ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺭﺩ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻲّﻠﺠﺗ
ﻥﺍﻮﺿﺭ ﻱﺩﺎﻫ ﺮﺘﻛﺩ
1
ﻥﺎﺘﺳﺩﺮﻛ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺭﺎﻳﺩﺎﺘﺳﺍ ﺖﺳﻭﺩﺎﻳﺭﺁ ﻦﺴﺣ ﺪﻴﺳ
ﺑﺮﻋ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﺷﺭﺍ ﺱﺎﻨﺷﺭﺎﻛ ﻲ
ﻥﺎﺘﺳﺩﺮﻛ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ
) 117 - 138 (
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ :
20 / 9 / 90
ﺵﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳﺭﺎﺗ :
13 / 05 / 91
ﻩﺪﻴﻜﭼ
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻱﺎﻫ
ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ، ﻲﺒﻫﺬﻣ ، ﻲﻣ ﻲﺛﺩﺍﻮﺣ ﻭ ﻲﻘﻳﺮﻃ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺯﺍﺩﺮﭘ
ﻲﻠﺠﺗ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺮﻌﺷ ﺭﺩ ﺭﻮﻄﺳﺍ ﻩﺎﮔ
ﺓ ﻩﺪﺷ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺪﻧﺍ
، ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳﺭ ﻭ ﺩﺪﺠﺗ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻭ ﺓ
ﻭ گﺮﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻱﺩﻮﺑﺎﻧ .
ﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﻳﺍ ﻪ
ﺖﺳﺍ ﻲﺑﺮﻋ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺕﺎﻴﻌﻗﺍﻭ ﻕﺍﺪﺼﻣ ﻪﻧﻮﮔﺰﻣﺭ ﻲﺗﺭﻮﺻ .
ﻦﻳﺍ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ
ﺟ ﻲﻣ ﻖﻠﻄﻣ گﺮﻣ ﻭ ﻥﻮﻜﺳ ﻭ ﻲﮔﺩﺎﺘﻓﺍ ﺐﻘﻋ ﺏﺍﺩﺮﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻌﻣﺎ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻱﺭﺎﻳ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﺵﻼﺗ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻴﺑ
ﺖﺳﺍ ﻩﺍﻮﺧﺩﺪﺠﺗ ﻭ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺮﻫ ﺩﺎﻤﻧ ﻪﻛ ،
ﺸﻳﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻩﻮﻜﺷ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺔ
ﻪﻴﻘﻴﻨﻴﻓ ﻥﺪﻤﺗ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ
ﺖﺳﺍ ، ﺪﻬﻧ ﺎﻨﺑ ﺏﺮﻋ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻥﺪﻤﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻭ ﺩﺩﺮﮔﺯﺎﺑ .
ﻉﻮﻧ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻲﻣ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺭﺩ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭘ ، ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻝﻭﺍ ﻉﻮﻧ
ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻥﺁ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻲﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﺮﻋﺎﺷ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺪﻨﻛ
، ﺮﻋﺎﺷ ﻡﻭﺩ ﻉﻮﻧ ﺭﺩ ﻭ
ﺑ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻢﺳﺍ ًﺎﺤﻳﺮﺻ ﻪ
ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻥﺁ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺩﺮﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺍﺭ
ﻢَﻠﻋ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻩﺩﺭﻭﺁ
ﻢﻳﺍ .
ﻩژﺍﻭ ﻱﺎﻫ ﻱﺪﻴﻠﻛ :
ﺏﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻌﺷ
، ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ، ﺭﻮﻄﺳﺍ ﺓ ﺱﻮﻨﻘﻗ
1 . ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺓﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ hrezwan@uok.ac.ir :
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻲﺋﺰﺟ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺰﺟ ،
ﺓﺯﺍﻭﺁﺮﭘ ﺮﻋﺎﺷ ﭻﻴﻫ ﺵﺭﺎﺛﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺭﻮﻬﺸﻣ ﺪﻗﺎﻧﻭ ﺏﺮﻋ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭙﻧ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻪﺑ .
ﻪﻐﻟﺎﺒﻣ ﻡﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻲﺧﺮﺑ
، ﻲﻣ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﺩﻮﻟﻮﻣ ﺍﺭ ﺮﻌﺷ ﺪﻨﻧﺍﺩ
، ﻦﻳﺍ ﻪﺑ
ﺪﻴﺼﻗ ﻥﺎﻴﻨﺑ ﺎﺑ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻪﻛ ﻲﻨﻌﻣ ﺓ
ﻲﻣﺭﺩ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺑ ﮓﻨﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﺰﻴﻣﺁ
ﻝﺪﺒﻣ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻨ
ﻥﺁ ﻱﺎﻘﺑ ﻭ ﻱﺭﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻭ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ
ﻥﺁ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﻱﺎﻀﻓ ﻚﻳ ﺯﺍ
ﺕﺎﻳﺩﺎﻣ
، ﻲﺑ ﻭ ﻲﻟﺎﻴﺧ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﺪﺣ
ﻭ ﺪﻧﺎﺸﻜﺑ ﺯﺮﻣ .
ﺭﺪﺑ ﺏﺎﻴﺴﻟﺍ ﺮﻛﺎﺷ
، ﻠﻓﺎﻗ ﺮﺳ ﺔ ﻦﻳﺍ
ﻥﺍﻭﺭﺎﻛ
، ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ :
» ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺰﻣﺭ ﻭ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺯﻭﺮﻣﺍ
ﻲﻣ ﺩﻮﺷ
، ﺁ ﻪﭼ ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ؛ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻱﺮﻌﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ
ﺖﺳﺍ
، ﺵﺯﺭﺍ ﺵﺯﺭﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣﺮﻓ ﻢﻜﺣ ﺎﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﻥﺎﻬﺟ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻱﺩﺎﻣ ﻲﻳﺎﻫ
، ...
ﺭﺎﭼﺎﻧ ﻪﺑ ﺲﭘ
، ...
ﻆﻔﺣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻭ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﻛ ﺕﺎﻓﺍﺮﺧ ﻢﻟﺎﻋ ﻭ ﺮﻴﻃﺎﺳﺍ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ
ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻲﻣ ﻩﺎﻨﭘ ﺪﻧﺍ ﺩﺮﺑ
، ﻢﻟﺎﻋ ﺯﺍ ﻲﺋﺰﺟ ﻪﻛ ﺍﺮﭼ ﻲﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺎﻣ ﻱﺩﺎﻣ
ﺪﻧﻮﺷ
«
) ﻲﺳﻮﻤﻟﺍ ، 2000 :
89 (.
ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻪﺑ ﺶﻳﺍﺮﮔ
1
ﺭﺎﺑﺭﺩ ﺓ ﻲﻣ ﻱﻭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺲﺑ ﻦﻴﻤﻫ ﺏﺮﻏ ﺯﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺪﻳﻮﮔ
:
» ﻥﺁ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻱﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻫ ﻲﻠﺴﻧ ﺯﺍ ﻦﻣ
، ﺶﻘﻧ ﺏﺮﻋ ﺖﻠﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺏﺮﻏ
ﺎﻔﻳﺍ ﺍﺭ ﺭﺪﭘ ﻚﻳ ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ
«
) ﺃ ﺲﻴﻧﻭﺩ
، 1985 : 97
،(
ﻲﻣ ﺖﻔﮔ ﻥﺍﻮﺗ
» ﻝﻮﺤﺗ ﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
، ﻲﺳﺎﺳﺍ ﺭﻮﺤﻣ
ﺮﺜﻛﺍ ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺍﺭ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻱﺮﻌﺷ ﺭﺎﺛﺁ ﺪﻫﺩ
، ...
ﺪﻧﺭﺍﺩﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺓ
ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻦﻳﺍ ﻧﺍﺮﻳﻭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ
ﺔ
ﻱﺰﻴﭼ ﺮﻫ ،
ﻖﻓﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺮﺳ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻱﺰﻴﭼ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻱﺎﻫ
ﺪﻨﻛ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺮﺗ
«
) ﻒﺳﻮﻴﻟﺍ ،
1998 : 189 (.
ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﻩﺎﻨﭘ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺭﺩ ﻥﺍﺪﻗﺎﻧ ﺳﺍ ﻥﺎﻣﺍﺩ ﻪﺑ
ﻪﺑ ـ ﻩﺭﻮﻄ ﺼﺧ
ﺭﻮﻄﺳﺍ ﺹﻮ ﺓ
ـ ﺱﻮﻨﻘﻗ
ﺘﺨﻣ ﻞﻳﻻﺩ ﻩﺩﺮﻛ ﻥﺎﻴﺑ ﻲﻔﻠ
ﺪﻧﺍ . ﻘﻓ ﻧﺯ ﺭﺩ گﺭﺰﺑ ﻥﺎﻣﺮﻬﻗ ﻭ ﻲﻣﺎﺣ ﻭﺩ ﻥﺍﺪ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻲﮔﺪ
، ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻭ ﺭﺎﻜﻓﺍ ﺮﺑ ﻲﻘﻴﻤﻋ ﺖﺷﺍﺬﮔ ﻭﺍ ﻱﺎﻫ
، ﻩﺩﺎﻌﺳ ﻥﺍﻮﻄﻧﺍ ﺵﺩﺎﺘﺳﺍ ﻭ ﺭﺪﭘ
، ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﻭﺩ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻮﻴﺷ
ﺓ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻲﻛﺎﻨﻟﻮﻫ ﺖﺳﺍ
،
» ﺲﻳﺪﻘﺗ ﺪﺣ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ
،
ﺭ ﺵﺭﺪﭘ ﺖﺷﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﺍ
«
) ﺪﻴﻌﺳ ، 1960 : 92 (
ﻲﻣ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺮﺴﻤﻫ ﺪﻴﻌﺳ (
ﺪﻳﻮﮔ :
» ...
گﺮﻣ
ﺛﺩﺎﺣ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺭﺪﭘ ﺔ
ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻭﺍ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﻭ ﻲﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ،
ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺮﺗ
ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻪﺑ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺩﺮﻜﻳﻭﺭ ﻞﻣﺎﻋ
، ﻪﺑ ﺭﻮﻄﺳﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺓ
ﺖﺳﺍ ﺱﻮﻨﻘﻗ
«
) ﻲﺳﻮﻴﺠﻟﺍ
، 2001 :
810 ( .
ﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺓ
ﺘﻔﻴﺷ ﻲﻧﺍﻮﺟ ﺔ
ﺎﻣﺮﻬﻗ ﻪﻧﺎﺴﻓﺍ ﻥﺎﻧ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻭ ﻱﺍ
ﺩﻮﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻱﺍ ،
ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻪﺑ ﻱﻭ ﻥﺩﺮﺑ ﻩﺎﻨﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻭ ﻱﺭﻭﺭﺎﺑ ﻱﺎﻫ
، ﺪﻧﺮﭘ ﻪﻛ ﺓ ﻦﻳﺮﺗﺪﻣﺁﺮﺳ ﻖﻴﻨﻴﻓ
ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ ، ﺛﺩﺎﺣ ﻝﻮﻠﻌﻣ ﺔ
ﺖﺳﺍ ﺶﺗﺁ ﺭﺩ ﺭﺪﭘ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺦﻠﺗ ،
ﺶﻴﺑ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻲﻛﺩﻮﻛ ﻪﻛ ﻱﻭ
ﻭ ﺭﺪﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺩﻮﺒﻧ ﺩﻮﺑ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺶﻳﺍﺮﺑ ﻱﺪﺣﺎﺗ ﻭﺍ گﺮﻣ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ
ﻲﻣ ﻪﻛ ﺍﻮﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﻥ
ﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﻱﻭ ﻱﺯﺍﺩﺮﭘ ﻝﺎﻴﺧ ﺖﻠﻋ ﺍﺭ ﻲﻧﺍﻮﺟ ﻭ ﻲﻛﺩﻮﻛ ﻱﺎﻫﺯﺍﺪﮔ ﻭ ﺯﻮﺳ ﺔ
ﻩﺪﻧﺯ ﻭ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ
ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺪﺷ
، ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﺑ ﻱﻭ ﻩﺎﮔﺁﺩﻮﺧﺎﻧ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺭﺩ ﻪﻛ
، ﺪﻨﭼ ﺮﻫ
ﺭﻮﻄﺳﺍ ﺓ ﺖﻓﺎﻳ ﺭﺪﭘ گﺮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻘﻳﺩﺎﺼﻣ ﻭ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻱﻭ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺭﺩ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺱﻮﻨﻘﻗ
،2
ﻭ
ﺭﺩ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻩﺩﺎﻌﺳ ﻥﺍﻮﻄﻧﺍ ﺵﺩﺎﺘﺳﺍ گﺮﻣﺎﺑ ﻲﻣ ﻩﻮﻠﺟ ﻢﻫ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻝﺎﻜﺷﺍ
ﺪﻨﻛ . ﻥﺍﺪﻗﺎﻧ ﺮﺜﻛﺍ ﺎﻣﺍ
ﻪﺟﻮﻣ ﺍﺭ ﻝﻭﺍ ﺖﻠﻋ ﻥﺎﻤﻫ ﺮﻴﻃﺎﺳﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﻣ ﺮﺗ
ﺪﻨﻧﺍﺩ .
ﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺔ ﺏﺮﻋ ﻥﺍﺪﻗﺎﻧ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺭﺩ ﺶﺗﺁ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
، ﺛﺩﺎﺣ ِﺶﺗﺁ ﺔ
ﻪﻤﻴﺧ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﻭ ﻼﺑﺮﻛ ﻦﻴﺴﺣ ﻡﺎﻣﺍ ﻱﺎﻫ
) ﻉ ( ﻲﺑ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻤﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﭼ ﺪﻧﺍﺩ ﻪﻛ ﺍﺮ
ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻝﺎﺳﺮﻫ ﻪﻛ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﺷﺭ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﻋﺎﺷ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻼﺑﺮﻛ ﺐﺋﺎﺼﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﻮﮔﺯﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗﺭﺩ ًﺎﻌﻄﻗ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ
ﻱﺮﮔ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺍﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻱﺮﻌﺷ ﻱﺎﻫ
ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺶﻳﺮﻌﺷ ﻱﺎﻫ .
) ﻞﻏﺮﺑ ، 1996 : 128
.(
ﻋ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻲﻠﺻﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻭﺩ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢَﻠ
ﺖﺳﺍ ،
ﻪﺑ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻲﻌﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻮﻴﺷ
ﺓ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ -
ﺮﻌﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ
ﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻭ ﻞﻴﻠﺤﺗﻭ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ .
ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﺶﻘﻧ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ )
ﺭﻭﺪﻟﺎﺑ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺍ (
ﺑ ﻪ ﻲﻨﻌﻣ
» ﺖﺳﺍ ﻱﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﺶﻘﻧ ﻥﺎﻴﺑ
ﻭ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﺑ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﺎﻳ
ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻥﺍ ﺩﻮﺷ
ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲﻣﺎﻧ
ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ
« ) ﺪﻫﺎﺠﻣ
، 1998 : 87 (.
ﻚﻳ ﻪﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﻪﻛ ﻲﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﺖﻔﺻ
ﻲﻣ ﺽﺭﺎﻋ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﺭﺩ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺩﻮﺷ
، ﺑ ﻪ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ
ﻲﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻞﺻﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻱﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﺖﻔﺻ ﺪﻫﺩ
،
ﻴﻧﻭﺩﺍ ﺑ ﻭ ﺎﻨﻏ ﺪﺣ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺭﺩ ﺲ ﻪ
ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ
ﺩﻮﺼﻘﻣ
، ﻲﻣ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺍﺭ ﺝﺍﺰﺘﻣﺍ ﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺷ
، ﻞﺻﺍ ﻪﺑ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻲﻨﻌﻳ
ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ ﺎﻳ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ،
ﺵﺩﻮﺼﻘﻣ ﻱﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﻲﻠﻳﺪﺒﺗ ﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻫ ﻪﻜﻠﺑ
ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻓﺎﺿﺍ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺮﺗ ﻲﻣ ﻢﻛ ﺎﻳ ﻭ ﻪ
ﺪﻨﻛ . ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ
ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳﺍﺮﺑ ﺭﻮﺒﺼﻟﺍﺪﺒﻋ ﺡﻼﺻ ﻪﻠﻤﺟﺯﺍ ﻡﺎﮕﺸﻴﭘ ﻥﺍﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ
» ﺯﺍ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻴﻣ
ﺙﺍﺮ
ﺩﻭﺮﺑ ، ﻩﺯﺎﺗ ﺰﻴﭼ ﻭ ﺪﻳﺍﺰﻓﺎﻴﺑ ﻥﺁ ﺮﺑ ﻱﺍ
«
) ﺭ . ﻙ : ﺱﺎﺒﻋ ، 1978 : 114
.(
ﻪﻜﻠﺑ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻲﻧﺁ ﻭ ﻩﺭﺎﺒﻜﻳ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻪﺑ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻲﺑﺎﻴﻫﺭ
» ﻌﺟﺎﻓ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﺔ
گﺮﻣ ﺭﺪﭘ
ﺭﻮﻄﺳﺍ ﻒﺸﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻋﺎﺷ ﻖﻳﺮﺣ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﺓ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﻮﻤﻨﻫﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ
«
) ﻲﺋﺎﺟﺭ ، 1381 : 143 (
ﻪﺑ ﺖﺧﻮﺳ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺵﺭﺪﭘ ﻪﻛ ﻲﺸﺗﺁ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺎﺑ ﻭ ﺥﺭ ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ﻲﻠﻜﺷ
ﺩﺍﺩ . ﺴﻳﺎﻘﻣ ﻭ ﺶﺗﺁ ﺕﺭﺪﻗ ﺭﺩ ﺬﻓﺎﻧ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﻭﺍ ﺔ
ﻲﮔﺪﻧﺯ ﺶﺗﺁ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻱﺰﻣﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ِﺶﺨﺑ
ﻮﺟﻮﺑ ﺶﺗﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻮﻧ ﻲﻟﻮﺤﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺮﻜﻓ ﻩﺎﮔﺮﻫ ﻪﻛ ﺩﺭﻭﺁ ﺩ
ﺪﻨﻛ ﺭﻮﻄﺧ ﺶﻨﻫﺫ ،
ﻲﻣ ﻥﺁﺭﺩ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ ﻱﺭﺮﺷ ﺪﻣﺩ
. ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺭﺩ ﺶﺗﺁ ﺩﺎﻤﻧ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﺘﺒﻟﺍ
ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﻘﻋﺎﺻ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻭ ﺪﻋﺭ ﻲﻨﻌﻳ ﻥﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺩﻮﺷ
، ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻛ
ﻩﺩﺮﻛ ﺮﻛﺫ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭﺰﺟ ﻢﻳﺍ
.
ﻪﻴﺛﺮﻣ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ
ﺰﻳﻭﺎﺘﺳﺩ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦـﺷﻭﺭ ﺭﺪﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻱ
ﻪﮕﻧ ﻩﺪﻧﺯ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺑ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﺭﺪﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩ
ﻪ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ
ﻲﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗﺁ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻱﻭ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ﻲﺳﻮﻨﻘﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﻤﻬﻓ ﻥﺍﻮﺗ
. ﻱﻭ
ﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺔ ﺯﺍ ﻡﻭﺩ
» ﺎﺼﻗ ﺋ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﺪ «
ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ :
﹡︤﹛ا ︡ﹷ﹞︣︑
ي︢﹛ا ︡
َ﹛︀︵
︀﹝
تاو︀﹝︧﹚﹛ ير︭︡︋ ﹷ︫︡
﹛ا ﹪﹠﹚ﹷ﹝
ـ ﹴی︡︮ ﹩ّ﹚︠ و ﹪︲︀﹝
﹪︑﹒ا ﹟﹞ ﹪﹠د︀﹠ ﹤﹠﹞
﹤ﹷ﹝︲ ي︢﹛ا ر︀﹠﹛ا ︉﹛ ︀
ًاد︣︋ ﹉︑﹐
، م﹑︨ ف︣﹁︣︑ ﹐
﹪︐﹛ا ر︀﹠﹛ا هر︡︮ ﹪﹁
ترﹷ﹢﹋
﹤ّ﹠﹊﹛ و ر︀﹠﹛︀︋ ﹟﹀ ﹜﹛
لﹷو﹐ا ︃︪﹠﹝﹚﹛ ︀︋ د︀︻
.
)
﹡ودا
﹫
︦
، 1971 : 117 (
ﻥﺁ
ًﺍﺮﻫﺎﻇ ﺮﻌﺷ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍﺪﻴﭘ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺮﺒﺧ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺯﺍ
، ﺯﻮﻨﻫ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻲﻳﻮﮔ
ﻪﻳﺎﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﺑ ﺮﭘ ﻱﺎﻫ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺮﻧ ﻥﺁ ﻲﺗﺁ ﻱﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﺭﺎﺑ .
ﻱﺍﺭﻭ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ
ﻩﺪﻴﺼﻗ ﺮﻫﺎﻇ
، ﻲﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺍﻮﺗ ﺩﺮﻛ ﺲﺣ ﺍﺭ ﻲﺳﻮﻨﻘﻗ ﻲﺸﺗﺁ ﻱﺎﻫ
، ﺪﺷ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺭﺪﭘ ﻪﻛ .
