Downloaded from zums.ac.ir at 8:00 IRDT on Saturday August 12th 2017

(1)

Ê]

cZÌ]ne Y

|ÌeZ

Ê°a¹Â¸ÃZ´¿Y{

³

§Ä]d^¿½Zf¸

M Ê]ZÌY|ÀË {ZfY

f¯{

ÉZ^ËÂmÔÌ·

,

f¯{

Ê¸ £YqÄ¼Z§

,

É^YÅ

,

Â³ZÀi¹¯Yf¯{

Ã|ÀËÂ¿

É µÂX»

½Z³³ , ÃZ´¿Y{

½Zf¸³Ê°a¹Â¸

, ÉZfacZ¬Ì¬ve¯»

[email protected]

Ã|Ì°q

¥|ÅÁÄÀÌ»

½YÂÀÄ]{ZfYÊ]ZÌY

dÌ¨Ì¯ÉZ¬eYÉY]ºÆ»ÉeYfY®Ë ZÅÃZ´¿Y{ÄmÂe{Â»ÊÂ»M

Y d

¾ÌÌ^e ÁÃZ³|Ë{

ÌÅÉZYcZÌ]ne Z

c

{ZfYÊ]ZÌY|ÀËY§Ä]d^¿½Zf¸³Ê°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ê¼¸

{Â]Ä ·Z»¾ËY¥|Å,

Ê]Á

Ê¨Ì¯ÅÁa¾ËY{

Ã{Y{ÉÁM¼mÉY]

Ä^uZ»YZÅ

ZfyZÄ¼Ì¿ÉZÅ

Ã{Z¨fY

|

YÊ]ZÌYÂy{

{Zf

Z/Y/]¾e Ä/¿Â¼¿

¥|Å]ÊÀf^»ÉÌ³

|¿{¯d¯Ä ·Z»¾ËY{,

Ä]neÂy{Ä^uZ»cÓYÂ

É

§Y|ÌeZYÊ¸¯

M ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÁÊ]ZÌY|ÀË

É ÊËYmYÃÂv¿

ÉYÂfv»Á ZÅ¹§

{Â]

Ã{Y{¶Ì¸veÁÄËne Å

|¹Zn¿YÉÂfv»¶Ì¸veYÃ{Z¨fYZ]Z

Äf§ZË

ZÅ ÅÃ{Y{YÃ|Äf§³]¾Ì»Z»

Z

½{Â]ÊÀÅ}

Ê]ZÌY ,¾fY|¿Z^fYÊ§¾Ì»Z»Z]

½{Â]ÉYÄÌ¸¯

] Ä

|»Md{

Ân¿Y{Ê]ZÌY½{Â]ºÆ»

Ê]ZÌYlËZf¿½|¿Äf§³É|m, Á

{Â]´Ë{¾Ì»Z»YÊ]ZÌYÉZÅl¿Á{{

{{ZfYÊ]ZÌY¹Á·Ä]|ÌeZY

¿Y{

ÃZ´

¾fY|¿Á|¿{Â¼¿ÃZY

|Àf¿Y{Ê»\ZÀ»YÊ]ZÌY½{¯ÊÀÌÉY]ÄÌÂeÁ|ÀfY|ÀaÊ»¿Z»YÊ¿YÁÊ³{Z»M

ÄnÌf¿

ÉÌ³

|ÌeZY ,

|¿{Â]Ã|Ì¬¾ËY]Á|¿{Â¼¿Ä]neÊÀÅ}Y{ZfYÊ]ZÌYÊ¸ §Á

] Ä

Â/¿¾/ËYË~/a{Â/»Ê´ÀÅ§Ê¿YÁÂm½{Â^¿d¸

Y {Ì³cÂÉ´¿Z]{ZfYÊ]ZÌYÊ¸ §|ÀËY§{dËZ]Ê»ÁdÌ¿\ZÀ»Ê]ZÌ

²ÀÅ§ÉZÄÀÌ»Á|¿{Y{{ZÆÀÌaYÊ¼¯ZËÁÊÀÌÁ

|Àf¿Y{ÉÁYÃZ´¿Y{{{ZfYÊ]ZÌYÉY]ÉZ

½Z³YÁ É|Ì¸¯

Ê]ZÌY ÃZ´¿Y{,{ZfY,

Ä»|¬»

ÃZ//]{cZ//ÔYÉÁM{//³Yd//YcZ//^Ê]ZÌ//Y

É

dÌ·Z §

Ê³ËÁ,ZÅ

,cÁZ/«Â/À»Ä/]Ä»Z¿]ÉZÅ{Y|¿Á]ÁZÅ

Ô/YZËÁÄ»Z¿]Êz]iY{Â^Æ]

Ê¿Z/

ºÌ¼/eÉY/]

É/Ì³

Ä»Z¿]dÆm

Ã|/ÀËMÉË

,Ê/Â»MÊ]ZÌ/Y /]

Ä

½YÂ/À

ÄyZ

Z¬eY{ÊfÌ]e¹Â¸YÉY É

¹Z/¿dÌ¨Ì¯

Ê/Â»MÉZ/Å

¶]Z«{]Z¯

{Y{ÊÆmÂe

¾Ë|]

Z/ËÊ/Â»MdÌ·Z §Å{½Z

] Ä

{Ê¸¯Â

\/¯Á¾fzÌ´¿Y/],µZ¬f¿YÉY]Ä¯ÊfÌ·Z §Å

Êz^¿YÂeÁ´¿,¿Y{

] Ä Ê»¶¼

ÊÂ»MÊ]ZÌYY|ËM ]

Ä

§½YÂÀ

M dËY|Å,½{¯¦ÌÂeÉY]ºÀ»Á¼f»É|ÀË

dÌ·Z §dÌ¨Ì¯Y¾f§ZË½ZÀÌ¼YÁ Ê»Ã{Z¨fYÊÂ»MÉZÅ

Â

{

/»YÊ/°Ë\/ZÀ»Ê]ZÌ/Y¹Zn¿Y Â

dÌ·Á

/ÌyÉZ/Å

Ê»[Âv»ÊÂ»MdËË|»

{Â

Ä/]{Zf/YÊ]ZÌ/Y

½YÂÀ

Z¬eYÉY]ºÆ»ÉeYfY®Ë É

{Â/»Ê/Â»Md/Ì¨Ì¯

ÃZ´¿Y{ÄmÂe ,dÆm¾Ì¼ÅÄ]dYZÅ

ÉY]Ê·ZÂ»M¯Y»

Ô»{Ây|ÌeZYÊ´fËZ¾ÌÌ e Ê/»¾Ì/Ì eYÊËZ/Å

Á|/ÀÀ¯

½M{/°¸¼Ä¸ÌÁ¾Ë|]

§ª/ËYYZ/Å

M

½Á|/»|/ÀË

{Â/»

ÉZfaÂ»MÉf¯{

,

½Zf¸³Ê°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÉZfacZ¬Ì¬ve¯»ZË{ZfY

Downloaded from zums.ac.ir at 8:00 IRDT on Saturday August 12th 2017

(2)

Ê»Y«Ê]ZÌY

|ÀÅ{

¾ËY¥|Å Ê]ZÌY

Z/Å ÃÂ/v¿{Â/^Æ]

É

dY½MÊz]iYÉZ¬eYÁË|e

Y¶/ZucZÔY

Ä»Z¿]ÉY]Ê]ZÌY

Z/Å{ÂyZ]|ÌeZ/YÁÊ/{½Y/Ë

Ë YÊ

Ê»ºÅY§

Ê»½Z¿MÁ{Z

{Z/Å{ÂyZ]¾ËYYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂe

ÄÀÌ»

É ÃÂÌ{Â^Æ]

Ä/¿ZÅZ³McZ¼Ì¼/e{ÂyË|eÉZÅ

É/e

Ì»YÁ|ÀËZ¼¿}ZzeY

¶/uY»½{/¯Ã{Z/Ìa{{Â/ydÌ¬§Â»½Y

|¿ÂÃZ³MË|eÊ»Â¼

ÃZ´¿Y{

ZÅ

{ÊÂ»M¯Y»Á

»Ä »ZmµZ^«

Â YÄ/ »ZmcY¿Á¥Y|ÅYÊfËZ],|ÀfÅµÁ

Ä»Z¿]Ây{

É YmY Ë

|/ÀÅ{Y/«Ä/mÂe{Â»ËÂyÊ

{Á Z¬eYdÆm

É Z/¿YÂe,Ë|edÌ¨Ì¯

Ë Ê Á[Z/zf¿Y,|ÌeZ/Y

ZËÀË³ Z¬eY

É

|ÀËZ¼¿Ôe½Z¿MÊ¼¸Äm{

ÉZ/YZ/Ì¿

{ÌÌ¤e¹Á·cÂ{Á{°¸¼Ê]dÆmÊ¼¸cZÌÅ Ä»Z¿]

É d/Ì¨Ì¯Ê]ZÌ/YcÁ¶ËÓ{YËÂyÊÂ»M

Ê»|ÌeZYZ¯

|Z]

Ê/¼¸cZÌÅÉZYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]

]Ä Ê/»[Â/v»ÃZ´¿Y{Ê¿Z»Z½Á{½ZËf»½YÂÀ

|¿Â/

,

Ä/]/mY½Z/¿McY¿YÃ{Z¨fY

ÃÂ/v¿

É Á{Zf/YÊ]ZÌ/Y

½Md¯Z»

ºÌ¼e{ZÅ

ÉÌ³

Y\^/Ä/Â]»ÉZ/Å

ËY/§

Ã//Ì´¿YÁÉ|À¼fËZ//,ÊÅZ//³M É

½MÉZ//¯

Ê//»Z//Å

{Â//

ÄnÌf¿µZ¼YhZ]Ê]ZÌYY|ÌeZYÉ|À¼fËZ

É Ê]ZÌ/Y

ÃÂÌ{ËÂy

Z¬eYÄnÌf¿{ÁË|eÉZÅ É

Ì¨Ì¯

Â»Md

Ê»½Z¿M {Â

§{Â»{Ã|¹Zn¿YcZ ·Z»

M Ê]ZÌY|ÀË

dY{Á|v»{ZfY

Ä ·Z»{

ÉÁ/]½YÂÌ·Z/Ä¯ÉÁ»ÉY

¶Æq {Y{¹Z/n¿Y{Zf/YÊ]ZÌ/Y{Â/»{Ã|/_Z/qÄ/·Z¬»

{ZÆÀed§ZË{

Ê]ZÌ/Y|/ÀËY§Ä]ÊZfyYÂÄ]Ä·Z¬»

ÃZY dYÃ|

cY/¿YÊÅZ/³MÂÀ»Ä],dÆm¾Ë|]

Y

|ÌeZ

¹Â¸ÃZ´¿Y{

ÃÂ/v¿Z/]Z/^eY{½Zf/¸³Ê°a

É

cZ/ÔY½{Â¼¿ºÅY§dÆmÁ½Z¿MÂ»MdÌ¨Ì¯Ê]ZÌY ZÌuYÉY]ÉÁ

Z¬eYÁsÔY, É

ºÌ¼eÁÄ»Z¿]

¾ËYÉÌ³

YmYÁÊuYÄ ·Z»

|

Á

Ê]

¥|/ÅÄ/¯Zm½MY ÁcY/¿Ä/]Ê]ZÌf/{Ä/ ·Z»¾/ËYY

§YÃZ´¿Y{|ÌeZYcZÌ]ne M

|ÌeZYÊ]ZÌY|ÀË {Â/]

ÉY/]

Ê]ZÌYÂy{|ÌeZYcZÌ]neÄ]d^¿cÌ]\¯

¶/¼Ä/]ZfyZ/Ä¼Ì¿ÉZÅÄ^uZ»½Z³|ÀÀ¯d¯Z]{ZfY

|»M Ä/Ì¸¯

É Ä/ »Zm½Zf/¸³Ê°/a¹Â/¸ÃZ´/¿Y{|ÌeZ/Y

eYÅÁa

¶Ì°

|¿{Y{

Ä¿Â¼¿

Á{Â/]¥|/Å/]ÊÀf^»ÉÌ³

|¿|¾ÌÌ eªÌ¬veZÌ¿ZY]½Z³|ÀÀ¯d¯

Z/Y/]

Ä^uZ»

Ä¿Â¼¿ZÅ Ä]ºÅµZ°ÌeÂXeÉÌ³ M¶/¼

|/»

Ê»Z/¼eY

Â»{cÁZ¨f»cZz»Z]|ÌeZY

³

®Ì§Y

¶Ì^«YÊ¸¤Á

¾

,

Àm , Ä¬]Z

É

Z¯

d¼/, Á

Z/¯¶/v»

