Downloaded from jha.iums.ac.ir at 14:33 IRDT on Saturday September 2nd 2017

(1)

67

¬ô°û 8 / ºí†°û 22 / ²ì·}†ó 4831

ì¥í~

°Â† ìé

1 ßþ / ì¥

í~…ìý ò ‹ù

2 ±…ìþ / ¶œ†¬

Òç ìÏéþ

3 |õ°

|

| Í

ô¾ õë ìÛ

†èú:

7/7/78 €|…¾ ç§ ð ù†üþ : 4/

21/78 € ¯ ü±½ ðù†üþ:

81/21 /78

°…‹Çú

ö …‹Ï

†¬ Ö±

øñä ¶†

²ì†ðþ ô {Ïù~ ¶

†²ì

†ðþ Þ†

°Þñ†ó

¬° ‹ýí

†°¶

}†ó ºùý~

¾~ô Úþ ü³¬@

78 31

ìÛ~ìú

¬° ¬ : øú|ø†

ÿ …¨ý

±€ Ö±øñ ä ¶†²

ì†ðþ …² ìõ ÂõÎ†

– ìùî µôø

»þ ¬

° Î

±¾ ú Î éî ì~

ü±ü• ‹õ¬

û …¶

• ²ü±…

‹±

ÆýØ â·

}±¬û

|…ÿ …² ì·

†ˆê Ö

±¬ÿ ô ¶†² ì†ðþ ì†ðñ

~ {Ï ù~ ¶†² ì†ðþ Þ†

°Þñ†ó

€ ô Ö†¬

…°ÿ€ â

±¬½ Þ†° ô °Â

†ü•

|ìñ

~ÿ …÷

±

ìþ|â

¯…°

¬. { Ïù~

¶†²ì†ð þ€ ÎŒ

†°–

…¶• …² { õ…ó ð·

Œþ …ì ß†ó ºñ†¶

†üþ …Ö

±…¬

‹† üà ¶†² ì†ó

¨†Á ôì ý³…ó ¬¨

†è•

„ð†ó

¬° ¶

†²ì

†ó.

ø~Ù µ ôø¼ ¤

†Â±€

‹±°

¶þ {†

‡÷ý±

Ÿù

†° ‹ Ï~ …² …‹Ï†

¬ Ö±

øñä ¶

†²ì

†ðþ º

†ìê „ìõ

²½ ô {õ¶Ïú€

†¬…½ ô

Ú~°¬

…ðþ€

Þ†° â

±ôø þ ô

…°{

Œ†Æ

†–

‹±

{Ï ù~ ¶

†²ì

†ðþ Þ†°Þ ñ†ó ‹õ

¬.

°ô½ ‹±°¶

…üò µ þ:

ôø¼ {¥éýéþ - Þ†°

‹±¬

ÿ ìÛÇ Ïþ ¬

° {†‹·

}†ó 78 31 …ðœ

†ï º

~û …¶•

. ›

†ìÏ ú µ ôø¼ Þ†°

ºñ†¶†

ó

‹ýí

†°¶

}†ó ºùý

~ ¾

~ôÚ þ ü³

¬ ô ðíõ ðú

³ôø¼ 67 ð

×± …

² …üò ›

†ìÏ ú ‹õ

¬ Þú ‹ú ¾õ°–

{¿

†¬Ö þ …ð}

©†Ž º~û|…ð

~. ¬…

¬û|ø†

‹† …¶}×

†¬û …² ±

¶»

ñ†ìú

|…ÿ …¶}†

ð~…°

¬ › íÐ|„

ô°ÿ ô ‹ú ô¶

ýéú ð±

ï|…Ö

³…° „ì

†°ÿ SSPS ô 41

„²ì õó ø íŒ·

}ãþ ý±

¶õó

{¥éýê º~.

ü†Ö}

ú|ø†:

{Ïù

~ ¶†

²ì†

ðþ Þ

†°Þ ñ†ó

‹† ¬ ô ‹Ï~

…² …‹Ï†¬ Ö±

øñä ¶†²ì

†ðþ@

)¶

†²ô Þ†°

†¬…½ ô Þ†

° â±

ôøþ ( …°

{Œ†É ìÏ ñ†¬…°

¬…°¬

…ì

† ‹† ¬ô ‹Ï~ ¬ üã±

)„ìõ

²½ ô {õ

¶Ïú ô …°{Œ†Æ

†–

¶†²ì

†ðþ(

°…‹Ç ú ìÏñ†

¬…° ð

~…°¬

.

ð}ýœ ú|âý

…üœ ±ÿ:

†¬ ¶

†² ô Þ†

° †

¬…½ ìÇéõŽ

…¶

• ô {±ôü ô {õ

¶Ïú ô …üœ

†¬ ÖÃ†

ÿ ìñ

†¶

Þ†°

â±ôøþ ìþ|{õ

…ð~

{Ïù~

¶†²ì

†ðþ Þ†°Þ ñ†ó °… …Ö

³…ü¼ ¬ø~ ô ¬° ðù

†ü•

‹ù Œõ¬ Î íéß

±¬ ‹ý í†°¶

}†ó ºõ

¬.

Þéý~

ô…´û|

Ö±øñ ø†:

ä ¶

†²ì

†ðþ

€ {Ï ù~ ¶†²ì

†ðþ

€ ‹ý í†°

¶}†

ó

1- ¬

…ð»

ý†°

â±ô û ì~

ü±ü•€ ¬

…ð»

ß~û ì~ü±ü•

ô…Æ çÑ|°

¶†ðþ ³ºßþ

€ ¬…ð

»ã†

û Îé õï ³º ßþ …

ü±…ó ã†û Îé ¬…ð» ßþ€ ðþ|³º Ñ|°¶† |ô…Æç û|ì~ü±ü• ð»ß~ ó€ ¬… |ô¬°ì† ‹ù~…º• ì~ü±ü• }±…ÿ ÿ ¬Þ ð»œõ 2- ¬…

õï|³º ßþ|…

ü±…ó

@ ðõü

·ñ~û

ì·

‰õë )

moc.lia mg@135 arhabni 9im

( ma

Ÿßý~û

Downloaded from jha.iums.ac.ir at 14:33 IRDT on Saturday September 2nd 2017

(2)

Ö¿éñ†ìú Îéíþ ƒƒƒµôø»þ ì~ü±ü• ¶ç|ì•

ìÛ~ì ú

Öƒƒ±øƒñ ƒƒä ¶ƒƒ†²ì

ƒƒ†ðƒƒþ

ÎƒŒƒ†°–

…¶ƒ•

…² ìƒœƒíƒõÎƒú|

…ÿ …² …°²

½ øƒ†€

…Î}Û†¬…– ô …èãõø†ÿ

°Ö}†°ÿ Þú ø õü•

ø·}ú|

…ÿ ¶†²ì†ó °… ºßê

¬…¬û ô ‹ú ºßê âý±ÿ ° Ö}†° Þ†

°Þñ†ó Þíà ìþ|Þ ñ~.]

4-1[ ‹ ú ÎŒ†°–

¬üã±€

Ö±øñä ¶

†²ì†ðþ {ñù† º

†ìê ñ~…

°ø† ô …°²½|

ø† ðý·• ‹ éßú

…èƒãƒƒõøƒƒ

†ÿ ì

ƒ»ƒ}

ƒƒ±Þƒƒþ …¶

ƒƒ• Þ

ƒƒú ¬° ¶Ç ƒ¦ âƒ±ôû „ì

ƒõ¨}ƒú ô ì

ƒõ°

¬

¯ü±

½ Ú±…° â±Ö}ú ô {õ¶

È …ÎÃ

†ÿ ¶

†²ì†ó ðù†¬ü ñú º

~û|…ð~.

]5[

…›í†Ñ Îíõì þ ‹± …üò ì·†‡èú ô

›õ¬ ¬…°

¬ Þú Ö±øñä ¶

†²ì†ðþ

ðƒõÎƒþ Öƒéƒ·ƒ

×ƒú ì

ƒ~üƒ±

ü}þ ‹õ¬û ô °ôº þ ‹±

…ÿ ì

~ü±ü•

¶†²ì†ó

|ø†

›ƒùƒ•

…°{ƒÛƒ†Š Îƒíƒé

ƒßƒ±¬ ô

…÷ƒ±‹ƒ©ƒ»ƒ þ Þƒéƒþ „ ó|ø† …ü œ†¬ ìþ

|ðí†ü

~.

