ﻪﻠﺠﻣ ي ﻲﻧاور ﺖﺷاﺪﻬﺑ لﻮﺻا ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﻲﻤﻠﻋ
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ
1388
، لﺎﺳ ﻢﻫدزﺎﻳ هرﺎﻤﺷ ، 2 ) ﻲﭘﺎﻴﭘ 42 ( ﻪﺤﻔﺻ ، 114 - 105
ﺗ ﺎ ﺛ ﻴ شزﻮﻣآﺮ ترﺎﻬﻣ
يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ يﺎﻫ ﻪﺑ
ناردﺎﻣ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد ناﺮﺴﭘ
تﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ
ﻧوﺮﺑ ﻲ يزﺎﺳ هﺪﺷ هﻮﻴﺷ و ﻲﻧاور ﺖﻣﻼﺳ ﺮﺑ ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ يﺎﻫ
نآ ﺎﻫ
ﻲﻣاﺮﻴﺑ رﻮﺼﻨﻣ ﺮﺘﻛد
ﻪﺻﻼﺧ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻲﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا: هﺪﺷ يزﺎﺳ
وﺰﺟ
ﺎـﺘﻓر شزﻮـﻣآ ﺮﻴﺛﺎـﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻛدﻮﻛ نارود تﻻﻼﺘﺧا ﺮـﺑ ﻦﻳﺪـﻟاو ير
هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﺎﻛدﻮﻛ ناردﺎﻣ ﻲﻧاور ﺖﻣﻼﺳ و ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ يﺎﻫ ﻦﻳا
مﺎﺠﻧا تﻻﻼﺘﺧا هﺪﺷ
ﺖﺳا .
شور رﺎﻛ ﺮﺿﺎﺣ ﻖﻴﻘﺤﺗ: ﻚﻳ
ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻪﺒـﺷ ي
ﺶﻴـﭘ حﺮـﻃ ﺎـﺑ ﻲﺸـﻳﺎﻣزآ
ﺲـﭘ و نﻮـﻣزآ ﺖـﺳا ﺪﻫﺎـﺷ هوﺮـﮔ ﺎـﺑ نﻮـﻣزآ
ﻪـﻛ ﻪـﻌﻣﺎﺟ نآ يرﺎـﻣآ ي
ﺶﻧاد ﺮﺴﭘ نازﻮﻣآ 7
ﺎﺗ 10 ﻪﻟﺎﺳ
ﺰـﻳﺮﺒﺗ ﺮﻬـﺷ ي
هدﻮـﺑ ﺪـﻧا . 32
ﻲـﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘـﺧا ﻪـﺑ ﻼﺘـﺒﻣ نﺎـﻛدﻮﻛ ناردﺎـﻣ زا ﺮـﻔﻧ
هﻮﻴـﺷ ياراد ﻪـﻛ هﺪـﺷ يزﺎـﺳ ي
هدﻮﺑ ﺪﻣآرﺎﻛﺎﻧ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ )
16 و ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴﻣ ﺮﻔﻧ 16
ﻞﻬﺳ ﺮﻔﻧ ﻪﻧاﺮﻴﮔ (
ﻪـﻣﺎﻧ ﺶـﺳﺮﭘ رد ﺰﻴﻧ و
هﺮـﻤﻧ ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﺖﻣﻼـﺳ ي
ﻪـﻄﻘﻧ زا ﺮﺗﻻﺎـﺑ ﺎـﻳ ﺮـﺑاﺮﺑ يا ي
شﺮﺑ 23
نﻮﻣزآ هوﺮﮔ ود ﻪﺑ فدﺎﺼﺗ ﻪﺑ و بﺎﺨﺘﻧا ،ﺪﻨﺘﺷاد و
ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻫﺎﺷ .
ﻪـﻠﺧاﺪﻣ زا ﺲـﭘ
هﻮﻴـﺷ نﻮـﻣزآ هوﺮـﮔ يور ﺮـﺑ ﻲـﺷزﻮﻣآ ي يﺎـﻫ
ﺖﻣﻼﺳ و يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ﺪﻧﺪﻳدﺮﮔ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻨﺘﻳو ﻦﻣﻮﻳ نﻮﻣزآ ﻂﺳﻮﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ و ﻲﺑﺎﻳزرا ادﺪﺠﻣ هوﺮﮔ ود ناردﺎﻣ ﻲﻧاور
.
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ:
هﻮﻴﺷ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ي ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴﻣ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ي
) 02 / 0 P= ( ﻞﻬﺳ و ﻪﻧاﺮﻴﮔ ) 02 / 0 P= ( رد رد و ﺶﻫﺎـﻛ نﻮﻣزآ هوﺮﮔ ناردﺎﻣ
هﻮﻴﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﻧارﺪﺘﻘﻣ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ي
) 04 / 0 P= (
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا .
ﻢﻫ
هﺮـﻤﻧ ﻦﻴـﻨﭼ ﺶﻳاﺰـﻓا ،ﻲـﻧاور ﺖﻣﻼـﺳ ﻲـﻠﻛ ي
) 000 / 0 P= ( هﺮـﻤﻧ و
ﺮـﻳز ي
سﺎﻴﻘﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻫ ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ يﺎﻫ )
001 / 0 P= (
ﻲﺑ و باﺮﻄﺿا ، ﻲﺑاﻮﺧ
) 02 / 0 P= ( ﻲﮔدﺮﺴﻓا و )
01 / 0 P= ( رد هوﺮﮔ ناردﺎﻣ ﻪـﺑ ﻪـﻠﺧاﺪﻣ زا ﺲﭘ نﻮﻣزآ
ﻲﻨﻌﻣ ترﻮﺻ ﺮﻳز درﻮﻣ رد ﻲﻟو ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ يراد
ﺶﻨﻛﺎﺳرﺎﻧ سﺎﻴﻘﻣ ﻲﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يرو
ﺪﺸﻧ ﻞﺻﺎﺣ يراد )
14 / 0 P= .(
ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ :
هﻮﻴﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ رد ﻦﻳﺪﻟاو يرﺎﺘﻓر شزﻮﻣآ ندﻮﺑ ﺮﺛﻮﻣ زا ﻲﻛﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﺖﻣﻼـﺳ دﻮـﺒﻬﺑ و ﻲـﺘﻴﺑﺮﺗ يﺎﻫ
نﺎـﻛدﻮﻛ ناردﺎـﻣ ﻲـﻧاور
ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ
ﻲﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ شزﻮﻣآ ﺎﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ يزﺎﺳ
هﻮﻴﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ يﺎﻫ
ﻲﻣ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ي يرﺎـﺘﻓر تﻼﻜﺸـﻣ ﺶﻫﺎﻛ رد يﺮﺛﻮﻣ مﺎﮔ ناﻮﺗ
ﻲﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﺎﻛدﻮﻛ هﺪﺷ يزﺎﺳ
ﺖﺷادﺮﺑ نﺎﻛدﻮﻛ ﻦﻳا ناردﺎﻣ ﻲﻧاور ﺖﻣﻼﺳ دﻮﺒﻬﺑ و .
هژاو يﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ
،ﻦﻳﺪﻟاو يرﺎﺘﻓر شزﻮﻣآ: ﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا
ﻲ ﺎﺳ هﺪﺷ يز
،ﺮﺴﭘ ، ﺖﻣﻼﺳ ،ﻲﻧاور يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ كدﻮﻛ ،
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻪﻫد رد1
ﻲﻛدﻮﻛ نارود تﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻲﻧاواﺮﻓ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ و هﺪﺷ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد يدﺎﻳز تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ .
زا
ﻪﺑ ار ﻲﺳرﺮﺑ و ﺪﻘﻧ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﻛدﻮﻛ نارود تﻻﻼﺘﺧا ﻪﻠﻤﺟ هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا ،ﺪﻧا
ﻧوﺮﺑ ﻲ يزﺎﺳ
1هﺪﺷ ﺪﻨﺘﺴﻫ2
) 1 (
ﻪﻛ موﺎﻘﻣ زا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و هدﻮﺑ ﻲﻛدﻮﻛ نارود تﻻﻼﺘﺧا ﻦﻳﺮﺗ
هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﻛدﻮﻛ يرﺎﺘﻓر تﻼﻜﺸﻣ رﻮﺤﻣ ﺪﻧا
) 4 - 2 .(
رد
ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻋﺎﺟرا يﺎﻫ هﺎﮕﻧﺎﻣرد ﻪﺑ ﻲ
ﺎﻫ ﻼﺘﺧا ﻦﻳا عﻮﻴﺷ ناﺰﻴﻣ ، تﻻ
ﺶﻴﺑ زا 50 ﺪﺻرد شراﺰﮔ هﺪﺷ ﺖﺳا
، زا ﻦﻳا ﺖﻬﺟ ﺶﺨﺑ ﻲﻌﻴﺳو
لﻮﺌﺴﻣ ﻒﻟﻮﻣ*
،ناﺮﻳا:
،ﺰﻳﺮﺒﺗ
،ﺰﻳﺮﺒﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
ﺪﻜﺸﻧاد ه ﻲﺳﺎﻨﺷ ناور و ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ مﻮﻠﻋ ي
سﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﻧ : 3341133 - 0411 [email protected]
لﻮﺻو ﺦﻳرﺎﺗ : 16 / 10 / 87 ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺦﻳرﺎﺗ : 20 / 2 / 88
ﻲﺳﺎﻨﺷ ناور هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا1
، ﺎﮕﺸﻧاد ﺰﻳﺮﺒﺗ ه
1Externalizing
دراﻮﻣ زا ار ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ ) 5 .(
ﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا ﻲ
يزﺎﺳ
نﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻞﻣﺎﺷ هﺪﺷ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻧاﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ و ﻪﻧﺎﻨﻜﺷ
ﺶﻴﺑ لﻼﺘﺧا ﻪﺳ ﺐﻟﺎﻗ ﻲﻟﺎﻌﻓ
و دﻮﺒﻤﻛ
2ﻪﺟﻮﺗ )3
(ADHD
، لﻼﺘﺧا
3كﻮﻠﺳ
)4
(CD
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ لﻼﺘﺧا و
4يا )5
(ODD
رد
DSM-IV-TR
5
هﺪﻣآ6
هدﺮﺘﺴﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ و ﺪﻧا ،كدﻮﻛ ﺮﺑ يا
ﺧ ،هداﻮﻧﺎ
و نﺎﻤﻠﻌﻣ ﺪﻧراد ﻪﻌﻣﺎﺟ )
6 .(
ﻪﻧاﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ يﺎﻫرﺎﺘﻓر نﺎﻛدﻮﻛ ﻦﻳا ي
نآ نﺪﺷ دﺮﻃ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ نﻻﺎﺴﻤﻫ هوﺮﮔ زا ﺎﻫ
ﺐﻴﻛﺮﺗ و هﺪﺷ
ﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ يﺮﻴﮔدﺎﻳ تﻻﻼﺘﺧا و ﻲﻣﻼﻛ تﻼﻜﺸ
ﻲﻣ ﻢﺘﺧ دﻮﺷ . ﺎﺑ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﺘﻗو ضرﺎﻌﺗ
يﺎﻫ نورد ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ
2Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD)
3Conduct Disorder (CD)
4Oppositional Defiant Disorder (ODD)
5Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders- 4th edition- text revised
ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ناﺮﺴﭘ ناردﺎﻣ ﻪﺑ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ يﺎﻫ
هﺪﺷ يزﺎﺳ ﻲﻣاﺮﻴﺑ رﻮﺼﻨﻣ ﺮﺘﻛد
هاﺮﻤﻫ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا ﺮﮕﻳد و ﻦﻳﺪﻟاو ﺎﺑ ﻲﻣ
ﻮﺷ ﻧ
،ﺪ دﻮﺧ ﺖﻣﺮﺣ
رد نﺎﻛدﻮﻛ ﻦﻳا ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ تﺪﺷ ﻪﺑ
ﺪﺑﺎﻳ . ﺶﻴﭘ ﻲﻬﮔآ ﻦﻳا
ﻻﻼﺘﺧا ﺰﻴﻧ ت لﺎﺳ رد ﻼﺘﺒﻣ نﺎﻛدﻮﻛ و هدﻮﺑ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ رد هﺪﻨﻳآ يﺎﻫ
ضﺮﻌﻣ ﺮﻄﺧ ﻣ تﻼﻜﺸ يﺮﮕﻳد ﻢﻫ
،يﺮﻴﮔدﺎﻳ تﻻﻼﺘﺧا نﻮﭼ
ﻢﺴﻴﻠﻜﻟا و داﻮﻣ فﺮﺼﻣ ،ﻲﺑاﺮﻄﺿا ،ﻲﻘﻠﺧ )
12 - 7 ( لﻼﺘﺧا ،
رﺰﺑ و غﻮﻠﺑ نارود ﺖﻴﻣﺮﺠﻣ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟاﺪﺿ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﮔ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻟﺎﺴ
) 8
، 9
، 14 - 12 .(
دﻮﺟو رد تﻼﻜﺸﻣ يرﺎﮔزﺎﺳ
يﺎﻫ ﻲﮔﺪﻧز
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ هوﺮﮔ ﻦﻳا ﻞﻳﺎﺴﻣ ﺮﮕﻳد زا ﻲﻠﻐﺷ و ﻲﻳﻮﺷﺎﻧز دﻮﺷ
) 15 .(
ﻢﻬﻣ زا ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﻠﻋ رد
ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻦﻳا تﻻﻼﺘﺧا يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ
ﻲﻣ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺪﻨﺷﺎﺑ
) 16 .(
ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ هداﻮﻧﺎﺧ و
ماودﺎﺑ ﻦﻳﺮﺗ ﻲﻠﻣﺎﻋ
ﺖﺳا ﻪﻛ ﺮﮔا ﻪﻧ رد مﺎﻤﺗ
،ﻊﻣاﻮﺟ ﻞﻗاﺪﺣ رد ﺮﺜﻛا نآ ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
هﺪﻧزﺎﺳ و يﺎﻨﺑﺮﻳز ﺖﻴﺼﺨﺷ و
يﺎﻫرﺎﺘﻓر يﺪﻌﺑ
كدﻮﻛ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ
هﺪﺷ و ﻲﺘﺣ هﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ ي يرﺎﻴﺴﺑ زا ناور
،نﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺸﻳر ي
يرﺎﻴﺴﺑ زا و ﺖﻴﺼﺨﺷ تﻻﻼﺘﺧا يرﺎﻤﻴﺑ
يﺎﻫ ﻲﻧاور رد ار شروﺮﭘ
ﻪﻴﻟوا ي هداﻮﻧﺎﺧ ﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻛ . ،هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا نﺎﻴﻣ زا ردﺎﻣ
ﻦﻴﻟوا
ﻲﺴﻛ ﺖﺳا ﻪﻛ دازﻮﻧ ﺎﺑ وا ﻪﻄﺑار راﺮﻗﺮﺑ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ اﺬﻟ ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺶﻘﻧ
ار رد شروﺮﭘ ﻲﮔﮋﻳو يﺎﻫ ﻲﻧاور و ﻲﻔﻃﺎﻋ كدﻮﻛ ﻪﺑ هﺪﻬﻋ دراد
و نﻮﻧﺎﻛ ﻲﺘﻣﻼﺳ ﺎﻳ يرﺎﻤﻴﺑ بﻮﺴﺤﻣ ﻲﻣ
دﻮﺷ . تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ نﺎﺸﻧ
هداد ﺪﻧا ﻪﻛ تﻻﻼﺘﺧا ﻧوﺮﺑ
ﻲ رد يزﺎﺳ نﺎﻛدﻮﻛ
طﺎﺒﺗرا ﻲﮕﻨﺗﺎﮕﻨﺗ ﺎﺑ
تﻼﻜﺸﻣ ﻲﻧاور
ﻦﻳﺪﻟاو ) ردﺎﻣ ﺺﺧﻻﺎﺑ (
هﻮﻴﺷ و ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ يﺎﻫ نآ
ﺎﻫ
دراد ) 8
، 9
، 19 - 17 .(
ﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ نﻮﺳﺮﺗﺎﭘ ﻲ
ﻪﺠﻴﺘﻧ هﺪﺷ يزﺎﺳ ي
ياراد ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻨﻳﺪﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﺎﻤﻋا رد ﺖﺴﻜﺷ
ﻪﺳ ﻲﮔﮋﻳو ﺪﻨﺘﺴﻫ : ﻲﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ترﺎﻬﻣ و ﻢﻛ ترﺎﻈﻧ ،تﺎﺒﺛ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻞﺣ ﻒﻴﻌﺿ .
ار نﺎﻛدﻮﻛ ،يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ﻚﺒﺳ عﻮﻧ ﻦﻳا
ﺑ ﻲﻣ قﻮﺳ ﻲﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ ﺖﻤﺳ ﻪ ﺪﻫد
. ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻟﺎﻫ و ﻞﭙﻤﻴﮔ ﺎﺘﺳار ﻦﻴﻤﻫ رد
هدﺮﻛ نﺎﻴﺑ ﺪﻧا ﻒﻌﺿ ﻪﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺮﻳﺬﭘ ﺮﻄﺧ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﻴﺒﻨﺗ و ﻦﻳﺪﻟاو
ﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا زوﺮﺑ ﻲ
ار هﺪﺷ يزﺎﺳ ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا
ﺪﻫد ) 20 ( .