{d¯Z/»ÉY/]

|»M¶¼Ä]cÂ{Ä ·Z»

Ä/°ÀËYÄ/]ÄmÂeZ]

Ã{Y{ÉZ/À£

ÁZ/Å

{Â]¿{Â»Ä ·Z»Yz]¾ËY{¾Ì»Z»ÂÆ

, Z]

¨¿

|//»M¶//¼Ä//]Ä^uZ//»

//¨¿Z//ÆqÁ{Zf//Y//¨¿

ZÀZ¯

EDO

»Á Â Ê]ZÌYf§{µÁ EDC

]Ä¯|¿{Â]

Ä¿Â¼¿ZY

|/¿{¯d¯/Ä ·Z»{É¿ÉÌ³

ÓYÂ/

c

Ä^uZ»

Ä]neÂy{

É

Y|ÌeZYÊ¸¯

Á{ZfYÊ]ZÌY

§

M Ê]ZÌY|ÀË

¶»ZÄ¯

ÃÂ/v¿

É

½MÉYÂ/fv»Á½MÊ/ËYmY

{Â]

,

|¹Zn¿Y

Z/»Z¼eZ/ÅÄ^uZ/»

/ÅY/aÄ¸/Z§Ô]Á

Ä^uZ»

Ã|^

,

ËÂ¿d{

|¿|

YZ/ÅÃ{Y{¶/Ì¸ve

Z£MÄ^uZ»¾Ì·ÁY½ZËm

|

/»½Z/ËZaZeÁ Ä/»Y{YZ/ÅÄ^uZ

d§ZË Z/ÅÄfÂ¿d{ÁZÅYÂ¿Ê»Z¼eZ¯½ZËZa{

¾Ë|/Àq

|/Ã|¿YÂyZ]

Á YÂ/fv»¶/Ì¸veÁª]Z/»b/

{Â/»

d§³Y«¶Ì¸veÁÄËne

½MÄ ·Z»Ä]{ÁÁ

{Â]

Ä¯

Ã{Â/]Z/°]µÂ¤»Ä ·Z»½Z»{

, {Â/»Z/]®/Ë¶«Y|/u

Z]Äf§³Y«Ä¿Z´nÀaÊ]ZÌY

|À neÁ{

¶Ì¸veÁÄË

Ã{Y{

ZÅ , Ä¸u»{

É Ã|¿YÂy¶»Z¯ÂÄ]¾f»¶¯dz¿

|

yÄ]y¾f»¹Á{Z]ÉY], Z/ËcYZ^ËÁ|Ã|¿YÂy

Ã|Ì¯yÄ ·Z»{Â»¹ÂÆ¨»Ä]Â]»cZ¼¸¯

|

¾ËYÄ]

©ÔY®ËtÉY~³|¯Ä¸u»

|

Zv·Ä]Ä]Z»ÉZÅ|¯

(3)

Ã{Y{Y/«Ä¬^®Ë{ÊËZÀ »Zv·

|¿|/

, Ä/¸u»¾/ËYÄ/]

©ÔYÁ{tÉY~³|¯

|¿|

YÂ/fv»¶Ì¸ve{ZÅ|¯Y°e

dYºÆ»

Y°ecZ/ §{Á¾ËYY

|/Z¼//Ì¿ZÅ|/¯

cZ/¬^¾Ì]cZZ^eY¾f§ZËµZ^¿{Ä]Ä¸u»¾ËY{ª¬v»

{Â/]

]Ä Ä¿Â³

Ã{Y{½YÂf]Ä¯ÉY

]YZÅ Ä {Z^e»ºÅ

Ä]Z/»cZ¬^

ª//Ì¨¸eº//Å{

|¿|//

YÄf//{½M,{Z//»cZ//¬^d//ËZÆ¿{Á

Y{Â/y]ÉeÃ{f³¦ÌYÄ¯ÊeZ¬^

{Â]

Ä/]{Z/«Á|/¿

Ä ·Z»{Â»ÂÂ»¾ÌÌ^e

|¿|z»,|¿{Â]

d/«{d/Æm

Ä ·Z»

Ã{Y{

ZÅ Ã{Y{c{Â½Z³|ÀÀ¯d¯Ä]ÁkYzfY

|/

|ÀÅ{Z° ¿YlËZf¿{Â»{Y{ÂycY¿Ze

¸veÁÄËne Ì

¶

|¹Zn¿Y¾eÁ{Âe Ze

]ºÌÅZ¨»ºÅZ¨e Ä

d{

M

¶/ZuÃ|»

{Â

¥|/ÅÄ^uZ»Y¶^«

½Z³|/ÀÀ¯d¯/ÉY/]ª/Ì¬ve

|tËe

dËZÁ M

Ä^uZ»^ÉY]½Z¿

{ÉZ°¼ÅÁ

Ä ·Z»

|\¸m Ã{Y{¶/»Z¯½|/¿Z»Ä/¿Z»v»Y{Y/§YÄ/]

Z/Å

Ã{Y{½ZÀÌ¼Y

|

ÄÌ¸¯

É ÄfÂ¿d{

ZÅ Ä»ZÀaÁ

Z/Å

|/¯Z/]

É{|

z»

|¿|

Äf§ZË ZÅ ZÅÃ{Y{YÄf§³]¾Ì»Z»

½{Â/]Ê/ÀÅ}

{Zf/YÊ]ZÌ/Y

Z/]

Ê§¾Ì»Z»

½{Â^¿Ê «YÁ ,

½{Â]ÉYÄÌ¸¯

/]

Ä

|/»Md/{

lËZ/f¿½|/¿Ä/f§³É|/m,Ân/¿Y{Ê]ZÌ/Y½{Â]ºÆ»

{Â/]/´Ë{¾Ì»Z»YÊ]ZÌYÉZÅl¿Á{{ÁÊ]ZÌY

Á|/¿{Â¼¿ÃZ/YÃZ´/¿Y{{{Zf/YÊ]ZÌ/Y¹Á/·Ä]|ÌeZY Ê/ÀÌÉY/]ÄÌÂeÁ|ÀfY|Àa¿Z»YÊ¿YÁÊ³{Z»M¾fY|¿

\ZÀ»YÊ]ZÌY½{¯

¿Y{

|Àf

Y|/ÀËM§|ÌeZ/Y Ê]ZÌ/

YÊ¿ÂÀ¯ÁÄ]Y{ZfY

ÊÀÅ}

|Àf¿Y{

ÃÂÌ/{ºÅY½MÁ

É ÃÂv¿{ºÅÁÊ]ZÌY

É Ê]ZÌYÉYmY ,

Ê]

½Z/Ì]Z^fY

|¿{Â¼¿

{ZfYÊ]ZÌY½{Â]ÊÀÅ}

{Zf/YÊ]ZÌY|ÀËM§

,Ä/ ·Z»½Z/»{ÃZ´/¿Y{¾/ËY{

Ê]ZÌY {Â]Ä¿Z´nÀa

/Âe{ZfYÄ/¯

ÃÁ³Ë|/»,Ân/¿Y{

ÊÂ»M½ÁZ »

¹/§ª/ËYÊ]Z/ËY{Â/yÁZ/°¼Å ÉZ/Å

Ê»Ê]ZÌYÄ¿Z´nÀa

|

§¾ËYZ»Y M ]|ÀË Ä Ä/¿Â³

Ä/¯d/YÉY

|¿{Â¼¿Ä]neÊÀÅ}Y½M|ÌeZY

ÃÂÌ{ºÅY½{Â]ÊÀÅ}

É

ÃÂv¿{ºÅÁÊ]ZÌY É

|¿{Â¼¿¯}Ê]ZÌYÉYmY

Y/q

§¾/ËY½YZ¯|¿Yd{|¿|¬f »Ä¯

M ÃÂ/v¿¾Ì/Àr¼ÅÁ|/ÀË

É

ÃÂv¿ÊfuÁ¶Ì¸veÁÄËne

É ] Ä Ê]ZÌY¾ËYlËZf¿ÉÌ³Z¯

ÁtÌv/lËZ/f¿ÉZf/Y{{Â/mÂ»Ê/´ÀÅ§º¯Z/uÂmÁ dÌ¿|ÀËM§¾ËYYd{

] Ä Ä¿Â³

Ä¯ÉY M ÁZ/^fYÊ/]Y½

ÄÌ¸¯

ÉY

|¿{Â¼¿Ä]ne

Ân¿Y{

Y¹/§

d/ÌÀÅ}\/u/]

ÊÂ»M½ÁZ »,ÃÁ³Ë|»,{Ây

Z°¼Å

/][ZËY{ÂyÁ

|Ë{sÔZY Ê»a

|À¯

ÃÂv¿

É Ê/ÀÅ}º/ÅYÊ]ZÌ/Y

¹§½{¯a½Z»¶»ZÄ¯|¿{¯Ä]ne

ZÅ Á ÃÂv¿

É ÁÄËne

Y{ZfYdY{]Á¶Ì¸ve M

Ê»½

|Z]

YÊ°Ë

|À¯Ê»½ZÌ]ÂÀËY|ÌeZY

Ä³]½ÁY

Ä/]Â]»Ä¯ÉY

ºf/Ì¿ÊYYdYZ°¼Å

Z/°¼ÅY/Ë

M Ê/¼¿{Z/ËY¹{

Ê»°§¾»ÁÄÀ°]ªÌ«{¿ZÆYÄ¿Âf]Ä¯ÄZÀ

Z/°¼ÅºÀ¯

ÃY|¿ºÅÊ»Á·

Z/¯½Z/Ëm{Ád/Ì¿Ä¯Z¼Ô¯Âe

Z¼

Ä/À°]d/{¿Z/ÆY{YÂ/z]Ä¯dÌ¿ªÌ«{

Ê/¸ÌyÁ

d«Á

dYÊÀÅ}Z»cÁZ«ZÅ

Ä/]{Z¼fYZ¿ÁYÊÀÅ}cÁZ«

¨¿

M Ê»¾ÌËZaY¹{

M MÁÃ

¦Ì Y¹{

ÉZ/mÄ/]Ä/À¯Ê/»

ÄÀ¯dËÂ¬eÄ°ÀËY

Ê]ZÌYÉZ^fYÊ]

ÃÂÌ{ÉZ^fYÊ]

É Ê]ZÌY

¦¸fz»ÉZÅÄ¿Â³Ä]YÉZ^fYÊ]¹ÂÆ¨»|ÌeZY

ÃÂÌ/{

É

|¿{Â¼¿¯}Ä¿Z´nÀacZÆmYÊ]ZÌY

{Â]ÊÀÅ}ÁÉZ^fYÊ]

ÃÂÌ½

É Ä/¿Â´ÀËY|ÌeZ/YYÊ]ZÌY

|¿{Â¼¿½ZÌ]

Ân/¿Y{ÃZ³|Ë{Y{ZfYÊ]ZÌY¹§

{

Z/ÌfyY

Ê»Y«Ân¿Y{

{Y{Ây{ZfYÂn¿Y{Á{Ì³

¾Ì/Ì e{

Ê»Ê]ZÌYÃ|

|ËZ¼¿

{Z/¬fY¾/ËY/]|ÌeZY Ã/¼¿|/¿{Â]

É

(4)

¶Æ/,{ZfYYÃ|\¯

Â/y,Â/»M{{Zf/YÉ/Ì³

{ÁY½{Â]©ÔyY ÃÂv¿

É

/¬¿{Zf/YYÂn/¿Y{Ê]ZÌY

{Y{

Ã¼¿{ZfYYÂn¿Y{{Y{Ä¸»Z »d·Zu

É Ã/Ì´][Ây ,

Ã¼¿

É

|Å{Ê»{ZfYÄ][Ây

{Ì´]½ZM{ZfY ,

dz

/Ì³

Ã¼¿|Z^¿

É Ê»ÁYÄ]Ân¿Y{[Ây

|Å{

¾Ëe©ÔyYÂy

Ã¼¿{ZfY

É Ê»[Ây

ÃÌ³ ,]

Ã|Ì»Ã¼¿duYÄ°ÀËYZyÄ

Ê»{Ây]dzÁº°v»d{Ê¸ÌyZ»É|aÂeY{

ºÌÀ¯

Ê»Y§É|aÂeY{{Ä¼Å

|ÀÀ¯

Â»Ä¯dYÊz]½Âq

Ê»dZ»YY

½ÁÌ]¾¯

Ã¼¿Ân¿Y{a

É Ê/»º¯

Ã/Ì³

Ân¿Y{Ã|]Ã¼¿fÆ]É{ZfYÅ

|ÀÅ{Ê»Ã¼¿fÆ]ºÅZÅ

ZËÁ Ä]

