A Comparison between Samih al-Qasim and Adonis’s Readings of the Greek Myth of Ulysses
Ali Najafi Ivaki*
Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Kashan Bahrali Rezaei
PhD Candidate in Arabic Language and Literature, University of Kashan Received: March 2, 2019; Accepted: April 21, 2020
Abstract
One of the main features of contemporary Arabic poetry is its use of mythology to express social concepts and depict socio-political heterogeneity. Greek mythology is one of the best vehicles for this purpose;
that is why it is frequently used by contemporary poets. One of such myths is Ulysses which holds a prominent status among outstanding contemporary Arab poets. Samih al-Qasim (1939-2014), the contemporary Palestinian poet, and Adonis (1930- ), the contemporary Syrian poet, are among them.
In light of the attention of the above-mentioned poets given to Ulysses and its central role in conveying desired concepts, this paper aims to study their reading of Ulysses; first, Samih al-Qasim’s, and then, Adonis’ are separately analyzed and compared to Ulysses with its ancient aspect, and then their approach toward the original Greek myth is evaluated. In conclusion, while paying attention to the original myth, the reading of the above-mentioned poets of the myth will be compared to each other. The importance of such research lies in its discovery of the main concerns of these poets which consequently leads to a more accurate and more appropriate understanding of contemporary Arabic poetry. By comparing and analyzing the text of these poems, it can be argued that both poets, under the influence of the Greek myth and inspired by its mythological narrative, turn toward mythologization. Through defamiliarization and introducing novel experiences to the narrative, they depict the heterogeneous status of their individual and social lives in a literary style and offer it to the reader. The most important topics discussed by the two poets include an endeavor to achieve a lost identity, offering loyalty to contemporary Penelope, a hope for resurrection, and finally an emphasis on the need for change and evolution in the Arab society.
Keywords: Samih al-Qasim, Adonis, Mythology, Ulysses, Socio-political reading.
*. Corresponding author: [email protected]
10.22059/jalit.2020.277019.612038 Print ISSN: 2382-9850//Online ISSN: 2676-7627
http://jalit.ut.ac.ir
اقلا حیمس شناوخ یجنسمه سینودا و مس
اب ۀروطسا سیلوا ینانوی
یفجن یلع یکویا
*
ناشاک هاگشناد یبرع تایبدا و نابز هورگ رایشناد ییاضر یلعرهب
ناشاک هاگشناد یبرع تایبدا و نابز یرتکد یوجشناد ص زا(
81 ص ات 100 )
:تفايرد خيرات 11
/ 12 / 1397
؛ :شريذپ خيرات 02
/ 02 / 1399
هدیکچ
هصخشم زا یکي یلصا یاه
یبرع رصاعم رعش میسرت رد و یعمج میهافم نایب رد هک تسا نيا
ینوگمهان هروطسا زا یعامتجا و یسایس یاه هرهب
یم دریگ ریطاسا . ینانوي
، کي عامتجا زا ی نيرتريذپ
هروطسا تساه
؛ یوس زا ور نیمه زا نارعاش
رصاعم لابقا دروم ناوارف
تسا هتفرگ رارق .
نيا زا یکي
هروطسا اه ، ةروطسا سیلوا رعاش دزن رد هک تسا نا
رصاعم رعش هتسجرب برع
ی هژيو هاگياج یا
.تسا هتفاي
ةلمج زا یم نارعاش نيا هب ناوت
مساقلا حیمس نیطسلف رصاعم رعاش
( 1939 - 2014 ) و سینودا رعاش
هيروس رصاعم (
1930 ) هراشا دومن . داي رعاش ود هژيو هجوت وترپ رد ةروطسا هب هدش
لوا شقن و سی
نآ یروحم ةویش رد هروطسا
یاقلا میهافم ،رظن دروم شهوژپ
تسا نآ رب رضاح ات
یفیصوت ةویش هب -
یلیلحت لوا ماگ رد
، شناوخ سینودا شناوخ ،مود ماگ رد و مساقلا حیمس ةروطسا زا
ار سیلوا تروص هب
هناگادج نآ نهک دعُب اب لیلحت دروم
یجنسمه و دهد رارق
و درکيور زا کيره رعاش نا ار ا لصا اب ةروطس
.دجنسب سیلوا ینانوي رد
شخب هجیتن زین ،هروطسا لصا هب هجوت نمض ةروطسا زا رعاش ود شناوخ
.تسا هتفرگ رارق یجنسمه دروم رگيدکي هب تبسن هدشداي هتفهن رما نيا رد قیقحت ترورض و تیمها
شهوژپ نینچ ماجنا هک تسا هغدغد فشک هب یياه
یم نارعاش یاه یم نآ یپ رد و دماجنا
ت مهف هب ناو
قیقد رت بسانم و یبرع رصاعم رعش زا یرت .تفاي تسد
یجنسمه زا لیلحت و
هروطسا نتم رعاش ود یا
یم طابنتسا نینچ دوش
هک زا کيره نيا هتسناوت نارعاش اب دنا
ماهلا نيا زا یریگ هروطسا تياور
یا هب ،
هروطسا دنروآ یور یزاس یيانشآ رذگهر زا و
ديدج هبرجت لمح و یيادز
،نآ رب هنابيدا رت بان عاضوا ه س ناما
نوگمهان و عامتجا و یدرف یگدنز
ی ار دوخ ريوصت هب شکب دن شلات .دنهد رارق بطاخم ديدارف ار نآ و
،هتفر تسد زا تيوه هب یبایتسد یارب هنپ هب یرادافو زاربا
ول و نيون یزیخاتسر هب دیما ،رصاعم هپ دیکات
رب ةعماج رد لوحت و رییغت ترورض رع
مهم زا یب یاهروحم نيرت دروم
.تسا هدوب رعاش ود نيا ثحب
هژاو یاه :یدیلک
،سینودا ،مساقلا حیمس ،هروطسا
سیلوا یعامتجا شناوخ ، -
.یسایس
* . :لوئسم هدنسيون ةمانايار
1 . همدقم دراد گنتاگنت یدنویپ هروطسا اب ،یبرع رصاعم رعش رعش نآ هتسجرب نارعاش و
هدیشوک دنا تاعوضوم حرط رد وضوم هلمج زا و ددعتم
تاع شلاچ و یسایس زیگنارب
،یعامتجا ماهلا اب
،هروطسا زا یریگ ینف ینایب
هنابيدا و رت رت
هتشاد .دنشاب ماهلا زا یریگ
ناتساد هروطسا یاه ینهذ رظن دروم میهافم نایب رد یا
ب و ه یسایس تاعوضوم هژيو -
یعامتجا هصخشم زا یکي ،
رع رصاعم رعش یلصا یاه ب
.تسا ی هروطسا
،اه تسب رد رعش ر
،
رعاش هب ار ناکما نيا تسا هداد
هک ص هب بان نيدامن ترو ه
یناماس یاه هعماج ار دوخ
دنيامن میسرت هدوسآ لایخ اب و
ینوگمهان زا داقتنا هب یرت یزاسمهان و اه
دوجوم یاه
هروطسا مهس هتبلا هک دنزادرپب زا شیب نایم نيا رد ینانوي یاه
رد .تسا رگيد للم رياس
أسم نيا وترپ یم ار نارعاش نيا هل
ناوت
« هروطسا نارعاش سانش
» اي
« هروطسا ناسانش
رعاش » هک دیمان یگراوزمر تیلباق زا هدافتسا اب
ریطاسا
، دوخ رصع طيارش نیبت هب
یم تردابم .دنزرو
تیلباق شريذپ میهافم حلاطصا هب و یعامتجا و یعمج
« عامتجا یريذپ » هروطسا اه
هک تساجنادب ات دا دقتنم
هيرظن و یب ،یوسنارف زادرپ
ب نلاور ترا
« هب یسانش هروطسا زا
با ناونع هدافتسا هماع گنهرف و هرمزور یگدنز توافتم داعبا زا یياشگزمر یارب یراز
یم دنک
»
،یرذابا(
1390 : 197 )
هب هجوت اب .