ﻪﺑ تﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﺎﻛدﻮﻛ ﻦﻳﺪﻟاو ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ يرﺎﺘﻓر
ﻧوﺮﺑ ﻲ يﺮﻣا يﺎﻫرﺎﺘﻓر ،هﺪﺷ يزﺎﺳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺪﻧراد يﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ
ﻲﻣ شادﺎﭘ ،ﺪﻨﻨﻛ كدﻮﻛ ﻊﻴﻄﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻪﺑ يﺮﺘﻤﻛ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﺪﻨﻫد
شادﺎﭘ و هﺪﺷ ﻪﻳارا يﺎﻫ نآ ي
ﻪﺒﻨﺟ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻫ دراد ﻲﻗﺎﻔﺗا ي
) 18 .(
رد
ﻪﻄﺑار ﺰﻴﻧ ناور ﺖﻣﻼﺳ ﺚﺤﺑ هﮋﻳو ﺖﻴﻤﻫا زا كدﻮﻛ و ردﺎﻣ ي
يا ناور تﻻﻼﺘﺧا اﺮﻳز ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺑ ردﺎﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻪﻄﺑار ﺮ ﺎﺑ وا ي
ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ شﺪﻧزﺮﻓ دراﺬﮔ
) 21 .(
ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ﺎﻫ
ﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻛدﻮﻛ ناردﺎﻣ ﻲ
سﺎﺴﺣا ،ﺪﻧراد هﺪﺷ يزﺎﺳ
ﺮﺛا و ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻲﮔدﺮﺴﻓا و باﺮﻄﺿا ،ﻢﺸﺧ سﺎﺴﺣا و ﺮﺘﻤﻛ ﻲﺸﺨﺑ
ﺪﻧراد ﻢﻟﺎﺳ نﺎﻛدﻮﻛ ناردﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺘﺸﻴﺑ )
22
، 23 .(
ﺘﻳﺎﻬﻧ و ﻲﻳﻮﺷﺎﻧز تﺎﺿرﺎﻌﺗ ﺐﻴﺳآ ﺎ
ناور يﺎﻫ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻦﻳﺪﻟاو 1
كﻮﻠﺳ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ و يرﺎﺘﻓر تﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺑا ﺮﻄﺧ ،2
ءﻮﺳ فﺮﺼﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟاﺪﺿ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ،داﻮﻣ و
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ يﺎﻫ ﻪﻧارﺎﻜﻫﺰﺑ
3
رد ار ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا نﺎﻛدﻮﻛ ﺪﻫد
) 24 ، 25 .(
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻳا
ﻪﻛ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد
ﻞﺜﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﻧاور
ﻲ هﻮﻴﺷ و ﻦﻳﺪﻟاو رﺎﻛﺎﻧ ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ يﺎﻫ
نآ ﺪﻣآ
،ﺎﻫ
ﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﻆﻔﺣ و ﺪﺷر رد ﻲ
و نﺎﻛدﻮﻛ رد هﺪﺷ يزﺎﺳ
ﺪﻧراد ﻲﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ )
24
، 26 ( ار ﻦﻳﺪﻟاو ﻪﻛ ﻲﺗﻼﺧاﺪﻣ اﺬﻟ
شور ﻪﻠﻤﺟ زا ﺪﻨﻫد راﺮﻗ فﺪﻫ درﻮﻣ زا يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺮﺛﻮﻣ يﺎﻫ
ﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا ﻲ
ﻲﻣ هﺪﺷ يزﺎﺳ ﺪﻨﺷﺎﺑ
. ﻪﻠﻤﺟ زا ﺞﻳار ﻦﻳﺮﺗ شور يﺎﻫ
ﻦﻳﺪﻟاو يرﺎﺘﻓر شزﻮﻣآ ،ﻦﻳﺪﻟاو يور ﺮﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ) 4
(BPT
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ) 27 .(
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﺘﻈﻓﺎﺤﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ،شزﻮﻣآ ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﺎﻨﻏ ار نﺎﻛدﻮﻛ ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ و ﺪﺸﺨﺑ
تﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ار يزﺎﺳ
نآ ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ و يرﺎﺘﻓر ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا رد ﺎﻫ
ﺪﻫد ) 28 .(
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻳز فاﺪﻫا رﻮﻛﺬﻣ شزﻮﻣآ ي ﻲﻣ لﺎﺒﻧد ار ﺮ
ﺪﻨﻛ :
1 - نﺎﻣرد و ﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑ ﻲﮔدﺎﻣآ و تارﺎﻈﺘﻧا ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
2 - ﻲﻧﺎﻣرد ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ ندﺮﻛ ﻞﺣ
3 - ﺖﻛﺮﺷ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺎﻫ
ﺖﻛﺮﺷ داﺮﻓا ﻦﻴﺑ هوﺮﮔ رد هﺪﻨﻨﻛ
4 - ﻪﻌﺳﻮﺗ ي ﺎﻫدﺮﺒﻫار د
ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻲﮔﺪﻧز تﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ر
ر ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ رﺎﺘﻓ
نﺎﻛدﻮﻛ
5 - ارا ﻳ ﻪ ي نﺎﻣرد ﺑ ﻪ ﻪﻠﻴﺳو ي ﺴﻣ ﻞﺣ ،ﻲﺷزﻮﻣآ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻠﺌ
ﻪ ﻪﺑ
ﻪﻄﺳاو ي نﺎﻣرد ،يزادﺮﭘﻮﮕﻟا يﺮﮔ
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺧﺎﺳ ي
ﺴﻣ ﻞﺣ ﺌ ﻪﻠ
6 - هار يﺎﻫ ﻆﻔﺣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ و يراﺪﻬﮕﻧ نآ ﺑ ﺎﻫ ﻪ ﻪﻠﻴﺳو ي نﺎﻣرد يﺎﻫ
دﻮﻤﻨﻫر دﻮﺧ ﻲﻫد
1Psychopathology
2Conduct Problems
3Delinquent Activitis
4Behavior Parent Training (BPT)
ﻪﻠﺠﻣ ي ﻲﻧاور ﺖﺷاﺪﻬﺑ لﻮﺻا ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﻲﻤﻠﻋ
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1388
، لﺎﺳ ﻢﻫدزﺎﻳ هرﺎﻤﺷ ، 2 ) ﭘﺎﻴﭘ ﻲ 42 ( ﻪﺤﻔﺻ ، 114 - 105
7 - مﺎﻈﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا يرﺎﺘﻓر فاﺪﻫا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ ﻲﻫد شادﺎﭘ يﺎﻫ
د ترﺎﻬﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧ و هﺎﮕﻧﺎﻣردر نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ
ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻦﻳﺪﻟاو يرﺎﺘﻓر شزﻮﻣآ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
ﻪﻧاﻮﺘﺸﭘ زا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا نﺎﻣرد رد ﻲﺑﻮﺧ ﻲﺑﺮﺠﺗ ي
صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻲﻛدﻮﻛ نارود تﻻﻼﺘﺧا
،ADHD
،ODD CD
) 35 - 29 ( هﻮﻴﺷ يﺎﻫ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ﺪﻣآرﺎﻛﺎﻧ
) 10
، 11 (
، ،ﻲﮔدﺮﺴﻓا
و سﺮﺘﺳا ،باﺮﻄﺿا و ﻦﻳﺪﻟاو ﻢﺸﺧ
رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻳﻮﺷﺎﻧز تﺎﺿرﺎﻌﺗ
ﺖﺳا هدﻮﺑ )
33 - 31 .(
زوﺮﺑ درﻮﻣ رد هﺪﺷ نﺎﻴﺑ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
، ﺳ ﻴ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ و ﺮ
ﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا ﻲ
زﺎﻴﻧ سﺎﺴﺣا يﺎﺘﺳار رد و نﺎﻛدﻮﻛ رد هﺪﺷ يزﺎﺳ
شور ﻪﺑ د ﺮﻴﻴﻐﺗ و ناردﺎﻣ ﻲﻧاور ﺖﺷاﺪﻬﺑ ءﺎﻘﺗرا ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣرد يﺎﻫ ر
هﻮﻴﺷ نآ ﺪﻣآرﺎﻛﺎﻧ ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ يﺎﻫ ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﺎﻫ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ،نﺎﻛدﻮﻛ رد يرﺎﺘﻓر شزﻮﻣآ ﺎﻳآ ﻪﻛ دﻮﺷ
هﻮﻴﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ رد ﻦﻳﺪﻟاو يرﺎﺘﻓر ﻲﻧاور ﺖﻣﻼﺳ ﺶﻳاﺰﻓا و ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ يﺎﻫ
ﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﺎﻛدﻮﻛ ناردﺎﻣ ﻲ
؟دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ هﺪﺷ يزﺎﺳ
شور رﺎﻛ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺣ ي ﺮﺿ ﻚﻳ ﻖﻴﻘﺤﺗ و نﻮﻣزآ ﺶﻴﭘ حﺮﻃ ﺎﺑ ﻲﺸﻳﺎﻣزآ ﻪﺒﺷ
ﺲﭘ ﺖﺳا ﺪﻫﺎﺷ هوﺮﮔ ﺎﺑ نﻮﻣزآ .
