ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ ، د رو ة 46 ةرﺎﻤﺷ ، 2 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1395 تﺎﺤﻔﺻ ، 341
- 325
ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻃاﺮﻓا ﻲ رد ضرﺎﻌﺗ هﺎﮔداد
ﺎﻫ
يدﻮﺼﻘﻣ ﺎﺿر
رﺎﻳدﺎﺘﺳا هوﺮﮔ قﻮﻘﺣ ةﺪﻜﺸﻧاد مﻮﻠﻋ ﻲﻧﺎﺴﻧا هﺎﮕﺸﻧاد نﻼﻴﮔ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
17 / 8 / 1393 - ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
14 / 6 / 1394 (
ﻜﭼ ﻴ هﺪ
دﻮﺒﻧ طﺎﺒﺗرا ﻓﺎﻛ ﻲ ﻣﻴ نﺎ هﺎﮔداد و اﻮﻋد ي ﺮﻄﻣ ح هﺪﺷ
، ﺒﺳ ﺐ ﻠﺻا ﻲ اﻳ دﺎﺠ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻃاﺮﻓا ﻲ ﺖﺳا .
ﺧﺮﺑ ﻲ ﺪﻋاﻮﻗ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ زا ﺒﻗ ﻴ ﻞ اد هﺎﮔد ﻞﺤﻣ عﻮﻗو دادراﺮﻗ رد ﺮﺘﺴﺑ رﺎﺗ ﻳ ﺨ ﻲ
، ﻪﺑ و ﻳ هﮋ رد ﺮﺛا لﻮﺤﺗ
ﺎﺳو ﻳ ﻞ ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ
، ﺎﻨﺒﻣ ي ﻘﻄﻨﻣ ﻲ دﻮﺧ ار زا ﺖﺳد ﻫداد ﺪﻧﺎ . ﻪﺑ ﻟد ﻴ ﻞ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ زا ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻤﺣ ﻳ ﺖ زا
عﺎﺒﺗا ﺖﻟود ﻞﺤﻣ
،هﺎﮔداد دﻮﺟوﺎﺑ ﻢﻫ اﺮﮔ ﻲﻳ اﺰﻓ ﻳ ﺪﻨ ة ﺎﻫرﻮﺸﻛ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺪﻋاﻮﻗ ﻏ ﻴ ﻧﺎﻔﺼﻨﻣﺮ ﺔ
ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻃاﺮﻓا ﻲ ﭘ ﺎﺟﺮﺑﺎ هﺪﻧﺎﻣ ﺖﺳا . رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻃاﺮﻓا ﻲ ﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﺮﺑ ﻌﺑﺎﺗ ﻴ ﺖ
، ﻆﻔﺣ هﺪﺷ و
رد ﺎﺳ ﻳ ﺔ اﺮﺟا ي آ ﻴﻳ ﻦ ﻣﺎﻧ ﺔ ﺎﭘورا ﻲﻳ ﻞﺴﻛوﺮﺑ ﻳ ﻚ
، شﺮﺘﺴﮔ قﻮﻓ هدﺎﻌﻟا يا ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺖﺳا . رد اﻳ تﻻﺎ
ﺪﺤﺘﻣ ة ﺎﻜﻳﺮﻣا ﻧﻴ ﺰ هﺎﮔداد ﺎﻫ ﺎﺑ ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ ﻊﺳﻮﻣ زا ﻌﻣ ﻴ رﺎ ﻞﻗاﺪﺣ
،سﺎﻤﺗ لﺎﻤﻋا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻃاﺮﻓا ﻲ
ﺷﺎﻧ ﻲ زا ﺒﻋ رﻮ ﻳ ﺎ ﻗﻮﺗ ﻴ ﻒ لاﻮﻣا ار ﺟﻮﺗ ﻴ ﻪ ﻣ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪﻨ . ﺮﮕﻧزﺎﺑ ي رد ﺪﻋاﻮﻗ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺮﺑ ﺎﻨﺒﻣ ي
تروﺮﺿ طﺎﺒﺗرا ﻣﻴ نﺎ ﻮﻋد ي و ﻊﺟﺮﻣ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ و ﻧﻴ ﺰ دﺎﻘﻌﻧا تاﺪﻫﺎﻌﻣ ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ
، ﻂﺑاور
ﺻﻮﺼﺧ ﻲ ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ار زا ﻢﻃﻼﺗ ﻤﺼﺗ ﻴ تﺎﻤ ﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﺮﺑ ضاﺮﻏا ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ نﻮﺼﻣ ﻪﮕﻧ ﻣ ﻲ دراد و
ﻦﻤﺿ ﻆﻔﺣ قﻮﻘﺣ ﻤﻫ ﺔ بﺎﺤﺻا ﻮﻋد ي
، تﺎﺒﺟﻮﻣ مﺎﺠﻧا ﺳرداد ﻲ ﻪﻧﻻدﺎﻋ ار ﻢﻫاﺮﻓ ﻣ ﻲ زﺎﺳ د .
نﺎﮔژاو يﺪﻴﻠﻛ
ﻌﺑﺎﺗ ﻴ
،ﺖ ﺳرداد ﻲ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ
، ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻗﻮﺗ ﻴ ﻔ ﻲ
، ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ رﻮﺒﻋ ي .
ﺲﻛﺎﻓ
: 01333690280
Email: [email protected]
326
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 46 ةرﺎﻤﺷ ، 2 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1395
. 1 ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ
، ﻳ ﻜ ﻲ زا ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻢﻬﻣ رد ضرﺎﻌﺗ هﺎﮔداد ﺎﻫ و قﻮﻘﺣ ﺑﻴ ﻦ ﻞﻠﻤﻟا ﺻﻮﺼﺧ ﻲ ﺖﺳا . رﻮﻈﻨﻣ
زا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ رد اﻳ ﻦ
،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ هﺎﮔداد ﺎﻫ ي ﻳ ﻚ رﻮﺸﻛ رد ﻞﺑﺎﻘﻣ هﺎﮔداد ﺎﻫ ي
ﺎﻫرﻮﺸﻛ ي د ﻳ ﺮﮕ ﺖﺳا . عاﻮﻧا د ﻳ ﺮﮕ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻪﻛ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻨﻘﺗ ﻴﻨ ﻲ و ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ اﺮﺟا ﻲﻳ
هﺪﻧاﻮﺧ ﻣ ﻲ
،دﻮﺷ رد وﺮﻤﻠﻗ اﻳ ﻦ ﻪﻟﺎﻘﻣ راﺮﻗ ﻤﻧ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ . ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ و ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ هﺎﮔداد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ راد ﻟوا ﻴ ﻦ
مﺎﮔ رد ﺮﻓ اﻳ ﺪﻨ ﻞﺣ و ﻞﺼﻓ ﺎﻀﻗ ﻲﻳ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺖﺳا
. ﺪﻋاﻮﻗ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺰﺟ ء قﻮﻘﺣ ﻠﺧاد ﻲ
ﺖﺳﺎﻫرﻮﺸﻛ .
ﻏ ﻴ ﺮ زا ﻞﺋﺎﺴﻣ دوﺪﺤﻣ ي زا ﺒﻗ ﻴ ﻞ ﻧﻮﺼﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻀﻗ ﻲﻳ ﺎﻤﻧ ﻳ نﺎﮔﺪﻨ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ و ﻟﻮﺴﻨﻛ ﻲ ﻪﻛ
ﻦﻴﺑ تاﺪﻫﺎﻌﻣ رد ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺪﻋاﻮﻗ ﺮﻳﺎﺳ ،ﺪﻧراد ﻪﺸﻳر ﻲﻠﻠﻤﻟا
يﻮﺳ زا ﺎﻫدﺎﻬﻧ ي قﻮﻘﺣ ﻠﺧاد ﻲ ﺮﻫ
رﻮﺸﻛ ﻊﺿو و لﺎﻤﻋا ﻣ ﻲ ﻮﺷ د . ﺖﻨﺳ ﺎﻫ ي رﺎﺗ ﻳ ﺨ ﻲ
، تروﺮﺿ ﺎﻫ ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ و ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ رد
ﺮﻫ وﺮﻤﻠﻗ ﻓاﺮﻐﺟ ﻴﺎ ﻲﻳ ﺚﻋﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﺳا ﻪﻛ ﺖﻟود ﺎﻫ ي ﻒﻠﺘﺨﻣ زا ﺪﻋاﻮﻗ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ اﺮﺑ ي لﺎﻤﻋا
ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺎﻀﻗ ﻲﻳ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻨﻛ .
رد ﻊﺿو ﺪﻋاﻮﻗ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ
، ﻪﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﻪﻠﻤﺟزا ﻊﻓﺎﻨﻣ صﺎﺨﺷا ﺻﻮﺼﺧ
ﻲ
،
ﻤﻛﺎﺣ ﻴ ﺖ
،هدارا ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ و ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺖﻟود ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ﻣ ﻲ ﻮﺷ د . نﺎﻜﻣا مﺎﺠﻧا ﺳرداد ﻲ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ زا
ﺮﻈﻧ ﺳﺮﺘﺳد ﻲ ﻪﺑ دﻮﻬﺷ و ﺎﺳ ﻳ ﺮ ﻟدا ﺔ ﺗﺎﺒﺛا ﻲ
، يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ زا
اﻳ دﺎﺠ ﻢﻛاﺮﺗ وﺎﻋد ي
، فﻼﺗا ﺖﻗو و
ﺰﻫ ﻳﻨ ﺔ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻀﻗ ﻲﻳ رد يﺎﺘﺳار ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ وﺎﻋد ي يا ﻪﻛ ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ ﺎﺑ ﻞﺤﻣ ﺎﮔداد ه دراﺪﻧ و
مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺎﻤﺣ ﻳ ﺖ زا ﻪﻨﻜﺳ و عﺎﺒﺗا ﺖﻟود ﻞﺤﻣ هﺎﮔداد رد ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺳ ﻴ ﻢﺘﺴ ﺎﻫ ي ﺎﻀﻗ ﻲﻳ ﺟرﺎﺧ ﻲ
ﺐﺟﻮﻣ ﻛﺮﺗ ﻴ ﺐ ﻊﻓﺎﻨﻣ ضرﺎﻌﺘﻣ هﺪﺷ ﺖﺳا و ﺮﻫ ﺘﻟود ﻲ ﺎﻨﺑ ﻪﺑ ﺪﺣﻼﺻ ﻳ ﺪ دﻮﺧ ﻪﺑ اﻳ دﺎﺠ لدﺎﻌﺗ ﻣ ﻴ نﺎ
نآ ﺎﻫ تردﺎﺒﻣ هدﺮﻛ ﺖﺳا .