ZYÊ]ZÌY É

ÁÊ/Â»M½ÁZ »¿YÊ¼¸cZÌÅ

½MÃÁ³Ë|»

Ä/]º/Åz]¾ËY{ºÅ¾Ì¿ÁZ »|¿Y{{Z¬fYZÅ

d/ÆmÄ/]ºÅÁ|¿|ÊËZZÀÁÃZ´¿Y{½{Â]®qÂ¯d¸

Ã|°¿Y{©

Ê¼¿Ê]ZÌYÊ «YÁÉY

|ÌeZ/Y¾ËY]Z/À]Á|/ÀÀ¯

ºÅYÊ]ZÌYÂ¿¾ËY

Ê]

|¿{¯{Y|¼¸«Z^fY

dÌ¿Ê «YÁ

¹{°¿aÊ «YÁ¾»

º/Åd/¿ÁZ »½Z»{ºÅ

½Z»ËZ{ºÅÁº¿{Â]ÃÁ³Ë|»½Z»{

ÉÓZ/]Ã/¼¿ZÅ

¹{Y{

Ê»½Âq

½YÌy[Âq¶j»¾ËYY«YÂ»Êy]Ê¿Á{

Ê»Ã{Z¨fY½ÁYY

¯

³YÁÃY{{YËY¹Z°¼Å|ÀÀ ÉÓYZ/ÆÀËY¾»Ä

¹Y~´]Ã|¿Áa

¹Z°¼Å

Ê»

d^j»aÄÀÌ]

Ê»ÁZÅ

ºÀ/Ì]

Ê¨À»Á

Ê¼¿YZÅ

ºÀÌ]

/¼mÄ/]d^/¿Ã|°/¿Y{¹|Ë{½Âq

Ê»Z¯[ÂyÃZ´¿Y{

¹Z°¼ÅÄ]¾»³Y|ÀÀ¯

ÃZ´¿Y{¹{Y{

Ã{Y{dÌ]Ä´Ë{

Ê»ZÅÄr]½Âq

|ÀÀ¯

,

a Ã¼¿

É ÓZ]

¹{Y{

Är]Ê¿Z»Æ«Â¯{

Ê/»/ÄÌ¬]Ä]d^¿ZÅ

|/ÀÀ¯

¹{Y{¿ÉÂÀËYa ZYÊ]ZËYZËÁ

É

YÊ/¼¸cZ/ÌÅ

Z°¼Å¿

Ê/]YÊ]Z/ËYÂ/¿¾/ËY|ÌeZY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]

|¿{Y{½Z¿Z^fY

ÃÁ/³½{Â/]®/qÂ¯¶Ì^«YÊ¸ËÓ{

ÁZ/Å

Ã¼¿Ä¯ÉZ°¼Å½|ÊËZZÀ

É

Ã{Y{º/¯

,

²/ÀÅ§¶/¯{

Ê¿YËYZ»¾Ì]Ê]ZËY

|Àf/¿Y{Z/^fYÊ]Y½MZÅ

Ì/v»{

®qÂ¯

ZË

Z/°¼ÅÃ¨¿

Ê/»/aY~/£Z¯¾/ËY

Ä/À¯

, [Â/y Ê»

¹Ì³

¹Z°¼ÅY¾»

YÄ/³]Ê/·Áºf§/³ºÅ|Ë|{YËY

Ä/³]{Ä/¯¥|/ÅaÄf¨³ºÌ¬f»Y{YËYÁÃ{¯a[Ây ÄÌ»cÁ|¯hZ]ºÀ¯{YÁ

Ì/aº¯YZ°¼ÅÊ]ZËYa

¹|]º¯Ã|»ÁY

¾»YÄf§´¿º¯d«ÁpÌÅZ°¼Å

Z»Â¯{

ÄÌ «YÁa¹Ì´]º¯Ä³YÓZudÌ¿ÉÂ¾ËY

Z/]Yj¯Ya

¾À¯Ê»adZÌ

Ê/»[ÂyÓÂ¼ »ÃÁ³Ë|»Ä]

¹{

Ä/Z]²/¿Ê/¯Ê/·Á

Ä/¼¯Z/Y{Y|/ e½Â/qÃ{Y{º¯ÁYÄ]Ê¯ÄÌ»ÄmÂf»

{

½ZÆ¨Y Ê»ÃY{Ê¼¸cZÌÅ

½|/]Ã/¼¿Ê/ «YÁ|/À¿Âe

{

ÃÁ³ Ê»ÄmÂf»Ã¨¿

µZ°/Y/aÄ/°qÂ¯Ìv»½Âq¾

Ê»Ã¼¿Ê¸¯aÃY{

¾/Å{

ÃY{¦ /ÃÁ/³Ë|/»Ôj/»Á

Ê/»Ã/¼¿[Â/yÊ/·ÁÊ¿Á{Ê»

É{

d/Ì¿Ê/ «YÁ{Z/Ë

ZYÊ]ZÌY É

Ä/]Y½MÄ/¯ÃÁ³Ë|»¿YÊ¼¸cZÌÅ

/¯dyZÀ¶Ì^«Y¦¸fz»¶ËÓ{

/]|Àf/Y|¿d/{ÁÊ§Z

ZYÉÁ

£Á ÉÁ

Y½MÊ]ZÌY¨¿ÁÊzÉZÅ

|¿{°¿¦ÌÂeÊ¬Ì¬u

{Â]ÊÀÅ}fÌ]

, {Â]Êu

{f/Ì]ºÌf/ÅË|»Z»½Âq

»d¯cZ¸m ºËÌ³{ÁºÌÀ¯Ê

/¸£¾/»/^À»|ËZ/

ºZ]Äf§³cZÔYÂn¿Y{ªËYÄZ]

Ân/¿Y{½ÁY| ]

|ÀZ]Ã{Â^¿Ê«{ZÉZÅ

Ä/Z]/¸£¾/»Ê]Z/ËYÄÀ°¼»a

ÄÀ¯ÊÀÌYZÆÀËYºfÌÄ¯ÃfÆ]

Ê]ZËY

¾/»

YÊÂ/¸z»

dYÊÀÅ}ÁÊÀÌ

Ä/¯Z»µZuÅÄ]

M ºÌf/Ì¿Ê·Z/»¿¹{

¤]¹{MÄÀ°¼»a

º/Z]ÉY{

Ê]Z/ËY{Â/y{Â/»{Á

½{ÁZÌ¿º¯¶Ì^«YÊ¸ËÓ|]|ÌeZY

Ã/¼¿½|¼mYe

ÄÌ¬]Z]

É ZËÁÊ]ZËY

MÊ]ZËY{ÂyÃ¼¿Är¿ZÀqÄ°ÀËY

f¼¯ZÆ¿

ÄÌ¬]Y

É

|Z]

Ê»dY{]Êq

Ä Ê]Ä]

/z]¾/ËYÉZ^fY

|¿{Â¼¿ÃZY

Äf/Y{½Z/¼ËY½Z/¿Y³YÊ]ZËY{Ây{Â»{

Ê»ÄZ]

ÄÀ°]Ê]ZËY[ÂyÄ¿Âe

Z/»®/ËZ/ÆfÀ»

,d/ÅÄ·

Ê»Ä¯É{Ây]{ZÌ»Y| ]Ä¯lËZf¿

d/Å{|/¥/|ÀÀ¯

ÄÀ¯Ê»{Ây]ÊZË{Y|YZ]ºfÌ

Ã¼¿¾ËY Å

{fÌ]Z

(5)

ÃY{ÌiZ/e{§{Ây{ÄZ]ÄfY{ÌiZeZ¬eY{Ä°ÀËY

Y/j¯Y

Ê»Ê

½Z/Ã/¼¿ª/Ë¾/ËYY¶«Y|/uÄ¯½|]Ã¼¿|ÀÀ¯

Ä]½Y^m

[ZËY{ÂyÊÀ ËÉY~´]ZÀ¯Ye³YÊ·Á

ÄZ]Y~³ÌiZeÄ¿ÂeÊ»Ê¸ÌyÊÀ¯Ê «YÁ

ÃÂv¿ÉZ^fYÊ]

É Ê]ZÌYÉYmY

Ä^uZ»¾f»Ä¯ÉÂ¿Z¼Åd¼«¾ËY{Ä¯

Ê»½Z¿ZÅ

|Å{

ÁËY,¹§½{¯a½Z»¶Ì^«Y¦¸fz»¶ËÓ{Ä]|ÌeZY

»

Â dÌ·Á

{ZfYÉZÅ

ÄËÂ³Á

¹§ÉZÅ

]ZÅ Ä Ê/]Ê¬Ë

ÉZ/^fY

ÃÂv¿

É

YÊ]ZÌYÉYmY

|¿{Â¼¿Ä]ne

Ã|/Ì¬¾ËY]|ÌeZY

§ÉZÅÄËÂ³{dYd{|ÀfÅ

¹

/¯}{Zf/Y¦ËZÁZÅ

Á{Â//ZuÔ¯{«Â»Ä]{ZfYdËZ]Ê»Ä¯Ã|

ÄfY{Ân¿Y{ÃÁZ»ÉY]d«ÁZË

|Z]

ÊËZ/n¿MYZ»Y Ä/¯

»|ÌeZYÊy]

Â dÌ·Á

{Z«Ä¯|¿Y{´Ë{ÉZÅ

ªÌ«{¹Zn¿YÄ]

¾ËY Z»Ä¿Â³

Ë

|ÀfÌ¿¶

, Ê/»Ê]Z/ËY|]¾ËY]ZÀ]

|¿Â/

{Á

fÌ

ºÅº ËZ»¾ËYÄ¯dÌ¿Ê¯

Ã/¼¿Á{Ì´]¿{Y¶

Ê»¹ÔY

Ä¯Ê·Zu{{Â

M d/YÃ{/°¿ÉZ/¯º/¯{ZfY½

f¯{

Ã{Â/]½ZfZ¼Ì]½ÁZ »Ô^«ÁdYÊÂ»M½ÁZ » ,

»

Â Ê»ÄËZ¬»ÃY{¾Ì´ÀdÌ·Á

Ôj»ºÌÀ¯

M

f¯{ÉZ«

d«Á

yÃÁZ»¾»Ä´]Ân¿Y{³YÃY{fÌ]{YM

f¯{Ê·ÁºfYÂ

/Ì^ eÁ{¾/ËYÃY{d/«Á½f¯{Ä¯¾ËYÁdY|¿d«Á ÃY{¦/¸fz»/Ì^ eÁ{Â/Z/v·ºfÌ{|ËZ]¦¸fz»

cf¯{

/Ä/À°¼»Ã/f¼¯f/«Á½Z/ËYÄ¿ZfZ¼Ì]Ë

/Ë{¾ËYÄ¯Ä¿Ê»Ân¿Y{ÁÃ]eË{dZºÌ¿Ô¯

{ZÌ»Ô¯

ÃÁ{½ZËYÊ·Á É

Ä¯¶^«

Ë dZ/{Â^¿Ì

|»ÁYÊ»

, Ê»eË{daZyÄ]ÓZu M{

Ê¼¿ÂÀËYºfÌ

ÄÀÌ]

Ã{Ê»¿Ân¿Y{ZY]Á¹ZycÂÄ]Á

YÄ/¸m|ÀqÂÀÅÄ¯|ÀfY{YÄ]ne¾ËYÊÅZ³|ÌeZYZËÁ dYÄf~´¿{Á

Ä¯

Ân/¿Y{/ÂeÊ]Z/ËY{Â/»

|Àf§³Y«

½M ZÅ

f »

¿Y{Ä¿Â´q|¿{Â]|¬

Ä/¸m|/ÀqZ/]Ân

MÊ]ZËYÄ]{Z«

|Z]ZÆ¿

|ÀfY|¿¾»Z]É´Ë{{ÃÁ³¾ËY

Ä/]Ä¯{Â]¹Á{Ä¸m

|¿{Â]Ã{Y{ÂÀ»Ê]ZËYÄ³]Ân¿Y{

º¿Á{Ê¼¿

Z/ÆÀËYlËZ/f¿

dÌ¿Ê «YÁ

ÃÂv¿ZËÁ

ËYYÉ Ä

É

¹/§

Â/ÀËY|ÌeZ/YÄ/¯Z/Å

|¿{¯Â³Z]