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يرﺎﻣآ ي
هﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑرد ﻲﻣﺎﻤﺗ ي
ﺶﻧاد مرﺎﻬﭼ ﺎﺗ لوا لﺎﺳ ﺮﺴﭘ نازﻮﻣآ
نﺎﺘﺴﺑد يﺎﻫ ﻲﻨﺳ هوﺮﮔ زا ،ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻲﻳاﺪﺘﺑا 10
- 7 ناردﺎﻣ و لﺎﺳ
نآ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﻫ .
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺒﻣ و ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ود رد يﺮﻴﮔ ﺮﺑ ﻲﻨﺘ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا فﺪﻫ .
اﺪﺘﺑا رد ﻪﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ 10
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺳرﺪﻣ
نﺎﺘﺴﺑد نﺎﻴﻣ زا ﻲﻓدﺎﺼﺗ سراﺪﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧاﺮﺴﭘ يﺎﻫ
ﺮﺿﺎﺣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد سراﺪﻣ ﻦﻳا ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ و ﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺶﻧاد ﻲﮔﮋﻳو و ﺪﺷ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ نازﻮﻣآ
. ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ زا ﺪﻌﺑ يﺎﻫ
ﻦﻳا ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ مزﻻ ﻪﻫﺎﻴﺳ ،سراﺪﻣ
كدﻮﻛ يرﺎﺘﻓر ي ) 1
(CBCL
ﺶﻧاد ﻂﺳﻮﺗ نآ ﻦﻳﺪﻟاو ياﺮﺑ سراﺪﻣ ﻦﻳا نازﻮﻣآ
ﺪﺷ لﺎﺳرا ﺎﻫ .
ﻪﻫﺎﻴﺳ ﻞﻴﻤﻜﺗ زا ﺲﭘ يرﺎﺘﻓر ي
عﺎﺟرا و ﻦﻳﺪﻟاو ﻂﺳﻮﺗ كدﻮﻛ
دﺪﺠﻣ
،ﻪﺳرﺪﻣ ﻪﺑ نآ 120
ﺶﻧاد هﺮﻤﻧ ﻪﻛ يزﻮﻣآ
تﻼﻜﺸﻣ ي
ﻲﻧوﺮﺑ هﺪﺷ يزﺎﺳ نآ ي
ﻪﻫﺎﻴﺳ رد ﺎﻫ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ كدﻮﻛ يرﺎﺘﻓر ي
هﺮﻤﻧ ﺑ ي شﺮ ) 64 t= ( ﺮﻈﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺑ
1Child Behavioral Checklist
ﻢﻠﻌﻣ شراﺰﮔ مﺮﻓ ،ﻦﻳﺪﻟاو ) 2
(TRF
ﺶﻧاد ﻢﻠﻌﻣ ﻂﺳﻮﺗ نازﻮﻣآ
ﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ طﻮﺑﺮﻣ .
ﺖﻳﺎﻬﻧ رد 80 راﺰﺑا ود ﺮﻫ رد ﻪﻛ يزﻮﻣآ ﺶﻧاد
هﺮﻤﻧ ،هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻄﻘﻧ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ي
ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ شﺮﺑ ي )
64 t= ( ،
ناردﺎﻣ زا و هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺷ تﻮﻋد نﺎﺷ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﺎﺗ
ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻨﻨﻛ . هﻮﻴﺷ ﺲﭙﺳ ناردﺎﻣ ﻲﻧاور ﺖﻣﻼﺳ و يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ي
نآ ﺶﺳﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ
هﻮﻴﺷ ي يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ يﺎﻫ
ﺶﺳﺮﭘ و ﺪﻨﻳر موﺎﺑﺎﻧﺎﻳد ﻪﻣﺎﻧ
ي 28 ﺖﻣﻼﺳ ﻲﻟاﻮﺌﺳ ﻲﻣﻮﻤﻋ
) 28
GHQ- ( ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ .
ﻚﻳ رﻮﻛﺬﻣ ناردﺎﻣ
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻴﻌﻤﺟ ي ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺰﻴﻧ ار ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻘﺤﻣ .
ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هدﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﻛ
ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻧا شزﻮـﻣآ ي
تﻼﻴﺼـﺤﺗ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يدﺎﺼﺘﻗا ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻲﻨﻳﺪﻟاو يور ﺮﺑ يرﺎﺘﻓر دراد ﻲﻤﻛ ﻲﻳآرﺎﻛ ﻦﻴﻳﺎﭘ )
24 (
ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺪﻫاﻮﺷ سﺎﺳا ﺮﺑ ، ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ
ﺶـﺳﺮﭘ رد ﻪﻛ ﻪـﻣﺎﻧ
هداﻮﻧﺎـﺧ ،ﺖـﺷاد دﻮـﺟو ﻦﻳﺪـﻟاو ي ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫ
د زا ﺪﻧدﻮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ تﻼﻴﺼﺤﺗ ناﺰﻴﻣ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يدﺎﺼﺘﻗا ﺢﻄﺳ يارا
ﻪــﻧﻮﻤﻧ ﺪــﻧﺪﻳدﺮﮔ فﺬــﺣ ﻲﻠــﺻا ي .
ﺞﻳﺎــﺘﻧ سﺎــﺳا ﺮــﺑ ﺖــﻳﺎﻬﻧ رد
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ
هﺪﺷ اﺮﺟا يﺎﻫ
، 32
هﻮﻴـﺷ ياراد ﻪـﻛ ﻲﻧاردﺎـﻣ زا ﺮـﻔﻧ ي
هدﻮـــﺑ ﺪـــﻣآرﺎﻛﺎﻧ يروﺮﭘﺪـــﻧزﺮﻓ )
16 و ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴـــﻣ ﺮـــﻔﻧ 16
ﺮـــﻔﻧ
ﻞﻬﺳ ﻪﻧاﺮﻴﮔ (
ﺶﺳﺮﭘ رد ﺰﻴﻧ و ﻪﻣﺎﻧ
ﻮﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ ي هﺮﻤﻧ ﻲﻣ
ﺮـﺑاﺮﺑ يا
شﺮـﺑ ﻪـﻄﻘﻧ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ 23
ود ﻪـﺑ فدﺎﺼـﺗ ﻪـﺑ و بﺎـﺨﺘﻧا ،ﺪﻨﺘـﺷاد
ﻪــﻧﻮﻤﻧ هوﺮــﮔ )
16 ﺮــﻔﻧ ( هاﻮــﮔ و ) 16 ﺮــﻔﻧ ( ﺪﻧﺪــﺷ ﻢﻴﺴــﻘﺗ .
ﺲﭙــﺳ
تﺪـــﻣ ﻪـــﺑ ﻦﻳﺪـــﻟاو شزﻮـــﻣآ 2
رد هﺎـــﻣ 8 ﻪﺴـــﻠﺟ ﻲـــﺷزﻮﻣآ ي
120 ﻪﻘﻴﻗد
ﻲﻧدﻮﻣزآ ياﺮﺑ يا
ـﻣزآ هوﺮﮔ يﺎﻫ نﻮ
ﺖـﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ .
هﻮﻴﺷ ﺚـﺤﺑ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ تﺎﺴﻠﺟ يراﺰﮔﺮﺑ ي ﻲـﻨﻌﻳ ،دﻮـﺑ ﻲـﻫوﺮﮔ
نﺎﻣرد ﻲﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ار ﻲﺷزﻮﻣآ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔ رد ﻲﻟو دﺮﻛ
ﺚـﺤﺑ رد و ﻪﺘـﺷاد لﺎـﻌﻓ رﻮﻀـﺣ ﻪﺴﻠﺟ رد ﺰﻴﻧ ناردﺎﻣ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻧدﺮﻛ
. ﻢﻫ
لﺎـﺜﻣ زا ﻦﻴـﻨﭼ ،ﺶـﻘﻧ يﺎـﻔﻳا و ﻲـﻌﻗاو يﺎـﻫ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﻟﺎﻄﻣ ندﻮﻤﻧ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ ﺪﺷ
. هوﺮﮔ ناردﺎﻣ درﻮﻣ رد
ﭻﻴﻫ ﺪﻫﺎﺷ ﺪﻣ ﻪﻧﻮﮔ
ﻪﻠﺧا نآ يﺎﻀﻋا و ﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﻲﻧﺎﻣرد ﻲﺷزﻮﻣآ ي
رد ﻂﻘﻓ حﺮﻃ ﺶﻴﭘ نﻮﻣزآ و ﺲﭘ
ﺪـﻧدﺮﻛ ﺖﻛﺮـﺷ نﻮﻣزآ .
لﻮـﻃ رد
هرود شزﻮــﻣآ ي
، 2 نﻮــﻣزآ هوﺮــﮔ ناردﺎــﻣ زا ﺮــﻔﻧ رد ﺖﻛﺮــﺷ زا
هوﺮﮔ داﺮﻓا داﺪﻌﺗ ﻲﻟو ﺪﻧدﺮﻛ يراددﻮﺧ تﺎﺴﻠﺟ ﺪﻫﺎﺷ
ﺪﻧﺎﻣ ﺖﺑﺎﺛ .
