*Corresponding author
Copyright©2020, University of Isfahan. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/BY-NC-ND/4.0), which permits others to download this work and share it with others as long as they credit it, but they can’t change it in any way or use it commercially.
Doi: 10.22108/srspi.2020.117130.1407
Strategic Rssearch on Social Problems in Iran E-ISSN: 2645-7539
Document Type: Research Paper
Vol. 8, Issue 4, No.27, Winter 2020, pp. 15-18 Received: 21.05.2019 Accepted: 27.01.2020 http://ui.ac.ir/en
The Representation of Social Issues in Iranian Cinema after the Islamic Revolution Yaser Rastegar*
Assistant Professor, Department of Social Sciences, University of Hormozgan, Iran [email protected]
Ehsan Aqababaee
Assistant Professor,, Department of Social Sciences, University of Isfahan, Iran [email protected]
Zahra Rasekhi
MA in Social Sciences Research, University of Hormozgan, Iran [email protected]
Introduction
Iranian society is full of various social issues. The issues such as poverty, discrimination, inflation, corruption and delinquency, addiction and inefficiency are all part of the constant preoccupations of community members. Among the elites, there are many definitions of social issues. Wright Mills defines the social issue with four characteristics of structural origin, generality, being threating, and structural solution (in Yousefi & Akbari, 2012). Rwomire (2001) considers it to be an undesirable phenomenon that is viewed intolerable by a significant number of the community members and collective action is necessary to correct it. Meanwhile, one of the major areas of social issues is in cinema, and recognizing social issues in the form of image and pictures especially in cinema works can considerably help reduce psychological ambiguities in the field of social issues since “cinema movies are the important cultural source for understanding nature and causes of social deviances” (Soltani Gard Faramarzi, 2016). Review of the related literature suggests that although cinema works have addressed different issues and harms, these works lack a comprehensive and holistic representation of the issues and they have generally pursued different social issues in a scattered manner. Thus, a clear and comprehensive picture of the relationship between Iranian cinema and social issues cannot be achieved. Hence, the present study attempts to analyze comprehensively social issues in the highest- grossing movies of Iranian cinema and pursues the goal of how social issues are portrayed in Iranian cinema after the Islamic Revolution.
Material & Methods
In the present study, qualitative content analysis was used as the research method for investigating social issues in cinema. Also, 37 highest-grossing movies of cinema after Iranian Revolution were selected as the sample by using purposive sampling method. It was presumed that all films somehow explicitly or implicitly cover social issues. However, in the selection of the highest-grossing movies, it was emphasized that these types of movies have a common inter-subjectivity among the audience on the most important issues of Iranian society. In addition, some scholars have argued that in order to be able to demonstrate, over a long period, the assessment of cinema based on social changes, the movies should be selected that are acceptable and popular among people (Azad Armaki and Amir, 2013: 111).
Discussion of Results & Conclusions
The 1980s in Iran began when three years had passed
since the victory of the Islamic Revolution and with the onset of the Iran-Iraq war, the society being tensed of the revolution began years of battle. It was natural for social issues to be marginalized and overlooked in the eighties because of the conditions of war in the society.
Instead, most of the cinema's emphasis was on sanctifying the war and warriors, the turbulent conditions of the post-revolutionary years, political conflicts and crises, and assassinations have made the issue of security and system maintenance a top priority for the country. Thus, along with the war as the axial problematic issue, the issue of terrorist groups had also become important. The series of these events has led to the absence of the concept of society in cinema in the literal sense. That is why the representation of social issues in cinema was marginalized and the issues were addressed rarely.
The 1990s are in line with the process of modernization in Iranian society. In this decade, with the development of higher education and the promotion
Strategic Rssearch on Social Problems in Iran University of Isfahan, Vol. 8, Issue 4, No. 27, Winter 2020 16
of women's presence in the public arena stemming from the modernization and reform discourses, women gained better position in the society. Therefore, the cinema of this period, by abandoning traditional roles of women such as housekeeping, emphasized their new roles and represented social issues such as divorce with female problematic. Hence, the taboo of representing women’s issues was broken in this period. The most prominent feature of the social issues represented in cinema of this decade wass female mediator, femininity, and feminine issues. Therefore, most of the narrated issues were associated with the presence, role, activity, and function of women. According to Sorlen (2000), post-war cinema has adopted a more critical approach, and phenomena that have been neglected during wartime due to the excitement and social cohesion of wartime gained the opportunity of reemergence.
In the 2000s, social issues were narrated in the context of family in popular cinema. During this period, social issues were expressed more realistically and explicitly. The most important characteristic of the decade distinguishing it from previous decades was the desacralization of past values of society such as warriors, war, and clergy. Studying the process of value transformation in Iran (Taleban et al., 2010) also pointed to the expected changes during this period.
This study recognized the importance of materialistic values from the 1970s to the third decade after the Revolution with increasing expansion, and emphasized that many of the super-materialistic values of the first decade of the revolution have been greatly diminished.
On the other hand, it should be noted that the social malfunctions and disorganization of society as a whole can be traced within the family entity. Simply put, the manifestation of social issues was in the family, and the popular cinema of the 2000s has portrayed the critical family along with the society evolution and changes.
In 2010s, we face with salient characteristics such as variety and proliferation of social issues, representation of acute and critical issues, the interplay of individual issues with social conditions, the representation of the city, the street, and the generalization of issues. The analysis of the popular movies of this decade indicated that the social issues represented have acquired particular characteristics, and among the four decades studied, the 2010s is the most social decade of cinema, and we are faced with the influx of social issues in the popular cinema.
Keywords: Social Issues, Iranian Cinema, Representation, Problematic, Film.
References:
Abdollahi, M. (2007) Iranian Social Issues Review.
Tehran: Payame Noor University Press.
Abdulkhani, L. & Nasrabadi, M. (2011) "Representing the Role of Women in Cinema: Cultural Policies in Cinema before and After the Islamic Revolution." Journal Women and Culture, 10:
96-87 (in Persian).
Adorno, T. W. (1975) Culture Industry Reconsidered, New German Critique.
Aghababaei, E. (2017) Sociology of Film, Isfahan:
Isfahan University Academic Jihad Publication.
Alikhah, F. Babatabar, E. & Nabati Shoghl, A. (2015)
"Woman as a Knowing Subject (An Analysis of the Movies by Asghar Farhadi)." Women's Studies, 2: 59-88 (in Persian).
Azad Armaki, T. Amir, A. & Faeghi, S. (2009)
“Function of Cinema in Iran (1995-2006).”
Sociological Journal of Art and Literature, 2:
99-130 (in Persian).
Azad Armaki, T. Amir, A. & Faeghi, S. (2013) “The link Between Cinema and Fact (Research on Reflection of Political Demands in Iranian Cinema from 1995 to 2006).” Sociological Journal of Art and Literature, 1: 83-102 (in Persian).