» ﻩﺪﻴﺼﻗ ﻱﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ ،
ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﺸﺗﺁ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﺭﺪﭘ ﺮﻋﺎﺷ ﺡﻭﺭ ﺶﻳﺎﻫ
ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺝﻭﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ
ﻲﻣ ﺪﻧﺎﺳﺭ ، ﺘﺷﺬﮔ ﻪﻛ ﻲﺸﺗﺁ ﺔ
ﻲﻣ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻋﺎﺷ ﺩﺮﺑ
، ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑﺮﺳ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺭﻭﺩ ﻱﺍ
«
) ﺽﻮﻋ ، 1978 : 112
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﻲﺸﺗﺁ ﻪﻛ ﻲﺸﺗﺁ(
ﺖﺳﺍ ، ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﻛ ﺶﺗﺁ ﻦﻳﺍ
ﻲﻣ ﺍﺭ ﻚﺸﺧ ﻭ ﺮﺗ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺮﮕﻧﺍﺮﻳﻭ ﻱﺩﻮﻤﻧ ﺪﻧﺍﺯﻮﺳ
، ﺭﺬﺑ ﻭ ﻥﺎﻴﻨﺑ ِﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺩﺰﻧ
ﻳﺪﺟ ﺖﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻲﺘﺸﮔﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺪ .
ﺍﺭ ﻭﺍ ﺭﺪﭘ ﻪﻛ ﺶﺗﺁ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺑﺭﺩ ﻪﻠﻌﺷ ﻪﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﺪﺸﻛﺮﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﻭ
، ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻥﺎﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﻭ
ﻥﺁ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻣ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﺪﺒﻠﻃ . ﺩﺮﻛ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ ﺶﺗﺁ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،
ﺩﺰﻧ ﺎﻣﺍ
ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﻛ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻦﻳﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ،
ﺍﺮﭼ ﻚﻳ ﻥﺪﺷ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﻪﻛ ﻥﺎﺴﻧﺍ
» ...
ﻪﻬﻟﺍ ﺖﺨﻴﮕﻧﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻱﺍ
ﻲﻣ ﺶﻣﺍﺭﺁ ﺍﺭ ﻥﺎﻬﺟ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﺟ ﻭ ﺡﻭﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺎﻫﺯﺮﻣ ﺯﺍ ﻭ ﺪﺸﺨﺑ
ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﺭﺬﮔ
ﺪﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺎﻤﻳﻭﺭ ﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺁﻭ ﺪﺳﺮﺑ .
ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺮﻴﺒﻌﺗ
، ﻚﭼﻮﻛ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺭﺩ ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ ِﺭﺪﭘ
ﻲﻣ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﻲﻣ ﻝﺪﺒﻣ ﻱﺪﺑﺍ ﻱﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻭﺭ
ﻲﻤﻧ ﺏﻭﺮﻏ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻋﻮﻠﻃ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﮕﻣ ﺪﻨﻛ
ﺪﻧﺎﻳﺎﻤﻨﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻱﺭﻭﺭﺎﺑ ﻱﺍﺪﺧ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﺍﺭ ﺮﻋﺎﺷ ﺭﺪﭘ ﻪﻛ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
، ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺍﺪﺧ ﻭ ﺩﺮﻴﻣ
ﻲﻣ ﻩﺪﻧﺯ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﺖﻌﻴﺒﻃ گﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺶﮔﺮﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ
«
) ﻥﺎﻤﻫ ، 113
.(
ﻪﺼﺨﺸﻣﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺪﻳﺎﺼﻗ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻄﺳﺍ ﻱﺎﻫ
ﺓ
ﺍﺭ ﺶﺗﺁ ﻲﻨﻌﻳ ﺱﻮﻨﻘﻗ ،
ﺍ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﺎﺷ
ﺓ ﺑ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻪﺑ ﻲﺤﻳﺮﺻ ﻪ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻛ .
ﻚﻨﻳﺍ ﻭ
ﻩﺭﺎﺷﺍ ًﺎﺘﺣﺍﺮﺻ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﻩﺪﺸﻧ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻪﺑ ﻱﺍ
، ﻲﻣ ﻢﻳﺭﻭﺁ :
ُ︸ ︀
﹪﹁ ً﹥﹝﹚
أُ﹁
﹪﹆
َ﹇ ︀
﹪﹆﹚
َ︑ ﹩﹚︻ ﹹُ︫︡
يدﹷ︡︖
ِقﹺ︤﹞ و
ِقﹻ︣ و ﹤︋ ︿︭︻ا و
﹪﹁ ﹹ﹏︺﹛
ﹲد︀﹞ر ه
﹪﹆﹠﹛ا ﹱ︣︖﹀﹛ا ﹳ︣﹊︐︋أ .
)
﹡ودا
﹫ ،︦
1988 : 66
(
ﻲﻣ ﻑﺪﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺵﺩﻮﺟﻭ ﻪﻛ ﻲﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ﻭ ﺖﻤﻠﻇ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻲﻳﻮﮔ ﻭ ﺩﺮﻴﮔ
ﻲﻣ ﺩﻮﺧ ﻲﻧﻭﺭﺩ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺒﻠﻃ
، ﻲﻣ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭙﺳ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﻪﺑ ﻝﺪﺒﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺩﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺮﮕﻧﺍﺮﻳﻭ ﻲﻧﺎﻓﻮﻃ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﺍﺭ ﺮﻋﺎﺷ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳﺭ ﻭ ﺩﺪﺠﺗ ﻪﻛ ﻱﺮﺘﺴﻛﺎﺧ )
ﻲﺳﻮﻨﻘﻗ ( ﻪﻧﺍﻮﺟ ﺪﻳﺎﺷ ﺎﺗ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ
ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻱﺩﺪﺠﺗ ﻱ
، ﻪﻧﺍﺮﻳﻭ ﺮﺑ ﺩﺪﺠﺗ ﻱﺎﻫ
ﺮﺑ ﺮﺳ ﻩﺪﺷ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﺩﺭﻭﺁ
. ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻭ ﻲﻳﺍﺮﮔﺩﺪﺠﺗ ﺭﺩ ﻱﺮﮕﻧﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻪﻛ ﺪﺳﺭ
ﻲﻧﺍﺮﮕﻧ ﺭﺎﭼﺩ ﺩﻮﺧ ﻲﻨﻳﺮﻓﺁ ﻮﻧ ﻲﻧﺍﺮﮕﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻱﺩﺪﺠﺗ ﺄﺸﻨﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺪﻧﺍﺩ
،
ﺍﺬﻟ ﻲﻣ ﺎﭘ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺪﺠﺗ ﺑ ﺮﺗﻮﻧ ﻱﺩﺪﺠﺗ ﺎﺗ ﺪﻬﻧ
ﻪ ﺎﺑ ؛ﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻲﻣ ﻲﻠﻛ ﺪﻳﺩ ﻚﻳ
ﻥﺍﻮﺗ
ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﺩﺮﻛ ﻪﺻﻼﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﺍﺭ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻱﺭﻮﺤﻣ ﻱﺎﻫ :
ﺑ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﺎﻳ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ﻭ ﻲﻜﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻤﻠﻇ x ﻪ
ﻲﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻳﺁ
، ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
ﻲﻤﻧ ﻁﺎﻄﺤﻧﺍ ﻭ ﻱﺩﻮﺑﺎﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺩﻮﺷ
، ﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﻱﺮﻣﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻜﻠﺑ ﻪ
ﻥﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻭ
ﺖﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳﺭ ﻭ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻚﻳ .
ﺭﺩ x ﺩﺪﺠﺗ ﺮﻫ ﻱﺍﺭﻭ
، ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﻥﺍﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺩﺪﺠﺗ ،
ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ ﻭ
ﺩﻮﺧ ﻲﻧﻭﺭﺩ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﺯﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺎﺘﺳﺍﺭ ،
ﻲﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﺩﺪﺠﺗ ﺯﺍ ﻱﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﻪﻛ ﺪﺒﻠﻃ
ﺪﺷﺎﺑ ﺍﺩﺮﻓ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﺗﻻﺍﻭ ﻱﺩﺪﺠﺗ ﺭﺍﺬﮕﻧﺎﻴﻨﺑ .
ﻩﺩﺯ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﺑ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺏﺎﻘﻧ ﻲﻨﻤﺿ ﻲﺗﺭﻮﺼﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ x )
هد︀﹞ر ﹪﹁ ﹷ﹏︺﹛
︣︖﹀﹛ا ︣﹊︐︋ا
﹪﹆﹠﹛ا ( ﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻮﻧ ﻲﻳﺍﺩﺮﻓ ﺭﺩ ﺩﺪﺠﺗ ﻚﻳ ﻩﺪﻨﻨﻳﺮﻓﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﻛ
.
ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ )
ﻲﻟﻭﺃ ﺪﺋﺎﺼﻗ (
ﺪﻴﺼﻗ ﺭﺩ ﺓ
» ﻲﻬﺘﻨﺗﻻ ﺪﺋﺎﺼﻗ «
ﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﻭ ﺔ
» ءﺎﺟﺭ «
ﻲﻣ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺶﻘﻧ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺩﺯﺍﺩﺮﭘ
ﻪﻜﻧﺁ ﻲﺑ ﺩﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻲﻣﺎﻧ
، ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ
ﻲﻣ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺰﻴﺧﺎﺘﺳﺭ ﻭ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻲﭘﺭﺩ ﻪﻌﻄﻗ ﺍﺭﻭﺮﭘ
ﺪﻧ ،
» ﺭﺎﺘﺸﻋ
« ﻬﻟﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺔ ﺖﺳﺍ ﻱﺭﻭﺭﺎﺑ
ﻲﺑ ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻧﺍﺩ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻉﺎﻨﻗ ﻱﺍﺭﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ
ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺶﻘﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺷ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ
ﻧﺎﻣﺯ ﺏﺮﻄﻀﻣ ﻭ ﻥﺎﺸﻳﺮﭘ ﻱﺎﻀﻓ ﺔ
ﺪﻫﺩ ﻪﻳﺪﻫ ﺖﻳﺮﺸﺑ ﻪﺑ ﻱﺰﻴﭼ ﺎﻣ .
ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ
ﺖﺳﺍ ﺞﻳﺍﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺭﺩ ،
ﻥﺍﺪﻗﺎﻧ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻒﻳﺮﺤﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﻭ
ﻲﻣ ﻢﻬﺘﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﺪﻨﻨﻛ
، ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻣﺭﺁ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺎﻣﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺘﺸﻋ ﻭ ﺩﺮﻴﮔ
ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺭﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻢﻬﻣ ﻱﺰﻴﭼ ﻭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻨﻛ
ﺸﻳﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺮﺗ ﺔ
ﻭ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ
ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺪﺠﺗ .
ﻤﻫ ﻭﺍ ﺔ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﻲﻣ ﻢﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ
ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻟﻮﻣﺮﻓ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺷ ﺎﺗ ﺪﻨﻜﺷ
ﻖﻘﺤﺗ ﺪﻨﻛ ﻱﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺶﻓﺪﻫ :
َ﹨ ﹳ︣︺︫ ︀
س︃﹫﹛ا ︹﹞ ﹪ّ﹠︽ﹳ نأ ﹳ﹤︊
ﹱد︀︐︺و ر︀﹠﹛ا ﹩﹚︻
﹤︲رأ ﹪﹁ ﹳرو︢︊﹛ا ﹲت︃﹀︵أ ﹱ︻﹢﹝︫
︀
، ر︀︐︪︻ ️﹇︣︐او .
) ن︀﹝﹨
: 85
(
ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ
، ﻲﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻪﺑ ﺭﺎﺘﺸﻋ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻝﻮﻣﺮﻓ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ
ﺑ گﺮﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪ
ﺪﻳﺁ ﺩﻮﺟﻭ ،
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺖﺳﺍ ﺱﺄﻳ ﺎﺑ
، ﻥﺎﻤﻫ ﺎﻣﺍ ﻪﻛ ﺭﻮﻃ
ﻌﻄﻗ ﺭﺩ ًﻼﺒﻗ ﺔ
» ﻖﻠﻗ « ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ،
ﺭﺎﻌـﺷﺍ ﺭﺩ ﻲﻧﺎـﺸﻳﺮﭘ ﻭ ﺏﺍﺮﻄـﺿﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻱﺪﻴﻣﺍﺎﻧ ﻭ ﺱﺄﻳ
ﻳﺎﻣ ﺮﻴﻤﺧ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺔ
ﺖﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻭ ﺩﺪﺠﺗ ﺯﺎﻏﺁ .
ﺮﮕﻳﺩ ﻲﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ ﺭﺩ
ﺮﻌﺷ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
» ﺢﻳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺍﺭﻭﺃ «
ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ :
﹆﹚﹇
﹩
﹤﹫ﹸ︐﹛ا ﹏︊︗ ﹩﹚︻ ٌ﹥﹚︺︫
.
) ن︀﹝﹨
: 11
(
ﺭﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﺪﻴﺼﻗ ﻩ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻪﻛ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺶﻘﻧ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺮﻌﺷ
ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺩﻮﺷ
، ﻲﻣ ﺲﺣ ﺍﺭ ﻲﻳﻭﺮﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺩ ﻕﻮﺳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻲﻠﻤﻋ ﺍﺭ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﻬﻧ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻡﺪﻗ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ .
ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺮﻌﺷ ﻦﻳﺍ ﻱﺍ
ﺩﺮﻴﮔﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺩﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺼﺨﺷ
، ﺍﺮﭼ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻛ
ﻌﻣﺎﺟ ﻭ ﺖﻠﻣ ﺵﺮﻌﺷ ﺔ
ﺪﺑ ﻪﭼ ﻭ ﺏﻮﺧ ﻪﭼ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ،
ﺩﺭﺎﭙﺴﺑ ﻲﺷﻮﻣﺍﺮﻓ ﻪﺑ .
ﻲﻳﻮﮔ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻠﻣ ﻱﺩﻭﺮﺳ ﺮﻌﺷ ﻦﻳﺍ ﺍ
ﻲﻣ ﺲﻴﻧﻭﺩ ﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺶﺘﻠﻣ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺧ
ﻪ ﺪﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻱﻭ ﻝﺎﺒﻧﺩ ،
ﻭ
ﺪﻳﺎﻴﺑ ﺶﻟﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻭ ﺩﺪﺠﺗ ﺮﻴﺴﻣ ﺭﺩ ،
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺮﮔﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺘﻔﮕﺷ ﻱﺎﺟ ﻭ
ﮕﺸﻴﭘ ﺪﻧﺍﺪﺑ ﺖﻟﺎﺳﺭ ﻦﻳﺍ ﻲﻣﺎﺣ ﻭ ﻡﺎ ،
» ﺑﺮﺠﺗ ﻦﻴﺑ ﻢﻳﺪﻗ ﺯﺍ ﻥﺍﺮﻋﺎﺷ ﻪﻜﻧﺁ ﻪﭼ ﺔ
ﺑﺮﺠﺗ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺔ
ﻲﻨﺘﺴﺴﮔﺎﻧ ﻂﺑﺍﻭﺭ ءﺎﻴﺒﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺲﺣ ﺍﺭ ﻱﺍ
ﺪﻧﺍ . ﻤﻫ ﺔ ﺖﻠﻣ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻭ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ
ﻩﺪﺷ ﺏﺍﺬﻋ ﻭ ﺞﻧﺭ ﺭﺎﭼﺩ ﺩﻮﺧ ﺪﻧﺍ
، ﺖﺳﺍ ﻲﻧﺎﻤﺳﺁ ﻲﺘﻟﺎﺳﺭ ءﺎﻴﺒﻧﺍ ﺖﻟﺎﺳﺭ ﻪﻛ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .
«
) ﺪﻳﺍﺯ
، 1997 : 77
.(
ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻧ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﺎﻳ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﺶﻘ ،
ﺩﺭﺍﺩ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﻉﺎﻨﻗ ﺎﺑ .
ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ
ﻉﺎﻨﻗ ﺭﺩ ﻪﻛ ،
ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺶﻘﻧ ﺭﺩ ﺮﻋﺎﺷ ﺩﻮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﻮﺷ
، ﺑ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ﻪ ﺶﻘﻧ ﻥﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
ﺭﺩ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻚﻳ ﺶﻘﻧ ﻦﺘﺨﻴﻣﺁ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻁﻼﺘﺧﺍ ﻭ ﺝﺍﺰﺘﻣﺍ ﻲﻋﻮﻧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺖﻴﺼﺨﺷ ،
ﺮﻋﺎﺷ ﺖﻟﺎﺧﺩ ﻥﻭﺪﺑ .
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻌﺷ ﻦﻳﺍ ﺮﻌﺷ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺯﺍ
» ﻲﻓ ﻕﺍﺭﻭﺍ
ﺢﻳﺮﻟﺍ « ﺢﻴﺴﻣ ﺕﺮﻀﺣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺶﻘﻧ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻪﻛ )
ﻉ ( ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺨﻴﻣﺁ ﺭﺩ :
ﹶ︡او ت︀﹞ ︦﹞أ و ﹤﹫︊﹫﹚︮ ﹩﹚︻ ت︀﹞
︀︖︗︃︑ ﹩︗︡﹛او د︀﹞︣﹛ا ﹟﹞ ﹤ﹳ︖﹨و د︀︻ و ︀︊︠
...
﹤ﹽ︊ ض︀﹁ ﹳ﹅﹫﹠﹫﹁ ︀ ﹉﹚︓﹞
...
﹤ﹱ︀﹠︗ ً︀︴︨︀︋ ت︀﹞
، ﹳ﹞
ي︢﹛ا ﹩ّ︐ ً︀﹠︱︐
ﹳهﹱ︡ﹹ﹞ر .
)
﹡ودا
﹫ ،︦
1988 : 51 (
ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﻩﺪﻴﺼﻗ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ
، ﺖﻴﺑ ﺪﻨﭼ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﻩﺭﺎـﺷﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺢﻴﺴﻣ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭﺬﮔ ﻱﺍ
) ﻉ ( ﺩﺭﺍﺩ
، ﻖﻳﺩﺎﺼﻣ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻭﺩ ﻦﺘﺨﻴﻣﺁ ﺎﺑ ﻭ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻲﮔﺪﻧﺯ ،
ﻭ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻥﻮﻤـﻀﻣ ﻱﺎﻨﻏ ﺮﺑ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺖﻴﻌـﻗﺍﻭ ﺯﺍ ﻱﺮﮕﻳﺩ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻳﺍﺰﻓﺍ
. ﺭﺩ ﻱﻭ ﻪﺑﻻ ﻱﻻ ﻲﻣ ﺩﺰﺷﻮﮔ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻪﺑ ﺕﺎـﻴﺑﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﺢﻴﺴﻣ ) ﻉ ( ﺪﺷ ﻩﺪﻧﺯ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻣﺍ ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﺐﻴﻠﺻ ﻪﺑ ،3
ﻭﺍ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻧﺯ ﺎﺑ ﻭ ،
ﻥﺎﻣﺭﺁ ﺶﻓﺪﻫ ﻭ
ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻭ ﺪﺷ ﻩﺪﻧﺯ ﺩﻮﺑ ﻭﺍ ﺖﻟﺎﺳﺭ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ﺖﻠﻣ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﻫ ﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺓ
ﻪﻓﻮﻜﺷ ﻪﻧﺍﺩ ﻭ ﺎﻫ ﺴﻫ ﺶﺘﻟﺎﺳﺭ ﻥﺍﻭﺮﻴﭘ ﺯﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺳﺎﻣ ﻱﺎﻫ
ﺪﻨﺘ . ﺢﻴﺴﻣ ﻱﺭﺎﻛﺍﺪﻓ )
ﻉ ( ﺯﺍ
ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ
، ﺑ ﻪ ﻪﻧﻮﮔ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻧﺯ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻱﺍ
، ﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻤﻫ ﺶﻴﮔﺪﻧﺯ ﻭ ﻖﺸﻋ
ﻭﺍ ﻪﻜﻴﻧﺎﺴﻛ ﻲﺘﺣ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﺍﺭ
، ﺭﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﺢﻴﺴﻣ ﻥﺪﺷ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﺪﻨﭼﺮﻫ
ﺭﻮﻄﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺨﻴﻣﺁ ﺓ
ﺖﺳﺍ ﺱﻮﻨﻘﻗ ،
ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﺳﺁ ﺢﻴﺴﻣ ﻱﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺎﻣﺍ
ﻲﻣ ﺪﺒﻠﻃ ، ﻓ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻭ ﺮﻴﮔﺍﺮ .