ﺲﭘ زا ﺶﺳﺮﭘ ،تﺎﺴﻠﺟ مﺎﻤﺗا ﻪﻣﺎﻧ
ي هﻮﻴﺷ يﺎﻫ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ و
2Teacher Report Form
ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ناﺮﺴﭘ ناردﺎﻣ ﻪﺑ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ يﺎﻫ
هﺪﺷ يزﺎﺳ ﻲﻣاﺮﻴﺑ رﻮﺼﻨﻣ ﺮﺘﻛد
دﺪﺠﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ ا
ـﻣزآ هوﺮـﮔ ود ﺮـﻫ ناردﺎـﻣ ﻂـﺳﻮﺗ نﻮ
و
ﺪﻫﺎﺷ
ﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ .
هداد ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ﻪـﺑ شزﻮـﻣآ زا ﺪـﻌﺑ و ﻞﺒﻗ يﺎﻫ
ﻚﻤﻛ راﺰﻓا مﺮﻧ نﻮﻣزآ و SPSS
ﻮـﻳ ﻦﻣ و ﻪـﻳﺰﺠﺗ درﻮـﻣ ﻲـﻨﺘﻳو
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ .
و ﻲـﻗﻼﺧا ﻞـﻳﻻد ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺮﻛذ ﻪﺑ مزﻻ
هوﺮﮔ ناردﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻬﻌﺗ ﺪﻫﺎﺷ
و يﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﺑ
نآ زا ﻲـﺧﺮﺑ ﺎـﻫ
ﺴﻠﺟ ﻪﺳ ﻪ ي
ﻪﺴـﻠﺟ ود ﻲﻧﺎﻣرد ﻲﺷزﻮﻣآ هوﺮـﮔ ناردﺎـﻣ ياﺮـﺑ يا
ﺪﻫﺎﺷ شﻼﺗ مﺎﻤﺗا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ يﺎﻫ
ي ﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ لوا .
،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ يﺎﻫراﺰﺑا ﻪﻫﺎﻴﺳ
ي كدﻮﻛ يرﺎﺘﻓر
)
(CBCL
، ﻢﻠﻌﻣ شراﺰﮔ مﺮﻓ )
(TRF
، ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ هﻮﻴﺷ ي يﺎﻫ
ﺶﺳﺮﭘ و ﺪﻨﻳر موﺎﺑ ﺎﻧﺎﻳد يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ﻪﻣﺎﻧ
ي 28 ﺖﻣﻼﺳ ﻲﻟاﻮﺌﺳ
ﻲﻧاور ) 28
GHQ- ( ﺪﻧدﻮﺑ .
ﺖﺳﺮﻬﻓ كدﻮﻛ يرﺎﺘﻓر )
(CBCL
ﻢﻠﻌﻣ شراﺰﮔ مﺮﻓ و
)
(:TRF
مﺎﻈﻧ مﺮﻓ ود
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺶﺠﻨﺳ ي
خﺎﺒﻨﺘﺷآ ﺪﻨﺘﺴﻫ 1
ﻪﺑ ﻪﻛ
ﻢﻠﻌﻣ و ﺪﻟاو ﻂﺳﻮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺶﺷ رد كدﻮﻛ ﺖﻴﻌﺿو سﺎﺳا ﺮﺑ
ﻪﺘﺷﺬﮔ هﺎﻣ ﻲﻣ ﻞﻴﻤﻜﺗ
ﺪﻧﻮﺷ . ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا رد ﻪﻣﺎﻧ
سﺎﻴﻘﻣ ﺎﻫ ﻲﻳﺎﻫ
ﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا سﺎﺳا
DSM-IV-TR
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ
ﻲﻔﻃﺎﻋ تﻼﻜﺸﻣ زا ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻳﺎﺳرﺎﻧ ،ﻲﻧﺪﺑ ،ﻲﺑاﺮﻄﺿا ،
ا نوﺰﻓ يرﺎﺠﻨﻫ تﻼﻜﺸﻣ و ﻪﻧارﻮﺴﺟ يزرودﺎﻀﺗ ،ﻲﺸﻨﻛ ﻪﺳ ﻪﻛ
ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ درﻮﻣ
، ﺪﻨﻫد ﻞﻴﻜﺸﺗ ه
ي ﻲﻧورد تﻼﻜﺸﻣ هﺪﺷ يزﺎﺳ
و 2
ﺪﻨﻫد ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻳﺎﻬﺘﻧا درﻮﻣ ود ه
ي ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ هﺪﺷ يزﺎﺳ
ﺘﺴﻫ ﻲﻣ و ﺪﻨ عﻮﻤﺠﻣ زا ار سﺎﻴﻘﻣ ود ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تاﺮﻤﻧ ناﻮﺗ
سﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﮕﻧﺎﺸﻧ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺎﻫ
ﺑ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪ دروآ ﺖﺳد .
ﻢﻫ سﺎﻴﻘﻣ تاﺮﻤﻧ عﻮﻤﺠﻣ زا ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻧورد تﻼﻜﺸﻣ يﺎﻫ
يزﺎﺳ
ﻲﻧوﺮﺑ و هﺪﺷ ﻤﻧ ،هﺪﺷ يزﺎﺳ
هﺮ ي ﺑ ﻲﻠﻛ تﻼﻜﺸﻣ ﻪ
ﺖﺳد
ﻲﻣ ﺪﻳآ ) 36 .(
ﺳ ﻮﺌ سﺎﻴﻘﻣ تﻻا ﻦﻳا يﺎﻫ
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ ﺑ ﻪ ترﻮﺻ
ﻪﺳ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻼﻣﺎﻛ يا ﻻﻮﻤﻌﻣ ،
ﻼﺻا و ﻲﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ
ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ار ﺮﻔﺻ و ﻚﻳ ،ود تاﺮﻤﻧ ﻛ
ﻨ ﺪﻨ . ﻦﻳا ﻲﺑﺎﻳرﺎﺠﻨﻫ
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ قﺎﺒﻄﻧا زا ﺲﭘ ،ﺎﻫ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﻲﻧﺎﺑز ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ مزﻻ يﺎﻫ
ﻪﻧﻮﻤﻧ يور ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﻧاﺮﻳا ي
. ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ
سﺎﻴﻘﻣ يﺎﻔﻟآ ﺐﻳاﺮﺿ يﺎﻫ
ﻲﻧﺎﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ
DSM-IV-TR
رد
ﻲﺸﺨﺑ ﺖﻳﺎﺿر ﺢﻄﺳ راﺮﻗ
ﻨﻣاد و دراد ﻪ
ي نآ زا 64 / 0 ﺎﺗ 81 / 0 رد
1Ashtenbakh System of Empirically Based Assessment
2Internalized
درﻮﻣ و CBCL
62 / 0 ﺎﺗ 92 / 0 درﻮﻣ رد ﺮﻴﻐﺘﻣTRF
ﺖﺳا ) 37 .(
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي هﻮﻴﺷ يﺎﻫ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ :
ﺖﻬﺟ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد
هﻮﻴﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺶﺳﺮﭘ زا ناردﺎﻣ ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ يﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻧ ي هﻮﻴﺷ يﺎﻫ
ﻧﺎﻳد يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ موﺎﺑﺎ
ﺪﻳدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻳر .
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا رد ﻪﻣﺎﻧ
لﺎﺳ
1972 ﻂﺳﻮﺗ موﺎﺑﺎﻧﺎﻳد ﻲﺣاﺮﻃ و ﻞﻣﺎﺷ 30 ﻪﻠﻤﺟ ﺖﺳا ﻪﻛ
10 ﻪﻠﻤﺟ ي نآ ﻪﺑ هﻮﻴﺷ ي ﻞﻬﺳ
،ﻪﻧاﺮﻴﮔ 10 ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺑ هﻮﻴﺷ ي
ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴﻣ و 10 ﻪﻠﻤﺟ ي ﺮﮕﻳد ﻪﺑ هﻮﻴﺷ ي ﻊﻃﺎﻗ و نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺶﺨﺑ
طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻣ دﻮﺷ .