فﺪﻫ تارﺮﻘﻣ رد ﺚﺤﺑ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺎﺑ ﻳ ﺪ دﺰﻧ ﻳ ﻚ ﺮﻛ ند ﻪﭼﺮﻫ ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ﺿﺎﻗ ﻲ ﻪﺑ توﺎﻀﻗ هﺪﻧﻮﺷ
زا ﺮﻈﻧ ﻠﺤﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ
)
،ﺲﻤﺷ 1380 ص ، 395
. (
رد ﻊﻗاو ﻤﻫ ﺔ ﺪﻋاﻮﻗ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺑ سﺎﺳا طﺎﺒﺗرا ﻣ ﻴ نﺎ
ﺐﺒﺳ ﻮﻋد ي ﻳ ﺎ بﺎﺤﺻا ﻮﻋد ي ﺎﺑ ﻊﺟﺮﻣ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ
، ﺎﻣا ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ راﺪﻘﻣ طﺎﺒﺗرا مزﻻ اﺮﺑ ي ﺟﻮﺗ ﻴ ﻪ
لﺎﻤﻋا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ درﻮﻣ فﻼﺘﺧا ﺖﺳﺎﻫرﻮﺸﻛ .
ﻒﻌﺿ طﺎﺒﺗرا ﻣ ﻴ نﺎ ﻋد ﻮ ي و ﻞﺤﻣ هﺎﮔداد ﺐﺟﻮﻣ
اﻳ دﺎﺠ ﺪﻋاﻮﻗ ﻃاﺮﻓا ﻲ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻣ ﻲ دﻮﺷ . روﺪﺻ ار ي ﺮﺑ ﺎﻨﺒﻣ ي ﺪﻋاﻮﻗ ﻃاﺮﻓا ﻲ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ي نآ ﺖﺳا
ﻪﻛ زا د ﻳ هﺎﮔﺪ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ي د ﻳ
،ﺮﮕ هﺎﮔداد ﺪﻨﻨﻛردﺎﺻ ة ار ي ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ ﻮﻋد ي ار ﻪﺘﺷاﺪﻧ
ﺖﺳا . مﻮﻬﻔﻣ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ رد قﻮﻘﺣ ﺑﻴ ﻦ ﻞﻠﻤﻟا ﺻﻮﺼﺧ ﻲ ﺮﺑ ﺴﻣ ﺌﻠ ﺔ ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ ار ي هﺎﮔداد رد جرﺎﺧ زا
رﻮﺸﻛ هﺪﻨﻨﻛردﺎﺻ ﺗﺄ
ﺛﻴ ﺮ ﻣ ﻲ دراﺬﮔ . ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ هﺎﮔداد ﺟرﺎﺧ ﻲ ﺪﻨﻨﻛردﺎﺻ ة ار ي رد ﺎﻫرﻮﺸﻛ ي
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﻋاﻮﻗ رﻮﺸﻛ ﻞﺤﻣ ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ زاﺮﺣا ﻣ ﻲ دﻮﺷ . رد ﻠﮕﻧا ﻴ ﺲ و ا ﺮﻣ ﻳ ﺎﻜ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ اد د هﺎﮔ
ﺪﻨﻨﻛردﺎﺻ ة ار ي ﺮﺑ سﺎﺳا زاﻮﻣ ﻳ ﻦ ﻦﻣﺎﻛ ﻻ
، ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ﻦ طﺮﺷ ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ و اﺮﺟا ي مﺎﻜﺣا رﺎﺧ ﺟ ﻲ
ﺖﺳا
) ﺳﺎﻤﻟا ﻲ
، 1384
، ص 218
.(
ﻢﻜﺣ ﺟرﺎﺧ ﻲ رد اﻳ ناﺮ ﻧﻴ ﺰ رد ﺗرﻮﺻ ﻲ ﻞﺑﺎﻗ اﺮﺟا ﺖﺳ ﻪﻛ هﺎﮔداد
د ضرﺎﻌﺗ رد ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ هﺎﮔدا
ﺎﻫ 327
هﺪﻨﻨﻛردﺎﺻ ﺮﺑ
ﺮﺑا نﻮﻧﺎﻗ اﻳ ناﺮ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻮﻋد ي ار ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ
) ﺮﻛ ﻳ ﻢ ﺷﺎﻛ ﻲ
،
1391
، ص 139
. (
دﺎﻣ ة 169 نﻮﻧﺎﻗ اﺮﺟا ي مﺎﻜﺣا ﻧﺪﻣ ﻲ ﻪﺑ ﺖﺣاﺮﺻ ﻪﺑ طﺮﺷ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ اد هﺎﮔد ﺟرﺎﺧ ﻲ
هرﺎﺷا هدﺮﻜﻧ ﺖﺳا و
ًﺎﻓﺮﺻ رد ﺗرﻮﺻ ﻲ ﻪﻛ عﻮﺿﻮﻣ رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺻﺎﺼﺘﺧا ﻲ هﺎﮔداد اﻳ ناﺮ
،ﺪﺷﺎﺑ
ار ي هﺎﮔداد ﺟرﺎﺧ ﻲ ار ﻏ ﻴ ﻞﺑﺎﻗﺮ اﺮﺟا مﻼﻋا هدﺮﻛ ﺖﺳا .
اﻳ ﻦ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ مﻮﻬﻔﻣ و دﺎﺼﻣ ﻳ ﻖ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻃاﺮﻓا ﻲ
، عاﻮﻧا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﺮﻓا ﻃا ﻲ ار رد
قﻮﻘﺣ اﻳ تﻻﺎ ﺪﺤﺘﻣ ة ﺎﻜﻳﺮﻣا
، ﻪﺴﻧاﺮﻓ
، دﺎﺤﺗا ﺔﻳ ﺎﭘورا ناﺮﻳا و ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻣ ﻲ ﻨﻛ ﺪ .
2 . مﻮﻬﻔﻣ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻃاﺮﻓا ﻲ
ﺪﻋاﻮﻗ ﻃاﺮﻓا ﻲ رد ﻞﺧاد ﺳ ﻴ ﻢﺘﺴ ﺎﻫ ي ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ﻪﺘﻓ و ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ
، ﺎﻣا ﻪﺑ ﻟد ﻴ ﻞ ﻧﺎﺒﻣ ﻲ و تﺎﻬﺟ
درﻮﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ عﺎﺒﺗا ﺑﻴ ﻪﻧﺎﮕ ﻏ ﻴ ﻓرﺎﻌﺘﻣﺮ ﺪﻧﺎ . اﻳ ﻦ ﺪﻋاﻮﻗ ﺑ ﻦﻳا ﻪ ﻟد ﻴ ﻞ ﻏ ﻴ فرﺎﻌﺘﻣﺮ هدﺮﻤﺷ
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻛ هﺎﮔداد لﻮﻐﺸﻣ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ طﺎﺒﺗرا ﻓﺎﻛ ﻲ ﺎﺑ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ ﻮﻋد ي
، عﺎﺿوا و لاﻮﺣا ﻮﻋد ي
،
ﺐﺒﺳ ﻳ ﺎ عﻮﺿﻮﻣ ﻮﻋد ي و ...
دراﺪﻧ
(Grossi, 2012, p.627)
.
هﺪﻧاﻮﺧ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﺎﻬﻨﺗ رد ﻠﺤﻣ ﻲ زا دﻮﺧ عﺎﻓد ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﻮﻋد ي ﺎﺑ نآ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ زاﺪﻧا ة ﻓﺎﻛ ﻲ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺪﺷﺎﺑ
(Magnus, 2007, p.7)
. ﺟﺮﺗ ﻴ ﺢ هﺎﮕﺘﻣﺎﻗا هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺎﻨﺒﻣ ي ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺑ آ ﻪ ن ﻟد ﻴ ﻞ ﺖﺳا ﻪﻛ
هﺪﻧاﻮﺧ رد ﺎﺠﻧآ نﺎﺳآ ﺮﺗ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ زا دﻮﺧ عﺎﻓد ﺪﻨﻛ . ﺮﮔا هﺪﻧاﻮﺧ رد ﻫﺎﮔداد ﻲ ﻏ ﻴ ﺮ زا ﻞﺤﻣ ﺖﻣﺎﻗا
دﻮﺧ ﺖﺤﺗ ﻘﻌﺗ ﻴ ﺐ راﺮﻗ ﮔ ﻴ
،دﺮ ﺎﺑ ﻳ ﺪ اﺮﻗ ﻳﻨ ﻲ دﻮﺟو ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ وا زا نﺎﻜﻣا ﺳرداد ﻲ رد نآ ﻞﺤﻣ
هﺎﮔآ هدﻮﺑ
، ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﻲﻳ ار رد وﺮﻤﻠﻗ نآ رﻮﺸﻛ مﺎﺠﻧا هداد ﻳ ﺎ اﻳ ﻪﻜﻨ سﺎﻤﺗ و ي ﺎﺑ نآ رﻮﺸﻛ نﺎﻨﭼ
هدﻮﺑ ﺖﺳا ﻪﻛ لﺎﻤﻋا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻪﺑ ﺳو ﻴﻠ ﺔ هﺎﮔداد نآ رﻮﺸﻛ ﻏ ﻴ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣﺮ ﺪﺷﺎﺒﻧ
. ﻪﺑ رﻮﻃ صﺎﺧ زا
هﺎﮔﺪﻳد د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ ا ﺮﻣ ﻳ ﺎﻜ اﺮﺑ ي لﺎﻤﻋا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺼﺨﺷ ﻲ ﻠﻋ ﻴ ﻪ هﺪﻧاﻮﺧ رد ترﻮﺻ رﻮﻀﺣ
ﻦﺘﺷاﺪﻧ و ي رد وﺮﻤﻠﻗ ﻞﺤﻣ
،هﺎﮔداد وا ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻞﻗاﺪﺣ سﺎﻤﺗ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺎﺑ نآ ﻞﺤﻣ ﻪﺘﺷاد ﺷﺎﺑ ﺪ
، ﻪﺑ ﻮﺤﻧ ي
ﻪﻛ ﻣادا ﺔ ﺳرداد ﻲ ﻄﺨﺗ ﻲ زا ﻫﺎﻔﻣ ﻴ ﻢ ﺘﻨﺳ ﻲ ﺖﻟاﺪﻋ و فﺎﺼﻧا دﻮﺸﻧ هدﺮﻤﺷ .
ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻳد ﻟﺎﻌﻓ
ﻴ ﺖ ﺎﻫ
ﻳﺎ سﺎﻤﺗ ﺎﻫ ي و ي ﺎﺑ نآ اﻳ ﺖﻟﺎ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﺑ ﻮﻋد ي و ﻳ ﺎ نﺎﻨﭼ
،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺳﺎﺳا ﻲ و ﻢﻈﻨﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ
ﻮﮔ ﻲﻳ هﺪﻧاﻮﺧ رد نآ اﻳ ﺖﻟﺎ ﺖﻣﺎﻗا دراد . رد ﺎﻬﻧ ﻳ ﺖ
، لﺎﻤﻋا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺎﺑ ﻳ ﺪ فرﺎﻌﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ
) Grossi,
2012, p.666
.(
ﻪﺘﺳد ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻃاﺮﻓا ﻲﻨﻴﻣزﺮﺳ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻪﭼﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺪﻋاﻮﻗ زا ﻲﻳﺎﻫ
ﻪﺑ رﻮﻃ
ﺮﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ سﺎﺳا اﺮﺟا رﻮﺸﻛ ﻚﻳ ﺪﻋاﻮﻗ ﻲﻣ
ﻞﻴﻟد ﻪﺑ نآ لﺎﻤﻋا ﺎﻣا ،دﻮﺷ دﻮﺒﻧ
نﺎﻴﻣ ﻢﻬﻣ طﺎﺒﺗرا
ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣﺮﻴﻏ هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،يﻮﻋد عﻮﺿﻮﻣ و ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ .
ﺗﺄ ﺖﻴﺣﻼﺻ ترﺪﻗ ﺮﺑ ﺪﻴﻛ
ﺰﻴﻧ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد ﻲﻨﻴﻣزﺮﺳ ﻲﻣور قﻮﻘﺣ
- ﺮﻓ رد فﺎﺼﻧا ﺶﻘﻧ ﺮﺑ ﻲﻨﻣرژ ا
اد ﺪﻨﻳ ،ﻲﺳرد ﻪﺑ
ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺪﻋاﻮﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﺠﻨﻣ
هﺪﺷ
، ﻲﻃاﺮﻓا ﺪﻋاﻮﻗ لﺎﻤﻋا زا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ود ﻦﻳا ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻣا
دراد رﺬﺣﺮﺑ نآ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﻊﻓﺎﻨﻣ و
(Clermont, 2006, p.474)
.
328
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 46 ةرﺎﻤﺷ ، 2 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1395
،ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻴﺑ رد ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻲﻃاﺮﻓا ﺪﻋاﻮﻗ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﭼﺮﮔا و ﻲﻠﺻا يﺎﻨﺒﻣ
ﻤﻫ كﺮﺘﺸﻣ ﺔ
ﻲﺑ ،ﻲﻃاﺮﻓا ﺪﻋاﻮﻗ ﺑ هﺪﻧاﻮﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﻬﺟﻮﺗ
ياﺮ ﺖﻟود عﺎﺒﺗا ﻪﺑ ﻲﺳرداد ﻖﺣ يﺎﻄﻋا
ﺖﺳا هﺎﮔداد ﺮﻘﻣ .
ﻤﻫ ﺎﻣا ﺔ ﺴﻣ ﺌﻠ ﺔ ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ
، ﻲﺑ ﺪﻧاﻮﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﻬﺟﻮﺗ ة
ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺎﻳ يﻮﻋد
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺮﺑ .
ﻪﺑ فرﺎﻌﺘﻣﺮﻴﻏ ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ ﻲﻧﺎﺒﻣ ياراد ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﻛ يرﻮﻃ
ﻲﻣ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ ناﻮﻨﻋ هدﺮﻤﺷ
دﻮﺷ .
ﻲﻣ ﻪﺋارا ﻲﻨﻴﻋ ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ و ﺖﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﻲﻨﻫذ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا زا ناﻮﺗ ﺮﻛ
د . ﺴﻣ ﺌ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻪﻠ
ﺘﺳد ﺔ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺪﻋاﻮﻗ زا ﻲﺻﺎﺧ دﻮﺒﻧ
عﻮﺿﻮﻣ ﺎﻳ يﻮﻋد ﻦﻴﻓﺮﻃ و ﺖﻣﻮﻜﺣ نﺎﻴﻣ طﺎﺒﺗرا
ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣﺮﻴﻏ يﻮﻋد ﻲﻣ رﺎﻤﺷ
ور ﻧ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪ
؟ ﻲﻧﺎﻣز ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻲﻃاﺮﻓا
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ هﺎﮔداد ﻪﻛ
يﻮﻋد عﻮﺿﻮﻣ ﺎﻳ ﺐﺒﺳ ،يﻮﻋد لاﻮﺣا و عﺎﺿوا ،يﻮﻋد ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺎﺑ ﻲﻓﺎﻛ طﺎﺒﺗرا ﻲﮔﺪﻴﺳر لﻮﻐﺸﻣ ﺖﻟاﺪﻋ ﺢﻴﺤﺻ ياﺮﺟا ﻞﺻا ﻪﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﻪﺟﻮﺗ زا ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺪﻳﺎﻤﻧ يراددﻮﺧ 1
) Clermont,
2006, p.476
.(
ﻲﻣ ﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻒﻳﺮﻌﺗ رد ناﻮﺗ ﻦﻴﺑ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻲﻃا
دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻞﻠﻤﻟا .
زا
هﺎﮔﺪﻳد نﺎﻣ رﻮﺴﻓوﺮﭘ
، ﺪﻳﺎﺑ ﻳور ﻪﺑ ﺔ ﺖﻟود نﺪﻤﺘﻣ ﻞﻠﻣ شﺮﻳﺬﭘ درﻮﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻲﻠﻛ لﻮﺻا و ﺎﻫ
دﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ .
ﻦﻴﺑ قﻮﻘﺣ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻞﻠﻤﻟا
ﻞﺤﻣ رﻮﺸﻛ ﺎﺑ يﻮﻋد بﺎﺤﺻا طﺎﺒﺗرا عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
هﺎﮔداد ، ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺒﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﻊﺿو ﺻ
ﺖﻴﺣﻼ ﻲﻣ دزادﺮﭘ ﺑ ا ﻪ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳ
، قﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا وﺮﻤﻠﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺑ
ﻦﻴﺑ ﻲﻃاﺮﻓا وﺮﻤﻠﻗ ﻦﻳا زا جرﺎﺧ رد ﺪﻋاﻮﻗ لﺎﻤﻋا ،ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻞﻠﻤﻟا هدﺮﻤﺷ
ﻲﻣ دﻮﺷ
.) Mills, 2009,
(p.234
. يرﻮﺌﺗ ﻴﺣﻼﺻ يﺎﻫ رد ﺖ
قﻮﻘﺣ ﻦﻴﺑ
ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻞﻠﻤﻟا و ندﻮﺑ ﻲﻨﻴﻣزﺮﺳ ﻲﻘﻠﺗ ود يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ
ﺖﺳا هﺪﺷ راﻮﺘﺳا ﺖﻴﺣﻼﺻ ندﻮﺑ ﻲﺼﺨﺷ .
يرﻮﺌﺗ ﻦﻳا ﺎﻣا ﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗ و ﺎﻫ
ﻨﭼ ﺎ هدﺮﺘﺴﮔ ن ﺪﻧا
ﻪﻛ
رد ﻧ ﻲﻔﻧ ار ﻲﺘﻴﺣﻼﺻ يﺎﻋدا ﭻﻴﻫ ﻞﻤﻋ
،هدﺮﻜ ﻲﻃاﺮﻓا ار نآ ﻲﻤﻧ
ﺪﻨﻧاد . ﻦﻳا ﻞﺻا ﻪﭽﻧآﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﻦﻴﺑ ﺪﻋاﻮﻗ رد ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻞﻠﻤﻟا
ﻪﺑ ﺖﺣاﺮﺻ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ زﺎﺠﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻲﻔﻧ دﻮﺷ
.
ًﺎﺻﻮﺼﺧ ﺘﻜﻧ ﺔ
ﻲﻃاﺮﻓا ﺪﻋاﻮﻗ لﺎﻤﻋا لوا ﻒﺻ رد دﻮﺧ نﺪﻤﺘﻣ ﻞﻠﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻴﺣﻼﺻ .
زا ﻦﻳا ور
، ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺖﺳوزرآ ﻚﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻧﻮﻨﻛ نﺎﻬﺟ رد نﺎﻣ رﻮﺴﻓوﺮﭘ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻂﺑاور ﺖﻴﻌﻗاو بﺎﺗزﺎﺑ ﻦﻴﺑ
ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺪﺷﺎﺑ .
ﺪﻨﺑ 2 دﺎﻣ ة 3 آ ﻴﻳ ﻦ ﻣﺎﻧ ﺔ ﺎﭘورا ﻲﻳ ﻞﺴﻛوﺮﺑ ﻳ ﻚ
، رﺎﺑرد ة ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ و ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ و اﺮﺟا ي مﺎﻜﺣا
ﻪﺑ رﻮﻃ ﺮﺻ ﺢﻳ اﺮﺟا ي ﺧﺮﺑ ﻲ ﺪﻋاﻮﻗ ﻠﻣ ﻲ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ار ﻊﻨﻣ ﺖﺳا هدﺮﻛ .2
ﻤﺿ ﻴ ﻤ ﺔ ﻳ ﻚ آ ﻴﻳ ﻦ ﻣﺎﻧ ﺔ
ﻞﺴﻛوﺮﺑ ﻳ ﻚ ﻧﻴ ﺰ لﺎﻤﻋا ﻧاﻮﻗ ﻴ ﻦ ﻠﻣ ﻲ ز ﻳ ﺮ ار ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻋﻮﻧ ﻲ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻃاﺮﻓا ﻲ عﻮﻨﻤﻣ مﻼﻋا ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ :
1. Proper Administration of Justice
2. Article 3
1. Persons domiciled in a Member State may be sued in the courts of another Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Chapter. 2. In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them
د ضرﺎﻌﺗ رد ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ هﺎﮔدا
ﺎﻫ 329
دﺎﻣ ة 23 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ
،نﺎﻤﻟآ دﺎﻣ ة 14 و 15 نﻮﻧﺎﻗ ﻧﺪﻣ ﻲ
،ﻪﺴﻧاﺮﻓ دﺎﻣ ة 15 نﻮﻧﺎﻗ
ﻧﺪﻣ ﻲ ﮋﻠﺑ ﻳ
،ﻚ ﺪﻨﺑ 3 دﺎﻣ ة 126 و دﺎﻣ ة 127 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ اد ﺳرد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ
،ﺪﻨﻠﻫ رﻮﻀﺣ ﺖﻗﻮﻣ
هﺪﻧاﻮﺧ ﻳ ﺎ ﻗﻮﺗ ﻴ ﻒ لاﻮﻣا هﺪﻧاﻮﺧ رد رﻮﺸﻛ ﻠﮕﻧا ﻴ
1ﺲ .
ﻞﻜﺗوﺮﭘ ﻤﻜﺗ ﻴﻠ ﻲ ﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻴ نﻮ مﺎﻜﺣا ﻪﻫﻻ بﻮﺼﻣ 1971 م رد دﺎﻣ ة 4 ﺘﺳﺮﻬﻓ ﻲ زا ﻧﺎﺒﻣ ﻲ
ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ار ﻲﻣﺮﺑ دﺮﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﺑ ﻳ ﻚ دﺎﻣ ة 2 اﺮﺟا ي نآ ار عﻮﻨﻤﻣ ﻣ ﻲ ﺪﻧاد
) Gottschalk, 2007,
p.32
.(
3 . ﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺎﻜﻳﺮﻣا ة
هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد ﻤﻫ
ﺔ ﺮﻓ طﺮﺷ ﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺪﻋاﻮﻗ ا
ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻨﻳ رد جرﺪﻨﻣ 2
ﻴﺣﻼﺻا ﺔ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ 3
. ﻤﻫ ﺖﻳﺎﻋر ﻦﻤﻀﺘﻣ طﺮﺷ ﻦﻳا ﺔ
صﺎﺨﺷا قﻮﻘﺣ يﻮﺳ زا
ﻲﻣ رﺮﻘﻣ و ﺖﺳا ﺖﻟود ﻧﺎﻗ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻟود ﻪﻛ دراد
هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻋﺎﻃا نﻮ ﺪﻳﺎﻤﻧ رﺎﺘﻓر فرﺎﻌﺘﻣ يا
ﻲﮔﺪﻧز ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ياﺮﺑ و و
و يدازآ ﺰﻴﻧ
ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ﻲﺳرداد زا صﺎﺨﺷا لاﻮﻣا .
ﻲﺼﺨﺷ ﺖﻴﺣﻼﺻ لﺎﻤﻋا ﺮﺑ يﺪﻴﻠﻛ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ هﺪﻧاﻮﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺎﺑ طﺮﺷ ﻦﻳا زا
يﻮﺳ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ هﺎﮔداد .
هﺎﮔﺪﻳد زا اﻮﻳد ﺮﻓ طﺮﺷ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ﻲﻟﺎﻋ ن ا
ﺎﻬﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻨﻳ
ﺪﻧاﻮﺧ يور ﺮﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﻴﺣﻼﺻ لﺎﻤﻋا ياﺮﺑ هﺎﮔداد ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ة
ﺖﺳا ﺖﻟﺎﻳا زا جرﺎﺧ رد و
ﻦﻳا طﺮﺷ
، هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻲﻀﺘﻘﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣ هﺎﮔداد ﻞﺤﻣ وﺮﻤﻠﻗ رد ﻪﻛ يا
ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ
سﺎﻤﺗ ا ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هﺎﮔداد ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﻲﺻﺎﺧ يﺎﻫ ﻣاد
ﺔ و ﺖﻟاﺪﻋ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا ﻲﻄﺨﺗ ﻲﺳرداد
ﺪﺷﺎﺒﻧ فﺎﺼﻧا
(Parrish, 2006, p.3)
. ﺮﻓ طﺮﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ رد ا
ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻐﻟﺎﺒﻣ نﺎﻨﭼ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻨﻳ
ﻄﻘﻧ ار نآ ﺔ و عوﺮﺷ ﻲﻣ ﻲﺘﻴﺣﻼﺻ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ نﺎﻳﺎﭘ
ﺪﻨﻧاد . ﺮﻓ طﺮﺷ زا ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻣا ا
ﺪﻨﻳ
نﺎﻨﭼ سﺎﻤﺗ ﻞﻗاﺪﺣ رﺎﻴﻌﻣ و ﺢﻴﺤﺻ هدﺮﺘﺴﮔ
ا دﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﺖﺳ ة
نآ زا ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ياﺮﺑ ﺎﻫ
ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻲﺑ ﻲﻃاﺮﻓا يﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﻳﺎﻓ
(Grossi, 2012, p.679)
.
ﺶﻴﭘ ﺖﺳا مزﻻ ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻖﻳدﺎﺼﻣ ﻲﺳرﺮﺑ زا ﻪﺑ
قﻮﻘﺣ رد يرﺎﻴﺘﺧا ﺖﻴﺣﻼﺻ
ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ هﺎﮔداد ﻦﻳﺮﺘﻛد ﻞﻴﺒﻗ زا يﺪﻋاﻮﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻛ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا موﺮﻓ و 4
ﮓﻨﻴﭘﺎﺷ لﺎﻤﻋا 5
ﻣ ﻲ ،دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ دﺮﮔ د ﻟﺎﻘﻣ ﺎﺑ نآ طﺎﺒﺗرا و ﺔ
ﻦﻴﻴﺒﺗ ﺮﺿﺎﺣ ﻮﺷ
د . ﺑ يرﺎﻴﺘﺧا ﺖﻴﺣﻼﺻ ا ﻪ
ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳ ﺖﺳ
ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺒﻨﺟ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﻊﺟﺮﻣ ياﺮﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺪﻋاﻮﻗ زا ﻚﻳ ﺔ
رد و دراﺪﻧ ﻲﻣاﺰﻟا هﺎﮔداد ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ
١ .
ﻦﻴﻳآ ﻚﻳ ﺔﻤﻴﻤﺿ رد ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻖﻳدﺎﺼﻣ صﻮﺼﺧ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ ر ﻚﻳ ﻞﺴﻛوﺮﺑ ﺔﻣﺎﻧ
.
.ك
http://curia.europa.eu/common/recdoc/convention/en/c-textes/2001r0044.htm 2. Due Process Clause
3. Nor shall any State deprive any person of life, liberty or property without due process of law
4. Forum non conveniens 5. Forum shopping
330
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 46 ةرﺎﻤﺷ ، 2 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1395
يﺮﺘﻬﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺖﻳﺎﻋر ﺚﻴﺣ زا يﺮﮕﻳد رد ﻲﺳرداد ياﺮﺑ
يﻮﻋد ﻦﻳا ﺪﺷﺎﺑ
ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﻊﺟﺮﻣ ، ﻣادا زا ﺪﻧاﻮﺗ
ﺔ ﺪﻳﺎﻤﻧ يراددﻮﺧ ﻲﮔﺪﻴﺳر .
فاﺪﻫا را ﻲﻜﻳ
ﺪﻋﺎﻗ ﻲﻠﺻا ة
،ﺖﻴﺣﻼﺻ ندﻮﺑ يرﺎﻴﺘﺧا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
شﺮﻳﺬﭘ زا زا ﻪﺘﺳد نآ
يوﺎﻋد ﻪﻛ ﺖﺳا
نﺎﻫاﻮﺧ هﺎﮔداد رد ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ نﺎﮔﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻴﻠﻋ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا يﺎﻫ
ا حﺮﻄﻣ ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣ ﻲﻣ
و ﺪﻨﻨﻛ
رد ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ يﺎﻳاﺰﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﭘ ا
زا ﺎﻜﻳﺮﻣ عﺎﺒﺗا ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻬﻴﺒﻨﺗ ترﺎﺴﺧ ﻪﻠﻤﺟ ا
ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣ
ﺪﻨﺘﺴﻫ
(Jerker, 2007, p.151)
. ﻄﻘﻧ رد ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺔ
دراد راﺮﻗ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا ﻞﺑﺎﻘﻣ .
فﺪﻫ
ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻲﻠﺻا
شﺮﺘﺴﮔ ﻌﺳﻮﺗ و ﺔ وﺎﻋد زا ﻪﺘﺳد نآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺘﺣ ﺖﻴﺣﻼﺻ ي
ﺖﺳا
دراﺪﻧ هﺎﮔداد ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﻲﻧاﺪﻨﭼ طﺎﺒﺗرا ﻪﻛ .
رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ياﺮﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ عﻮﻧ ﻦﻳا ﻞﻤﻋ
ﻌﺒﺗ ﻪﻛ نﺎﻫاﻮﺧ ﺔ
ﺖﺳا هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا
، ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﮔﺪﻧاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد هدﺎﻔﺘﺳا
ﻲﻣ ﻮﺷ د .
رد ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺞﻳار قاﺪﺼﻣ ود ﻲﻔﻴﻗﻮﺗ ﺖﻴﺣﻼﺻ و ﻲﺒﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ يرﻮﺒﻋ ﺖﻴﺣﻼﺻ تﻻﺎﻳا ﺖﺳا هﺪﺤﺘﻣ ﻪﻛ
ﺮﻈﻧ زا ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻧﺪﻤﺘﻣﺮﻴﻏ و ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺮﮕﻳد يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ
ﻳآ ﺪ .