ÃY{{Z/Ëh/v]{Â/yÂn/¿Y{Ê]ZÌ/Y

lÀ/aÄ/°ÀËYÄf~³¹e{Ân¿Y{YfYÁÃY{ÊeÔ°»Á Ä¯Á®Ë{Y{ZfYÊ]ZÌY¹§

x/Zad/«ÁÄ/¬Ì«{

½{Y{Ân¿Y{Ä]¾fY{½{Y{

ZÅÂn¿Y{Ä¯¾f¨³

cÓYÂÉÁ

¾fY|¿d«{½{Y{xZa½Z»{

ÄËÂ³{Â»{ZËÁ

¹§ÉZÅ

ZÅ Ê»YÊÂ»M{°¸¼µYÂ|ÀqZÆÀe|¿{¯¯}|ÌeZY,

¾ÌÀr¼Å,Y©ÔyYÊ¬]Z»|nÀ

ÄËÂ³

ÃÁ³Ë|»¹§{ÊËZÅ

Ê]ZËYÊÀÅ}|ËZ]Ä¯{ÂyÃÁ³ÂY{Y|¿ÔYÄ¯dY

|À¯

¬§

Ze Ê/»Ê]Z/ËYY{Zf/YcÓYÂYµYÂ

Ä/À¯

ÄaÊ»Ä°ÀËY

ÊËZ¿YÂe{ZfYZËM {Y{½{Y{{

, {Â»{ÄÌ¬]

¾ËYÄ¯dÅ{ZfY½|»MÔ¯«Â»Ä]ÁZf§

Â Z/ÅµY

{Y{sÔYÄ]ZÌ¿

ÃÁ/³Ë|/»Ä/]Â/]»¹/§

, M ºf/Ë

¾/ËY|ËZÁÄ»Z¿]©Â§dÌ·Z §{d¯

Ë|/»Yºf/ËM ÃÁ³

ÄZ]ÄfY|¿^y

YcY/¼¿Ê/¯Z/»Ä/¯ÃY|¿^yÃÁ³Ë|»

Ä]ºË{Y{

Ä¿Ê»ÉÂqYÄËÂ³¾ËYÂ»M

½ÁZ/ »¹/§

Ân¿Y{Z]Z^eYÉY«]ÊËZ¿YÂe

Ân/¿Y{Y½ÁZ/ »Ä/À°¼»

{Â/yÁd/Ì¿Â/¼¸»Ád/YÊ§{Z/e/ÌqÄËÊ·ÁÄb]

{Zf/YZ/]Ân/¿Y{Ä/ÀÌ^]Ä¯{ZfYÔ¯ÃÊ¼¿Ä¯½ÁZ » Ä]ÂycÓYÂÄÌ¬]Ä¿ZËÃY{Z^eY

Ê/y]Z/]cÓYÂ/Ê¸Ìy

ÄÀ¯Ê]ZËYÄ¿Âf]Ân¿Y{dY¶°»dÌ¿^e»Á{

Ê]¾ËY

ÄËÂ³Ä]ZÆÀe½{Â]ÊÀÅ}ÁÉZ^fY

ÃÂv¿ÁZÅ

É

½{/¯a

Ê¼¿Ä¼eZy ZË

,|]

¹§Ä¯Ê]ZÌYÃZ´f{Ä°¸]

Ê]ZÌ/YÉZÅ

Ê»Y«¶Ì¸veÁÄËne{Â»Y

½ZZÀZ¯|Å{

EDO

¯»Á

Ä ÂeÁcZ ·Z»

É

¹Â¸Â»M MÊ°a

Ê]Y½ Ê/»Z^fY

|Àf¿Y{

|Z]|ËZ]ªÌ«{ºÅÊ]ZÌYÃZ´f{

cZ/«ÁYÊÅZ³

Z/ÅÄ¿ZyÁdÅÊf{Z¯Ä]ZÌ¿ÁÄÀ¯Ê¼¿Z¯[Ây Ë

YÊ

ºÀ¯Ê»²¿ad{Z]Ã|¿YÂz¿ÃZ´f{Ä¯

d«{Ê]Ê¯³Y

(6)

ÁdÅºÆ»Ê¸ÌyÃZ´f{d«{ÄÀ¯Ê¼¿ÃZ´¿YZÅÄ³]ÄZ]

]Z¯d«{Ä]

ÃY{Ê´f]ºÅ

Z/¬Ì«{{ÂyÉZ¯dÌ Á{YcY¼¿¾ËYµZ¼YÊfu|ÌeZY Ê¼¿

Y{¿

|¿{Â¼¿ZÆYÊy]|Àf

,

|¿ÂÊ»Ê]ZÌYÄ·Z|Àq

{Y{{]Z¯Zn¯{Ê·Á ,

Ê¼¿

|À¿Y{

/¿Y{d/ÅY«¾»

Ì

Z

º]

»YÅZ

Ê

Â³ Ë

|À iZe½M{

Ì

ÃY{

£Ì

Ä/¿µZ/uÄ/]Ze½M

£Ì

¼¿½ÁYY Ê iZeZ «YÁº¿Á{

Ì

ÃY{

ËZ Ä¿

ÄÌ¸¯

½{Â]ÉY

Â/Ä/]

Ä/f¨³{|ÌeZ/Y/°»

{Â/yÉZ/Å

Ê]ÉZÅÄËZ

¼»ZËÁÉ{Z¼fY

X Ê]ZÌ/YÂ¿¾ËYÄ]½{Â^¿¾

ÄÌ¸¯|¿{Â¼¿½ZÌ]¦¸fz»ºÌÅZ¨»Z]Y

/¯}ZnÀËY{|¿{Â]ÉY

|

Ê´ÀÅ§¦ Ä]

, d^¿{Y§YÄ¯ÊfËÁ~ »ÁÊeZ§Z e

|¿Y{ºÅÄ]

,

|¿{¯ÃZY

ÄÌ¸¯

Ê/´ÀÅ§¶°»Ä]dYÉY

Ê»]

ºÌfÅ¥Z e¶ÅYÊ´ÀÅ§¿YÊfËYÁ{Á{ÁÃ{³

Ä¨Ì //Z//»ÉË~/a{Z//¬f¿Yc|/«½ÁY

¾//»d//Y{]|ËZ/

ÄZ]ÉÂÀËY

Ê¼¯ÄÀ°¼»Ä]ÄmÂf»¹Z°¼ÅºÌËÂÀ]Ê «YÁ

]Âz·{

Ä

Áº¿]Ê·Z|ËZ

ÁZÅÉÂ¾ËY¹|Ë{¾»

Z/Åºf/ËM½|/¿Ây½Á|/]ÁZ¼Ä³]Z»¾f¨³Ân¿Y{|Àq ºË{

[ÂyZÌ]ºÀÌ]Ê»

Ê»Ê·ZZÌ]

¾Ëf]Â/¸»Á|À¿

Ê»YÄÀ°¼»d·Zu

|À¿

ÄÀ¯{Z¼fYZ¿ÁYÄ]¹{MÄÌ¼¿

{¾»

ºË{/¯Ê]ZËYÌv»ÁÊ»Â¼dY|Æ]ÃÁ³

f/Ì]

ÄÌ¸¯

ºË|Âm¾ËY{YÁºÅZ»ÁdYÉY

Ä/ËÂÀÌ¼Å¾f¨³

Â/ÀËY¹{Â/]Ã|ÌaÄ¯Ä]nea½YZ°¼ÅYºÌ¿]Ê·Z|ËZ]Ä¯

¾f¨³ ÃÁ³{

ZË

z/»Ê]Z/ËYÂ/¿¾ËYlËZf¿Ã¨¿

ÄÌ»

/£|ËZ¾»ÄÀ¯°§¹Z°¼Å|ËZ

Á¹{/¯ÉÁ

ÄËÂ¾ËYºZuY

|Àq M

Ì£ºfË ÃY{Ê «YÁ

º/Ä]|ËZ

Ã|/¥//Á¹{Ê//»/fÆ][{Y

Z//§Ä//Ì´ÀÅ§¶°//»

Ä/¿Á¹Y{d«Y|/¾/»Ä¿Zf¨³{ÁÄÌ³]¿Z»ÁÊZ¼fmY ÌYÄ¯Ê¯½ÁY ÄZ]ÄfY|¿¶¼ve|ËZÄÌ»Ê]Z

{

{Ây

ÃY|¿ºÌfY¦¸¥¾À¯°§|ËZÊ]ZËY

ªÌ«{Z]µÁY

¥¹|Ë{½|ÌÀÊ«Z¨eYZËÁ½|ÌaÊ°YÂËª^Ê·Á¹{

°»Zq{Z»ÄÀ°¿Ä¯ÄÀËY

¹{{Z/ËÁ{Z/ËÊ/¸ÌyÁºÌ]¶

ÄÌ¸¯|ÌeZY ÃZ´/¿Y{{Y{Zf/YÊ]ZÌY|ÀËM§½{Â]ÉY

|¿{¯¯}¦¸fz»ÉZËYÁY

Ân¿Y{ÉÂYÊ]ZÌYdÌ¼ÅY

Y´Ë{Ê§

ÉÂ/Y|ÌeZ/YÊ]ZÌ/Yd/Ì¼ÅYÄ/ ·Z»¾/Ë

|Z]Ê»½ZËÂn¿Y{

É{ÂmÁZ]

Ê/ÀÅ}½Â¼/»{|ÌeZYÄ¯

ÃÂv¿]½{Â]

É

Ä/Ì¸¯ÁÉZ/^fYÊ/]Ân/¿Y{Ê]ZÌY

ÉY

|¿{Â¼¿½YÂÀY½{Â]

ÃÂÌ¾ËYZ»Y

É Z/]ÉÁYÊ]ZÌY

|¿{¯¯}{ÂyZ¯

É{/§Z/ÆÀeÂn/¿Y{Ä/°ÀËY¶/Ì·{Ä/]Z»Y

Ã|¿Ì³Ä¯|Z]Ê»

É

d/Y|ÌeZ/YÉÂYÂ»M

YÁYÁ

ªËÓ Ê»Ã|ÀÀ¯[ZËYÃÁ³Â¾Ëe

cY¿Á|Àf¿Y{

M YZÆ¿

|¿{¯Ê»§edÌ¼ÅYZ]

½Â/qÄ]ÂyÄZ]Ân¿Y{¿

ºÌ¬f»Z^eY Á¾Z]ÄÌmÂeÁÃfÌ]Z¿ÁYZ]Z»

M ºfË Ê/¸ÌyZÅ

Ä]Ây

²¿a½ÂZe|Àq ÄZ]e

Ân/¿Y{Z/]{Zf/Y¾»½Âq

Áº/ËY{µÂ¼ »d^v¬§Ä¯¹Z°¼ÅZe¹Y{Z^eYfÌ]

Ä¿Âz¿{ZËÊ¼¸¿Y|ËZºÌÀ¯Ê»[{YdËZ

/°§¾/»

ÊfËZ]Ân¿Y{ÉY]ºÀ¯Ê»

|{

Â/Xe{ºÅÄZ]

ÁÉ

Ä]ÂyÊ¸Ìy½ÂqÉ¿{ºÅ

Z/uÂn¿Y{ÂeÊ]ZÌYZÆÀËY¾Ì]{

Ë /Ì¼ÅY

d/Åd

ËZ»ZyÄ]Ä¯Äf{ÓZu

®/ËÄ/´Ë{ÉZ/ÅÌqÁ½Zvf»Y¶

½M{¶»YÂÉ

Ä¸Ìy{

Ä/´Ë{½Z¿Y®ËºÌÅYÂyÊ»½Âq

Ê/»/Ì³Y§½ÁY¿¾Ë]ZÀ]ºÌÀ¯dÌ]e

½{/¯Ä/ÀÌÆ]{Ä/¿Âe

®¼¯ËY

ÄÀ¯

Ê/»Ä/°¸]d/YºÆ»ZÆÀeÄ¿|¿|¬f »ZÆ¿M

|Å{ZfyY{ÂyÄ]YÊ]ZÌYYÉfÌ]|{dËZ]

ºÆ»Ë|e

aÃ{ZfYÄ¨ÌÁ¾Ëe M

Ä]Ä¯Ë|eÁÂ»

Ê»ZfyYÂn¿Y{

½{

/¯pÌ/Å½ÂqÄ¼¯ºÅ|{

Ä¿ÂfÌ¼¿

ÃÂv¿

É ÄÀ¯Ê]ZËYY{ZfYË|e

lËZf¿{]Z¯

{ZfYÊ]ZÌY

Y|ÀËM§Y{ÂycZÌ]ne{|ÌeZY ÃZ´/¿Y{{{ZfYÊ]ZÌ

ÃÂÌ{

ÃÂv¿, É

,½{Â]É{]Z¯ÊfuÁYmY M

Ê/ÀÅ}Y½

(7)

|ÀfY|ÀaÊ»

Ê]ZÌ/Y¾ËYdYd{Ä¯|¿{Â]ÁZ]¾ËY]