يﻮﮕﻟا ﺦﺳﺎﭘ ﻲﻳﻮﮔ ﻪﺑ لاﻮﺌﺳ ﺎﻫ زا سﺎﻴﻘﻣ 5 ﻪﺟرد تﺮﻜﻴﻟ يا
) ﻼﻣﺎﻛ
،ﻢﻘﻓاﻮﻣ
،ﻢﻘﻓاﻮﻣ ﻦﺌﻤﻄﻣ
،ﻢﺘﺴﻴﻧ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻔﻟﺎﺨﻣ و ﻢﻔﻟﺎﺨﻣ (
ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻲﻣ .ﺪﻨﻛ هوﻼﻋ ﺮﺑ يﻮﮕﻟا ﺦﺳﺎﭘ
،ﻲﻫد هﺮﻤﻧ يراﺬﮔ تﻻاﻮﺌﺳ
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ موﺎﺑﺎﻧﺎﻳد ﺰﻴﻧ سﺎﻴﻘﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ تﺮﻜﻴﻟ
ترﻮﺻ ﻲﻣ دﺮﻴﮔ
و ﺎﺑ ﻊﻤﺟ تاﺮﻤﻧ تﻻاﻮﺌﺳ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﻫ
،هﻮﻴﺷ ﻪﺳ هﺮﻤﻧ ي اﺰﺠﻣ
ﻪﺑ ﻣ ﺖﺳد ﻲ ﺪﻳآ . ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي موﺎﺑﺎﻧﺎﻳد رد ﺗ تﺎﻘﻴﻘﺤ يدﺪﻌﺘﻣ
درﻮﻣ ﻲﺳرﺮﺑ راﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ و رﺎﺒﺘﻋا و نآ ﻲﻳاور ﻪﺑ
ﺖﺳد هﺪﻣآ
ﺖﺳا . يرﻮﺑ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي رﻮﺑﺰﻣ ار ﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا شور
ﻲﻳﺎﻣزآزﺎﺑ رد
ﻦﻴﺑ هوﺮﮔ ناردﺎﻣ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ 81 / 0 هﻮﻴﺷ ياﺮﺑ ي
ﻞﻬﺳ ،ﻪﻧاﺮﻴﮔ 86 / 0 هﻮﻴﺷ ياﺮﺑ و يداﺪﺒﺘﺳا ي
78 / 0 ياﺮﺑ هﻮﻴﺷ ي
و ﻪﻧارﺪﺘﻘﻣ رد
ﻦﻴﺑ نارﺪﭘ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ 77 / 0 هﻮﻴﺷ ياﺮﺑ ي
ﻞﻬﺳ ،ﻪﻧاﺮﻴﮔ 85 / 0 هﻮﻴﺷ ياﺮﺑ و ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴﻣ ي
88 / 0 ياﺮﺑ هﻮﻴﺷ ي
شراﺰﮔ ﻪﻧارﺪﺘﻘﻣ دﻮﻤﻧ
) 38 ( . ﻢﻫ ﻦﻴﻨﭼ يو ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻲﻳاور
ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ داد نﺎﺸﻧ
ﻪﻛ شور ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴﻣ ي ردﺎﻣ ﻪﻄﺑار ي سﻮﻜﻌﻣ
ﺎﺑ شور ﻞﻬﺳ ﻪﻧاﺮﻴﮔ ) 38 / 0 - ( و ﻪﻧارﺪﺘﻘﻣ شور )
48 / 0 - ( دراد و
ﻪﻄﺑار ﺰﻴﻧ رﺪﭘ ندﻮﺑ ﺪﺒﺘﺴﻣ ي
شور ﺎﺑ ﻲﺳﻮﻜﻌﻣ ﻞﻬﺳ
ﻪﻧاﺮﻴﮔ
) 50 / 0 - ( ﻪﻧارﺪﺘﻘﻣ و )
52 / 0 - ( دراد . ﺰﻴﻧ يرﺎﻳﺪﻨﻔﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ يور ﺮﺑ نﻮﻣزآ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ي
12 ﻪﺑ ار ناردﺎﻣ زا يﺮﻔﻧ
هﻮﻴﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ و ﻲﻳﺎﻣزآزﺎﺑ ي ﻲﻧﺎﻣز ي
ﻚﻳ هﻮﻴﺷ ياﺮﺑ ،ﻪﺘﻔﻫ ي
ﻞﻬﺳ ﻪﻧاﺮﻴﮔ ) 69 / 0 ( ، هﻮﻴﺷ ي ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴﻣ ) 77 / 0 ( هﻮﻴﺷ و ﻪﻧارﺪﺘﻘﻣ ي
) 73 / 0 ( دﻮﻤﻧ شراﺰﮔ )
39 ( . ﻂﺳﻮﺗ ﺰﻴﻧ نﻮﻣزآ ياﻮﺘﺤﻣ ﻲﻳاور 10
ﺮﻔﻧ زا ﺐﺣﺎﺻ ناﺮﻈﻧ ناور ﻲﺳﺎﻨﺷ و ناور ﻲﻜﺷﺰﭘ درﻮﻣ ﺪﻴﻳﺎﺗ راﺮﻗ
ﺖﻓﺮﮔ . رد ﻞﻛ ﺞﻳﺎﺘﻧ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ زا
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﺟرﺎﺧ و
،ﻲﻠﺧاد رﺎﺒﺘﻋا و ﻲﻳاور ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي هﻮﻴﺷ يﺎﻫ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ار
درﻮﻣ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻗ راﺮ ﻲﻣ .ﺪﻫد
ﻪﻠﺠﻣ ي ﻲﻧاور ﺖﺷاﺪﻬﺑ لﻮﺻا ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﻲﻤﻠﻋ
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1388
، لﺎﺳ ﻢﻫدزﺎﻳ هرﺎﻤﺷ ، 2 ) ﭘﺎﻴﭘ ﻲ 42 ( ﻪﺤﻔﺻ ، 114 - 105
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي ﺖﻣﻼﺳ ﻲﻣﻮﻤﻋ (GHQ) :
رد ﻦﻳا ﺶﻫوﮋـﭘ ﻪـﺑ
رﻮﻈﻨﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ناﺰﻴﻣ يرادرﻮﺧﺮﺑ زا ناردﺎﻣ
ﺖﻣﻼـﺳ زا ،ﻲـﻧاور
ﺶﺳﺮﭘ ﻪـﻣﺎﻧ ي ﺖﻣﻼـﺳ ﻲﻣﻮـﻤﻋ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺪـﻳدﺮﮔ . ﻦـﻳا نﻮـﻣزآ
ﻞﻜﺸـﺘﻣ زا 28 ـﺳ ﻮﺌ لا و يوﺎـﺣ 4 هدﺮـﺧ نﻮـﻣزآ ﺖـﺳا ﻪـﻛ زا
ﺳ ﻮﺌ لا 1 ﺗﺎ 7 طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ هدﺮﺧ نﻮـﻣزآ ﻪﻧﺎﺸـﻧ يﺎـﻫ
،ﻲﻧﺎﻤﺴـﺟ زا
ﺳ ﻮﺌ لا 8 ﺎﺗ 14 طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ هدﺮﺧ نﻮﻣزآ
،باﺮﻄﺿا ـﺳ
ﻮﺌ لا 15 ﺎـﺗ
21 طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ هدﺮﺧ لﻼﺘـﺧا نﻮﻣزآ رد
دﺮﻛرﺎـﻛ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
و زا
ﺳ ﻮﺌ لا 22 ﺎﺗ 28 طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ هدﺮـﺧ نﻮـﻣزآ ﻲﮔدﺮﺴـﻓا ﻲـﻣ
ﺪـﺷﺎﺑ .
ﺦﺳﺎﭘ يﺎﻫ ارا ﻳ ﻪ هﺪﺷ ﻪﺑ ﺮﻫ ﻚﻳ زا داﻮﻣ نﻮﻣزآ رد ﻚﻳ ﺎﻴﻘﻣ س
4 ﻪﺟرد يا )
دﺎـﻳز ﻲـﻠﻴﺧ ﺎـﺗ ﺮﻴﺧ (
ناﺰـﻴﻣ ﻲﺘﺣارﺎـﻧ ار ﺺﺨﺸـﻣ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ و هﺮﻤﻧ يراﺬﮔ ﻦﻳا نﻮﻣزآ ﻪﺑ ﻮﻴﺷ ه ي تﺮﻜﻴﻟ زا 0 ﺎﺗ 3
ﺖﺳا و هﺮﻤﻧ ي ﻞﻛ ﻚـﻳ دﺮـﻓ زا 0 ﺎـﺗ 84 ﺮـﻴﻐﺘﻣ ﺪـﻫاﻮﺧ دﻮـﺑ .
ﻪـﻄﻘﻧ ي
ﺖﻣﻼـﺳ شﺮـﺑ و
مﺪـﻋ ﺖﻣﻼـﺳ ﻲـﻧاور 21 ﻲـﻣ ﺪـﺷﺎﺑ .