øí¡ñýò

€ ¬° ì

¥ýÈ °Ú†‹

}þ ìÏ

†¾± Ö±øñä ¶

†²ì†ó ‹ú Î ñõ…ó üà

…‹ƒƒƒ³…° Ú ƒƒƒõÿ ‹

ƒƒƒ±…ÿ ¶

ƒƒñƒƒœƒƒý ƒƒƒ~ó Þƒƒƒ†°

Þƒƒƒ±¬

øƒƒ†ÿ ¶ƒƒ†²ì

ƒƒ†ðƒƒþ

‹ƒƒú º

ƒíƒƒ†

°

ìƒƒþ

|°ô

¬.]6[

ƒƒµôø ƒƒ¼|øƒƒ†ÿ ‹

ƒ·ƒý

ƒƒ†°ÿ ðƒ»ƒƒ†ó ¬…¬û|…ðƒƒ~

Þƒƒú Ö ƒƒ±øƒñƒƒä

¶†²ì

†ó ìþ

|{õ…ð~ ‹

± ðã±½|

ø†€ …¤

·†¶†–€

{Ï†ìç–

ô Î íéß±¬

…ÎƒÃ ƒƒ†ÿ ¶ƒƒ†²ì

ƒƒ†ó

ô ðƒýƒ³ ‹

ƒ± ¬…ìƒñƒú âƒ·ƒ}

ƒ±¬

û|…ÿ …² ì

ƒ·ƒ†ü

ƒê Öƒ±¬ÿ ô

¶ƒ†²ì

ƒ†ðƒþ

ì†ðñ~ {Ï ù~ ¶

†²ì†ðþ Þ†°Þñ†ó

€ ôÖ

†¬…°ÿ€

â±¬½ Þ†° ô

°Â†ü }íñ~ÿ …÷± ‹ ã¯…°

¬.]7[

°üß†°¬ô ô ›õèþ )7991 ( 8 ‹Ï~ …² Ö

±øñä ¶†²ì†ð þ Þú ‹

† {Ï†è þ

¶†²ì†ó

…°{Œ†É ¬…°ð~ °… ì»©À Þ±¬û

|…ð~

. …üò 8 ‹Ï~ Î Œ†°{ñ

~ …²:

…°{ƒŒƒƒ†Æ ƒƒ†–€ „ì ƒƒõ²½ ô { ƒƒõ¶Ïƒú€

ƒ†¬…½ øƒ†€

{¿í ýƒî|â ýƒ±ÿ ìƒõö÷ƒ±€

¨Ç±

¯ü±ÿ

‹±…ÿ ðõ„

ô°ÿ ô ¨ç Úý•

€ ‹±ð†ìú|

°ü³ÿ õü¼ â±…ü†ðú€

Þ†° â

±ôø þ ô … ð¿†

Ù ô … ð·œ

†ï ¬° … Ú~…ì

†–

ì~ü±ü}

þ.]8 [ ‹ú ðË

±

ìþ|°

¶~ Þú ø± Þ

~…ï …²

…üò …‹Ï

†¬ ìþ|

{õ…ð~ ‹±

ìý³…ó {Ïù

~ ¶†

²ì†ðþ

Þƒ†°Þ

ƒñƒ†ó

…÷ƒ±â

ƒ¯…°

‹†º

~.]9 [ {Ïù

~ ¶†

²ì†ðþ

€ ‹ú Î ñõ…ó üà ðã±

½

ÎŒ†°– …¶

• …² {õ…ó ð·Œþ …ì ß†ó ºñ

†¶†üþ …Ö

±…¬ ‹† üà ¶†²ì†ó

¨ƒ†Á ô ìý³

…ó ¬°âý± º

~ó „ ðù† ¬° ¶

†²ì†ó .]11

€01[

…üò {Ï±ü Ø€

°ôüß±¬

ÿ …¶†¶

þ ‹±…ÿ ìÇ

†èÏú {Ï ù~ ¶

†²ì†ðþ

…°…ˆú Þ±¬û …¶•

]21[

ô ‹ƒú ð

ƒËƒ± ì

þ|°¶~ Þú ìÇéõŽ

|{±ü

ò {Ï±üØ ‹

±…ÿ { Ïù~

¶†²ì†ðþ

‹†º

~. …Ö

±…¬ ¬…°…ÿ { Ïù~ ¶

†²ì†ð þ ²ü†¬€

Þ†° ¨õ¬

°… ¬° ¶†²ì†ó ‹†

Îƒç Úƒú …¬…ì ƒú ìƒþ|¬øñ

~ ²ü±… „ ó|ø†

‹ú …ü ò Þ†

° Î»Ü ìþ

|ô°²ð~.

]31[

‹±…ÿ ¬

¶}ý†‹þ

‹ú {Ïù~

¶†² ì†ðþ ‹ý»}±€

ì~ü±…ó

‹†ü·}

þ {ç

½ Þññ~

Þú ¶†²ì†ó€

…°²½|

ø†ÿ Þ†

°Þñ†ó °… ¬° ‹± ¬…º }ú ‹†

º~.]

41[

¬° ƒµô øƒ¼ ¤ƒ†Âƒ

±€ …‹ƒÏƒ

†¬ Ö

ƒ±øñä ¶

†²ì†ðþ ìÏ†¬ë ý»ñù

†¬

°üß†°¬ô ô › õèþ ¬° ðË± â±Ö }ú º

~û ô …÷±

4 ‹Ï~

…² „ó üÏñþ „ ìõ²½

ô {ƒõ¶

ƒÏƒú

€ ƒ†¬…½ ô Úƒ~°¬

…ðƒþ

€ Þƒ†° âƒ±ô øþ ô …°{Œ

†Æ†–

‹± {Ïù

~

¶†²ì†ðþ Þ†°Þ ñ†ó ì õ°¬

ìÇ†è Ïú Ú±…° â±Ö}ú …¶•

. Îé•

…ð}©†Ž …üò

4 ‹Ï~ ¬°

µôø¼ ¤†Â

± ðý³ …üò …¶• Þú ¬°

ìÇ

†èÏ†–

ý»ý ò ð»

†ó

¬…¬û º

~û …¶

• Þú

…¤}í†ë …÷±â¯…°ÿ …ü ò …‹Ï

†¬ Ö±

øñä ¶

†²ì†ðþ ‹±

{Ïù~ ¶†² ì†ðþ Þ†°Þñ†ó ‹ ý¼ …² …‹Ï†¬ ¬üã± „ ó …¶•

.]51[

°ô½ ‹±°¶

þ

…üò µôø

¼€ µ ôø»þ {¥

éýéþ ô Þ†°‹

±¬ÿ …¶• ô ‹ú Æõ

° ìÛÇ Ïþ

ô ¬° {

†‹·}

†ó 7831 ¬° ‹ýí†°¶

}†ó ºùý~ ¾

~ôÚþ ü³¬ …ðœ†

ï º~.

›ƒ†ìƒÏ ƒú µôø

¼€ º

†ìê Þéý ú Þ†°

ºñ†¶

†ó ‹ ýí†°¶

}†ó ì¯Þõ

° ‹õ¬.

ðíõðú|âý±ÿ

‹ú ¾ õ°–

{¿†¬Ö þ ô ¸ …² ì¥

†¶Œú {Ï~…¬ ðíõðú æ²ï

…ðœ†ï º

~. ¬…¬

û|ø†

{õ¶È

±¶»

ñ†ìú|…ÿ

…¶}†ð~…°¬

›íÐ

|„ô°ÿ º~.

…üò ±¶

»ñ†ì ú ¬…°

…ÿ 5 ‹©¼ …¶

• Þú 4 ‹©¼ „ó ì±‹õÉ

‹ú …‹Ï†¬

Ö±øñä ¶

†²ì†

ðþ ô ‹©¼

†ü†ðþ ì±‹õÉ ‹ú {Ï

ù~ ¶†

²ì†ðþ Þ†°Þ ñ†ó

ìƒþ|‹

ƒ†º

ƒ~. …Îƒ }ƒŒƒ†° ì

ƒ¥ƒ}ƒõ…üƒþ ƒ±¶

ƒ»ƒñƒ†ì

ƒú …²

Æƒ±üƒÜ ‹

±°¶

þ ì}õó ô

Ú†‹éý•

…Î}í†¬ „ó ‹ú °ô

½ „²ìõó - ‹†² „² ìõó Þ·

º~. ¬°

{¥éýê

¬…¬û

|ø† …²

ð±ï|…Ö³…° „ ì†°ÿ

41-S SP

ô „ì† S

° {õ¾ ý×þ ì†

ðñ~ ìý

†ðãýò ô

…ð¥±…Ù ìÏý†° ô ðý³ „²ìõ ó øíŒ·}ãþ ý±¶õó

…¶}×†¬û º~.