Ê»¹Zn¿YÊ»e {Â

|¿{Â^¿¾X¼»½Y|Àq½M{]Z¯YZ»Y

}Ä¯É{YÂ»YÊ°Ë MlËZ/f¿ÉÁÉZ/¯/«YÁ{|¯

½

{ÂÊ¼¿¹Zn¿Y

¾/»Ä/]Y¾/ËYÊÂ»M½ÁZ »½YÂÀÄ]¾»

µZ°/Y®Ë¾ËYºÀ¯Ã{Z¨fYYº¿YÂf]Ä¯|ÀÅ{Ê¼¿Z° ¿Y

|/ËZ]ÃY{¶°/»¾/»Z°¼ÅÄ³YÄ¯½ÂqÊ]ZÌY{dÅ

Â»M½ÁZ »Ô¼Ê·ÁºÀ¯¶uY¸°»º¿YÂf]

Ä/nÌf¿YÊ

Ã{Z¨f/Yº/ÅÄ/´Ë{ÉZ/mºÀ/°¿°§ÃY|¿^yÊ]ZÌY¾ËY Ä]

Ê/°¼¯pÌ/ÅºÅ¿{Â^¿aÄÀ¯Ê¼¿ºfuYZ¿½Âq¿{Â]

Ã{/°¿º°¼¯Á¹|Ë|¿ºÆ»Ä°ÀËYÉY]ÄÀ¯Ê¼¿

Ã/¼¿/³Y É

Ã{°¿{ZnËY¹Y]Ê¸°»¹Ì´]Ê¼¯

|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÊËZmÄÀ°¼»

¹Y|¿^y¾»Ê·Á

YÅZ

¹eÅÉY]Z¬eYÉY]

µZ/ÅÁ

½YÂyÊ»ÁZÅ¹§¾ËY

fËZÆ¿

[Zzf¿YÄ¿Â¼¿{ZfYµZ

]Z¬eYÉY]ºÅ| ]½ÁYÉÁY½{¯

ÃÂyÊ»{{Ä

½|Ì»ÄÌ¼Å{ÂyZ]

ÄËÂÀËY½Zf«ÔyY|ÌÀ¯§

|¬ÀËY

Ä/ËÂÀËY|¬ÀËY½Âf¿{Y{{Á|Àf¨³|{

.Ã|/¬ÀËY

Ìq {Â^¿ÊZy

ÃY|¿ÌiZeÊËZm¾´Ì»

ºÌ/¿Á{Ê/¼¿Ä/¯Z»

Ä//Ìqd//Ì «YÁ

Ê¿Z//¼ÌaÄ//¯Ê¿Z//»{Ä//¯d//Y¹{Z//Ë¾//»

Ã¼¿¾»Yº]ºfYÂyÊ»

É

¾f/YÂyÊ]ZÌ/Y

Z/]|/Àf¨³

Ã¼¿Ä]ÄmÂe É

Ê»ºÌ¼eÊ]ZÌY

¾ÌËZ/aÃ/¼¿/³YºËÌ³

ÄËÃY|¿ÌiZe¾´Ì»Z»Ä]Ä°ÀËYº£Ê¸aÄZ]

ÌiZ/eÊËZm

¿µZ¼YÁÃY{

|ÀÀ¯Ê»

M

½

YZÅ

Ã{Z¨fYZËÁlËZf¿{ÂyZ]

Y ÁÄ¿Â¼¿{ZfY,Z¬eY{½M

|ÀfY{Ä]neÊ»Y|zfYÊfuZË ,

{Y{Ê´Ì¼Å{]Z¯Ä¯|¿{Â^¿¾X¼»Ê·Á

Ê]ZÌY½{Â]ÁMl¿Á¾Ë§MÉ{Z

M§Y{Â//ycZ//Ì]ne{|ÌeZ//Y //YÊ]ZÌ//Y|//ÀË

Ä//]{Zf

É{ZZÆ¿MÉY]Ä¯|¿{¯ÃZYÊeZÌ]ne M

l/¿Á¾Ë/§

M

Á

dYÃ{Â]

Ã¼¿Är¿ZÀq É

Z/uY|ÀfY{Ê]ÂyÊ]ZÌY

Ê»ZuY{Ây¶¤YYÉ|À¼fËZÁÉ{Z

|¿{¯

YÁ Ê/»Y/«Ê/ «YÁ/Ì£Ê]ZÌ/Y{Â»Är¿ZÀqÊ§

|/Àf§³

/]ÉY~/³ÌiZeÁn¿ZuY Y{Â/yÊ¸¤//Ì´¿Y

|/¿{Â]Ã{Â/¼¿ZuY

ÁÃ{Â/][Â/y¾/»Ê]Z/ËYlËZ/f¿

|¿Y{¦·ZÅÂn¿Y{

¹|/µZv/ÂyÊ¸Ìy

®/ËÄ/°ÀËYY

¶Ë|/^e¾Ì/¬ËÄ/]Ê]ZËY¾ËYÄ¯ºfY{¹{ÂyYd^j»Ê]ZËY

|

Ã¼¿Y É

¹{Â]ÊY½ÁZ »

Ã/¼¿Y|ËZ/

É

Ê]Z/ËY

Ä]a¹{Â]ÊY½Âq M

ºfË

¹{/°¿Ä/mÂeZÅ

Ê/ «YÁÃ/¼¿

{Â]

¾/»Ä/¯Ã{Â]¾ËYÄfY{Ä¯ÉÌqZÆÀeÊ·ÁÄfY|¿É{Â

Ä/¯Ê/¬Ë¾ËYÄ]Ân¿Y{Ä°ÀËYÔj»¹Y{Ê^¸«dËZ®Ë dÅÊYºÅ{Ê»{¾»

©Â¬uËY§YYdËZ¾ËY

dÅe|À»dËZ

l¿

M

§½{Â]Á M

{{ZfYÊ]ZÌY|ÀË

ÂeÄ/ ·Z»¾ËY

|/Ä/]ne|ÌeZ/Y/

Z/]½|/Ä/ÆmYÂ»

Z/Y¾Ì/]{½YZ°¼Å¦·Zz»¿

É

Y½|/Ä¯Â/,ÃÁ/³

½Z/»{YÃ/Ì´¿YÁ/¨¿Ä]{Z¼fYÅZ¯,Ê]ZÌYlËZf¿

|¿{Â¼¿Ä]neÊ]ZÌYlËZf¿½|Ë{

Z»ÉY§

Ë Ê¼¸¶

fÌ]

Ê»°§

Ä¸yY|»¶»YÂºÀ¯

d/·Zy{½YZ°¼Åd¼«¾ËY{³

Ê»

ÄÀ¯

dÅ[ÂyºÅZ]Ê·Á

Ä¸yY|»¶»YÂ³YºÅZ]

³

h/Z]{Â/yÃ|Ì»¹{MÄ]Ä¯Ên¿½ÁYÄZ]ÄfY{ÌiZeºÅ

¾Ì]Y{ÂydÌ·Â^¬»½ÁYÄÌ»

|{|ÀqÄ¯ÄÀÌ^]½YZ°¼Å

dÅ Ê/»Ê]ZÌYlËZf¿d«ÁÄË M

Á{

M Ä/nÌf¿¹{

Ê/»YY

Z´¿YÁÄÀÌ]

¹{MÁ¾fzË{[M

Ä¿Z«{Z

½{Y|/¿[YÂ/m

¾fY|¿dÌ¼ÅY

ÃÌ´¿YÄÌ»hZ]ZÆÀËYÁÉÁ£

M º¯¹{

Ä]

Z°¼ÅÄ]Â]»Ä¯ÉYÄ³]½ÁY ºfÌ¿ÊYYdY

YË

MZ°¼Å ÁÄÀ°]ªÌ«{¿ZÆYÄ¿Âf]Ä¯ÄZÀÊ¼¿{ZËY¹{

ÃY|/¿ºÅÊ»Á·Z°¼ÅºÀ°Ì»°§¾»

Ä/¯Z¼/Ô/¯Â/e

½ZËm{ÁdÌ¿

/¿ZÆY{YÂz]Ä¯dÌ¿ªÌ«{Z¼Z¯

dYÊÀÅ}Z»cÁZ«ZÅd«ÁÊ¸ÌyÁÄÀ°]d{

cÁZ/«

¨¿Ä]{Z¼fYZ¿ÁYÊÀÅ}

M Ê»¾ÌËZaY¹{

M ÁÃ

M

¦Ì /Y¹{

ÄÀ¯dËÂ¬eÄ°ÀËYÉZmÄ]ÄÀ¯Ê»

(8)

ZfYÊ]ZÌY|ÀËM§¹Á·

ÃZ´¿Y{{{

Ì{ÉÂ/v¿Ä]YÊ]ZÌY{ÂmÁ|ÌeZY Ê/Â»Mºf/

¹Ó

|Àf¿Y{

M§Ä/¯dYd{

|/ÀË M Ê/ «YÁ/Ì£Ê/ÀÅ}Y½

Ê»

Ä¿Â³Ä]Ê·Á|Àf¿Y{

ÉY M ÉZÅºfÌ{Y½ M

¹ÓÊ/Â»

Ê»

|Àf¿Y{

Ä/Z]eÊÀÌ|ËZ]dY¿{Â^¿YfÆ]¿{Â]

Ä]|Ì¯ZeÂn¿Y{Á

Ê/·Áº/ËY{µZ°/YZ/]Ê¯Ô»|ÀqÅ

YfÆ]¿{Â]

dY¿{Â^¿

{Â/gÂ/·|ËZ^¿Ê]ZËY

¹|/Ë{

ÄZ]|ËZ]Ê «YÁÄÀ¯Ê»aÃY{Ê°·YÂn¿Y{

Ê¸°/¾Ì¼ÅÄ]

º¬§YÂ/»¾»ÄÌ»Ã{Y{{ÂyZ]¹{M{ÂyÄ]Ä¯

/ÅÓZ/u/³Y

]ÁÄZ^¿ºÅÊ»e Ä

{Â]|ÅYÂyiÂ»ÄZ]ºÅ¹|¿YcÂ

YYËÁ¹{M Ë

Ê¼¿Ê·ÁÄÀ¯Ê»Ä

¸»|{|ÀqÄ¿Y{

d/Ì]Â

®/ËÃ|¿¹Zn¿YºÅÉZ°rÌÅdÅ{ÂyZ]¾ËYÊf«ÁÄfY{

dÅ{Ây{ÂmÁ{É°§

¹{MÄ/Ì»hZ]°§¾Ì¼ÅÁ

|À¯ÊYd^j»|¿Á½M

¹/e/ÅÉY/]»Z/n¿Y/³YÓZu

|ÀÅ|]¹Zn¿Y¹|¿YcÂÄ]dÅ¶°»

¹/e¹Y|¯Ê¿Y|¿Á

d§³|ÅYÂycÂ

dY¿{Â^¿YfÆ]¿{Â]

½Âq

®Ë

MÄ¯dY´À¸e ÄÀ¯¼mÂYÂu¹{

~³{Ä¯

Z¬¿½Z»

Ä/À¯sÔYÁZÆ¿ÁYÁÄÀ°¿Â»Y§Y¦

ÁµÂ¤/»

Ä¿Ê³»

MY¦ Z¨¿ÄÌ»hZ]¿{Â^¿

Z/»ÁÄÀÌ^¿¹{

cÂ«Z¬¿ºÌÀÌ^¿Y¦ Z¨¿Ä¯ºËY{c{Z\¸£YÓÂ¼ » Ê»Y

Ê¨À»Äf°¿ZeZÆqÄ³YÁºÌÀÌ]

Ä/]Ây|/¿|]¯~/eÁZ»

ÃfÆ]Ä]ÂÊ¸^«Ä»ZÀa\·Z«Ä°ÀËY

{|ÌqpÌÅ

dÌ¿|

dÌ¿µZ¼¯Á¹Z¼eÃZÌ »ÄËÊ]ZËY

Y]Y

¶/»Z¯

MÁÄ»ÓºÀ¯Ê»°§ÁdÌ¿

{Ây¹{

Ê/»ÂmÁ¼mÁ

ÄÀ¯

ºf/ÅÊ]ZÌ/Yª§YÂ»Â¼n»{

¹Y{d/Á{¹{Â/y

Ä¯Ä´]¾»Ä]Ê°Ë dYÃZ^fYcZ¯

, ÃfÆ]ÊÀ°]ÁZ¯¾ËY³Y

ÄÀ¯ÊËZ¼ÀÅYÊ¯¹Y{dÁ{

Ê]ZÌ/YÄ/]|/À¼«Ô¾»

