A comparative study of Arbitration in Disputes Arising from Letters of Credits (L/C)
Seyed Younes Nooranimoghaddam*
Assistant Professor of Law at Bu-Ali Sina University in Hamadan., Hamadan, Iran Mehrnaz Mokhtari
Ph.D. Student in Private Law, Bu-Ali Sina University of Hamedan, Hamadan, Iran (Email: [email protected])
(Received: 2021/08/22, Accepted: 2022/01/20)
Abstract
Letters of credits are considered as a common method in commercial transactions for payment, disputes may arise from obtaining letters of credits and payment, and parties have tendency to resolve disputes through arbitration. Also letters of credits has been made up of several related contracts that have been concluded for common aim in spite of having legal autonomy. The purpose of this article is to provide a definition and overview of the function of letters of credits in the field of international trade and study of arbitrability of disputes arising from documents and letters of credits and extend the material scope of arbitration clause to other related contracts. In relation to the arbitrability of disputes arising out of letters of credit, the principle is based on the arbitrability of all disputes. International Center for Letter of Credit Arbitration has proposed specialized arbitration in this area. The Center's regulations indicate that arbitration in this area is carried out by experts involved in international banking operations.Regarding with the arbitration clause in the contract between principal and beneficiary, personal scope of arbitral tribunal is not extended due to the principle of independence of letters of credits and Doctrine of Privity of contract to the relations of other contracts, but issues related to letters of credits can be within the jurisdiction of the arbitral tribunal, although the tribunal cannot issue a binding award on third party.
Keywords
arbitration, arbitration clause, disputes, letters of credits.
* Corresponding Author; Email: [email protected], fax:081-38381296
ۀرود 13 ۀرامش ، 1
ناتسبات و راهب 1401
تاحفص 3
44 ات 8 45 یملع(
- )یشهوژپ
یدانسا تارابتعا تافلاتخارد یرواد یقیبطت ۀعلاطم
مدقم ینارون سنوی دیس
*
انیس یلعوب هاگشناد قوقح هورگ رایداتسا ناریا ،نادمه ،
یراتخم زانرهم
انیس یلعوب هاگشناد یصوصخ قوقح یرتکد یوجشناد ناریا ،نادمه ،
(Email: [email protected])
( :تفایرد خیرات 31
/ 05 / 1400 ، پ خیرات :شریذ 30 / 11 / 1400 )
هدیکچ
هب یدانسا تارابتعا هب یراجت تلاماعم رد تخادرپ یارب جیار یشور ناونع
یام رااک اکمم .دور
،ترواص یا رد و دوش داجیا فلاتخا نآ تخادرپ و یدانسا تارابتعا لیصحت صوصخ رد تسا تارابتعا ینچمه .دنشاب هتشاد یرواد قیرط زا تافلاتخا لح هب لیامت یفرط دنچ زا یدانسا
هب طبترم دادرارق یقواقح لاقتاسا زا ااهدادرارق زا قایره هاکنیا ااب و تاسا داش لیکشت مه
دش دقعنم کرتشم یفده ققحت یارب یدرکراک و یداصتقا ظاحل هب اما دنرادروخرب زا فده .دنا
یاب تراجت ۀصرع رد یدانسا تارابتعا درکراک یلامجا یسررب و فیرعت ۀئارا هلاقم یا و لالملا
یرواد ۀعلاطم یاصصش و یعواضوم ورملق شرتسگ و یدانسا تارابتعا زا یشان تافلاتخا یریذپ
س هب یرواد طرش .تسا نآ اب طبترم یاهدادرارق ریا
یرواد دروام رد زا یاشان تاافلاتخا یریذاپ
یرواد رب لصا ،یدانسا تارابتعا و تسا یدانسا تارابتعا یفرط یب تافلاتخا مامت ندوب ریذپ
یب زکرم اتسار یا رد زواح ایا رد ار یاصصصت یرواد یداناسا تارابتعا یرواد یارب یللملا
ناشن زکرم یا تاررقم .تسا داد داهنشیپ زا زواح ایا رد یرواد هک تسا عوضوم یا ۀدنهد
یب یرادکناب تایلمع اب طبترم ناسانشراک یوس یم ماجنا یللملا
یرواد طرش صوصخ رد .دوش
رارق رد یف داد یذ و لیصا یبام لاصا ندواب مکااح لایلد هاب یرواد ناوید یصصش ورملق ،عفن
ادایپ یراستررید صاصاشا طاباور هاب ااهدادرارق ندوب یبسن لصا و یدانسا تارابتعا لاقتسا یمن یم یدانسا تارابتعا اب طبترم لئاسم اما ،دنک راراق یرواد ناوید تیحلاص ۀدودحم رد دناوت
ناوید هچرگا ،دریگ یمن
مازلا مکح دناوت .دنک رداص ثلاث صاصشا دروم رد یروآ
یدیلک ناگژاو
.یرواد طرش ،یرواد ،یدانسا تارابتعا ،فلاتخا
* :سکف ؛ وئسم ۀدنسیون 38381296
- 081 Email: [email protected]
همدقم
یب تراجت ۀصرع رد شور زا یکی للملا