نيا
،هاگن یم طابترا رد ار ریطاسا ناوت
ديد عامتجا اب یمکحتسم نآ هيواز نيا زا و
ر اه یسررب دروم ا هعلاطم و
.داد رارق
« هروطسا زین ینانوي یاه هروطسا دننام
ناسنا ثاریم ناونع هب ،للم و ماوقا رياس یاه
هتفاي لاقتنا رگيد لسن هب یلسن زا یزورما دنا
. فزوج رصاعم سانش هروطسا لبمک
یياکيرمآ ( 1904 - 1978 ) هروطسا هصخشم ود هب یلک یدنب میسقت کي رد هب یسانش
وط ماع ر هروطسا و صاخ روط هب ینانوي یسانش یم هراشا
:دنک )فلا هروطسا تشرس زا اه
ناسنا تشرس و ملاع -
تسا ملاع زا یئزج هک -
یم تياکح دننک
. ب ) هروطسا اه ههجو
یم ريوصت هب ار ناسنا یعامتجا .دنشک
یو هروطسا خيرات رد تسا دقتعم برغ یسانش
یم یعیبط هصخشم ود نيا لماعت ناوت درک هدهاشم ار یعامتجا و
»
،روپ عناص(
1391 :
42 ) .
هروطسا فيرعت رد هتفگ
دنا :
« هروطسا اي جنر لیلقت یارب دارفا یضعب هتسنادن هک دنتسه یتاساسحا ةنوگرادنپ مّسجت اه هدهاشم دوخ ةعماج اي هلیبق ،نامزاس رد هک هنلاداع ریغ و بولطمان روما رب ضارتعا
م ی نایب ،دننک م
ی دنيامن . رما نيا وترپ رد ،
هروطسا اه
، یيانعم رپ و زغم رپ تايانک و زمر و زار
نوچ هک دنتسه نآ
اه یپایپ و دننک لقن ًارارک ار وگزاب
نهذ رد یرکف شمارآ عون کي دني
نآ اه یم داجيا یم عناق و یضار یرّثؤم نحل اب یيوگ ار نآ و دنک دزاس
» ،یب ناج(
1370 :
26 ).
هتبلا ود رظن زا ديابن تیصخش هک تشاد ر
هب زمر و دامن یعون عقاو رد یریطاسا یاه
یم باسح دنيآ
هک
« رذگهر زا ش موهفم یزورما یم نایب نآ ذوفن و ریثأت رب اهنت هن و دوش
یم موهفم رد رتهب عوضوم نآ داعبا ،هروطسا اب بطاخم ینهذ یيانشآ تلع هب هکلب ،ديازفا
یم نيزگياج وا نهذ و هشيدنا نيا زا و دوش
حور و هشيدنا هب رعاش ینورد تاساسحا قيرط
یم لاقتنا بطاخم دباي
(» نيسح
، 1996 : 68 .)
« نارعاش یبرع رصاعم رعش لوا لسن یناوخارف رد
،ناشرعش رد هروطسا یسيونزاب هب اهنت
هروطسا ک یاه ه ن هدرک هدنسب رد هنادنمرنه ار هروطسا دنتسناوتن و دنا
رتسب هب شيوخ رعش
دجم و دنریگ راک د
رد دنهد ماجنا یروآون اهنآ لکش
» (
،یولاح 1994 : 30
. )
اما نامز رذگ اب
نارعاش رصاعم برع نارعاش ریثات تحت یبرغ
هب صوصخ رعاش
یسیلگنا - یياکيرمآ یت
. سا .
تویلا
( 1965 - 1888
هفرح تروص هب)
دندروآ یور هروطسا هب یا (
دیج ة،
1980 : 144 .)
راک هب رد نارعاش هزورما ه ریطاسا یریگ
فد یم رظن رد ار یصاخ دنریگ
، اذل
« و یميدق ینایب هک تهج نآ زا نهک هروطسا زا یاراد
صخشم یاوتحم تسا
ماهلا
یم .دنریگ ا هروطسا لثم و
ناتساد اي لوهلاوبا ،بيد هپول هنپ
سیلوا و ، یلع ماما ندیباوخ اي
)ع(
مرکا ربمایپ رتسب رد )ص(
.ترجه بش رد هروطسا یزمر رصانع سپ
اش هک یا رع
رصاعم یم راک هب دریگ
، یو یساسحا هبرجت تیعقاو رد نآ هژيو یناور هبنج هکنآزا سپ
،دش فشک رتشیب
تیعقوم اي اه تیصخش اب یميدق هصق اي هروطسا رد نآ .تسا طبترم اه
،رعاش ینونک ساسحا هبرجت تیعقوم اي تیصخش نيا
یم ار اه هژيو تیمها نآ هب ات دبلط یا
دشخب
»
،لیعامسا(
1393 : 187 ).
رابرد ة عاونا ریطاسا
، نارگشهوژپ تامیسقت
یرایسب هئارا هدرک دنا هک یسررب مامت نيا
تامیسقت رد
نيا لاجم من ی .دجنگ زا نيا ور
، هب لوبقم رت ني نيا لاوقا هدنسب یم دوش هک
دنترابع :زا
« هروطسا اه ی
،أدبم ناياپ ناهج و
،زیخاتسر راظتنا و دیما هب یجنم دوعوم
،نتشاد روطسا ة
نانامرهق یگنهرف و هروطسا یاه
،یراگتسر هروطسا
یاه طبترم اب نامز
،تيدبا هروطسا یاه
پ شی ینیب و
،تشونرس یيازون
و
،ديدجت یروآداي و
،یشومارف هروطسا اه ي ی هک دنرادربرد ة
نب ناراذگنای د
ني اه و د هنوگرگي یاه یبهذم
،دنتسه هروطسا یاه طوبرم هب تادوجوم
قراخ هّداعلا و ادخ ناي
،ینامسآ هروطسا ياه ی رد دنویپ اب ناهاش و نادهاز
» ( :ک.ر دحاو
تسود
، 1381 : 109 ).
،نایم نيا رد ةروطسا
سیلوا زا هپول هنپ وا رسمه و رانک رد هک تسا ینانوي ریطاسا هلمج
،دابدنس نوچمه یریطاسا سوئفروا
و سوراکيا ةعومجمريز
امرهق ریطاسا و راظتنا و ن
دیما نینچمه نتشاد دوعوم یجنم هب
یم رارق دریگ . ةروطسا نيا تللاد زورما رعش رد ینانوي
برع ار یم ناوت رد نداد ناشن و یناور یناشيرپ
یمسج ب نارعاش درک نای
،سابع(
1978 :
131
.)
