ ﯽﻣﺎﻤﺗ كﺮﺘﺸﻣ ﺎﻫ
ﯽﯾ مدﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ
شزرا و ﺪﻧراد ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺎﻫ
ي ﺪﻧﺪﺷ هﺪﯿﻣﺎﻧ مﺎﻋ .
نورد ﺎﻣﯾ مود ﯽـﻋﺮﻓ ﻪ
شزرا ار ﺎﻫ ﯽﯾ اﺪﯿﭘ ﯽﻨﻌﻣ يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻓﺮﺣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ دروآ ﺪﯾﺪﭘ
ﻣ ﯽ اﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﻨﻨﮐ ﯾ
شزرا ﻦ ﻫﺎ ي ﺪﻧﺪﺷ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﻪﻓﺮﺣ صﺎﺧ .
نورد ﺎﻣﯾ ﯽﻋﺮﻓ ﻪ ) شزرا ﺎﻫ ي مﺎﻋ (
ﻞﻣﺎﺷ 5 نورد ﺎﻣﯾ ﻣ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﻦﯾا ﺖﺤﺗ ﻪﯿﻟوا ﻪ ﯽ
ﺪﺷﺎﺑ : هﺪﯿﻘﻋ
نﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ و ﻪﻔﻃﺎﻋ ،ﻮﺟدﺪﻣ ﯽﺗاذ ﺖﻣاﺮﮐ ﻪﺑ رﺎﻤﯿﺑ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ،ﺎﻫ
هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ي
ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫروﺎﺑ ،دﻮﺧ -
ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ يﻮﻨﻌﻣ
ﺪﻬﻌﺗ و ناﺪﺟو ،رﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﻓﺮﺣ
ا ي رﺎﺘﺳﺮﭘ .
1 - ﻒﻟا ( ﻮﺟدﺪﻣ ﯽﺗاذ ﺖﻣاﺮﮐ ﻪﺑ هﺪﯿﻘﻋ
ﺑ برﺎﺠﺗ ﯿ نﺎ ﺖﮐرﺎﺸﻣ هﺪﺷ و تروﺮـﺿ زا ﯽﮐﺎـﺣ نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ
ﻣ ﯽﺷزرا ﻦﯿﻨﭼ ندﻮﺑ ﯽﻧورد و ﻮﺟدﺪﻣ ﺖﻣاﺮﮐ ﻆﻔﺣ موﺰﻟ ﯽ
ﺪـﺷﺎﺑ
ﺖﮐرﺎﺸﻣ هﺪﻨﻨﮐ ا ي ﺑ رﺎﭼد رﺎﻤﯿﺑ ﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ درﻮﻣ رد ﯽ
ﺘﺧا ﯿ رﺎ ي و
ﺖﻔﮔ ،ﺲﻧﺎﻣد ﺖﻠﻋ ﻪﺑ يرﺎﺘﻓرﺪﺑ :
» ﺑ ﺾﯾﺮﻣ ﯽ ﺘﺧا ﯿ رﺎ ي و رﺎﺘﻓرﺪﺑ ي
ﻪﺑ ﺎﻣا ؛ﺖﺷاد ﻪـﮐ مدﺮـﮐ ﺮﮑﻓ ،هراد ﺖﻣﺮﺣ و ﺖﻣاﺮﮐ ،ﻪﻣدآ لﺎﺣﺮﻫ
ﻪﻨﮑﻤﻣ نﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﯾ
مدآ نودﺎﻣ و ﻒﯿﺜﮐ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﻢﯿﺸﺑ نوا ﺚﻣ زور ﻪ
ﻢﯾرﺎﯿﺑ ﺶﺑﺎﺴﺣ ﻪﺑ
«.
1 - ب ( نﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ و ﻪﻔﻃﺎﻋ ﺎﻫ
ﺖﮐرﺎﺸﻣ برﺎﺠﺗ ﻪـﺑ ﻪـﻗﻼﻋ و ﻪﻔﻃﺎﻋ صﻮﺼﺧ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
نﺎﺴﻧا رد رﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻪـﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا زا ﯽﮐﺎﺣ ﺎﻫ ﻪـﺑ ﺪـﯾﺎﺑ لوا ﻪـﺟرد
نﺎﺴﻧا دزرﻮﺑ ﻖﺸﻋ ﺎﻫ .