Azari, Gh. & Safa, K. (2013) "The Representation of Iranian Youth in A Separation." Culture- Communication Studies, 10: 130-152 (in Persian).
Bahonar, N. & Alamolhoda, A. (2013) "Islamic Norms of Modesty in Television and Cinema." Culture- Communication Studies, 14(21): 79-55 (in Persian).
Bashirieh, H. (2008) A Debate on Political Sociology in Iran. Tehran: Negah Contemporary Publications.
Bazin, A. (1991) What is Cinema? Tehran: Hermes Press.
Ebrahimi, Gh. Farhadi, M. & Razeghi, H. (2015)
"Sociological Study of Factors Affecting Consumption of Cinema (Case Study: Young Girls and Boys in Sari)." Sociological Studies of Youth Journal, 16: 9-26 (in Persian).
Ferrell, J. (2017) Making Trouble: Cultural Constraints of Crime, Deviance, and Control.
Routledge.
Ghasemi, V. Aghababaei, E. & Samim, R. (2008) "A Study on Men & Women’s Social Role & Status in Iranian Films (Case study: Iranian Films Made in Decade of 1370)." College of Fine Arts, 35: 125-134 (in Persian).
Hosseini, A. R. (2013) "Social Trauma of Representation of Children and Adolescents in Social Documentaries after the Islamic Revolution of Iran." Social Sciences, 60: 122-79 (in Persian).
Huaco, George. A. (1983) The Sociology of Film Art, Tehran: Mirror Publications.
The Representation of Social Issues in Iranian Cinema after the Islamic Revolution Yaser Rastegar et al. 17
Iman, M. & Noshadi, M. (2011) "Qualitative Content Analysis." Quarterly Journal of Research, 3 (2):
15-44 (in Persian).
Jameson, F. (2009) Postmodernism: The Late Capitalist Logic, Tehran: Hermes Publications.
Jarvie, I. C. (1999) “Towards a Sociology of the Cinema.” Farabi Quarterly, 38: 56-39.
Madani Ghahfarokhi, S. (2008) “Drug Management Periods in Iran.” Social Welfare Quarterly, 27:
137-190 (inpersian).
Mashounis, J. (2016) Social Issues, Tehran: Research Institute for Culture, Art and Communication.
Mohammadi Mehr, Gh. & Bichranloo, A. (2013) "A Study on Representation of Social Problems in Iranian Movies Winning International Festivals Awards." Culture-Communication Studies, 53:
7-28 (in Persian).
Motamedi, S. H. (2007) “To Make Priority of Social Problems in Iran." Social Welfare Quarterly, 24:
327-347 (in Persian).
Rastegar Khaled, A. & Kave, M. (2013) “The Representation of life Style in the 80ʹs Cinema”.
Sociological Journal of Art and Literature, 1:166-143 (in Persian).
Ravadrad, A. & Aghaei, A. (2016) "Discourse Analysis of AIDS Representation in Iranian Cinema: The Case of Barefoot in Paradise." Cultural- Communication Studies, 12(45): 95-69 (in Persian).
Ravadrad, A. Karimi, K. & Moradi, A. (2010) "The Role of Images in Narrating Social Problems in
Iran: Reporting an Experience." Iranian Journal of Social Problems, 1 (3): 42-21 (in Persian).
Ravadrad, A. (2012) Sociology of Cinema & the Iran's Cinema. Tehran: Tehran University Press.
Reinarman, C. & Duskin, C. (1999) “Dominant ideology and drugs in the media.” In Ferrel, J.
(Ed.) (2017) Making Trouble. Routledge. 73-88 Rwomire, A. (2001) Social Problems in Africa: New
Visions. Westport, Conn: Praeger.
Soltani Gerd Faramarzi, M. & Pakzad, A. (2016)
"Representation of Divorce in Iranian Cinema in the 1380s." Culture-Communication Studies, 17 (33): 107-79 (in Persian).
Soltani Gerd Faramarzi, M. & Esmaeilzadeh A. (2014)
"The Representation Methods of Addiction in Iran’s Movies", Journal of Research on Addiction, 8 (29): 36-21 (in Persian).
Stam, R. (2014) An Introduction to Film Theory.
Tehran: Surah Mehr Publications.
Surlen, P. (2001) European Cinema. Tehran: Soroush Press.
Taleban, M. R. Mobashari, M. & Mehrain, M. (2010)
"Investigating the Process of Value Transformation in Iran." Encyclopedia of Social Sciences, 3: 63-23 (in Persian).
Webster, L. &. Mertova, P. (2016) Using narrative inquiry as a Research Method: an Introduction to Using Critical. Isfahan: Academic Jihad.
Yousefi, A. & Akbari, H. (2012) "Sociological Reflection in Identifying and Prioritizing Iranian Social Issues." Journal of Social Problems of Iran, 1: 195-223 (in Persian).
Strategic Rssearch on Social Problems in Iran University of Isfahan, Vol. 8, Issue 4, No. 27, Winter 2020 18
شهوژپ ناریا یعامتجا لئاسم یدربهار یاه
لاس متشه
، هرامش یپايپ ( 72
،) هرامش مراهچ
، ناتسمز 8931
عون یشهوژپ :هلاقم
خیرات :تفایرد 98 / 07 / 8931 خیرات :شریذپ 02 / 088 / 8931
صص 72 - 24
ناریا یملاسا بلاقنا زا سپ یامنیس رد یعامتجا لئاسم ییامنزاب رسای راگتسر ،
،رایداتسا ناریا ،سابعردنب ،ناگزمره هاگشناد ،یعامتجا مولع هورگ
ناسحا ،ییاباباقآ ،رایداتسا
هورگ مولع ناریا ،ناهفصا هاگشناد ،یعامتجا
ارهز ،یخسار ناریا ،سابعردنب ،ناگزمره هاگشناد ،یعامتجا مولع شهوژپ دشرا یسانشراک
هدیکچ مليف یم ییامنزاب ار یعامتجا لئاسم ،لاح نيع رد و دنتسه رثأتم هعماج ره یعامتجا طیارش زا ییامنيس یاه رل اح حللاقم یللصا فده .دننک
،
اب یگنوگچ حعلاطم نیدب .تسا ناریا یملاسا بلاقنا زا سپ بطاخمرپ یامنيس رد یعامتجا لئاسم ییامنز
روظنم هلب الب لليللت شور یريگرالک
،یفيک یاوتلم 92
هدش یسررب بطاخمرپ و یعامتجا مليف هتفای .دنا
یم ناشن اه دنهد
سلپ نارلیا یامنيلس رلس تلشپ ار هلهدراهچ ،بلالقنا زا
متجا لئاسم ،هرود ره هک هتشاذگ تصش حهد( لوا ۀرود .تسا هتشاد ار دوخ هب صتخم یعا
) هلب هلک ییامنيلس تلسا گنج یامنيس زا دلش
سدلقت یعولن ،هرود نیا رد .دراد دوجو نآ رد یعامتجا حلئسم راکنا یعون و تسا رثأتم دربن یاضف لئالسم و تلسا مکالح امنيلس رلب یلیارگ
شاح هب یلخاد یداصتقا و یعامتجا ،یگنهرف ،یسايس فلتخم یم هي
مود ۀرود رد .دنور (
لئالسم لرلط یللصا رتلسب ،نالنز حلئلسم )دالتفه حهد
شیازلفا و نالنز ینکلشوبات ،یتيلسنج یرباربالن ،نانز دیدج یعامتجا تيعقوم و شقن ،نردم نانز روهظ ،نانز دیدج لئاسم و تسا یعامتجا یم یسررب نانآ یهاگآ موس ۀرود .دوش
( تاملبورپ هک تسا ییامنيس )داتشه حهد نماد ،یعامتجا لئاسم و تسا طسوتم حقبط ۀداوناخ ،نآ کي
رليگ
یم هداوناخ یاضعا تنولشخ زا یرتسب رد نآ یگدنکارپ و ددعت هک ميهجاوم یعامتجا لئاسم زا هتشابنا ییامنيس اب )دون حهد( مراهچ ۀرود .دوش
.تسا هدش ییامنزاب هژاو یدیلک یاه ،ییامنزاب ،ناریا یامنيس ،یعامتجا لئاسم :
.مليف ،کيتاملبورپ
:لوؤسم هدنسیون
03828980483
Copyright©2020, University of Isfahan. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/BY-NC-ND/4.0), which permits others to download this work and share it with others as long as they credit it, but they can’t change it in any way or use it commercially.