یهگناو هروطسا و ماع تروص هب ریطاسا ،رصاعم یایند رد تروص هب ینانوي یاه
یدرف تایح و عامتجا دقن رد ،صاخ یم افيا شقن نارعاش
هروطسا نيا .دننک ینابز ،اه
ليوأت ورما و دنتسه رشب یگدنز رد ريذپ ليوأت نیمه مهف و کرد رطاخ هب هز
و یريذپ
تشادرب نارعاش ،ریطاسا نابز یناور نآ زا ینوگانوگ یاه
یم هئارا اه نيا زا یکي .دنهد
یم هک ینانوي ریطاسا شناوخ ناوت
رد ار نآ زا یددعتم یاه تياور ديد برع نارعاش دزن
هروطسا .تسا سیلوا یا
هکنيا هب تيانع اب هروطسا تياور
یا داي هدش یبرع رصاعم رادمان نارعاش رعش رد ب
ه هژيو
حیمس مساقلا و سینودا ات تسا نآ رب هلاقم نيا ،دراد توافتم و گنررپ یروضح هب
لیلحت و
شناوخ نارعاش راعشا هدشداي
- هب هک نيا ا تياور هروطس دنتشامگ تمه یا -
دزادرپب زا و
رذگهر نآ هک ديوگ خساپ یلصا شسرپ نيا هب ةروطسا
سیلوا عش رد یدرکراک هچ ود ر
.تسا هتشاد هعلاطم دروم رعاش 1 - 1 . قیقحت هنیشیپ
شهوژپ رد یناوارف یاه ب
ةرا هروطسا یبرع رصاعم نارعاش یاه نآ درکراک و
هروطسا رعش رد اه
رصاعم رد شراگن هب تسا هدمآ
شهوژپ هب میهاوخب رگا اما ، هراشا اي ًامیقتسم هک یياه
راو
هنپ و سیلوا هرابرد مینک هراشا دنتفگ نخس هپول
، :تسا ريز رارق زا
رد یویلع هیماس ةلاقم
« في یروطسلأا صانتلا مساقلا حیسم رعش
»
( 2010
ةحفص رد )
20 ات
21 هراشا یا ارذگ هروطسا ینتمانیب هب رعاش یا
ا اب ةروطس .تسا هتشاد هپول هنپ و سیلوا
نسح شوهم و یکويا یفجن یلع رد روپ
ةلاقم
« ینيرفآزاب سا
رد سیلوع هروط رصاعم رعش
یبرع »
( 1391
داي هروطسا درکراک )
هلمج زا یبرع رصاعم رعاش هس رعش رد ار هدش
م و لاخلا فسوي ،شيورد دومحم س هتبلا هک دنداد رارق یسررب دروم نارمع دمح
ا ینخ ز
ةعلاطم دروم رعاش ود ماهلا .تسا هدماین نایم هب قیقحت نيا
لوسر ناقهد داض و هدازآ یيازریم ةلاقم زا شخب رد رابت ناونع اب دوخ
« یواکاو درکراک
هروطسا رد ینانوي یاه راعشا
لادبع حلاقم زيزع »
( 1392
ًافرص )
ةروطسا یناوخارف هب سیلوا
هدرک هراشا رعاش یوس زا .دنا
نانچمه شهوژپ یاوتحم و نيوانع زا هک داي یاه
یمرب هدش ةروطسا درکراک نونکات ديآ
رعش رد سیلوا ود
بحاص رعاش دروم سینودا و مساقلا حیمس نوچمه یبرع رصاعم مان
مه و لیلحت ،یسررب و هتفرگن رارق یجنس
ار یور شیپ قیقحت تیمها رما نیمه هتبلا
یم نادنچود .دنک
2 . شهوژپ یرظن تایبدا
2 - 1 . تشذگرس سیلوا
سیلوا اي هسيدوا اي سوئسيدوا نابز رد هک
یبرع تروص هب رتشیب
« سیلوع
» یم هتشون دوش
،
ناولهپ رسپ
« س ترل
» اي
« سترئلا
»
، هاشداپ
« اکاتيا
»
، رهوش
« هپول هنپ
» ردپ و
« سوکاملت
» اي
« کایملت » و لاس زا سپ هک تساورت گنج نامرهق یراوشد نتشاذگ رس تشپ و زارد نای
ه یا
یم زاب هناخ هب کانلوه .ددرگ
تسایس زا وا هک تسا ینتفگ تسيژتارتسا و نارادم
مان هب یاه
یم رامش هب نانوي تفر
،گربنزور(
62:1379
.)
هکنيا زا دعب سیلوا
دش زوریپ اورت گنج رد
،
رب یثداوح یا
هک داتفا قافتا وا تیمها
ةرهچ هروطسا وا یا ار یم نادنچود دنک
یموه(
ر ،سو
1974 : 235
.)
لوا سی
،اورت کرت زا سپ شناهارمه و لوغ اب تسخن
یياه شرورپ هب هک دندش هجاوم
یم نادنفسوگ دنتخادرپ
؛ لوغ نيا اه ی هثجلا میظع کت
ار یزیخلصاح نیمزرس و دندوب مشچ
ا .دندوب هدروآرد شيوخ فرصت هب لو
سی یو ناهارمه و ةريزج نتشاذگ رس تشپ زا سپ
نلاوغ ت ک مشچ
، ةريزج هب دیسر یروانش
دن . یاهارجام نانآ
ةیصوت و هکرک اب هب نتفر هب وا
،سايزریت حور اب تاقلام و نيريز ناهج
،سبت یوگشیپ ندیسر و یگراوآ زا ندش اهر یارب
اکاتيا هب
، نیمزرس سیلوا .تسا یندناوخ نيريز ناهج هب رفس رد
، هب وگشیپ سیلوا
ملاعا درک
تشگزاب یارب هک هنادنمزوریپ
وشک هب
،دراد رایتخا رد یبوخ تصرف شر دشاب بظاوم دياب اما
ةريزج رد هک
،یکانيرت .دنکن لواپچ ار دیشروخ ةلگ
رد هک یتیعضو دروم رد وا هب نینچمه
؛داد رادشه دش دهاوخ ور هبور نآ اب اکاتيا
،قاتشم ناراگتساوخ هک یياج اب رسمه
هنپ شيافو
یم هسوسو ار هپول دندرک
عو نانآ هب زین وا و یم هد
ردپ نفک تخود نتفاي ناياپ اب هک داد
سیلوا
، داد دهاوخ ار ناشخساپ
،ساموت(
1966 : 266
.)
سايزریت و هکرک هب
سیلوا برد ةرا یم رگا هک دندوب هداد رادشه دیشروخ هلگ هب دهاوخ
ان نيا زا دياب دسرب اکاتيا ةلگ هب هجو چیه هب و دنک یرود هیح
.دنزن تسد دیشروخ نيا وا
بلطم زاب شدارفا هب ار تفگ
، درک هبلغ وا دارفا رب یگنسرگ اما ار نادنفسوگ نيا زا یدادعت و
دندرک ینابرق و دنتفرگ .
ناراي زا ماقتنا نتفرگ هب مصم نايادخ ور نیمه زا سیلوا
رد و دندش
،شخرذآ کي دروخرب اب هجیتن دوخ زج هب دارفا همه و دش مین ود هب یتشک
سیلوا ناج
و دنتخاب یلوا
س
،لامح ریت و لکد هب ندیبسچ اب دنام روانش بآ یور زور هد تدم هب
ات
دیسر لحاس هب هکنآ
؛ دوب وسپیلاک مان هب یيابيز یرپ یاوأم هک یلحاس و
سیلوا تدم هب
رانک رد لاس تفه .دنام وا قوشعم ناونع هب وسپیلاک
تياهن رد سیلوا
اب نايادخ تساوخرد هب
اکاتيا هب کلک کي دیسر
( :ک.ر نرب نارگيد و
، 1384 : 50 - 68
.)