ﺖﮐرﺎﺸـﻣ ﻪـﻄﺑار ﻦﯾا رد هرﺎﻤـﺷ هﺪـﻨﻨﮐ
8
) رﺎﺘﺳﺮﭘ ( ا ار شزرا ﻦﯾا ﯾ
ﻦ ـﻣ نﺎﯿﺑ رﻮﻃ ﯽ
ﺪـﻨﮐ :
» دراو ﻪـﮐ ﯽﺴـﮐ
ﻪﻓﺮﺣ ي ﺮﯾﺎـﺳ ﻪـﮐ ﻪـﻨﯿﺒﺑ ﯽـّﺘﺣ ﻪـﮑﻨﯾا زا ﻞـﺒﻗ ﻪﺸﯿﻣ يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﺎﻧاﻮﺗ
ﯽﯾ هراد ور ﺎﻫ ﯾ
مدآ ﻖﺷﺎﻋ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻧ ﺎ ﻪـﺷﺎﺑ ﺎﻫ
« . ـﯾ رﺎﺘـﺳﺮﭘﺮﺳ ﮏ
اﯾ ﻦ ﻣ نﺎﯿﺑ رﻮﻃ ﯽ
ﮐ ﺪﻨ :
» ﻧﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻦﻣ ﯽ
ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺪﯾد ﺾﯾﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ور
تﺮﻔﻧ و هدﻮﻟآ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﯾ ورﺎﻤﯿﺑ ،هراﺪﻧ ﮕﻧا
ﯿ ،مراﺪـﻧ ﺖﺳود ،ﻪﻨﯿﺒﯿﻣ ﺰ
ﻣ نﻮﺸﻀﯾﻮﻌﺗ ﯽ
ﻢﻨﮐ
«.
-1 پ ( هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا ﺪﻨﻧﺎﻣ رﺎﻤﯿﺑ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ي
دﻮﺧ
ﻦـﯾا ناﺮـﯾا رد ،ﯽﻔﻃﺎـﻋ ﺖـﯿﺑﺮﺗ ﻖـﯿﻤﻋ ﻪﻨﯿﻣز ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻤﻋ طﺎﺒﺗرا ﯿ ﻖ ـﻨﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﻢﻫ يرﺎﺘﺳﺮﭘ و ﺖﺳا ﺮﺗ هداﻮﻧﺎـﺧ يﺎﻀـﻋا ﺪ
ﻣ رﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽ
ﮐﺎﺑ ﯽﺘﺒﻗاﺮﻣ و رﺎﺘﻓر دﺮﮕﻧ ﯿﻔ
ـﯿ ﺖ ﻧﺎﺴـﻧا و ﺮـﺗ ﯽ
ﺮـﺗ
ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ .
ﺖﮐرﺎﺸﻣ هرﺎﻤﺷ هﺪﻨﻨﮐ 2
) رﺎﺘﺳﺮﭘ ( ار مﻮـﻬﻔﻣ ﻦـﯾا
ﺪﺑ ﯾ ﻣ نﺎﯿﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ﯽ
ﺪﻨﮐ :
» دﺎـﯿﻣ ﻪـﮐ ور ﯽﻀﯾﺮﻣ نوا ،رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻦﻣ
زﯾ ﻣ مدﻮﺧ رداﺮﺑ ،ﺮﻫاﻮﺧ ،ردﺎﻣ ،ﻢﺘﺳدﺮ ﯽ
ﺑﯿ ﻢﻨ . ﻪـﮐ يﺰـﯿﭼ نآ ﺮﻫ
ًﺎﻤﺘﺣ ،هزﺎﯿﻧ ﻣ ﺖﯾﺎﻋر
ﯽ ﻢﻨﮐ ...
«.
1 - ت ( ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫروﺎﺑ -
رﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ يﻮﻨﻌﻣ
ﺑ ﯽ دﺮﺗ ﯾ ﻮﻗ ﺪ ي ﺮـﺗ ﯾ ﻦـﯾا رد نارﺎﺘـﺳﺮﭘ يرﺎـﺘﻓر شﺰـﯿﮕﻧا ﻦ
دﻮﺑ شزرا ﻦﯾا ﺶﻫوﮋﭘ .