ü†Ö}ú|

ø†

¬° µô ø¼ ¤†

Â±€

5/06 ¬°¾

~ …² ðí õðú …{

©†® º~û ì±¬

ô 5/

93

¬°¾~ ²ó ‹õ

¬û|…ð~

. øí

¡ñýò

€ 5/0 1 ¬°¾~ …² „ó

|ø† ì

œ±¬ ô 7/68

¬°¾~ ì}†‡ø ê ‹õ

¬û ô 6/2 ¬°¾~

ðý³ ‹ ú ¶õ

ö…ë

ì±‹õÉ ‹ú ôÂ Ïý•

{†‡øê †¶

ª ð~

…¬û|…ð~

. …² ðË

± ¶Ç¦

{¥¿

ýç–

€ èý·

†ð¸

‹† 2 /34

¬°¾

~ ¬…°

…ÿ ‹ý

»}±ü ò Ö±

…ô…ðþ ô ÖõÝ èý

·†ð¸ ô ‹†æ{±

‹† 5/

31

¬°¾~ ¬…°…

ÿ Þí}±üò Ö±…ô…

ðþ ‹ õ¬û …¶

•. …² ð Ë± ðõ Ñ …¶

}©~…ï€

1/53 ¬°¾~

°¶íþ

€ 9/81 ¬°¾

~ Ú±

…°¬…¬

ÿ€ 7/

2 ¬°¾~

Æ±¤

þ ô

2/34 ¬°

¾~ ýí†

ðþ

‹õ¬û

|…ð~

. ‹ý»}

±üò Ö±

…ô…ðþ †¶ª|

¬øñ~â†

ó …²

ðË±

¶ò

€ ¬°

â±ôû

¶ñþ 93-03 ¶†

ë ‹† 3/34 ¬°¾~ ô Þí

}±üò

Öƒ±…ô…

ðƒþ ¬

° âƒ±

ôû ¶ñ ƒþ 94 -04 ¶†

ë ‹† 7 2 ¬°¾~

ìœí õÑ ‹ õ¬û

…¶•

. ü†Ö}

ú|ø†ÿ ì±‹õÉ ‹ ú °…‹Çú …‹Ï†

¬ Ö±ø ñä ¶†

²ì†ðþ ô {Ïù~

¶†²ì

†ðþ Þ†°Þñ†

ó ðý³ ¬° ›~

ôë 1 …°…ˆ ú º~û …¶•

.

ﮓﻨﻫﺮﻓ دﺎﻌﺑا ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻫﺎﮔآ

شﺮﮕﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﻳﺮﺿ

ﻪﻓﺮﻃود يرادﺎﻨﻌﻣ داﺪﻌﺗ

ﻪﻌــﺳﻮﺗ و شزﻮﻣآ 076

/ 0 533

/ 0 76

ﻲﻧادرﺪـﻗ و شادﺎـﭘ 306

/ 0 008

/ 0 76

ﻲﻫوﺮــﮔ رﺎﻛ 450

/ 0 000

/ 0 76

تﺎــﻃﺎﺒﺗرا 211

/ 0 071

/ 0 76

›~

ôë 1: Â±

ü øíŒ·}

ãþ ‹ýò …

‹Ï†¬

Ö±

øñä ¶†²ì

†ðþ ô {Ïù

~

¶†²ì†

ðþ Þ†°Þñ

†ó ¬

° ‹ýí

†°¶}

†ó ºùý~

¾~ôÚ þ ü³

¬ )7 831(

(3)

¬ô°û 8 / ºí†°û 22 / ²ì·}†ó 4831

‹¥™ ô ð }ýœ ú|âý

±ÿ

øƒ~Ù Þéþ

…üò µô ø¼ ‹±°

¶þ

…÷± 4 ‹Ï~

…² Ö±

øñä ¶†²ì

†ðþ

)„ìõ²½ ô {õ

¶Ïú€ …°

{Œ†Æ

†–

€ †¬…

½ ô Ú~°¬…

ðþ ô Þ†° â

±ôø þ(

‹± {Ï ù~ ¶†²ì

†ðþ Þ†°Þ ñ†ó ‹õ¬.

ü†Ö}ú|ø

†ÿ µôø¼ ð»†

ó ìþ

|¬ø~

Þƒú „ìƒõ

²½ ô {ƒõ

¶ƒÏƒú °…‹ƒÇƒú ìƒÏñ†¬…

°ÿ

‹† ìý

³…ó { Ïù~

¶†²ì†

ðþ

Þ†°Þñ

†ó ð

~…°¬€

‹ú Î Œ†°–

¬üã± …°

…ˆú ‹

±ð†ìú

|ø†ÿ

„ìõ² ºþ ì ñ†¶

ô …üƒœ ƒ†¬ …ìß†

ó {õ

¶Ïú

‹±…ÿ Þ†°Þñ

†ó …

² Æ±

üÜ

¶†²ì

†ó ìñœ±

‹ú

…Ö³…ü

¼ {Ïù

~ ¶†

²ì†ðþ „ó|ø

† ð©õ

…ø~

º~. ¬° ì Ç†èÏú|

…ÿ ì

»†‹ú€

‹†°{é

• )1002(

°…‹Ç ú ‹ýò ðã±½ Þ†°Þ ñ†ó ð

·Œ•

‹ú „ìõ

²½ ô

…¤·†¹ {Ïù~ ¶†²ì

†ðþ

°… ¬° ‹ ýò

±¶}

†°…ó 5 ‹ýí

†°¶}

†ó ‹

±°¶þ

Þ±¬û …¶•.

ìÇ†

èÏú ôÿ ð

»†ó ìþ|¬

ø~ Þú

¬¶}±¶

þ ‹ú „ ìõ²½

€

…÷± …›

}í†Î þ „ìõ²

½€ …ðã ý³û

‹±…ÿ ü†¬â ý±ÿ ô ì³…ü

†ÿ …¬°…á º~û

…² „ìƒ õ²½

€ ‹ƒú Æƒ õ° ìƒ

·ƒ}ƒÛƒ ýƒî ‹ƒ

† ìƒýƒ

³…ó {ƒ Ïù~ ¶†

²ì†ðþ Þ†°

Þñ†ó

…°{ƒŒ

ƒƒ†É

¬…°¬.

]61[

¶ƒƒ†ð

ƒýƒƒõð

ƒƒä ƒ†°á ô øƒíƒß

ƒ†°…

ó )8 002 ( ðƒýƒ³ ¬°

ìÇƒ†è Ïƒú|…ÿ ‹

ƒ† Îñ

õ…ó {†‡÷

ý± ì

»†°Þ• ¬°

‹±ð†

ìú|ø

†ÿ {õ

¶Ïú ìñ†‹Ð

…ð·

†ðþ ‹± °Â†

ü• ºÓé þ ô { Ïù~

¶†

²ì†ðþ ¬° ‹ýò 4 352 1 ð×±

…²

Þ†°Þñ

†ó ¶†² ì†ó

|ø†ÿ

ì©}

éØ Þ±û ›ñõ‹

þ Þú ¬…¬û|ø†

ÿ „ó {õ¶È

ìƒõö¶·ƒú ¬ôè }ƒþ

ƒµôøƒ¼ ¬° ²ì

ýñƒú „ ìƒõ²½ ô {õ¶Ïú ¤

±Öú|…

ÿ

›íÐ|

„ô°ÿ º~

û ‹õ

¬ ‹ú … üò ð }ýœ ú °¶ý~ð~

Þú …°…ˆ ú ‹±ð†

ìú|ø

†ÿ

{ƒõ¶

Ïƒú|…ÿ {ƒõ¶ƒÈ ¶

ƒ†²ìƒ†ó

ô ì»

†°Þ•

Þ†°Þñ†

ó ¬°„

ó|ø† °…

‹Çú

ì˜Œ•

Úõÿ ‹† {Ï ù~ ¶†²ì

†ðþ Þ†

°Þñ†ó ¬…°¬.