3 . 1 . يرﻮﺒﻋ ﺖﻴﺣﻼﺻ
1
ﻲﺒﺴﭼﺮﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺎﻳ يرﻮﺒﻋ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻓﺮﺻ2
ًﺎ ﺮﺑ راﻮﺘﺳا هﺎﮔداد ﻞﺤﻣ وﺮﻤﻠﻗ رد هﺪﻧاﻮﺧ رﻮﻀﺣ
ﺖﺳا . ﻗ ﻞﺧاد رد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻔﻳﺮﺸﺗ ﺖﻳﺎﻋر ﺎﺑ هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ يﻮﻋد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ هﺎﮔداد ﻞﺤﻣ وﺮﻤﻠ
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ غﻼﺑا .
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﺖﻴﺣﻼﺻ لﺎﻤﻋا ﺐﺟﻮﻣ هﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻧآ و رﺬﮔدوز رﻮﻀﺣ ﻲﺘﺣ
ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻋدا ﺖﺴﻴﻧ ﻂﺒﺗﺮﻣ هﺪﻧاﻮﺧ رﻮﻀﺣ ﺎﺑ
. ارآ ﻲﺧﺮﺑ سﺎﺳا ﺮﺑ ي
هﺎﮔداد ﺎﻫ
، ﻪﺑ غﻼﺑا
ﺪﻧاﻮﺧ ة ﻲﻣ ﺖﻴﺣﻼﺻ دﺎﺠﻳا ﺐﺟﻮﻣ ﺖﻟﺎﻳا يور ﺮﺑ زاوﺮﭘ لﺎﺣ رد دﻮﺷ
(Clermont, 2006, p.477)
.
مﺎﻬﻧﺮﺑ ﻪﺑ مﻮﺳﻮﻣ يﻮﻋد رد و نز ﺲﭙﺳ و ﺪﻧﺪﺷ اﺪﺟ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا ﻲﺳﺮﺟﻮﻴﻧ رد ﻦﻴﺟوز ،3
ﻪﭽﺑ ﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻫ چﻮﻛ
ﺪﻧدﺮﻛ . ﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ هﺎﮔداد رد نز ﺔ
ﻣﺎﻗا ﻪﻘﻔﻧ و قﻼﻃ ﺔ
دﺮﻛ يﻮﻋد
رد و ﻪﭽﺑ تﺎﻗﻼﻣ و يرﺎﺠﺗ رﺎﻛ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ دﺮﻣ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ ﺑ هﺎﺗﻮﻛ ﻲﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﺎﻫ
،ﺖﺷاد ﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ ﻪ
ﺪﺷ غﻼﺑا وا ﻪﺑ يﻮﻋد ﻦﻳا .
ﻞﺤﻣ رد هﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻀﺣ ﻦﻴﻤﻫ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ هﺎﮔداد
ﺮﻓ طﺮﺷ ﻖﻘﺤﺗ ياﺮﺑ ار هﺪﻧاﻮﺧ طﺎﺒﺗرا راﺪﻘﻣ ﻦﻴﻤﻫ و ﺖﺧادﺮﭘ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﻪﺑ هﺎﮔداد ا
ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻨﻳ
دﺮﻛ داﺪﻤﻠﻗ ﻲﻓﺎﻛ .
9 ﺎﺑ ﻲﺿﺎﻗ لﻻﺪﺘﺳا ﺪﺣاو ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﻟو توﺎﻔﺘﻣ
، ﻛ ﺪﻨﺘﺷاد زاﺮﺑا يور ﺮﺑ هﺎﮔداد ﻪ
ﺪﻧاﻮﺧ ة ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و هدﻮﺑ ﺮﺿﺎﺣ هﺎﮔداد ﻞﺤﻣ ﺖﻟود وﺮﻤﻠﻗ رد زور ﻪﺳ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺖﻧﻮﻜﺳ ﺪﻗﺎﻓ يﺎﻫ
ﻲﺑ ﻪﺘﺷاد يﻮﻋد عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﺖﺳا ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺪﺟاو ،
. ﻞﻴﻠﺤﺗ نﺎﻨﭼ ﻲﻟﺎﻋ ناﻮﻳد تﺎﻀﻗ
ﻲﻣ ﻪﺋارا سﺎﻤﺗ ﻞﻗاﺪﺣ رﺎﻴﻌﻣ زا ﻲﻌﻴﺳو ﻪﺑ صﺎﺨﺷا ﻪﻛ ﺪﻨﻫد
وﺮﻤﻠﻗ رد ﺮﺿﺎﺣ ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ ا
ﺎﻜﻳﺮﻣ
1. Transient Jurisdiction
2. Tag Jurisdiction
3. Burnham v. Superior Court of Cal., 495 U.S. 604, 618 (1990)
د ضرﺎﻌﺗ رد ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ هﺎﮔدا
ﺎﻫ 331
ﺪﻧراد يرﻮﺒﻋ ﺖﻴﺣﻼﺻ لﺎﻤﻋا ﻪﻴﺟﻮﺗ ياﺮﺑ هﺎﮔداد ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ار يروﺮﺿ سﺎﻤﺗ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺸﻴﻤﻫ
(Grossi, 2012, p.679)
.
زا يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد ﺰﻴﻧ و ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻞﻓﺎﺤﻣ رد هﺪﻧاﻮﺧ رﻮﺒﻋ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ مﺎﻋ ﺖﻴﺣﻼﺻ دﺎﺠﻳا
ﺮﮕﻳد ﻪﺑ رﻮﻃ هدﺮﺘﺴﮔ دﺎﻘﺘﻧا هﺪﺷ ﺖﺳا
؛ ﻪﺑ ﺳﺮﻴﻏ ار نآ ﻪﻛ يرﻮﻃ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﺎﻐﻣ و ﺪﻨﻣدﻮ
ﻦﻴﺑ ﻲﻣ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺪﻨﻧاد
. ﺖﻴﺣﻼﺻ عﻮﻧ ﻦﻳا ﺶﻴﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﻲﻣ ﺐﻠﺳ هﺪﻧاﻮﺧ زا ار ﻲﻨﻴﺑ ﺪﻨﻛ
. ﻪﻜﻨﻳا
ًﺎﻌﻗاو هﺪﻧاﻮﺧ يرﻮﺸﻛ هﺎﮔداد رد ﻲﺳرداد و ﺐﻴﻘﻌﺗ رﺎﻈﺘﻧا
ار ﻪﺑ ﻪﻛ دراد ﺪﻳدزﺎﺑ نآ زا ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ
هدﺮﻛ ﻲﺑ تﺎﻣاﺪﻗا و يﻮﻋد عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا
هداد مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ،
تﺪﺷ ﺪﻳدﺮﺗ ﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ ﺖﺳا . عﻮﻧ ﻦﻳا
ﻢﻬﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﻛ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ هزوﺮﻣا ،دﻮﺑ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد ﺖﻴﺣﻼﺻ يﺎﻨﺒﻣ ﻦﻳﺮﺗ
ﻲﻣ لﺎﻤﻋا ﻤﻫ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﺔ ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺮﮕﻳد ﻲﻧﺎﺒﻣ .
لﺎﻤﻋا ياﺮﺑ طﺮﺷ ﻦﻳا
ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ ﺪﻋاﻮﻗ و لﻮﺻا رد يرﻮﺒﻋ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻪﻛ ﻲﻠﻣاﺮﻓ ﻲﻧﺪﻣ
يﻮﺳ زا ﻣ ﺆ ﺴﺳ ﺔ قﻮﻘﺣ
ا ﻣ و ﺎﻜﻳﺮﻣ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ ﻦﻳوﺪﺗ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ يزﺎﺳ
ﺘﻓﺎﻳ ،ﻪ ﺮﻳﺬﭘ ﻪﺘﻓ ﺪﺷ ﺖﺳا ه . ﺮﺑاﺮﺑ ﺪﻨﺑ 2
دﺎﻣ ة 2 لﻮﺻا
،هﺪﺷدﺎﻳ ﻪﺑ هﺎﮔﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ سﺮﺘﺳد رد ﺮﮕﻳد ﻲﺟرﺎﺧ هﺎﮔداد ﭻﻴﻫ فرﺎﻌﺘﻣ رﻮﻃ
اﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻲﻣ ﺮﻳز در
داد ﻪﻌﺳﻮﺗ ناﻮﺗ :
هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ ياراد ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ﻪﺘﺷاد رﻮﻀﺣ هﺎﮔداد ﺮﻘﻣ رﻮﺸﻛ رد ﻪﻛ يا
رﻮﺸﻛ نآ ﺪﺷﺎﺑ .
و ضﺮﻓ رد دﻮﺟ
هﺎﮔداد ﺮﻘﻣ رﻮﺸﻛ رد هﺪﻧاﻮﺧ زا ﻲﻟﺎﻣ
؛ فﺮﺻ زا ﺮﻈﻧ ﻨﻳا لﺎﻣ نآ ﻪﻜ
ﻨﻳا ﺎﻳ هدﻮﺑ فﻼﺘﺧا ﻦﻳا ﺐﺟﻮﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ نآ ﺎﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻜ
. ترﻮﺻ ﻦﻳا رد
دﻮﺷ نآ شزرا ﺎﻳ لﺎﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ هﺎﮔداد ﺖﻴﺣﻼﺻ .
زا نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻲﺧﺮﺑ
ﻪﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ عﻮﻧ ﻦﻳا ﺪﻋﺎﻗ ناﻮﻨﻋ
ة
» زﺎﻴﻧ درﻮﻣ هﺎﮔداد
« هدﺮﻛ دﺎﻳ ﺪﻧا
)
،ﻲﻣﺎﻤﻏ 1390 ،
ص 59
.(
ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد اﺮﻄﺿا ﺖﻴﺣﻼﺻ ناﻮﻨﻋ
ر ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺑ مﺎﻧ نآ زا ي .
ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻳد ﻼﺻ
دراﺪﻧ لﺎﻤﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يرﻮﺒﻋ ﺖﻴﺣ .