Ê»ÄÌ¼ÅZÅ{ZfYÄ]¾»ÁºfÅ

º/ËY{Ê/YÁ{ÁY/qº/³

|ÌÀ°¿Â¾ËY|ÌÀ°]Â¾ËYZ¼Ôj»

|/|/ÅYÂz]Ê¯

Y{Ê]ZÌYÄ]ZÌ¿ÄÀ¯

Ã

f»YZaÁÊ]ZÌ/Y{Â/y¶°»

Z/Å dY

º/ÅÊ]ZÌYÉZÅ¹§ÁÄZ]|ËZ]Ê]ZÌY¹|¬f »¾»

cÂ|ËZ]{ZfYY|ËZ]»ZmÊ]ZÌY®ËÄ]sÔY|ËZ]

Z§|ËZ^¿YÊ]ZÌYÄ]ÊuY|ËZ]ºfÌÂeÁÃÌ´]

®ËYÄ¯ÊÂ»MÊÅÁacYZf¿YºÌÀ¯Z¨f¯Y¹§Ze|ÀqÄ]

ÌÅÂ

Z ËZ]Y|¿Y{YÊ¼¸c

|ÀÀ¯É|À]yZ|

, Ä/]| ]

®/ËYd/{Ê]ZÌY®ËÄÌ»Ä¯dZnÀËY|¿Y~´]YmY ÌÅ Z {¯Ê¼¸c

§ÉY/mYÉY/]Ê¿YÁÊ³{Z»M¾fY|¿

M

|/ÀË

§|ÀqÅ|ÌeZYÃZ´¿Y{{{ZfYÊ]ZÌY M

Ê]ZÌ/Y|/ÀË

Ê//§YÊ//·Á|Àf//¿Y{Ê//»ÉÁ//YÃZ´//¿Y{{{Zf//Y

¼»Z¿YÊ¸ §dÌ Á Ê§YZ»Y|¿{¯¦ÌÂeÊÀÅ}Á¾X

M

½ Ê]ZÌ/YÂ¿¾ËYÉY]º¯ZuÂmÄ¯|¿{Â]ÁZ]¾ËY]ZÅ

{Y|¿Ê³{Z»M

/]Ân/¿Y{Ä/¯Y/q Ä

ÁÄ/]ne¾f/Y|¿d/¸

»Á½YZ°¼Å Â

]¾Ì·Á Ä

¾Ì/Àr¼ÅÁ¾f/Y|¿dyZÀ/d/¸

ºÅ{ZfY{ÂyÊ§YÁÊzcÁZ«

Ä/]

ÃZ³|/Ë{d/¸

{ÂyÊz

ÂeÊ¼¿

|À¯cÁZ«ªÌ«{|¿Y Ä/qº/¿Á{Ê/¼¿

ÄZ]Ä¿ÂeÊ»Ê¯Ô»

º¬§YÂ»¿{Â]Z]

®/Ë É/

M Z/Åºf/Ë

Ê»Ê´ÀÅ§¶°»¶u ºÌ]ª§Â»ºÌ¿Âe

Ä/]ÂyÊ¿Ô§

½Â/q

ÃÁm É

Ã{Ê»[Ây

ÁÄÀ¯Ê¼¿[ZÌ£ÁÂu

½Âf/]Ã|]

¾/ËYÄ/¯Ä/À°Ì»/°§Ân¿Y{½|Ì»Ân¿Y{Ä]Ä¯ÉZÅ½YÂaÁ Ä]ÂyÊ¸Ìy

¹{Zf§Y¾»Ä´Ì¼¿½ÁY

dyY|¿YÂÀ»Ä´Ì»

|/ ]¹/e

ÁÁÄ/]Ä/ÌmÂeÂn/¿Y{Êf/ËZ]ÁÄÀ°]ÊZb¼ÄÀ°¼»

ÄÌ]Ây

§½{¯ÊÀÌÄ]ZÌ¿

M ÃZ´¿Y{{{ZfYÊ]ZÌY|ÀË

§¾ËY{{ÂycZÌ]ne{|ÌeZY°»

M Z°¿Ä]|ÀË ÃZ/YÊe

MÄ°ÀËY]ÃÁÔ|¿{¯

Y½ Ê»ÊÀÅ}

Àf¿Y{

d/Æm¾/ËYYÁ|

Ê]

Ä/]Ä/¯|¿{¯ÃZYcY|Àf»Ä]{ÂyZf¨³{Ä°¸]Z^fY

Z¬eYÉY]|Ê»¿

É /]d/YZ/Ì¿cZ»|y¾ËYdÌ¨Ì¯

Ä

{ÁÌa½|ÊÀÌÉÂ

|/»ZÌ¿Ê/ÀÌÊ/¸Ìy¹¿Ä]½Âq

½ZËÂn/¿Y{Ä/¯ÊËZ/Å{Â/»Ê/·ÁºÀ/¯ÌÌ¤eÊ¸ÌyºfYÂz¿

/e\/·Zm¹Y/]|/¿{Ê/»e¾ÌËZa

{Â/]

ºÀ/¯Ê/»Z/uY

(9)

Ä/À¯Ê/¼¿¶°»ÉY]Ê°¼¯|ÀfÌ¿ÊÀÌÊ¸ÌyZÅÊ]ZÌY

Z^eY½Âq¹Y|¿{Z¬fYÊ¸Ìy

Ä/¯d/Ì¿®/Ë{¿|/¬ÀËYZÅ

/¿Ä/]¶°/»¶/uÉY]ºËÌ´]®¼¯ZÅ¹§¾ËYYºÌ¿YÂf]

Y{[Âf°»Ä¯ÊËZÅÌq½MZ]ÃyÓZ]{Â^¿ÊÀÌÔ»Z¯¹{Ây ºË

|ËZdÅZ¯YÊz]

Ìq®Ë Ä/f¨Ì»©Z/¨eYÃÁ³ÂeÊËZÅ

¹Y|¿^y¾»Ä¯

Ê/ÀÌZ]Ê·Á¹{¯Ê»Y¹{ÂyÊ ¹Z¼e

{Â^¿

YÊ]ZÌYÄ¯{Y{½Â¿¾»Ä]Ê°Ë¶^«Á

Ã|/

«YÁÊ¼¸Zv·YY½ZËYºf¨³¾»Ê·Á Z

µÂ/^«

Ê/»Á¹Y{

º¿Á{

zÊ¸Ìy{ZfYÄ¯

f dYÉÌ´

dzZ «

½ZËYÉÌ³

eµÂ{

Ã¼¿{¹

É ÄfY{ÌiZe½ZËY

/ «YÁ|/ËZ]Ê]ZÌY Z

Ë|»ZeÄZ]{ZÀfY¶]Z«{YÂ»ÉÁ

M

½ÁYÉÁÄ/¿Âf]Ê/Â»

ÄÀ¯¶¼

¹§¾ËYÄ]Ê¸Ìy¹{Ây¾»

Ê/»dÌ¼ÅYZÅ ¹{Â/y¹{

Ê»Y«ZÅÂn¿Y{Ê]ZËY{Â»Ä¯ºfÅÊ¿Z¯ÁmºÅ

¹Ì³

»½Âq Â

Â»MµÁ {

Á{Ê/°Ë{Ä/°ÀËYZ/¼¯ºfÅÃ|°¿Y

¹{/¯Z/°eYZ¿ÁYÄ]¹e

ÃÁ/³¶/yY{º/Å{Ê/»d/Ì¼ÅY¾/»

dÌ·Z §

½|»ÁY«Â»Ä]z»ÉZÅ

ÊaÁcZ¸m{Âu

ZÅÉÌ³ ºÀ¯Ê»Ê]ZËYÊÀÌºÅÁÊ´¿ºÅ

hv]

Ê¸Y½Â¼»

d§ZËÂÆZÅÃ{Y{YÄ¯

½{Â]ÊÀÅ}

Y Ê]ZÌ/

{ZfY

§¾Ì»Z»Z]

,¾f/Y|¿Z^fYÊ

½{Â/]ÉYÄ/Ì¸¯

/]

Ä

|»Md{

Ê]ZÌ/Y|/ÀqÅ|/¿{Â]|¬f »½Z³|ÀÀ¯d¯Z»

{{ZfY

{É´¿Z/]Ä]ZÌ¿Z»Y|Z]Ê»cÁYÃZ´¿Y{

§¾ËY M ÉY/]d/YÃ{Y{½Z¿cZÌ]neÄ¯Yq|Z]Ê»|ÀË

MÊ]ZÌYÂ¿¾ËY Ê/´ÀÅ§Ê³{Z»

d/YÉÁ/

¾ËY]Z/À]

{ZÆÀÌa ]{ZfYÊ]ZÌYZe|

Ä

|ËM{ÊÀÌcÂ

{Y{Ä¯Â¿Z¼Å Ã

ZÅ

½Z¿Ä ·Z»¾ËY{

{Y{

Z/^fYÊ]{ÂmÁZ]

ÃZ´/¿Y{{Ê¸ §Ê]ZÌY¾f¿Y{

, Á {Â/mÁZ/]¶/¯{Ê/·

{Ê]ZÌY

|/¿{Â]ª§YÂ»ÊÂ»MºfÌ

eZ/¬Ì¬ve

{Ä/¯Ê

Z]Ã|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY À¯Â³

Ã|À

É

»¾ËY Z Z/]Á|/Z]Ê/»Ä·

{Y{Ê¿YÂ//z¼ÅZ//»ª//Ì¬ve

½YZ//°¼ÅÁ¾Z//]Â//y

{

¿

ÊÅYÂy {Â/»{/Ë^eÊ°/a¹Â/¸ÃZ´/¿Y{|ÌeZYY

ZfYÊ]ZÌY {

Ä¯|z»

|/{

Z/Y É cZ/ÌÅ

ª/§YÂ»Ê]ZÌ/Y¹Zn¿Y¶YZ]{ZËZÌ]Á{ZË|uZeÊ¼¸

¬§Ä¯Ê·Zu{|ÀfÅ

|{

ZY É Ê/¼¸cZÌÅ Ä/]

Á{Z/Ë|/u{Ân/¿Y{/Âe{Zf/YÊ]ZÌY¹Zn¿Y

|{

ZY É

Âf»|u{Ê¼¸cZÌÅ ÄË

Ê]ZÌ/Y¹Zn¿Y

|ÀfÅ|¬f »Ân¿Y{Âe{ZfY

Ä/ ·Z»lËZf¿

É u

/Z

{Y{½Z¿ºÅ

ÉZÆ]|ÌeZYÄ¯

Ä/¿Z´nÀaÊ]ZÌY¶¯YÉfÌ]

YÊ]ZÌYZ]

Z«Ân¿Y{ÉÂ

|¿{Â]¶Ë Y{½Z¿

¿{

¾Ì´¿ZÌ»Ä¯|

]ZÅxZa Ä

,{Zf/YÊ¸¤/ÉZ/ÅÊ³ËÁ,¶»ZdËÂ·ÁY\Ìee

|/ÀËM§,{Zf/YÊ/¼¸ÉZ/ÅÊ/³ËÁ,{ZfYÉ{§ÉZÅÊ³ËÁ d/YÃ{Â/]½ZËÂn/¿Y{ÉZÅÊ³ËÁÁÊ]ZÌY

Ä/f§ZË ÉZ/Å

¾Ì´¿Z/Ì»Z/]½ZËÂn/¿Y{Ä¯{Â¼¿///z»¾ÌÀr¼ÅªÌ¬ve ] ÉZ/ÅÊ/³ËÁÄ/]d^¿|ÌeZYÊ¸¤ÉZÅÊ³ËÁÉY

Z«ÉfÌ]dÌ¼ÅY½Z¿MÉ{§ÁÊ¼¸

Ë

¶

|¿{Â]

½M x/Za{ZÅ

Ä//]

ÉZ//ÅÄ»ZÀ//a¶//Ì¼°e{½ZËÂn//¿Y{d«Y|//½Y//Ì»

½MlËZf¿½{Â]{Z¼fY¶]Z«ÁÊ]ZÌY

¾Ì´¿ZÌ»Z]

¹Ô/Y

{Â¼¿

ÊËÓZ]Z^fYYÊ]ZÌYlËZf¿Ä¯|¿

dYY{Ây]

/³Y

¾ÌËZaZf^¿¾Ì´¿ZÌ»Z]Äq

ÃZ´/¿Y{Ä/¯|Àf/Y{{Z¬fY

Ã{Â^¿¶ËZ«É{ZËdÌ¼ÅY{ZfYYÂn¿Y{Ê]ZÌYlËZf¿ÉY]

dY Ä ·Z»lËZf¿

É Ê´ÀÅZ/¼ÅcZ/ÆmÊ/y]YZu

{Y{

Är¿ZÀq

{

Ê]ZÌ/Yd/Ì¼ÅYÄ/]½ZËÂn¿Y{Ä ·Z»¾ËY

¿{¯ÃZY{ZfY

| Ê]ZÌ/Y¾/ËYÄ/]{Z/¼fY¾f/Y{{Ê/·Á

Ä// ·Z»