Doi: 10.22108/srspi.2020.117130.1407
شهوژپ 71
،ناریا یعامتجا لئاسم یدربهار یاه لاس
متشه
، هرامش یپايپ ( 72
،) هرامش مراهچ
، ناتسمز 8931
و همدقم هلئسم نایب
عماج یلئالسم .تلسا نوگانوگ یعامتجا لئاسم زا ولمم ناریا ح
زا ليبق رقف و داليتعا ،یرالکهزب و داسف ،ینارگ ،مروت ،ضيعبت ،
زا یئزج یگمه ،یدمآراکان لد
لوولشم ی اله یالضعا یلمئاد ی
لئالسم زا یددلعتم فیرالعت ،نالگبخن نيلب رد .دنتسه هعماج تجا .دراد دوجو یعام الب ار یعالمتجا حلئلسم ،زلليم تیار یس
مالع ،یراتخالس ألشنم یلگژیو راهچ و ندوبزيمآدلیدهت ،ندولب
هار نتشاد یم فیرعت یراتخاس لح
دنک
،یرلبکا و یفلسوی(
8930
.)
ريمور (8 (2001
هدیدپ ار نآ یلم بولطمالن یا
دادلعت هلک دلناد
لملت ار نآ ،هعماج یاضعا زا یدایز یم ریذپان
اد شنلک و دلنن
تسا یرور نآ للاصا یارب یعمج .
( سينوشم ناج 8937
)
یم یتيع و ار نآ مه هب ار مدرم همه ای یخرب شیاسآ هک دناد
یم تلسا یمومع یثلب عو وم ًلاومعم و دنز
،سينولشم(
8937 :
70
. )
هدیدپ ،یعامتجا لئاسم دندقتعم رگید یخرب زا ملعا ییاه
نتللسه یللشنک یاللهوگلا و یراتخاللس طیارللش ريللسم رد هللک د
تيعل و نيلب یلنعی ،هعلسوت هار رلس رلب یعالمتجا لاولت یم رارق بولطم تيع و و دوجوم فادها ققلت عنام و دنريگ
شزرا ۀدننکدیدهت و بولطم لامک و اه
یم اه لئاسم نیا .دنوش
هب یعامتجا هدیدپ ناونع
راکفا و ناگبخن ناهذا ،بولطمان ییاه
یم لووشم دوخ هب ار مدرم یمومع هب دنراد
هنوگ یعولن هک یا
یم دیدپ اهنآ راهم یارب یعمج یگدامآ و قافو الماقم و دلیآ
هراچ هب ار روشک یمسر و للالصا یارلب یللمع مادقا و ییوج
یماو اهنآ زا یريگشيپ ای و عفر دراد
،یهللادبع(
8917 : 8
.)
هرالپ رد ناریا حعماج رد و مدرلم حلماع نيلب لئالسم زا یا
م کرد ،ناسانشراک رد و دراد دوجو یعامتجا حلئسم زا یکرتش
هل نآ صيخلشت رد نالصصختم و مدرلم ۀدوت نيب زين یدراوم یم هدناوخ یعامتجا حلئسم یلنعی درادلن دولجو یقفاوت ،دوش
یلم هلئلسم مدرلم ۀدوت ه نآ و نالصصختم هل نآ الب ،دلنرادنپ
بحاص یلم یعالمتجا حلئلسم ،یعامتجا نارظن والفتم ،دلنناد
تللسا
،یفللسوی(
8930 832 :
.)
رد یعاللمتجا لئاللسم نيللن مه
هصرع لکش هب فلتخم یاه یلم ییالمنزاب یتوافتم یاه
.دنولش
1Rwomire
همانزور رد یعامتجا لئاسم لرط لرلط لکلش اب لاجم و اه
نلیا رد .دشاب وافتم تسا نکمم امنيس ای و نویزیولت رد نآ مهم زا یکی ،نايم هصرع نیرت
،یعالمتجا لئالسم ییامنزاب یاه
تسامنيس هب ،ریوصت باق رد یعامتجا لئاسم تخانش و
هژلیو
یم ییامنيس راثآ رد ماهبا نتساک هب دناوت
رد یتخانلشدنور یاه
دلنک یلناوارف کمک ،یعامتجا لئاسم ۀزوح ارلیز
« لف ي مل اله ی
للللع و تلليهام کرد یارللب یللمهم یللگنهرف عللبنم ،ییامنيللس دنتسه یعامتجا افارلنا »
یناطلس(
زرلمارف درلگ
،ی 8939 : 79
. )
زا
هیواز نينچ و لئالسم ، لاکلشم ناليب یارلب یرازبا ،مليف ،یا
یريگرد هرهب اب زاسمليف هک تسا یعامتجا یاه رازلبا زا یرليگ
یم شیامن هب ار اهنآ امنيس دراذگ
(
،یميهاربا 8939 : 80 .)