]71 [

ô¤ýƒ

~ ü³

¬ÿ )6 831( ðý

³ ¬° µ ôø»

þ ‹ú ‹±°¶

þ °…‹Çú ›õ

{ƒƒƒƒƒõ…

ðƒƒíƒƒñ ƒƒƒƒƒ~¶ƒƒƒƒƒ†

²ÿ Þƒƒƒƒƒ†°Þƒƒ ñƒƒƒƒƒ†ó ô …

¬°…á {ƒƒƒƒƒõ

…ðƒƒíƒ

ƒñƒƒƒƒ~ÿ

„ó|øƒƒƒƒ†

¬°

‹ƒýƒíƒ ƒ†°¶ƒ}ƒƒ†ó

|øƒƒ†ÿ

„ìƒƒõ

²ºƒƒþ Þƒƒ±ì ƒƒ†ó ƒƒ±

¬…¨}ƒú

…¶ƒ•.

‹ƒ± …

¶ƒ†¹

ü†Ö}

ú|ø†ÿ µô ø¼ ôÿ ‹ý ò …‹Ï

†¬ ø

»•

â†ðú ›õ { õ…ðíñ

~¶†²ÿ ô

…¬°…

á Þƒ†°Þ

ƒñƒ†ó

°…‹ƒÇƒ ú ìƒ˜ƒŒƒ• ô›

õ¬ ¬…°¬

Þú …¬°…á {õ…ð íñ~ÿ

Þ†°Þ ñ†ó ðý³ ì ñœ±

‹ú …Ö

³…ü¼ {Ïù

~ ¶†

²ì†ðþ „ðù†

¨õ…ø

~ º~

.|]81 [

ìƒ¥ƒ·

ƒƒò ²…°Ñ ) 483 1( øƒƒî ¬°

ìƒÇƒƒ†

èƒÏƒƒú|

…ÿ ¬°

‹ƒýƒí ƒƒ†°¶ƒ}ƒƒ†ó

|øƒƒ†ÿ

Îíõì þ „ìõ

²ºþ øí~…ó ð

»†ó ¬…¬û …¶• Þú ìý³…

ó øí Œ·}

ãþ

‹ƒýƒò ¬ô ìƒ }ƒÓƒýƒ

± Öƒ±ø

ƒñƒä

¶ƒ†²ì

ƒ†ðþ

ô ¤

×Ì ô ðãù

~…º•

ðý±ô ÿ

…ðƒ·ƒ†

ðƒþ ìƒ}ƒ©

ƒ¿ƒ

À 79 ¬°¾

ƒ~ ìƒ

þ|‹ƒ†º

ƒ~€

‹ú ÎŒ

†°–

¬üã±

ðõÑ

Ö±øñä

¶†²ì†

ðþ ‹ý í†°¶

}†ó ‹±

¤×Ì ô ðã ù~…º•

ðý±ô ÿ …ð·

†ðþ

ì}©¿

À {†‡÷ý±

ì·}Ûýî ô ì˜Œ•

¬…°

¬.]9 1[

øí¡ñýò ¬°

ìÇ†è Ï†– {œ

±‹þ ¬üã±

ð»†ó ¬…¬û º~

û …¶

• Þú

„ìõ²½ ô {õ¶Ïú

€ ‹ú °ô² Þ

±¬ó ìù†

°–|ø

† °… {

·ùýê ðíõ

¬û€ ì ñœ±

‹ú …Ö

³…ü¼ {Ïù

~ ô …¤

·†¹ {ÏéÜ ‹ú ¶

†²ì†

ó º~

û ô Ú

~°–

°Ú†‹}

þ

¶ƒ†²ìƒ†ó °… {Û ƒõüƒ• ì

ƒþ|ð

íƒ†üƒ~

.]22-0 2[ ¬°

ìÇƒ†

èÏƒú ¤ƒ†Â±

Ÿñýò

°…‹Çú

|…ÿ

‹ú …

÷Œ†–

ð±¶ý

~.

¬° ìƒõ°

¬ ƒ†¬…

½ ô Ú

ƒ~°¬…

ðƒþ€

üƒ†Ö}

ƒú|øƒ†ÿ

ƒµôø

¼ °…‹

Çú|…ÿ

ìÏñ†

¬…° ‹ ýò …üò ‹Ï~ Ö

±øñä ¶†

²ì†ðþ ô {Ïù~

¶†²ì†ðþ Þ†°Þñ

†ó

ð»ƒ†ó ¬…¬.

…üƒò °…‹Çƒú ð»ƒ†

ó ìƒþ

|¬ø

ƒ~ Þƒú …°…

ˆú

†¬…½ ìñ†¶

‹ú

Þ†°Þñ†ó ô Ú~°¬

…ðþ …

² Îí éß±¬

ìÇ éõŽ „ðù†

ìý³…

ó {Ïù~ Þ†

°Þñ†ó

ðƒ·ƒŒ ƒƒ• ‹ƒƒú ¶ƒƒ†² ìƒ†ó °… …Öƒ³

…üƒ¼ ìƒþ

|¬øƒ~

. ¬°

ìÇƒ†

èÏƒú

|…ÿ

ì»ƒ†‹

ƒú€

¬°üƒ·ƒßƒõë ô °…ðƒ

~ë )9 991( ð

ƒ»ƒ†

ó ¬…¬û

|…ðƒ~ Þƒú ƒ†¬…

½|øƒ†

üƒþ Þƒú

{õ¶È ¶†

²ì†ó ‹ ú Þ†°Þ ñ†ó ¬…

¬û ìþ

|ºõð~€

{†‡÷ý± ‹

·³…ü þ ¬° ðã

±½

„ðùƒ† ð

·Œƒ• ‹

ƒú ºÓé»

ƒ†ó ô ð ýƒ³ { Ïùƒ~

„ðùƒ†

ð·

Œ•

‹ú ¶†

²ì†ó|º†ó

¬…°¬.]

32[ øí¡

ñýƒò ìÇƒ†è Ïƒ†–

‹·ý

ƒ†°ÿ

ð»ƒ†ó ¬…¬û|…ðƒ~ Þú

¶†² ô

Þ†°ø†ÿ …

°{Û†Š … ðãý³ û ô °Â†

ü• º Óéþ Þ†°Þñ

†ó€

{Ïù~ ¶†² ì†ðþ

„ó|ø

† °… …Ö

³…ü¼ ìþ|¬

ø~. ‹ú Îñõ…

ó ì˜†ë

€ ôó ø·ý ò øõ ô øíß†°

…ó

)90 02( ¬

° ìÇ

ƒ†èÏ

ƒú|…ÿ ‹ƒ± °ô ÿ 235 ƒ±¶

}ƒ†° ¬

° ‹ýí

ƒ†°¶

}†ó

|ø†ÿ

›ƒñƒƒõ Ž {ƒƒ†üƒƒ õ…ó ‹

ƒƒú …

üƒƒò ðƒ}ƒýƒœƒƒú °¶ƒý ƒƒ~û|…ðƒƒ~

Þƒƒú °Âƒ†üƒ• ºÓéƒþ

ƒ±¶

ƒ}ƒ†°…

ó {ƒ†‡÷ƒ ýƒ± ìƒ

˜ƒŒƒ}þ ‹± {Ï ù~ ¶

†²ì†ð þ „ðù†

¬…°¬

.]42 [ ì¥

íõ¬

…èƒ¥ƒ»ƒ†

ìþ ) 800 2( ðý³ ‹

† ‹±

°¶þ ±¶}

†°…ó 4 ¨†ðú ¶†

èíñ~

…ó ¬

°

ìƒýƒ†ì

ƒþ ‹ƒ

ú ðƒ}ƒýœ ú ì»

†‹ùþ °¶ý~

û …¶•

.]52 [ øí

¡ñýò

€ èý³…

{±ÿ

¶ýéŒ±–

)5002(

¬°

†ü†

ó ð†ìú Þ†°º ñ†¶þ …

°º~

¨õ¬€ {

†‡÷ý± …°…

ˆú

†¬…

½ ì¥·õ¹ ‹± …¬°…

á Þ†°Þñ

†ó …² ¤ í†ü• ¶†²ì

†ðþ °…

¬° ‹ýò

331 ì~ü±

¤·†

‹~…°ÿ ¶†²ì†ó

‹ýò

|…èíééþ

‹þ . „ÿ.