ﻲﻫﺎﮔ ﺎﻨﺒﻣ ﻦﻳا
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ عﺎﺒﺗا ﺐﻴﻘﻌﺗ ياﺮﺑ ﺷ
؛دﻮ ﺮﮕﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد هردﺎﺻ يار ﻪﻜﻨﻳا
اﺮﺟا و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺟرﺎﺧ ﺪﺷﺎﺒﻧ
(Clermont, 2006, p.478)
.
هﺎﮔﺪﻳد زا هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا تﺎﻀﻗ ﻲﺧﺮﺑ
، نارود رﺎﮔدﺎﻳ يرﻮﺒﻋ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺶﻴﭘ
رﺎﻴﻌﻣ دﺎﺠﻳا زا
ﻳور رد سﺎﻤﺗ ﻞﻗاﺪﺣ ﺔ
يرﻮﺌﺗ ﭻﻴﻫ نﺎﻣز نآ رد و ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻀﻗ يا
ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪﻛ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻨﻴﻣزﺮﺳ .
ﺪﻋﺎﻗ ة ﻌﺳﻮﺗ يرﻮﺒﻋ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺔ
ﻲﻨﻴﻣزﺮﺳ ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﻲﻃاﺮﻓا
ﺖﺳا . ﺑ هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا ﻪﺑ تادﺎﻘﺘﻧا ﺮﺘﺸﻴﺑ آ ﻪ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻞﻴﻟد ن ﺎﻳ هﺪﻧاﻮﺧ ﺎﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﭻﻴﻫ هﺎﮔداد
دراﺪﻧ يﻮﻋد عﻮﺿﻮﻣ
(Grossi, 2012, p.682)
.
332
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 46 ةرﺎﻤﺷ ، 2 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1395
زا يرﺎﻴﺴﺑ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ﻚﻳ رد ﻲﺳرداد ﻪﺑ هﺪﻧاﻮﺧ رﺎﺒﺟا بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ياﺮﺑ
ندﻮﺑ فرﺎﻌﺘﻣ طﺮﺷ لﺎﻤﻋا هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ هﺎﮔداد ﻦﻳﺮﺘﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ هﺎﮔداد ﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ار ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻲﻣ د
ﺪﻨﻨﻛ
(Grossi, 2012, p.681-682)
.
3 . 2 . ﻲﻔﻴﻗﻮﺗ ﺖﻴﺣﻼﺻ 1
رد كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﺖﻟﺎﻳا رد هﺪﻧاﻮﺧ لاﻮﻣا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا نﺎﻫاﻮﺧ هﺎﮔداد ياﺮﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ دﺎﺠﻳا ﻲﭘ
ﺖﺳا هﺪﺷ ثدﺎﺣ ﺮﮕﻳد ﺖﻟﺎﻳا رد ﻲﮔﺪﻨﻧار فدﺎﺼﺗ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗرﺎﺴﺧ ﻪﺑ ﻊﺟار ﺖﻟﺎﻳا ﻦﻳا .
ﻦﻳا
يدراﻮﻣ رد ﺖﻴﺣﻼﺻ زا عﻮﻧ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
يﻮﻋد عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ار هﺪﻧاﻮﺧ لاﻮﻣا نﺎﻫاﻮﺧ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻲﻣ ﻒﻴﻗﻮﺗ ،دراﺪﻧ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﺑ و ﺪﻳﺎﻤﻧ
ﻪ ا ﻦﻳ ﺐﻴﺗﺮﺗ
، ﻲﺼﺨﺷ ﻲﻳاﻮﻋد ﻲﻨﻴﻋ ﻪﻧ –
رد هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻴﻠﻋ –
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ لاﻮﻣا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻞﺤﻣ هﺎﮔداد .(Clermont, 2006, p.479)ﺪﻨﻛ
ﻪﺒﺷ ﻪﻛ ﺖﻴﺣﻼﺻ عﻮﻧ ﻦﻳا
2ﻲﻨﻴﻋ ﻲﻣ هﺪﻧاﻮﺧ دﻮﺷ
، رد
ًﻼﻣﺎﻛ ﻪﺘﺷﺬﮔ دﻮﺑ ﺪﻨﻣدﻮﺳ
. نﺎﻫاﻮﺧ
ﻲﻣ ﻲﻜﻧﺎﺑ بﺎﺴﺣ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﺖﺳا ﻊﻗاو رﻮﺸﻛ ﻚﻳ ﻞﺧاد رد ﻪﻛ هﺪﻧاﻮﺧ لاﻮﻣا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
،
ﻣﺎﻗا ﺔ ﺪﻳﺎﻤﻧ يﻮﻋد .
ًﻻﻮﻤﻌﻣ هﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ هزﺎﺟا نﺎﻫاﻮﺧ ﻪﺑ هردﺎﺻ يار و ﺖﺳا ﺐﻳﺎﻏ
ياﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد
دﻮﺧ قﻮﻘﺣ ﺖﻓﺎﻳرد هﺪﻧاﻮﺧ لاﻮﻣا
ار ﺪﻨﻛ ﺖﺷادزﺎﺑ .
ﻲﻣ نﺎﻫاﻮﺧ ترﻮﺻ رد ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
لاﻮﻣا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻔﻴﻗﻮﺗ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﻴﺣﻼﺻ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﻜﻧﺎﺑ بﺎﺴﺣ ﻪﺟو دﻮﺒﻤﻛ ماﺪﻗا هﺪﻧاﻮﺧ ﺮﮕﻳد ﻳﺎﻤﻧ
ﺪ . ﻌﺳﻮﺗ ﺎﺑ هزوﺮﻣا ﺔ
و ﻲﺼﺨﺷ ﺖﻴﺣﻼﺻ شﺮﺘﺴﮔ
زﺎﻴﻧ هﺎﮕﺘﻣﺎﻗا مﻮﻬﻔﻣ
هﺎﮔداد و ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻴﺣﻼﺻ عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻧاﺪﻨﭼ ﻤﻳﺪﻗ ﻞﻜﺷ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ
ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻲ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ لﺮﺘﻨﻛ ار .
لﺎﺳ رد ﻲﻟﺎﻋ ناﻮﻳد 1977
م ﺮﻓﺎﺷ ﻪﺑ مﻮﺳﻮﻣ ياﻮﻋد رد ﻦﻳا ﻪﻛ دﻮﻤﻧ ﺢﻳﺮﺼﺗ 3
ﺪﺷﺎﺑ ندﻮﺑ فرﺎﻌﺘﻣ رﺎﻴﻌﻣ ﺪﺟاو ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ عﻮﻧ .
يﺎﻋدا ﻚﻳ ﻪﺑ هﺎﮔداد ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ فرﺎﻌﺘﻣ ﻦﻳا
ًﻼﻣﺎﻛ
ًﺎﻓﺮﺻ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﻂﺒﺗﺮﻣﺮﻴﻏ زﻮﺣ رد هﺪﻧاﻮﺧ لاﻮﻣا زا ﻲﻛﺪﻧا ﻪﻛ ﺎﻨﺒﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ
ة هﺎﮔداد
ﺖﺳا ﻊﻗاو .
طﺎﺒﺗرا ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺪﻳﺎﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ )
ﻄﺑار ﺚﻴﺣ زا ﺔ
،هﺎﮔداد نﺎﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﻲﻓﺎﻛ
يﻮﻋد و ﻦﻴﻓﺮﻃ (
ﺎﺗ ﺪﻧاﺪﺑ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ار ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻲﮔﺪﻴﺳر هﺎﮔداد .
مﺎﻬﺳ ﺮﺑ هﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ فﺮﺻ
ﺰﻳﻮﺠﺗ ياﺮﺑ ﺖﻟﺎﻳا ﻚﻳ رد ﻊﻗاو ﺖﻛﺮﺷ ﻚﻳ هﺎﮔداد
لﺎﻤﻋا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﻟﺎﻳا نآ يﺎﻫ ﺖﻴﺣﻼﺻ
ﻛ ﻲﻤﻧ ﺖﻳﺎﻔ ﺪﻨﻛ
(Grossi, 2012, p.682)
.
ﺠﻴﺘﻧ ﺔ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻔﻴﻗﻮﺗ ﺖﻴﺣﻼﺻ نﻮﻨﻛا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﻓﺎﺷ ياﻮﻋد
صﺎﺧ يﺎﻫ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ
. ﺪﻧاﻮﺧ ﻦﻴﻣز ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺎﺑ ﻮﻳﺎﻫوا ﻢﻴﻘﻣ نﺎﻫاﻮﺧ ة
ﻊﻗاو كرﻮﻳﻮﻴﻧ رد ﻪﻛ يﻮﺴﻧاﺮﻓ
ﻣﺎﻗا كرﻮﻳﻮﻴﻧ رد وا ﻪﻴﻠﻋ ،ﺖﺳا ﺔ
ﻲﻣ يﻮﻋد ﺪﻨﻛ
. نﺎﻳز ﻪﻛ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﺷﺎﻧ دﻮﺧ ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫ
ﺪﻨﻛ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ يو زا ار هﺪﻧاﻮﺧ ﺎﺑ ﻲﮔﺪﻨﻧار فدﺎﺼﺗ زا .
رد يﺮﮕﻳد هﺎﮔداد ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ضﺮﻓ ﻦﻳا ﺎﺑ
1. Attachment Jurisdiction
2. Quasi In Rem
3. Shaffer v. Heitner, 433 U.S. 186 (1977)
د ضرﺎﻌﺗ رد ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ هﺎﮔدا
ﺎﻫ 333
ا ﺖﺳا زﺎﺠﻣ كرﻮﻳﻮﻴﻧ هﺎﮔداد ﻲﻔﻴﻗﻮﺗ ﺖﻴﺣﻼﺻ ،دراﺪﻧ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﻴﺣﻼﺻ يﻮﻋد ﻦﻳا رد ﺎﻜﻳﺮﻣ ،
و ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳا يراﺮﻄﺿا ﺖﻴﺣﻼﺻ زا يا
نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا 1
ﺳد ﻲﺳﺮﺘ ﻦﺘﺷاﺪﻧ رد يﺮﮕﻳد هﺎﮔداد ﻪﺑ
ﻲﻣ ندﻮﺑ فرﺎﻌﺘﻣ رﺎﻴﻌﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺐﺟﻮﻣ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا .(Clermont, 2006, p.480)دﻮﺷ
4 . ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ
ﻢﻬﻣ نﺎﻫاﻮﺧ يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ لﺎﻤﻋا ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد قاﺪﺼﻣ ﻦﻳﺮﺗ
ﺖﺳا ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ .
4 . 1 . ﺎﻤﻋا هدﺎﻣ ل 14 ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ
هﺎﮔداد ﺎﻫ ي ﻪﺴﻧاﺮﻓ دﺎﻣ ة 14 نﻮﻧﺎﻗ ﻧﺪﻣ ﻲ ار ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻮﺠﺗ ﻳ ﺰ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻣزﺮﺳ ﻴﻨ ﻲ ﺮﺑ ور ي ﺮﻫ
اﻮﻋد ﻲﻳ ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻛ يﻮﺳ زا نﺎﻫاﻮﺧ ﺎﺑ ﻌﺑﺎﺗ ﻴ ﺖ ﻮﺴﻧاﺮﻓ ي حﺮﻃ هﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﻳ ﻚ
ﺺﺨﺷ ﻮﺴﻧاﺮﻓ ي ﺎﺑ ﺮﻫ ﺒﺒﺳ ﻲ زا ﻮﻋد ي
، ﻢﻋا زا اﻳ ﻪﻜﻨ ﺛدﺎﺣ ﺔ عﻮﺿﻮﻣ ﻮﻋد ي ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ
ﺪﺷﺎﺑ ﻳ ﺎ ﺧ ﻴ ﺮ و فﺮﺻ ﺮﻈﻧ زا تﺎﻃﺎﺒﺗرا و ﻊﻓﺎﻨﻣ هﺪﻧاﻮﺧ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ رد هﺎﮔداد ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻣﺎﻗا ﺔ ﻮﻋد ي
ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ . رد اﻳ ﻦ ﻌﺿو ﻴ ﺖ نﺎﻜﻣا ءﻮﺳ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻖﺣ بﺎﺨﺘﻧا هﺎﮔداد
ًﻼﻣﺎﻛ دراد دﻮﺟو .2
ﻳ ﻜ ﻲ زا عﺎﺒﺗا اﻳ تﻻﺎ هﺪﺤﺘﻣ رد نﺪﻨﻟ رد ﻳ ﻚ فدﺎﺼﺗ ﮔﺪﻨﻧار ﻲ ﺐﺟﻮﻣ و دور ترﺎﺴﺧ ﻪﺑ ﻌﺒﺗ ﺔ
ﻮﺴﻧاﺮﻓ ي ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ز ﻳ نﺎ د ﻳ هﺪ رد رﺎﭘ ﻳ ﺲ ﻠﻋ ﻴ ﻪ ﻞﻣﺎﻋ دورو ز ﻳ نﺎ ﻣﺎﻗا ﺔ ﻮﻋد ي ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ . ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ
هﺎﮔداد ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺮﺑ ﺮﺑا دﺎﻣ ة 14 نﻮﻧﺎﻗ ﻧﺪﻣ ﻲ رﻮﺸﻛ ﻦﻳا ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ ﻳ ﻚ عﻮﻧ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺼﺨﺷ ﻲ ﻨﺘﺒﻣ ﻲ
ﺮﺑ ﻌﺑﺎﺗ ﻴ ﺖ ﺬﭘ ﻳ ﻪﺘﻓﺮ هﺪﺷ ﺖﺳا .
ﻮﻧ ﻳ نﺎﮔﺪﻨﺴ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ي د ﻳ ﺮﮕ ﺑ ﻲ ﻟاﺪﻋ ﺘ ﻲ ﺷﺎﻧ ﻲ زا اﻳ ﻦ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻃاﺮﻓا ﻲ ار ﻧﻘ ﺪ هدﺮﻛ ﺪﻧا . ﻢﺟﺎﻬﺗ
ﻪﺑ لﻮﺻا قﻮﻘﺣ ﺑﻴ ﻦ ﻞﻠﻤﻟا و مﺎﻧﺪﺑ ﺮﺗ ﻳ ﻦ عﻮﻧ ﻣ ﻴ ﻦﻬ ﺘﺳﺮﭘ ﻲ ﻃاﺮﻓا ﻲ
، ﻓﺎﺻوا ﻲ ﺖﺳا ﻪﻛ اﺮﺑ ي اﻳ ﻦ عﻮﻧ
زا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ هدﺮﻤﺷ هﺪﺷ ﺖﺳا . هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ زا
اﻳ ﻦ عﻮﻧ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ رد رﻮﺸﻛ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻠﻋ ﻴ ﻪ عﺎﺒﺗا
ﺧﺮﺑ ﻲ ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﻪﻠﻤﺟ اﻳ تﻻﺎ هﺪﺤﺘﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺖﺳا
؛ ﻪﺑ رﻮﻃ ي ﻪﻛ هﺎﮔﺪﻳد زا ﺧﺮﺑ
ﻲ
ﻮﻧ ﻳ نﺎﮔﺪﻨﺴ زا ﻪﻠﻤﺟ
» ﺮﮕﻧاﻮﺟ
«
، هﺎﮔداد ﺎﻫ ي ﺎﻫرﻮﺸﻛ ي ﺎﭘورا ﻲﻳ ﻪﺑ ترﺪﻧ ﻠﻋ ﻴ ﻪ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ و
ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ي ا ﺮﻣ ﻳ ﺎﻜ ﻲﻳ ﻪﻛ ﺪﻗﺎﻓ ﻞﻗاﺪﺣ سﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻞﺤﻣ هﺎﮔداد
،ﺪﻨﺘﺴﻫ ار ي ردﺎﺻ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ
(Clermont, 2006, p.486)
.
ﺮﺑ سﺎﺳا دﺎﻣ ة 14 ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻳ
ﻌﺒﺗ ﻚ ﺔ ﺟرﺎﺧ ﻲ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﭼﺮﮔا
يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ زا جرﺎﺧ رد ﻲﺘﺣ ﺎﻳ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﻪﻛ ﻲﺗاﺪﻬﻌﺗ ياﺮﺟا ياﺮﺑ ﺖﺳا
1. Jurisdiction by Necessity
2. Forum Shopping
334
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 46 ةرﺎﻤﺷ ، 2 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1395
دﻮﺷ رﺎﻀﺣا ﻪﺴﻧاﺮﻓ هﺎﮔداد ﻪﺑ ،ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺪﻘﻌﻨﻣ .1
نﻮﻧﺎﻗ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﭼﺮﮔا رد ﻂﻘﻓ
صﻮﺼﺧ تاﺪﻬﻌﺗ
،ﺖﺳا دادراﺮﻗ زا ﻲﺷﺎﻧ رد
ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻤﻧ دوﺪﺤﻣ ﺎﻫدادراﺮﻗ وﺮﻤﻠﻗ ﻪﺑ نآ لﺎﻤﻋا ﻞﻤﻋ .
ﺖﻴﺣﻼﺻ زا عﻮﻧ ﻦﻳا ﺶﻴﭘ
لﺎﺳ رد ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿو زا 1804
م ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو .
هﺰﻴﮕﻧا يﺎﻫ
دﺎﻣ ﺐﻳﻮﺼﺗ ياﺮﺑ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ة
14 ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻛذ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ .
لﺎﻤﺘﺣا ﻲﻳورﺎﻳور ﺗا ﺎﺑ يﻮﺴﻧاﺮﻓ عﺎﺒ
ﻠﻤﺟ زا رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣﺮﻴﻏ ﻲﺳرداد ﺔ
هﺰﻴﮕﻧا ﻦﻳا دﻮﺑ ﺎﻫ
. ﻤﻫ نﺎﻣز نآ رد ﺔ
يﺎﭘورا
دﻮﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ زا جرﺎﺧ .
ﻢﻫ ﻪﺴﻧاﺮﻓ زا جرﺎﺧ زا
نﺪﻤﺘﻣﺮﻴﻏ يﺎﻴﻧد نﺎﻳﻮﺴﻧاﺮﻓ ﺪﻳد
هدﺮﻤﺷ ﻲﻣ ﺪﺷ . ﺟﺮﺗ يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻲﺿﺎﻗ دﺰﻧ ﻪﻧﺎﺧ رد ﻲﺳرداد ﻪﺴﻧاﺮﻓ ياﺮﺑ ﻪﺑ و ﺖﺷاد ﺢﻴ
رﻮﻃ
ﻪﺑ ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ
ﺪﻴﺳر .
ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رﻮﺸﻛ ناﻮﻳد لﻻﺪﺘﺳا
، ﻦﻳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ عﺎﺒﺗا ﻲﺟرﺎﺧ ترﺎﺠﺗ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ياﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ .
ﺮﻈﻧ زا عﺎﺒﺗا يور ﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﺴﻧاﺮﻓ هﺎﮔداد يﺎﻫرد ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻦﻳﺮﺘﻛد
ﺖﺳا زﺎﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ
؛ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻞﻴﻟد
هﺎﮔداد زا ﻚﻳ ﻖﻘﺤﺗ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ
ﻲﻤﻧ ﻪﺋارا وا ﻪﺑ ﺖﻟاﺪﻋ ﺪﻨﻨﻛ
.
هﺎﮔداد دﺎﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ يﺎﻫ ة
14 هدﺮﻛ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻊﺳﻮﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻧا
؛ ﻪﺑ ﻪﻛ يرﻮﻃ
ﻣﺎﻗا نﺎﻣز رد ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ ﺔ
ﺪﻧراد ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺺﺨﺷ يﻮﻋد ة
ﻖﺣ
، ﻌﺒﺗ ﺔ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ .
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻣﺎﻗا ﺔ
يﻮﻋد يﻮﺳ زا ﻮﻴﺑ ة ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ وا يﺎﻓﻮﺘﻣ ﺮﻫﻮﺷ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ هرﺎﺑرد ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ ياراد
؛ ﻲﺘﺣ
ﻌﺒﺗ يو ﺮﻫﻮﺷ ﺮﮔا ﺔ
يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ جاودزا نارود لﻮﻃ رد ﺰﻴﻧ هﻮﻴﺑ دﻮﺧ و هدﻮﺒﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ
(Palmer, 2004, p.11)
.
