ﻗﻀﺎوت و داوري در ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﯿﻬﻘﯽ

١

ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ رد يرواد و توﺎﻀﻗ

نﺎﻘﯿﻣ ﯽﻨﯿﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣﺪﯿﺳ

دوﺮﻫﺎﺷ نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ شروﺮﭘ و شزﻮﻣآ ﺮﯿﺑد

هﺪﯿﮑﭼ ار ﺎﻬﻧآ ﯽﻘﻬﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﺛداﻮﺣ ،ﺖﺴﯿﻧ هﺪﯿﺷﻮﭘ ﯽﺴﮐ ﺮﺑ ،تﺎﯾاور ﻞﻘﻧ رد ﺖﻗد و ﺖﻧﺎﻣا ﺚﯿﺣ زا ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﺖﯿﻤﻫا ﺎﯾ هدﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،هﺪﯿﻨﺷ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﺴﺠﻣ ﺎﻣ نﺎﻤﺸﭼ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﯽﻫﺎﮔداد ﻪﻨﺤﺻ ،نآ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﺎﯾﻮﮔ ﻪﮐ ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺖﯾاور يا

. ﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا

ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﯽﯾﺎﻫ هوﺮﮔ ﻪﭼ دزﺎﺳ ﺺﺨﺸﻣ و ﺪﻨﮐ ﻮﮔ زﺎﺑ ار ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﯽﯾﺎﻀﻗ تﺎﺣﻼﻄﺻا ،تﺎﻀﻗ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻦﻤﺿ ﺎﺗ ﺖﺳا نآ د و توﺎﻀﻗ ﺶﻘﻧ ﺪﻨﺘﺷاد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار يروا

. نﺎﯿﮐﺰﻣ ﻞﺜﻣ نﺎﯿﺿﺎﻗ ﺮﻈﻧ رﺎﻨﮐ رد ،نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ توﺎﻀﻗ ﺮﮕﯾد هﺎﮔﺪﯾد ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،نآ ﺮﺑ هوﻼﻋ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ و دزادﺮﭙﺑ نﻻﺪﻌﻣ و نﺎﻣز نآ ﯽﻫﺎﮔداد ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ رد ،توﺎﻀﻗ زا يا

) ﺮﯾزو ﮏﻨﺴﺣ ماﺪﻋا (

و ﺪﻘﻧ ﻪﺑ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و ﺪﯾﺎﻤﻧ هرﺎﺷا

دزادﺮﭙﺑ ﺎﻬﻧآ ﯽﺳرﺮﺑ .

ﺳاﺪﯿﭘ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ توﺎﻀﻗ س ﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﻫﺎﻨﮔ ﯽﺑ يﺎﻫ نﺎﺴﻧا نﻮﺧ ﺎﺘﺳار ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖ

ﺎﯾ و تﺎﻀﻗ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺪﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻃﻼﺳ ﯽﻧآ توﺎﻀﻗ .

ﺮﻔﻧ ﮏﯾ و هداد ﯽﻣ هﺎﮔداد ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺮﯿﻣا ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ رد و هدﻮﺑ يرﻮﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ نداد ﻢﮑﺣ

ﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﯽﻣ هرﺎﺑ ود نﺎﺟ ﺎﯾ و هداد ﯽﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ نﺎﺟ ﺖ

.

هژاوﺪﯿﻠﮐ هﺎﮔداد ،ﻦﯿﻃﻼﺳ ،ﮏﻨﺴﺣ ،ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ،تﺎﻀﻗ :

ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ﻖﯿﻘﺤﺗ : ناﺮﻈﻧ ﺐﺣﺎﺻ زا ﯽﺧﺮﺑ فﺮﻃ زا ،قﻮﻓ ﻪﻟﺎﻘﻣ عﻮﺿﻮﻣ هرﺎﺑ رد يا هﺪﻨﮐاﺮﭘ تﺎﮑﻧ ،هﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ يﺎﻫ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﺖﯾﺎﺳ رد ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ نﺎﯿﺑ تﻼﺠﻣ و ﺎﻫ .

ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﺑ ﻦﯿﻣا ﻦﺴﺣ ﺪﯿﺳ ﺿﻮﻣ زا حﻼﻄﺻا ﺪﻨﭼ ،يا

زا ،ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﯽﻗﻮﻘﺣ تﺎﻋﻮ

ﻪﺸﯾر و ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﭼ رد ار نﺎﯿﺷﺎﺒﻨﺟ و لﺪﻌﻣ ،ﯽﮐﺰﻣ ﻞﯿﺒﻗ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﯽﺑﺎﯾ

1. ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﺑ ﯽﻨﻏ ﻢﺳﺎﻗ و ضﺎﯿﻓ ﺮﺘﮐد ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ

لﻮﻌﻔﻣ ﻢﺳا ﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻋﺎﻓ ﻢﺳا هژاو ود ﻦﯾا ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺪﻧا ﻪﺘﺧادﺮﭘ يرﻮﺘﺳد ﺮﻈﻧ زا لﺪﻌﻣ و ﯽﮐﺰﻣ يﺎﻫ هژاو ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،يا ﻪﻟﺎﻘﻣ وﻼﻋ2

ه

ﺎﯾ ﺮﺘﮐد ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ نﺎﯿﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮐذ ﺎﺑ يا هژاو ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﯽﻫﺎﮔ رد و ﯽﻧاﻮﯾد تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ بﺎﺘﮐ مود ﺪﻠﺟ رد ﯽﻘﺣ

ﺖﺳا هدﺮﮐ

3 . ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺮﺼﺘﺨﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ و يﻮﻧﺰﻏ هرود ﯽﻧاﻮﯾد تﺎﺣﻼﻄﺻا بﺎﺘﮐ رد يرﻮﻧا ﻦﺴﺣ ﺮﺘﮐد .4

ﺖﯾﺎﺳ رد ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ هوﻼﻋ هﺪﻨﮐاﺮﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ گﻼﺑو و ﺎﻫ

، تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻦﯾا هرﺎﺑ رد

، ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﯽﺒﻟﺎﻄﻣ .

ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ هرﺎﺷا ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ رد يرواد و توﺎﻀﻗ ﺮﻣا ﻪﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا رد .

ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﻃ رد ﺎﻫ نﺎﺴﻧا قﻮﻘﺣ و ﻖﺣ ﺖﯿﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

،

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺻﺎﺧ ﯽﮔزﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ .

يﺎﻫ ه ﻮﯿﺷ ﯽﻘﻬﯿﺑ نﺎﯿﺑ

، ﺶﺑﺎﺘﮐ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ رﺎﺑ ﺪﺻ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﺳا يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ

دﺮﮐ طﺎﺒﻨﺘﺳا ناﻮﺗ ﯽﻣ نآ زا ﯽﻟﺎﻋ ﯽﻨﯿﻣﺎﻀﻣ ﺎﺑ ﺎﺒﯾز ﯽﺒﻠﻄﻣ رﺎﺑ ﺮﻫ و دراد ار دﻮﺧ صﺎﺧ ﯽﮔزﺎﺗ زﺎﺑ دﻮﺷ هﺪﻧاﻮﺧ .

ﯽﻣ ار ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﺶﺨﺑ و نﺎﯾﻮﻧﺰﻏ رﺎﮔزور ﻪﻨﯿﯾآ ناﻮﺗ

ﺖﺴﻧاد نﺎﻧآ رﺎﮔزور رد ناﺮﯾا ﯽﻗﺮﺷ يﺎﻫ .

ﯾ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﯾا ﺖﺳا ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺮﺛا ﮏ

. ﺮﺘﻤﮐ

هﺪﯾﺪﭘ هرود نآ مدﺮﻣ ﯽﮔﺪﻧز زا يا ار

ﯽﻣ بﺎﺘﮐ ﻦﯾا ﻒﻟﺆﻣ ﻦﯿﺑﺰﯿﺗ ﺪﯾد زا ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ ناﻮﺗ ،

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣ نﺎﻬﻨﭘ .

و ﻦﯿﻣا ﯽﺧرﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻘﻬﯿﺑ

ﺖﺴﻫ ﺰﯿﻧ ﺖﺳد هﺮﯿﭼ و ﺎﻧاﻮﺗ يا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻪﯾﺎﭘ ﺪﻨﻠﺑ .

د ﻢﻫ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺖﺳد ،رﺎﮐ ﻪﺑ نﺎﻤﯾا و يروآ نﺎﺑز و ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻔﯿﻇو هدا

ﺪﯾآ دﻮﺟﻮﺑ ﺪﻨﻤﺷزرا يﺮﺛا ﺎﺗ .

ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﮐ ﻪﻧاﺪﻨﻣدﺮﺧ نﺎﻨﺨﺳ و تﺮﺒﻋ و زرﺪﻧا زا ﺖﺳا ﺮﭘ نآ ثداﻮﺣ يﻼﺑﻻ و ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ

ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ دﺮﺧ و ﺪﻨﮐ ﺖﻗد ﺖﺳا هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﭼ نآ رد ﺎﺗ دراد ﯽﻣ نآ ﺮﺑ ار وا و دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ مد ﺮﻫ ﻧا رﺎﮐ ﻪﺑ نآ ﯽﻗﻼﺧا دزاﺪ

. ﺖﺳا رﺎﮑﺷآ ﺶﻣﻼﮐ رد ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾا ندﻮﺑ ﯽﻟﺎﻌﺘﻣ و ندﺮﮐ ﯽﮔﺪﻧز ﺖﺳرد .

هﺎﮔداد و ﺎﻫ اﺮﺟﺎﻣ رد ﻪﮐ ﯽﺗاﺮﻈﻧ

ﺖﺳا ﻦﺨﺳ ﻦﯾا ﺮﺑ لاد دراد ﯽﻣ زاﺮﺑا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ .

ﻢﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار خرﻮﻣ ﻦﯾا ﺖﯿﻧﺎﺴﻧا و يراﺪﻨﯾد جوا ،ﮏﻨﺴﺣ ياﺮﺟﺎﻣ درﻮﻣ رد

ﻢﯿﻨﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ .

اﻮﺧ يا ﻪﻈﺤﻟ ﯽﻘﻬﯿﺑ راﺪﯿﺑ و هﺎﮔآ ناﺪﺟو ﺪﻧﺎﻤﻧ ب

. رد هدﻮﺑ هﺎﮔآ رﻮﻣا تﺎﯿﺋﺰﺟ زا دﻮﻌﺴﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﯽﻘﻬﯿﺑ

،هدﻮﺑ نﺎﯾﺮﺟ رد ناﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ نﺎﯿﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺪﻨﺑ و دز و ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ رﻮﻣا ﻪﻤﻫ زا دﻮﺧ ﻞﻐﺷ يﺎﻀﺘﻗا ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاد ﺖﮐﺮﺷ ﺎﻫ ﺮﻔﺳ و ﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﺖﺳا هدروآ رد ﺮﺳ .

