¬ô°û 8 / ºí†°û 02 / {†‹·}†ó 4
ìÛ~ì ú
¬° ο
± …èß}
±ôðýà ô ‹ú ôüµû ‹† ~ ü~ „ì
~ó
…üñ}±ð
• ¤œ î
…ÆçΆ
– ô { ñõÑ „ó ‹ú ¤~ÿ ‹
†æ ° Ö}ú
…¶•
Þú °
…øß
†°ø
†üþ °…
›ù•
›·}œ õ ô ‹
†²ü†‹
þ ‹ùý ñú … ÆçÎ
†– ìþ
|ÆéŒ~ ô è³ô ï ô›
õ¬
…‹³…
°ø† ô °ô
½|ø†üþ °… ‹±…
ÿ ì~
ü±ü•
…ÆçÎ
†–
ìÇ
±§ ìþ
|Þñ~.]1 [
{Óýý
±…–
{ßñõèõ
´ÿ ðú {ñù† ¬
° ±¬
…²½ …ÆçΆ
– Þú
¬° â±
ɟȠ
–
Þ†°‹±…ó ðý³ {†‡÷ý±
⯅º }ú ô ¬
° ðù†
ü•
ìõ›
‹¥
±…ó|
ø†ÿ
Öé·
×þ ô
°ô…ð»
ñ†¨
}þ ¬°
Þ†°‹±…
ó º
~û …¶
•. Þ}
†‹~…
°…ó ð ý³ ø í†ðñ~
¬üã±
{ùýú Þññ~
â†ó …¾Çç¤
ñ†ìú
Ö†Æí ú )‹ù†
°( °ø†¬ô¶•
/ „ð 1
·ú ¤·
ýñþ ²…¬
2 û
Ÿßý~û ìÛ~ìú : ø~Ù …
² µ ôø¼ ¤
†Â±
ìdžèÏ ú ìŒ
†ðþ ð ˱ÿ …
¾Çç
¤ñ†ìú
|¶
†²ÿ ý¼ …² ý~…ü
¼ ôŽ ô ¸ …² „ ó ô ºñ
†¶†üþ ì·
†ˆê
…¾Çç¤
ñ†ìú
|¶†
²ÿ ¬° …ü
±…ó
…² ¬ü
~â†û {ùýú|
Þññ~â
†ó ô ì}
±›í
†ó …¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
ÿ ìñ }»± º
~û ¬° …ü
±…ó
…¶
•..
°ô½ ‹±
°¶
þ:
6 ð×
± …² …¾Çç¤ñ
†ìú
|¶
†²…ó ) ÎŒ~
…襷
ýò „
®°ð ä€ Î Œ†¹
¤±
ÿ€ Ö†
Æíú °ø†¬ô¶
•€ Ö±
üŒ±
² ¨
·±ô ÿ€ ìé õá …è·†¬…–
‹ù»
}þ€
ì¥í
~ø†
¬ÿ üÏÛ õŽ
|ðµ
…¬( Þ ú ì·
‰õè ý• { ùýú 21 …
¾Çç
¤ñ†ì ú ìñ }»
± º
~û {
† ¶
†ë 2 831 °… ‹
± Îù
~û ¬
…º }ú|…ð
~€ ›
†ìÏ ú µ ôø¼
°… {»
ßýê ì þ|¬øñ~.
¬° …üò µôø¼ ‹±…ÿ ð©·
}ýò ‹†°
…² °ô½ µôø¼ Þý×þ …¶
}׆¬û º~û …¶
•. °ô½ â
±¬„
ô°ÿ ¬…¬û
|ø†
ì¿
†¤Œú
Îíý Ü ô …‹³
…° „ ó ‹±
ð†ì ú ì¿
†¤Œú …¶•€ …ì
† ‹±
¨çÙ
„ð¡
ú ¬°
µôø
¼|ø†
ÿ õ² ü}ýõ ü·
}þ ô Þí þ °…
ü …¶•
€ ì¿
†¤Œ ú ì†
øý}þ â×}ã õüþ
¬…°¬
. ¸ …² ì¿
†¤Œú ‹
† ›
†ìÏ ú µ ôø¼ ô ìdžèÏ ú ì}
õó ô ìñŒÐ ì±{ŒÈ€
¬…¬û
|ø† ‹
ú â±
ôû|ø
†ÿ ì}׆ô{
þ ¬¶}
ú|‹ñ~
ÿ ô
‹±
†üú ìÏ ý†°ø
†ÿ
‹±ºí
±¬û º~
û ¬°
‹©¼ °ô½
ºñ
†¶þ {
¥éýê º~ð~..
ü†Ö}ú
|ø†
: Îíõ ï ì}
±›í
†ó …² Ÿñ~ ì
»ßê ‹ñý†¬ÿ °ð ìþ|‹
±¬ð
~:1( ð Œõ¬
ìφ¬
ë|ø†
ÿ Ö†°¶þ 2( {׆ô – …ìçÿ ô…´
û|ø†
3( …‹
ù†ï ¬°
ìÏ
†ðþ
¬ÚýÜ …¾ Çç¤
†–
4( ì
»ßê {±
›íú {õ¾ ý×ã
±ø†
ô ì×
†øý î …ð}
³…Î þ 5(
ðŒõ
¬ ü†
ÞíŒ õ¬ ìñ
†‹Ð Ú†‹ê …Æí ýñ†ó 6( ì
»ßê Î~
ï ¬¶
}ý†‹
þ ‹ú
¾†¤
ŒñË
±…ó ô ìñ†‹Ð ²ð~
û ô ºõ°
…üþ ðŒõ¬
ó {¿í ýî|âý
±ÿ|ø†.
윱ü
†ó ‹† ì»ßç – ⱬ
„ô°ÿ ¬…¬û °ô‹
±ô ‹ õ¬ð
~ Þú ‹±
¨þ ÎŒ
†°{ñ~
…²:
1(ÂÏØ ô ð
†Þ†°
…üþ ðˆï|
ø†ÿ ®¨ý
±û|¶
†²ÿ ô ‹ú ÎŒ†°
{þ ì·†ˆê ì õ›õ
¬ ¬°
ðí
†üú
|¶
†²ÿ
€ Öù
±¶•
|ðõ
ü·
þ Þ}
†‹©†
ðú|ø
† ô ì±
…Þ³
…Æç Ñ|°¶
†ðþ 2( ÂÏ Ø ô ð
†Þ†°
„üþ ðˆ
ï|ø†ÿ ‹
†²ü
†‹þ ü
† ì·
†ˆê ìõ
›õ¬ ¬°
¨~솖
챛РÞ}
†‹©†
ðú|ø
† ô ì±…Þ³ …Æç Ñ|°¶
†ðþ . ì»ßê
…ð}©
†Ž øí߆°
…ó ô ì }©¿
¿†ó ì õÂõ Îþ ì
»ßê ¬üã±
ÿ ‹õ
¬ Þú øí ú 윱
ü†ó ‹ú „ó …º†°û Þ±¬ð
~ ô …² ð†„
â†øþ ì}©
¿¿
†ó ì õÂõ Îþ
…² ì×ù õï …¾Ç ç¤ñ
†ìú€ Þ†°
Þ±¬
ô Þ†°‹±
¬ø†
ÿ „ó ô ôÚ• ð 㯅º}
ò€ ‹þ
|Îç
Úãþ ô|{õ
›ýú|
ð»
~ó ì}©¿
¿†ó
°ð
‹±
¬û|…ð~
..