تشگزاب سیلوا
گنج زا تسیب زا شیب
لاس هب دیشک لوط
« هک یماگنه سیلوا
هب
« اکاتيا
» سپ هارمه هب دیسر
؛دیشک ار ناراگتساوخ تسکش هشقن شر کامیلت هک هنوگ نيدب
:ديوگب نانآ هب هک تشاد نآ رب ار شردام نامک سکره
سیلوا نازیم هب یریت و دنک مخ ار
د .درک دهاوخ جاودزا وا اب ديامن باترپ رتم ه سیلوا
،نابیقر رگيد نوچمه زین قباسم رد
ه
،نابیقر رگيد فلاخرب و درک تکرش لاس زا سپ نآ یپ رد و دمآرب راک سپ زا
اه و یرود
دیسر شرسمه هب تبرغ
»
،یدنک(
1385 : 111 - 112
. )
هروطسا تياور نيا تياور هلمج زا یا
-
اه ي اهنت هن هک تسا ی ةصرع رد
تسا هتفاي هار بدا
، هطیح رياس نادنمرنه هکلب دننام اه
یزاس همسجم و امنیس رف لابقا نادب
ا هداد ناشن ناو .دنا
ةطیح رد تسا ینتفگ شنت و اهراشف ضرعم رد هک ینارجاهم هب ،ناور
و ديدش یاه
،دنتسه نآ زا ثداح ینادرگرس و ترجاهم دنور تلاکشم زا یشان سرتسا نمزم
« دنس مور
هسيدوا » اي
« ترجاهم موردنس »
یم قلاطا زا ،یلیلحت یواکناور رد رگيد یيوس زا .دوش
هروطسا تیصخش مکح رد هسيدوا یا
« ةراعتسا یرادياپ » یم داي رد نآ اب یيانشآ هک دوش
لاتبم دارفا نامرد ةناواکناور موهفم هب هدارا فعض هب
یم هدياف هب دیفم ،نآ مامت رد اريز ؛دتفا
تياور زا تبحص ،سیلوا هروطسا هب طوبرم یاه زا ،دوخ ةدارا تردق فطل هب هک تسا یناسنا
ةدهع یراوشد مامت یم رب مامت تیقفوم اب اه
زا یخرب رد نینچمه .ديآ بتاکم
یواکناور
،یلیلحت هروطسا تیصخش زا ،سيدوا یا
کي ناونع هب
« وجارجام » یم داي اب یيانشآ هک دوش
و نآ م هب ليامت تيوقت یگدرسفا هب لاتبم دارفا نامرد رد ،یيوجارجا
موهفم هب ديدش یاه
یم ،نآ هناواکناور دشاب دنمدوس دناوت
ضوع(
،نارگيد و روپ 1397
: 123 - 124
.)
چ ره ةژيو هجوت هب تيانع اب ،دشاب هک ه داي هروطسا هب ثحب دروم نارعاش
،هدش نيا
لاقم ه هب ةوحن باتزاب ناتساد هروطسا تیصخش نيا یا
و ةروطسا زا نارعاش نآ شناوخ دروم
یم رظن یم نخس هعلاطم دروم نارعاش رعش رد نآ فلتخم درکراک زا و دزادرپ .ديوگ
2 - 2 . ۀروطسا زا یو شناوخ و مساقلا حیمس سیلوا
2 - 2 - 1 . یوجتسج رد تیوه
هتفر تسد زا
ه و نیمزرس ندنادرگرب یارب زیتس و دربن ،رگلاغشا نمشد ربارب رد یرادياپ تيو
زا تسد
و هتفر تشگزاب یردام نیمزرس هب ینیطسلف ناگراوآ
هصخشم زا یاه
رصاعم رعش
ب و نیطسلف ه
رعش هژيو حیمس
لا مساق يا یهگناو .تسا نارعاش رياس رانک رد رعاش ن
بحاص و شيورد دومحم نوچمه نیطسلف مان قیفوت
داّيز :
« هروطسا هب نتخادرپ اب سیلوا
، زا جنر یاه نیطسلف ناسنا شنطو هب وا رطاخ قلعت و ی
یمرب هدرپ شلات همه مغر هب و دنراد
اوآ و ینک هشير رب ینبم اه نامدرم یرابجا یگر
کرهش و نیطسلف یزاس
،نارگلاغشا یاه اب نارعاش نيا
تسبراک هروطسا سیلوا
، یايور
یم راکشآ ار دوخ یرعش و دننک
هب نطو لخاد رد نآ روضح و ینیطسلف تيوه
هن و ینیطسلف نآ جراخ رد
، یم تینیع دنشخب
» ( یسوم
، 2010 : 301 ).
مساقلا حیمس ور نیمه زا رد
هدورس یا مان هب
« ةلاطبلا ِقوس في باطخ
»
ماهلا نمض یریگةروطسا زا :تسا هدروآ رگلاغشا نمشد هب باطخ رد سیلوا
نم ٍبرش َرخآ ینبلست ابمر «
/یبارت ج ثایرم یلع وطست ابمر /یبابش نجسلل معطُت ابمر ..يّد
./
.. ٍثثاأ نم .
.ٍناوأو . .
/بعر َسوباک انتیرق یلع یقبَت ابمر /بلاکلل یملح معطُت ابمر /یبتکو یراعشأ قرُتُ ابمر / ٍباوخو .سمشلا َّودع یا .
.نکل . . ..مواسأ نل . ./
اقأس ..يقورع في ٍضبن رخآ یلإو مو
!!
»
(
،مساقلا
1978 : 448
.
) یم یهاوگ رما نيا رب نتم سا زا رعاش هک دهدةروط یسایس شناوخ سیلوا
تسا هتشاد
ُب زا ار نآ و سیلوا رگا هک لکش نيدب ؛هدومن جراخ دوخ یتنس و نهک دع
هروطسا ط ،داب اب یا هار رد مشچ دنزرف و رادافو رسمه زا یرود ،نمشد اب گنج ،نافو
یم هدومزآ یبدا و ديدج دعب رد ،دش
،نیمزرس لاغشا هب تراسا
یامغي ، ،ناکاین ثاریم
جاهت ..و یگنهرف م .
نيا اب ؛تسا هدش راچد ربارب رد نهک سیلوا نوچمه زین وا همه
هراچ تاميلامان ياپ زج یا
رد ار عوضوم نيا هتبلا هک درادن یيابیکش و یراد باطخ
هب
نمشد دیشروخ یم ملاعا تسا نیطسلف نمشد نامه هک
یم و دراد نيرخآ ات هک ديوگ
یمن یرادياپ زا تسد سفن .دشک
2 - 2 - 2 . یرادافو رد قوشعم هب
هدنیآ هب دیما و
ةخرچ رد رگا حیمس جنر نایب هب یو نابز زا و دوب هدز هرهچ رب ار سیلوا باقن تسخن
اه
یتخس و زا و هتخادرپ اه
سنج تلاکشم ديدج
هدنار نخس دوخ
، باقن یدعب هخرچ رد
ه هپول هنپ سیلوا رسم هرهچ رب ار
یم شا یم وا نابز زا و دنز :ديوگ
« ...
ِءانیلما في
،ٌتانیز
ُحیولتو رئاشب ..
،ٌدیراغزو ./
هَج َبََو /هَّجَضَو ،ٌتافاتهو / ّیساملحا ُدیشنالأاو
/ رجانلحا في ٌجهو ُة
ٌعارش ِقفلأا ىلعو ..
.َحیرلا ىَّدحتی ./
.َّجُّللاو . . رطاخَلما ُزاتيجو . .
..
ربح نم َزیّسیلوی ُةدوع انهإ ./
عایضلا ..