دﻮﻌﺴﻣ ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﺎﻧ رﺎﺘﻓر يﻼﺑﻻ رد

، ﺶﯿﻧ ﺰﯿﻣآ ﻪﯾﺎﻨﮐ يﺎﻫ فﺮﺣ ﺖﺳا ﺮﺗ زﺎﺳ رﺎﮐ ﯽﺣﻼﺳ ﺮﻫ زا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ يراد

. ﺎﻫ توﺎﻀﻗ

،

نﺎﺷدﺮﮑﻠﻤﻋ و ﺎﻫ ﯽﺿﺎﻗ

، ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻤﻧ نﺎﻣا رد ﯽﻘﻬﯿﺑ دﺎﻘﺘﻧا سرﺮﯿﺗ زا .

ﺖﯿﻌﻗﻮﻣرد ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﯽﻘﻬﯿﺑ ﻪﮐ درﻮﺧ ﺪﯾﺎﺑ سﻮﺴﻓا

، ﯽﻤﻧ

ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺮﺛا ،تﺎﻀﻗ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﺎﻧ يﺎﻫ ﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ .

نﻮﺧ نﺪﺷ ﻪﺘﺨﯾر زا و ﺪﻨﮐ ضﻮﻋ نﺎﺸﻤﮑﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﺎﻬﻧآ ﺮﻈﻧ و

ﺪﯾﺎﻤﻧ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﻫﺎﻨﮔ ﯽﺑ .

ﯽﮔﮋﯾو نﺎﯾﻮﻧﺰﻏ هﺎﮕﺘﺳد و ﺪﻬﻋ رد توﺎﻀﻗ يﺎﻫ :

ﯽﻧاﻮﯾد و ﯽﻫﺎﮔرد ترﺎﻤﻋ هدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ رد ﯽﯾﺎﻀﻗ تﻼﯿﮑﺸﺗ نﺎﯾﻮﻧﺰﻏ ﺮﺼﻋ رد

ﺖﺳا هدﻮﺑ .

بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻄﻠﺳ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﻪﮐ نﺎﯿﺿﺎﻗ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻀﻗ رﻮﻣا ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ

. ﻪﮐ تﺎﻀﻘﻟا ﯽﺿﺎﻗ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يدﺮﻓ

٢

ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﻣ ترﺎﻈﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺣاﻮﻧ نﺎﯿﺿﺎﻗ لﺎﻤﻋا ﺮﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ رﻮﺸﮐ نﺎﯿﺿﺎﻗ سار رد .

ناﻮﯾد رد ﻪﮐ ﯽﺳﺎﺳا يﺎﻫ رﺎﮐ ﻪﻠﻤﺟ زا

عﺮﺷ مﺎﮑﺣا ياﺮﺟا ﺪﯾدﺮﮔ ﯽﻣ ﻞﺼﻓ و ﻞﺣ ﺎﻀﻗ

، دﻮﺑ ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ عﺮﺷ ﺮﻣاوا ﻖﺑﺎﻄﻣ و ﻢﺼﺧ ود ﻦﯿﺑ يﺮﮕﯿﺠﻧﺎﯿﻣ .

ﻦﻤﺿ ﮏﻠﻤﻟا مﺎﻈﻧ

ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا نﺎﯿﺑ :»

ﻢﻟﺎﻋ نﺎﺸﯾا زا ﻪﮐ ﺮﻫ و ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﮏﯾﺎﮑﯾ ﺖﮑﻠﻤﻣ نﺎﯿﺿﺎﻗ لاﻮﻣا ﺪﯾﺎﺑ

، ﺮﺗ ﺢﻠﺻ ﻢﮐ و ﺮﺗ ﺖﺳد هﺎﺗﻮﮐ و ﺪﻫاز

ﯽﺘﻧﺎﯿﺧ ﻪﺑ ار وا ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ تﺎﻔﮐ قﻼﻃا تﺪﻫﺎﺸﻣ تﺎﻔﮐ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ار نﺎﺸﯾا زا ﮏﯾ ﺮﻫ و ﺪﻧراد هﺎﮕﻧ رﺎﮐ ناﺪﺑ و ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯿﺑﺮﺗ ار وا ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﺎﺣ ﻧ ﺪﺘﻔﯿ

«

ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد يو ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﮏﻠﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺖﺨﺳ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﻢﻟﺎﻈﻣ رﺪﻧا ﺖﻨﺳ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ

» هﺎﺷدﺎﭘ ﺪﺷﺎﺒﻧ هرﺎﭼ

ﻪﻄﺳاو ﯽﺑ دﻮﻨﺸﺑ ﺖﯿﻋر ﻦﺨﺳ و ﺪﻫﺪﺑ فﺎﺼﻧا و ﺪﻧﺎﺘﺴﺑ ﺮﮔ داﺪﯿﺑ زا داد و ﺪﻨﯿﺸﻧ ﻢﻟﺎﻈﻣ ﻪﺑ زور ود ﻪﺘﻔﻫ رد ﻪﮑﻧآ زا ار

5«

تﺎﻗوا ﯽﻫﺎﮔ يﻮﻧﺰﻏ ﻦﯿﻃﻼﺳ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﯿﺳر مدﺮﻣ تﺎﯾﺎﮑﺷ ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺴﺸﻧ ﯽﻣ ﻢﻟﺎﻈﻣ ﻪﺑ هﺎﮔداد رد نﺎﺷدﻮﺧ

. رد دﻮﻌﺴﻣ نﺎﻄﻠﺳ

ﺖﻔﮔ ﺮﻬﺷ نﺎﮔرﺰﺑ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ ﺖﺷاد رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ رد ﻪﮐ ﯽﻔﻗﻮﺗ رد دﻮﺑ ﯽﻫار ﻦﯿﻧﺰﻏ يﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﯾﻮﺧ ﯽﯾﺎﻤﻧ ترﺪﻗ زﺎﻏآ :

» رد

ﻪﺘﻔﻫ رد وا ﺖﻣﻮﮑﺣ

، دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻟﺎﻈﻣ رﺎﺑ ود .

ﺸﮔ ياﺮﺳ رد ﻢﻟﺎﻈﻣ ﺲﻠﺠﻣ نوﺪﺑ و ﺪﻣآ ﺪﯾﺎﺒﺑ ﺖﺳا ﯽﺘﻤﻠﻈﻣ ﻪﮐ ار ﯽﺴﮐ ﺮﻫ ﺖﺳا هدﺎ

ﺪﯾآ هداد مﺎﻤﺗ فﺎﺼﻧا ﺎﺗ ﺖﻔﮔ ﺶﯾﻮﺧ ﻦﺨﺳ سﺮﺗ

«6

ﺎﻀﻗ هﺎﮕﺘﺳد يﻮﺳ زا ﺖﻟاﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ )

ﺎﻀﻗ ناﻮﯾد (

مدﺮﻣ ﺲﯿﻣاﻮﻧ ﻪﺑ نﺎﯿﻫﺎﭙﺳ ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺰﯿﻧ و مدﺮﻣ يوﺎﻋد هرﺎﺑ رد

، ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺶﻘﻧ

ﺪﻧداد ﯽﻣ رد ﻦﺗ تﻮﮑﺣ يﺎﻫ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ ﻪﻧارﻮﺒﺻ ﻪﮐ ﺖﺷاد مدﺮﻣ ﺖﯾﺎﺿر مﺪﻋ ﺎﯾ يدﻮﻨﺸﺧ رد رﺎﮑﻧا .

مدﺮﻣ ﺐﯿﺼﻧ ﺪﻨﻣدﺮﺧ ﺮﯾزو ﺮﮔا

و ﺖﻟاﺪﻋ ﺖﯾﺎﻋر ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﯾﺬﭙﻟد تﺎﯾﺎﮑﺣ ﻦﻤﺿ راﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ و ﻒﯿﻄﻟ يا هﻮﯿﺷ ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺷ ﯽﻣ ﺖﯿﻋر قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ اﺮﻓ

. ار هﺎﺷدﺎﭘ هدﺮﭘ ﯽﺑ ﻪﺘﺳراو ﯽﻓرﺎﻋ ﺎﯾ شﻮﭘ هﺪﻧژ ﯽﺸﯾورد ﻪﮐ هﺪﺷ هﺪﯾد ﺰﯿﻧ ﯽﯾﺎﻨﺜﺘﺳا يدراﻮﻣ ﻪﺘﺒﻟا

داد ﯽﻣ ﺮﮐﺬﺗ ﻖﻠﺧ قﻮﻘﺣ ﺖﯾﺎﻋر ﻪﺑ .

اﺮﺑ نادﺮﻤﺘﻟود زا ﯽﺧﺮﺑ نﺎﻄﻠﺳ و ﺪﻧداد ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ ﮏﻠﻣ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺮﺑ ار ﮏﻠﻣ يﺎﺿر ﻪﮑﻠﺑ ﺰﯾﺎﺟ ار ﺎﯾﺎﻋر قﻮﻘﺣ ﻪﺑ زوﺎﺠﺗ هﺎﺷ ﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧ ي

ﺎﺒﻧا ﺖﺴﻧاد ﯽﻣ شﻮﺧ ﯽﯾﺎﻫ لﺎﻣ ﻦﯿﻨﭼ زا ار ﻪﻧاﺰﺧ ﻦﺘﺷ .

ﻪﺑ يرﻮﺳ ﻞﻀﻔﻟﻮﺑا ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ ناﻮﯾد ﺐﺣﺎﺻ مدﺮﻣ يﺎﯾاﺪﻫ ﻪﺑ فﺎﺤﺟا ﻞﺜﻣ

دﻮﻌﺴﻣ

» ﻪﻣﺎﺟ ناﺪﻨﭼ

، و ﯽﻟﺎﻗ و صﻮﺼﺨﻣ ﺪﯾراوﺮﻣ بﺎﻨﻋ رﻮﻓﺎﮐ و ﮏﺸﻣ كﺰﯿﻨﮐ و مﻼﻏ ﻪﻨﯿﻤﯿﺳ و ﻪﻨﯾرز ،ﻒﯾاﺮﻃ ...

« ﺎﯾاﺪﻫ ﻦﯾا رد ي

ﮐ ﺪﻧﺪﻧﺎﻤﺑ ﺐﺠﻌﺗ ﻪﺑ ناﺮﺿﺎﺣ و ﺮﯿﻣا ،يرﻮﺳ ﺪﻧدﻮﺑ هدروآ ﺖﺴﺑ ﻪﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﺮﻬﺷ زا ﻪ

.7

زا ﻞﮑﺸﺘﻣ ،ﮏﻠﻣ تﺎﻤﻬﻣ و رﻮﻣا ياﺮﺑ شﺎﮑﻨﮐ و رﻮﺷ دﻮﻌﺴﻣ نﺎﻄﻠﺳ ﻪﮐ ﻢﯾرﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﺑ يدراﻮﻣ و ﺪﻫاﻮﺷ ﻪﺑ ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻨﺘﻋا ﯽﺑ ناﺮﮕﯾد يارآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻣا دﻮﻨﺷ ﯽﻣ ار ﺎﻫ ﺮﻈﻧ و ﺪﻫد ﯽﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ لوا زاﺮﻃ نادﺮﻤﺘﻟود .