ð}ýœ ú âý±ÿ:
…Òé ì·
†ˆéþ Þú ì¿
†¤Œú|
ºõð
~â†ó { œ±‹
ú Þ±
¬û ‹õ
¬ð~€ ì
†øý•
ì~ü
±ü}þ ô …›±…ü þ ¬…º•
ô {Û±
üŒ†_ øí ú {ùý ú|Þññ~â
†ó
…² Þí Œõ¬
{φìê ‹ýò
ðù
†¬ø†
ÿ ì·‰õ ë ¬° ¶ Ǧ ð ù†¬ÿ ô ìé þ °ð ìþ|
‹±ð
~.
Þéý~
ô…´û
|ø†
…¾ : Çç¤
ñ†ìú
€ Þ}
†‹~…°ÿ
€ …Æ çÑ|°
¶†ðþ
Downloaded from jha.iums.ac.ir at 14:37 IRDT on Saturday September 2nd 2017
ì~ü±ü• ¶ç|ì•
…ð·
†ó|ø†
€ øî ¨õ¬
¬Ÿ
†° {¥
õæ–
ο± ·
• ì~°ó º~û
|…ð~
ô øî
‹† Þ†°‹
±…ó Î
¿± ·
•|ì~°ó °ô‹±ô ø·}
ñ~.
¬°
…üò ìý†ó
Þ}†
‹©†
ðú|ø†
ðý³ ±ô
°– {Ó ýý± °
… …¤
·†¹ Þ±¬
û|…ð~
. ‹ñ†
‹±…ü ò …°²
½|ø†
ÿ ¤†
Þî
‹± Þ}†‹©
†ðú ¬¶
}©õ
½ {Óý ý± º
~û ô {¿
õü± ðù†¬
ÿ Þ}
†‹©
†ðú ›†
ÿ
¨õ¬ °…
‹ú {¿
õü±ÿ õ ü† ô ¶ý†ë ¬…¬û| …
¶•
€ ðÛ
¼ Þ}
†‹©
†ðú|ø†
{׆ô–
Þ±¬
û ô °
¶†è•
„ó …
² …º
†Îú …ÆçΆ
– ‹ú {Œ
~üê … ÆçΆ
– ‹ú
¬…ð¼ {Óýý±
Þ±¬
û …¶
•.]2 [ …üò {¥õæ – ¤†Þþ …² „ ó ìþ
|‹†º
~ Þú
†°…
¬…üî Þ}†
‹~…°
ÿ ô
…ÆçÑ
|°¶
†ðþ ¬° ¤
†ë {Óýý±
…¶•
. ð}†
ü
µôø¼
|ø† ì
õöü~ {
¥õèþ …¶•
Þú ðú {ñù†
¬° ì Œ†ðþ ð˱
ÿ ô { φ°ü Ø
„ó€ ‹é ßú ¬
° ðË
†ï|ø
† ô Þ
†°Þ
±¬ø
† ô …‹
³…°ø
†ÿ …ü ò °º }ú …² ›íéú
…¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
°«
¬…¬
û …¶
•.]3 [ ‹ú Æõ°üß ú ¬°
†°…
¬…üî ›~ü~
…ÆçÑ
|°¶†
ðþ€ ‹ ú ›
†ÿ … ðÇŒ
†Ý
‹ýò …Æ çΆ–
®¨ý±
û º~
û ô ð ý†²
Þ†°‹±…
ó€ ìý
†ðßñ
¼ ‹ýò
…Æç Ά–
ô Þ†°‹
±…ó ì õ°¬
ð˱
…¶•
. ì†
…ì±ô
²û ø í³ì
†ó ‹
† …ðÛ çŽ
|ø†ÿ {ß
ñõèõ
´üßþ ô ý~
…ü¼ …üñ}±
ð•
ô
ôŽ ›ù†ó|â
·}± º†ø
~ Êùõ
° Ö
±……¾Ç ç¤ñ
†ìú|ø
† ô
…¾Çç
¤ñ†ìú|ø
†ÿ Ÿñ
~â†ð ú ø·
}ýî€
Þú øí
³ì†ó ‹† ¨õ¬ Ö
±øñä ô
ð˱üú
|ø†ÿ ›
~ü~ÿ °
… ‹ú …
°ìÓ†
ó ìþ
|„ô°
ð~ ô …Ö Ü|ø†ÿ {†²û|
…ÿ
°… ¬°
‹±…‹
± Þ†°‹±…ó …Æç Ά–
ìþ|â»
†üñ~
.
ý~
…ü¼ Ö
±… …¾ Çç
¤ñ†ìú|
ø† ô
…¾
Çç¤ñ
†ìú|ø†
ÿ Ÿñ
~â†ð ú ô
{¥õ ë ðý†
²ø†
ÿ Þ†°‹
±…ðþ Þú …² °¶
†ðú|ø†
ÿ ›~ü
~ ô … üñ}±
ð•
…¶}׆¬
û ìþ|Þñ ñ~€ Â
±ô°
– øíã
†ìþ Îéî Þ }†‹~
…°ÿ ô
…ÆçÑ|°
¶†ðþ
°… ‹
† …üò {¥õæ – ‹ý¼ …² ý¼ {†‡üý~
ìþ|
Þñ~
. èýß ò
…üò øíã
†ìþ ‹† {õ
›ú ‹ ú …¬‹
ý†–
°º}
ú ô ì }õó ìõ›
õ¬ ¬
¶•
Þî
¬° Þ»
õ° ì
† °«
ð~…¬
û …¶
•.
{†°üª {ùýú ð©·}
ýò …¾ Çç¤
ñ†ìú ‹ú ¶
†ë 2 581 ìýç
¬ÿ
‹†²
ìþ|ⱬ¬ Þú ý }± °ô
´û ô
…´û|ð
†ìú … ðãéý
·þ ¨ õ¬
°… ‹†
Îñõ…
ó
…¾Çç
¤ñ†ì ú€ ô
…´û|
ø† ô Î Œ†°…–
…ðãé ý·þ {ù ýú Þ±
¬€ ¬
° ¤
†èþ Þú
ð©·
}ýò …¾Çç
¤ñ†ì ú ¬° …ü±…
ó ‹ú ¶†ë 753 1 )879 1 ìý ç¬ÿ (
‹†²ìþ|ⱬ¬
Þú ì
¥í~ ¤·
ýò ¬…
ð»þ ô ÎŒ~…
襷ý ò „®°ð ä …Ú~…
ï
‹ú {
±›íú …
¾Çç
¤ñ†ì ú Îéî …Æç Ñ|°¶†ð þ ô ¬Þõì†ð}†
¶ýõó
Þ±¬
ð~.
]4[ …² „ó {†°
üª {†
Þñõó {ñù†
41 …¾ Çç¤
ñ†ìú ‹ú ²‹†
ó Ö†°
¶þ
{ùýú º~û …¶
• Þú
6 Î
ñõ…ó „ ðù†
{±›íú …
¾Çç
¤ñ†ìú|ø
†ÿ ¨†°
›þ
ø·}ñ~
ô …üò {Ï~…
¬ ‹ú øý¢ ô
›ú ì }ñ†¶
ܠ
¬…Îýú|ø†
ÿ ìé þ ô
Ö±øñã þ Þ»
õ°ì†
ó€ Ÿ ú ý¼ …² …ðÛç Ž ô Ÿú ¸ …² …ðÛ çŽ ðŒõ
¬û
…¶•
. …² ð˱ Þ ý×þ ðý³ ‹ú ôüµû ¬° ìŒ
†ðþ ð˱
ÿ {¥
õë Ÿ ñ~…ð þ °…
º†ø~
ðŒõ¬
û|…üî . ¬°
ô…ÚÐ …¾Ç ç¤ñ
†ìú|
¶†²ÿ ¬° …ü
±…ó Þ í†Þ†
ó ‹ú
¾õ°
– ¶ñ }þ …¶
• ô ì·
†ˆê ‹·ý†
°ÿ ¬
…°¬
. ¬°
¤†èþ Þú …ü±…ó ‹ú
Îñõ…
ó Þ»
õ°ÿ ¬° ¤†
ë {õ
¶Ïú ð ý†²ì ñ~ … ÆçÎ
†–
…¶•
ô|…¾ Çç¤ñ
†ìú|ø†
Þéý
~ ⱬ½
°ô…ó … ÆçÎ
†–
ô õ ü†üþ ðˆ
ï ìéþ
…Æç Ñ|°¶
†ðþ
|…ð~.