رادیرخ .تسا یدانسا تارابتعا زا دافتسا تخادرپ یاه
ترورض و تفاسم دعُب لیلد هب دنشورف و راجت زا یشان یاه
یب ت هاب ناانیمطا مدع ای و یللملا
یام دافتاسا یدانسا تارابتعا زا اهلااک لیوحت و مث ۀیدأت صوصخ رد رریدکی زوراما .داننک
یب تراجت رد یدانسا تارابتعا مدع رطخ اقتنا ،نآ تیبوبحم لیلاد زا یکی و دراد جاور للملا
هب و قناب هب رادیرخ زا تخادرپ شهاک یارب یرازبا ناونع
هنیزه واصو مدع امتحا شهاک و اه
یب تراجت ۀصرع رد اهلااک و غلابم یفرط یب تسا کمم ،تیبوبحم یا دوجواب .تسا یللملا
ایا رد ،دواش لاصاح فلاتاخا نآ تاخادرپ و یداناسا تاراابتعا لیصحت ،ریسفت صوصخ رد یااشگ .تاسا ییارااک و تعرس رظن زا تافلاتخا لح رد رثؤم یشور یرواد ،تروص تاراابتعا ش
قاناب اب اهنیا زا قیرهو دنشورف و رادیرخ یب یاهدادرارق رب ینتبم تسا کمم یدانسا یااه
یذ هب طبترم دادرارق دنچ زا لکشتم یدانسا تارابتعا ،طیارش یا رد .دشاب طبر ااب هک تسا مه
م یفده ققحت یارب یدرکراک و یداصتقا ظاحل هب ،یقوقح لاقتسا زا یرادروخرب دوجو کرتش
دش دقعنم رد یرواد اایآ هاک تاسا ایا هلئسم ،اهدادرارق یا رد فلاتخا ثودح تروصرد .دنا
یرواد صواصخ رد تاسا امعا لباق )طبترم ای انبم یاهدادرارق( اهنآ دروم تاافلاتخا یریذاپ
یب زکرم ،یدانسا تارابتعا اب طبترم شیاپ یرواد یاراب ار یاصاخ تارراقم یللملا
دراک یانیب
،تسا قناب رتشیب لمعرد اما ایا زا .دنتاسین یرواد ۀالحرم هاب دورو هاب بغار یلیلاد هب اه
،ور
شسرپ یا یسررب هلاقم یا ناگدنرارن فده یداناسا تارابتعا هب طوبرم تافلاتخا ایآ :تسا اه
یرواد دادرارق زا یکی رد یرواد طرش دوجو و تبثم خساپ ضرف اب دنریذپ نآ یراست نااکما ،اه
رق هب ررید طبترم یاهدادرا دراد دوجو
1 یدانسا تارابتعا .
مهم جیار و یرت یب تخادرپ شور یرت
هاب هاک تاسا یدانسا تارابتعا شور یللملا نآ باجوم
فاظوم دوخ فرط زا ای و )رادیرخ/رابتعا یضاقتم( یرتشم تساوخرد هبانب رابتعا ۀدنیاشگ قناب یم هب دوش رراقم داناسا لباقم رد دیرخ روظنم هاب ار یاتخادرپ ،تاراابتعا طیاراش ااب قبااطم و
یذ( دنشورف قناب تطاسو اب یدانسا تارابتعا رد .دهد ماجنا )عفن
رادایرخ و دنشورف عفانم اه
یناررن و یمضت ینئمطم وحن هب یم عفر اهنآ یاه
یام ناانیمطا دناشورف هاب قناب .دوش داهد
اش و هائارا یداناسا تاراابتعا رد ررقم دانسا هچنانچ غالبم ،دواش قاقحم نآ رد داشدای طیار
دانک تاخادرپ یو هاب ار یداناسا تارابتعا
(shiravi, 1393: 247)
هاب یداناسا تاراابتعا . رواط
یب تراجت رد درتسگ هاب دناشورف هاک یطیاراش رد تاخادرپ شور یا زا و تسا جیار للملا
هئارا تامدخ ای اهلااک مث تخادرپ یم دافتسا ،درادن نانیمطا دش
دواش
(Hatami Alamdari,
2016:130)
. ود راه عفاانم و راراقرب نزاوات رادیرخ و دنشورف عفانم یب ،تخادرپ شور یارد
یم ظفح دادرارق فرط ،یعیفر( دوش
1387 : 53 .)
هب ناسمه روظنم ینااگرزاب قااتا یوس زا یتامادقا یدانسا تارابتعا هب طوبرم تاررقم یزاس
یب هک تسا دش ماجنا یللملا فرع ناونع تحت
هیور و اه یداناسا تاراابتعا لکشلادحتم یاه
1
یم یفرعم ۀدام .دنوش
2 لکشلادحتم تاررقم یا فایرعت صواصخ رد دواخ یاهدنب زا یکی رد
یم ررقم تارابتعا :دراد
« ۀدانریگربرد هاک ،یفیصوت ای مان ره هب ،یتابیترت هنوگره ینعی تارابتعا
تشگرب و یعطق دهعت شگ قناب ریذپان
هائارا داناسا تاخادرپ شریذپ هب تبسن دنیا قابط داش
تسا تارابتعا طیارش .»
مهم زا یکی یگژیو یرت
هب نآ لاقتسا یدانسا تارابتعا یاه .تاسا یراجت دنس قی ناونع
یم ادیپ شیاشگ یهجو تخادرپ یارب یدانسا تارابتعا ًاتعیبط ۀاطبار قای هاب یاکتم هاک دنک
یب یدادرارق ًلاثم .تسا یقوقح یام دقعنم رادیرخ و دنشورف
یرتاشم دادراراق نآ رد و دواش
یم دهعتم طیاراش .دانک شیاشگ یکناب دزن دنشورف عفن هب یدانسا تارابتعا رقف قی هک دوش
ًلاواصا .داشاب تواافتم هیاپ دادرارق رد جردنم طیارش اب تسا کمم یدانسا تارابتعا رد جردنم قناب یدادرارق لئاسم ریگرد ار دوخ اه یمن رادیرخ و دنشورف نایم
یطیارش هب طقف هکلب ،دننک
یم افتکا ،یوریش( تسا دش جرد یدانسا تارابتعا تم رد هک دننک 1393
: 263 .)
ۀدام رد 4 هب لکشلادحتم تاررقم یا .تسا دش ادج هیاپ دادرارق زا یدانسا تارابتعا تحارص
یم ررقم دام :دراد
« دواخ ،تیهام ساسا رب تارابتعا هالماعم
ریااس اای شوراف دادراراق زا اداج یا
قناب .تسا تارابتعا شیاشگ یانبم یاهدادرارق هب اه
چیه یااهدادرارق هب دهعتم ای و ریگرد ناونع
داهعت هاجیتنرد .داشاب داش راشا اهدادرارق یا هب یوحن هب تارابتعا رد رگا یتح ،دنتسین روبزم دانسا ۀلماعم ،تخادرپ وبق هب تبسن قناب تاایعافد اای و ااهاعدا هاب رارید داهعت راه مااجنا ای و
یذ ای و دنیاشگ قناب اب هطبار صوصخ رد تارابتعا یضاقتم یامن هتاسباو عفن
داشاب .»