ار ﺶﯾﻮﺧ ﺮﻈﻧ و يار

ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ خر ﺎﻫ ﺪﻌﺑ ﺎﻫ ﯽﮕﻣﺎﮐ دﻮﺧ ﻦﯾا مﺎﺟ ﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻪﮑﻠﺑ ،لﺎﻤﻋا .

ﺪﯾدﺮﮔ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ يدوﺪﺤﻣ هوﺮﮔ ﺖﺳد رد ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺎﻀﻗ ﺖﺳﺎﯾر .

ﺖﺷاد دﻮﺟو ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ ﺮﯿﻏ ﻖﯾﻼﻋ ﯽﺒﻫﺬﻣ ﺮﯿﻏ نﺎﯿﻋا و ﺎﻤﻠﻋ نﺎﯿﻣ .

ﺖﻟود

نارﻮﻣﺎﻣ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫ يﺮﻤﺘﺴﻣ

، دﺮﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽﺿﺎﻗ ﻞﺜﻣ .

ﺮﺑ هﺎﮔ هدوﺰﻓا ﺎﻬﻧآ مﺎﻘﻣ و ﺐﺼﻨﻣ رﻮﺧاﺮﻓ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﯾﺎﻫ ﻦﯿﻣز ﺎﻫ يﺮﻤﺘﺴﻣ ﻦﯾا

دﻮﺑ دﻮﻌﺴﻣ رﺎﮔزور ﻪﺼﻟﺎﺧ كﻼﻣا زا ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ .

ﺖﺷاد ﻪﮐ يرﺎﺒﺘﻋا ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﯽﺿﺎﻗ

، دﻮﺑ رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ گرﺰﺑ رﺪﭘ .

ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺴﮐ ﻦﯿﻟوا يو

ﺪﻨﺘﻓر ﯽﻣ ﺶﺗرﻮﺸﻣ ﻪﺑ رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ نﺎﯿﻋا .

ﯽﮕﺘﺳﻮﯿﭘ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ يﺪﻋﺎﺻ ناﺪﻧﺎﺧ ﺎﻬﻧآ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﺪﻨﺘﺷاد ﻖﻬﯿﺑ يﺎﻤﻠﻋ ﺎﺑ يﺪﻨﭼ ﯽﺒﺒﺳ يﺎﻫ

دﻮﺑ نﺎﻧآ ﺖﺳد رد توﺎﻀﻗ ﻞﻏﺎﺸﻣ ﻪﮐ .

ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﯽﯾﺎﻀﻗ تﺎﺣﻼﻄﺻا

1 ﺎﻀﻗ ﺲﻠﺠﻣ - :

ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﺎﺠﻧآ رد ﯽﺳرداد رﻮﻣا ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻠﺤﻣ .

2 ﻢﻟﺎﻈﻣ ﺲﻠﺠﻣ - :

ﺪﻧدﺮﺑ ﯽﻣ ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ار مدﺮﻣ تﺎﯾﺎﮑﺷ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻠﺤﻣ .

ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ار ﻢﻟﺎﻈﻣ ﺲﻠﺠﻣ يدروﺎﻣ

» و

ﻪﺒﯿﻬﻟﺎﺑ ﺪﻫﺎﺠﺘﻟا ﻦﻋ ﻦﯿﻋزﺎﻨﺘﻤﻟاﺮﺟز و ﻪﺒﻫﺮﻠﺑ ﻒﯿﺻﺎﻨﺘﻟا ﯽﻟا ﻦﯿﻤﻟﺎﻈﺘﻤﻟا دﻮﻗ ﻢﻟﺎﻈﻤﻟا ﺮﻈﻧ

«8

3 ﺮﻀﺤﻣ - : ﻪﻣﺎﻧ ﯽﻫاﻮﮔ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ

، ﺎﯾ ﻪﻣﺎﻧ دﺎﻬﺸﺘﺳا زوﺮﻣا حﻼﻄﺻا ﻪﺑ و ﺪﺷﺎﺑ يﺮﻣا تﺎﺒﺛا زا ﯽﮐﺎﺣ ﻪﮐ يا ﻪﺘﺷﻮﻧ و ﻪﻣﺎﻧ تدﺎﻬﺷ

دور ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﻀﺤﻣ و ﺲﻠﺠﻣ ترﻮﺻ

9

4 ﻞﺠﺳ - : ﺪﺼﺗ و ﺖﺒﺛ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ هزوﺮﻣا ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ داﺮﻓا فﻼﺘﺧا ﻪﺑ نآ رد ﯽﺿﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﺴﻠﺠﻣ ﺰﯿﻧ و ﻪﻟﺎﺒﻗ ﻖﯾ

ﺖﺷاﺬﮔ نآ ﺮﺑ فﻼﺘﺧا ﻞﺣ يارﻮﺷ مﺎﻧ .

5 ﻪﺼﻗ - : ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧ رﺎﻬﻇا هزوﺮﻣا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﺿﺎﻘﺗ و ﺖﯾﺎﮑﺷ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ .

6 نﺎﯿﺷﺎﺒﻨﺟ - :

ﺞﯿﺴﺑ يوﺮﯿﻧ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ

، ﺪﻨﯾآ ﯽﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ نﺎﯿﺷﺎﺒﻨﺟ نﺎﻤﻫ ﺎﻫ ﯽﺠﯿﺴﺑ هزوﺮﻣا ﻪﮐ ﻞﻫا ﺎﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ياﺮﺑ ﻪﮐ

ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ يرﺎﮑﻤﻫ ﻪﯿﺴﺒﺣ .

7 لﺪﻌﻣ و ﯽﮐﺰﻣ - :

و ﯽﺿﺎﻗ ﻦﯿﻣا ،ﻞﯿﮐو،فﺮﻌﻣ ﻒﯾدر رد ﻪﮐ ﺎﻀﻘﻟاراد بﺎﺤﺻا زا هوﺮﮔ ود ناﻮﻨﻋ .

..

ﺖﺳا هدﻮﺑ .

٣

8 هاﻮﮔ - ﺪﻫﺎﺷ ،ﺪﻫد يﺮﻣا ﻪﺑ تدﺎﻬﺷ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ: .

9 ندﺮﮐ ﻊﻓر ﻪﺼﻗ - :

ﺖﺳا ندﺮﺑ ﺮﯾزو ﺎﯾ ﺮﯿﻣا ﺎﯾ نﺎﻄﻠﺳ دﺰﻧ ﻪﻌﻓاﺮﻣ ،ﯽﻫاﻮﺧداد ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ .

10 - ﯽﺿﺎﻗ : ﻪﻘﻓ حﻼﻄﺻا رد

، ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ مدﺮﻣ نﺎﯿﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺴﮐ .

11 - ﻪﻣﺎﻧ ﯽﻤﻟﺎﻈﻣ : ﯽﻣ هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﯽﺴﮐ ﺖﯾﺎﮑﺷ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﯿﺳر ﺖﻬﺟ،ناراﺰﮔرﺎﮐ و لﺎﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ فﺮﻃ زا ﻪﮐ ﺖﺳا هدﻮﺑ يا ﻪﻣﺎﻧ

ﺪﺷ . ﺎﻀﻗ ناﻮﯾد ناراد ﺐﺼﻨﻣ و مﺎﻘﻣ دﺮﮐ رﺎﮐ :

ﺎﻫ ﯽﺿﺎﻗ :

رﺎﮑﺷﻮﻣاﺮﻓ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يﻮﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ يوﺮﯿﻧ ؛ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻂﺑﺎﺿ و هداز لﻼﺣ و دﺮﻣ ،لدﺎﻋ ﻦﻣﻮﻣ و ﻒﻠﮑﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﯽﺿﺎﻗ ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ

. ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻤﻧ ﻢﮑﺣ ﺖﻟاﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺟو ﻢﻫ ﯽﻧﺎﯿﺿﺎﻗ ﻪﺘﺒﻟا .

» يﺮﮕﺴﻣ ندﺮﮔ ﺪﻧدز ﺮﺘﺷﻮﺷ ﻪﺑ يﺮﮕﻨﻫآ ﺦﻠﺑ رد دﺮﮐ ﻪﻨﮔ «10

ﺎﻬﻘﻓ : ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻒﯾﺎﻇو و قﻮﻘﺣ ﻢﻠﻋ رد هﮋﯾو ﻪﺑ ﯽﻨﯾد

.

ﯽﻣ ﺖﺨﺗ ﺮﺑ دﻮﻌﺴﻣ ﺮﯿﻣا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻤﻠﻋ ﺖﺴﺸﻧ

رﺎﮔزور نآ ي ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﯽﻣ دﻮﻌﺴﻣ ﺮﯿﻣا ﺖﯾﺰﻌﺗ ﻪﺑ

. ﺎﻬﻘﻓ دﻮﻌﺴﻣ رﺎﮔزور رد

ﺪﻨﻨﮐ توﺎﻀﻗ و ﺪﻨﻨﯿﺸﻨﺑ ﯽﻧﺎﮑﻣ رد ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﯽﻫوﺮﮔ .

ﺖﺳﺎﯾر ﯽﺗﺪﻣ يﻮﻧﺰﻏ هرود رد ﺪﻤﺣا ﻦﺑ ﯽﻠﻌﻤﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻮﺑا ﻼﺜﻣ

ار رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ ﺪﯾدﺮﮔ ﻞﻘﺘﻨﻣ وا ﻪﺑ ،ثاﺮﯿﻣ ﻪﺑ رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ تﺎﻀﻗ كﻼﻣا و عﺎﯿﺿ ﺖﺷاد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ

.

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هرﺎﺷا ﯽﻘﻬﯿﺑ ﯽﯾﺎﺟ رد

» و ﺎﻬﻘﻓ و هﺎﻀﻗ و ﺲﯿﺋر نآ زا ،رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ نﺎﻤﺸﺘﺤﻣ نﺎﻧز ﺎﺑ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ ﺖﺳار ﻪﮐ ﺎﻫ ﺪﻬﻣ ﺲﭘ

لﺎﻤﻋ و ﺮﺑﺎﮐا

«11

ﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ ﻢﻟﺎﻈﻣ :

ر ﯽﻣ ﻢﮑﺣ يﻮﻗ ﺖﺳد و مﺎﻤﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﻫوﺮﮔ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ داﺪﯿﺑ و تﺎﯾﺎﻨﺟ عﻮﻗو زا و ﺪﻧﺪﻧا

دﻮﺑ شزرا ﺎﺑ رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻬﻧآ يار و ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ ﻢﻟﺎﻈﻣ ،ﻢﻟﺎﻈﻣ ﺲﻠﺠﻣ رد و .