ار یعامتجا لئاسم ،نونکات شیاديپ نامز زا ناریا یامنيس هب مادم روط اب .تسا هتشاذگ شیامن هب
،یملالسا بلاقنا عوقو
ۀرود یزالسمليف ديلوت نامزاس ،یسايس نامتفگ رييوت اب ماگمه یولهپ رورف ی تخ لئالسم ییالمنزاب اب یدیدج یاهراکوزاس و
.دش مکاح ناریا یامنيس رب یگنهرف حلهد رد
89۳0 عالفد رلناژ
راللنک رد یتو اللط دلل یامنيللس و تللفرگ لکللش سدللقم ماردولم اله ی یگداونالخ
، عالمتجا نالهج نالمتفگ زا ملهلم ار
م ريسفت ،گنج و بلاقنا ی
دندرک اب . نایاپ هد رد ،گنج ح
8920
دلشر و تليعمج دلشر ،یگدنزالس نامتفگ شرتسگ اب ماگمه ،یلاع شزومآ بلطاخم زا
مليلف اله الما دلش هتلساک مليلف
اله
نان مه .دنتشاد یعامتجا لاکشم شیامن ح د د ارييوت اب
مين رد یسايس ح
هد مود ح دالتفه
، لگن نيمالضم هلب یتوالفتم ها ی
مه لالنج ،رللسپ و رللتخد طلباور ، رجاللهم نول دللنب
ی یالله
نالنز لاضعم ،یعامتجا لئاسم ،یسايس و
رد یقلشع للثم
مليف ییامنيس یاه جیار
.دندش نیا نيمالضم نيمالضم رالنک رد
و تلیوه نارللب ،یدالصتقا نارللب ،تلنايخ نو مه یرگید هتشذگ عیاقو یناوخزاب ههد رد
اه ی داتشه دون و
، دليلوت دلنور
دندرک ظفح ار دوخ ديلوتزاب و
( ،ییاباباقآ 893۳ .)
هعماج دلنور نلیا هلب خساپ یپ رد ناسانش رد
لالس اله ی
،هتشذگ شهوژپ اه لکش هب امنيس و یعامتجا لئاسم ۀرابرد یی
هداد ماجنا هدنکارپ هب اعلاطم نیا ۀدمع .دنا
،یدرولم رولص
ناریا یملاسا بلاقنا زا سپ یامنيس رد یعامتجا لئاسم ییامنزاب
ناراکمه و راگتسر رسای
73
و قلالط نولچ یعامتجا لئاسم لس
ي امن
( للس ،یزرلمارف درلگ یناط
دازکاپ ، 8937
و دايتعا ،)
س ي امن
( ،یزرلمارف درلگ یناطللس عاملسا
ي ل
،هداز
8939
و زدیا ،)
س ي امن
(
،داردوار اقآ
،یی 8937
و مرج ،)
س ي امن
( یناطلس
،ناراکمه و یزرمارف درگ 8937
درم و نز یعامتجا هاگیاپ و شقن ،)
رد للس ي امن
( ،ناراللکمه و یمللساق 8912
امنيللس و باللجح ) اللب(
و رنه
ملع
،یدهلا 8937
و یگدلنز کبس ،)
لس ي امن
( ،هوالک و دللاخ راگتلسر
8938
و ناللناوج ،)
للس ي امن
( ،افللص و یرذآ 8937
و نارللیا تللیوه ،)
امنيللس
یمللشاه(
،ناراللکمه و هداز 8937
و نز ،)
للس ي امن
( و هاوللخيلع
،ناراکمه 8939 ناخلادبع
،یدابآرصن و ی 8930
هدرلک یواکاو ار)
.دلنا
شهوژپ نايم رد یاه
ماجنا تل يلک زلين یکدلنا العلاطم ،هدش
هدرک یسررب نوگانوگ یایاوز زا ار یعامتجا لئاسم دلنا
یارلب
یدملم ،هنومن ( وللنار يب و رلهم
8937 لالضعم و لئالسم )
مليللف رد ار یعاللمتجا حتللسجرب ۀراونللشج هللس ۀدللیزگرب یالله
نيب زينو و نيلرب ،نک یللملا هدرلک ییالمنزاب
دلنا لليللت نلیا .
هب روص مک – ی یفيصوت مليف تسيب رب ینتبم و ۀدنرب
هزیالج
هتفای .تسا هدش ماجنا شهوژپ یاه
یلم نالشن دلنهد
درلکیور
یداقتنا یدرکیور ،یعامتجا لئاسم هب مليف هدزناپ یحلالصا–
هفلؤم زين مليف هس رد و هدوب یاه
س ي ها امن هب یی هدلید لماک روط
زا هن روکذم شهوژپ .تسا هدش رظن
لعلاطم دلنور ح یاه حلئلسم
هکلب یعامتجا
ًاساسا حلئلسم یواکاو درکیور اب هايلس
رد ییالمن
ماجنا امنيس دش
.تسا ه
( یناو ر و یهدکاپ ینيسح 8937
یعالمتجا دنتلسم هد )
هدرک یسررب ار ناریا یملاسا بلاقنا زا سپ فيصوت یپ رد و
و لئاسم ییامنزاب یگنوگچ سآ
ي ب اه رد ناناوجون و ناکدوک ی
وکذم یاهدنتسم ر
هدوب دنا رد هک دراد هراشا شهوژپ نیا . حلهد
ملهم ،یتالقبط یاهدالضت ،بلاقنا زا سپ ییادتبا للماع نیرلت
بيسآ شیاديپ ههد رد یلو هدوب ناناوجون و ناکدوک یاه
یاله
دعب
، بيلسآ شیالمن رد هنایارگدرکراک یاهدرکیور دولجو اله
هتللشاد نیداللينب لللماع ار هداوناللخ داللهن یاللهدرکراکژک و
لکش يگ یر سآ ي ب اه .تسا هداد شیامن یعامتجا ی
( ناراکمه و داردوار 8913
رد ریولصت تلبثم شلقن هلب )
تیاور البترا و دلنراد هرالشا نارلیا رد یعامتجا لئاسم یرگ یلسررب یلشزومآ یرظنم زا ار یعامتجا لئاسم و ریوصت نايم
هدرک لئالسم دالعبا و عاولنا ،روکذم شهوژپ رد ،تقيقحرد .دنا
عامتجا یسررب ی یریوصت گنهرف تيمها هب هکلب تسا هدشن
هب ریواصت یراذگريثأت و شرازلگ و نوتم یاج
رد یلملع یاله
هتسجرب .دراد ديکأت یعامتجا لئاسم یزاس
( ريما و یکمرا دازآ 8911
الب امنيلس ابترا ،یشهوژپ رد )
حعماج مالگمه و دلبم ار یعالمتجا ارلييوت الب امنيلس ندولب