Þ†ð

†¬… ‹

±°¶þ

Þƒ±¬û …¶

ƒ•. ô ÿ ‹ú …üò ð}ýœú °¶ý

~û …¶

• Þú …â±

¶†²ì

†ó ø†€

†¬…

½|ø†ÿ ì¥·õ¹

€ …°²º íñ~ ô ì}ñ†ô Ž ‹ú Þ†

°Þñ†ó ¨õ¬

…°…ˆú

¬øƒñƒ~

„ðƒùƒ†

…¤ƒ·ƒ†¹ ¨ƒõ…øƒ

ñƒ~ Þƒ±

¬ Þƒú

…² Æƒ±

Ù ¶ƒ†

²ìƒ†ó ìƒõ°

¬

¤í†ü

• ‹ý»}

±ÿ Ú±…°

ìþ|â ý±ð~

ô øí ýò ì

·†‡èú ìõ› … Ö³…ü

¼

{Ïù~

¶†²ì†ðþ ô ì»

†°Þ• ¬° Þ†

°ø† ô Þ

†ø¼ Ò ýŒ•

|ø† ¨

õ…ø~

ºƒ~.]6 2[ ²øƒ±

û {ƒ†ˆŒƒ þ )773 1( ðýƒ³ ¬°

ƒµô ø»ƒþ ‹† Îñõ

…ó Îõ

…ìê

…üœ†¬ …ð ãý³û ºÓ éþ ¬° ì

~ü±…

ó ‹ýí

†°¶}

†ó|ø†

ÿ „ìõ² ºþ ¬…ð

»ã†

û

Îéõï ³º ßþ … ü±…ó ‹ú …ü ò ð}ýœú °¶ý~

û …¶

• Þú

…°…ˆú

†¬…½|

ø†ÿ

ìƒƒ†¬ÿ ô Òƒýƒƒ±ì ƒƒ†¬ÿ ô °Îƒƒ†

üƒƒ• Îƒƒ~…è ƒ• …² Îƒõ

…ìƒê ìùƒî

…Öƒ³…

üƒ¼

…ðãý

³½ ºÓ éþ …¶

•.]7 2[ …² Æ

±Öþ

€ ‹± …¶

†¹ ðË

±üú …ð ãý³½ -

‹ƒƒùƒƒƒ~…

ºƒƒƒ• øƒ ƒƒ±²‹ƒƒƒ±

å ðƒƒýƒƒƒ³ ƒƒƒ†¬…

½ ô Ú ƒƒƒ~°¬…

ðƒƒƒþ üƒßƒƒþ …² Ÿ

ƒùƒƒ†

°

…ðƒãƒý ƒ³…ðƒñƒ~

û|…ÿ …¶ƒ• Þƒú ¬° ¾ƒõ°–

ô›ƒõ¬ ì

ƒþ|{ƒõ…ðƒ~

‹ƒ± {ƒÏƒ ù~

¶ƒ†²ì

ƒ†ðƒþ

Þƒ†°Þƒñ

ƒ†ó

{ƒ†‡÷ƒý

ƒ± ‹ƒãƒ¯…

°¬ ²ü±… †¬…

½ ô Ú~

°¬…ðþ ðõÎ þ

…ðãý

³û ô {¥

±á ¬° Þ

†°Þ ñ†ó …ü œ†¬ ðí õ¬û ô ìþ|{

õ…ð~

{† ¤~

²ü†¬

ÿ

¬° „ ó|ø† ð·

Œ• ‹ú ºÓ é»†

ó …üœ

†¬ {Ï ù~ ðí õ¬û ô øí¡

ñýò ðõ Îþ

(4)

Ö¿éñ†ìú Îéíþ ƒƒƒµôø»þ ì~ü±ü• ¶ç|ì•

{Ïù~

Þéþ ¬° ¬°

ôó ¶

†²ì†ó …üœ

†¬ ðí

†ü~.]

82[ …

÷Œ†–

°…‹Ç ú ì»

†‹ú

¬° µ ôø¼ ¤†

Â± ð»

†ó ì þ|¬ø

~ Þú ìþ|{õ…

ó ‹† {~

ôüò ìß

†ðý·

î

†¬…½ ìñ†¶€

ìý³…

ó {Ïù~ ¶†²ì†ð þ Þ†°Þñ

†ó °… … Ö³…ü¼ ¬…¬

Þú

„ó

ðý³ ìñœ

± ‹ú

‹ùŒõ¬ Îí éß±

¬ ¨õ

…ø~ º~

.

¬° ‹Ï

~ Þ†

° â±

ôøþ

€ ƒµ ôø¼ ¤†Â

± …°{

Œ†É ìÏñ†

¬…°ÿ ‹ýò

…üƒò ìƒ}Óý

± ô ì ý³…ó {Ïù~

¶†²ì

†ðþ Þ

†°Þñ

†ó ð

»†ó ¬…¬

. …üò °…‹Çú

‹ƒ~…

ó ìƒÏƒñ

ƒþ

…¶ƒ• Þƒú ô›

ƒõ¬ °ô¤

ƒýƒú

Þƒ†° âƒ±

ôøƒþ ô øƒíƒß†

°ÿ

Þƒ†°Þƒ ñƒ†ó ‹ƒ† üƒ ßƒ~ü ã± ¬

° …ðœ

†ï Þ

†°ø

† °…‹

Çú ì

·}Ûý î ô ìÏñ†

¬…° ‹†

ìƒýƒ³…

ó {ƒÏƒù

ƒ~ ¶ƒ†²ì

†ðþ „ó

|ø† ¬…°¬

. ¬° ì Ç†èÏú

|…ÿ ì

»†‹ú€

Þ†°ü† ô

…¤í~ ) 000 2(€ …÷

± {õ…ð íñ~

¶†²ÿ ô Þ

†° â±

ôøþ °… ‹± ì ý³…ó {Ïù

~

¶ƒ†²ì†

ðþ Þ†

°Þñ†ó ñ ¶†

²ì†ó ¨¿õ

¾þ ô Îíõì þ ì†è³ ÿ Þú

‹±ð†

ìú|ø

†ÿ {õ…ð íñ~¶†²ÿ ô Þ†°

â±ôø þ °… ‹ ú Þ†

° â±Ö}

ú ‹õ¬

ð~

‹±°¶þ Þ±¬ð

~. „ó

|ø† ‹

ú …üò ð}ýœ ú °¶ý~ð~

Þú Þ†° â

±ôøþ

€ {Ïù~

¶†²ì†

ðþ Þ†

°Þñ†ó °… …Ö³…ü¼ ì þ|¬ø~

.]92 [ èþ ô…ðä ô øíß†°…

ó

)20 02( ð ý³ ¬

° µô ø»þ ‹† ‹±

°¶þ 015 Þ

†°ìñ

~ Ÿý ñþ ‹ ú …üò ð}ýœ ú

°¶ý

~û|…ð~

Þú â±

ôû â±

…üþ ô ô›õ¬ Ö±

øñä Þ†° â

±ôø þ ¬°

‹ýò

Þ†°Þ ñ†ó€ …°

{Œ†É ì·}Ûýí þ ‹† ìý³

…ó { Ïù~

¶†²ì†

ðþ „ ó|ø† ¬

…°¬

.]03 [

ìƒÇƒ†è Ïú …Þ±ï ¨ ý†É ²…¬û ì†ø†

ðþ )18 31( ¬°

‹ýí†

°¶}†ó „ü•

…èéú

Þƒ†º ƒ†ðƒþ Þ

ƒ±ìƒ†ó

øƒî ð

ƒ»ƒ†

ó ¬…¬û …¶ƒ•

Þƒú ‹ƒß

ƒ†°âƒýƒ±ÿ

ìƒ~ü±ü

•

ì»†°Þ }þ ìõ

› ‹ùŒõ¬ ìý

†ðãý ò °Â†

ü}íñ~

ÿ Þ†

°Þñ†

ó ìþ|ºõ

¬

Þƒú „ ó ðƒýƒ³ {ƒÏƒù

ƒ~ ¶ƒ†²ìƒ†ðƒþ

„ó

|ø† °… …Ö

³…ü¼ ¨õ…ø

~ ¬…¬.