ﺐﻳاﺮﺿ رﺎﺒﺘﻋا ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي رﻮﺑﺰﻣ زا ﻪﺳ هرﺎـﺑود شور ـﺳ
،ﻲﺠﻨ
ﻲﻔﻴﺼﻨﺗ و يﺎﻔﻟآ خﺎﺒﻧوﺮﻛ ﻪـﺑ ﺐـﻴﺗﺮﺗ 70 ﺪـﺻرد
، 93 ﺪـﺻرد و
90 ﺪﺻرد ﺑ ﻪ ياﺮﺑ و هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ي ﻲﻳاور ﺶﺳﺮﭘ ﻪـﻣﺎﻧ ي
ﺖﻣﻼـﺳ ﻲﻣﻮـﻤﻋ زا ﻪـﺳ شور ﻢـﻫ
،نﺎـﻣز
هدﺮـﺧ ﻲﮕﺘﺴـﺒﻤﻫ
نﻮﻣزآ يﺎﻫ ﻦﻳا ﺶـﺳﺮﭘ ﻪـﻣﺎﻧ ﺎـﺑ هﺮـﻤﻧ ي ﻞـﻛ و ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻞـﻣاﻮﻋ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ 55 / 0 هدﺮﺧ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ و نﻮﻣزآ
ﻫ ﻦﻴـﺑ ﺎ
72 / 0 ﺎﺗ 87 / 0 ﺮﻴﻐﺘﻣ دﻮﺑ و ﻪﺠﻴﺘﻧ ي ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎـﺑ هدﺎﻔﺘـﺳا زا
شور ﻲﺸﺧﺮﭼ ﺲﻛﺎﻤﻳراو و
ﺮﺑ سﺎﺳا نﻮﻣزآ
،يﺮﻜﺳا ﺮﮕﻧﺎـﻴﺑ
دﻮـﺟو
،ﻲﮔدﺮﺴـﻓا ﻞـﻣاﻮﻋ
،باﺮﻄـﺿا لﻼﺘـﺧا
رد دﺮﻛرﺎــﻛ
ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا و
ﻼﻋ ـﻳ ﻢ ﻲﻧﺎﻤﺴـﺟ ﺖـﺳا
ﻪـﻛ رد
ﺶﻴـﺑ عﻮـﻤﺠﻣ زا
50 ﺪﺻرد ﺲﻧﺎﻳراو ﻞﻛ نﻮﻣزآ ار ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨﻨ ) 40 .(
ﻧ ﺞﻳﺎﺘ ﺖﻛﺮﺷ ناردﺎﻣ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد هﺪﻨﻨﻛ
30 ﺮﻔﻧ دﻮﺑ
داﺪﻌﺗ ﻦﻳا زا ﻪﻛ 14
ﻣزآ هوﺮﮔ رد ﺮﻔﻧ نﻮ
و 16 هوﺮﮔ رد ﺮﻔﻧ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻫﺎﺷ .
ﺺﺧﺎﺷ ﻦﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ يﺎﻫ
ﻣزآ هوﺮﮔ ناردﺎﻣ و نﺎﻛدﻮﻛ نﻮ
و ﺪﻫﺎﺷ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ
ﺖﻓﺮﮔ . آ هوﺮﮔ نﺎﻛدﻮﻛ ﻦﺳ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا و ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ نﻮﻣز
ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ 50 / 8 و 019 / 1 هوﺮﮔ ﻦﺳ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا و ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ و
ﺪﻫﺎﺷ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ 25 / 8 و 1 ﺖﺳا هدﻮﺑ .
هوﺮﮔ نﺎﻛدﻮﻛ ﻦﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﻪﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻛﺪﻧا ﺪﻫﺎﺷ هوﺮﮔ نﺎﻛدﻮﻛ ﻦﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ نﻮﻣزآ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ
نﺎﻛدﻮﻛ ﻦﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻲﺗ راﺪﻘﻣ ﻲﻟو ﺪﺳر ﺮﺑاﺮﺑ نﻮﻣزآ و ﺪﻫﺎﺷ هوﺮﮔ 67
/ 0 ﻲﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ
ﻲﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻲﻧاﺮﺤﺑ هوﺮﮔ ود ﻲﻨﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ راد
ﻲﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ) 50 / 0 P= .(
ﻢﻫ ﺮﺑاﺮﺑ نﻮﻣزآ هوﺮﮔ ناردﺎﻣ ﻦﺳ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا و ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻦﻴﻨﭼ
ﺎﺑ 21 / 26 و 80 / 1 هوﺮﮔ ناردﺎﻣ ﻦﺳ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا و ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ و
ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺪﻫﺎﺷ 94
/ 25 و 66 / 3 ﺳا هدﻮﺑ رد ﻲﻛﺪﻧا توﺎﻔﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺖ
هﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﺗ ﻲﻟو دراد دﻮﺟو نﻮﻣزآ هوﺮﮔ ناردﺎﻣ ﻲﻨﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﺑاﺮﺑ ﺪﻫﺎﺷ و نﻮﻣزآ هوﺮﮔ ناردﺎﻣ ﻦﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ي
25 / 0 ﻪﺟرد ﺎﺑ يدازآ ي 28
توﺎﻔﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ هدﻮﺑ
ﻲﻨﻌﻣ ﻲﻣ نﻮﻣزآ و ﺪﻫﺎﺷ هوﺮﮔ ود ناردﺎﻣ ﻦﺳ راد ﺪﺷﺎﺑ
) 79 / 0 P= .(
لوﺪﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ )
1 ( ﻲﻣ نﺎﺸﻧ رﺎﻴﺴﺑ توﺎﻔﺗ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﻛﺪﻧا ﺖﻣﻼﺳ ظﺎﺤﻟ زا هوﺮﮔ ود يﺎﻫ
و ناور
هﻮﻴﺷ ﺎﻫ ي ﻲﻣ ،دراد دﻮﺟو يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ناﻮﺗ
ﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻋا زا ﻞﺒﻗ ار هوﺮﮔ ود ﻪ
ي يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ظﺎﺤﻟ زا ،ﻲﻧﺎﻣرد
ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد يوﺎﺴﻣ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ .
ﺮﺑ ﺖﻬﺟ هﻮﻴﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺑ ﻦﻳﺪﻟاو يرﺎﺘﻓر شزﻮﻣآ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﺳر ي
ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﺎﻛدﻮﻛ ناردﺎﻣ ﻲﻧاور ﺖﻣﻼﺳ دﻮﺒﻬﺑ و يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا ﻲ
يزﺎﺳ تاﺮﻤﻧ ﻞﺿﺎﻔﺗ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ،هﺪﺷ ﺶﻴﭘ
نﻮﻣزآ
ﺲﭘ هﻮﻴﺷ نﻮﻣزآ هﺮﻤﻧ و يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ يﺎﻫ
ﺮﻳز و ﻞﻛ ي سﺎﻴﻘﻣ
يﺎﻫ
ﻮﻣزآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻫﺎﺷ و نﻮﻣزآ هوﺮﮔ ود ناور ﺖﻣﻼﺳ ﻮﻳ ن
ﻦﻣ ﻲﻨﺘﻳو
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ درﻮﻣ .
ﺪﺟ ا لو ) 2 و 3 ( هﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑ رد ﺞﻳﺎﺘﻧ ي
ﻲﻣ هﺪﺷ دﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ
.
لوﺪﺟ رد جرﺪﻨﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ )
2 ( ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺪﻫد يﺎﻫ z
ﻮﻳ نﻮﻣزآ زا ﻲﺷﺎﻧ هﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ
هﻮﻴﺷ تاﺮﻤﻧ درﻮﻣ رد ﻲﻨﺘﻳو يﺎﻫ
ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،نﻮﻣزآ و ﺪﻫﺎﺷ هوﺮﮔ ود ناردﺎﻣ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ﻲﻨﻌﻣ ،ﻲﻧاﺮﺤﺑ ﻲﻣ راد
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ . تاﺮﻤﻧ ﻞﺿﺎﻔﺗ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ي
ﺶﻴﭘ ﺲﭘ نﻮﻣزآ هﻮﻴﺷ نﻮﻣزآ
نﻮﻣزآ هوﺮﮔ ود رد يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ يﺎﻫ
و هﻮﻴﺷ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺪﻫﺎﺷ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ي
ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴﻣ ) 02 / 0 P= ( و
ﻞﻬﺳ ﻪﻧاﺮﻴﮔ ) 00 / 0 P= ( هوﺮﮔ ناردﺎﻣ تﺎﺴﻠﺟ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ نﻮﻣزآ
ﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟاو يرﺎﺘﻓر شزﻮﻣآ ﻴ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﻮﻣزآ ﺲﭘ تاﺮ
ﺶﻴﭘ رد و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ،نﻮﻣزآ هﻮﻴﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﻪﻧارﺪﺘﻘﻣ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ي
زآ هوﺮﮔ رد ﻣ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﻮ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﻫﺎﺷ
) 04 / 0 P= (.
ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ناﺮﺴﭘ ناردﺎﻣ ﻪﺑ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ يﺎﻫ
هﺪﺷ يزﺎﺳ ﻲﻣاﺮﻴﺑ رﻮﺼﻨﻣ ﺮﺘﻛد
لوﺪﺟ 1 ﺴﻳﺎﻘﻣ- ﻪ ي ﺶﻴﭘ تاﺮﻤﻧ آ
هﻮﻴﺷ و ﻲﻧاور ﺖﻣﻼﺳ نﻮﻣز ﻞﻬﺳ ،ﻪﻧارﺪﺘﻘﻣ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ يﺎﻫ
ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴﻣ و ﻪﻧاﺮﻴﮔ هوﺮﮔ ود رد
ﻣزآ نﻮ و ﺪﻫﺎﺷ نﻮﻣزآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﺗ
ﺮﻴﻐﺘﻣ هوﺮﮔ
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا F
ﻲﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ يراد T ﻪﺟرد يدازآ ي ﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﻨ ﻲ يراد
ﺪﻫﺎﺷ
06 / 46
79 / 10
ﺮﻤﻧ ه ي ناور ﺖﻣﻼﺳ ﻲﻠﻛ
زآ نﻮﻣ 79
/ 45 52 / 13 41 / 1 24 / 0 6 / 0 - 28
95
/ 0
ﺪﻫﺎﺷ 69 / 15 77
/ 2
ﻪﻧارﺪﺘﻘﻣ زآ
نﻮﻣ 64 / 15 98
/ 1 72
/ 0 40 / 0 05 / 0 - 28 96
/ 0
ﺪﻫﺎﺷ 81 / 30 85
/ 3
ﻪﻧاﺮﻴﮔ ﻞﻬﺳ زآ
نﻮﻣ 93
/ 31 54
/ 3 63
/ 1 21 / 0 82 / 0 28 41
/ 0
ﺪﻫﺎﺷ 81 / 25 56
/ 6
ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴﻣ زآ
نﻮﻣ 14 / 25 59
/ 3 04 / 14 001 / 0 35 / 0 - 80 / 23 72
/ 0
لوﺪﺟ 2 ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ - ي ﺶﻴﭘ تاﺮﻤﻧ ﻞﺿﺎﻔﺗ ﺲﭘ نﻮﻣزآ
هﻮﻴﺷ نﻮﻣزآ هوﺮﮔ ود ناردﺎﻣ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ يﺎﻫ
ﺪﻫﺎﺷ ﻣزآ و نﻮ
ﻮﻳ نﻮﻣزآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻦﻣ
ﻲﻨﺘﻳو
ﻐﺘﻣ ﻴ ﺮ
هوﺮﮔ
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﺶﻴﭘ نﻮﻣزآ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا
ﺶﻴﭘ نﻮﻣزآ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﺲﭘ نﻮﻣزآ فاﺮﺤﻧا دراﺪﻧﺎﺘﺳا
نﻮﻣزآ ﺲﭘ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﻞﺿﺎﻔﺗ اﺮﺤﻧا ف دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﻪﺒﺗر ﻮﻳ
ﻦﻣ ﻲﻨﺘﻳو ﺢﻄﺳ Z
ﻲﻨﻌﻣ يراد
ﺪﻫﺎﺷ 69 / 15 77 / 2 19
/ 18 97
/ 2 93
/ 3 90 / 5 56 /
18
ﻪﻧارﺪﺘﻘﻣ ﻣزآ نﻮ 64 / 15 98 / 1 71
/ 21 08
/ 4 07
/ 6 - 89 / 4 12 36 05 / 2 - 04 / 0
ﺪﻫﺎﺷ 81 / 30 85 / 3 75
/ 30 07
/ 4 06
/ 0 18 / 1 25 /
9
ﻞﻬﺳ ﻪﻧاﺮﻴﮔ ﻣزآ نﻮ 93 / 31 54 / 3 43
/ 28 71
/ 4 5
/ 3 47 / 2 64 / 22 12 22 / 4 - 00 / 0
ﺪﻫﺎﺷ 81 / 25 56 / 6 69
/ 25 12
/ 0 20
/ 4 90 / 5 19 /
12
ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴﻣ ﻣزآ نﻮ 14 / 25 59 / 3 50
/ 21 64
/ 3 14
/ 4 89 / 4 29 / 19 59 26 / 2 - 02 / 0
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺶﻴﭘ تاﺮﻤﻧ ﻞﺿﺎﻔﺗ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ي
نﻮﻣزآ
ﺲﭘ ﻫﺎﺷ و نﻮﻣزآ هوﺮﮔ ود رد ﻲﻧاور ﺖﻣﻼﺳ نﻮﻣزآ ﺪ
) لوﺪﺟ 3 (
نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫد هﺮﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﻧاور ﺖﻣﻼﺳ ﻲﻠﻛ ي )
00 / 0 P= ( ﺰﻴﻧ و
هﺮﻤﻧ سﺎﻴﻘﻣﺮﻳز ي ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻫ
ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ يﺎﻫ )
001 / 0 P= ( و باﺮﻄﺿا ،
ﻲﺑ ﻲﺑاﻮﺧ ) 02 / 0 P= ( ﻲﮔدﺮﺴﻓا و )
01 / 0 P= ( نﻮﻣزآ هوﺮﮔ ناردﺎﻣ
ﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻦﻳﺪﻟاو يرﺎﺘﻓر شزﻮﻣآ تﺎﺴﻠﺟ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ ﻴ
تاﺮ
ﺲﭘ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﻮﻣزآ ﻐﺗ رد ﻲﻟو ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ نﻮﻣزآ
ﻴ تاﺮﻴ
ﺲﭘ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﻮﻣزآ ﺶﻨﻛﺎﺳرﺎﻧ سﺎﻴﻘﻣﺮﻳز نﻮﻣزآ
يرو
ﻲﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻣﺎﻴﻧ ﺖﺳد ﻪﺑ يراد
ه ﺖﺳا ) 14 / 0 P= .(
يﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ و ﺚﺤﺑ
تﻻﻼﺘﺧا ﻧوﺮﺑ
ﻲ هﺪﺷ يزﺎﺳ زا
ﻪﻠﻤﺟ ﻻﻼﺘﺧا ت ﺞﻳار نﺎﻛدﻮﻛرد
و هدﻮﺑ ﻞﻣﺎﺷ ار ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ دراﻮﻣ زا ﻲﻌﻴﺳو ﺶﺨﺑ ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ) 5 ( . ﻦﻳا
ﺶﻴﭘ تﻻﻼﺘﺧا
ﺰﻓ تﻼﻜﺸـﻣ و هدﻮـﺑ ﻦﻣﺰﻣ و هﺪﻧور آ
هﺪـﻨﻳ رد يا
هداﻮﻧﺎﺧ و كدﻮﻛ ﻲﮔﺪﻧز
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا شا ﺎـﺑ ار ﻼﺘـﺒﻣ دﺮـﻓ و ﺪـﻨﻛ
ﻢﻴـﺧو تﻻﻼﺘـﺧا ﻪـﺑ ﻼﺘﺑا ﺮﻄﺧ ﻪـﺟاﻮﻣ ﻲﻟﺎﺴـﮔرﺰﺑ نارود رد ﺮـﺗ
ﻲــﻣ ﺪﻧزﺎــﺳ . ــﻣ ﻞــﻣاﻮﻋ زا يرﺎﻴﺴــﺑ ﺮــﺿﺎﺣ لﺎــﺣ رد ﻮ
زوﺮــﺑ رد ﺮﺛ
ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ لﻼﺘﺧا دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ
هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪﻛ ﺪﻧا
ﻢﻬﻣ نآ ﻦﻳﺮﺗ ،ﺎﻫ ﺰـﻴﻧ و كدﻮﻛ رﺎﺘﻓر ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ رد ﻦﻳﺪﻟاو ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ
ناور تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻳﺪﻟاو ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
)
ردﺎـﻣ ﺺﺧﻻﺎـﺑ (
ﻲـﻣ ﺪﻨـﺷﺎﺑ . ﻪـﺑ
هﻮﻴـﺷ ﺪـﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣرد شور ،ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ي
ار ناردﺎـﻣ ﻲـﺘﻴﺑﺮﺗ
ناور تﻼﻜﺸﻣ و ﺪﻫد راﺮﻗ فﺪﻫ درﻮﻣ نآ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
دﻮـﺒﻬﺑ ار ﺎـﻫ
زا ،ﺪﺸﺨﺑ شور
ﻣ يﺎﻫ ﻮ
ﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا نﺎﻣرد رد ﺮﺛ ﻲ
هﺪﺷ يزﺎﺳ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . يرﺎـﺘﻓر شزﻮـﻣآ ،ﻲﻧﺎـﻣرد تﻼﺧاﺪـﻣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ زا ﻲﻜﻳ
ﻲﻣ ﻦﻳﺪﻟاو ﺪﺷﺎﺑ
.
ﻪـﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ي
ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺮﻴﮔدﺎـﻳ لﺪـﻣ
ﺪﻟاو ﻞﻣﺎﻌﺗ -
ﻪﻳﻮﺳ ود ﺖﻴﻫﺎﻣ و ﺖﺳا راﻮﺘﺳا كدﻮﻛ ي
تﻼﻣﺎـﻌﺗ
ﺪﻟاو -
ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار كدﻮﻛ ﺪﻨﻛ
. آ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ شزﻮﻣآ لﺪﻣ ن
زا ﻪﺘﺳد ﻢﺴﻴﻧﺎﻜﻣ يﺎﻫ يﺮﻴﮔدﺎﻳ
ﻲـﻣ ﻦﻳﺪـﻟاو يﻮـﮕﻟا ﻪـﻛ دزادﺮـﭘ
ﻲــﻣ ﻆــﻔﺣ ار هداﻮﻧﺎــﺧ ﻞــﻣﺎﻌﺗ ﻞــﺘﺨﻣ و يداﺪﺒﺘــﺳا رﺎــﺘﻓر و ﺪــﻨﻛ