نورد ﻦﯾا رد ﺎﻣﯾ
ﯽﺒﻫﺬﻣ هﺪﻤﻋ ﺮﺼﻨﻋ ود ﻪ
ﻞﺑﺎﻗ ﺨﺸﺗ ﯿ دﻮﺑ ﺺ : موﺰـﻟ روﺎـﺑ و ﺪـﻧواﺪﺧ ﯽﻤﺋاد ترﺎﻈﻧ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا
ﺋﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﯽ دﻮﺧ لﺎﻤﻋا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر زور رد
. ﺖﮐرﺎﺸﻣ هﺪﻨﻨﮐ
هرﺎﻤﺷ 10 ) رﺎﺘﺳﺮﭘ ( ﻣ نﺎﯿﺑ ﯽ ﺪﻨﮐ :
» ﺎـﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﻣ يرﺎﺘﺳﺮﭘ رﺎﮐ رد
ﻣ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ و ﻢﯿﻃﺎﺒﺗرا رد نﻮﻣدﻮﺧ ياﺪﺧ ﯽ
ﻨﮐ ﯿ ﯽﺴﮐ نوا زا ﺮﯿﻏ ،ﻢ
ﯽﻤﻧ ﺑﯿ ﻪﭼ ﻪﮐ ﻪﻨ ﻣ رﺎﮐ ﯽ ﻨﮐ ﯿ ﻢﯾﺪﯿﻣ ﻮﻀﯾﺮﻣ يوراد ًﻼﺜﻣ ،ﻢ ﯾ
ﻪﻧ ﺎ
«.
1 - ث ( ﻪﻓﺮﺣ ﺪﻬﻌﺗ و ناﺪﺟو ا
ي رﺎﺘﺳﺮﭘ
ﺖﮐرﺎﺸﻣ برﺎﺠﺗ ﺪﻨﻨﮐ
نورد صﻮﺼﺧ رد نﺎﮔ ﺎﻣﯾ
و ناﺪﺟو ﻪ
ﻪﻓﺮﺣ ﺪﻬﻌﺗ ا
ي و ناﺪـﺟو ندﻮـﺑ يﺮﻄﻓ و ﯽﻧورد زا ﯽﮐﺎﺣ رﺎﺘﺳﺮﭘ
ﻣ ﯽﻧوﺮﯿﺑ ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ ﺢﯿﺤﺻ رﺎﮐ مﺎﺠﻧا ﻞﻣﺎﻋ ﯽ
ﺪﺷﺎﺑ . رﺰﯾاوﺮﭘﻮـﺳ
ﺖﮐرﺎﺸﻣ هﺪﻨﻨﮐ ا ي ﺖﻔﮔ :
» يرﺎﺘـﺳﺮﭘ نﺎﻨﮐرﺎﮐ رﻮﻀﺣ ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻫرﺎﺑ
ﻢﯾدﻮﺑ ،زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد .
ﻌﺿو ﯿ ﺖ ﺎﻫ ي دﻮـﺒﻤﮐ ﺮﻃﺎـﺧ ﻪﺑ ،ﯽﺴﻧاژروا
ﺗ وﺮﯿﻧ ﻣ سﺎﻤ ﯽ ﮔﯿ ﺮﯾ ﻪﻧﻮﺳر ﯽﻣ ﻮﺷدﻮﺧ ﺐﺷ ﻒﺼﻧ ﻢ
«.
-1 نورد ﺎﻣﯾ ﻋﺮﻓ ﻪ ﯽ ) شزرا ﺎﻫ ي يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻓﺮﺣ صﺎﺧ (
نورد ﻦﯾا ﺎﻣﯾ شزرا ﻪﺑ ﯽﻋﺮﻓ ﻪ ﺎﻫ
ﯽﯾ ـﻣ طﻮـﺑﺮﻣ ﯽ
ﻪـﮐ دﻮـﺷ
و و ﻪﻓﺮﺣ ﻦﯾا صﺎﺧ ﯾ
ﮔﮋ ﯽ ﺎﻫ ي ﻣ نآ ﯽ ﻞﻣﺎﺷ و ﺪﺷﺎﺑ 3
نورد ﺎﻣ ـﯾ ﻪ
ﻣ ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﯿﻟوا ﯽ
ﺪﺷﺎﺑ :
-2 ﻒﻟا ( ﯿﺑ قﻮﻘﺣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ و ﻆﻔﺣ ،ﺖﺧﺎﻨﺷ رﺎﻤ
رﺎﺸﻣ ﺖﮐ و ﻆـﻔﺣ ،ﺖﺧﺎﻨـﺷ ياﺮـﺑ رﺎﺘـﺳﺮﭘ ماﺰﻟا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ار رﺎﻤﯿﺑ قﻮﻘﺣ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ـﯾ
ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﺮـﺑ ﺮﺛﺆـﻣ صﺎـﺧ شزرا ﮏ
ﺪﻧدﺮﮐ نﺎﯿﺑ ﯽﻗﻼﺧا .
رﺎﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ي ـﻣ ﯽ ﺖـﻔﮔ :
» رد 20 رﺎـﮐ لﺎـﺳ
ﻪﺑ مدﺮﮐ ﯽﻌﺳ ،ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﻫﯿ
ﭻ رد ،ﻪﺸـﻧ ﻊﯾﺎـﺿ رﺎـﻤﯿﺑ زا ﯽﻘﺣ ناﻮﻨﻋ
ﻢـﮐ ،نداد وراد و نﺎﻣرد ،ﺎﻫدرﻮﺧﺮﺑ رﺎـﮐ
ي ﺖـﺳاﻮﺧرد ،نﺎـﻨﮐرﺎﮐ
ﺳو ﺖﺨﺗ ،رﺎﻤﯿﺑ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺞﻟﺎﻌﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻣزآ باﻮﺟ عﻼﻃا ،ﻪﻠﯿ
ﺐﺗﺮﻣ و هﺪﺷ ...
«.
-2 ب ( سﺮﺘﺴﯾد ﺎﻫ ) يﺎﻫﺎﻨﮕﻨﺗ ( ﻪﻓﺮﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻗﻼﺧا
دراﺪﻧﺎﺘـﺳاﺮﯿﻏ ﻂﯾاﺮـﺷ رد نﺎـﻣرد و ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺋارا ﺪﻨﻧﺎﻣ ـﯾ
ﺎ
يرﺎﺘـﺳﺮﭘ ردﺎـﮐ يوﺮـﯿﻧ دﻮـﺒﻤﮐ ﻞـﯿﻟد ﻪﺑ ﻦﻤﯾاﺎﻧ ـﯾ
تاﺰـﯿﻬﺠﺗ ﺎ
يوﺮﯿﭘ ،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﯾ
هداﻮﻧﺎﺧ ﺖﺳاﻮﺧرد در ﺎ ﻪـﺋارا ،ﺎﯿﺣا ﻪﻣادا ﺖﻬﺟ
ﺑ ﺮﯿﺳ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﯿ
رﺎﻤ ي ﺎﻫ ي نﺎﻣرد ﻪﺋارا و رﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ ﻢﯿﺧﺪﺑ
ﻏ يﻮﺟدﺪﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ﯿ
ﻢﻫ ﺮ ﺲﻨﺟ . مﺪـﻋ رد لﺎﮑـﺷا ﻦـﯾا هﺎﮔ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺖﺣاﺮﺻ و حﻮﺿو ﻪـﺑ ﻢـﻫ ﯽﻫﺎـﮔ و ﺖﺳﺎﻫ
ضرﺎـﻌﺗ داﺪﺧر ،يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻓﺮﺣ ﻒﯾﺎﻇو ﻢﺠﺣ و ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔ ﻞﯿﻟد ﯿﺑ ﯽﻗﻼﺧا تﺎﻣﺎﻬﺑا و ﻪﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽﺸﻘﻧ تارﺎﻈﺘﻧا ﻦ
وﯾ شزرا ﺎﺑ هﮋ يﺎﻫ
بﺎﻨﺘﺟا يو يدﺮﻓ ﺬﭘﺎﻧ
ﯾ ﺖـﺳا ﺮ . ﺖﮐرﺎﺸـﻣ رﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻢﻧﺎـﺧ هﺪـﻨﻨﮐ
اﯾ ﻦ دﺮﮐ نﺎﯿﺑ رﻮﻃ :
» ﯽﻣ ور ﺎﻣ ﺶﺨﺑ نﻵا دﻮـﺒﻤﮐ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ؟ﻦﯿﻨﯿﺑ
ﺎـﻣا ،ﻢﯿﺘﺴـﯿﻧ ﻞـﯾﺎﻣ ًﺎـﻌﻗاو ﻪﮐ ﻢﯾﺪﺑ مﺎﺠﻧا ﯽﯾارﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ دﺮﻣ رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻢﯾﺪﻧ مﺎﺠﻧا ﻪﺸﯿﻤﻧ ،هﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ رﺎﻤﯿﺑ
«.