ﻭﺩ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﺐﻳﺎﻏ ﻲﺳﻮﻨﻘﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺮﻌﺷ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺶﺗﺁ ﺩﺎﻤﻧ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﻱﻭ ﻝﻭﺍ ﻥﺍﻮﻳﺩ
» ﺎﺼﻗ ﺋ ﻲﻟﻭﺍ ﺪ
« ﻭ
» ﺃ ﺢﻳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺍﺭﻭ «
ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻢﻳﺩﻮﻤﻧ . ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ
» ﻲﻘﺸﻣﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﻬﻣ ﻲﻧﺎﻏﺃ «
ﻲﻣ ﺭﺪﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﺗﺁ ﺩﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻢﻴﻨﻴﺑ
ﺪﻴﺼﻗ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﺓ
» ﺭﺎﻴﻬﻣ « ﻪﻛ
ﻭﺩﺍ ﻪﺒﻨﺟ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺲﻴﻧ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﺭﺎﻴﻬﻣ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﻱﺍ ﺪﺸﺨﺑ
، ﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺔ
» ﻮﻋﺩ ﻮ
ﺕﻮﻤﻠﻟ « ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﺸﺗﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﺖّﻨﺳ ﺕﺩﺎﻋﻭ ﺎﻫ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ
ﻮﻧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﺯﻮﺳ
ﺪﻬﻧ ﺎﻨﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧﺎﻴﻨﺑ :
ر︀﹫﹞ ︀﹠︋︣︱
ـ
﹛ا ة︪︣﹇ ︀﹠﹫﹁ ﹳق︣
ـ ة︀﹫
﹛او ﹱ︣︊︭﹛او ـ
﹥︺د﹢﹛ا ﹱ﹞﹑﹝
...
︀﹠ﹱ︲رأ ︀
ة︀︽︴﹛ا و ﹤﹛﹖ا ﹥︗وز ︀
﹝﹚︧︐︨ا و
﹩ ر︀﹠﹚﹛
.
)
﹡ودأ
﹫ ،︦
1996 : 150 (
ﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺔ
ﻥﺁ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻪﻛ ﻱﺭﺎﻴﻬﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺍﺯ ﻱﺮﺸﻋ ﻲﻠﻋ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺡﻼﺳ ﺍﺭ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ،
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﻋﺎﺷ ﺩﻮﺧ ﻊﻗﺍﻭ ﻥﺁ
ﻥﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﺪﻧﺰﮔ ﺯﺍ ﺎﺗ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﻮﺧ ﻱﻼﺑ ﺮﭙﺳ ﺍﺭ
ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﻣﺍ ﺭﺩ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻱﺎﻫﻭﺮﻴﻧ ﻭ .
ﻪﺑ ﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻲﻣ ﻲﺘﻗﻭ ﻞﻴﻟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺭﺎﻴﻬﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔ
ﻲﻣ ﻢﻫ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺯﺍ ﺮﺒﺧ ﻲﻳﻮﮔ ﺪﺑﻮﻛ ﻲﻣ ﻱﺩﺪﺠﺗ ﻭ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻱﺍ
ﺖﺳﺍ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ،
ﻡﺮﺟﻻ ﻭ
ﺭﺎﻴﻬﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺍﺯﻮﺳ ﻲﺸﺗﺁ ﻢﻴﻠﺴﺗ ؛ﺪﺷ ﻥﺁ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺪﻳﺎﺑ )
ﺮﻋﺎﺷ ﺩﻮﺧ (
ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻲﻠﺠﺗ
ﺖﺳﺍ . ﺶﺗﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﺑ )
ﺎﻤﻧ ﺩ
ﺩﺪﺠﺗ ( ﻲﻣ ﺍﺮـﻓ ﺪﻧﺍﻮﺧ
، ﻲﻣ ﺎﻨﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻴﻬﻣ ﺏﺎﻘﻧ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻱﺪﻌﺑ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻬﻧ
ﻱﺍ
) ﺖﺳﺍ ﺶﺗﺁ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺯﺍ ﻪﺘﻔﮔﺮﺑ (
، ﻲﻣ ﺪﺸﺨﺑ .
» ﺯﺍ ﺭﺎﻴﻬﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﭼﺮﻫ
ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺖﻬﺟ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻱﺎﻫ
ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺍ ،
ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺮﺑ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺵﻼﺗ ﺎﻣﺍ
ﻠﺟ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﺭﺎﺧ ﻲﻳﻭﺮﻴﻧ ﻥﺪﻴﺸﺨﺑ ﻩﻮ
ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻱﺍ ﺪﺸﺨﺒﺑ ﻱﺍ
...
ﺮﻬﭼ ﺓ ﺭﺎﻴﻬﻣ ﻱﺮﻴﻃﺎﺳﺍ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﺩﺎﻤﻧ ﻭ ﻥﺎﺒﻠﻃ ﻪﻄﻠﺳ ﻭ ﻥﺎﻴﻏﺎﻃ ﺮﺑ ﺩﺮﻤﺗ ﺖﺳﺍ
«
) ﻲﺋﺎﺟﺭ
، 1381 : 146 - 147
. (
ﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻲﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﺔ
» ﺭﺎﻴﻬﻣ ﻪﺟﻭ «
ﻲﻣ ﺯﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﺣﺍﺮﺻ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ
ﺮﻬﭼ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺸﺗﺁ ﺓ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﺭﺎﻴﻬﻣ ،
ﺷ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻭ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳﺭ ِﻥﺎﻣﺭﺁ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﻋﺎ
ﻲﻣ ﻢﻠﻋ ﺪﻗ ﺏﺮﻋ ﻲﻠﻌﻓ ﻥﺪﻤﺗ ﻥﺎﻛﺭﺍ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺪﻨﻛ
، ﺖﺳﺍ ﻥﺪﻤﺗ ﻦﻳﺍ ﻝﺍﻭﺯ ﻭ ﻝﻮﻓﺍ ﺭﻭﺁ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ :
ﹶر︀﹡ ر︀﹫﹞ ﹤︗و
︑ـ
﹔ا م﹢︖﹠﹛ا ضرأ ﹳق︣
﹀﹫﹛
﹥ ،
︑ ﹩ّ︴︐ اذ ﹢﹨
ـ
﹛ا م﹢
ـ
﹀﹫﹚
﹥
ً︀︺﹁ار
﹫︋
﹔ا ق︣
ل﹢﹁
راد ﹱ﹏﹋ ً︀﹞د︀﹨
﹤﹞︀﹞﹖ا ︰﹁︣ اذ﹢﹨
.
)
﹡ودأ
﹫ ،︦
1996 : 158 (
ﺻﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻠﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﻲﻠ
ﺔ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻱﺮﻌﺷ ﺩﺮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻥﺍﻮﺗ
:
ﺭﺎﻴﻬﻣ
= ﺮﻋﺎﺷ ﺩﻮﺧ .
ﺶﺗﺁ
=
ِﺰﻴﺧﺎﺘﺳﺭ ﻭ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺳﻮﻨﻘﻗ
ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﻮﻬﻇ ﺭﺎﻴﻬﻣ
.
ﻪﻔﻴﻠﺧ = ﻲﺑﺮﻋ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻡﺎﻈﻧ .
ﺖﻣﺎﻣﺍ = ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﻥﺁ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻪﻛ ﻲﺑﺮﻋ ـ ﻲﻣﻼﺳﺍ ﻥﺪﻤﺗ .
ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻃﺎﻄﺤﻧﺍ ﻭ ﻝﻮﻓﺍ ﻢﭼﺮﭘ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺮﻜﻔﺗ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻥﺍﺪﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ
ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ، ﺖﺳﺍ ﻝﺍﻭﺯ ﻭ ﻁﺎﻄﺤﻧﺍ ﻱﺮﻳﺯﺍﺮﺳ ﺭﺩ ﺏﺮﻋ ﻥﺪﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﻛ ،
ﻲﻣ ﻲﺷﺎﻧ ﺩﻮﺷ
.
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﺼﻗ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻱﺍ
ﺓ
» ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺮﺣﺎﺳ «
ﺑ ﻲﻘﺸﻣﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﻬﻣ ﻲﻧﺎﻏﺃ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺭﺩ ﻪ
ﻥﺍﻮﻨﻋ
» ﺭﻮﻣﺰﻣ « ﻩﺩﻭﺮﺳ
، ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻥﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﺮﻜﻓ ﻦﻳﺍ :
ُ︾ و ︀﹡︭︣︺﹛ ًة︣︊﹡ ﹳ︿︪︐﹋أ
ً﹥ﹸ﹠
﹏﹞︣﹛︀﹋ ﹳ️ّ︐﹀︐ ﹶ︭︣︻
ء︀﹫︑﹢︐﹛︀﹋ ﹳ﹜﹑︐ﹱ
...
اّ︤﹀﹛ا و ﹥﹫﹞ﹷ︡﹛ا ︭︣︻
﹥︻
...
﹡ا ︭︣︻
ـ
﹤﹛ را︣﹇ ﹐ ٍرا︡
.
ک︀ّ﹊︫ و ﹷ﹪︊﹡ ﹪﹠﹡إ ...
...
︭︣︺﹛ا ︡︲ ً﹥︖ ﹪﹠ّ﹡إ .
) ن︀﹝﹨
: 167 - 168 (
ﻮﻴﺷ ﻦﻳﺍ ﺓ ﻌﻣﺎﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺮﻜﻓ ﺔ
ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﺯﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﺵﺮﻳﺬﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺑﺮﻋ
ﻪﺑ ﻭﺍ ﺕﺮﻬﺷ ﻲﻣ ﺏﺎﺴﺣ
ﻳﺁ ﺪ . ﻪﺑ ﻦﻴﻤﻫ ﺖﻬﺟ ﺭﺎﻜﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺏﺮﻋ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺎﻘﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﻪﺘﺧﺎﺗ ﺪﻧﺍ
، ﻭ
» ﺮﮕﻧﺍﺮﻳﻭ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﻲﺗﺎﻔﺻ ﺎﺑ ،
ﻲﺑﻮﻌﺷ ، ﻭ ﺪﺗﺮﻣ ...
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ
«.
) ﺎﺤﺟ
، 1999 : 401
.(
ﻢﻧﺎﺧ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ
» ﻠﻴﻬﺳ ﻪ ﻦﻳﺯ
ﻦﻳﺪﺑﺎﻌﻟﺍ « ﻱﺩﻮﻌﺳ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
ﺸﻳﺪﻧﺍ ﺔ
َﺍ ﻴﻧﻭﺩ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﺲ ﻱﺍ
ﻲﻣ ﺮﮕﻧﺍﺮﻳﻭ ﺪﻧﺍﺩ
ﻭ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺪﻘﺘﻌﻣ
َﺍ ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﻲﻣﻼﺳﺍ ﺙﺍﺮﻴﻣ ﺮﺑ ﺲﻴﻧﻭﺩ
، ﻲﻣ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻡﻼﻋﺍ ﺪﻨﻛ
.
ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻱﺮﻌﺷ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ـ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻢﻴﺑﺎﻳ
ﻥﺁ ﻲﻣ ﺩﺪﺠﺘﻣ ﻭ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺍﺭ ﻢﻜﺣ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ـﺪﻧﺍﺩ
ﺖﺳﺎﻣﺮﻓ ، ﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﺘﺒﻟﺍﻭ ﻲﻠﺠﺗ ﻪ
ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻢﻳﺍ
. ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳﺮﺗﺯﺭﺎﺑ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺮﻜﻓ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ
ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ
ﻥﺍﻮﻳﺩ
» ﻲﻘﺸﻣﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﻬﻣ ﻲﻧﺎﻏﺃ «
ﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ .
ﺑ ﻪ ﻧﻮﻤﻧ ﺭﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺔ
ﻲﻣ ﺮﻳﺯ ﻥﺍﻮﺗ
ﺑ ﺍﺭ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺮﻜﻓ ﺯﺍ ﻲﻠﻛ ﻲﻳﺎﻤﻧﺭﻭﺩ ﻪ
ﺪﻳﺩ ﺡﻮﺿﻭ :
﹔ا ﹩﹚︻ ً︀︋︀︋ ︐﹁أ ضر
،
﹛ا ﹱر︀﹡ ﹏︺︫أ ـ
ر﹢︱
...
و ً︀﹆﹛︀︠
﹛ا د︀﹞ر ﹟﹞ ً︀﹠︵
ـ رو︢︖
...
﹥﹆︻︀︭﹛او ︡︻︣﹛ا ﹟﹞
ر﹢︭︺﹛ا ء︀﹫﹞﹢﹞ ً︀﹇ر︀
.
)
﹡ودا
﹫ ،︦
1996 : 158 (
ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻧﺎﻣﺯ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺶﻘﻧ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺍﺭ ﻪﻘﻋﺎﺻ ﻭ ﺪﻋﺭ ﻪﻛ ﻲﺸﺗﺁ ﺎﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ
ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻥﺍﺪﺑ ﻢﻫ
، ﻲﻣ ﻭﺮﻓ ﻕﺎﻤﻋﺍ ﺎﺗ ﺸﻳﺭ ﻭ ﺩﻭﺭ
ﺔ ﻲﻣ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﺍﺭ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻥﺪﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ
ﺪﻨﻛ ﺎﭘﺮﺑ ﻮﻧ ﻲﻨﻴﻣﺯﺮﺳ .
ﻲﻧﺪﻤﺗ ﻥﺁ ﻪﻛ ﻲﻣ ﻪﻴﺒﺸﺗ ﻲﻳﺎﻴﻣﻮﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻪﻧﺍﻮﺟ ﺎﺗ ﻱﺯﻭﺮﻓﺍ ﺶﺗﺁ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ؛ﺪﻧﺭﻭﺁ ﺮﺑ ﺮﺳ ﺵﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﺮﻳﺯ ﺯﺍ ﻩﺯﺎﺗ ﻱﺎﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻫ
ﻤﻫ ﻪﺑ ﻦﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻟﺎﺠﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺭﺩ ﺩﺪﺠﺗ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺔ
ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻥﺩﺭﻭﺁ
ﺎﺣ ﻪﻛ ﻲﻳﺮﻌﺷ ﻱﺎﻫ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ﻦﻳﺍ ﻱﻭ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻭ
ﻲﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﺮﻋﺎﺷ ﺭﺩ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺶﻘﻧ ﻲﻣ ﻩﺪﻨﺴﺑ ﺪﻨﻛ
ﻢﻴﻨﻛ :
﹪︔ا︣﹫﹞ ق︣أ ،
ﹶ︣﹊︋ ﹪︲رأ ل﹢﹇أ .
) ن︀﹝﹨
: 178 (
ﻳﺎﻣ ﺖﺳﺩ ﺍﺭ ﺏﺮﻋ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺙﺍﺮﻴﻣ ﺔ
ﻲﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻚﻳ ﺵﺭﺎﻜﻓﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺍﺪﺑ ﻝﺩ .
ﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻲﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺔ
» ﺩﺎﻣﺭ «
ﻦﺘﺧﻮﺳ ﻭ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ ﻲﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﺕﺬﻟ
ﺩﺮﺑ
» : ︀﹞
أ ﹱعور
﹛اـ ﹱ﹅︣
،
﹤ّ﹚︗أ ︀﹞
«
)
﹡ودا
﹫
،︦
1988 : 55
ﻪﺑ ﺶﺗﺁ ﻦﻳﺍ ((
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻱﺍ
ﻲﻣ ﻩﻮﻠﺟ گﺭﺰﺑ ﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﺔ ﻲﻣ ﺲﻳﺪﻘﺗ ﺪﺳﺭ
:
» یر︀﹡ ︡︊︻أ ﹶ︣︻︀︫ ﹪ّ﹡أ ︣﹫︾
«
)
﹡ودا
﹫ ،︦
1996 : 252 (
»
﹛ا ﹢﹡ م︡﹆︐︑ ︀﹡ر︀﹡
ـ
﹛ا ﹪﹁ ﹳ︡﹛﹢ ﹳ︉︪︺﹛ا و ﹥﹠︡﹝
ـ ة︣︀︓﹛ا ة︣﹝︖
«
) ن︀﹝﹨
: 287 (
» رو︢︋ ︀ ﹪﹇︣︐او ﹪︐ّ︐﹀︑
«
)
﹡ودا
﹫ ،︦
1996 : 2738 (
» يد﹑︋ ︹﹞ ﹢﹛أ ،
ر︀︑ ︉︻ادأ ـ
︀
...
﹥﹆︻︀︮ و ة︣︮ ︀﹫﹚︻ ︳﹆︨أ ،
ر︀︑ أ︡︋أ ر︀﹠﹛ا ﹟﹞ ︣︠﹒ا ف︣︵ ﹪﹁ و ـ
︀
...
ق︣︐﹕﹁
ًا︡﹫و
«
) ن︀﹝﹨
: 243 (
ﻤﻫ ﺭﺩ ﺔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﻫ
ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮔ ﻲﻣ ﺪﺤﺘﻣ ﺶﺗﺁ
ﺭﺎﻜﻓﺍ ﺰﻳﻭﺎﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺶﺗﺁ ﻩﺎﮔ ﻭ ﺩﻮﺷ
ﻲﻣ ﺩﻮﺧ ﺩﺯﺎﺴﺑ ﺍﺭ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻲﮕﺸﻴﻤﻫ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ .
ﺕﺎﻴﺼﺨﺷ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻲﻠﺠﺗ ﻭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻱﺍﺮﺑ ،
ﻦﻳﺮﺧﺁ
ﻢﻳﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺝﻼﺣ ﻲﺒﻫﺬﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻧﻮﻤﻧ ،
ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺝﻼﺣ ﺖﻴﺼﺨﺷ
» ﻲﺘﻴﺼﺨﺷ ﺖّﻨﺳ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﺷ .
ﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻭﺍ ﺔ
ﻪﻔﺳﻼﻓ ﻭ ﻥﺍﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺍ
ﺮﺑ
ﺖّﻨﺳ ﻩﺪﻳﺭﻮﺷ ﻲﻳﺍﺮﮔ ﺪﻧﺍ
«
) ﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩ
، 1998 : 151
ﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ (
ﺓ ﺖﺳﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ
، ﺕﻭﺎﻀﻗﻭ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺮﻜﻔﺗ ﻱﺍﻮﺳ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻓﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻑﻮﺼﺗ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻳﻭﺍﺯ ﺔ ﻲﻣ ﺩﻮﺧ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻭ ﺐﻠﻃ ﻥﻮﮔﺮﮔﺩ ﺮﻜﻓ ﺩﺮﮕﻧ
. ﻪﺑ ﻦﻴﻤﻫ ﺖﻬﺟ ﻭﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
ﺮﺑ ﻲﻠﻤـﻋ ﺎﻳ ﺖﻔﺻ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺖﻴﺼﺨﺷ
ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻭ ﺎﻫ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺽﺭﺎﻋ ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ
ﻱﺎﻫ
ﺖﺳﺍ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ،
ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺰﺋﺎﺣ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﺭﺩ ﻲﺒﻫﺬﻣ ﻱﺎﻫ
ﻲﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﻲﻣﻼﺳﺍ ﻭ ﻲﺒﻫﺬﻣ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮔ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺪﻧﻮﺷ
، ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻭ
ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻲﺒﻫﺬﻣ ًﺎﻓﺮﺻ ،
ﻡﺎﻋ ﺪﻌﺑ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﻭ ﻲﻣ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﻝﻮﻤﺷ ﻪﻛ ﺮﺗ
ﺮﻫﺎﻇ ﺪﺑﺎﻳ -ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ ، ﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺔ
»»
ﺝﻼﺤﻟﺍ « ﺯﺍ ﺯ
» ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﻮﻤﻟﺍ «
ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻳﻮﮔ
:
﹛ا ﹉︐︪ر ـ
﹛ا ﹥﹞﹢﹝︧﹝
ـ ءا︣︱
﹛ا ﹉︐︪ر
ُ﹥︠﹢﹀﹠﹝ـ
﹔ا
︉﹫﹚﹛︀︋ جداو
دا︡︽︋ ﹟﹞ ︹﹛︀︴﹛ا ︉﹋﹢﹊﹛︀︋
ُر︀︑
ُ︓︺︋ و ︀﹠
︉︣﹆﹛ا ︀﹠
ﹲ︲رأ ﹪﹁
﹛ا ︀﹠︑﹢﹞ ﹪﹁ ︀﹠
ـ د︀︺﹝
...
﹉﹫﹠﹫︻ ﹪﹁ ر︀﹠﹛او ﹳ﹞
َ︑ ﹥︀︐︖
ﹷ︡︐﹝
﹛ ء︀﹝︧﹚
ﹳ︹﹚︴ ً︀︊﹋﹢﹋︀
دا︡︽︋ ﹟﹞
﹞ـ
ِ︣︺︪﹛︀︋ ً﹑﹝
﹛ا و ـ د﹑﹫﹝
...
َ﹥︽﹛ ︀
﹛ا ︡︻︣﹛ا ـ
﹥︡﹫﹚︖
ِضر﹔ا ه︢﹨ ﹪﹁
﹥ر﹢︪﹆﹛ا
﹛ا و را︨︣﹔ا ︣︻︀︫ ︀
ـ رو︢︖
.
) ،︦﹫﹡ودأ 1996 : 310 (
» ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺝﻼﺣ
، ﺖﺳﺍ ﻱﺯﻭﺮﻴﭘ ﺩﺎﻤﻧﻭ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭ ﻲﺘﺳﺍﺭ ﻲﮕﻧﺍﺩﻭﺎﺟ ِﺰﻣﺭ
«
) ﺪﻳﺍﺯ ،
1997 : 116
ﺝﻼﺣ ﻲﺘﺣ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ (.
ﻲﻣ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺪﻧﺎﺸﻛ
، ﻱﺍﺮﺑ ﺝﻼﺣ ﺏﺎﻘﻧ ﺯﺍ ﻭ
ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻭ ﺭﺎﻜﻓﺍ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻫ
ﺪﻨﻛ .