ﺮﮑﺸﻟ ﻢﮐﺎﺣ )

ﺮﮑﺴﻋ ﯽﺿﺎﻗ :(

ﺮﮑﺸﻟ ﯽﺿﺎﻗ ناﺮﺧﺎﺘﻣ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ و ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﯿﻣﺎﻈﻧ هﮋﯾو ،ﯽﺿﺎﻗ نﺎﻤﻫ ﺮﮑﺸﻟ ﻢﮐﺎﺣ ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ رد

ﺪﻧدﻮﺑ .

ﮑﻧﺎﻨﭼ او رد ﯽﻘﻬﯿﺑ ﻪ ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﮏﻨﺴﺣ ﻪﻌﻗ

:

» و دﺮﮐ ﯽﻫاﻮﮔ نﺎﺴﮐ نآ و ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ يو ﺮﺑ ار ﮏﻨﺴﺣ لاﻮﻣا ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻟﺎﺒﻗ ود

دﺮﮐ ﻞﺠﺳ ﻢﮐﺎﺣ «12

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻢﻫ اوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﻪﮐ .

ﻦﯿﻃﻼﺳ : ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﻣ توﺎﻀﻗ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ شدﻮﺧ ﺎﻫﺎﺟ ﺮﺜﮐا رد دﻮﻌﺴﻣ نﺎﻄﻠﺳ .

ﺮﻋ ناﻮﯾد زا ﻞﻬﺳﻮﺑ ﺖﺳد ندﺮﮐ هﺎﺗﻮﮐ ﻼﺜﻣ ض

ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ وا زا ار ﺶﺗﺎﻧﺎﮑﻣا ﻪﮑﻨﯾا و .

دﺮﮐ ردﺎﺻ ار يﺬﻐﺘﮕﺑ ﻪﯿﺒﻨﺗ نﺎﻣﺮﻓ ﺎﻬﻨﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ ؛داد نﺎﻣﺮﻓ ﻢﻫ ﮏﻨﺴﺣ بﺎﺑ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .

دﻮﻤﺤﻣ نﺎﻄﻠﺳ :

توﺎﻀﻗ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ و مزراﻮﺧ رد شدﻮﺧ نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ درﻮﻣ رد توﺎﻀﻗ ،ﺖﺳا رﺎﮑﺷآ ﻼﻣﺎﮐ ﮏﻨﺴﺣ درﻮﻣ رد وا يﺎﻫ

ﻦﯿﻣﻮﻠﻈﻣ زا ﯽﮑﯾ سﻮﻣﺎﻧ زا عﺎﻓد رد توﺎﻀﻗ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا رد ﻪﮐ

.

نﻻﺪﻌﻣ و نﺎﯿﮐﺰﻣ :

ﯽﻫاﻮﮔ ار يدﻮﻬﺷ ﺖﻟاﺪﻋ و ﯽﺘﺳرد تدﺎﻬﺷ يادا مﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﺿﺎﻗ دﺎﻤﺘﻋا درﻮﻣ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﻧﺎﺴﮐ

ﺪﻨﻨﮐ . ﺪﻧا هدﻮﺑ دﻮﻬﺷ ﺖﻟاﺪﻋ لﻮﺌﺴﻣ نﻻﺪﻌﻣ و دﻮﻬﺷ ﻪﯿﮐﺰﺗ لﻮﺌﺴﻣ نﺎﯿﮐﺰﻣ .

نﺪﺷ ﮏﯾدﺰﻧ رﺎﺛآ نﻮﭼ يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ

دﻮﺧ رد ار گﺮﻣ ﯽﻣ سﺎﺴﺣا

ﺎﯿﮐزا ﻪﮐ داد رﻮﺘﺳد شدﺎﻣاد ﻪﺑ دﺮﮐ )

نﺎﯿﮐﺰﻣ ( شا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﯿﺻو ﻢﯿﻈﻨﺗ و وا ﺖﯿﺻو عﺎﻤﺘﺳا ياﺮﺑ ار

ﺪﻨﻨﮐ ﺮﺿﺎﺣ .

لﺪﻌﻣ و ﯽﮐﺰﻣ ﺪﻧﺪﻣآ ﺪﻧا ﻞﻬﭼ ﯽﺳ يدﺮﻣ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﻟﺎﺧد رﺎﯿﺴﺑ توﺎﻀﻗ ﺮﻣا رد نﻻﺪﻌﻣ و نﺎﯿﮐﺰﻣ .

ﻦﯾا هرﺎﺑ رد وﺮﺴﺧ ﺮﺻﺎﻧ

ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ هوﺮﮔ :

» ﻞﯿﭙﺸﻧ ﻮﭼ ﺶﯾﻮﺧ ﺖﺳد ﻪﮐ نﺎﻨﯾا ﺪﻧرواد و ﯽﮐﺰﻣ ﻖﻠﺧ نﺎﯿﻣ رﺪﻧا ﺪﻧا هدﺮﮐ

لﺪﻌﻣ و ﺪﻨﻤﮐﺎﺣ زوﺮﻣا هﺮﺴﮑﯾ ﺪﻨﭼ ﺮﮔا ﺖﻤﮑﺣ ﺪﺿ و ﺪﻨﻟﺪﻋ ﻦﻤﺷد

«13

ﯽﻣ ﻊﻠﻄﻣ ﻢﮑﺣ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺟرد زا ار ﯽﺿﺎﻗ ،توﺎﻀﻗ ﺮﻣا رد نﻻﺪﻌﻣ و نﺎﯿﮐﺰﻣ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ

. ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭼ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد ﯽﻧﺎﻗﺎﺧ ﺪﯾﻮﮔ

:

» ﻦﻏور ﺖﺳﺎﻧﺪﻨﮔ ﯽﮐﺰﻣ ﻢﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯿﺳ فﺮﻌﻣ ﻢﻫ ﺖﻗو ود رد ار ﯽﺘﺒﺗ ﮏﺸﻣ و يﺮﺼﻣ

«14

ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ يﺪﻌﺳ :

» ﺪﻧﺪﯿﺳﻮﺒﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﯿﻣز ﺪﻧدﻮﺑ وا ﺲﻠﺠﻣ مزﻼﻣ ﻪﮐ ﯽﮐﺰﻣ لوﺪﻋ نﺎﮔرﺰﺑ زا ﺪﻨﭼ ﯽﻨﺗ

15

«

ﯽﺿﺎﻗ يﺎﻀﻣا :

ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ار نﺎﺒﺋﺎﻏ و مﺎﺘﯾا لاﻮﻣا ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻗﻮﻣ ﻪﺑ ار لاﻮﻣا نآ ﯽﺿﺎﻗ رﻮﺘﺳد ﻪﺑ و ﺪﻧدﺮﮐ

ﯽﻣ ﻊ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻧا .

ﯽﺿﺎﻗ ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﺎﻫ :

۴

1 رﻮﺼﻨﻣ ﯽﺿﺎﻗ- :

ﻪﺘﺷاد ﯽﺑاﺬﺟ هﺮﻋﺎﺸﻣ ﻞﻬﺳﻮﺑ ﺎﺑ و بدا و ﻢﻠﻋ ﻞﻫا و شﻮﻧ و ﺶﯿﻋ ﻞﻫا دﻮﺑ ﯽﻧزوز ﻞﻬﺳﻮﺑ ﯽﻤﯿﻤﺻ ﻖﯿﻓر

16ﺖﺳا

2 ﯽﻧﺎﺒﺗ ﺮﻫﺎﻃ ﻮﺑ ﯽﺿﺎﻗ- :

نﺎﯿﻧﺎﺒﺗ ﺮﺑﺎﮐا زا

، ﻞﻀﻓ رد ﻪﻧﺎﮕﯾ

، درﻮﺧ ﺮﺑ شﻮﺧ ؛ يراد ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ و عرو ،ﻢﻠﻋ

، سﻮﻃ و ﺎﺴﻧ توﺎﻀﻗ ﺮﺑ ار

ﺖﺷاد هﺪﻬﻋ .

ﺮﯿﻣا رﻮﺘﺳد ﻪﺑ

، نﺎﺘﺴﻨﻤﮐﺮﺗ رد ﻢﻬﻣ ﻞﻐﺷ و ﺪﻨﮐ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺖﺳاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﯿﻣا ﻢﻫ ار رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ يﺎﻀﻗ و دﻮﺑ تﺎﻀﻗ ﯽﺿﺎﻗ

ﺪﻫﺪﺑ وا ﻪﺑ

17 .

3 ﯽﻠﻋ ﻦﺴﺤﻟﻮﺑ زاﺮﯿﺷ ﯽﺿﺎﻗ- :

ﺖﺷاد ﯽﺑﻮﺧ ﻪﻄﺑار رﺎﯿﺴﺑ يو ﺎﺑ دﻮﻤﺤﻣ ﺮﯿﻣا .

ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﺑﻮﺧ ﯽﯾآرﺎﮐ ﯽﺿﺎﻗ ﻦﯾا .

رﻻﺎﺳ ،ﺮﯿﻣا

نﺎﺷ رد ار نﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ

ﺖﻓر ﺖﺳد زا زاﺮﯿﺷ ﯽﺿﺎﻗ رﺎﺒﺘﻋا ﻦﯿﮕﺘﻟﺎﯿﻧ نﺪﻣآ ﺎﺑ و ﺪﯾﺪﻧ ﯽﺿﺎﻗ ﻦﯾا .18

4 ﺪﻤﺤﻣ ﯽﮐز ﯽﺿﺎﻗ- :

دﻮﺑ ﻪﯿﻘﻓ ﺢﻟﺎﺻ ﻮﺑ نادﺮﮔﺎﺷ زا نﺎﺸﯾا و دﻮﺑ ﺲﻧﻮﯾ ﻦﺑ دواد نﺎﻤﯿﻠﺳ ﻮﺑا تﺎﻀﻘﻟا ﯽﺿﺎﻗ رداﺮﺑ 19

5 - ﯽﻨﯿﻨﺟ ﺮﺼﻧ ﻮﺑ ﯽﺿﺎﻗ :

ﻧﻮﻨﺸﺑ ار نﺎﻧ ﺎﻤﮐﺮﺗ ﻦﺨﺳ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﻓر يرﺎﺨﺑ ﺪﻨﻤﺸﻧاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﯽﺿﺎﻗ ﻦﯾا ﺪ.

6 ﺪﺋﺎﺻ ﯽﺿﺎﻗ - )

ﻼﻌﻟاﻮﺑا مﺎﻣا (

: ﻢﻠﻋ ﻞﻫا

، ﻪﺑ رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ هﺎﻣ و دﻮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺎﺠﻧآ ﯽﺸﻏﺮﺑ ﺮﻔﻈﻤﻟاﻮﺑ ياﺮﺟ ﺎﻣ هرود رد و درﻮﺧ ﺮﺑ شﻮﺧ

ﺪﻨﺘﻔﮔ ﯽﻣ وا .