…ⱟ ú {†‡¶ý
¸ ð ù†¬ÿ Ÿõó ðˆï ìéþ
…ÆçÑ
|°¶
†ðþ ð»
†ðú ìDZ
§ º~
ó ì·
†‡èú … ÆçÎ
†–
¬° Þ»õ°
솶
•€ …ì
† ìÇ
±§ º
~ó ì Ûõèú …Æç Ά–
¬° ðù
†¬ø
† ‹† ¬
°á …øí ý•
…ÆçÎ
†– ô ¶
±ì†ü ú|â¯
…°ÿ 솬ÿ ô ìÏñõ ÿ ì}׆
ô– …¶
•. ‹†
ô›õ
¬ {Œé ýÓ†–
Ö±…ô
…ó ¬°
‹†°û ‹±
ð†ìú|
ø†ÿ {õ¶Ï ú †ü
~…°€
ðú {ñ ù†
‹±…ÿ
õü
† Þ±¬ó ðˆ
ï|ø†
ÿ ®¨ý
±û ô ‹†²ü†‹þ … ÆçÎ
†–
ô ±¬…
¨}ò
‹ú
…¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
ô Ö±… …
¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
‹±ð†ì ú|°ü³ ÿ ¬°¶
}þ
¾õ°– ðíþ|âý
±¬€ ¤}
þ {ç
½ ìñ†
¶Œþ ‹±…ÿ ì ϱÖþ ô {Œýýò ð Û¼
ô …øí ý•
…¾Çç
¤ñ†ì ú …ðœ†
ï ðíþ
|ºõ
¬ ô ¤
†¾ê
…üò ‹þ|{õ›
ùþ|ø
†
øíýò …¶•
Þú …
¾Çç
¤ñ†ì ú| ô …
¾Çç
¤ñ†ì ú|¶†
²ÿ ¬
° …¬
‹ý†–
…Æç Ñ|°¶
†ðþ Þ»
õ° ì† ‹ ú è¥
†Í Þý
×þ ô Þíþ ìùœ
õ° ì
†ð~û …¶•
€
‹ú ô üµû …üñß ú ‹ú ›³ µô ø¼
ì±
üî Þ†²°…
ðþ ]5 [ ¬° ¶†ë 873 1 {† Þñ õó
øý¢
|âõ
ðú µ ôø»þ Þú …
¾Çç
¤ñ†ì ú|¶†
²ÿ ô …¾ Çç¤
ñ†ìú
|ø†ÿ
{ùýú º
~û ¬
° …ü±
…ó °
… ‹±
°¶þ Þñ~
€ …ðœ
†ï ð»
~û …¶
•. ‹†
{õ›
ú ‹ú
…üñß ú {ùýú …¾Çç
¤ñ†ìú|ø† ì
·}é³ï ¾±Ù ²ì†ó ô ø³üñ ú ‹·ý
†°
…¶•€
屙
°– …ð œ†ï µô ø¼ ‹±
…ÿ º ñ†¶
†üþ ì·†ˆê
…¾Ç ç¤ñ
†ìú|¶†
²ÿ ¬°
Þ»õ°
ì†ó …¤·
†¹ º
~. ‹ú ø íýò ¬èý ê
Âíò ìÇ
†èú ìŒ
†ðþ ð ˱ÿ …¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
ÿ ý¼ …² ý~…ü¼ ôŽ
ô ¸ …² „ó
€ ›ù•
ºñ†¶
†üþ ì·†ˆê ì~ü±ü}
þ€ {ù ýú ô ð
»± ô ì
·†ˆê
Þ†°‹
±¬ÿ …¾ Çç¤
ñ†ìú
|ø†ÿ {†
‡èýØ
ô {±›í ú º
~û ¬
° …ü
±…ó
ì¿
†¤Œ ú Îí ýÜ … ðœ†
ï º~
Þú Ÿãõð ãþ „ó ¬° ®üê
„ì~û …¶
•.
°ô½ ‹±°
¶þ
¬° …ü ò µ ôø¼ …² °ô½ µôø
¼ Þý×þ …¶}׆¬û º~û …¶•
.
øí¡
ñýò ¬° ‹
©¼ 쌆ðþ ð˱ÿ ðý³ ° ô½ µôø
¼ Þ}
†‹©
†ðú|…
ÿ
‹ú Þ†
° °Ö}ú …
¶•.
›†ìÏ ú µô ø¼
€|{ùý ú|Þññ
~â†ó Þéýú …¾Ç ç¤ñ
†ìú|ø
†ÿ
ìñ}»
± º~
û ¬°
…ü±…
ó ø·
}ñ~
. Þç
_ 41
…¾Çç
¤ñ†ì ú ¬°
…ü±…ó ìñ}»±
º~û …¶•
Þú …ìß
†ó ¬
¶}±¶þ ‹ú 2 ð×
± …² {ùýú|Þññ~â
†ó …ü ò
…¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
- ð†
¾±
†Þ~
…ìò ì}
±›î …¾ Çç
¤ñ†ì ú {õ
¶Ïú
Ö±øñã þ „
¶ý† ô ìùñõ
½ ìÏ }±Ù ì}±
›î …¾ Çç
¤ñ†ìú
Downloaded from jha.iums.ac.ir at 14:37 IRDT on Saturday September 2nd 2017
¬ô°û 8 / ºí†°û 02 / {†‹·}†ó 4
›†ìÏ ú|ºñ
†¶þ - ô›
õ¬ ð
~…º
•. {ù ýú|Þ ññ~
â†ó 21 …¾ Çç
¤ñ†ì ú
‹†Úýí
†ð~
û 6 ð×±
‹õ¬ð~
Þú ‹†
ɟȠ
ó 쿆¤
Œú …ðœ
†ï º
~. …ü ò 6 ð×
±
ÎŒ†°
{ñ~ …² : ÎŒ
~…襷ýò „®°
ðä
€ ÎŒ†¹
|¤±
ÿ ]6[€
|
Ö†Æ íú|°ø
†¬ô
¶•
]7[€
| Ö
±üŒ±²
¨·±ô ÿ]8[
ìéõá
|…è·
†¬…–
‹ù»
}þ ] 9[ ô ì¥í
~ø†
¬ÿ ü ÏÛõ Ž|ðµ
…¬ ]4 1- 0 1[
ⱬ
„ô°
ÿ ¬…¬û
|ø† …²
ƱüÜ ì¿†¤
Œú Îí ýÜ …ðœ
†ï º
~û …¶•
.