هدرک یبایزرا طم نیا .دنا
مليف ،هعلا لاس یاه
8924 الت 8917 ار
هعماج ،یهاوخزیرگ درکراک راهچ لیذ تليعقاو شیامن ،یریذپ
شرگن داجیا و هتلسد دلیدج یاه
حلعلاطم .تلسا هدرلک یدلنب
یعامتجا ارييوت هب ساسح ییامنيس ار ناریا یامنيس ،روکذم .تسا هدرک ليللت یللم ناللشن نيللشيپ اللعلاطم رورللم و لئاللسم هللب دللهد
بيسآ ه تسا هدش هجوت ییامنيس راثآ رد یددعتم و عونتم یا
شهوژپ نیا اما للک و عمالج ییامنزاب زا یراع اه
لئالسم رلگن
و دنتسه
ًامومع هب ار فلتخم یعامتجا لئاسم ،هدنکارپ روص
هدرک لابند امنيس رد یریولصت هلب الهنآ سالسارب ،نیاربانب دنا
ئالسم الب نارلیا یامنيلس ابترا زا عماج و نشور یعالمتجا ل
یمن نلیا زا .تلفای تلسد ناولت یلم رل اح حللاقم ،ور
دلشوک
نايم رد ار یعامتجا لئاسم ییامنزاب شورفرپ
رلت ی ن مليلف یاله
هب ،ناریا یامنيس خلساپ شسرپ نیا هب و دنک ليللت عماج روط
سلپ یامنيس رد یعامتجا لئاسم هک دهد یملالسا بلالقنا زا
هدش هديشک ریوصت هب هنوگچ
؟دنا
نابم یرظن ی هتللسد ود ۀدللنرادربرد ،هلللاقم نللیا یرللظن یناللبم رظن
للی ه الله ی
.تسامنيس نردم و کيسلاک هیرظن یاه کیسلاک : رود ،کيسلاک یامنيس زا روظنم ه
یا
ات شیاديپ زا هک تسامنيس زا یخیرات 83۳0
ود .تلشاد موادت
هاگدلید ،تلسخن .تلسا مکالح هرود نلیا رد وافتم هاگدید تسيلامرف ر مليف هک اه
یلم یفرعم رنه لاکشا زا یکی ا .دلندرک
هیرظن هورلگ نیا رد نیاتشنزیآ یئگرس و میاهنرآ دننام ینازادرپ
شهوژپ ۳0
،ناریا یعامتجا لئاسم یدربهار یاه لاس
متشه
، هرامش یپايپ ( 72
،) هرامش مراهچ
، ناتسمز 8931
دنراد رارق تسيلائر .
نيلمود اله هلب رتلشيب هلک دنتلسه هتلسد
تيعقاو لرطم یاه مليف نیا رد هدش
یم هجوت اه هردلنآ .دلندرک
هیرظن هلمجزا رئاکارک دیرفگیز و نزاب ه هورگ نیا نازادرپ
دنتس
( ،نولسميج 8911
،ادتبارد .)
زا یکينالکم یدليلوتزاب زج ار امنيس
یمن تيعقاو ،رلگید رالبع هلب و تلالصا ،نآ یارب و دنتسناد
یارلب یلششوک ،ملسيلامرف شیادليپ .دندوبن لئاق یرنه شزرا اهرظن نیا عفر ۀرابرد
باتک شراگن اب میاهنرآ .دوب امنيس
« رنه
مليف
» ن هبرجت ،مليف داد ناش ا
اب وافتم ًلاماک ی حلبرجت
یگدلنز
هلئسم ار مليف وا .تسا هرمزور یکينالکم یزالسزاب زا رلي یا
یم یعقاو یگدنز هلس کرد نول مه یلئاسم هب وا .دناد
یدلعب
،امنيلس یاليند رد نالهج یدلعبود حبرجت و تيعقاو رد ناهج و تلليعقاو رد ناللکم و ناللمز زا هتللسويپ کرد و تللفایرد اکم و نامز ندوبدودلم یم هراشا امنيس رد ن
ییالج الت وا .دنک
یم شيپ هلک ،ار مليف رد یکیژولونکت تفرشيپ هنوگره هک دور
کیدزن هب یلم رلجنم تيعقاو یايند هب ندش
یلم در ،دولش دلنک
(
،نوسميج 8911
تليمها ۀرالبرد یتایرظن ،نیاتشنزیآ ،نين مه.)
یم هئارا امنيس رد ژاتنوم هلباپ هیرظن و مليف وا راثآ رد .دنک
یالپ
یم شيپ مه دنور
هاگدید.
هلب امنيس هب وا کبلس ، دلش
و ارلگ
دوب هنازاورپدنلب
( ،متسا 8939 72:
د زا .)
یلاولت ،ژالتنوم ،وا هاگدلی
رد هلکلب درادلن لقتلسم یانعم امن ره و تسين اهامن فرصت یم قلخ ار انعم ،اهامن نتفرگ رارق مه رانک هلب وا ،عقاورد .دنک
حطبار ب اهامن یکيتکلاید ،دلنیارف نیا رد ات دراد هراشا رگیدکی ا
دوش قلخ امنيس
(
،نوسميج 8911
،ملسيلائر .)
حلیرظن مود علطقم
حهد رد هک کيسلاک مليف 8370
لیدبت مليف دقن طلسم نایرج هب
سيلائر .دش ت
ه تسيلامرف فلاخرب ا امنيلس تليمها و رابتعا اه
یللم تلليعقاو اللب نآ یللکیدزن و تللبارق رد ار نزاللب .دنتللسناد
گرزب مچرپ نیرت تيعقاو زا عافد راد
هلشيمه و دوب مليف ییارگ
یم تيعقاو ريسفت رد ديشوک
(
،نزاب 8920 : 849
نزالب .)
بالتک رد
س ي امن چ ي تس
؟ هلیامن بالب رد دولخ حابم لرط هب یا
ندولب
یم هجوت ییامنيس ریواصت ردلق امنيلس ،وا هاگدلید رد .دلنک
م هب ار ناکما نیا و دراد ار تيعقاو ییامنزاب یم بطاخ
الت دهد
،یکيتکلالید ژالتنوم ربارب رد نزاب .دنزب ريسفت هب تسد هنلااعف یلمرب امنيلس مولهفم ساسا و هیاپ ار نآ نیاتشنزیآ هک
،درملش
هب ار نسنازيم موهفم هلب .درلک لرلطم مليلف یاکتا حطقن ناونع
دلحاو و هتلسب یمولهفم هک ،ژاتنوم فلاخرب نسنازيم ،وا ريبعت و زاب یموهفم ،تسا یلم ییانعمدنچ هب هک تسا رثکتم
دلماجنا
(
،ناگدنسیون یاروش 8917
.)