لاصا ایا
ماک ماظن رد لاقتسا یمور ماظن و لا
- هب ینمرژ داهعت ،هاجیتن رد و تاسا داش هتخانش تیمسر
رابتعا هب یرتسب یدانسا تارابتعا رد جردنم یب ای
دادراراق( دادرارق ود یارجا مدع ای ارجا ،یرابتعا
یذ یب عفن - دننکرداص یب دادرارق و لیصا -
درادن )لیصا
(Draguiev, 2016: 96)
.
تفرشیپ اب یهارمه مدع یاکینورتکلا یرادکناب و تراجت ،تاعلاطا یروانف یاهدرواتسد و اه
هاب و تسا یدانسا تارابتعا تیلوبقم یارب یتفآ نم
تاراابتعا تارراقم تایلوبقم رارمتاسا رواظ
نامزاس یوس زا تاررقم یا یدانسا یذ یاه
هب دیاب طبر نامزااس .دواش زور
یاب یااه و یاللملا
هب یب یناگرزاب قاتا ژیو هب تهج رد بلطم یا زا یهاگآ اب یللملا
زور تاراابتعا تارراقم ینااسر
د یرواانف و شناد یاهدرواتسد زا دافتسا و یدانسا شلاات رااب ایا ر
دراک ییااه قااتا و دانا
1. Uniform Customs and Practice 600(UCP)
یب یناگرزاب یروانف اب مارمه یللملا
تفراشیپ و تاطابترا ۀنیمز رد دیدج یاه رد فرراش یااه
اس رد اتسار یا 2002
یکینورتکلا یدانسا تارابتعا دروم رد ار یتسویپ 1
و یافرعم و یودت
اس رد 2007 هب ار نآ زور شا تهج هب .تسا درک یناسر ابقتاسا ًلاامع یقواقح و ینف تلااک
،طاشن یقداص( تسا دشن نآ زا یبولطم 1398
: 528 ( هصاسن یرخآ.) 2.0
تاراابتعا تارراقم )
یب یناگرزاب قاتا یرادکناب نویسیمک راکتبا اب یکینورتکلا یدانسا اس رد یللملا
2019 زا سپ
هتیمک اب ینزیار یناگرزاب قاتا یلم یاه
رد2
14 هب دام واظنم ترااجت و یراداکناب ااب یاهارمه ر
تسا دش یفرعم و یودت یکینورتکلا .3
2 شلاچ . یدانسا تارابتعا تافلاتخا رد یرواد یاه
یب تراجت رد هب یللملا
،واس قای زا ؛دراد دواجو رادایرخ و دناشورف یاراب ییاهرطخ وقلاب روط
هتخورف تامدخو اهلااک یاهب وصو زا دیاب دنشورف ح نانیمطا دش
زا دناشورف راگا و دانک لصا
تاینما ،دشابن یو هب یدامتعا ای دشاب هتشادن علاطا تسا رادیرخ قناب بلغا هک دننکرداص قناب یم تراجت رد وا عفانم و هب دناوت
،تاسا هجاوم یگرزب رطخ اب زین رادیرخ ،ررید یوس زا .دتفیب رطخ
آ یاهب هک یتامدخ و اهلااک تفایرد یارب ینیمضت چیه اریز ؛درادان دواجو تاسا دوامن هیدأت ار ن
ییاپ تیفیکاب و ابتشا هب ای دوشن لیوحت ًاساسا تامدخ و اهلااک تسا کمم .دوش لیوحت یرت
یام ردااص نانیمطا وصح یارب دنشورف طرش ۀجیتن رد یدانسا تارابتعا ایا زا و دواش
ب دنشورف .درک دهاوخ تفایرد اهلااک اسرا نامز رد ار مث قیرط هاچنآ ااب قباطم ار دانسا دیا
یب یرادکناب .دهد لیوحت ،تسا دش طرش یدانسا تارابتعا رد هک هک تسا درک دروآرب یللملا
رد ًابیرقت تارابتعا طیارش 75
هئارا دانسا ۀعومجم دصرد اامتحا ایا .تاسا دشن تیاعر دش
یاب دانسا و تاررقم ،تارابتعا ریسفت صوصخ رد هک دراد دوجو لملا
یفراط یاب هاطوبرم یال
شور یانبم رب دیاب تافلاتخا تروص یا رد ،دوش داجیا فلاتخا دادرارق لح لمتحم یاه
و لاصف
ددرگ
(Längerich, 2009: 241)
.
هب یرواد لح ار قی ناونع ییاایازم یوااعد و تافلاتخا یارب ییاضق یگدیسر یزریاج لصفو
لاداع یهار ندرک مهارف یرواد زا فده و دراد لح یارب هن
یرواد ناواید یواس زا تاافلاتخا لصفو
یب هب و هلاطا نودب فرط هنیزه ندروآ راب
،یباراض( تاسا داش ناایب یفاضا یاه 1391
: 144 رد .)