نياسنإو ، ِسمشلا ُةدوع ./
/ رِجاهُلما .هینیعو ،اهینیعلو
.ًانیيم . . مِواسأ نل . . ..
./
رخآ لىإو
يقورع في ٍضبن ..
مواقأس ./
..
مواقأس ./
..
مواقأس ./
!!
»
:نامه(
449 - 450
.)
نتم زا هکنانچمه
یمرب ةيواز زا رعاش ديآ هنپ ديد
یم سیلوا تشگزاب ناتساد تياور هب هپول دزادرپ
هکنيا ؛
هلهله و یداش رهش رد
؛تسا مامت هچره یشوخرس اب رهش مدرم یسامح دورس رت
یم هک تسا یدیشروخ هک ومه ؛تسا هتشگزاب ینادرگرس یايرد زا سیلوا یرآ ؛دنناوخ
یدوبان یپ رد نمشد
؛دوب هتسب رمک شا رفس نآ
.تشگزاب شنهیم هب هدرک اذل
ل هنپ هپو
یب هرذ هکنآ دهد هار دوخ هب ديدرت یا
، دوخ ربص و یرادياپ رب .داد دهاوخ همادا
هک دنرواب نيا رب نادقتنم
« حیمس بلاقنا مطلات رد یم ريوصت هب ار دوخ
؛دشک
هک یبلاقنا هناشن
شياه
،تسارود قفا رد نافوط و اهداب
رایسب تارطخ و اه ار وا بلاقنا
یم ديدهت نک
ن
،د تشگزاب رب نانچمه رعاش اما سیلوا
هب ینیطسلف نیمزرس
و شنط
؛تسا راودیما رب
زا یتشگ یگراوآ
تبرغ و اه
»
،ناديز(
2009 : 294
.)
،یور ره هب وا
رد
هخرچ هدورس یناياپ یاه شوخ ماجرف زا هدافتسا اب
ةروطسا سیلوا
، ناونع هب ار نآ
مشچ ةدنيآ یارب شوخ یزادنا یم دوخ لاغشا تحت نیمزرس
دنیب . زا هدافتسا اب رعاش
یگژيو ةروطسا یاه سیلوا
یم مه هک دعُب ناوت
ار نآ یعامتجا دعُب مه و هروطسا یعیبط
و تسا نمشد ار دیشروخ مه هک هتخادرپ ینمشد اب ههجاوم هب ديد رب تسا یعنام مه
یعامتجا یگدنز .
ةروطسا تشگرب نیب رعاش سیلوا
یطابترا دیشروخ تشگرب و ینیطسلف ناسنا و
ارقرب ر یم
؛دنک شیپ حبص رد بورغ زا دعب دیشروخ هک هنوگ نامه ب ور
یمزا و ددرگ
سیلوا هروطسا رس تشپ زا دعب یا کانرطخ یاهارجام نتشاذگ
، تشگرب
، ناسنا
ینمشد مغر هب زین رجاهم ینیطسلف دهاوخ زاب دوخ نیمزرس هب ًاددجم لیئارسا یاه
.تشگ
« یاهدک یناگژاو دننام مِواسأ نل مواقأس ،
ِسمشلا َّودع یا ، ٌعارش ِقفلأا ىلعو ،
...،
هکبش
راپکي و مجسنم هچ
یم لیکشت ار یا رصاعم تللاد نيا یریگ لکش هب رجنم هک دنهد
یم دنوش .»
،یسوم(
2010 : 305 )
2-2-3 . ون یزیخاتسر میسرت رد نی
حیمس مساقلا یانثا رد ةدورس
یرگيد مان هب
« ةنلجا نع ثحبلا
رگيد راب»
ةروطسا درم
یم رطاخ هي ار ینانوي ریطاسا نادرگرس نامه ؛دروآ
سیلوا ی هک رفس زا تشگزاب یانثا رد
هب دوب اهايرد نادرگرس لاس تفه تدم نارود نيا رد و
،رادافو رسمه رد مشچ هپول هنپ
دوب هدنام وا هار یب
هکنآ دیماان شرسمه تشگزاب زا زگره دوش
. هب اب رعاش راک
یریگ
هعومجم هروطسا هب هک یتارابع زا یا سیلوا
یم تللاد دننام دنک
،اهرطخ ،ینلاوط هار
مغ رفس غ و مغ یايرد ،یهارمگ نیمزرس ،اه یب یتشک هب ندرکن محر و هص
،ناهانگ رد
هروطسا ندرک دراو ددص سیلوا
.تسا هدیصق یاوتحم تفاب هب ار ام ،رعاش ور نیمه زا
هروطسا هب یئزج تروص هب سیلوا
یم هلاوح هب حيرص تروص هب و ،دهد
یو هراشا
من ی .دنک حیمس لا يا یناوخارف اب مساق هروطسا تیصخش ن
رصع نادرگرس نامرهق ،یا
یم ريوصت هب ار دوخ ناسنا زج یسک اهايرد رفاسم و نادرگرس نامرهق نيا و دشک
تسدرود هراوآ ینیطسلف تسین اه
؛ مه فرگ رارق نانمشد عمط دروم شنیمزرس هک و هت
هکلم هک هنوگ نامه سیلوا
هنپ(
)هپول
.دوب هتفرگ رارق تباقر و عمط دروم
ل هنپ نوچمه زین هپو سیلوا
رعش نيا رد رعاش
یگژيو زا یاه
هتسجرب نوچمه یا
ز ،ینمادکاپ مشچ و یرادافو ،یخرابي
یهاررد تسا رادروخرب
؛ هپول هنپ هک هنوگنامه
ات تسا رظتنم زین نیطسلف ،ددرگزاب شرسمه ات دنام رظتنم ینامرهق
زاب شيوس هب
عمط نانمشد و دنک رارکت ار شتاراختفا و ددرگ دیيامن بولغم و روهقم ارنآ هدننک
.
ویلع(
ي
، 22:2010 :تسا هدروآ رعاش هک اجنآ)
..!!مانت نأ لواتُ ًاثبع « /
و کماظع لحماف /لیوطلا برّدلا في ِضما
َةلحر دّدج ،راطخلأا کّفتُ
/عایّضلا ضرأ في نازحلأا /مووشلما لحاقلا
طلا یسلأا ربح في لا يما
ةئیبرلا نفّسلا محری لا يذ
/عطقت و ناصرقلبا..داعبلأا /ح ّلالما
و لافطلأاو و زوجعلا خیشلا
اهسرافب ةلماح/ءارذع ةداغ
/یلضف ةجوز و..لیملجا و سیّدقو ةینازو
/رماغی ناسنإ
،ّقلحا لیبس في /صوصّللا هجدیح
و..نوسمهی /نوسمری
ًارخاس هقهقی هجو اهءارو ّلطی اططخ /
!!نونج..!ومکتایح ثبع ..
»
،مساقلا(
306:1978 )
حیمس لا مساق رد نيا یاهرطس یرعش
اب ماهلا زا ةروطسا سیلوا نیطسلف تلم هدیشوک
دندنبب تمه رمک دياب نانآ ؛دنک ناشقیمع باوخ هجوتم ار بان زا و
ه یناماس ؛دننک رذگ اه
نانآ مادقا هب و دنتسه نانآ هار رد مشچ رادافو ناخرابيز و نلااسنهک ،ناکدوک هک ارچ هتسب دیما مشچ .دنا
گن رد گدنز ،نادقتنم ها ب نیطسلف نامدرم ی
ه ینادرگرس ناس سیلوا
ا ايرد رد اما ،تس
و نيا نیب هک یقرف
،تسا نآ یزارفارس
سیلوا تسا تلاکشم اب ههجاوم رد
، تلم اما
راد رارق نآ لکش نيرتدب اب ملظ و یگدنب دنب رد نانچمه نیطسلف ن
.د رد نیطسلف تلم
تسا قرغ اهايرد قمع تلم نآ رد و
، حور هب ندیسر و بلاقنا هک ،یدازآ دیشروخ
هدرک بلس ار نآ یلیئارسا نمشد
، .تسا هدرم نیمه زا
ور مزلم ار دوخ رعاش یرادیب هب
رحت و ي یم نیطسلف تلم ک زا و دناد
رذگهر یناگژاو رعاش رجنح رد ار بلاقنا شتآ هک
یم رد باهتلا هب دروآ
، غت هب ار مدرم ی
یم توعد دوخ تاذ ری ویلع(دنک
ي
، 2010 : 22 .)