É

½M|ÌeZ//YÄ//¯{Y{½Z//¿Z//»

//^f »Ô»Z//¯Y

Ê¼¿

|Àf¿Y{

½YZ/°¼ÅÁÊuZf§

Ä/ ·Z»{

Ê/]É cY/¿

{Â/»{½Z/»¯Ê°/a¹Â/¸ÃZ´¿Y{Ê¼¸cZÌÅÉZY

{{ZfYÊ]ZÌY Ê¸ÌveµZ

± Y{½Z¿

/¿{

Ä/¯|

ÄÌu{

É ÃÂ/v¿

É

|ÌeZ/Yd/Ëj¯YÊ]ZÌ/YÉY/mY

|{

ÃÂÌsÔY{Ê]ZÌYlËZf¿YÊÅZ³M

É

½Z¿MË|e

(10)

{Á|Àf//¿Y{µYÂ//¾ËeiÂ/»Y

Ä//Ìu É

cÓYÂ//d^//ZÀ»

Ê{\·Z»µZ¬f¿YÁºÌÆ¨e{Ôe

Y|{

\/ZÀ»

|¿{¯[Zzf¿YÂn¿Y{Âe{ZfYÊ]ZÌYÉY]µYÂ¾Ëe

Ë Äf§Z

Ê]ZÌ/Y¶YZ]|ÌeZYdËj¯YÄ¯dY¾ËYYÊ¯ZuZÅ d/ve{Zf/YÊ]ZÌ/YÄ/°ÀËY¾f§³¿{Z]Á|¿{Â]ª§YÂ»

Ê»Y«Ê¨¸fz»¶»YÂÌiZe

ÁYdYfÆ],{Ì³

|ÀqÉZÅ

ÃÂ/v¿,\/ZÀ»cÓYÂ/¾ÌÌ eZ]ÁÊ]ZÌYÄ^¿Zm

É ÉY/mY

lËZ/f¿Ä¿Z»v»{ÂyZ]Á\ZÀ»

{{/³Ã{Z¨f/Y

Â/À»Ä/]

{d/Y/fÆ]lËZ/f¿Ä/]fÌ]Êz]Z^fYÁ|ÌeZYªËÂe Z¬eY É Ã{Z¨fYÊ]ZÌYlËZf¿YÄ¿Â¼¿{ZfY[Zzf¿YÁÄ¿ZÌ·Z

{{³ ÁY/mYÄ/¯{Y{½Z/¿º/ÅÄ/ ·Z»¾/ËYÉZÅÃ{Y{

ÃÂÌ

½M{]Z¯ÁÊ]ZÌYÉ

¾Ì/Àr¼ÅÁ{Y{É´¿Z]Ä]ZÌ¿

¹Ó dY lËZf¿

É{]Z/¯

Z/^fYY|ÌeZ/YÉY/]Ê]ZÌ/Y

{{//³Y{Â//y]Éf//Ì]Ê//z]

Ä// ·Z»{

É ÁÊr¿Â//eÂe

¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»½YZ°¼Å M§{Ã|Ã{Y{cY¼¿ZÌ »¥Yv

|/ÀË

Ê]ZÌYÉYmY

Ã¼¿Y {Â]

d^j»

cY/¿¾Ëe

ÁZ/]®ËÄ¿ZÌ·Z¶«Y|uÊ]ZÌY¹Zn¿Y{Â»{

Ê/¨À»

¾Ë/e

¹|/Á{d/ÌÅZ»cÁZ/¨eÄ/]Ä/mÂe¹|{Â»{cY¿

dÌ·Z §Ä]ÄmÂe

{Â/]Ê]ZÌ/Y{{Zf/YÊ/^ÀmÉZÅ

ÉZ/Y

¹/§ÉYÂfv»Ä]d^¿Ê¼¸cZÌÅ

Ä/ËÁÁÊ]ZÌ/YÉZ/Å

É

|ÀfY{Ê¨À»É¿½MÉYmY

¹§YÊ¼¸cZÌÅÉZY

ÉZ/Å

YYÊ]ZÌY Ë

ZÌ/YÉY/mY¶uY»ÁÃ|Ä

½Y|/Àq{Zf/YÊ]

Ê/¨À»É/¿{Zf/YÊ]ZÌY|ÀËY§Ä]d^¿ÁÃ{Â^¿|Ày

|Àf//Y{

Ä//Ì¸¯ÉY//]Z//ËZaÁYÁÊËZ//ÅY]Y¾ËÁ|//eÁÄ//ÌÆe

É

ÄÌu sÂ/{ÁÊÂ»MÉZÅ cZ/¿,Ê¸Ì/ve¦/¸fz»

Ê]ZÌY¹Zn¿Y]ªÌ«{

Á

Á½{/]Z/¯Ä]

Ê]ZÌ/YÉZ/Å

½ZËZf¼Å

|/Ì¯Ze{Â»fÌ]|ËZ]

|/¿Ì³Y/«

¾/ËYlËZ/f¿

Ä ·Z»Z]Ä ·Z»

É

{Y{Ê¿YÂz¼ÅZu Y/Ë

Ä/ ·Z»¾/ËY{

|Àf¿Y{ÊÀÅ}Y|ÀËY§|ÌeZY

/eÊ/ÀÌÁ½M¹Á/·Ä]Ê·Á

M½|

|¿{Â¼¿ÃZY½

½YZ/°¼ÅÁª/¸»

Ä/ ·Z»{

{Â/yÉ

½Z¿

|¿{Y{

/]½ZËÂn/¿Y{Ê¸Ì/ve{°¸¼Ä¯

Ä

®/Ë½YÂ/À

À¯Á|z»¶»Z

Á{Y|/¿Êf·Zy{{ZfYÊ]ZÌYlËZf¿{Ã|À

Ê]ZÌY¹Zn¿YdÆm

/]½ZËÂn/¿Y{Ê»Z/¼eÊf/ËZ]ZÅ Ä

Â/

Ä»ZÀ//a¶//Ì¼°eÁ{Zf//YÊ]ZÌ//Y¹Z//n¿Y{Ê§{Z//e

Z//Å

|ÀZ]ÄfY{d¯Z»

{|ÀqÅ

Ä ·Z»

É

|ÌeZYZu

|/¿{Â¼¿ÃZ/YÂn/¿Y{ÉÂ/YÊ]ZÌ/YdÌ¼ÅYÄ]

, Ê/·Á

¶Æ

{Â/ÄÌmÂedËZ]

//]Y{Zf//Y|//¿YÂf]Z/e Ä

|//ËZ¼¿Ê]ZÌ//YÊf/{

ÁZÌ¿Â°//

½YZ°¼Å

Ê]ZËY

¶/]Z«Á/^f »/^À»®/ËYÊËÂn¿Y{ÉZÅ

Ê»{Z¼fY

¿Y{

f/

Y{{Z/¬fYÁ|À f/

À

| Ä/¯

½Z/Ì]{½ZËÂn/¿Y{

cY¿

{Ây ÃZ]{

É

|/¿Y{d«Y|/|ÌeZ/Y

Á½Z/Ì]c|/«

¾Ì´¿ZÌ»Z]{ZfYË|eÁ

ºÆ»½YÂÀÄ]

¶/»Z¾Ëe

e{

|Ê§ »{ZfYª§Â»ÁiÂ»Ë|

,cÁZ/¨eÊ¯|/¿YZ/]

Y//«É|// ]ÉZ/Å d//§³

Á½Y//aÁ½Y//fy{cY//¿¾Ì//]

¶/»YÂZ/]Z^eY{¾ÌËZaÁÓZ]Ê¸Ìveµ| »Z]½ZËÂn¿Y{

ÊÀ »cÁZ¨e{ZfYÊ]ZÌY{iÂ»

{

|¿Ã|ÅZ»ÉY

ÄÅ

Ä§uÊ³ËÁ

{cÁZ/¨eÊ¯|/¿YZ/]{Zf/YÉ{/§ÁÊ¼¸,ÉY

Ê¬¸eºÆ»Ân¿Y{Âe{ZfYÊ]ZÌY

|

Ä/]Ä/mÂeZ]

Ã{Y{

lËZ/f¿½{Â/]Ê/ «YÁÄ]|ÌeZYdËZ]Ê»Ä ·Z»¾ËYÉZÅ

|ÀËZ¼¿ÉfÌ]ÄmÂeÂn¿Y{Ê]ZÌY YË

Z ·Z»

c Ê»½Z¿

|Å{

Ä¯

½ZËÂn¿Y{

ÂÄ]

Ê»Ê]ZËYY{ZfYÊ «YÁ

Á|ÀËZ¼¿

|¿ÁZ]¾ËY]|ÌeZY

Ä¯

Ân/¿Y{ÉÂ/YÊ]ZÌ/Y|/ÀqÅ

ÁÉÁ

dÌÀÅ}Z»YdYYZ]

Ân/¿Y{

½M{

Y~/³ÌiZe

dY Ê]ZÌ/Y¾Ì]Z^eY¹|Ä]ÄmÂeZ]½YZ°¼ÅÁÊZ^

Ä^eÁ½Y{ZfY

É

{Ä/ËZa¹Â¸½Zvf»Y Ê/]

{Â/y ÄÌ/Âe,

Ê»

|ÀËZ¼¿

ÁYÄ¯

Ã{Z¨f/Y/Ì¿½Y{ZfYÊ]ZÌY´Ë{ÉZÅ

{Â

/ ·Z»Ä/r¿ZÀq Ä

É

|/ÀËM§{É´¿Z/]Ä/]º/Å/Zu

dYÃ{Â¼¿ÃZY{ZfYÊ]ZÌY

Ä ·Z»lËZf¿

É ÁÊ¨n¿

(11)

ÊÀÌ»Y {Y{½Z¿

Ä¯

|{

Ê]ZÌ/Y¹Zn¿Y¶YZ]|ÌeZYY

|¿{Â]ª§YÂ»Ô»Z¯Ân¿Y{Âe ,

¾°Ì·

|/{

|ÌeZ/YY

Ê]ZÌY¹§Ä¿ZÅZ³MÂÄ]½ZËÂn¿Y{Ä¯|¿{Â]ª§YÂ»Zf^¿

Ê»aY{ZfY

/|»Á|ÀÀ¯

|/¿{Â]|/¬f »¾Ì

½ZËÂn/¿Y{Ä/¯

Ê/»d·Zy{Ê]ZÌY{Y{ÂyÊzcY¿

|/ÀÅ{

¾°Ì/·

½Z¿MfÌ]

|{

Y{{Z¬fY f

Yf/Ì]½ZËÂn/¿Y{Ä¯|À

Ä/]|À/Z]Äf/Y{Ä/mÂe{Zf/YË|eÁÁYÂfv»Ä]Ä°¿M

/¿Ä]

Ê»

´¿Z]Ä¯|

ÁÉ

ZYÊ]ZÌYÉZÅ É

Ê/¼¸cZÌÅ

ÊfËZ]

{

Ì³Y«Ä¿ZzeYÁÉZ¯ÉZÅdËÂ·ÁY {

/¿Ä]

ÃÂ/v¿½YZ/°¼ÅÁ/^n¿

É Ê]ZÌ/Y¹Z/n¿Y

,½Z/»

ÃÂv¿

É Ä³]ËÂe

½ZZÀZ¯cZvÌÂeÁZÅ

\/¸£Y¿Y

{Â]\ZÀ»½ZËÂn¿Y{Á½Y{ZfY

d«Y|/ÁÊÅZ/³M{Â/»{

½Y{ZfYYÊÆmÂe¶]Z«|{,Ä»ZÀa¶Ì¼°e{½ZËÂn¿Y{

Ze

|{

Á|Àf/Y{Ê/¨À»´¿½MÄ]d^¿

YÌ/]

M§¶¯Ä]½Y{ZfYYÊ¼Ì¿

|ÀfY{Ê¨À»´¿Ê]ZÌY|ÀË

{

{Â»

¶§

ÉZÅ Ä»ZÀa

/¸¼,É/¿ÉZ/Å

{ÊÀÌ·Z/]ÁÊ

Ä^Àm]½ZËÂn¿Y{Ä¯Ê·Zu

Z/]{Zf/YZ/^eY,½{Â]º¸ »ÉZÅ

½Y{ZfY¿Y{YÂ»¾ËY,|ÀfY{|Ì¯ZeºÌÅZ¨»µZ¬f¿YÁÂn¿Y{

º¯dÌ¼ÅY

dY{Ée

ÃÂv¿½ZËÂn¿Y{Á½Y{ZfY\¸£Y¿Y

É

\ZÀ»Ê]ZÌY¹Zn¿Y {Â]