یرواد اهروشک زا یخرب .تسا توافتم اهروشک ۀیور ،یواعد رد یرواد ناکما دروم تافلاتخا یریذپ
هب ار یواعد و یع رد ، درک وبق لصا ناونع
هتفریذپ لصا یا یارب ییاهانثتسا ، اح یضعب رد .دنا
یرواد یواعد و تافلاتخا اهروشک دش شرامش ریذپان
یرواد تایلباق یاراب رارید یاخرب رد و دانا
1. Electronic Uniform Customs and Practices for Documentary Credits(e-UCP).
2. ICC National Committees(ICCNCs)
3. https://cdn.iccwbo.org/content/uploads/sites/3/2019/06/icc-uniform-customs-practice-credits-v2-0.pdf)
هطباض یفلاتخا هب ییاه
تایلباق ،یموامع ماظن ًاتدامع هاک تاسا دش یفرعم و ییعت عنام ناونع
تیحلاص و قح یداصتقا تیهام ،قح یراذگاو اگداد یراصحنا
یاراب روما یا تیعنام رد .تسا اه
یرواد ،یئمهب( تسا دش در تیاهنرد و هشقانم تافلاتخا یریذپ 1397
« فلا :»
35 عااجرا یاراب .)
یسرداد رد هکنیا یارب ،دراد دوجو یرتمک لیامت یرواد هب یدانسا تارابتعا زا یشان تافلاتخا یاه
اگداد ،ییاضق تافلاتخا رد یلم یاه
و عفانم ظاحل اب تسا کمم یدانسا تارابتعا زا یشان هباشم
یم و دننک رداص یتوافتم یارآ یلم حلاصم دانورپ هاب رااب ایا رد ناوت
دراک رااشا یداایز یااه
(
Aladwan, 2020: 46-47
) رد یدانسا تارابتعا زا یشان تافلاتخا یرواد هب عاجرا تیلباق دنچره .
هب تاررقم شیپ حیرص روط
ینیب یهیداب رما یا و دراد دوجو راب یا رد یمومع شریذپ اما ، دشن
یفرط .دراد ییایازم اگداد اب هسیاقم رد یرواد هب یدانسا تارابتعا زا یشان تافلاتخا عاجرا .تسا اگداد هب تبسن یرواد ناوید لیکشت و مکاح نوناق باصتنا رد فلاتخا ،دانراد یرتاشیب یدازآ ااه
یهاوخداد رد اریز تاراابتعا ، ااح ایا اب .دنرادن یدایز تارایتخا فلاتخا یفرط ، اگداد قیرط زا
فرع ومشم یدانسا هیور و اه
ریاسافت هاک دانچره ؛دنتاسه یداناسا تارابتعا لکشلادحتم یاه
یا زا .تسا دش هئارا اهنآ صوصخ رد یفلتصم یداناسا تارابتعا زا یشان تافلاتخا زا یرایسب ،ور
اجرا یرواد هب یم ع
یرواد .دوش قیرط زا اوعد قی رد یأر رودص و یگدیسر ناکما یانعم هب یریذپ
ماظن و تسا یرواد یایعت بباس ایا هب و دنراد راب یا رد یتوافتم عضاوم یقوقح نوگانوگ یاه
یم ادیپ تیمها رما یا رب مکاح نوناق یرواد شجنس رب مکاح نوناق ییعت دروم رد .دنک
ندوب ریذپ
بن ای کلام ،فلاتخا قی ندو قواقح و داش هئارا ییاه
دراک رراطم یتاایرظن نااناد ،یائمهب( دانا
1397
« ب :»
546 یب زکرم .) زوح یا رد ار یصصصت یرواد ،یدانسا تارابتعا یرواد یارب یللملا
یم داهنشیپ وارلا ارتیسنآ یرواد تاررقم زا نآ تاررقم و دهد
تاسا داش یرادراب
(Carre et al,
2010: 437)
هسسؤم زا یکی یرواد زکرم یا . تاافلاتخا ااب طبترام یرواد تامداخ هک تسا ییاه
یم هئارا ار یدانسا تارابتعا یاب یرواد زا دافتاسا ،رایخا ااس دنچ رد .دهد
لاح یاراب یاللملا
لباق شیازفا یدانسا تارابتعا اب طبترم تافلاتخا تایلاعف .تاسا هتفای یهجوت
ینااگرزاب قااتا یااه
یب ا هنومن یدانسا تارابتعا یارب ژیو تاررقم یودت و یللمل یرواد زا ابقتسا هک تسا یزراب یاه
یم ناشن ار هنیمز یا رد دهد
(Hatami Alamdari, 2016: 131)
.
یدانسا تارابتعا یارب یرواد زکرم رارقتسا ۀینایب رد 19971
زاکرم تارراقم هاک دش ملاعا
یم لام تاسسؤم یتنس درکیور دناوت تارابتعا یارب یرواد زکرم .دهد رییغت ار یرواد هب تبسن ی
ربماتپس رد ار یدانسا تارابتعا تافلاتخا یارب یرواد تاررقم ،یدانسا 1996
ۀعماج تیامح اب
ناسانشراک یوس زا یرواد هک تسا یا تاررقم یا زراب یگژیو .تسا هتفریذپ یدانسا تارابتعا زوح زا ناب تایلمع اب طبترم یاه یب یرادک
یم ماجنا یللملا .دوش
1. A 1997 announcement of the establishment of the International Center for Letter of Credit Arbitration.
یاصصصت یرواد شور زا تایامح و یتناس دراکیور رییغت ،زکرم یا تاررقم یاهدرکراک زا هاب هاجوت ااب .تاسا یدانسا تارابتعا زا یشان تافلاتخا لح یارب وبقم یشور هب لیدبت یارب
هانیزه و نامز رظن زا تافلاتخا هب یگدیسر یارب یرواد شور باصتنا هکنیا هفراص هاب نوراقم
ایا تارراقم بالغا ، اثم یارب .تسا دنیارف ییاراک و تعرس رب زکرم تاررقم یلک دیکأت ،تسا داننک تایاعر اهنآ دیاب یرواد ناوید ای یفرط هک دنتسه ینامز ۀدودحم یاراد زکرم
(Brown,
2017: 15)
. هب تخا رد یرواد زا دافتسا یارب یدادرارق ای یقوقح عنام ،هصلاخ روط یاشان تافلا
.درادن دوجو یدانسا تارابتعا زا یام یفرط هک تسا یا اگداد اب هسیاقم رد یرواد شور زا دافتسا زایتما یرتشیب دانناوت
یم ذاصتا میمصت رواد اب ارمه هک ار یدانسا تارابتعا ۀزوح ناسانشراک زا .دنیامن باصتنا ،دننک
یا ات میمصت هک دنراد نانیمطا یفرط ،ور لباق نازیم
.تاسا ساناشراک راظن رب ینتبم یهجوت
یم ناوید ، یا رب ولاع هب ناسانشراک زا دناوت
مداع ،نآ رارید زاایتما و دایامن توعد اوگ ناونع
لاح یصوصخ تروص هب یفرط فلاتخا ، یاربانب .تسا تامیمصت راشتنا و
یام لاصف زا و دواش
ااگداد ماکحا دننامه ررید یوس ا یرواد یارآ ،ااه
مازالا راث تاشاد دانهاوخ اراجا تایلباق و روآ
(Längerich, 2009: 248)
.