2-2-4 یجنسمه . هروطسا تیاور اب مساقلا حیمس شناوخ
سیلوا یا
یجنسمه تسبراک
ةروطسا سیلوا
رد یرعش نتم حیمس
لا مساق تياور لصا اب
هروطسا مهم هب هک تسا مهم رایسب یتاکن یايوگ ینانوي نوتم رد سیلوا یا نآ نيرت
رد اه
یم راشا ريز :دوش
هروطسا دعُب رد سیلوا رگا هدناوخارف دربن نادیم هب هک هدوب شوهاب یزرابم ،دوخ یا
هب یدنبياپ هک تسا دهعتم یرعاش ،یرعش نتم رتسب رد و دوخ ديدج دعُب رد ،هدش تيوه و نیمزرس
، د یورین اب گنج هب رعش حلاس اب هک هتخاس یسیلوا وا زا نمش
.تسا هتفر هراوآ ناسنا ،ینانوي سیلوا رگا و اکاتيا شيوخ نطو زا ار وا ريدقت تسد هک تسا یا
هنپ شرسمه هراوآ ناسنا زین یبرع سیلوا ،تسا هتخاس رود هپول
تسد هک تسا یا
ار وا ريدقت هتساوخ و دارم فلاخرب
شا یردام نطو زا زا ار تيوه و هتخاس رود شا
یو تشادرب نيا اب ؛تسا هدومن بلس نیطسلف
وطسا یاکاتيا لداعم رعاش هر
،اه
ینیطسلف ةراوآ لداعم سیلوا تسا یردام نیمزرس لداعم هپول هنپ و
.
هروطسا سیلوا تلاکشم سنج اه
رصاعم سیلوا تلاکشم سنج اب شجنس لباق
رد سیلوا رگا ؛تسا ک دعب
کت و هثجلا میظع نلاوغ اب دوخ نه نیمز فرصت ،مشچ
ج ،نايادخ ماقتنا ،قاتشم ناراگتساوخ ،دیشروخ هلگ ،زیخلصاح ناهارمه نتخاب نا
بصغ ار شنیمزرس هک تسا هجاوم رگلاغشا ینمشد اب زین زورما ،تسا هدش وربور ...و ؛تسا هدرب امغي هب ار شثاریم و هدرک نمشد
ی نانآ و هدرک بلس مدرم زا ار تيوه هک
وآ ار را .تسا هتخاس ه
س یم هرهب اب مساقلا ح موهفم زا یریگ
هروطسا تياور ا
یرنه شزرا و سیلوا ی ،نآ
هتسناوت رعش فرظ رد ار دوخ راعشا یرادياپ
هرهب اب وا ؛دهد رارق کینکت زا یریگ
و باقن هروطسا تیصخش ود تسبراک و یناوخارف رذگهر زا هنپ و سیلوا یا
ربص ،هپول
ةطقن ار یيابیکش و و هداد رارق راگرپ
یسایس شناوخ اب هدیشوک -
یعامتجا زا هک یا
ةروطسا تشذگرس شاد ثحب دروم
رصاعم سیلوا ،هت
)ینیطسلف ناگراوآ(
یاکاتيا هب ار
نيون
)نیطسلف(
دوخ هپول هنپ هب ار وا و دنادرگرب
)یردام نیمزرس(
شلات حیمس .دناسرب
ماهلا اب هتشاد هروطسا تیصخش زا یرادربوگلا و یریگ
زا ار نیطسلف تلم ،سیلوا یا
بان یايرد زا ار نانآ و دزاس رادیب تلفغ باوخ ه
ناماس هک هنوگنامه ،دهد روبع رصاعم
هروطسا سیلوا هدرک روبع نآ زا اه
ةرهچ :تفگ دياب قیقحت هب اذل ؛تسا سیلوا
تيوه یبايزاب و یردام نیمزرس هب تشگرب و نمشد تسکش یژولوئديا عبات رصاعم .تسا یبرع رد سیلوا رگا ةرهچ
هروطسا دوخ یا وجارجام
ةراعتسا ناونع هب و هدوب زوریپ یي
ادياپ هدارا تردق دامن و یر ةرهچ رد ،تسا هدش هتخانش
روتسد اب زین دوخ رصاعم
زیتس و تماقتسا نداد رارق راک
، سپزاب و نمشد تسکش هب نیمزرس و تيوه یریگ
هروطسا رد سیلوا هک توافت نيا اب ،تسا راودیما هب و هتفاي تسد یياهن یزوریپ هب اه
هنپ و اکاتيا سیلوا اما ،هدیسر دوخ هپول
و یزورهب هب ًافرص رصاعم هب یبایتسد
هتساوخ اه ی دناوتب ات تسا ديدج شزیخ و زیخاتسر کي راتساوخ وا ؛دراد دیما دوخ
.دسرب دوخ یاکاتيا هب و دهد تسکش ار رصاعم رگلاغشا لوغ هروطسا تياور لصا رگا وا یا
سیل ةياپ رب بطق ود نیب داضت
تيروحم اب و
« لباقت یيارگ
» و هتسد یدنب ب نی رش و ریخ یورین هتفرگ لکش
،تسا نوچمه
هنپ ،اکاتيا ،سیلوا ...و سیلوا ناهارمه ،کامیلت ،هپول
،فرط کي زا هلگ ،لوغ
هنیک ،دیشروخ ...و قاتشم ناراگتساوخ ،نايادخ یزوت
رد شناوخ رد ،رگيد فرط
ب و قح ههبج ود زین مساقلا حیمس لباقت هاگن نامه اب لطا
یيارگ کي رد ؛دراد دوجو
رط و بصغ رگيد فرط رد و دراد دوجو ...و زرابم ،تيوه ،ینیطسلف ،نیمزرس ف
یب ،یگراوآ ،تيوه بلس ،لاغشا یم رارق ...و ینامناخ
.دریگ لباقت نيا رظن رد هک یيارگ
هروطسا دراد نتم بحاص یژولوئديا تخانش رد یناوارف تیمها ناسانش
،سنترب :ک.ر(
1391 : 78
ةینایب رد)
نیطسلف سیلوا یم مشچ هب زین ی
موهفم نيا هب ار بطاخم و ديآ
یم نومنهر ةغدغد هک دزاس
رد تنوکس و رگلاغشا یورین تسکش ،نتم بحاص
.تسا یردام نیمزرس
2-3 . ا ۀروطسا زا یو شناوخ و سینود ا
سیلو
3 - 2 - 1 . یوجتسج رد لوحت و رییغت
سینودا مم زا یکي هرهچ نيرتزات
زا یکي و یبرع رصاعم رعش یاه هدبز
يرت رد نارعاش ن
وطسا تسبراک .تسا هر
وا ،سینودا رعش نادقتنم تياور هب هراومه
و یيوجارجام اب
مشچ یريذپرطخ یم و تسا یروآون و شنيرفآ ،فشک یپ رد ریگ
هرهب اب دشوک زا یریگ
،ثاریم حور رود هب یرعش نومضم و لکش رد رارکت و یگنهک زا و دزادنارد ون یحرط
دشاب
ا(
،یلعوب 2009 : 130 - 131
. )
« ايرد رعاش کي سینودا گنهرف یاروام کي ؛تسا درون
گون کي ؛تسوج ارجام کي وا ؛تسامیپ هاگ چیه هک تسا یبرع رعش هسيدوا وا ؛تسا ار
یمن هتسخ رفس زا
؛دوش یمن هتسخ نتشاد دیما زا هاگ چیه یمن و دوش
رعش هک دهاوخ
ددنبب ار شياهرد
»
:ک.ر(
دباع
، 2008 : 12
.)