…‹³…
° µ ôø¼€ 쿆¤
Μ ܛ
¬ Þú
‹ú ¾
õ°–
ì¿
†¤Œú Ʊ
…¤þ º~
û
‹† {Ï~
…¬ Þí þ ¶õö…ë ‹·}ú ô {Ï~…¬ ‹ý»}
±ÿ ¶ õö…ë
‹†² ô Î íýÜ {ùýú
º~ ô ¬
° {ùýú „ó …² ì}õó ì±
‹õÉ ô|
{œ±‹ý†– …Ö±
…¬ ¬
¶•
|…ð~
°Þ†°
…¾Ç ç¤ñ
†ìú
|¶†
²ÿ …¶}×
†¬û º
~. …² …üò ƱüÜ …ÆçΆ–
Îí
ýÛþ
¬° ² ìýñú ì·†ˆê …¾ Çç
¤ñ†ì ú|¶†
²ÿ â
±¬„ô°
ÿ º~.  íñ†_ ¬°
쌆¤
™ ð˱
ÿ€ …Æç Ά– ‹
† ìdžè Ïú ì}
õó ô ìñ
†‹Ð Þ }†‹©†ðú
|…ÿ
ⱬ„ô
°ÿ â±
Ÿ~.
¬° …üò µ ôø¼ ¬…¬û|ø
† ¸ …² â±
¬„ô°
ÿ€ ¶
†²ì†
ð~ø þ ô
¬…¬û|
ø†ÿ
{õ¾ý
×þ ô Òý± { õ¾ý
×þ Þú …² Æ
±üÜ ±¶
¼|ø†
ÿ ‹·
}ú
ô ‹†² {ùýú º~û
‹õ¬€ …² üß~
üã±
{×ß ýà â
±¬ü~
ð~ ô ¬
° ðù
†ü•
¨ç
¾ú ô ìñËî º~
ð~. …ü ò ðËî ìñ»Ï
…² °¬
û|‹ñ~
ÿ ¶
†¨}
ú
µôø
¼ ‹õ¬.| ¬
° ì±
¤éú
¸ …² 컩À Þ±¬
ó …°
{Œ†É
¬…¬û
|ø†€
{Œýýò ô {×·ý
± ¬…¬
û|ø†
…ðœ†ï â
±Ö•
.
ü†Ö}ú
|ø†
ü†Ö}ú
|ø†ÿ ì±
‹õÉ ‹ú ìõ
öè׆ó
ô ìœ
±ü†ó …¾Ç ç¤ñ
†ìú|ø
† ¤†
Þþ …
²
„ó …
¶•
Þú 4 ð
×± …
² 6 ð
×± ì }©¿
À ¬°
°º}ú Þ}
†‹~
…°ÿ ‹õ¬ð~
ô
2 ð×
± ¬üã±
{©¿À
|ø†ü
þ ›³ … üò ° º}ú
¬…º}
ñ~
Þú º
†ü~
ܠ
ìùœ õ°ü• ° º}ú ô ¤±Ö ú ‹þ
|ɡ{Π
É ðŒ†º
~.
¬° ² ìýñú ì·†ˆê 챋õÉ ‹ ú {ù ýú ô ð»±
…¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
ìç
¤Ëú º~ Þú : Îí õï ì}±
›í†
ó …² Ÿ ñ~
ì»ßê
‹ñý†¬
ÿ °ð
ìþ|‹
±¬ð~
:1( ðŒ õ¬ ìÏ
†¬ë|
ø†ÿ Ö
†°¶þ 2({×
†ô–
…ìç ÿ ô…
´û|ø†
3(…‹ù†
ï ¬° ìÏ
†ðþ ¬ÚýÜ
…¾Çç
¤†– 4 ( ì»ß ê {±
›íú
{õ¾ý
×ã±ø
† ô ì×
†øýî …ð}³
…Îþ 5( ðŒõ
¬ ü†
ÞíŒ õ¬ ìñ
†‹Ð Ú†‹
ê
…Æí ýñ†ó 6(
ì»ßê Î~ï ¬¶}ý†
‹þ ‹ú ¾†¤
ŒñË
±…ó ô ìñ†‹Ð ² ð~û ô
ºõ°…üþ ðŒõ
¬ó {
¿íý î|âý±ÿ
|ø†.
¬° … ü±…ó ‹ú Îé
• ðù†¬üñ ú ð»~ó …¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
€
{ùýú|Þññ~â
†ó …ü ò ìñ†
‹Ð€
҆茆_ Þ
†° {ùý ú …¾ Çç¤
ñ†ìú
| °… ‹
ú ¾ õ°–
ÎÛ~ Ú
±…°¬…
¬ ô ¬° Ú
†è Ʊ¤þ µôø»
þ ‹ú … ðœ†
ï ìþ
|°¶†ðñ~
. 윱
ü†ó ‹† ì
»ßç – â±
¬„ô°
ÿ ¬…¬û °ô
‹±ô ‹õ
¬ð~ Þú ‹±¨þ
ÎŒ†°{ñ~
…²:
1(ÂÏ Ø ô ð†
Þ†°…
üþ ðË
†ï|ø
†ÿ
®¨ý±
û|¶†
²ÿ ô ‹ú
ÎŒ†°
{þ ì·
†ˆê ìõ›õ
¬ ¬
° ð í†üú
|¶†
²ÿ
€ Ö ù±¶
•|ðõ ü·þ
Þ}†‹©
†ðú|ø
† ô ì±
…Þ³ …ÆçÑ|
°¶†
ðþ 2(
ÂÏØ ô ð†Þ†°„
üþ
ðˆï|ø
†ÿ
‹†²ü
†‹þ ü† ì·†ˆê ìõ›õ
¬ ¬
° ¨
~솖
ì±›Ð
Þ}†‹©†ð ú|ø† ô ì±…Þ³ …Æç Ñ|°¶†ð þ.
ì»ßê …ð}©†Ž øíß
†°…ó ô ì}©¿¿
†ó ìõ ÂõÎþ ì»ßê
¬üã±ÿ ‹õ¬ Þú øíú ì
œ±ü†
ó ‹ú „ó …º†
°û Þ±¬
ð~
ô …² "ð†„
â†øþ
ì}©¿
¿†ó ìõ ÂõÎþ …² ì×
ùõï …¾ Çç¤ñ
†ìú€ Þ
†°Þ
±¬
ô
Þ†°‹
±¬ø
†ÿ „ ó" ô "ôÚ• ðã
¯…º }ò€
‹þ|ÎçÚã þ ô|{õ
›ýú|
ð»~ó
ì}©¿
¿†ó" ° ð ‹±
¬û|…ð~
. …² › íéú ì»ß ç{þ Þú ¬
° ìõ
°¬ {í
†ï
…¾Çç
¤ñ†ìú
|ø†ÿ ìñ
}»± º~
û ì»ùõ
¬ ‹ õ¬€ ì»
ßç –
ð±ï|…Ö³
…°ÿ
ô Î~ï …°
{Œ†É
‹±ð†ìú
|ø†ÿ
ð±ï …Ö
³…°ÿ ‹† üß
~üã
± …¶
•.
ðß}ú ¬ üã±
ÿ Þú ìþ
|{õ…
ó …² „ó ‹ú Îñõ
…ó ì}Ó ý± {†
‡÷ý±
⯅°
‹±
…¾Çç
¤ñ†ì ú ü†¬
Þ±¬
…¶}±¹ ð†ºþ …² Ö»†
°ø†
ÿ Þ†°ÿ ‹ú ø ñã†
ï
{ùýú …¾ Çç
¤ñ†ì ú …¶•
ô °ÖÐ „ ó ¬°
â±ô ° ÖÐ ‹·ý†
°ÿ …² ì·†
ˆê
Ö±øñã þ ô ¶ ý†¶
þ ô ì~ü
±ü}þ ¬° ¶ Ǧ ›
†ìÏú …¶•. ø íýñÇ õ°
¤í†ü
• ðù
†¬ø†ÿ ì±
‹õÉ …² 윱ü
†ó ìþ
|{õ…ð
~ » }õ…ð ú ¨õ
‹þ
‹†º~
ô ‹ú °ÖÐ ‹·ý†°ÿ …² ì»ß ç– Þí à Þñ~
.