تاراابتعا زا یاشان تاافلاتخا رد یرواد ،ااپون زاکرم تارراقم یاراب هیلوا یراودیما دوجو اب یم دافتسا رتمک یدانسا هناشن یخرب .دوش
قناب شررن رییغت زا یکاح اه و یلاام تااسسؤم ،اه
شریذپ یارب اهنآ رتشیب یدازآ شلات ، یا دوجو اب .تسا یرواد
شیازافا رد شررن رییغت یارب اه
تیقفوم زکرم یا فلاتخا لح تامدخ زا دافتسا تسا دوبن زیمآ
(Brown, 2016: 15)
.
قناب یالخاد فراع هب نارواد اریز ،دنرادن دامتعا یرواد شور هب دوخ تافلاتخا لح یارب اه
دنتسین انشآ یرادکناب
.(Alavi, 2016: 60)
قاناب ینچمه یام لادتاسا ااه
ۀابرجت هاک داننک
اگداد هب مکح رودص و تافلاتخا لح یارب یلام زکارم رد اه ایا زا ؛تسا نارواد زا رتشیب بتارم
،تاافلاتخا لاح یاراب یرواد زا دافتاسا ااب .تاسین دراوم یا رد یرواد هب عوجر هب یزاین ،ور قناب ودب و یراصتخا یگدیسر هب یسرتسد زا اه تافیرشت ن
اگداد1
زا .داش دانهاوخ موراحم اه
قناب لیامت مدع یارب ررید لیلاد هاب یرواد شور زا دافتاسا هاب اه
فلاتاخا لاح شور ناوانع
یم یب یرواد ماکحا یارجا هب طوبرم تلاکشم هب ناوت اگداد روتسد یارجا اب هسیاقم رد یللملا
درک راشا یرواد دنیارف رد ریخأت امتحا و یلخاد .
یب یناگرزاب قاتا رامآ قبط اس رد یللملا
2003 رد اهنت هک دش مولعم ، 9
قاناب دانورپ ااه
هتشاد هلخادم شرازگ .دنا
یب یناگرزاب یرواد قاتا زا یرامآ یاه رد هک تسا یا زا یکاح یللملا
اس 1994 اهنت 11 7.
هئارا تافلاتخا زا دصرد قناب اب طبترم دش
خ ،سکعرب .تسا دوب اه یالی
1. Summary judgment.
هب یرواد هک دنتسه دیقع یا رب ناگدنسیون زا شور ،هانیزه و ناامز راظن زا رثؤم شور ناونع
قاناب تااهیجوت و لایلاد .تاسا یرادکناب ۀعماج رد یلوبقم رد یرواد زا ابقتاسا مداع رد ااه
یرواد یا رد اریز ،تسا در و هشقانم لباق یدانسا تارابتعا تافلاتخا یم اه
نااصصصتم زا ناوت
عوان ایا باذج و تّوق ۀطقن هب عوضوم یا تروص یا رد هک درک دافتسا یکناب ناسانشراک و یرواد هب ،دش دهاوخ لیدبت اه هنوگ
یاب ینااگرزاب قااتا ریخا شرازگ ربارب هک یا نازایم ،یاللملا
یرواد اس یب یلام و یکناب تافلاتخا رد اه یاه
2008 ات 2010 زا 7.2 هاب داصرد 15
داصرد
زفا تسا هتفای شیا (
(Aladwan, 2020: 51
.
3 یرواد طرش شرتسگ . رد
1هورگ یدادرارق
یب تراجت رد یدانسا تارابتعا دیچیپ راتخاس یللملا
راهچ و دادرارق راهچ لقادح اریز ،دراد یا
رهب و لیصحت دنیارف رد صصش ایا زا ؛دنتاسه لایخد یدانسا تارابتعا یرادرب
لادتاسا ،ور
هک تسا دش ،یداناسا تارابتعا زا یشان تافلاتخا لح رد یرواد شور تیلوبقم مدع لیلاد زا
شلااچ فلاتاخا لاح شور هب ار یرواد شور هک تسا یفرط و اهدادرارق ددعت لیدابت زایرنارب
تسا درک
(Hatami Alamdari, 2016: 131)
.