ا یکي یگژيو ز زا یکي ؛تسا هروطسا هب یو شيارگ ،سینودا رعش زاتمم یاه
مهم هروطسا نيرت هب یاه
ةروطسا ،رعاش نيا رعش رد هتفر راک .تسا سیلوا ینانوي
وا رد
یرعش رتفد
« یقشمدلا رایهم یناغأ
»
شخب یياه زا ةدورس« رابغلا رحاس
»
هب ار ماهلا یریگةروطسا زا سیلوا
هداد صاصتخا تسا
. ةعطق رد لاثم ناونع هب
« سیدوا نع ثبحأ
»
هدروآ«
:تساتیبرکلا رواغم في درشأ رارشلا قناعأ /
رارسلأا ءیجافأ / /
رفاظأ في روخبلا ةمیغ في
تیرفعلا جارعم همیاأ یل عفری هلعل /سیدوأ نع ثبحأ /
/ هلهتج ام لوقی ،یل لوقی هلعل
جاوملأا
»
...
( 1996 : 203
.)
رما نيا رب یرعش نتم یم یهاوگ
هک دهد سینودا نيا رد زا اج
یم هدافتسا باقن کینکت رظن دروم تیصخش رد لولح اب ات دنک
یتنس دناوتب رتهب ، و هديا
ةشيدنا خ هرهب ؛ديامن اقلا بطاخم هب ار دو نتم هب نيدامن دعب ،یبدا درگش نيا زا یریگ
هباطخ تلاح زا ار نآ و هدیشخب رعاش .تسا هتخاس رود یرگ
« مه رد باقن هک لاح نا
یم هرهچ رب ار یقشمد رایهم دنز
»
،یسوم(
2003 : 105
یارب )
یوجتسج رد رارسا فشک
نهک هروطسا سیلوا ،وجارجام یوگلا نهک ؛تسا یا
،دبایب ار وا رعاش رگا هک یيوگلا زا
هتسنادن یم اه یم رارق سیلوا دادتما رد سینودا ،هلأسم نيا وترپ رد .دسرپ هب و دریگ
يوجارجام ةرهچ نآ ی
هروطسا یم ماودت یا .دشخب
2-2-3 . شوخان یماجرف میسرت رد
سینودا ةعطق رد
« داعملاب ضرأ
»
هغیص زا یریگ هرهب اب یم سیلوا هب باطخ:ديوگ
« و یتح /سیدوا یا َتعجر ول و یتح
/داعبلاا َکب تقاض ول و
قترحا
لیلدلا
/
کهجو في
ِعجافلا
، سینلأا َكِب عر في وأ / تا ُّلظت /
نم ًایخر لیحرلا في َّلظت / أ لاب ٍضر داعیم في َّلظت / أ ٍضر
داعم لاب / و یتح سیلوا یا تعجر ول
»
( 1996 : 205
.)
هروطسا سیلوا لمحت زا سپ هچرگ یا
تقشم و جنر اما ،تشگرب شدنزرف و رسمه و نیمزرس شوغآ هب هنادنمزوریپ ناوارف یاه
تشگزاب ،تشگزاب نيا ،یبرع رصاعم رعاش هاگن رد اريز ؛تسا هنابيرغ و شوخان ماجرف اب ی
یب یارب تسيزاغآ ،وا رظن رد رفس ناياپ :میيوگب دياب هاگن نيا وترپ رد .تبرغ و ینامناخ
هخرچ نيا رد سینودا ،سیلوا اب یرادنپدازمه نمض
هب تسد
« یيانشآ یيادز
» یم دنز ؛
یگژيو هک ارچ ياه
ی یم وا هب ةرهچ رد هک ديازفا هروطسا و نهک
یا یمن هديد حور و دوش
هب هزات دبلاک یتنس شا یم دمد هروطسا تیصخش هئارا رد یگنوراو اب و ربخ ،یو یا
زا
ةعماج رد دوخ تبارغ و یگدرسفا یم رصاعم
بيرغ و مگردرس شيوخ نطو رد وا ؛دهد
یب رفس هب تسد یدیماان اب و تسا .تسین وا هار رد مشچ زین یسک و هدز ناياپ
رگيد راب سینودا ةخرچ رد
ناونع اب هدورس نيا موس
« سيدوأ » هجوت هرهچ نيا هب
یم ناشن دهد
، نآ هرهب اب مه کینکت زا یریگ
« گولايد » نامه اي
« وگتفگ » شقن هک
ایسب :دراد رعش ندوب یشيامن رد یمهم ر
« نم نم ،َتن أ تیتأ یرذلا ي أ
/ لا ءارذع ةغل یا
/کاوس اهفرعی /َکسما ام
ر يأ
؟تیمر وأ َتلحم ةی أ
»/
ست أ سونیکلا ،ل َهجو فشکت نأ دیرت /؟
/تیلما تیتأ یرذلا یأ نِم لاست /
ست أ يسما ام ل سیدوا ناأ يسما -
لاب ٍضرأ نم ُءیجأ /
دودح / مح م لو ٍة هظ قوف سانلا رو اصق عم ُتعضو انه ُتعض »/
دئ ي /کانه بعرلا في ناأ اهو
سابیلا و / .دوعأ نأو یقبأ نأ لهجأ
( 1996 : 211
.)
رب یرعش نتم یم یهاوگ رما نيا
هک دهد
ةیحور اب سینودا ار وا یسک هک درک ادیپ دورو یملاع هب ،یيوجارجام و یريذپرطخ
یمن یب ؛دسانش یمن یسک ار شنابز و تسا ناشن و مان
تسبراک اب یدعب مدق رد .دمهف
کینکت
« یرادنپدازمه »
یم ار هدنسرپ نآ خساپ یفرعم هنامز سیلوا ار دوخ و دهد
یم مه ؛دنک هدورس اب هک و
یدیماان و ساره زا رپ هک تشاذگ مدق ینیمزرس هب شياه
یمن و تسا
!ديامن هبرجت ار تشگرب اي دنامب اجنآ رد دياب هک دناد
3-2-3 هروطسا تیاور اب سینودا شناوخ یجنسمه .