هههیرظن یاههه نردههم : زا یعاللمتجا مولللع نادنمللشیدنا
هیواز ه و امنيس حطبار هب یفلتخم یا هدرک هاگن هعماج
نلیا .دلنا
هاگدید هتلشاد درلخ حبنج هاگ و نلاک حبنج هاگ اه هاگدلید .دلنا
،رزواه دلونرآ و روفکنارف بتکم یلاها هاگدید
هب ییاه رولط
لک ،هدمع یلپ هاگدلید و رگن
( نلرولس رلی 8923
.یلس .یآ و )
هاگدید ،یوراج الب هطبار رظنزا .دنتسه رگنءزج تبسن هب ییاه
لکش و باتزاب ميهافم یلم ،یلهد
بلتکم حلیرظن تلفگ ناولت
لکش درکیور هب قلعتم رتشيب ، روفکنارف ریالس حیرظن و یهد
لرط نادنمشیدنا م رتشيب ،هدش
.تسا باتزاب درکیور هب قلعت
هیرظن نيلوا ۀرمز رد رزواه حیرظن ۀرالبرد هلک تلسا ییاه
یمن تلع نيمه هب .تسا هدش لرطم امنيس نلیا هک تفگ ناوت
هعماج مجسنم حیرظن کی تسامنيس یسانش
داردوار(
، 8938 : 20
.)
هناسر ،مليف ،رزواه ۀديقع هب یريثک ۀدع لابقتسا اب هک تسا یا
اج دارفا زا مليلف .تلسوربور یعالمتجا فلتخم اقبط زا هعم
هدولت بطاخم ،رگید یاهرنه زا یرايسب فلاخرب زا و دراد یا
یم حي وت رزواه .تسا مهم رظن نیا تليقفوم ،مليلف هلک دهد
هللچرگا هللک تللسا هلئللسم نللیا نویدللم ار دوللخ ۀدرتللسگ شیامن هدوت ،تسا طسوتم هقبط ۀدنهد بذلج دوخ هب زين ار اه
یم ليلد .دنک حلقبط یالنعم ،رزواله هک تسا نیا ییاعدا نينچ
ناور دعب زا ار طسوتم رلظن رد ،یدالصتقا ًافرلص هلن ،یتخانلش
یم یم یو .دريگ رد یدالصتقا دعب زا رگا ار طسوتم حقبط دیوگ
ناور دعب زا نآ هب رگا اما تسا هقبط کی ،میريگب رظن یتخانش
یم هجوتم ،مينک هجوت شخب هک میوش
القبط زا ییاله و لاالب
یللم یاللج دوللخ رد زللين ار نيیاللپ حللقبط ،رللظن نللیا زا و دللهد
گرزب هدولت بلطاخم هلک دولب دهاوخ یرت مهارلف ار مليلف یا
یم شخب .دنک شخب و لااب اقبط نيیاپ یاه
اقبط یلااب یاه
هب و بل ا ،نيیاپ ناور و ینهذ ظالل
یالضعا ار دوخ ،یتخانش
ناریا یملاسا بلاقنا زا سپ یامنيس رد یعامتجا لئاسم ییامنزاب
ناراکمه و راگتسر رسای
۳8
یم طسوتم اقبط شخب نیا .دنسانش
اقبط یاه نيیالپ و لااب
یم ناشن یگتسبمه ،طسوتم حقبط اب اجنآ ات عفالنم الب هلک دنهد
ۀرمزور یگدنز زا هدافتسا رد رتشيب و دشاب هتشادن افانم اهنآ
یب یمرگرس هدولت بلطاخم سلپ .دنراد تکراشم اهنآ رر
یا
.تلسا دالتا نیا لصاح ،مليف بلتکم یلالها ،نلیا رلب هولالع
طلصا عل و اب زين روفکنارف رد یعلس گلنهرف تعنلص للا
.دنراد امنيس یسررب هب
گنهرف تعنص هک یراک ،ونرودآ ۀديقع
یم بللاق رد ار انلشآ و یمیدلق لئاسم هک تسا نیا ،دنک یاله
یلم لرلطم رلتهب تيفيک اب دیدج نلیا .دلنک
حلمه رد تعنلص
هخاش
ه هدولت فرلصم یارلب هلک دراد یتاديلوت شدوخ یا اله
صم نیا تعيبط یتح و هدش یحارط .تلسا هدش نييعت زين فر
مک ،گنهرف تعنص لاوصلم هکنیا ماجنارس سالسارب شيلبو
همانرب اب و هشقن و لرط هدلش ديلوت یزیر
،ولنرودآ رلظنزا .دلنا
رد فيعل الی لزان رنه اب ار یلاع و لااو رنه ،گنهرف تعنص یم رارق مه رانک ار کی ره ییآراک و تیدج ،راک نیا اب و دهد
یم دوبان مهم .دنک هنالسر ،گلنهرف تعنلص للملم نیرت یاله
هدوت هنالسر نلیا .دنتسه یا هدولت ًالساسا اله
حعلسوت هلن و اله
کينکت رظندلم ار انعم نآ هب ابترا یاه نول مه الهنآ .دلنراد
هب .دنتسه مدرم ۀدوت هب دوخ نابابرا ندناسر لابند هب ییوگدنلب لاکلشا و گلنهرف تعنلص ۀزليگنا و فدله مامت ،بيترت نیا یگنهرف تلسا هدش ناهنپ (
Adorno, 1975: 12
،نيلن مه .) .یآ
یم یوراج .یس هلب هلک دنک هئارا امنيس هب یتوافتم هاگن دشوک
رتلشيب ،وا رلظنزا .تلسا هدلش هتفرگ هدیدان هتشذگ رد وا رظن هعماج یاعدا هک ،ییامنيس اعلاطم هتلشاد ندولب یتخانش
،دلنا
ناور ًافرص یتاعلاطم لب یلسايس و یقلاخا ،یتخانش
هدو رد .دلنا
هلب امنيس هب ،هتشذگ اعلاطم هلجوت یعالمتجا یدالهن ناولنع
شسرپ ،تلع نيمه هب و تسا هدشن لرلطم یاه
هلب زلين هدلش
هعماج یفاک ۀزادنا هدولبن یتخانلش
هلک تلسا یرالک نلیا .دلنا
هلجوت تسا نآ ماجنا یعدم یوراج امنيلس حنالسر هلب ندرلک
هب ید یالهداهن ناليم رد یعالمتجا یداهن ناونع یلسررب و رلگ
یعامتجا اريثأت .تلسا هلتفرگرب لک حعماج زا داهن نیا هک یا
هناسر نيب رد امنيس تسا دقتعم یوراج نيللوا ،یطالبترا یاله
هناسر رد ديلسر دولخ لامک حلحرم هب رنه لکش هب هک دوب یا
یلاح و ویدار هک هلب مله زولنه نولیزیولت
یرلنه للماک رولط
هدشن
ا نه یگژیو ،لاثم یارب دن شیامن تخاس رد اهنت ،یر
یاه
همانرب حمه رد هن ،ینویزیولت و ییویدار .دراد دولجو الهنآ یاه
هلب امنيلس تلعيبط ۀرابرد یميظع تلف ،یوراج رظنزا ناولنع
دالیز الی ملک یناوتان زين نآ تلع .دراد دوجو یعامتجا یداهن هلعماج الب هناسر کی هک تسا بلطم نیا کرد رد ناگدنسیون یم هچ چ و دنک تسا دقتعم یو .ار
«ب حتلسوپ نورد هب ذوفن یار
مدرم یناديم راک زا ري هب ،هعماج کی الب زليچ چيله ،یتخانلش
مليف ندید هتخالس هلعماج کلی یللخاد رازالب یارلب هلک ییاه
هدش تسين هسیاقم لباق ،دنا
»
(
،یوراج 8923 : 47 .)