ì»ßç – ‹±ôÞ
±…¶þ ô ì†èþ
€ ‹ñ†‹±
…üò ¤}þ ì·
†ˆê {ùýú ô
ð»± øî ‹ú âõ ðú|…ÿ {†
‹Ð ì·†ˆê ì~
ü±ü}
þ …¶•.
¬° ² ìýñú ì·†ˆê|ì~
ü±ü}
þ …¾ Çç
¤ñ†ìú
|ø† ìç
¤Ëú º~ Þú
1({ùýú
|Þññ~â
†ó …
¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
ðù†ü• { õ…ó ô …ìß
†ð†– Ö±
¬ÿ
¨õ¬
°… ‹±
…ÿ {ùýú …¾ Çç
¤ñ†ì ú|ø†
‹ú Þ
†° â
±Ö}ú
|…ð~
ô ìõÖÛý•
¬°
Þ†°ø
†ÿ …ðœ†
ï º~
û ‹ý»}±
ì±øõ ó {ç½ {ùýú|Þññ~
â†ó
…¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
ô ø í߆
°…ó
‹õ¬û …¶•€
{† øí ߆°ÿ ô {ç½
ðù†¬
ø†ÿ ®ü±‹
È. 2 (|{»ß ýç – ¶†²ì
†ðþ …¾Çç
¤ñ†ìú
|ø† ¬
°
ðù†¬
ø† Ÿñ
†ó Þú …ð}Ë
†° ìþ
|°ô¬
Öφë ðý·
}ñ~
. 3(
¬° ¶Ç¦ ìé þ€
ºõ°…üÏ
†èþ … Æç Ñ|°¶†ð þ€ Þ }†‹©†ð ú ìé þ ô ø
± ðù
†¬ ìõ
°¬ … ð}Ë
†°
¬üã
± ì~
ü±ü•
…¾Ç ç¤ñ
†ìú
|¶†
²ÿ °
… Îù
~û|¬
…° ð»
~û …¶
•.
…² ð˱ Þ
†°‹±
¬ …¾ Çç
¤ñ†ì ú|ø†
ðý³ ì·†
ˆê ìõ›õ
¬ ‹þ
|…°{
Œ†É
‹† ì»ß ç– ü
†¬
º~û ðý
·•. øý¡
ß~…ï …² {ùýú|Þññ~
â†ó
…¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
¬ÚýÛ
†_ …ÆçÑ ð~
…º}ñ~
Þú …¾ Çç
¤ñ†ì ú {ùýú º~û
¬° Þ~
…ï Þ }†‹©
†ðú ô ì±Þ³ …ÆçÑ
|°¶†
ðþ Þ†
°‹±¬
¬…º}
ú …¶
•€ Þú
…üò ìþ|{
õ…ð~
ð»†
ó|¬øñ
~û  ÏØ ðˆ
ï …Æ çÑ|°
¶†ðþ Þ»õ
°
Downloaded from jha.iums.ac.ir at 14:37 IRDT on Saturday September 2nd 2017
ì~ü±ü• ¶ç|ì•
‹†º~
. ‹ý
»}± ì
»ßç – ¬
° ² ìýñú Þ†°‹
±¬ …
¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
ìÏÇõ Ù ‹ú ¨ç Š …°
{Œ†Æþ ‹ýò {ùýú|Þññ~
â†ó ô ðù†
¬ø†ÿ ® ü±‹È€
ÂÏØ ð Û~ …
¾Çç
¤ñ†ìú|
ø† ô …¶}
׆¬û ðß±
¬ó ðˆï
|ìñ~ …
²
°¶†
ðú|ø
†ÿ …°
{Œ†Æ þ ¬°
…üò ² ìýñú …¶•.
‹¥™ ô ð}ýœ ú|âý
±ÿ
쌆ðþ ð˱ÿ …¾Çç
¤ñ†ìú|ø
† ý¼ …
² ý~
…ü¼ ô Ž ô
¸ …² „ó
{Óýý±
…– ‹·
ý†°ÿ Þ±
¬û …¶
• ô ð
»†ó
|¬ø
ñ~û øí†ó {¥
õæ{þ …¶•
Þú ìýé·
}~ ]5 1[ ºý
±ÿ ô °ôÿ ]1[ ô ì ýé± ]6 1[ ‹ú „ó … º†°û Þ±¬û|…ð~
. …üò
{¥õ æ– ÎŒ
†°{ñ
~ …² {¥õ ë ¬°
²ìýñ ú {ϱ
üØ ô ðÛ¼
…¾Ç ç¤ñ
†ìú€
ðã±½ ‹ ú °ô
…‹È ìÏñ
†üþ ô ºßê ʆø
±ÿ …
¾Çç
¤ñ†ìú
|ø†.
ü†Ö}ú
|ø† ¬° °
…‹Çú ‹† ìŒ
†ðþ ðË
±ÿ ô {
¥õæ – „ó ¬°
°…‹Çú ‹†
ý~
…ü¼ ôŽ ð»†
ó ìþ
|¬ø
~ Þú Îéþ °Òî {¥õ æ–
‹·ý
†° Î íýÛþ
Þú ¬° Þ»
õ°ø†ÿ ý»±
Ö}ú ¬°
ðˆ
ï|ø†
ÿ ®¨
ý±û ô ‹†
²ü†‹þ
…ÆçΆ–
ô …¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
¾õ°
– â±
Ö}ú …¶
•€ ¬°
…ü±…ó
€ {Óýý±
‹ñý†
¬ÿ ô Îíé þ „º ߆°ÿ °… º
†ø~
ðŒõ
¬û|…ü î ô ¬ ü~â
†û|ø
† øí
†ó
Ÿ~
â†û|ø
†ÿ ¶ ñ}þ ¤†Þî
|…ð~
ô 쌆
ðþ ð˱ÿ ìõ›õ
¬ ¬°
²ìýñú
…¾Çç
¤ñ†ì ú| ô …¾ Çç
¤ñ†ì ú|¶†
²ÿ Þ í†Þ†
ó ì}Ï éÜ ‹ú ¬ô°
û|ø†
ÿ
ý¼
…²
ý~…ü
¼ ôŽ
ô …ü
ñ}±ð•
…¶• ô …ü ò ð»†
ó ìþ
|¬ø
~ Þú
øñõ
²
ºß†Ù|
ø† ô ¨çŠø
†ÿ ìdž
èφ{
þ ô ð ˱ÿ
‹·ý
†° ² ü†¬ …
¶•
.