سیلوا یا
اک هب و یناوخارف یجنسمه و یقیبطت هاگن ةروطسا یریگر
سینودا یوس زا سیلوا رگاقلا
:تسا ريز لئاسم ةرهچ رد سیلوا رگا هروطسا
لاس و هدش تبرغ راچد دوخ یا هدنامرود دوخ رايد زا اه
ا ،دوب سینود زین یروس یم
نایم رد یو هک دنک اقلا نینچ بطاخم هب دشوک
مه یب و بيرغ شنلاسن یصخش یسک و تسا سک
ةشيدنا و ت یمن ار وا
نایب هب .دريذپ
هداس رهب اب هدیشوک وا رت ه
هروطسا سیلوا رفس و یيوجارجام زا یریگ تبرغ زا ،اه
ةعماج رد رکفنشور رب هدرپ یبرع رصاعم
یارب دوخ ةدوهیب شلات زا هنابيدا و دراد
ةعماج تاجن ديوگب نخس بطاخم یارب یبرع
ةبرجت فلاخ رب هک هديا نيا اب ،
هروطسا .تسا هدوبن یدیماان و تسکش زج یزیچ شبیصن ،یا جنآ زا ،یراب
هک یيا
یم بيرغ شيوخ نطو رد ار دوخ یعون هب رعاش ،دنیب
دومن شلات ه
هرهب اب زا یریگ
یيانشآ کینکت رذگهر زا و گولايد درگش رب ،یيادز
« تبرغ » ديامن هژيو زکرمت سیلوا
فنشور تبرغ و اوزنا عوضوم ،نآ رذگهر زا و ةعماج رد رک
ديامن هتسجرب ار رصاعم نيا ؛
سا :میيوگب دياب هک تسا ةروط
نومضم تصرف سیلوا هداد سینودا هب ار ديدج یزاس
.تسا سیلوا رگا ةرهچ رد
هروطسا دوخ یا دصق ،هاپس دارفا رگيد دننام گنج مامتا زا سپ
هار رد یتاقافتا ساسا رب اما ،تشاد ار دوخ نیمزرس هب تشگزاب تشگرب
راتفرگ
نافوط و لاس و دش دنت یاهداب زاب و تشگ اهايرد نادرگرس اه
زا شیب شتشگ 20
یناریح و ینادرگرس نامه مه رعاش رعش رتسب رد ،دیماجنا لوط هب لاس ةطقن ،
راگرپ
یم رارق یم هژيو زکرمت نآ رب رعاش و دریگ
؛دنک و ینادرگرس رد قرغ نانچمه وا
یمن یياج هب هر و تسا ماهبا و یموهفمان حور زا ناشن هتبلا هتکن نيا رب دیکات .درب
اشيرپ و مارآان وا زونه هک تسا نيا رگاقلا و دراد رصاعم رصع رد نتم بحاص ن
هیکت یمن دوخ یارب ینانیمطا لباق و مکحتسم هاگ .تسا یرکف شيوشت راچد و دنیب
باتک نامرهق ،سیلوا رگا او
هسيد هروطسا دعب رد رموه هب دوخ یا
یدنمدرخ و شوه
ةبرجت و یتخس زا رذگ و ناوارف
هدوب هرهش اه ریطاسا رد و
هاشداپ ،ناتساب نانوي
تلود یکي و اکاتيا رهش اورت گنجرد نانوي هاپس ناربهر زا
،تس سینودا رعش تفاب رد
هبرجتاب یتیصخش زین اشگهار یربهر شقن رعاش یارب هک تسا هدومزآراکو
دراد و
نآ یاهدومنهر هب یيازون و لوحت یارب رعاش وجارجام
.تسا دنمزاین نيا وترپ رد
ب سینودا هلأسم هرهب ا
هغیص زا یریگ
« بئاغ
» رب ،
« یيوجارجام »
سیلوا تیصخش
یم زکرمت نهک ار یو و دنک
یم یيوگلا هتسنادن و دباتشب شراديد هب دياب هک دنیب
یاه
اب ،یروس رصاعم سیلوا اذل ؛دنک ليدبت هتسناد هب ریپ یاناد نآ کمک هب ار دوخ ماهلا ةروطسا ةبرجت زا یریگ رد تسا یيوجارجام ،نهک
.تلاوهجم فشک و یياناد یپ
هروطسا سیلوا ةرهچ رد یا
تقشم و جنر لمحت زا سپ دوخ نهک ،ناوارف یاه
رد عوضوم نيا اما ،تشگرب شدنزرف و رسمه و نیمزرس شوغآ هب هنادنمزوریپ رعش
یو تشگزاب ؛دراد رگيد یناتساد یروس سیلوا
، یتشگزاب یب
رف هنابيرغ و ماج تسا
؛
سیلوا رفس ناياپ اريز
،رصاعم یب یارب تسيزاغآ اخ
.یتخبروش و تبرغ ،ینامن یو
هروطسا سیلوا اب یرادنپدازمه نمض ةئارا و اه
لصا فلاخ رب ،وا زا هنوراو ريوصت
یم ماگ ساره و هرهلد زا رپ ینیمزرس هب ،رفس ناياپ اب ،هروطسا دهن
رما نيا هتبلا هک
و راکتبا رب ینتبم لماعت یاتسار رد
« هروطسا یيادز » ي ا
« هناگیب یزاس » .تسا
ماهلا نهک نتم زا یریگ ةروطسا
و هروطسا یلصا یاهروحم نداد تلاخد و سیلوا
نآ ندز دنویپ هبرجت اب اه
و نيدامن دعب سیندا یرعش نتم هتشگ بجوم ،رصاعم یاه
تهج ،بطاخم هدش ببس یگژيو نیمه نآ یپ رد و دریگب دوخ هب کیلوبمس بيز فشک و هدورس موهفم تفايرد یيا
ةلداعم رد لاعف یرصنع ،هتفهن یاه یرعش
هتشاد اب دشوکب و دشاب .دنک لیلحت و ریسفت ار نتم ،دوخ ینهذ یاه
3 . هجیتن ةروطسا ینيرفآزاب یسررب هجیتن نيا هب ار ام سیندوا و مساقلا حیمس رعش رد سیلوا
یم هک دناسر یبدا درکراک
ةروطسا ثحب دروم
، سا هدوب رثوم و گنررپ رایسب نيدب ؛ت
هک لکش ديدج نتم هب یعون هب و هدز دنویپ نهک ثاریم اب ار رعاش ود ره رعش
،یرعش
بور ايوپ و لیصا ینتم اب بطاخم اذل ؛تسا هدیشخب تلاصا ه
رد هشير مه هک تسور
مه و دراد نهک ثاریم زا
ةرود رصاعم ب رس تسا هدروآر .
ماهلا ةروطسا زا یریگ و سیلوا
م ،نآ اب هدنزاس لماعت ماجسنا بجو
هدورس یشخب ش نارعاش نآ یاه
هب ار ناشرعش و هد
ةرکیپ کي ناونع هنوگ هب ،تسا هداد رارق بطاخم ديدارف مجسنم
،یرعش نتم رد هک یا
یمن تسد هب تسد عوضوم نيدنچ ب ًامومع و عوضوم کي هکلب ،دوش
نب ا ةيام یسایس -
یپ رد و تسا نايرج رد هدورس ناياپ ات زاغآ زا یعامتجا نتم ،نآ
هب یرعش یاه هب یعون
کیناگرا تدحو یم ار هدشداي دراوم .تسا هدیسر
یبدا درکراک تفایهر رامش رد ناوت
.دروآ رامش هب هروطسا ةروطسا تسبراک رعاش ود رعش رد سیلوا
کيژولوئديا درکراک ؛تسا هتشاد زین
نيدب
هک لکش نآ تخانش رذگهر زا
یم ناوت ناهج هب هاگن عون و ینیب یژولوئديا و نارعاش
.تفاي تسد نانآ نهک موهفم رارکت هن رعاش ود راک
هک ،نآ اب هداس یدروخرب و هروطسا
هروطسا هارمه هب راکتبا رب ینتبم یلماعت هناگیب و یزاس
،تسا هدوب یزاس هنوگ هب
هک یا