]13[

¬°

ìƒÇƒ†è ƒÏƒú ¬üƒ ãƒ±ÿ€

…¬ô…

°¬. …¹ . âƒ±

üƒñƒŒ±

å )8 002(

‹ú ‹

±°¶þ …÷±

ô›õ¬ â

±ôû|ø

†ÿ Þ†

°ÿ ì

©}éØ ô {œ±

‹ú Þ

†° â

±ôø þ Þ†°Þ ñ†ó ¬°

ðƒãƒ±

½ ô ìƒýƒ³…

ó {ƒÏƒù

ƒ~ ¶ƒ†²ìƒ†ðþ

„ðù†

±¬

…¨}

ú …¶•

. ü†Ö}

ú|ø†ÿ

ìƒÇƒ†è ƒÏƒú âƒ±üƒñ ƒŒƒ±å ðƒ»ƒ†ó ìþ|¬

ø~ Þú ø±Ÿñ~ Þ†

° â±ôøþ {†‡÷ý±

ì˜Œ•

ô ì·}Ûý íþ ‹±

{Ïù~

¶†²ì†

ðþ Þ

†°Þ ñ†ó ¬

…°¬

…ì† …ü ò ì·

†‡èú {†

¤ƒ~ ² üƒ†¬ÿ ‹ú ¶†

¨}†° ô ôüµâ þ|ø†ÿ â±ôû|ø

†ÿ Þ

†°ÿ ‹·

}ãþ

¬…°¬

.]23[ ‹†

…üò ¤†ë€

¶í±….

…Ù . …¶ýãýê )500 2( ¬° µ ôø»þ ‹†

Îñõ…

ó Þ†° â

±ôøþ : …‹³

…°ÿ ‹±…ÿ {Ûõü• ð ã±½ ì˜Œ•

Þ†°ÿ‚

‹±

°ôÿ Þ†°

Þñ†ó üà º±Þ• { õèý~

ÿ ¬° „ì

±üß† ‹ú …üò ð}ýœ ú °¶ý~û

…¶ƒ• Þú ì»†°

Þ• ¬° Þ†

°ø†ÿ â±

ôøþ …°{

Œ†Æþ ‹† ìý

³…ó { Ïù~

¶ƒ†²ìƒ

†ðƒþ ô ð

ƒýƒ³

°Âƒ†üƒ• ºƒÓéþ Þ†°Þñ

†ó ð

~…°¬.

]33[ øí

¡ñýò

€

øõºñ ä ¶ý

×þ )58 31( ¬°

ìÇ†

èÏú ¨õ¬ ‹†

Îñõ…ó

‹±°¶þ °…‹Çú

Þý×ý

• ²ð~â þ Þ†

°ÿ ô {Ïù~ ¶†² ì†ðþ Þ†°Þñ

†ó ‹ ýí†°¶}

†ó|ø†ÿ

¬…ðƒ»ƒã ƒ†øƒþ º

ƒùƒ± ¶ƒñƒñƒ~ž

‹ƒú ð

ƒ}ƒýœ

ú ¬üã

±ÿ ¬¶• ü†

Ö}ú

…¶•.

ü†Ö}

ú|ø†ÿ µôø

¼ ôÿ ¤†

Þþ …² „ó …

¶• Þú ‹ýò ¬ô Î†ìê °…‹Çú ìÏñƒþ

|¬…° ì

ñ×ƒþ ô›ƒõ¬ ¬…°

¬. ‹ƒú Î Œƒ†°–

¬üã

ƒ± ‹

ýƒò …‹

Ïƒ†¬ Þý×ý•

²ðƒ~âƒþ Þƒ†°

ÿ )…² › íéƒú ì»ƒ†

°Þƒ•( ô { Ïùƒ~

¶ƒ†²ì†ðþ Þ†°Þñ

†ó

°…‹ƒÇƒƒú ì

ƒÏƒßƒõ¹ ô›

ƒõ¬ ¬…°¬.

]43 [ ‹ƒ†

…üƒò øíƒú€

…¬‹ƒ†ð œƒõ ô Þùƒõ

)00 02(

ìƒÏƒ}

ƒÛƒƒ~ðƒ ƒ~ Þƒƒú ¬° ì

ƒ¥ƒýƒÈ

Þƒ†° ì

ƒÏƒ†¾ƒ±

€ Þƒ†° âƒ

±ôøƒþ ¬°

‹ù±

û|ô°ÿ ô {Ïù~

¶†²ì

†ðþ Þ†

°Þñ†ó …øíý• Ö

³…üñ~

û|…ÿ ¬

…°¬.

]53 [

Þ†°ü

† ô …

¤í~

)000 2( ô Þ

†°ü†

ô …¶†°ÿ )6002( ð ý³ ‹ý

†ó Þ

±¬û|…

ð~ Þú

Þ†° â±ôø þ€ …°

Â†ÿ ðý

†²ø†ÿ Þ†°

Þñ†ó °… {

·ùýê ðíõ¬û ô ‹ú Æõ

°

ì·}Ûýî ‹± { Ïù~

¶†²ì

†ðþ „ó|ø

† …÷±

ìþ|â¯…

°¬.]

73€63 [ øí

¡ñýò

€

¶ýéƒõ

¹ )9 991(

ìÏ}Û

ƒ~ …¶ƒ

• Þƒú Þ†° â

±ôø þ ìñœ

± ‹ú …Ö³…

ü¼

{ƒÏƒù

ƒƒ~ ¶ƒ

ƒ†²ìƒƒ†ðƒƒþ ô ¬°âƒ ýƒƒ± º ƒƒ~ó ‹

ƒýƒ»ƒ}ƒƒ±

Þƒƒ†°

Þƒñƒƒ†ó ¬° ¶ƒƒ†

²ìƒ†ó

ìƒþ|

ºƒõ¬.

]83 [ …÷ƒŒ ƒ†– °…‹

Çú ì

»†‹ú ¬°

µôø¼ ¤

†Â± ð ý³ ð

»†ó

ìƒþ|

¬øƒ~ Þ

ƒú {ƒõ…ðƒíƒñƒ~¶ƒ†

²ÿ Þƒ†°

Þƒñ†ó ¬° ì»

†°Þ•

¬° Þ†

°ø†ÿ

{ýíþ ìþ|{

õ…ð~ ì ñœ±

‹ú …°

{Û†Š {Ï ù~ ¶

†²ì†ð þ „ðù

† ºõ

¬.

¬° ‹ƒÏƒƒ~ „

¨ƒƒ± ì

ƒÇƒ†è

ƒÏƒú ðƒýƒ³€ …°{ƒŒ

ƒ†É ìƒÏƒñƒ†¬…°ÿ ‹

ƒýƒò

…°{ƒŒƒ†Æ

ƒ†–

¶ƒ†²ì

ƒ†ðƒþ

Þƒ†°Þñ ƒ†ó ô ì ýƒ³…ó {Ïùƒ

~ ¶ƒ†²ì

ƒ†ðƒþ

„ó|øƒ† ì

»ƒ†øƒ

~û ð»

ƒ~.