¬° ìõ
°¬ ì·†ˆê ì~
ü±ü}
þ …¾ Çç
¤ñ†ìú
|ø† …ü
ò ð}ý œú ‹ ú
¾õ°–
‹·
ý†°
°ôºò ¤†¾ ê ìþ
|ºõ
¬ Þú {ç ºþ Þú Æþ Ö±„ü ñ~
…¾Çç
¤ñ†ì ú|¶†
²ÿ …ð œ†ï º~û …¶•
€ ì±
øõó ²¤
톖
ô
Ö~…Þ
†°ÿ {ùýú
|Þññ~â
†ó …¾ Çç
¤ñ†ì ú|ø†
ô ø í߆
°…ó
ɟȠ
ó ‹õ¬û
|…¶
• {† ð Ëî ‹
±ð†ì ú|°ü³ ÿ ðù†¬ø†
ÿ 챋õÆ ú ô ¶
†²ì
†ó|ø
†ÿ Ʊ
Ù
Ú±…°
¬…¬ ô øý¢ ¶
†²ì
†ðþ ¬° ¶Ç
¦ ìéþ€
‹±ð†
ìú|°
ü³ÿ ô ¤í
†ü• …²
…¾Çç
¤ñ†ì ú|ø†
°… Îí ç_ ô °
¶í†
_ Îù
~û|¬…°
ð»~û …¶•
. ‹ú øíý ò
¬èýê …°{Œ†
É ‹ýò …¾Çç
¤ñ†ì ú|¶†
²…ó … ðã»
•|ºí
†° ÖÏ éþ øî ü
†
ô›õ
¬ ð~
…°¬
ü† ¬
° ¤
~…Úê ô ‹ú ºßê Òý±
ì·}
Ûýî ô ìõ
°¬ÿ ô
Ö±¬
ÿ …¶
•. øí¡
ñýò ‹ýò ðù†¬ø
†ÿ ì·‰õ ë {ùýú …¾Ç ç¤ñ
†ìú
ô
…ðœí ò|ø†
ÿ {©
¿¿
þ {Û±
üŒ†_ …°
{Œ†Æþ ô›õ¬
ð~…°¬
.
ü†Ö}ú
|ø†ÿ
{¥é ýê º~
û ¬° ‹†
Ž ì·
†ˆê ì~
ü±ü}
þ Þú …² ì·†ˆê
{ùýú ô ð»±
ô ðÛ~
ô …°²º ý†‹þ ›~… ð ý·}ñ~€
ð»†ó ìþ
|¬ø
~ Þú
{ùýú
|Þññ~
â†ó …¾Çç
¤ñ†ìú|
ø† ¬ Ÿ†° Î íýÜ
|{±üò
ô ô¶
ýÐ|{
±üò
ì»ßç{
þ ø
·}ñ~
Þú ì þ|{õ
…ó {
¿õ°
Þ±¬€ Ÿ
±… Þú …üò ì}©¿¿
†ó€ ø î …² ì»ßç – ì~ü±ü }þ ðù
†¬ø
†ÿ Ʊ
Ù Ú±…°¬
…¬
¨õ¬ ° ð ì þ|‹±ð
~ ô øî ¬° …
÷± ‹ þ|…°{
Œ†Æ þ ¶†
²ì†ó
|ø† ô
ÂÏØ
ðù†¬
ø†ÿ Îéí þ ô … Æç Ά{þ ¬üã
±€ ð†
Ÿ†°ð
~ Þ†
°ø†ÿ …ðœ†ï ð»~
û
ðù†¬ø
†ÿ
¬üã
± °…
‹ú º ýõû
|ø†ü
þ …Ú}Æ
üþ ô …Òé ‹† …¶}×
†¬û
…²
°ô…‹È ô {ç½|ø†
ÿ º©¿
þ|º†
ó …ðœ†
ï ¬øñ~
ô ‹ú ¬ èýê
ð†øí
†øñã þ ô ð†ìõ
²ôðþ Öφèý•|
ø† ¬°
¶Ç
¦ ìéþ ðí þ|{õ
…ðñ~ …²
™ܠ
°û|Þ
†°ÿ|
ø† › éõâ ý±ÿ Þ±¬
û ô
…² {Ï
†ôó ô øíý†
°ÿ ô
øí×ß
±ÿ øí}
†ü†ó ¨õ¬ ¬
° ¬üã
± ðù†
¬ø†
‹ù±û ‹Œ
±ð~.
‹ú Îé
• ðù†
¬üñú ð»~ó …¾ Çç¤
ñ†ìú
|ø† ¬
° …ü±
…ó€
{ùýú|Þ ññ~â
†ó
…üò ìñ
†‹Ð ҆茆
_ Þ†
° {ùý ú …¾ Çç¤
ñ†ìú
| °… ‹
ú ¾ õ°–
ÎÛ~
Ú±…°
¬…¬ ô
¬° Ú
†è Ʊ¤
þ µ ôø»
þ ‹ú …ðœ
†ï ì þ|°¶
†ðñ~
ô …üò ì·}
é³ï „ó
…¶•
Þú ì œ±ü†
ó ‹ú { ñù†ü þ ‹†°
¶ñã ýò ü à ðù†
¬ °… ‹ ú ¬ô
½ ‹ß
Ȗ~
€
‹ú ô üµû …â± º
±…üÈ ìñ~°ž ¬° Ú±…°
¬…¬ ì ñ†¶
ðŒ†º
~ ô ¬° ð ù†ü•
{ùýú
…¾Çç
¤ñ†ì ú ‹ú Îñõ…ó üà Ʊ§
µô ø»þ ¬° ² ì†ó ìÏýò „Ò†²
º~û ô ¬
° ²ì
†ó ì Ïýò ‹ú …{í
†ï ì þ|°¶
~ ðú …üñß ú ‹ú Îñõ…ó üà …ì±
±ô°ÿ ô ¬…
ˆíþ ì
¥·õ Ž ⱬ¬. ¤}
þ …â± { ùýú|Þñ ñ~û
…¾Çç
¤ñ†ì ú Îé þ|°Ò î ì»ß ç– Ö
±…ô…ð þ Þú ì}¥
íê º
~û …¶
•€
ìœ~¬…_ ‹ ú Öß
± ôü±…
ü¼ …¾ Çç¤ñ
†ìú ‹ ý×}~
€ Ö†
¾éú ²ì†ðþ
…üœ†¬
º~û ‹ýò ¬ô ôü
±…ü¼ …¾Çç
¤ñ†ì ú ìõ
› ìþ
|ºõ
¬ Þú »}
õ…ðú
ì~ôó ô ìñ
†¶
‹±…ÿ {ùýú …¾Çç
¤ñ†ì ú ô›
õ¬ ð~
…º}ú ‹†º
~. …üò
ì·†ˆê ì©
}À …¾ Çç¤ñ
†ìú|ø†
üþ Þ ú ‹ú ¾õ
°–
Ʊ
§ µ ôø»þ
…ðœ†
ï º
~û|…ð~
ðíþ
|‹†º
~€ ‹é ßú ¤ }þ ¬
° …¾ Çç¤
ñ†ìú
|ø†ü
þ Þú
ðù†¬ü ñú º
~û ‹õ
¬ð~
ðý³ ì œ±ü†
ó ‹±
…ÿ {õ
›ýú ¶†
²ì†ó 솬°
ð†Ÿ†
° ‹ú
¾±Ù {ç
½ ô ôÚ
• ‹·ý†°
º~û|
…ð~.
øíã þ {ùýú
|Þññ~â
†ó ¬
°âý±
ì»ßç – ð±ï|
…Ö³…°ÿ ô Î~ï
ɡ{Π
É ‹±
ð†ìú
|ø†ÿ
ð±ï …Ö³…°ÿ ‹† ü ß~ü ã± ‹õ
¬ð~
. ‹ú
|âõ
ðú|…ÿ Þú
øý¢|
Þ~…ï …² {ùýú|Þññ~â
†ó …¾ Çç
¤ñ†ì ú |ø†
‹ú ›³ {ùýú|Þññ~
â†ó
…¾×† ô …¾ Çç
¤ñ†ì ú ³º ßþ Ö†
°¶þ Þú ¬
° ²ì ýñú ð±
ï|…Ö³
…° ² ìýñú
™ܠ
°û|Þ
†°ÿ °
… …² ‹ýò ‹±¬
û| ô ø
± ¬ô …² üà ð±ï …Ö³
…° ô…¤
~ ܠ
{Óýý±…– ô {×
†ô–|
ø†üþ …¶}
׆¬û Þ
±¬û|
…ð~
€ ¬° Ö±
„üñ~
{ùýú ‹±
ð†ìú
ð±ï|…Ö³
…°ÿ ‹† üß
~üã
± …°{Œ
†Æþ ‹±Ú±…°
ðß±
¬û|…ð~
. ¬°
¾õ°
{þ Þ ú
Ÿñ†ð¡ú ð ˆï|ø
†ÿ ®¨
ý±û ô ‹†² ü†‹þ …² ì~
ü±ü}þ ¬°
¶Ç¦ ìé þ
‹±¨
õ°¬
…° ì þ|‹õ¬
€ ¬°
²ì†ó ô …ð±´
ÿ ¾±Ö ú|›õ üþ ì þ|º~
.