دیچیپ اب دااصتقا تیلاعف یارب یددعتم یاهدادرارق ،یداصتقا تیلاعف ندش
ناایم داحاو ی
یم دقعنم صاصشا ییااسانش هاب ااهنآ زا یاشان تادهعت و اهدادرارق یا لباقتم طابترا هک ،دوش
یدادرارق ورگ موهفم یرااجت طاباور رد طبترام یااهدادرارق هعومجم داقعنا .تسا دش رجنم 2
یب راط ود یاب یلصا دادرارق ،دراوم زا یرایسب رد .تسا جیار رایسب رریدکی اب یللملا داقعنم ف
قیقد تایئزج اب یررید یعرف یاهدادرارق نآ یانبم رب سپس ، دش یم دقعنم و میظنت رت
.دواش
.دبای همتاخ ای دوش رلاصا و لیدعت ررید یاهدادرارق اب یلصا دادرارق تسا کمم زین یدراوم رد هطبار یقوقح ظاحل زا رریدکی اب هکنیا نودب فلتصم یاهدادرارق یدراوم رد ینچمه یا
هتاشاد
یم طبترم رریدکی اب هبنج یا زا ،دنشاب اابند ار یداحاو یدااصتقا فداه ااهنآ ۀمه هک دنوش
یم ،یلوکشک( دننک 1395
: 121 ترورض و تاظحلام سپ .) هاقطنم و یدااصتقا ،یقوقح یاه
یا
یم هیجوت ار نامز قی رد ددعتم یاهدادرارق یاضما و میظنت .دنک
درارق زا لکشتم ،یدادرارق ورگ یاب یداحاو یرااجت ۀاطبار بالاق رد هاک تاسا ییااهدا
یم دقعنم توافتم ای هباشم صاصشا ناایم ،یقواقح لاقتسا زا یرادروخرب زا رظن فرص و دنوش
هب ای اهنآ دواجو لاباقتم طابترا و یداصتقا یرتسباو یعون اهنآ زا یشان تادهعت نایم صاخ روط
هب هک دراد یسفت و یقلت دحاو دادرارق قی ناونع
یم ر ۀاطبار رظن زا هک یتروصرد اهدادرارق .دنوش
1. Extention the arbitration clause.
2. Group of contracts .
یاقلت طبترم یاهدادرارق ،دنشاب هتشاد لباقتم طابترا رریدکی اب یدرکراک یرتسباو ای یداصتقا یم دنراد طابترا مه اب کرتشم فده هب ندیسر یارب اهدادرارق ورگ ،عقاو رد .دنوش
(Kondev,
2017: 14-15 )
. شم ًلاومعم یدادرارق طباور تیلاعف رب لمت
هاک دواب تدامزارد یدااصتقا یااه
هب طبترم و زیامتم دادرارق یدنچ زا لکشتم زا یافلتصم عاوانا ،دراوام زا یرایاسب رد .تسا مه
لکش ثعاب اهدادرارق هیزجت ۀلماعم یریگ
یم ریذپان تشپ یتایلمع و یداصتقا یدحاو ییوگ ،دوش
هااعومجم رااس ااب هااک تااسا دااش ناااهنپ اااهدادرارق زا یا
هااطبار ه یاام جتاانم یااساسا یا دوااش
(Leboulanger, 1996 :47)
. زا لکاشتم ،نااسکی فداه ااب یدادراراق وراگ ،رارید تراابع هاب
داقعنم تواافتم ای هباشم صاصشا یب کرتشم یفده ققحت یارب هک تسا یفلتصم یاهدادرارق یم یلع .دنوش تسم ببس و دراد ار دوخ صاخ عوضوم اهدادرارق زا قی ره هکنآ مغر
،قایره میق
یدااصتقا تاایلمع یاراجا و داحاو یفداه قاقحت یاراب ااهنآ ۀمه اما ،تسا یررید زا توافتم دیچیپ یم ارجا و دقعنم یا .دنوش
یم باجیا اهدادرارق یب تیعبت ۀطبار تیمکاح و یلاصا دادراراق زا لکشتم یهورگ هک دنک
هب یعرف یاهدادرارق تکرش ورگ دننام
1اه انبم .دنوش ییاسانش تکرش ورگ ۀیرظن یساسا ی
ااه
یاب یناگرزاب قاتا یرواد ناوید یأر فوراعم ۀدانورپ رد یاللملا
« ااکیمک واد
2» ایا رد .دواب
ورگ زا یعرف تکرش ود ، دنورپ
« اکیمکواد »
هاسنارف رد دواخ تلاوصحم شورف و عیزوت یارب
تکرش نآ هک دندومن دقعنم تکرش دنچ اب ار یرواد طرش یواح دادرارق ود تکرش هب سپس اه
یاعرف تکراش ود ،فلاتاخا زوراب زا سپ .دندش راذگاو یوسنارف
« ااکیمک واد »
ناگدننکااضما
هاک وراگ ایا زا یرارید یعرف تکرش و ردام تکرش اب ارمه یرواد طرش یواح یاهدادرارق یواسنارف تکراش هایلع ار یرواد یگدیسر ،دندوب درکن اضما ار یرواد طرش یواح یاهدادرارق زاغآ تکرش ود یاهاعدا عامتسا یارب یرواد ناوید تیحلاص هب تبسن دناوخ ،هجیتن رد .دندرک
ریغ دادرارق ۀدننکاضما ،یئمهب( درک ضارتعا یرواد طرش یواح یاه
1394 : 157 ) . یرواد ناوید
ردام تکرش هک درک نایب
« اکیمک واد »
تکرش هب تبسن یااهدادرارق ۀدننکااضما یاعرف یااه
یرواد طرش یواح هاب زاین دننکاضماریغ یعرف تکرش و هتشاد یطلسم شقن
رد یرثؤام رواط
اراجا ،داقعنا فلتصم لحارم زا و درک شقن یافیا فلاتخا دروم یاهدادرارق ۀمتاخ و ارجا ،داقعنا هتفرگ رظنرد دوخ دادرارق داقعنا رد ار هلئسم یا و دوب اگآ اهدادرارق ۀمتاخ و یانچمه .تسا
فرع دیاب ناوید یاب ترااجت یاهزاین اب طبترم یاه
هاب ار لالملا وراگ دواجو ترواص رد ژایو
تکرش ار نااسکی و داحاو یداصتقا تیعقاو قی ،اضعا صصشم ینوناق تیوه زا رظن فرص هک اه
یم لیکشت .دریرب رظنرد ،دهد
هاک دوامن ررقم و درک دییأت فارطا مامت هب تبسن ار دوخ تیحلاص یرواد ناوید ،تیاهن رد
1. Group of companies.
2. Dow Chemical.
اضوا یبایزرا دانسا و اوحا و ع تیحلااص اامعا ایا هاک تسا یا زا یکاح دنورپ یا رد دش
تسا اهدادرارق فارطا مامت کرتشم ۀدارا اب قبطنم
545) - (Hannotiau, 2011: 544
.