ﻩﺪﺷ ﺝﻼﺣ ﻪﺑ ﺖﻗﻭ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻱﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻤﻠﻇ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻭﺍ
، ﻲﻣ ﻦﺨﺳ ﺪﻳﻮﮔ
ﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻥﺎﻨﭼ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻩﻮﺘﺳ ﻪﺑ ﻢﻠﻇ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
، ﺶﻘﻧ ﺲﭙﺳ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ
ﻲﻣ ﺝﻼﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ؛ﺖﺳﺍ ﻲﻬﻟﺍ ﻭ ﻲﻧﺎﻓﺮﻋ ﻲﺸﺗﺁ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺶﺗﺁ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ﺪﻫﺩ
ﻲﻣ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﺶﺗﺁﻭ ﺩﺭﻭﺁ
ﻲﻣ ﻱﺭﺎﻨﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻱﺍ ﺏﺎﻘﻧ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻬﻧ
ﻲﻣ ﺝﻼﺣ ﻩﺪﺷ ﺎﻨﻓ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺝﻼﺣ ﻪﻛ ﻲﻬﻟﺍ ﻭ ﻲﻧﺎﻓﺮﻋ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻛ
، ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﻲﻣ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﺷﺰﻴﻣﺁ ﺪﻣﺩ
. ﺝﻼﺣ ﻥﻮﻨﻛﺍ ،
ﻮﻨﻘﻗ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻲﺳ
، ﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﭼﺮﮔ
ﻲﻣ ﺭﺍﺩ ﺪﻨﻨﻛ ، ﻪﻠﻌﺷ ﺎﻣﺍ ﻲﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻭﺍ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺭﺩ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻲﻨﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻭ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻪﻛ ﺪﺸﻛ
ﻲﻣ ﻩﺩﮋﻣ ﺍﺭ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺪﻫﺩ
، ـ ﺩﺍﺪﻐﺑ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﺳﺍ ﺝﻼﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻦﻳﺍ
ﻲﻣ ﻻﺎﺑ ـﺪﺷ ﻪﺘﺨﻳﻭﺁ ﺭﺍﺩ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻱﻭ ﻪﻛ ﻱﺮﻬﺷ ﺩﺮﺑ
، ﻩﺭﺎﺘﺳ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﻭ ﻲﻣ ﻱﺍ
ﺪﺸﺧﺭﺩ .
ﻭﺍ ﻱﺭﺁ ﺖﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻲﺸﻳﺍﺯ ﻭ ﺮﻌﺷ ﻞﻣﺎﺣ
، ﻲﻣ ﻲﻜﻳ ﺝﻼﺣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ ﺝﻼﺣ ﻥﺍﻭﺮﻴﭘ ﺯﺍ ﺩﻼﻴﻣ ﻭ ﺶﻳﺍﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻧﺍﺩ
.
ﺢﻴﺴﻣ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﺘﻴﺼﺨﺷ ﻭ ﺖﻳﻮﻫ ﺝﻼﺣ ﻪﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ) ﻉ ( ﻲﻣ ﺩﺯﺍﺪﻧﺍ ، ﺢﻴﺴﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻪﻛ ﺎﺠﻧﺁﺭﺩ )
ﻉ ( ﺖﺨﻴﻣﺁﺭﺩ ،
ﺎﻨﭼ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻥ
ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺐﻴﻠﺻ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻲﺘﺣ ﻭ ﺖﻳﺮﺸﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ،
ﻲﻣ ﻖﺸﻋ ﺩﺯﺭﻭ
، ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳﺍ
ﻪﻤﺷ ﺝﻼﺣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻲﻣ ﺝﻼﺣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻱﺍ
ﺪﻳﻮﮔ : ﻮﺗ ﻦﺘﻓﺭ ﺎﺑ
ﻲﻣ ﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻤﻧ ﻲﻗﺎﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺰﻴﭼ ﺍﺭ ﺩﻮﻛﺭ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻱﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻲﻧﺍﻮﺗ
ﺑﻭﺩ ﻱﺰﻴﺧﺎﺘﺳﺭ ﺎﺑ ﻲﺘﺴﻫ ﻮﺗ ﻥﺎﻣﺩﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻣﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻩﺭﺎ
. ﺑ ﻪ ﻪﺻﻼﺧ ﺭﻮﻃ
ﻲﻣ ﺢﻴﺴﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻥﺎﻤﻫ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺝﻼﺣ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﻥﺍﻮﺗ )
ﻉ ( ﺭﺩ
ﺖﺨﻴﻣﺁ ، ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺭﺩﺎﺻ ﺍﺭ ﺶﻨﺘﺧﻮﺳ ﻱﺍﻮﺘﻓ ﻭ ﺪﻨﺘﺨﻳﻭﺁ ﺭﺍﺩ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺝﻼﺣ ،
ﺢﻴﺴﻣ ) ﻉ ( ﺰﻴﻧ ﺍﺭ
ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺐﻴﻠﺻ ﺮﺑ ،
ﻭ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﻛ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻲﻨﺘﺳﺎﺧﺮﺑ
.
ﺑ ﻪ ﻢَﻠﻋ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﻛ ﺑ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍﺯﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪ
ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﻛ
، ﺑ ﻪ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻡﺎﻧ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻭ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ
ﺖﺳﺍ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ،
ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺱﻮﻨﻘﻗ
» ﺢﻳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺍﺭﻭﺃ «
ﺪﻴﺼﻗ ﺭﺩ ﻭ ﺓ
» ﺚﻌﺒﻟﺍ
ﺩﺎﻣﺮﻟﺍﻭ
« ، ﻌﻄﻗ ﺔ
» ﻢﻠﺤﻟﺍ « ﻲﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﺱﻮﺴﺤﻣ ﻢﺴﺟ ﻚﻳ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﺪﻨﻛ
، ﻭﺪﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻥ ﺯﺍ ﻲﻤﺳﺍ
ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﺁ .
ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻲﻠﻛ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻲﻨﻌﻳ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﻩﺪﻧﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻲﻤﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻱﺮﮕﺧﺍ ﺶﻳﺎﻬﻟﺎﺑ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻱﺍ
ﻲﻤﻧ ﻥﺎﻴﻣ ﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﻱﻭ ﻱﺎﻳﻭﺭ ﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺎﻣﺍ ؛ﺩﺭﻭﺁ
ﺔ
» ﻢﻠﺣ « ﻲﻣ ﺮﺑ ﻩﺩﺮﭘ ﺩﺭﺍﺩ
، ﺲﭙﺳ
ﻗ ﺭﺩ ﻌﻄ ﺔ
» ﺪﻴﺸﻧ
«
، ﺸﻳﺪﻧﺍ ﺔ ﻲﻣ ﺩﻮﺧ ﺝﻭﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﻭ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳﺭ ﺪﻧﺎﺳﺭ
.
ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ،
ﻲﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﻡﺎﻤﺗﺎﻧ ﻉﺎﻨﻗ ﻲﻋﻮﻧ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﺮﻴﮔ
، ﻲﻨﻌﻳ
ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ًﻼﻣﺎﻛ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻨﻛ ﻲﻔﺨﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ
، ﻲﻳﻮﮔ
ﻪﻧﺍﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﻭ ﺮﺗﺭﻮﺴﺟ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻭ ﺮﺗ
ﻩﺯﺎﺗ ﻲﻳﻭﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻱﺮﮕﺧﺍ ﺎﺑ ﺎﺗ ﻩﺪﻣﺁ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﺮﺗ
ﻲﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺶﻧﻭﺭﺩ ﺭﺩ ﻭ ﺶﻧﺎﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺪﺸﻛ
، ﻤﻫ ﺔ ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻝﺎﺣ ﻦﻴﻋ ﺭﺩ ﻭ ﺮﮕﻧﺍﺮﻳﻭ ﻱﺎﻳﻭﺭ ﺓ
ﺪﺸﺨﺑ ﻖﻘﺤﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ .
ﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﻭﺍ ﺔ
ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳﺍ ﻝﻭﺍ ﺪﻨﻛ
:
ة︣﹝︗ ي︡ ﹪﹁ ﹹنأ ﹳ﹜﹚أ ٍ︣︀︵ ح︀﹠︗ ﹩﹚︻ ً﹥﹫︑آ
ٍ︣﹞︀︽﹞ ٍ﹅﹁أ ﹟﹞
︀﹫﹁ ﹳ﹜︫أ ر﹢︭︺﹛ا ﹥︗︀︵︣﹇ ً︀︊﹛
...
ٌ ة︣﹝︗ ﹹ﹪︐ر ﹹنأ ﹜﹚أ ﹱ
︋ ﹪﹠﹀︴
ـ
َ﹉︊﹚︺︊ﹲ﹛ ﹪︋ ﹳ︣﹫︴ ︀﹨ر﹢
،
ﹶ︋︢﹞ ﹼ﹉︊﹚︺︋
﹤︑﹢﹝︋ ﹶ﹤ّ﹛﹢﹞ ﹶ︣︀︵ ﹤﹫﹁ ل︀﹆
﹛ا ه︡︾ ِ﹜︨︀︋ ﹏﹫﹇و ـ
ﹲ﹤︓︺︋ ِ﹜︨︀︋ ︡︡︖
ﹱ
ﹳق︣︐
،
﹔ا و ﹲهد︀︭ ﹟﹞ ﹳ︦﹝︪﹛او ﹳ﹅﹁
.
)
﹡ودا
﹫ ،︦
1988 : 47
(
ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻦﻳﺍ ﻚﻳ ﻥﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ، ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺩﻮﺧ ﻥﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻋﻮﻧ
ﺰﻴﻧ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﺖﺴﻫ
، ﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺍﺮﭼ ﻴ
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍﺪﻨﻧﺎﻣ ـ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻞﺻﺍ ﺭﺩ ﻲﺋﺰﺟ ﻲﺗﺍﺮ
ﻳﻭﺍﺯ ـ ﻱﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﺖﻔﺻ ﺔ
ﺸﻳﺪﻧﺍ ﻭ ﺪﻳﺩ ﺔ
ﺑ ﻪ ﺎﻘﻟﺍ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺮﻋﺎﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺁ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﻛ ،
ﻲﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻭ ﻱﺭﻮﻄﺳﺍ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻥﺎﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺰﻴﻧ ﻱﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻛ
.
ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻲﻣ ﺲﺣ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫ
ﺪﻨﻛ ، ﻭ
ﻲﻧﻭﺭﺩ ﺲﺣ ﻦﻳﺍ
، ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ـ ﻥﺁ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻭ ﻚﺒﻠﻌﺑ ﻭ ژﺎﺗﺭﺎﻛ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻭ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ
ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺍﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﻲﮔﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺮﻬﺷ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﻭ ﻲﺒﻫﺬﻣ ﻢﺳﺍﺮﻣ ﻭ ﺎﻫ
ﻊﻴﺳﻭ ﻲﻘﻓﺍ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﻱﺍﺩﺮﻓ ﻱﺍﺪﻓ ﻲﻣ ﺮﺗ
ﻲﻣ ـ ﺪﻨﻛ ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ ﺯﺍ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺎﻣﺍ ؛ﺪﻧﺎﺸﻛ
ﻲﻣ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻭ ﺪﻨﻛ
ﺎﺑ ﺖﺴـﻴﻧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻱﺮﺛﺍ ﻩﺭﻮﻄﺳﺍ ﻞﺻﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻱﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ِ
ﻲﻣ ﺭﺩ ﺱﻮﻨﻘﻗ گﺮﻣ ﺩﺰﻴﻣﺁ
، ﻪﻗﺭﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳﺍ ﻭ ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻌﺳ ﻥﺍﻮﻄﻧﺍ گﺮﻣ ﻱﺎﻫ
ﻥﺍﻮﺗ
ﺩﺮﻛ ﻙﺭﺩ
، ﻲﻣ ﻲﻜﻳ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﺩﺎﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺍﺭ ژﺎﺗﺭﺎﻛ ﺮﻬﺷ ﺱﻮﻨﻘﻗ ؛ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ ﺕﺎﺠﻧ ﺪﻫﺩ
، ﻲﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺮﮕﺧﺍ ﺎﺑ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺎﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ
، ﻭ ﻡﺩﺮﻣ
ﻌﻣﺎﺟ ﺔ ﻖﻓﺍ ﻪﻛ ﺮﻴﮔﺍﺮﻓ ﻱﺰﻴﺧﺎﺘﺳﺭ ﻭ ﺪﻧﺎﻫﺮﺑ ﻲﮕﻨﻬﻛ ﻭ ﻲﺘﺴﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺭﺩ ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ ﻱﺪﻌﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻄﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﻚﻳ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳﺍ ﻭ ؛ﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺩﺩﺭﻮﻧ
ﻲﻣ ﺩﺰﻴﻣﺁ ، ﺪﻳﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻲﻘﻓﺍ ﻭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺎﺗ .
ﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﺔ
» ﺪﻴﺸﻧ «
ﻭ
» ﺚﻌﺒﻟﺍ ﻪﻠﻴﺗﺮﺗ «
ﻩﺪﻴﺼﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﺯﺍ ،
ﺖﺣﺍﺮﺻ ﻪﺑ
ﻲﻣ ﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻲﻣ ﺭﺎﻜﺑ ﺵﺭﺎﻌﺷﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻢﺳﺍ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧ
ﺩﺮﺑ ، ﺪﻴﻣﺍ ﻭ
ﻲﻣ ﺭﻮﻠﺒﺘﻣ ﻭﺍ گﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳﺭ ﻭﺯﺭﺁﻭ ﺪﻨﻛ
، ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ﻞﻳﻻﺩ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺎﺑ ﻲﻳﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩ
ﻲﻣ ﺍﺭ ﻱﻭ گﺮﻣ ﺍﺭ گﺮﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﻑﺪﻫ ﻭ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻲﻳﻮﮔ ؛ﺪﺳﺮﭘ
ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻨﻛ
:
ذإ ﹳ﹅﹫﹠﹫﹁
ـ
؟هدو︣︑ ٍ﹅﹁ُأ ﹹيأ ﹳ︉﹫﹚﹛ا َ﹉﹠︱
ُ︑ ي︢﹛ا ن﹢﹚﹛ا ـ ه︡︣︑ ي︢﹛ا ر﹢︓﹛ا ﹢﹨ ︀﹞و
؟﹤ﹽ︊
؟ﹳن﹢﹊ ︀﹞ ﹳ﹅﹫﹠﹫﹁
ا ـ ُة︣﹫︠﹔ا ﹥﹝﹚﹊﹛ا ن﹢﹊︑ ︀﹞و
؟ة︣﹫︠﹖ا ةر︀︫﹖
) ن︀﹝﹨
: 49
.(
ﻧﺎﺒﻳﺮﻏ گﺮﻣ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﺔ
ﺱﺎﻴﻗ ﺭﺪﭘ گﺮﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﺑﺮﻏ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ
ﻲﻣ ﻪﻧﺎﺒﻳﺮﻏ گﺮﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﺑ ﻭ ؛ﺪﻨﻛ ،
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻌﺳ ﻥﺍﻮﻄﻧﺍ گﺮﻣ ﻥﺎﻤﻫ ،
ﻲﮔﺮﻣ
ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻧﻮﻴﺷ ﻭ ﻪﺣﻮﻧ ﻥﺁ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺒﻧ ﻱﺭﺩﺎﻣ ﻭ ﺭﺪﭘ ﻪﻛ .
ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻲﻳﻮﮔ
ﺎﻴﻗ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺖﺑﺮﻏ ﺱ )
گﺮﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺵﺩﺎﺘﺳﺍ ﺖﺑﺮﻏ ﻥﺎﻤﻫ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ
ﺖﺳﺍ ( ﻥﺎﻨﭽﻧﺁ
ﻲﻣ ﺮﻴﮔﺍﺮﻓ ﻲﻣ ﻮﺤﻣ ﺍﺭ ﺮﻋﺎﺷ ﺖﺑﺮﻏ ﻪﻛ ﺪﻧﺍﺩ
ﺪﻨﻛ . ﺍﺭ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻫ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻩﺭﻮﻄــﺳﺍ ﻞﺻﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺮﻏ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﻛ :
﹪︐﹛ا ﹉ُ︐︋︣︾
ُ︑
﹪︐︋︣︾ ﹳ️﹫﹝
...
َ︑ ﹪︐﹛ا ﹉ُ︐︋︣︾
︀﹨︣﹫︽︋ ً︀︺َ﹛ﹱو ﹳت﹢﹝
...
﹛ا َکر︡︮ ق﹢﹁ ﹹمأ ﹐ ـ
ﹲ﹤﹇︀﹠︐︠︀︋ ِ﹅َ︔﹢﹝
ﹲ﹤︊﹚﹇ ﹹ﹢﹠ َ﹉﹫﹫ﹳ ﹱبأ ﹐
﹉ُ︐︋︣︾
،
︀﹫﹁ ﹳ︡﹫﹢﹛ا ،
﹪︐︋︣︾
ﹱ ٍ﹅﹛︀︠ ﹷ﹏﹋ ﹥︋︣︾
ﹳق︣︐
ﹳ﹅﹁﹔ا ﹤﹫﹁ ﹳَ︡﹛﹢ﹳ
.
) ن︀﹝﹨
: 50 (
ﻲﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺎﻴﺣﺍ ﻭ ﺭﺍﺬﮔ ﻥﺎﻴﻨﺑ ﻲﺘﺑﺮﻏ ﺍﺭ ﺖﺑﺮﻏ ﻦﻳﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﺎﻣﺍ ﺪﻧﺍﺩ
، ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺮﭼ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﺭﺩ ﻭ ﻪﻧﺎﻗﺎﺘﺸﻣ ﻭ ﻪﻧﺎﺒﻳﺮﻏ ﻲﮔﺮﻣ ﻱﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﻭ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳﺭ ﻖﻘﺤﺗ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻧﺍﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﻝﺎﺣ ﻦﻴﻋ
ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺮﻴﺴﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺍﻮﻤﻫ ،
ﻲﻣ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺎﺑ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ
ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻭ ﺩﻮﺷ
ﻲﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﻛ ﺮﻋﺎﺷ ﻞﺴﻧ ﻱﺍﺪﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
، ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺯﺍ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﻭﺭ
ﻲﻣ گﺮﻣ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﺪﺒﻠﻃ
، ﺭﺩ ﻦﺷﻭﺭ ﻲﻋﻮﻠﻃ ﻭ ﻖﻓﺍ ﻪﻛ ﻪﻧﺍﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﻲﮔﺮﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺁ ﺲﭘ
:
ﹳق︣︐أ
،
﹔ا ﹹ﹪﹁ ︣︊﹊
ﹳ﹅﹁﹔ا ﹹ﹪﹁ ﹳ︡﹛﹢ ـ ﹳ﹅﹁
...
﹅﹫﹠﹫﹁ ︀ ﹉﹚︓﹞
،
﹅﹫﹁︣﹛ا ︀ﹽأ ︀
.
...
ﹲت﹢﹝﹚﹛
،
﹅﹫﹠﹫﹁ ︀
،
﹪﹁
︀﹠︋︀︊︫
︀﹠︑︀﹫ ﹪﹁ ﹲت﹢﹝﹚﹛
ﹶ︹︋︀﹠﹞
، ﹶرد︀﹫︋
ة︡و ح︀ر ︦﹫﹛
،
هر﹢︴︠ ﹪﹁ ر﹢︊﹆﹛ا ی︡︮ ﹐ و .
) ن︀﹝﹨
: 51 (
ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﻨﻘﻗ گﺮﻣ ﻞﻳﻻﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻲﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﻱ
ﺪﻨﻛ
، ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺍ
ﻲﻣ ﻪﻧﺍﺭﺎﻛﺍﺪﻓ گﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻮﮔﺯﺎﺑ ﺱﻮﻨﻘﻗ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻠﻳﻻﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺰﻴﻧ ﻭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﺍ
ﺪﻨﻛ ﻲﺑ ﻭ ﺕﻮﻜﺴﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺩﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﻲﺸﺒﻨﺟ ﻭ ﺵﻭﺮﺧ ﻥﺁ ﻙﺮﺤﺗ
، ﻪﺑ ﻭ
ﻩﺪﺷ ﻕﺮﻏ ﻱﺩﻮﺑﺎﻧ ﺏﺍﺩﺮﮔ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺘﻠﻣ ﻦﻳﺍ ﻲﺑ ﻲﮔﺮﻣ ﺭﺎﭼﺩ ﻭ ﺪﻧﺍ
ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺪﻧﺍ
ﺰﻴﺧﺎﺘﺳﺭ ﻲﻤﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﻭ
ﺪﻨﻨﻛ ، ﺪﺸﺨﺒﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻲﮔﺪﻧﺯ ،
ﺯﺍ ﺕﺎﺠﻧ ﻩﺍﺭ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺖﺳﺍ گﺮﻣ ﺲﻴﻧﻭﺩﺍ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ
، ﺩﺭﺍﺩ ﻲﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻭ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳﺭ ﻪﻛ ﻲﮔﺮﻣ .
ﺭﺩ ﻭﺍ