øíã þ {ù ýú|Þññ
~â†ó …²  ÏØ …°{Œ†É ðù†
¬ø†ÿ ì·
‰õë {ù ýú
…¾Çç
¤ñ†ì ú ô …ðœí ò|ø†ÿ {©
¿¿
þ ô Þ
†°Þ
±¬  ÏýØ …üò
Downloaded from jha.iums.ac.ir at 14:37 IRDT on Saturday September 2nd 2017
¬ô°û 8 / ºí†°û 02 / {†‹·}†ó 4
…ðœ íò|ø†
ºß†
ü• ¬…
º}ñ~
. ¬° ô…Ú Ð …ðœ íò|ø†
ÿ {©
¿¿þ ‹ù}
±üò
ðù†¬
‹±…ÿ ºñ†¶†üþ ô ìÏ
±Öþ ì}©¿
¿†ó ìõÂõ Îþ ô…›
~ º±
…üÈ
‹±…ÿ øíß
†°ÿ ‹† …¾ Çç¤
ñ†ìú
|ø† ø
·}ñ~
Þú Ÿ õó ¬
°¶•
Öφèý•
ðíþ
|Þññ~
€ ðí þ|{õ
…ðñ~
¤í†ü
•|Þññ~
û …¾Ç ç¤ñ
†ìú|
¶†²…ó …² …üò
›ù•
‹†ºñ
~. {ù ýú|Þññ
~â†ó …¾Çç
¤ñ†ì ú Îí õì†_ ð†
Ÿ†°
ìþ|º õð~
øí߆°ÿ
ì}©
¿¿
†ó ì õÂõ Îþ °…
‹ú Æõ°
…{׆
Úþ ô …
² Þ†ð
†ë °ô
…‹È
ô „ºñ
†üþ
|ø†ÿ
º©¿
þ › é Þ ññ~
ô Ÿñ†ðß ú ¬ü
~üî ì»
ßç–
‹ýã
†ðãþ ì}©
¿¿†
ó ìõ ÂõÎþ ‹† ì×
†øýî ô Þ†°
Þ±¬
ø†ÿ
…¾Çç
¤ñ†ì ú …² ‹ñ ý†¬ÿ
|{±ü
ò ì·
†ˆê …¾Ç ç¤ñ
†ìú …
¶•
Þú ø íú
ì¿
†¤Œ ú|ºõð
~â†ó ‹
† „ó ¬°âý± ‹õ¬ð
~ ¬° Ÿñýò ¤†è}þ
{ñù
† ì~
ü±ü}þ
øíú|›†ðŒú ô øí·õ
‹† ¬üã±
‹©»
ù†ÿ ì~
ü±ü}þ ¬°
¶Ç¦
ìéþ
ìþ|
{õ…ð
~ ¬°
…üò ² ìýñú ìÏà ê|⻆
‹†º
~. Ú
±…° ðý
·• üà ðù†¬
ì·‰
õèý•
{ùý ú øí ú …¾ Çç¤
ñ†ìú
|ø†
°… Îù
~û|¬
…° º õ¬ ‹ éßú {ñù†
Þ†Öþ …¶• ð ù†¬ÿ
€ ì
˜ç_ ºõ
°…üÏ
†èþ … ÆçÑ
|°¶†ð þ€ ô Êý×ú
‹±ð†
ìú|°ü³ ÿ ô ¤í†ü
• ô øí†
øñã þ …¾ Çç¤
ñ†ìú
|ø† °
… ‹ú Îù~û
‹ãý
±¬ ô ì˜ç
_ ܠ ɦ
}׆¬
û …² ‹†²
¨õ°
¬ µ ôø¼|
ø†üþ ì˜ê µôø
¼
¤†Â
± {í†
ï ìõ
…ðÐ {ù ýú …¾ Çç¤
ñ†ìú
|ø† °
… ‹±°
¶þ ô ºñ†¶
†üþ
Þ±
¬û
ô …²
™ܠ
°û|Þ†°ÿ
|ø† ô
‹þ|…°{Œ†
Æþ|ø†
ý»ã ý±ÿ Þñ~
ôâ
±ðú ‹†
²{†Ž
ì·†
ˆéþ Ÿõó
…² ‹ýò °Ö}
ò » }õ…ðú …ð}»
†°…{þ
€ Î~
ï {õ
…²ó ¬
°
{©¿ý À ‹õ
¬›ú …¾ Çç¤ñ
†ìú|ø†€
Î~ï …¶}
׆¬û ô Þ†°
‹±¬ ‹ ú Îé
•
ÂÏØ ð ˆï
®¨ý
±û ô ‹†²ü
†‹þ
…Æç Ά–€
Î~
ï …¶
}׆¬
û …²
…¾Ç ç¤ñ
†ìú|
ø† ‹ú Îé•
¬° ¬
¶}±¹ Ú±…°
ðã±
Ö}ò „ðù†
ô ð»
± ð†Þ
†Öþ
ô ÂÏØ ðÛ~
ô ‹±°¶
þ ô …°
²ºý†
‹þ ô Î
~ï {à íýò {~…ôï ô õü†
üþ
…¾Ç ç¤ñ
†ìú|
ø†€ ›
³ ¬°
¾õ°
{þ Þ ú ¬°
Ú†è µôø
»þ ðË
†ï|ì ñ~ ô
…² ¶õ ÿ ðˆì þ ì»±
Ù ¬°
¶Ç¦
ìéþ Ʊ
§ ô ý ãý±ÿ ºõ¬€ ì»ß éþ
Ÿõó ¬üã
± ì»
ßç–
ô ì·
†ˆê ‹
±ôÞ
±…{ýà ¶†² ì†ó
|ø†ÿ ¬ôè}
þ
¨õ…ø
~ ‹õ¬
ô ‹ý†ó …üò ð†
°¶†
üþ|ø
† ¾
±Ö†_ ¬° Þéý
• „ó …¶• Þú ì Ïñ†ÿ
¤ÛýÛ þ|…½ °… ìþ
|ü†‹~ ô
…÷±‹
©¼ ¨õ…ø
~ ‹õ¬.
Î Î Î Î
…¾Çç
¤ñ†ì ú|¶†² ÿ ¬°
ο
± ô°
ô¬ ‹ú †°
…¬…ü î ðõ ‹† ‹ú Þ†°â ý±ÿ °ô üß±
¬
ì†{±
ü¸
. ›ù
†ó Þ}
†Ž ¶†
ë ðùî 3831
€ ºí
†°û4 € ¾ À03 -23 .