تکرش تکراشم و ردام تکرش طلست یا دقعنم دادرارق یارجا رد اه
،تاسا هجوت دروم دش
درارق یب طباور لیلحت و ورگ یاضعا یب طباور لیلحت دننامه یدادرارق ورگ رد طبترم یاهدا
تکرش باانتجا یرما یفرط ۀدارا تسرد ریسفت رد اه یااهدادرارق هاک یماارنه .تاسا ریذاپان
طاباور رب یمهم یقوقح راثآ ،دنهد لیکشت ار یلک قفاوت و دادرارق قی زا یئزج قیره ،فلتصم یم بترتم اهنآ نآ ۀلمج زا هک دوش
ماامت هاب اهدادرارق زا یکی رد جردنم یرواد طرش شرتسگ اه
یب .تسا دحاو یراجت ۀلماعم رد ریگرد صاصشا مامت و تافلاتخا تکرش ورگ دوجو دیدرت
رد اه
مه شرتسگ شریذپ و اهدادرارق ورگ دوجو دییأت یاتسار طراش یعوضوم و یصصش ورملق نامز
،یئمهب( تسا هتشاد یعطاق شقن یرواد 1394
: 44 ).
هاک تاسا ماه زا زیامتم و لقتسم یقوقح ۀطبار عون هس لقادح ۀدنریگربرد یدانسا رابتعا هب اهنآ تشونرس یام لیکشت ار یدحاو ۀعومجم لکرد ،هتصیمآرد مه اب یعون
یاب ۀاطبار :داهد
یذ اای دناشورف و تاراابتعا یاضاقتم ای رادیرخ قاناب و یاضاقتم یاب ۀاطبار ،تاراابتعا عافن
داص رداص قناب یب ۀطبار و ،تارابتعا ۀدننکر یذ و دننک
تایهام فواصوم یقواقح طاباور .عفن
یا اب ؛دنراد یدادرارق دناشورف و رادایرخ یاب هایاپ ۀالماعم زا یدانسا تارابتعا هچرگا ، اح
هب ،تسا یکرتشم فادها یاراد ، دوب هتسباو هیاپ ۀلماعم هب ،تسا لقتسم هنوگ
ااهنیا ۀمه هک یا
کرا داندحاو هاموظنم قی نا
(Draguiev, 2016: 99)
. کلاام زا ،ساپ وراگ لیکاشت رااثآ و ااه
تکرش تکرش ورگ یب ریرمشچ تهباشم هب هجوت اب اه طراش ی راست رد ،یدادراراق ورگ و اه
یم یعرف یاهدادرارق هب انبم دادرارق زا یرواد .درک دافتسا ناوت
. 4 شرتسگ تیحلاص
یصخش ناوید
رد یرواد عا
تارابت یدانسا
یم ار ناوید تیحلاص ورملق راراق یاسررب دروم یعوضوم ظاحل زا مه و یصصش رظن زا مه ناوت
یفراط هب یأر رودص و اوعد عامتسا و یگدیسر ندرک دودحم ،یصصش تیحلاص زا روظنم .داد و رواد یگدیاسر ندراک دوداحم مزلتاسم ااهدادرارق ندوب یبسن لصا اریز ،تسا یرواد دادرارق دص ،یفاام( تاسا ثالاث صاصاشا هب نآ یرست و ومش مدع و یرواد دادرارق یفرط هب یأر رو
1387 : 11 ) میمصت رایتخا ، یفرط دادرارق.
ااطعا یرواد ناواید هاب ار تاافلاتخا ۀراابرد یرایگ
یم یم مزتلم شراثآ و یرواد نآ هب ار وا یرواد هب یصصش ره تیاضر ،عقاو رد .دنک ایا .دزااس
ورملق بلطم یم دیمان یرواد ناوید تیحلاص و یرواد دادرارق یصصش
تیبسن لصا قبط .دوش
درک اضما ار یرواد دادرارق هک یصاصشا اهنت ،اهدادرارق یم مزتلم نآ هب دنا
یرواد ناواید .دنواش
ااضما ار یرواد دادراراق هاک یاصاصشا هاب تباسن ،یرواد طرش شرتسگ ناکما تروص رد اهنت
درکن اد تیحلاص ،دنا یا زا .در
تکرش ورگ ۀیرظن ،ور هب اه
وراملق شرتسگ یارب یموهفم ناونع
یم رارق دانتسا دروم یرواد ناوید رایتخا یصصش دریگ
(Wehowsky, 2017: 838)
.
دیچیپ اب زورما تایلاعف ندشرت
دااقعنا مزلتاسم یدادراراق طاباور میاظنت ،یدااصتقا یااه
یدکی اب طبترم یلو ،لقتسم یاهدادرارق رریدکی اب فلتصم یاهدادرارق زا یشان تادهعت .تسا رر
یداحاو ۀعومجم اهنآ هک تسا یا زا یکاح اهدادرارق فارطا ۀدارا ریسفت و دنراد لباقتم طابترا درک دقعنم دحاو تایلمع ققحت یارب ار اهدادرارق ورگ زا ایا ااب درواخرب رد یرواد ناوید .دنا
ا یرتسباو نازیم دیاب ،اهدادرارق اهدادرارق یا هک دنک ییعت و یسررب رریدکی اب ار اهدادرارق ی
قیکفت و دحاو لک یم لکش ار یریذپان
،یئمهب( هن ای دنهد 1394
: 36 ).