رلصاعم یعالمتجا طیارلش امنيلس ،نلروس رظنزا نين مه لم باتزاب ار دوخ ی
نلیا یگنولگچ ملهف یارلب هلچرگا دلهد
یگدي يپ دیاب ،باتزاب هب ار نآ یاه
تلشاد رلظن رد لماک روط
دلقتعم نلرولس ،امنيلس رد گلنج بالتزاب ۀرابرد ،هنومن یارب هرود رد تسا بالتزاب ،فللتخم یاله
هدهالشم یتوالفتم یاله
یم مليلف ،گلنج نالمز رد .دوش یارلب ار مدرلم ،یلگنج یاله
يهت ههبج زا تیامح یم جي
رد یگدلنز یتخلس هلکنیا الی دلننک
یب اب ار گنج یم ناشن یفرط
هلک تلسا یلالح رد نلیا .دلنهد
کی مليلف رد گلنج بالتزاب عولن ،گنج زا سپ ههد رلييوت اله
یم یداقتنا حبنج و دنک یم دوخ هب یرت
دريگ
زا للقن هلب ،کلیورام(
،نلروس 8923 43 .)
نين مه وکاوه جروج (8
89۳8 ) المتجا طیارش ريثأت ار یع
و یلسررب مليلف رد ار اريثألت نلیا بالتزاب ۀولن و امنيس رب هیزجت یم ليللتو هلک تلسا نلیا ولکاوه یلساسا شسرپ .دنک
جوم کبس و اه طیارلش هلچ رد ییامنيلس نوگمه و لماک یاه
یم دیدپ یعامتجا یم دشر ،دنیآ
هلب ور و دننک یلم لاوز
.دلنور
یم انگرود .رآ ،تیاهنرد ليف هک یناسک دیوگ
یم م رد ،دنزالس
یم یگدنز یتکلمم نامه اهنآ رثا یتآ نارگاشامت رتشيب هک دننک
یم یگدنز مشچ و لاکشم و دننک
هدلنیآ یارلب اهنآ یاهزادنا
مليلف نلیا .تلسا کرتلشم یدودلح الت رد هللکنیا زلج نازالس
1 George A. Huaco
شهوژپ ۳7
،ناریا یعامتجا لئاسم یدربهار یاه لاس
متشه
، هرامش یپايپ ( 72
،) هرامش مراهچ
، ناتسمز 8931
مليللف ،دنللشاب هدروآ یور یزتناللف هللب ارللفا دللح هللب ناللشیاه
لد یلووشم ار دولخ یلعقاو یاله -
لنچره بللج یارلب طلقف د
نارگاشامت -
یم لالح نيع رد اما تسين تيعقاو مليف .دنناجنگ
یمن هب ار دوخ دناوت دننام دنک اهر یقيقح طیارش زا لماک روط
ار ه نآ تسا نکمم هک هنیآ دودللم و فیرلت ،دراد ور شيپ
سکعنلم دولخ رد ماجنارلس اما دهد رارق بوچراچ رد و دنک یم هبنج زين مليف ،دنک له
هلعماج زا ییا هتخالس نآ رد هلک ار یا
یم شیامن ،تسا هدش دهد
زا لقن هب ، انگرود(
،نلروس 8923 : 7۳ .)
یموهفم بوچراچ هیرظن یانبم رب ار ضرف نیا ،هلاقم نیا رد امنيس کيسلاک یاه
یم ضورفم ییالمنزاب ار یعالمتجا تليعقاو امنيلس هلک میراد
یم اسم اما تسين قلطم ییامنزاب نیا .دنک نارلیا یعالمتجا لئ
مليف تیاور نطب رد هب ،ییامنيس یاه
ميقتسمري و ميقتسم روط
یلم هداد شیامن ،یلسايس الظحلام زا رلظن فرلص و دنولش
.تسين نآ شیامن زا یزیرگ
شور یسانش زا امنيلس رد یعالمتجا لئالسم یلسررب یارب ،شهوژپ نیا رد
قيقلت شور
« یفيک یاوتلم ليللت »
یلم هدافتلسا ر .دولش
شو
شور هللمجزا یلفيک یاوتلم ليللت العلاطم رد ملهم یاله
یاوتلم ليللت هک ییاج رد یفيک یاوتلم ليللت .تسا هناسر یم تیدودلم هب ی مک یلم دولمن ،دسر
لليللت نیاربالنب دلبای
یم ار یفيک یاوتلم یلنهذ ريلسفت یارلب یلقيقلت شور ناوت
هداد ییاوتلم هقبط یاهدنیارف قیرط زا ینتم یاه
یدنب ماظن ،دنم
مت ،یدنبدک هتخانلش یالهوگلا یحارط ای یزاس
تلسناد هدلش
(
،نامیا 8930 : 78
،شهوژپ نیا رد .)
92 یامنيلس بطاخمرپ مليف هب بلاقنا زا سپ
هنومن ۀويش هلب دلنمفده یرليگ
ملجح ناولنع
شيپ .دش هدیزگرب هنومن مليف مامت هک دوب نآ ضرف
هب اه یعولن
هب ار یعامتجا لئاسم و حیرص روط
یلم ناشن ناهنپ الما دلنهد
مليف باختنا أت ،بطاخمرپ یاه
هلک تلسا عول وم نیا رب ديک
مليف عون نیا ۀرالبرد نالبطاخم کرتلشم تلينهذ نيلب قفاوت اه
مهم هداد یالج دوخ رد ار ناریا هعماج یلصا لئاسم نیرت .دلنا
رد ناولتب هکنآ یارب دندقتعم نارگشهوژپ یخرب ،نیا رب هولاع ینلاوط ۀرود کی یعامتجا ارييوت ساسارب ار امنيس یبایزرا ،
مليف دیاب ،داد ناشن زا یبوللطم دلح رد هک دنوش باختنا ییاه
یلم نيلن مه .دنلشاب هدش رادروخرب یمومع لابقا العدا ناولت
مليلف هک تشاد زا هلعماج ارالظتنا بالتزاب ،شورلفرپ یاله
دنیامنيس
،ريما و یکمرا دازآ(
8937 : 888 .)