4 . 2 . دﺎﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ة
14 نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻧﺪﻣ
رد ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻞﻤﻋ دﺎﻣ ﺮﺑ يدﺎﻳز يﺎﻫ
ة 14 ﺖﺳا هﺪﺷ دراو ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ
؛ يﻮﺴﻧاﺮﻓ عﺎﺒﺗا ﻪﻜﻨﻳا لوا
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲﻣ يراددﻮﺧ نﺎﻫاﻮﺧ ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا زا ﺪﻨﻨﻛ
، ﺎﺑ اﺮﻳز ﻲﻧﺎﺒﻣ دﻮﺟو
ﻦﻴﺑ ﺖﻴﺣﻼﺻ دﺪﻌﺘﻣ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ يزﺎﻴﻧ يﻮﺴﻧاﺮﻓ عﺎﺒﺗا ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ رﻮﺸﻛ رد ﻲﻠﻠﻤﻟا
دﺎﻣ ة 14 ﺪﻧراﺪﻧ .
ًﺎﺻﻮﺼﺧ دﺎﻣ ﻪﻜﻨﻳا ة 14 ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ يرﺎﻴﺴﺑ و دﻮﺷ
ارآ ياﺮﺟا و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ زا ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ي
نآ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ يراددﻮﺧ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﻦﻴﺑ رد ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
ﺖﻴﺣﻼﺻ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻲﻧﺎﺒﻣ
، ﺪﻧاﻮﺧ ة ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻲﺟرﺎﺧ ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ يار ﻪﻛ ﺪﻫد
دﺎﻣ ي ة 14 ﺖﻴﺣﻼﺻ
دﻮﺷ ردﺎﺻ
؛ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ زا جرﺎﺧ رد ﻲﻳار ﻦﻴﻨﭼ ياﺮﺟا اﺮﻳز وﺮﺑور
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا مود
1. Article 14 En savoir plus surcet article...
L'étranger, même non résidanten France, pourraêtrecitédevant les tribunauxfrançais, pour l'exécution des obligations par luicontractéesen France avec un Français
;ilpourraêtretraduitdevant les tribunaux de France, pour les obligations par luicontractéesen pays étrangerenvers des Français.
د ضرﺎﻌﺗ رد ﻲﻃاﺮﻓا ﺖﻴﺣﻼﺻ هﺎﮔدا
ﺎﻫ 335
رد هدﺎﻣ صﻮﺼﺧ لﻮﻘﻨﻣﺮﻴﻏ لاﻮﻣا ﻣ ﺐﻴﻘﻌﺗ مﺰﻠﺘﺴﻣ يوﺎﻋد ﺎﻳ رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ
ﺄ ﺖﻟود ﻦﻳرﻮﻣ
ﻲﻤﻧ لﺎﻤﻋا ﻲﺟرﺎﺧ دﻮﺷ
. رد هدﺎﻣ ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا مﻮﺳ ﻌﺒﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ
ﺔ نآ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا زﺎﻴﺘﻣا زا ﻪﺴﻧاﺮﻓ
فﺮﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺮﻈﻧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﻧ لﺎﻤﻋا دراﺪ . ﻲﻣ فاﺮﺼﻧا ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا طﺮﺷ جرد ﺎﺑ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﺪﻧاﻮﺗ
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا دادراﺮﻗ ﻦﺘﻣ رد يرواد طﺮﺷ ﺎﻳ هﺎﮔداد ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ
ﺲﭘ ﻴﺑ قﺎﻔﺗا فﻼﺘﺧا زوﺮﺑ زا ﺪﺘﻔ
؛
،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻌﺒﺗ
ﺔ ﺧ رﻮﺸﻛ رد دﻮﺧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻣﺎﻗا ﻪﺑ ﻲﺟرﺎ
ﺔ دزادﺮﭙﺑ يﻮﻋد .
رد هدﺎﻣ ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا مرﺎﻬﭼ
صﻮﺼﺧ ﺖﻟود ﻲﺧﺮﺑ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻟود نﺎﻴﻣ ﻪﻛ ﻦﻴﻌﻣ تاﺪﻫﺎﻌﻣ لﻮﻤﺸﻣ يوﺎﻋد
ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ
ﻲﻤﻧ لﺎﻤﻋا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻘﻌﻨﻣ ددﺮﮔ
. رد ﻪﺑ تاﺪﻫﺎﻌﻣ نآ ﻊﻗاو ياﺮﺟا زا ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا ﻢﻜﺣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ
ﺪﻋﺎﻗ ة دﺎﻣ رد جرﺪﻨﻣ مﺎﻋ ة
14 ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﺪﻨﻛ . نﺎﻫاﻮﺧ يدراﻮﻣ رد ﻪﻜﻨﻳا ﻢﺠﻨﭘ
زا ﻲﻠﻳﻻد ﻪﺑ يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻲﺟرﺎﺧ هﺎﮔداد ندﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﻤﺟ
، ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ هﺎﮔداد ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ زا ﺪﻫد
ﺪﻳﺎﻤﻧ يراددﻮﺧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ .
ﻟدا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺔ
ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﻲﺟرﺎﺧ رﻮﺸﻛ رد ﻲﺗﺎﺒﺛا
، نآ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد و
ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ راﻮﺷد ﻪﺴﻧاﺮﻓ رﻮﺸﻛ رد ﻪﻟدا هﺎﮔداد نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻋاﻮﻗ يﻮﺴﻧاﺮﻓ نﺎﻫاﻮﺧ
هﻮﻴﺷ و يﻮﻋد تﺎﺒﺛا ﺚﻴﺣ زا ﻪﻛ ار ﻲﺟرﺎﺧ ﺖﺳوا لﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﻧاﺮﺒﺟ يﺎﻫ
، ﺪﻫد ﺢﻴﺟﺮﺗ .
ﻴﻫ رﻮﻀﺣ و ﻞﻴﻟد ﻞﻴﺼﺤﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻲﺟرﺎﺧ هﺎﮔداد ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ ﺪﻋاﻮﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺌ
ﺖ
ﺪﺷﺎﺑ بﻮﻠﻄﻣ نﺎﻫاﻮﺧ ياﺮﺑ ﻪﻔﺼﻨﻣ .
اﻮﻣ يرﺎﻴﺴﺑ رد ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻊﻗ
ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ ﻲﻃاﺮﻓا ﺪﻋاﻮﻗ
ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺪﻧراد دﻮﺟو
نﺎﮔﺪﻧاﻮﺧ ، ا
رد ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣ نﺎﮔﺪﻧاﻮﺧ و يﻮﺴﻧاﺮﻓ هﺎﮔداد رد رﻮﻀﺣ ﻲﭘ
ﻗﻼﻋ ﺰﻴﻧ يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻪ
هﺎﮔداد رد ﻲﻫاﻮﺧداد ﻪﺑ ﺪﻨﻣ يﺎﻫ
ا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻜﻳﺮﻣ
(Palmer, 2004, p.12)
.
4 . 3 . دﺎﻣ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ وﺮﻤﻠﻗ ة
14 ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ
ﺠﻴﺘﻧ رد ﺔ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ و ﺎﻫ
ناواﺮﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ
، دﺎﻣ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ة
14
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ يوﺎﻋد ﻪﺑ
زا ﻪﻴﺼﺨﺷ لاﻮﺣا ﻪﺑ ﻊﺟار ﻄﺑار ﻪﻠﻤﺟ
ﺔ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﻲﻟاﻮﻣا ياراد هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻌﺿو ﺎﻳ ﻦﻴﺟوز
ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ ، .
و دﻮﺟ ﻄﺑار ،لﺎﻣ ﺔ دﺎﻣ نﺎﻴﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ة
14 ﻞﺤﻣ هﺎﮔداد و ﺖﻴﺣﻼﺻ عﻮﻗو
ﻲﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ار لﺎﻣ
1ﺪﻨﻛ . لﺎﺳ رد ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ حﻼﺻا نﺎﻣز رد 1940
م
، ﻞﻴﻟد ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﻟود نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ
نﺎﻫاﻮﺧ ﻞﻤﻋ رد ﻪﻛ دﺮﻛ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ هدﺎﻣ ﻦﻳا فﺬﺣ ﺎﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﺣﻼﺻ عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﺘﻗو ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﻲﻟاﻮﻣا ﺪﺟاو هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ .
ﻪﺑ ﻮﻣا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻔﻴﻗﻮﺗ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻲﻠﻛ رﻮﻃ لا
ﺖﻴﺣﻼﺻ عاﻮﻧا زا ﻲﻜﻳ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﻳﻮﺼﺗ نﺎﻣز رد ﻲﺟرﺎﺧ رﺎﻜﻫﺪﺑ ﻦﻳا رد ﺞﻳار يﺎﻫ
دﻮﺑ رﻮﺸﻛ
؛ ﻪﺑ نﺎﻜﻣا رﻮﺸﻛ ﻞﺧاد رد يار ياﺮﺟا ﺮﮔا ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻖﺣ يﻮﺴﻧاﺮﻓ عﺎﺒﺗا ،دﻮﺑ ﺮﻳﺬﭘ
ﻲﻫاﻮﺧداد ار
ﻨﺘﺷاد رﻮﺸﻛ ﻞﺧاد رد ﺪ
(Clermont, 2006, p.494) .
ﻪﺑ ﻦﻳا ﺐﻴﺗﺮﺗ
، دﺎﻣ ة 14 ﺻ ﺖﻴﺣﻼ ، ﺖﺳا لﺎﻣ عﻮﻗو ﻞﺤﻣ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﻴﺣﻼﺻ عﻮﻧ ﻚﻳ .
رﺎﺑرد نﺎﻤﻟآ رد ﻪﻛ ﻲﻠﻜﺷ ة
ﺖﺳا ﺞﻳار لﺎﻣ عﻮﻗو ﻞﺤﻣ
، هﺎﮔداد ﺎﻣا ﻪﺑ ار نآ ﻪﺴﻧاﺮﻓ يﺎﻫ
1. Forum Arresti Jurisdiction