7 ﯽﺿﺎﻗ ﻒﺳﻮﯾ ﻮﺑ- :

دﻮﺑ ﻪﻔﯿﻨﺣ مﺎﻣا دﺮﮔﺎﺷ و ﺪﯿﺷﺮﻟا نورﺎﻫ تﺎﻀﻘﻟا ﯽﺿﺎﻗ .

8 ﻢﺜﯿﻬﻟاﻮﺑ ﯽﺿﺎﻗ- :

درﻮﺧ ﺮﺑ شﻮﺧ و دﻮﺑ رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ ﯽﺿﺎﻗ .

9 ﯽﺿﺎﻗ- سﺎﺒﻌﻟاﻮﺑا :

ﺖﺷاد ﺖﺳﺎﺧ ﺮﺑ و ﺖﺴﺸﻧ قدﺎﺻ ﻮﺑ ﯽﺿﺎﻗ ﺎﺑ و دﻮﺑ ﺦﻠﺑ ﯽﺿﺎﻗ .

10 ﺪﻌﺳ ﻮﺑ رﺎﺘﺨﻣ ﯽﺿﺎﻗ- :

ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ نوﺮﯿﺑ نﺎﺒﻠﻐﺘﻣ ﺖﺳد زا ﯽﮕﻤﻫ ﺖﺳا نﺎﯿﻠﯿﺋﺎﮑﯿﻣ نآ زا ﻪﮐ ار فﺎﻗوا ﻪﮐ داد رﻮﺘﺳد ﺮﯿﻣا

ﺖﺷاد ﺖﺒﺜﻣ ﯽﺘﺴﺼﺨﺷ يو درﺎﭙﺴﺑ يﺪﻤﺘﻌﻣ .

11 ﯽﻣﺎﻄﺴﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻮﺑ ﯽﺿﺎﻗ- :

ﺼﺨﺷ اﺮﻫﺎﻇ دﻮﺑ نﺎﮔﺮﮔ ﯽﺿﺎﻗ ﻮﺑ ﯽﺿﺎﻗ ﺎﺑ ﺦﻠﺑ رد ﯽﻧﺎﻬﻧ ﺮﻣا رد دﻮﻌﺴﻣ ﺮﯿﻣا ؛ﺖﺷاد ﺖﺒﺜﻣ ﯽﺘﯿ

دﺮﮐ ﯽﻣ ترﻮﺸﻣ ﯽﻣﺎﻄﺴﺑ ﺪﻤﺤﻣ .

12 ﯽﯾﻻﻮﺑ ﻦﺴﺤﻟاﻮﺑ ﯽﺿﺎﻗ- :

ير ﯽﺿﺎﻗ

، ندز ﺲﭘ ياﺮﺟﺎﻣ و ﺪﻨﺘﺷاد يﺪﺟ ﻪﺟﻮﺗ تﺮﺧآ ﻪﺑ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻒﯿﻌﺿ ﯽﻟﺎﻣ ﺮﻈﻧ زا

ﺖﺳا هﺪﻧزﻮﻣآ و ﺐﻟﺎﺟ رﺎﯿﺴﺑ ؛ﯽﺿﺎﻗ ﻦﯾا فﺮﻃ زا دﻮﻌﺴﻣ نﺎﻄﻠﺳ ﺶﺸﺨﺑ .

13 ﯽﻧﺎﺒﺗ ﺢﻟﺎﺻ ﻮﺑ ﯽﺿﺎﻗ- :

مﺎﻣا ﺎﺗ هﺪﺷ هار ﻪﺑ ﻪﻧﺰﻏ ﻪﺑ رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ زا نﺎﯿﻧﺎﻣﺎﺳ ياﺮﺑ دﻮﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﯽﻧﺎﺒﺗ ناﺪﻧﺎﺧ نﻮﯿﻧﺎﺣور زا

ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻔﯿﻨﺣ .

14 وﺮﺴﺧ ﯽﺿﺎﻗ- :

دﻮﺑ وا مﺎﻧ ﻪﺑ هﺎﮔرد فاﺮﺷا .

15 ﯽﻧﺎﻘﺒﻃ ﯽﻠﻋ ﯽﺿﺎﻗ- :

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺦﻠﺑ ﻪﯿﻘﻓ اﺮﻫﺎﻇ .

16 ﺲﻧﻮﯾ ﻦﺑ دوواد نﺎﻤﯿﻠﺳ ﻮﺑا تﺎﻀﻘﻟا ﯽﺿﺎﻗ- :

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻦﯿﻧﺰﻏ رد ﺪﻨﻤﺷزرا ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﻦﯿﻧﺰﻏ ﯽﺿﺎﻗ .

17 ﻒﻠﺧ ﺮﺼﻧ ﯽﺿﺎﻗ- )

ﻪﯿﻘﻓ ( : ﺪﺷ ﯽﻣ قﻼﻃا ﻒﻠﺧ ﺮﺼﻧ ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاد ﻢﻫ ﺮﮑﺸﻟ ﻢﮐﺎﺣ ﯽﻨﻌﻣ ﯽﺿﺎﻗ .

داد رﻮﺘﺳد دﻮﻌﺴﻣ ﺮﯿﻣا

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ؛ﺖﺷاد رﻮﻀﺣ ﻢﻫ ﮏﻨﺴﺣ ماﺪﻋا مﺎﮕﻨﻫ رد ﻒﻠﺧ ﺮﺼﻧ و ددﺮﮔ راﺬﮔاو ﯽﺿﺎﻗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻄﻠﺳ ﺮﺒﻗ ﻒﻗو دراﻮﻣ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﺖﺷاد ﺖﺒﺜﻣ

.

18 ﻪﯿﺒﻧ ﺪﻤﻨﺸﻧاد- :

ﺮﺼﻧ و ﻪﯿﺒﻧ ﺪﻨﻤﺸﻧاد ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺸﺨﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد ﮏﻨﺴﺣ ﻪﮐ ار ﯽﺴﻠﺠﻣ و ﺖﺷاد رﻮﻀﺣ ﮏﻨﺴﺣ ماﺪﻋا رد

ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ ﻒﻠﺧ .

19 نﻻﺪﻌﻣ و نﺎﯿﮐﺰﻣ- :

ﯽﺿﺎﻗ و لدﺎﻋ ﯽﺿﺎﻗ ار ﺎﻬﻧآ مﺎﻧ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﮐﺮﺷ ﺎﻫ توﺎﻀﻗ ﺮﻣا رد ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﻮﻠﻗ ود هوﺮﮔ ود

داد ﺮﺜﮐا رد ﺖﺷاﺬﮔ كﺎﭘ ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﺎﻫ ﺎﮔ

.

20 يﻮﻧﺰﻏ دﻮﻌﺴﻣ ﺎﻫ ﯽﺿﺎﻗ نﺎﻄﻠﺳ- :

دﺮﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺷ توﺎﻀﻗ ﺮﻣا رد .

فﺎﺼﻧا ﯽﺑ تﺎﻗوا ﯽﺧﺮﺑ و نﺎﺑﺮﻬﻣ ﯽﻫﺎﮔ و دﻮﺑ ﻦﯿﺑ ﻦﻫد

ﺖﺳا رﺎﮑﺷآ ﻼﻣﺎﮐ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ثداﻮﺣ لﻮﻃ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ توﺎﻀﻗ رد ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾا ﻪﮐ .

ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ رد ت وﺎﻀﻗ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ :

داد ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺮﻔﺳ ﻦﯿﺣ رد ﺎﯾ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﻂﯿﺤﻣ رد ﺎﯾ يار ندﺮﮐ ردﺎﺻ و هﺎﮔ

،

ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ هرﺎﺷا ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾا زا ﯽﻋاﻮﻧا ﻪﺑ ﺎﺘﺳار ﻦﯾا رد ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ردﺎﺻ ﻢﮑﺣ و دﻮﻨﺷ ﯽﻣ ار ﺎﻫ ﺮﻈﻧ ارﻮﻓ ﺮﯿﻣا .

1 - ﺪﻧا ﻪﺘﻔﮔ ،ﯽﺴﯿﻋ ﯽﻠﻋ يﺎﻫ ﻢﻠﻇ هرﺎﺑ رد ﺪﯿﺷر ﻪﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ توﺎﻀﻗ :

لاﻮﻣا و دﻮﺑ ﺮﮕﻤﺘﺳ و رﺎﺒﺟ يدﺮﻣ ﯽﺴﯿﻋ ﯽﻠﻋ ﯽﻣ روز ﻪﺑ ار مدﺮﻣ

ﺪﻨﮐ ﯽﺿاﺮﺘﻋا وا رﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺷاﺪﻧ تاﺮﺟ ﯽﺴﮐ و ﺖﻓﺮﮔ .

2 - ﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار ﺎﻬﻧآ ﺖﺳار ﺖﺳد ﺎﺗ ﺪﻧداد رﻮﺘﺳد ،ﻦﯿﮕﺘﻟﺎﯿﻧ ﺪﻤﺣا هرﺎﺑ رد ﮏﻠﯿﺑ توﺎﻀﻗ .

۵

3 - رﺎﻬﺑﺎﺷ ﺖﺷد رد دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻞﯿﭘ يور ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﯿﻣا توﺎﻀﻗ .

4 - شﺎﺘﻧﻮﺘﻟآ ﻪﯿﻠﻋ ﻞﻬﺳﻮﺑ ﻪﺌﻃﻮﺗ

، ﺢﺘﻔﻟاﻮﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺪﻧدﺰﺑ بﻮﭼ ﺪﺼﻧﺎﭘ ار

.

5 - ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻌﺒﺗ نﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ ﻪﺑ ار ﺮﺼﻧﻮﺑ و ﺪﻫد ﯽﻣ زرﺪﻧا ار دﻮﻌﺴﻣ نﺎﻄﻠﺳ ﻪﮐ يا هﺪﯿﺼﻗ رد نﺎﮑﺸﻣ ﺮﺼﻧﻮﺑ

6 - ﺖﺸﺒﻧ ﯽﻣ باﻮﺟ و ﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻪﺼﻗ و ﻢﻟﺎﻈﻣ ﻪﺑ ﺮﻔﻌﺟ ﻦﺘﺴﺸﻧ

7 - ﮔ ﯽﻣ ﮏﻨﺴﺣ ماﺪﻋا رد راز راز رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ مدﺮﻣ و ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ ﺖﻨﻌﻟ ار ﻞﯿﺋﺎﮑﯿﻣ ﻪﮐ مدﺮﻣ توﺎﻀﻗ ﺪﻨﺘﺴﯾﺮ

.