ب شورفرپ یامنيس مليلف زا مدرلم لابقتلسا و هلقلاع ه
اله
هدیدپ ره ًلاومعم .تسا هتسباو هب یا
یلگنهرف لاوصلم هژیو
ار مدرلم رتلشيب رلظن دناوتب هک مليف و یقيسوم ،باتک نو مه یم رامش هب قفوم ،دشاب هتشاد یدایز شورف و دنک بلج .دلیآ
مليف ،شهوژپ نیا رد هدش باختنا ییاه
و شورلف رظنزا هک دنا
بذج هدوب رادروخرب یبوخ لابقا زا اهامنيس هب مدرم اریز ،دنا
هناشن ،مدرم لابقتسا و دایز شورف نتلم نيلب هطبار داجیا زا یا
مليف نیا باختنا یارب .تسا مدرم رتشيب اب مليف زا هدافتسا اب اه
مليف یعامتجا یاوتلم زا هروس تیاس دلمآ تسد هب یهاگآ اه
مليف تسيل هب یسرتسد و رپ یاه
قلیرط زا زلين لاس ره شورف
تیاس و لااقم ، لاجم ،سالسا نیا رب .دش رسيم ،ربتعم یاه
مليف نيب زا ،ههد راهچ نیا شورفرپ یاه
92 و یعالمتجا مليلف
للیذ لودلج رد هلک تلسا هدلش یلسررب و باختنا شورفرپ یم :دیآ
ناریا یملاسا بلاقنا زا سپ یامنيس رد یعامتجا لئاسم ییامنزاب
ناراکمه و راگتسر رسای
۳9
لودج 1 - فی مل اه ی س ی امن یی بطاخمرپ دعب زا بلاقنا
نیدب زين ليللت کينکت تسا روص
،تلسخن ماگ رد هک
مليف هب و تقد اب اه سناکس سپس دش هدهاشم لماک روط
یاه
هلئسم یلملاک نالگزمر هلب هجوت اب راد (
گولالید نالگزمر ،)اله
یمادنا ( ،)هرلي و هرلهچ لاالح ،نارگیزالب رهالظ و اکرح
شقن رهاظ و راتفر هب رگید دراوم و اهنآ ششوپ عون ،اه
روص
دش هتشون و باختنا دنمفده ه
سپ دنا لئاسم هب هجوت اب نآ زا
سناکس رد دوجوم یراذلگدک ،یعالمتجا لئاسم ،فلتخم یاه
هدش هلهد ریالس یاهدلک ،شور نیا اب .دنا تهابلش و اله
و اله
وافت لئالسم تلکرح دنور و هسیاقم رگیدکی اب ههد ره یاه هلهد ره یزکرم حلوقم ،تیاهنرد و یسررب ههد راهچ لوط رد
راذگدک هب هجوت اب ی
ههد اب هسیاقم و اه صخلشم نيلشيپ یاه
.دش هتفای رابتعا قیرط هس هب هلاقم نیا یاه
« یب یفرط
» ،
« ابث »
و
« ماجسنا »
،اوترم و رتسبو(
8۳7:8937
یلنعی تسا هدش نيمضت)
یلسايس هورلگ چيه زا نکمم دح ات ناققلم تسا هدش شلات بناج ار قيقلت ابث ،جیاتن رد یلک یوگلا فشک .دننکن یراد
یم ناشن للصفم ،تلیاهنرد و دهد ، لالمج و ميهالفم یدلنب
ناشن .تسا هلاقم نیا رد ماجسنا دوجو زا ۀدنهد هتفای
اه مليلف یاولتلم ليللت نالشن ،بلالقنا زا سلپ شورلفرپ یاله
یم هلئسم ناریا یامنيس دهد ،رگید رابع هب تسا هدوب رولم
شیالمن و هصق تخاس یارب یرتسب ،یعامتجا لئاسم نتلسه
د
یم ،نیاربانب ه د د ،ناریا یامنيس هک تشاد اعدا ناوت
هدوب دنم
لئالسم ،نارلیا حلعماج یعالمتجا طیارلش الب رظانتم هشيمه و نلیا ییامنزاب ۀويش ،همادارد هک تسا هدرک یسررب ار یعامتجا یم فيصوت هرود ره رد لئاسم .دوش
تصش ۀهد کیتاملبورپ مهم ،تلصش حهد مليف حنوگ نیرت
« امنيلس گلنج ی
» ییامنيلس ،
هلب هداونالخ ،نآ رد هک تسا هنادرم و یعامتجا حلئسم زا یراع یم هدنار هيشاح نامتفگ هک ،گنج یرولم حلئسم رانک رد .دوش
دلنراد دوجو رد زين یرگید یعرف لئاسم ،تسا ههد نیا بلاق حهد یاضف زين اهنآ نايب هک ۳0
هب ار قيقد روص ییامنزاب یرت
نیدب .دنک ب ،بيترت
داولم قالچاق حلئلسم لمالش یعرف لئاسم ه
هورگ ،ردخم هداوناخ و یبزح یاه
رولهظون طلسوتم حقبط یاه
.تسا هدش هجوت شهوژپ نیا رد زين
فیدر ملیف مان اس
ل فیدر ملیف مان لاس
فیدر ملیف مان لاس
8 نارگنايصع 89۳0
84 رسمه 8929
72 یجارخا اه 891۳
7 یخزرب اه 89۳8
87 یم منامب هدنز مهاوخ 8924
71 هریاد یگنز 8912
9 اونين 89۳7
8۳ بیر نارهاوخ 8927
73 یلا ۀرابرد 8911
4 روتانس 89۳9
82 مدآ یفرب 892۳
90 س زا ردان ییادج نيمي
8913
7 باقع اه 89۳4
81 نز ود 8922
98 شش شبو 8930
۳ وکیاب 89۳7
83 زمرق 8921
97 هدلاق لاط یاه 8938
2 هراجا نيشن اه 89۳۳
70 نارکوش 8923
99 یمن دایرف اهرتخد سيه دننز
8937
1 یناک اگنام 89۳2
78 گس یشک 8910
94 شتآ سب 7 8939
3 بارس 89۳1
77 مجنپ شنکاو 8918
97 زور کی و دبا 8934
80 حبیر ،وشاب کچوک
89۳3 79 داب رد یعمش 8917
9۳ هدنشورف 8937
88 سورع 8920
74 کلومرام 8919
92 یروتنلا 893۳
87
؟ربخ هچ هگید 8928
77 ردپ مان هب 8914
89 هشيپرنه 8927
7۳ شتآ سب 8917