¬° ¤†

èþ Þú

‹·ý

†°ÿ

…² ðõü·ñ~â†ó ìÏ}Û

~ð~ Þú Þý

×ý• …°

{Œ†Æ

†–

Þ†°Þñ†ó ¬° …°{Û†Š {Ïù~ ¶

†²ì†ðþ

„ó|ø† …øíý• ²ü

†¬ÿ ¬…°

¬.]2 4€ 93 [

øƒíƒ¡ƒñ

ƒýƒƒò

€ …¶

ƒ}ƒƒõ…

°–

)9991(

ìƒÏƒ}ƒ Ûƒƒ~ …

¶ƒƒ•

Þƒú …°{ƒŒ

ƒ†Æƒ†–

¶†²ì

†ðþ ìÇéõ Ž ô ìñ

†¶

ìþ|{

õ…ð~ ì ñœ±

‹ú { õ…ðí ñ~ÿ ‹ý»

}±

Þ†°Þñ†ó º~

û ô ¬°

ð}ýœ ú ‹± { Ïù~ ¶†

²ì†ðþ „ó|ø†

…÷± ‹ã

¯…°¬

.]34 [

°ü¡†°¬. › þ. ø†

°ì± ô

‹±ô¹ . ï. Ö ýñ~

èþ ) 800 2( øî ¬° ìÇ

†èÏú|

…ÿ

‹± °ôÿ Þ†

°Þñ†ó 52 {†

53 ¶†è ú üà ¶†²ì†ó Îíõì þ ¬°

…¶}

±…èý†

‹ú

…üò ð}ý œú °¶ý~

û|…ð~

Þú Þý×ý•

…°{Œ

†Æ†–

Þ†°Þñ

†ó ‹

† øí ß†°…ó ô

¶±±¶}†

ó ¨õ¬ {†

‡÷ý±

ì˜Œ}þ ¬° °Â†ü• º

Óéþ ô {Ïù~ ¶†² ì†ðþ

„ó|ø

ƒ† ¬

…°¬

.]44 [ …º

ƒ±Ù

Îƒ±‹ƒþ )773 1( øî ¬°

µôø

¼ ¨ õ¬ ¬

°

¶†²ì

†ó ‹ù³ü

·}þ

€ ‹ú ð}

ýœú Þ

†ìç

‡ ì»

†‹ùþ ¬¶• ü†Ö }ú …¶

•.]54[

Îçô û ‹±

…üò€

°ôº þ Þú

‹~…ó ô

¶ýéú

…ø~…Ù ¶†²ì

†ðþ

‹ú Þ†°Þñ

†ó

…Îƒƒç ï ìƒƒþ

|ºƒƒõ¬ ðƒýƒ³ ºƒ~üƒ~

…‡ ‹ƒ±

ìýƒ³…ó {Ïù

ƒ~ ¶ƒ†²ìƒ†ðƒþ

„ðùƒ† {

ƒ†‡÷ýƒ±

ìþ|â

¯…°¬.]74 -64[

°…‹ýñ³ )1002(

ðý³ ìÏ }Û~ …¶•

Þú ‹ý ò Þý×ý

•

°…‹Çú ì

~ü± - Þ

†°ìñ

~ ô ¶Ç

¦ …ðã ý³½ Þ†°Þñ†

ó ô { Ïù~ ¶†² ì†ðþ

„ó|ø† °…

‹Çú ì·}Û ýî ô›õ

¬ ¬…°¬.

]84[

¬° Îýò ¤†

ë ¬° µ ôø¼

¤†Â±

Ÿñýò

°…‹Çú

|…ÿ

ì»†

ø~û ð»~

.

¬° ƒ†ü†ó

€ …² ì

~ü±ü•

ô Þ†°Þ ñ†ó ‹ ýí†°¶}

†ó ºùý

~ ¾~ôÚ þ

ü³¬ ‹ ú ¬èý ê øíß

†°ÿ „ ðù† ¬

° …ðœ†ï …üò µôø

¼ ðù†

ü•

¶†¹ ô

…ì}ñ†ó ‹ú Îí ê ìþ|„ü~

.

(5)

¬ô°û 8 / ºí†°û 22 / ²ì·}†ó 4831

International Journal of Education Development 2004; 1: 29-43.

14. Kengboon O, Aramugam V. The influence of corporate culture on organizational commitment: Case study of semiconductor organizations in Malaysia. Sunway Academic Journal 2006; 3: 99-115.

15. Lau HC, Idris MA. Research and concepts: The soft foundation of the critical success factors on TQM implementation in Malaysia. The TQM Magazine 2001; 13(1): 51-60.

16. Bartlett KR. The relationship between training and organizational commitment: A study of healthcare field. Human Resource Development Quarterly 2001; 12(4): 335-52.

17. Park S, Yoon JH, Jo JS. The impact of participation in HRD programs in employee job satisfaction and organizational commitment in South Korea. Available from: URL: www.mid westacademy.org/proceedings2008/Park,Yoon&Jo_4.pdf

20. Acton T, Golden W. Training: The way to retain valuable IT employees? Conference Proceedings, Information Science, 1-12.

Available from: URL: http://proceedings.informingscience.org/IS2 002proceedings/papers/acton140train.pdf

21. Karia N, Ahmad ZA. Quality practices that pay: Empowerment and teamwork. Malaysian Management Review 2000; 35(2): 66-76.

22. Karia N. The impact of TQM practice on employees' work-related attitude. MBA Unpublished Research Report. Penang, Malaysia:

University Science Malaysia.

23. O'Driscoll M. P, Randall D M. Perceived organizational support, satisfaction with rewards and employee job involvement and organizational commitment. Applied Psychology: An International Review 1999; 48: 197-209.

24. Ho HW, Chang SC, Shih LY, Liang DR. Effects of job rotation and role stress among nurses on job satisfaction and organiza tional commitment. BMC health services research; 2009.

1. Rashid MZA, Sambasivan M, Johari J. The influence of corporate culture and organizational commitment on performance. Journal of management development 2003; 22(8): 708-28.

2. Lund DB. Organizational culture and job satisfaction. Journal of business and industrial marketing 2003; 18(3): 219-231.

3. Pool SW. Organizational culture and its relationship between jobs tension in measuring outcomes among business executives. Journal of management development 2000; 9(1): 32-49.

4. Schein EH. Organizational culture and leadership. San Francisco:

Jossey-Bass; 1992.

5. Lawson RB, Shen Z. Organizational psychology: Foundation and applications. New York: Oxford university press; 1998.

6. Gray JH, Densten IL, Sarros JC. A matter of size: Does organizational culture predict satisfaction in small organizations?

Melbourne, Australia: Working paper 65/03, September 2003, Faculty of business and economics, Monash university.

7. Saeed M, Hassan M. Organizational culture and work outcomes:

Evidence from some Malaysian organizations. Malaysian Management Review 2000; 35(2): 54-59.

8. Recardo R, Jolly J. Training of teams in the work place. S.A.M Advanced Management Journal 1997; 62(2): 4.

9. Kengboon O, Aramugam V. The influence of corporate culture on organizational commitment: Case study of semiconductor organizations in Malaysia. Sunway Academic Journal 2006; 3: 99-115.

10. Mowday RT, Porter LW, Stress R M. The measures of organizational commitment. Journal of Vocational Behaviour 1979;

22(8): 90-106.

11. Allan NJ, Meyer JP. The measurement and antecedents of affective, continuance and normative commitment to the organization. Journal of Occupational Psychology 1990; 63: 1-18.

12. Meyer JP, Stanley DJ, Herscovitch L, Topolaytsky L. Affective, continuance and normative commitment to the organization: A meta - analysis of antecedents, correlates, and consequences. Journal of Vocational Behaviour 2002; 61: 20 - 52.

13. Ghani R A, Nordin F, Mamat L. Organizational commitment among the academic staff in the Distance Education Program. The 81( ü

³¬ÿ

€ ô¤

ý~. °…‹Ç ú ›õ {õ…ðíñ~

¶†²ÿ ‹† …¬°

…á {õ

…ðíñ~ÿ Þ†°Þ ñ†ó ¬°

‹ýí†°¶

}†ó|ø

†ÿ

„ìõ

²ºþ Þ±ì†ó . †ü†

ó ð†ì ú Þ†°

ºñ†¶

þ …°º

~ ì~

ü±ü•

‹ù~…º

• ô ¬°

ì†ó

€ ¬…ð»

ß~û ì~ü±

ü•

ô …Æç Ñ|°¶†ð þ ³ºß þ ¬…ð»

ã†û Î éõï ³ºß þ …ü±…ó

€ 68 31.

91( ²

…°Ñ

€ ìƒ¥ƒ

·ƒò.

‹ƒ±°

¶þ …

°{Œ†É Ö±ø ñä ¶†

²ì†ðþ ‹† ¤

×Ì ô ðã ù~…º

• ðý±ô ÿ …ð·

†ðþ

ì}©

¿À …

² ¬ü~

â†û Þ

†°Þñ

†ó ‹ý í†°¶

}†ó|

ø†ÿ Îíõì þ - „ì õ²ºþ {†‹Ïú ¬

…ð»

ã†û Î éõï ³º ßþ

ô ¨ƒ~ìƒ†– ‹ƒù

ƒ~…ºƒ}ƒþ

ô ¬°ì

ƒ†ðƒþ

øí~…ó . †ü

†ó ð†

ìú Þ†

°ºñ†

¶þ …°

º~ ì

~ü±ü

• ‹ù~…º

• ô

¬°ì†

ó€ ¬…

ð»ß

~û ì~

ü±ü•

ô …Æç Ñ|°¶

†ðþ ³º ßþ ¬

…ð»

ã†û Î éõï ³º ßþ … ü±…ó

€ 48 31.