2 - پ ( ﺮﭘ ﻏ ﻂﺑاور زا ﺰﯿﻫ ﯿ
ﻪﻓﺮﺣﺮ ا ي ﻮﺟدﺪﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ و
ﺖﮐرﺎﺸﻣ برﺎﺠﺗ ﺎـﺑ دوﺪـﺣ ﻆﻔﺣ تروﺮﺿ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ﻏ ﻂﺑاور ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و دﻮﺑ وا نﺎﻫاﺮﻤﻫ و ﻮﺟدﺪﻣ ﯿ
ﻪـﻓﺮﺣﺮ ا ي ﺚـﻋﺎﺑ ار
ﻪﻓﺮﺣ ﻂﺑاﻮﺿ نﺪﺷ فﺮﺤﻨﻣ ا
ي ﻣ ﯽ دﻮﺷ . ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ هﺪـﻨﻨﮐ
اﯾ ﻦ دﺮـﮐ ﺮﻈﻧرﺎـﻬﻇا رﻮـﻃ :
» ﻪﻄـﺳاو ور رﺎـﻤﯿﺑ رﺎﺘـﺳﺮﭘ ﯽﻫﺎـﮔ ي
ﻮﺴﺗ ﯾﻪ بﺎﺴﺣ هاﺮـﻤﻫ ﺎﺑ شﺎﻫ ـﺑ يﺎـﻫ
ﯽ ﺶﺘﮐاﺰـﻧ ـﯾ ﺎـﯾ نﺎﮑـﺷﺰﭘ ﺎ
يارﺎﮑﻤﻫ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻪﮕﯾد هد
. يﺎـﻣدآ زا ﻪـﮐ ﻪـﯾﺪﺑ رﺎﯿﺴـﺑ رﺎـﮐ ﻦﯾا
ﯽﻣ ﺮﺳ ﻒﯿﻌﺿ ﻪﻧز
. ﯽﻤﻧ ﻦﻣ ﻪﮔا ﻢﻨﮐ ﻖﺣ قﺎﻘﺣا مدﻮﺧ ﻪﺳاو ﻢﻧﻮﺗ
ﯾ
؟هدﺮﮐ ﯽﻫﺎﻨﮔ ﻪﭼ ﺾﯾﺮﻣ مراد ﻊﻗﻮﺗ ﻢﺘﻗﺎﯿﻟ زا ﺶﯿﺑ ﺎ
«.
يﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ و ﺚﺤﺑ
شزرا ﻪـﮐ داد نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺎـﻫ
ي ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﺮـﺑ ﺮﺛﺆـﻣ
ﻪﻓﺮﺣ قﻼﺧا ا
ي ﻣ ار نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﯽ
نورد ود رد ًﻼﮐ ناﻮﺗ ﺎﻣﯾ
ﯽـﻋﺮﻓ ﻪ
ﻪﻘﺒﻃ صﺎﺧ و مﺎﻋ ﺪﻨﺑ
ي دﺮﮐ . شزرا رد ﺎﻫ ي ﻮﺟدﺪـﻣ ﺖﻣاﺮﮐ ،مﺎﻋ
ﯾ ﺮﻌﺗ ﺎﻣا ،كﺮﺘﺸﻣ ﻞﺻا ﮏ ﯾ
ﻒ ﻪـﻓﺮﺣ قﻼﺧا ﻦﯿﻧاﻮﻗ مﺎﻤﺗ هﺪﺸﻧ ا
ي
ﺖﺳا يرﺎﺘﺳﺮﭘ )
10 ( . ار ﯽـﻧاﺮﯾا نارﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻪﺟﻮﺗ ﺰﮐﺮﻣ يرﺎﯾﺮﻬﺷ
نﺎﺴﻧا ﺖﻣاﺮﮐ )
شزرا ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ
ي نﺎﺴﻧا اﺮﮔ ﯽﯾ عﻮﻧ ، ﺘﺳود ﯽ مﺪـﻋ و
ﺾﯿﻌﺒﺗ ( ﻣ نﺎﯿﺑ و هدﺮﮐ نﺎﯿﺑ ﯽ
ﯽﮕﻧﺎﮕﯾ و شزرا ياﺮﺑ نﺎﻧآ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
شزرا ،ﯽﺗاذ هدﻮﺑ ﻞﺋﺎﻗ ماﺮﺘﺣا رﺎﻤﯿﺑ ﺪﯾﺎﻘﻋ و ﺎﻫ
ﺪـﻧا )9 ( . ﻪـﺑ ﻪـﻗﻼﻋ
نﺎﺴﻧا ﺪﭘ ﻪﯿﻟوا ﯽﻧﺎﺒﻣ زا ﺰﯿﻧ ﺎﻫ ﯾ
آ ﺪ ﯽﯾ ﺖﺳا يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻓﺮﺣ .
ﻖﯿﻘﺤﺗ
نﺎﯿﺑ نارﺎﮑﻤﻫ و يروار زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﯽﻧاﺮﯾا نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﺮﮔ
ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ،ﺖـﺒﻗاﺮﻣ رد يزﻮﺴﻟد نﻮﭼ ﯽﺷزرا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ ار نارﺎﻤﯿﺑ ﻦﯿﺠﻋ ﺖﺒﻗاﺮﻣ رد رﺎﺜﯾا و رﺎﻤﯿﺑ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻬﻌﺗ ،ﻪﻧﻻﻮﺌﺴﻣ هدﺮﮐ ﺪﻧا ) 18 ( . ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻦـﯾا ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﯾا رد رﺎﺘـﺳﺮﭘ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
يﺎـﻨﺒﻣ ﺎـﺑ يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﺑ دورو ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ ﻖﯾدﺎﺼﻣ ﺎﺑ ار مﻮﻬﻔﻣ عﻮﻧ ﺘﺳود ﯽ ﻪﺑ و نﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﺪﺼﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ياﺮﺟا و ﺎﻫ
ﺪﻨﺘـﺷاد نﺎـﯿﺑ رﺎﻤﯿﺑ مﻮﺘﺤﻣ هﺪﻨﯾآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ناﻮﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺑ .
ﻪـﻔﻃﺎﻋ زاﺮﺑا و ﯽﺳﺎﺴﺣا ﯽﻟﺪﻤﻫ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ رد ار رﺎـﻤﯿﺑ ﻪـﺑ
دﻮﺸـﻧ نﺎـﻣرد ﺪـﻨﯾآﺮﻓ رد لﻼﺧا ﺎﯾ و وا ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ يﺪﺣ ﻣ زﺎﺠﻣ ﯽ ﺪﻨﺘﺴﻧاد .
ﻪﺒﻨﺟ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺎﻫ
ي يﻮﻨﻌﻣ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫروﺎﺑ ﯽﻠﺻا
زا دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ :
ﺣ روﺎﺑ ،ﺪﻧواﺪﺧ ﯽﻤﺋاد ترﺎﻈﻧ سﺎﺴﺣا ﯿ
زا ﺲـﭘ تﺎ
ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ سﺎﺴﺣا و دﻮﺧ لﺎﻤﻋا ﺮﺑاﺮﺑ رد ندﻮﺑ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ موﺰﻟ و گﺮﻣ تﺬـﻟ ﺐﺴـﮐ و يزﺎﺳدﻮﺧ زا ءاروﺎﻣ ﺎﺑ ﺎـﻫ
ي ﻪـﺑ روﺎـﺑ ﺎـﺗ يﻮـﻨﻌﻣ
شادﺎﭘ ﺎﻫ ي يﻮﯿﻧد . ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻊﻃﺎﻗ ﺖﯾﺮﺜﮐا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ﻪﻓﺮﺣ ﯽﻗﻼﺧا ا
ي و دﺎـﻌﻣ و أﺪـﺒﻣ ﻪـﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺮﯿﻏ و ﺪﻘﺘﻌﻣ رﺎﺘﺳﺮﭘ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﺋﺎﻗ دﺎﯾز رﺎﯿﺴﺑ توﺎﻔﺗ ﺪﻧواﺪﺧ .
ﺮـﺑ ﮏﻧاﺪـﭙﯾﺮﮔ و ﺲﺟرﻮﺟ