{ÊÆmÂe¶]Z«Ê¨À»´¿Z»Y,

¶/Ì¼°e{½ZËÂn/¿Y{d«Y|/ÁÊÅZ/³MÄ/]d^¿½Y{ZfY {ÂmÁÄ»ZÀa dY{

dËÂ·Y

¿YÊ]ZÌYÉZÅ

Á½Y{Zf/Y

dYcÁZ¨f»½ZËÂn¿Y{

Ê/»/¿Ä]

¹Z/n¿YÁÊ/uY|/

½Z/¿MÊ]ZÌ/Y{Â/»{½Y{Zf/Y´¿{Â^Æ]dÆmÊeZ»Y|«Y

¿Á½ZËÂn¿Y{Âe Á{¾/ËYÉZ/ÅÃZ³|/Ë{½{Â/¼¿/e®Ë{

Ê»ÉÁÃÁ³

|Z]

½ZËÂ¨£

, Z/Ì¿{mÁ]

Á ZÌ¿Â°/

{Y{½Z¿

|¿

Ä°ÀËY{ÂmÁZ]Ä¯

|/{

ºf/ÌZ/]|ÌeZ/Y

,|Àf/Åª/§YÂ»|ÌeZ/YÊ/Â»MdÌ /ÁÊ]ZËYÊ¿ÂÀ¯

|{

Ã¼¿¹ÔY|ÌeZY

É ]|ÌeZYÄ]YÊ]ZÌY Ä

®Ë½YÂÀ

{ÂyZ]

Ê»Ê¬¸e|Ì¨»Ë|edÌ¨Ì¯{Â^Æ]{\ZÀ»

|ÀËZ¼¿

/]|ÌeZ/YÊ]Z/ËYÊ¿Â/À¯ºf/ÌZ]|ÌeZYd¨·Zz»

Ä

\/Ìee

{Y|¿Zf/YËY/½{Â/^¿{Â/mÂ»Ä/]Â/]»Ze|/¼dËÂ·ÁY Ád/»ud/ËZ¹|/Á½ZËÂn¿Y{d«Y|¹|,ÊÂ»M Ê»{ZfY½Z

|Z]

|{

Ã/¼¿Ä/¯|¿{¯½Z}Y|ÌeZY

Y ÃY|¿YZe½Z¿MÊ]ZÌ

½ZÌ]ÉY

ÃÂÌdÌ «YÁ³

É

½MË|e ZÅ

dYÃ{Â]

Ê·Zu{

{Á|/uÄ¯

|/{

Ä/¯|/¿{Â¼¿¹Ô/Y

Ã¼¿

É

½ZÌ]Ê]ZÌY

½MË|edÌ «YÁ³

Ê/¼¿ZÅ

/Z]

|

½YZ°¼ÅÁÊ¨Ë

½Z¿

Ä/]x/ZaÉY/]½ZËÂn/¿Y{Ä/¯{Y{

//

Â Ê//³ËÁ,{d//ÌÅZ»Ä//]Â//]»cÓYÁ

ÉZ//Å Á{Zf//Y

Ä]d^¿Ê¸ÌveµZ¼Ì¿½ZËZa{[Ây{ZfY®ËÉZÅZÌ » ÄÀË³µZ¼Ì¿Á

É Ã{¯[Zzf¿YfÌ]Y{ZËÊ¸Ìy

|¿Y Ä]

{½Y/Ì»¾/ËY[Â/y{ZfY½YÂÀÄ]cÁZ«ÉY]Ä¯ÉÂ

µZ/¼Ì¿ÉY|/f]YÄ]d^¿µZ¼Ì¿½ZËZa

{Â/]Ã|//]Y]

¾ËY]ZÀ]

Ê»{ZfY

ÉÁ]|¿YÂe

Ä/]d^/¿½ZËÂn¿Y{cÁZ«

|Z]Y~³ÌiZe{ÂyzÄ]d^¿Ì¿Á{dÌÅZ»

Ã{Y¿Z¼¸ÁÊ¼q

{

{Â^Æ]{Ân¿Y{Ê]ZÌYÌiZe{Â»

|ÌeZ/Y/j¯YË|e

|/{

ÃÁ/³½YË|/»Á

|{

{Â/^Æ]{Y½ZËÂn/¿Y{ÉZ/ÅÊ]ZÌ/YÌiZ/e½YÌ»

º¯|ÌeZYË|e ,Y

|¿{Â¼¿Ê]ZË

¾ËY]ZÀ]

/]

Ä d/Ì¼ÅY¶/Ì·{

É{//°ËÁZ//],|ÌeZ//YÊ]ZÌ//Y|//ÀËM§|//ËZ]Ê]ZÌ//Y»Y Ê¼¸ÁÄ¿ZZÀZ¯

/Ì¿Á|ÌeZYºÌ¬f»d·Zy{]ÊÀf^»Áe

d/Ì·Z §/]iÂ/»Á{ÂmÂ»¶»YÂ¶¯Ä]ÄmÂeZ]

,Ê/¼¸ÉZ/Å

{Â//¹Z//n¿Y½Z//ËYÊ//ÅÁaÁÊ//Â»M

½Y//ËY Á//§

YZ°¼Å

½ Y{½Z/¿Z/ÅÄf§ZË /¿{

Ä/¯|

½ZËÂn/¿Y{|/{

,Ê·Z//Y½Y{Zf//YÊ//Â»Md//Ì·Z §

,[Â//y|//{

Á/Âf»|{

|/¿{¯Ê]ZÌ/Y¦Ì /|/{

Ã/¼¿{Â/y½Y{Zf/YÄ/]½½ZËÂn¿Y{

É Ä/]d^/¿É/f¼¯

|//¿{Y{{//»½ZËÂn//¿Y{

¶//]Z¬»{|//{

|//{

Ê¸ÌveZ¬»ÁZf¿Y{Â»Ã¼¿¶j»Ê¸»YÂ

|/{

(12)

¶]Z¬»{

|{

Y{Z/À »Ê´f/^¼Å|ÌeZYÊ]ZÌYZ]

{Y{½Z¿ÉZ»M

P<

½ZËÂn/¿Y{/j¯YÊ/¸¯Â/Ä/]

{Ê/·Á,|/¿{¯Ê]ZÌ/YÊ·Z/Y½Y{Zf/YÊÂ»MdÌ·Z § ,¥Y|/ÅY½Z/Ì]ÁÊ/Â»M¶ËZ/ÁYÃ{Z¨f/YÂy

/j¯Y

|¿|Ê]ZÌY¦Ì ½Y{ZfY

/e{Â»{ªÌ¬ve Z

ÊÅZ/³MÌi

cZÆ»Y½ZËÂn¿Y{

{Ë|/eÉZÅ

Ê/»ÄÌ/ÂeÊ]ZÌ/Y

{Â

ÄnÌf¿

³

ÉÌ

{|ÌeZY

Á|/¿{Â¼¿ÃZ/Y{ZfYÊ]ZÌY¹Á·Ä]Ä ·Z»¾ËY

|Àf/¿Y{d/Ì¼ÅYZ/]ÁÉÁ/YÂn¿Y{ÉÂYÊ]ZÌY

§

M

Y¾ËY]ZÀ]{Y{É´¿Z]Ä]ZÌ¿Ê¿ÂÀ¯|ÀË ËZn¿M

Ê Ê/ÀÅ}Ä¯

¶/]Z«Á½{Â/]Ê/ÀÌÄ/]Á|¿{Â¼¿ÃZYYÊ¿ÂÀ¯Á½{Â]

½{Y{{ZÀfY ,

|¿{¯|Ì¯Ze ,

Z /ºfÌYÃ{Z¨fY¾ËY]ZÀ]

YÁ®/Ì»{Z¯M{°¸¼ÊËZZÀ

½MÊ/ÀÌÉY~/³

/Ì¿Y

dÌ·Z §dÌ¼¯Ê]ZÌY

Z/Å Ì³Z/¯Ä/]

ÁÉ

¾ËÂ/¿ÉZ/Å

¾¼/Ä/¯ÉYÄ/¿Â³Ä/],Ê¼¸cZÌÅÉZY{°¸¼Ê]ZËY ÁÃZ´/¿Y{d·Z/ª/¬ve¾¼/f»,½Z/ËYÉÓYÁ½Z¨u

Z¯dËÂ·ÁY{ÌaÊe|»Y,|Z]Ì¿z]iYdËË|»µZ¼Y ÃZ´//¿Y{

Ê°//a¹Â//¸ÉZ//Å

d//YÄ//f§³Y//«

YÊ//°Ë

{Â/mÂ»dÌ /ÁÊ]Z]Ä¯»ZmÉZÅºfÌ

¾Ë/e]{

ÊZfyYËYZ]ª]Z»ÁÄf§ÌaÉZÅÂ¯ÉZÅÃZ´¿Y{

Ã|/ÊuYÊ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÂyÄ]Á½YËYÂ¯

Ä¸u»Ä]½ÂÀ¯YÁ

É ÃÆ]

»ZmºfÌ,dYÃ|ÌÉY{]

Z/Ë

Z dY

{{ÂmÂ»ÉZÅY§Y¹¿

YÊ/¼¸cZ/ÌÅZ]Ä]Y

Ä]

Ê»Ã|¼ÃÁ³

ºÌ¬e½YÂe {¯

ZÅdÌ·Z §d^iY§Y¹¿

É|/Z¬»ÉY/]ZÅY§Y¹¿¾ËY

Ê/»Ã{Z¨f/YZ/¬eY¹/§¶/Ì¼°eZ/ËÁÄ»ÁÄÌÆe½Âq

{Â/

ZÅdÌ·Z §cZÔY®¿Z]Y§Y¹¿

Ä/ÌÆeÂ/À»Ä/]Ä¯

É

dÌ·Z §YY³

Ä/]Ê/¼¸cZÌÅÉZYcÓZ¬»½ÂqÊËZÅ

Ê»Z¯

{Á

ÃY|¿YY§Y¹¿

ZÅdÌ·Z §ÉÌ³

½Z/¼ÅÄ/¯Y/§Y¹¿¾ËY

d/YÊ/¼¸cZ/ÌÅÉZYÉZÅdÌ·Z §ÉÌ³ÃY|¿YºfÌ

Y§Y¹¿¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»¾ËY]ZÀ]

Ä/¿Â¼¿½ÂÀ¯Z/e

{ÉY

dÌ·Z §|¿YÂeÊ»,ÄfY|¿Â¯

YÊ/¼¸cZ/ÌÅÉZ/YÉZÅ

Ã{¯ÉÌ³ÃY|¿Y ,

,Â»M®Ì°¨eÄ]Ê¿Z°Ë|uYÁZY]

|ËZ¼¿Ä^Zv»dËË|»Á½Z»{,ÅÁa Ê»{ZÆÀÌaY

ºÌÅ{

]ZÀ»

1- Patton MQ Utilization-focused evaluation. 3rd Ed. New York: Sage; 1997.

2- Guba EG, Lincoln YS Fourth generation evaluation. New York: Sage;1989.

3- Collozzi JL . Evaluation of faculty members. Arm J Pharmaceutical Educe.1995;59: 75-8.

4- Nikbakht Nasrabadi, AR , Yekta P.Critical on teacher evaluation in Tehran University of Medical Sciences.

Journal of Medicine.2000:72-3

5- Arab Kheradmand A, Haji Aghajani S. Comments on the Evaluation of Teachers of Medical Sciences, Semnan about teaching methods and evaluation of their satisfaction. Teb Tazkeh .2000;26: 26-9.

6- Jmhyry R . Educational Evaluation. Bushehr: Bushehr University of Medical Sciences and Health Services.

Medical Education Development Center (training manual).

7- Sullivan Mj. Faculty evaluation: our shackle or parachute? Nurs Health Care.1985; 6(8):446-8.

Downloaded from zums.ac.ir at 8:00 IRDT on Saturday August 12th 2017

Ê]

cZÌ]ne Y

|ÌeZ

Ê°a¹Â¸ÃZ´¿Y{

³

§Ä]d^¿½Zf¸

M Ê]ZÌY|ÀË {ZfY

Ê]

cZÌ]ne Y

|ÌeZ

Ê°a¹Â¸ÃZ´¿Y{

§Ä]d^¿½Zf¸

M Ê]ZÌY|ÀË {ZfY