3. ð»†É |ð±â
¸€ …ì ý±¤
·ýñþ 솲 ü†°. …¾ Çç¤ñ†ìú
. ¬°
¬…ˆ±
û …èíÏ
†°Ù
Þ}†‹~
…°ÿ ô …ÆçÑ
|°¶†ðþ . ôü±…¶
}†° Î Œ†¹ ¤±
ÿ. Þ}
†‹©
†ðú ìé þ › íùõ
°ÿ
…¶çìþ … ü±…ó
€ {ù
±…ó€
1831 .
4. ¬
…ð»
þ ì¥í
~ ¤·
ýò€ „®
°ðä ÎŒ~…
襷
ýò.
…¾Ç ç¤ñ†
ìú Î éî … Æç Ñ
°¶†ð þ ô ¬ Þõì
†ð}†¶
ýõó . ì±
Þ³ …
¶ñ†¬ Ö
±øñãþ „¶ý
†€ {ù
±…ó€
753 1.
5. Þ
†²°
…ðþ|
ì±
üî.
…°²ü†
‹þ
…¾Çç¤
ñ†ìú
|ø†ÿ
Ö†°¶
þ ‹† …
¶}†ð~
…°¬ø
†ÿ … ü³ô
)OSI (. † ü†ó|ð†ì ú Þ†°
ºñ†¶þ
…°º
~ {ù±
…ó: ¬
…ð»
ß~û ì~ü±ü
• ô …Æ çÑ|°¶†
ðþ
³ºß þ€¬…ð
»ã†
û Îé õï ³ ºßþ … ü±…ó
€ 87 31.
6. ¤
±ÿ ÎŒ†¹ . ‹†
øíß
†°ÿ ±ô…ðú âõ¬
°²ÿ . …¾ Çç¤ñ†ìú ‹ýò|
…èíééþ
{õ¶
Ïú Ö
±øñãþ üõð·
ßõ. {ù
±…ó:
¬Ö}±
µô ø¼|
ø†ÿ Ö±ø ñãþ
€ 773 1.
7. ° ø†¬ô
¶•
Ö†Æí ú. …¾ Çç
¤ñ†ìú
³ºß þ Ö†
°¶þ.
{ù±…ó : Þ}
†‹©
†ðú ì éþ
›íùõ
°ÿ …
¶ç ìþ … ü±…ó
€ 67 31.
8. ¨
·±ô ÿ Ö±üŒ
±². …
¾Çç
¤ñ†ì ú Ö±øñ ãþ Ö†°¶
þ )…
¾×†(
. ô ü±…ü
¼2.
{ù±…
ó:Þ}
†‹©†
ðú ì éþ ›íùõ
°ÿ …¶
çìþ
…ü±…
ó€ 4 731 .
9. ‹ù
»}þ ìé õá
|…è·
†¬…–
. …¾ Çç¤ñ
†ìú ð í†. ðË
†ï ìŒ
†¬èú … Æç Ά–
Îéí þ
Öñþ . {ù
±…ó:
ì±Þ
³ …Æ çΆ–
ô ì~
…°á Îéí þ€ 5 731 .
01. üÏ ÛõŽ
|ðµ…¬ ì¥
í~ø
†¬ÿ . …¾ Çç¤ñ
†ìú
…¾õë Ö Ûú. ð†Ê
± ÎŒ
†¹ ¤
±ÿ.
¬Ö}± { ŒéýÓ
†– …¶
çìþ ¤õ
²û Î éíý ú Úî
€ ì±
Þ³ …ð }»†°
…–€ Úî
€67 31.
11. ü ÏÛõ Ž|ðµ
…¬ ì¥
í~ø
†¬ÿ . …¾ Çç¤ñ
†ìú Î éõï Ú±„ð þ. ð†
ʱ Î Œ†¹ ¤±ÿ .
¬Ö}± { ŒéýÓ
†– …¶
çìþ ¤õ
²û Î éíý ú Úî
€ ì±
Þ³ …ð }»†°
…–€ Úî
€ 67 31.
21.
üÏÛ õŽ
|ðµ…¬ ì¥
í~ø
†¬ÿ . …¾Çç¤
ñ†ìú Öé·×
ú …¶çì þ . ð†Ê± Î
Œ†¹
¤±ÿ.
¬Ö}±
{Œéý Ó†– …¶
çìþ ¤õ
²û Î éíý ú Úî
€ ì±
Þ³ …ð}
»†°…
–€ Úî
€ 67 31.
31. üÏ ÛõŽ|
ðµ…¬ ì¥
í~ø
†¬ÿ . …¾ Çç¤ñ†ìú Þçï …¶çì þ. ð†
ʱ
ÎŒ†¹
¤±ÿ.
¬Ö}±
{Œéý Ó†– …¶
çìþ ¤õ
²û Î éíý ú Úî
€ ì±
Þ³ …ð}
»†°…
–€ Úî
€ 67 31.
41. ü ÏÛõ Ž|ðµ…
¬ ì¥
í~ø
†¬ÿ . …¾Ç ç¤ñ
†ìú ì ñÇÜ . ð†Ê
± ÎŒ
†¹ ¤±ÿ . ¬Ö }±
{Œéý Ó†–
…¶ç ìþ ¤ õ²û Î éíý ú Úî
€ ì±
Þ³ …ð}»
†°…–
€ Úî
€ 67 31.
References
1. Shiri A, Revie C. Thesauri on the Web: Current Developments and Trends. Online Information Review 2000; 24 (4): 273-79.
15. Milsted JL. Use of Thesauri in the Full-Text Environment. Available from URL:
http://www.jelem.com/useof.htm
16. Miller U. Thesaurus Construction and Information Environment. In: Encyclopedia of Library and Information Science, Vol 68, New York: Marcel and Dekker, 1998,
Downloaded from jha.iums.ac.ir at 14:37 IRDT on Saturday September 2nd 2017
132
ì~ü±ü• ¶ç|ì•
1- Faculty member, School of Management & Informatics, Iran University of Medical Sciences
2- MS. c in Medical Informatics, School of Management & Informatics, Iran University of Medical Sciences
The Problems of Thesaurus Construction in Iran from Thesaurus Makers' Point of view
Rahadust F1, Hosseiny zadeh A2
Abstract
Introduction: The present research attempts to study the theoretical foundations of thesaurus construction before and after internet and identify the problems of thesaurus construction in Iran from the point of view of thesaurus makers and translators of the published thesauri..
Methods:The research population was 6 thesaurus makers (AbdolHossein Azaragn, Abbas Hori, Fatemeh Rahadoost, Fariborz Khosravi, Molookolsadat Beheshti, Mohammad Hadi Yaeghoub Negad), who have published 12 thesauri since 2003. This was a qualitative study done for the first time in the academic environment of LIS. Data collection was done through interview. After interviewing the research population and studying the related literature, the data was classified into different groups and then analyzed according to the measures discussed in methodology section.
Findings:The findings indicated that: 1) The theoretical foundations of thesaurus construction have changed after the introduction of web and the revolutionalized environment of information technology, 2) Most problems experienced by the interviewers were of managerial and administrative nature and almost all of the thesaurus makers suffered from lack of adequate and proper interaction among responsible institutions, at institutional and national levels. The other problems could be enumerated as: weakness of storage and retrieval systems, the undocumented queries in reference departments of libraries and information centers, weakness of information literacy of subject specialists, shortage of budget and lack of appropriate evaluation measures and thesauri criticism in the LIS environment.
Conclusion: Many of problems that thesaurus makers experienced were of managerial and administrative nature and almost the entire thesaurus makers suffered from lack of adequate and proper interaction among responsible institutions, at institutional and national levels.
Key words: Thesaurus, Thesaurus Construction, Thesaurus makers, The Problems of thesaurus.
Downloaded from jha.iums.ac.ir at 14:37 IRDT on Saturday September 2nd 2017