8 - ﮏﻨﺴﺣ ردﺎﻣ توﺎﻀﻗ

، دﻮﻣﺮﻓ ﻪﮐ

» نﻮﭼ ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ و داد وﺪﺑ ار نﺎﻬﺟ ﻦﯾا دﻮﻤﺤﻣ نﻮﭼ ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻪﮐ دﻮﺑ مﺮﺴﭘ ﻦﯾا ﻪﮐ ادﺮﻣ گرﺰﺑ

نﺎﻬﺟ نآ دﻮﻌﺴﻣ

20«

9 - ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﻠﺜﻣ ار وا داد رﻮﺘﺳد و دروﺎﯿﻧ ار ﺮﻬﻤﮔرﺰﺑ يﺎﻫ فﺮﺣ ﺖﻗﺎﻃ ناوﺮﯿﺷﻮﻧ يﺮﺴﮐ ﯽﺘﻗو ﺮﻬﻤﮔرﺰﺑ تازﺎﺠﻣ نﺎﺘﺳاد .

10 - توﺎﻀﻗ دﻮﻣﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺮﻟا نورﺎﻫ :

ﺪﻧﺪﯿﺸﮐ راد رﺎﻬﭼ ﻪﺑ و ﺪﻧدﺮﮐ هرﺎﭘ رﺎﻬﭼ ار ﯽﮑﻣﺮﺑ ﺮﻔﻌﺟ ﺎﺗ .

11 - ﺪﻨﺘﺸﮑﺑ ﮓﻨﺳ و ﺮﯿﺗ ﻪﺑ و ﺪﻧدﺮﮐ رادﺮﺑ ﻢﻫ ار ﺮﯾزﻮﻟا ﻪﯿﻘﺑ ﻦﺑا .

ﮏﺑﺎﺑ و رﺎﯾزﺎﻣ ﺎﺑ ﯽﻫاﺮﻤﻫ و ﻪﻗﺪﻧز مﺮﺟ ﻪﺑ داﺪﻐﺑ رد ﻦﯿﺸﻓا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ ﺮﻫز ﺎﺑ ناﺪﻧز رد و مﻮﮑﺤﻣ .

12 - باﺮﺷ ﺲﻠﺠﻣ رد ﻢﯿﻌﻧ ﻮﺑ ﻦﯿﮕﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ يزﺎﺠﻣ ﻖﺸﻋ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ

، ﺖﺷاد ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺮﻈﻧ .

ﻪﮐ داد ﻢﮑﺣ ﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ دﻮﻌﺴﻣ نﺎﻄﻠﺳ

» ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ وﺮﻓ ار ﺶﯾاﺮﺳ و ﺪﻧدﺮﮐ فﻮﻗﻮﻣ ار ﺶﻟاﻮﻣا مﺎﻤﺗ ﺪﻨﺘﺷاد زﺎﺑ هﺮﺠﺣ ﻪﺑ و ﺪﻧﺪﯿﺸﮑﺑ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮕﺑ ﻢﯿﻌﻧ ﻮﺑ يﺎﭘ

21 .«

13 - دزﺎﺑ ار مدﺎﺧ ﺎﺗ دادرﻮﺘﺳد و ﺪﺷ ﺖﺣارﺎﻧ دﻮﻌﺴﻣ ﺮﯿﻣا ،ﺮﻔﻈﻣ ماﺪﻋا مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺷا

.

14 - ﺪﻧﺪﯿﺸﮐ راد ﻪﺑ ار ﻦﺗ دﺎﺘﻔﻫ وﺪﺼﮑﯾ ﻪﮐ ناﺮﮕﯾد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ يزﺪﻨﻬﻗ ﯽﻠﻋ تازﺎﺠﻣ .

15 - ﺪﻨﻨﮐ باﺮﺧ ار لﺮﻐﻃ ﺖﺨﺗ داد درﻮﺘﺳد ﺪﻣآ رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺎﺴﻧ زا دﻮﻌﺴﻣ ﺮﯿﻣا ﺖﺸﮔزﺎﺑ .

16 - ﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺰﯿﺘﻫﻮﮐ ﻪﻌﻠﻗ رد ﻪﮐ دﻮﺑ يﻮﻧﺰﻏ دﻮﻌﺴﻣ ﻪﻧارو ﺎﺑ ﺎﻧ يﺎﻫ توﺎﻀﻗ زا دﻮﻤﺤﻣ ﺮﯿﻣا ﺖﺷادزﺎﺑ ﺖ

17 - رﺎﺒﺠﻟا ﺪﺒﻋ نﺎﻨﺨﺳ ﻪﺑ دﻮﻌﺴﻣ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ

، ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﻤﻧ نورﺎﻫ هرﺎﺑ رد ار ﯽﺴﮐ ضاﺮﺘﻋا دﻮﻌﺴﻣ اﺮﯾز

18 - ﻦﺘﺸﮐ ﺪﯾﺎﺑ يرﺬﻋ و ﯽﺘﺠﺣ ﺖﻔﮔ ار ﻞﻬﺳﻮﺑ دﻮﻌﺴﻣ ﺮﯿﻣا ﮏﻨﺴﺣ گﺮﻣ زا ﺲﭘ يزور ،ﮏﻨﺴﺣ هرﺎﺑ رد دﻮﻌﺴﻣ ﻪﻧﺎﮔود توﺎﻀﻗ

ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ و ار دﺮﻣ ﻦﯾا :

ﯽﻣ رﻮﺘﺳد و ﺖﺳا ﯽﻄﻣﺮﻗ ﮏﻨﺴﺣ ﺪﻨﻨﮐ ردﺎﺻ ار ﮏﻨﺴﺣ ماﺪﻋا ﻢﮑﺣ ﺪﻫد

.

19 - ﺪﻧﺪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺘﺳا ﺮﺑ ار وا و ﺪﻧدﺮﺑ زﺪﻨﻬﻗ ﻪﺑ ار ﻞﻬﺳﻮﺑ داد رﻮﺘﺳد دﻮﻌﺴﻣ ﺮﯿﻣا .

20 - دﻮﺑ هدﺮﮐ زارد ﺖﯿﻋر نآ زا يﺪﻨﭙﺳﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﺳد ﻪﮐ ﺪﯿﺸﮐ ار ﯽﯾا هدازﻻﻮﻣ شﻮﮔ دﻮﻌﺴﻣ ﺮﯿﻣا .

21 - ﺎﺑ و ﺪﻨﺸﮐ راد ﺮﺑ ار يﺪﻨﺟ ﺎﺗ داد رﻮﺘﺳد و ﺪﺷ ﺖﺣارﺎﻧ دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار يﺪﻨﺟ بﻮﻘﻌﯾ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ دﻮﻤﺤﻣ نﺎﻄﻠﺳ

ﺪﻨﺘﺸﮐ ﮓﻨﺳ .

22 - ﻦﯿﻣﻮﻠﻈﻣ زا ﯽﮑﯾ سﻮﻣﺎﻧ زا عﺎﻓد رد ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻄﻠﺳ ﻪﻧﺎﻧﺎﺟ توﺎﻀﻗ

، مﻮﻠﻈﻣ نآ سﻮﻣﺎﻧ ﻢﯾﺮﺣ ﻪﺑ نﺎﻄﻠﺳ هﺎﮔرد صاﻮﺧ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ

ﺳ و دﺮﮐ ﯽﻣ ﯽﻣاﺮﺘﺣا ﯽﺑ ﺖﺨﯾر ار ﺶﻧﻮﺧ نﺎﻄﻠ

22

23 - ﻪﺑ ار نﺎﯿﻧﺎﺟ زا يرﺎﯿﺴﺑ و دﺮﮐ ﺖﺷادزﺎﺑ ار ﺪﺴﻔﻣ ﻪﺳ ﻪﮐ مزراﻮﺧ رد نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ بﻮﮐﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﻮﻤﺤﻣ ﺮﮕﯾد ﻪﻧﺎﻋﺎﺠﺷ توﺎﻀﻗ

دﺮﮐ ﻢﯿﻧ ود .

24 - ﻪﻧﺎﺨﺸﯿﺧ رد درﻮﺧ ﯽﻣ باﺮﺷ رﺪﭘ زا نﺎﻬﻨﭘ ﻪﮐ دﻮﻌﺴﻣ شﺪﻧزﺮﻓ هرﺎﺑ رد دﻮﻤﺤﻣ ﻪﻧﻼﻫﺎﺟ توﺎﻀﻗ .

ﺎﺗ يﺎﻫ ﺎﮔداد زا يا ﻪﻧﻮﻤﻧ وا ماﺪﻋا و ﮏﻨﺴﺣ نﺪﯿﺸﮐ راد ﻪﺑ هﺎﮔداد ﯽﻨﻌﯾ ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾر

مﻮﻣ ﻞﺜﻣ ﻞﻬﺳﻮﺑ ﺖﺳد رد دﻮﻌﺴﻣ و ﺖﻓر راد يﺎﭘ ﻪﺑ ﯽﻧزوز ﻞﻬﺳﻮﺑ يﺮﺘﺷ ﻪﻨﯿﮐ و ﻪﻠﯿﺣ و ﺮﮑﻣ ﺎﺑ ﮏﻨﺴﺣ ﻪﮐ ﺖﺳاﺪﯿﭘ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ دﻮﺑ . ﯾ ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ زا ﻦﺘﻣ ﻦﯾا دﺮﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ ﻦﯿﺑ ﻦﻫد نﺎﻄﻠﺳ ﻦﯾا قﻼﺧا زا ﺖﺷاد ﻪﮐ ﯽﺘﯾارد ﺎﺑ ﻞﻬﺳﻮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻘﺣﺎ

ﺖﺳا هﺪﺷ

» ﺲﻠﺠﻣ رد نﺎﯿﮐﺰﻣ و تﺎﻀﻗ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﮏﻨﺴﺣ ﺪﺷ هدﺮﭙﺳ ﺾﯾار ﯽﻠﻋ ﻪﺑ و ﺪﺷ هدروآ تاﺮﻫ ﻪﺑ ﺖﺴﺑ زا ﮏﻨﺴﺣ

ﺪﻧﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﯿﺸﯿﭘ زﺎﻤﻧ ﺎﺗ و ﺪﻧدروآ هﺎﮔداد .

ﺪﻨﺘﻔﮔ ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻦﺗ ود و ﺪﻧدﺮﺑ زﺎﺑ سﺮﺣ ﻪﺑ ار ﮏﻨﺴﺣ ﺲﭘ

» ﻦﯾﺮﺑ ار ﻞﻬﺳﻮﺑ ﻪﺟاﻮﺧ

دﺮﺒﺑ ﺶﯾﻮﺧ بآ ﻪﮐ دروآ ﻪﮐ

« ﻒﺻو ماﺪﻋا مﺎﮕﻨﻫ ﮏﻨﺴﺣ ﺮﻫﺎﻇ

» ﺖﺷاد يا ﻪﺒﺟ ﺪﻨﺑ ﯽﺑ ﺪﻣآ اﺪﯿﭘ ﮏﻨﺴﺣ دﻮﺒﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ

ﮓﻧر يﺮﺒﺣ

23 ...

ناﺮﮕﯾد فﺮﻃ زا ﮏﻨﺴﺣ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا

، ﺖﺷاﺬﮔ يدﺎﯾز ماﺮﺘﺣا وا ﻪﺑ ﺪﻤﺣا ﻪﺟاﻮﺧ .

ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻞﻬﺳﻮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﮏﻨﺴﺣ عﺎﻓد :

ﺟ ؛ﺖﻤﻌﻧ و ﺖﻤﺸﺣ و ﺖﻟآ زا ﺖﺳا هدﻮﺑ اﺮﻣ ﻪﭽﻧا و ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﮐ ﻢﻧاﺪﻧ ﮓﺳ نﺎﯿﻧﺎﻬ

ﺪﻨﻧاد . ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﮏﻨﺴﺣ :

ﻢﯿﻧ ﯽﻠﻋ ﻦﯿﺴﺣ زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ

، ﻢﺸﺧ ﻪﺑ ﺪﯾآ دﻮﻌﺴﻣ و ﻞﻬﺳﻮﺑ زا كزﺎﻧ لد ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻨﯾا

۶

هﺎﮔداد رد ﮏﻨﺴﺣ عﺎﻓد :

بﺎﺑ ﻪﺑ و دﻮﺑ ﻦﻣ يﺎﺟ ﻪﻧ و ﺪﻧداد اﺮﻣ ترازو ،ﻢﺘﺳ ﻪﺑ ،هرﺎﭼ ﻪﭼ دﻮﻤﺤﻣ هﺎﮕﺘﺳد رد يرادﺮﺒﻧﺎﻣﺮﻓ زا

ﻪﺘﺧاﻮﻧ ار ﻪﺟاﻮﺧ نﺎﺴﮐ و مدﺮﮑﻧ يﺪﺼﻗ ﭻﯿﻫ ﻪﺟاﻮﺧ ﻢﺘﺷاد

.

ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ هرﺎﺑود :

ﻞﺤﺑ اﺮﻣ ﻪﺟاﻮﺧ و ﺖﺷاد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺸﯾﺪﻧا نز و لﺎﯿﻋ زا و ما ﻪﺘﺷادﺮﺑ نﺎﺟ زا لد و دراﺬﮕﻧ وﺮﻓ اﺮﻣ ﻢﯾﺮﮐ ﺪﻧواﺪﺧ

ﯽﻠﺤﺑ ﻦﻣ زا ﺖﻔﮔ و دروآ ﻢﺸﭼ رد بآ ﻪﺟاﻮﺧ و ﺪﻣآ ﺖﻤﺣر يو ﺮﺑ ار ناﺮﺿﺎﺣ و ﺖﺴﯾﺮﮕﺑ ﺪﻨﮐ .

ﻞﻬﺳﻮﺑ يﺮﺘﺷ ﻪﻨﯿﮐ :

ﺐﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ مدﻮﻨﺷ قازﺮﻟاﺪﺒﻋ ﺪﯿﻤﻋ ﻪﺟاﻮﺧ زا ﯽﻣ راد ﺮﺑ ار ﮏﻨﺴﺣ ،نآ زور ﺮﮕﯾد ﻪﮐ

ﻞﻬﺳﻮﺑ ﺪﻧدﺮﮐ

ﺖﻔﮔ مرﺪﭘ ،ﻦﺘﻔﺧ زﺎﻤﻧ ﺪﻣآ مرﺪﭘ ﮏﯾدﺰﻧ :

ﺖﻔﮔ ؟يا هﺪﻣآ اﺮﭼ :

ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﺘﻌﻗر ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﺪﺒﺴﺨﺑ ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﮐ هﺎﮕﻧآ ﺎﺗ ﺖﻓر ﻢﻫاﻮﺨﻧ

ﺖﻋﺎﻔﺷ ﻪﺑ ﮏﻨﺴﺣ بﺎﺑ رد ،نﺎﻄﻠﺳ ﻪﺑ

، ﺖﺳا بﻮﺧ ﺎﻧ ﺖﺨﺳ و ﺪﯾدﺮﮐ هﺎﺒﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﻣا ﯽﻤﺘﺷﻮﻨﺑ ﺖﻔﮔ مرﺪﭘ .

ﺎﻫ ﯽﻠﯿﺧ دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ

ﺪﻨﻧاد ﯽﻤﻧ ماﺪﻋا ﺪﺣ رد ار وا هﺎﻨﮔ اﺮﯾز دﻮﺸﻧ ماﺪﻋا ﮏﻨﺴﺣ ﻪﮐ ﺪﻧراد ﻞﯾﺎﻤﺗ .

و ﺪﻧا هﺪﻣآ داﺪﻐﺑ زا ﻪﮐ نﺎﮑﯿﭘ ﻪﻣﺎﺟ ﺎﺑ ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﺳار ﮏﯿﭘ دﺮﻣ ود ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﮐ يﺮﮕﯾد ﻦﯿﻏورد يزﺎﺳ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﻧ ﺖﻌﻠﺧ ﺲﮐ ﭻﯿﻫ ؛ﺎﻔﻠﺧ ﻢﻏر ﺮﺑ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺸﮐ ﺪﯾﺎﺒﺑ ﮓﻨﺳ ﻪﺑ و دﺮﮐ ﺪﯾﺎﺑ راد ﺮﺑ ار ﯽﻄﻣﺮﻗ ﮏﻨﺴﺣ ﻪﮐ هدروآ ﻪﻔﯿﻠﺧ ﻪﻣ

ﺪﺷﻮﭙﻧ يﺮﺼﻣ .

دوﺮﻓ ﺦﻠﺑ يﻼﺼﻣ ﻪﻧاﺮﮐ ﺮﺑ ندز يراد دﻮﻣﺮﻓ ار ﺮﻬﺷ ﻪﻔﯿﻠﺧ ﺮﻬﺷ رد دﻮﻌﺴﻣ ﺮﯿﻣا دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ راد ﯽﻣﺪﻗ ﺪﻨﭼ رد ﮏﻨﺴﺣ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﻬﻧ ﺎﺠﻧآ ار ﻖﻠﺧ ؛نﺎﺘﺳرﺎﺷ .

داد ﺖﺷز يﺎﻫ مﺎﻨﺷد و ﺪﻧاﻮﺧ ﺮﺟاﻮﻣ ار يو و ﺪﻣآ ﮏﻨﺴﺣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻪﺑ ﻞﯿﺋﺎﮑﯿﻣ .

ﮏﻨﺴﺣ

ﯽﮕﻤﻫ يرﺎﺘﻓر ﻦﯿﻨﭼ زا و ﺮﺟاﻮﻣ ﻆﻔﻟ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﺑ دﻮﺑ ﺎﺟ ﻦﯿﻤﻫ ﺪﺷ دراو ﮏﻨﺴﺣ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺣور ﻪﺠﻨﮑﺷ ﺖﺴﯾﺮﮕﻨﻧ يو رد ﺪﻨﺘﺴﺟ يراﺰﯿﺑ .

ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺸﺒﻧ ﻪﻟﺎﺒﻗ ود ؛نﺎﻄﻠﺳ ﺖﻬﺟ زا ﻪﮐ ﮏﻨﺴﺣ لاﻮﻣا ﻪﺑ نداد ﻢﮑﺣ و ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺑ ار ﮏﻨﺴﺣ ﻊﯾﺎﻨﺻ و بﺎﺒﺳا ﻪﻤﻫ

. ...

ﻢﮐﺎﺣ

ﺎﻬﻟﺎﺜﻣا ﯽﻓ ﻢﺳﺮﻟا ﯽﻠﻋ تﺎﻀﻗ ﺮﮕﯾد و دﺮﮐ ﻞﺠﺳ .

ﺪﻨﺘﻔﮔ و ﺪﻧداد ﻢﯿﺳ ار ﺪﻧر ﯽﺘﺸﻣ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ ﻪﯾﺮﮔ تﺪﺷ ﻪﺑ مدﺮﻣ ،ءﻮﺴﻟا ءﺎﻀﻗ ﻦﻣ ﷲﺎﺑ ذﻮﻌﻧ ؛راد يﺎﭘ ﮏﻨﺴﺣ :

،ﺪﯿﻫد ﮓﻨﺳ

دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﻔﺧ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار بﺎﻨﻃ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﮏﻨﺴﺣ .

ﻪﮑﻨﯾا ﯽﻤﻧ ﺎﻣ ﻪﻈﺤﻟ نآ ﻢﯿﻧاد ﺶﯾﻮﻠﮔ ﻪﺑ ﻦﺳر دﻼﺟ ﯽﺘﻗو ﺎﯾ ﺪﻧدﺮﮐ شرﺎﺳ ﮓﻨﺳ و ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﮏﻨﺴﺣ يور و ﺮﺳ ﺮﺑ دﻮﺧ ﻪﮐ يا

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﯽﺳﺎﺴﺣا ﻪﭼ هدﺮﮐ شا ﻪﻔﺧ و هﺪﻨﮑﻓا .

يﺮﻣا دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﻧآ گﺮﻣ رﻮﻬﻇ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﺛداﻮﺣ ﺎﺑ ﺦﯾرﺎﺗ نادﺮﻣ گﺮﻣ

زا ﯽﻘﻬﯿﺑ ﻞﻀﻔﻟاﻮﺑا ﻪﮐ ،ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ يﺎﻫ عاﺰﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﺳا و تﺎﯿﻠﮐ و ﺮﻫاﻮﻇ ﻆﻘﻓ ،ﺪﻧار ﯽﻤﻧ نﺎﺑز ﺮﺑ ﯽﻓﺮﺣ ﮏﻨﺴﺣ تﺎﺳﺎﺴﺣا

ﻮﻄﺳرا لﻮﻗ ﻪﺑ و دراﺬﮔ ﯽﻣ و ﺪﻫد ﯽﻣ شراﺰﮔ ار ﺮﻣا يﺎﻫ دﺎﻀﺗ و ﻂﯿﺤﻣ

» دراد رﺎﮐ و ﺮﺳ ءﺰﺟ ﻪﺑ ءﺰﺟ ﻖﯾﺎﻘﺣ ﺎﺑ ﺦﯾرﺎﺗ .«

ﮏﻨﺴﺣ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻦﯾا ﮏﻨﺴﺣ ماﺪﻋا نﺎﯾﺎﭘ

» ﺖﺨﯾر وﺮﻓ ﺶﯾﺎﻫﺎﭘ ﺖﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﻤﺑ راد ﺮﺑ لﺎﺳ ﺖﻔﻫ ﺐﯾﺮﻗ ...

ﻨﺴﺣ ﺮﺳ و رد ار ﮏ

ﺪﯾﺪﻨﺧ ﯽﻣ درﻮﺧ ﯽﻣ باﺮﺷ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﻞﻬﺳﻮﺑ ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﯽﻘﺒﻃ .

يﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻟﺎﺧ زرﺪﻧا زا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺖﻓﺎﯾ بﺎﺘﮐ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﭻﯿﻫ ﺖﺳا تﺮﺒﻋ و سرد ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ .

ﻞﻀﻔﻟﻮﺑا ﻪﮐ ﺖﯾاور ﺮﻫ

ﺧ ﺮﯿﺴﻣ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﯿﺸﮐ ﺶﻧﺎﻨﺨﺳ ﻦﻄﺑ رد ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﯽﻫار ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺪﻨﻨﮑﻧ ﻢﮔ ار ﺶﯾﻮ

. رﻮﻣا درﻮﻣ رد

ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻞﻤﻋ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ؛دﻮﺷ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ تﺮﺧآ ﺮﻣا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ ﺚﺤﺑ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﮐ ،ﯽﯾﺎﻀﻗ .

ﺖﺳردﺎﻧ و ﺖﺳرد دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ نﺎﯿﺑ ﻪﻧﻻدﺎﻋ و ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ار نﺎﻄﻠﺳ و تﺎﻀﻗ .

ﺎﯾ ﺎﻤﯾا ﺎﺑ هﺪﺷ ﯽﻣ ﻊﯾﺎﺿ ﯽﻫوﺮﮔ ﺎﯾ دﺮﻓ زا يا ﻪﻤﮑﺤﻣ رد ﯽﻘﺣ ﯽﯾﺎﺟ ﺮﻫ

ﻓﺮﺣ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ هدز ﯽﻣ ار ﺶ

، ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻢﻠﻇ درﻮﻣ رد ﺶﻧﺎﻨﺨﺳ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ رد ﻼﺜﻣ :

» ﺪﯿﺸﭼ ﺪﯾد ﺮﮔا

« نداد ﺲﭘ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﺸﯾا ﺖﯿﺼﺨﺷ يرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯿﻤﻫ و دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هدودز يو ﻦﻫذ زا ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ .

ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﻃ رد ﺖﻬﺟ ﺮﻫ ﻪﺑ

ا زا ﻢﻫ ﯽﻘﻬﯿﺑ نارود رد و ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺟو رادﺮﮐ ﺪﺑ و رﺎﮑﺘﺳرد تﺎﻀﻗ ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ هﺪﻋﺎﻗ ﻦﯾ

. ﺐﻟﺎﻄﻣ ددﺮﮔ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ

ﺮﺗ ﻢﻫاﺮﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا نﺎﺘﺳود بدا ياﺮﺑ ار هار ﺎﺗ دﻮﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ يﺮﻨﻫ يﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ رد توﺎﻀﻗ ﺪﯾﺎﻤﻧ . ﺖﺷﻮﻧ ﯽﭘ ﺎﻫ

1 - ﻦﯿﻣا

، ﻦﺴﺣ ﺪﯿﺳ )

1385 ( ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﯽﻗﻮﻘﺣ حﻼﻄﺻا ﺪﻨﭼ ،

، هرﺎﻤﺷ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﻣ 30

ص 56

2 - ﺮﺒﮐا ﯽﻠﻋ ضﺎﯿﻓ

، ﻢﺳﺎﻗ ﯽﻨﻏ )

1384 ( ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﺢﯿﺤﺼﺗ رد يرﺎﮑﻤﻫ

، ﻆﻓﺎﺣ ﻪﻠﺠﻣ

، هرﺎﻤﺷ 13 ص 51

3 - ﯽﻘﺣﺎﯾ

، ﺮﻔﻌﺟ ﺪﻤﺤﻣ )

1388 ( ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﺢﯿﺤﺼﺗ ،

، مود پﺎﭼ

، ناﺮﻬﺗ

، مود ﺪﻠﺟ

، ﻦﺨﺳ ﺮﺸﻧ

، ص 1756

4 - يرﻮﻧا

، ﻦﺴﺣ ) 1372 ( ﻠﺳ و يﻮﻧﺰﻏ هرود ﯽﻧاﻮﯾد تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﻗﻮﺠ

، ﻢﺘﺴﯿﺑ پﺎﭼ

، ناﺮﻬﺗ

، يرﻮﻬﻃ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺮﺸﻧ

٧

5 - ﻢﮑﯾ و ﻞﻬﭼ ﻞﺼﻓ ،كﻮﻠﻤﻟا ﺮﯿﺳ ensani.ir

6 - ﯽﻘﺣﺎﯾ

، لوا ﺪﻠﺟ ﺮﻔﻌﺟ ﺪﻤﺤﻣ

، ص 33

7 - ص نﺎﻤﻫ 405

8 -

،يدروﺎﻣ ) 1381 ( ،هوﮋﭘ ﺶﻧاد ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻪﯿﻧﺎﻄﻠﺳ مﺎﮑﺣا ص

77

9 - ص نﺎﻤﻫ 77

10 - يﺪﻌﺳ

11 - ص ،لوا ﺪﻠﺟ ،ﯽﻘﺣ ﺎﯾ ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ 387

12 - و ﻦﺴﺣ يرﺎﻘﻔﻟاوذ ،ﻦﯿﺴﺣ ،يدواد )...

1380 ( ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ، 3

ص ،مﻮﺳ پﺎﭼ ،ﻪﻄﺳﻮﺘﻣ 71

13 - وﺮﺴﺧ ﺮﺻﺎﻧ ناﻮﯾد )

1389 ( سودﺮﻓ ﺮﺸﻧ ،لوا پﺎﭼ ،ناﺮﻬﺗ ،

، ص 244

14 - هﺪﯿﺼﻗ ،ﯽﻧﺎﻗﺎﺧ ناﻮﯾد 25

ﺖﯿﺑ ، 10

15 - نﺎﺘﺴﻠﮔ حﺮﺷ )

1368 ( ص ،ﯽﻤﻠﻋ ﻪﻧﺎﺨﭘﺎﭼ ﺮﺸﻧ ،ﻢﺘﺸﻫ پﺎﭼ ،ناﺮﻬﺗ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻠﺋاﺰﺧ ، 524

16 - ﺺﺻ لوا ﺪﻠﺟ ،ﯽﻘﺣﺎﯾ ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ 605

- 607

17 - ﺺﺻ نﺎﻤﻫ 203

و 201

18 - ص نﺎﻤﻫ 393

19 - ص نﺎﻤﻫ 190

20 - نﺎﻤﻫ

، ص 654

21 - ص نﺎﻤﻫ 403

22 - رﺎﻌﺷ

، ﺮﻔﻌﺟ ﺪﻤﺤﻣ )

1385 (،

ﯽﻓﻮﻋ تﺎﯾاوﺮﻟا ﻊﻣا اﻮﻟا و تﺎﯾﺎﮑﺤﻟا ﻊﻣاﻮﺟ هﺪﯾﺰﮔ

، ﻢﺘﺸﻫ پﺎﭼ

، ناﺮﻬﺗ

، ﺺﺻ ﻪﺒﯿﺘﮐ ﺮﺸﻧ

73 - 74

23 - ﺪﻠﺟ ،ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ لوا

، ﺺﺻ 169 - 173

ﺮﮕﯾد ﻊﺑﺎﻨﻣ :)

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺷادﺮﺑ ﻢﯿﻘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻬﻧا زا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﯽﻠﮐ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ (

1 - ﻦﻣ رﺪﻟو

، ﻦﯿﻠﯾﺮﺑ

،) 1375 ( ﻪﻧﺎﻣز

، ﯽﻘﻬﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧرﺎﮐ و ﯽﮔﺪﻧز

، ﻪﯾدﺎﺤﺗا هرﻮﺼﻨﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ

، ناﺮﻬﺗ ،لوا پﺎﭼ

، ناﺮﯾا ﺦﯾرﺎﺗ ﺮﺸﻧ

2 - ﯽﻘﺣﺎﯾ

، ﺮﻔﻌﺟ ﺪﻤﺤﻣ

، ﯽﻧاوﺮﺴﺧ يﺎﺒﯾد )

1373 ( مود پﺎﭼ ،

، ﺎﺒﯾد ﺮﺸﻧ ف ﺪﻬﺸﻣ

3 - ﯽﺗازوﺮﻓ

، ﻢﺳﺎﻘﻟا ﻮﺑا ﺪﯿﺳ

،) 1384 ( ﯽﺷﺎﭘ وﺮﻓ ﺎﺗ ﺶﯾاﺪﯿﭘ زا نﺎﯾﻮﻧﺰﻏ ،

، ﺖﻤﺳ ﺮﺸﻧ ف ناﺮﻬﺗ ف لوا پﺎﭼ

4 - ترﻮﺳﺎﺑ

، درﻮﻔﯿﻠﮐ ﺪﻧﻮﻣدا )

1381 ( مﻮﺳ پﺎﭼ ،ﻪﺷﻮﻧا ﻦﺴﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،نﺎﯾﻮﻧﺰﻏ ﺦﯾرﺎﺗ ،

، ناﺮﻬﺗ

، ﺮﯿﺒﮐ ﺮﯿﻣا ﺮﺸﻧ

5 - ،ﯽﻘﻬﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧ دﺎﯾ )

1350 ( ﺪﻬﺸﻣ ،لوا پﺎﭼ ،

، ﯽﺳودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد تارﺎﺸﺘﻧا

6 - يﺰﮔ ﻪﻨﺑ يﺪﻤﺤﻣ

، ﯽﻠﻘﺳﺎﺒﻋ )

1384 ( ﯽﺳرﺎﻓ بدا رد راﻮﺘﺳا يﺎﻫ ﻦﯾﺎﻨﺑ ،

، لوا پﺎﭼ

، ناﺮﻬﺗ

،

7 - ﯽﻨﻫاﺮﺑ

، ﺎﺿر ) 1381 ( مرﺎﻬﭼ پﺎﭼ ،ﯽﺴﯾﻮﻧ ﻪﺼﻗ

، ﺮﯿﻟد ﺮﺸﻧ ،ناﺮﻬﺗ

8 - رﺎﯿﻨﻤﻬﺑ

، ﺪﻤﺣا ) 1361 ( ﯽﻘﻬﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ تﺎﻘﯿﻠﻌﺗ و ﺢﯿﺤﯿﺼﺗ

، لوا پﺎﭼ

، ﯽﻏوﺮﻓ ﯽﺷوﺮﻓ بﺎﺘﮐ ،ناﺮﻬﺗ

9 - ﺎﺷﺎﭘ ،ﺢﻟﺎﺻ )

1348 (،

ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺮﺸﻧ ،ناﺮﻬﺗ ،مرﺎﻬﭼ پﺎﭼ ،قﻮﻘﺣ ﺦﯾرﺎﺗ زا ﯽﺜﺣﺎﺒﻣ

10 - اﺪﺨﻫد

، ،ﺮﺒﮐا ﯽﻠﻋ )

1369 ( ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺮﺸﻧ ،ناﺮﻬﺗ پﺎﭼ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ

11 - ﻦﯿﻌﻣ

، ﺪﻤﺤﻣ ) 1371 ( مرﺎﻬﭼ پﺎﭼ ،ﯽﺳرﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ

، ﺮﯿﺒﮐ ﺮﯿﻣا ﺮﺸﻧ ناﺮﻬﺗ