References

(6)

Ö¿éñ†ìú Îéíþ ƒƒƒµôø»þ ì~ü±ü• ¶ç|ì• 25. Al-Husseini MA. Study of job satisfaction: the relationship to organizational commitment, perceive organizational support, transactional leadership and level of education. European journal of scientific research 2008; 22(2): 286-95.

26. Silbert TS. The effect of tangible rewards on perceived organizational support. A thesis presented to the University of Waterloo in fulfillment of the thesis requirement for the degree of master of applied science in management science. Waterloo, Ontario, Canada; 2005.

28. Zhang Z H. Implementation of total quality management: An empirical study of Chinese manufacturing firms. Ph.D. unpublished thesis, University of Groningen, The Netherlands.

30. Wang L, Bishop WJ, Chen X, Scott DK. Collective orientation as a predictor of affective organizational commitment: A study conducted in China. The international journal of organizational analysis 2002; 10 (3): 226-39.

32. Greenberg SE, Sikora BP, Grunberg L, Moor S. Work teams and organizational commitment: Exploring the influence of team experience on employee attitudes. Available from: URL: www.

colorado.edu/ibs/pec/workplacechange/papers/wp_012.pdf 33. Ascigil FS. Teamwork: A tool for enhancing positive work attitudes?

Available from: URL: www.wku./edu/gfcb/papers/ TeamsAscigil.pdf

35. Adebanjo D, Kehoe D. An evaluation of factors influencing teamwork and customer focus. Managing Service Quality 2001; 11:

49-56.

37. Karia N, Asaari MHAH. The effects of total quality management practices on employees' work - related attitudes. The TQM Magazine 2006; 18(1): 30-43.

38. Silos IM. Employee involvement - A component of total quality management. Production and Inventory Management Journal 1999;

Falls Church: First Quarter.

39. Goris JR, Vaught B C, Pettit J D. Effects of communication direction on job performance and satisfaction: A moderate regression analysis.

Journal of Business Communication 2000; 37(4): 348-68.

40) Pettit JD, Goris JR, Vaught BC. An examination of organizational communication as a moderate of the relationship between job performance and job satisfaction. The Journal of Business Communication 1997; 34(1): 81-98.

41. Guimaraes T. Assessing employee turnover intensions before and after TQM. International Journal of Quality and Reliability Management 1997; 14(1): 46-63.

42. Guimaraes T. TQM's impact on employee attitude. The TQM Magazine 1996; 8(5): 5-26.

43. Stuart H. Towards a definite of the corporate identity management process. Corporate Communication 1999; 4(4): 200-7.

44. Harmer J R, Findlay MB. The effect of workforce relationship on employee job satisfaction for 25 to 35. Available from: URL:

www.developfullcircle.com/articles

46. Brunetto Y, Farr-Wharton R. Does the talk affect your decision to walk: A comparative pilot study examining the effect of communication practices on employee commitment post-managerialism. Management Decision 2004; 42(3/4):

579-600.

47. Anderson C, Martin M. Why employees speak to coworkers and bosses. Journal of Business Communication 1995; 32(3): 249-65.

48. Robbins S. Organizational behavior: Concepts, controversies, applications. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-hall; 200.

72( {ƒ†

ˆƒŒþ

€ ²ø

±û. Îõ

…ìê

…üœ†

¬ …ðãý³

½ ºÓ éþ ¬°

ì~

ü±…ó ‹ýí†°

¶}†ó

|ø†ÿ

„ìõ

²ºþ ¬…ð»ã

†û

Îéõï

³ºß

þ ô ¨~

ì†– ‹ù~

…º}þ ô ¬°ì†ð þ …ü±…

ó. †ü†

ó ð†ìú Þ†°º ñ†¶þ …°º~

ì~ü±ü•

‹ù~

…º•

ô ¬°

ì†ó€

¬…ð»

ß~û ì~ü±

ü•

ô …Æç Ñ|°¶

†ðþ

³º

ßþ ¬…ð

»ã†û Îéõï

³º

ßþ …ü

±…ó€

773 1.

13( ¨

ƒý†É ²

…¬û ì†

ø†ðþ

€ …Þ±

ï. ‹±

°¶þ {†‡÷ý±

ì~ü±

ü•

ì»†

°Þ}þ )ðË†

ï ý»

ñù†¬ø

†( ¬°

ìý³…

ó

…÷±‹©

»þ ‹ýí†

°¶}

†ó „ü

• …...

Þ†º†

ðþ Þ±

ì†ó ¬° ðýíú …ôë ¶†

ë 18 31.

†ü†ó ð†ìú Þ†°º ñ†¶

þ

…°º~

ì~ü±ü•

‹ù~

…º•

ô ¬

°ì†ó

€ ¬…ð»

ß~û ì~ü±ü

• ô …Æ çÑ|°

¶†ðþ ³º ßþ ¬

…ð»

ã†û Î éõï

³ºß þ …ü±…ó

€ 18 31.

43(

¶ƒýƒ×ƒƒþ

€ øƒƒõ ºƒñƒƒä . ‹ƒƒ±

°¶ƒƒþ °…‹ƒÇ

ƒƒú Þƒýƒ×ƒýƒƒ•

²ðƒƒ~âƒ

ƒþ Þƒƒ

†°ÿ ô {ƒÏƒù ƒƒ~ ¶ƒ†²ì

ƒ†ðƒþ

Þƒ†°Þƒñ

ƒ†ó

‹ýí†

°¶}†ó

|ø†ÿ

¬…ð»

ã†øþ ºù± ¶ ññ~ž@

5831 . †ü†ó ð†ìú Þ†°º ñ†¶þ …

°º~

ì~ü±ü•

‹ù~

…º•

ô ¬°

ì†ó€

¬…ð»

ß~û ì~

ü±ü•

ô …Æç Ñ|°¶

†ðþ ³ºßþ ¬…ð»

ã†û Îé õï ³º ßþ …ü

±…ó€ 58 31.

54(

Î±‹þ

€ …º±Ù . ‹±°

¶þ

‹±¨

þ Îõ

…ìê …ü œ†¬ Þññ~

û °Â

†ü•

ºÓ éþ ¬°

Þ†°

Þñ†ó ¶†

²ì†ó

‹ù³ü

·}þ Þ

»õ°

¬° ¶†

ë 773 1. † ü†ó ð†ìú Þ†°º ñ†¶þ …

°º~

ì~ü±ü•

‹ù~

…º•

ô ¬

°ì†ó

€

¬…ð»

ß~û ì~

ü±ü•

ô …ÆçÑ

|°¶†

ðþ

³ºß þ ¬…ð»

ã†û Î éõï ³ºß þ …ü±…ó€

773 1.

(7)

¬ô°û 8 / ºí†°û 22 / ²ì·}†ó 4831

1- Associated Professor, School of Management and Medical Information Science, Iran University of Medical Sciences Maleki M.R.¹/ Bahrami M.A.²/ Gholamalipoor S.³

The relationship between organizational culture dimensions and employees' organizational commitment in Shahid

Saddoghi Hospital - Yazd; 2008

Introduction: In recent decades organizational culture has been an important theme in management researches due to its potential to affect a range of individually and organizationally outcomes such as commitment, loyalty, turnover and satisfaction.

Organizational commitment has been defined as the relative strengths of an individual's identification with, and involvement in the organization. To find the relationship between these two important concepts in the Yazd biggest teaching hospital.

Methods: This analytical - applied study is carried out in 2007 summer. The research population comprised employees of Shahid Saddoghi hospital. The sample comprised of 76 employees. The data was collected by a standard questionnaire, and analyzed by SPSS - 14software and Pearson correlation test.

Results: "Rewards" and "teamwork" have significant correlation with employees' organizational commitment; but "training and development" and "organizational communication" don't have significant correlation with employees' organizational commitment.

Conclusion: Designing an appropriate and justified "reward mechanism" and development of "teamwork" skills between employees can increase their organizational commitment positively and improve hospital performances.

Keywords: organizational culture - organizational commitment - hospital Abstract