تکرش ورگ ۀیرظن ااه
دراکن ااضما ار یرواد طراش ماضتم یلصا دادرارق یصاصشا هک یدروم رد دانا
و فراط یالو ،
یعرف یاهدادرارق زا یکی دننکاضما یم رارق دافتسا دروم ،دنتسه یدادرارق ورگ
.دریگ
لااصا رد 9
یااب یناااگرزاب قاااتا تاررااقم زا بوااصم یااللملا
2012 هااک تااسا دااش ررااقم
« دنب ومشم هبناجدنچ یاهدادرارق 3
و 7 لصا زا 6 دنب و 4 لاصا زا 23 اای زا یاشان یوااعد ،
یم دادرارق قی زا رتشیب اب طبترم دیسر دحاو یرواد رد دناوت
ینچ هکنیا زا رظن فرص ،دوش یگ
یواعد دشاب هتفرگ لکش تاررقم قبط یرواد دادرارق قی زا رتشیب ای قی اب یا
1» .
رد هابناجدنچ یااهدادرارق زا یاشان هبناجدنچ یواعد هب یگدیسر یارب ار هنیمز طرش یا یم مهارف ار دحاو یسرداد رواد دادراراق دانچ هاکنیا هب هجوت نودب یگدیسر یا .دنک
دواجو ی
عوراش یاراب یتروراض ،داشاب هتشاد دوجو هبناجدنچ یرواد یاهدادرارق رگا و تسا رسیم ،دراد یا اب .تسین یسرداد دنچ یب یناگرزاب قاتا تاررقم رد ، اح
بوصم یللملا 2012
یطیارش هب
هاجوت ،داشاب هتاشاد دواجو یرواد دادرارق قی اهنت و هبناجدنچ یاهدادرارق زا یشان یواعد هک تسا دشن یدایز
(Hlubucek, 2015: 27)
. رد یرواد طراش قای دواجو ضراف رد تاررقم یا
رابتعا هب اهنت تاررقم یا رد .تسا تکاس اهدادرارق ریاس هب نآ یرست ناکما و اهدادرارق زا یکی داش هاجوت ،دنتاسه هافرطدنچ فلاتاخا رد هک یدارفا ۀمه لباقم رد دحاو یرواد طرش رثؤم ک یلاحرد ؛تسا یام یدانسا تارابتعا رد دوجوم طباور ۀمه رب دحاو نوناق تیمکاح ه
رد داناوت
لح .دشاب رثؤم و دیفم یدانسا تارابتعا زا یشان تافلاتخا لصفو
یآ تاررقم قبط دیاب یرواد ناوید هک یعوضوم یس
بواصم یس 2012
ایا دانک یاسررب
لاع .دنتسه دهعتم یصاخ دادرارق هب ریگرد دارفا مامت هک تسا هاک دواش زاراحا دایاب ، یا رب و
یم صاخ یرواد دادرارق ناواید تامیماصت .دابای یراست فلاتخا دروم یاهدادرارق مامت هب دناوت
.دراد یدااصتقا تاایعقاو و اهدادرارق یب یدومع و یقفا ۀطبار دننام یطیارش هب یرتسب یرواد
1. Subject to the provisions of Articles 6(3)-6(7) and 23(4), claims arising out of or in connection with more than one contract may be made in a single arbitration, irrespective ofwhether such claims are made under one or more than one arbitration agreement under the Rules.
تسا یرواد طرش یاراد هک یقفاوت بوچراچ زا یشان یقوقح ۀطبار رد زاین یدعب یاهدادرارق و
یام باجیا ،دوش دقعنم صاخ بوچراچ یا بلاق راب ییلاااب دادراراق زا یرواد طراش هاک دانک
یم یدعب یاهدادرارق زا یشان تافلاتخا .دوش امعا )یلوط( بقاعتم یاهدادرارق وماشم داناوت
اد .دواشب ،تاسا یرواد طراش راب لمتاشم هاک یدادراراق صوصخ رد فلاتخا لح دعاوق ااگد
یلاوتم یاهدادرارق دوجو نامز رد هک درک ررقم یوسنارف یالوا رد یرواد طراش قای دوجو و1
یم یرواد طرش ،دادرارق دبای یرست یدعب دادرارق هب دناوت
(Hlubucek, 2015: 38-41)
.
فالتصم صاصاشا ااب لقتسم دادرارق دنچ ای ود دادرارق فرط قی ،یقفا یدادرارق ۀطبار رد یم دقعنم
؛دنک یدانچ ااب اای یلصا راکنامیپ و رارط اب امرفراک ،ینامتخاس شصب رد هنومن یارب
شصب لیمکت یارب ررید راکنامیپ یام داقعنم ار ییااهدادرارق نامتخاس قی فلتصم یاه
.دزااس
صاصاشا ااب ار طبترم دادرارق ود دادرارق فرط ره هک تسا یطیارش رد یدومع یدادرارق ۀطبار یم دقعنم فلتصم .دنک
زاین رااکنامیپ و یلاصا رااکنامیپ ااب ار یدادراراق اامرفراک ،هانومن یاراب
یم دقعنم دادرارق یوناث یرجم اب ار یدادرارق دزاس
(Kondev, 2017: 14)
.
دنورپ رد یرواد ناوید
2یا هاب تباسن ار دواخ تیحلااص اهدادرارق ورگ ۀیرظن هب دانتسا اب
لادتسا .درک دییأت یرواد طرش دقاف دادرارق رد یفراط ااگره هک دوب ینتبم رما یا رب ناوید
شیپ ار یرواد طرش دادرارق نآ وماشم ،یداعب دادراراق زا یشان فلاتخا ره ،دنشاب درک ینیب
یم یرواد طرش یام تئاشن نآ زا یصاخ فلاتخا هک یدادرارق رد هکنآ ررم ،دوش
طراش ،درایگ
یرواد هب فلاتخا عاجرا مدع رب قفاوت ای توافتم یرواد رابارب رد یواعد مامت .دشاب هتشاد دوجو
ناواید ایا تیحلاص رد یواعد ۀمه ،هجیتن رد .دنتسه یرواد طرش ومشم یرواد ناوید یا ۀاطبار بوچرااچ ظاحل اب یرواد ناوید ، دنورپ یا رد .دنراد رارق خیروز یناگرزاب قاتا رد یرواد اابترا ،یدادراراق ۀعومجم رد صاصشا یاهدادرارق و یراجت زا یاشان تاداهعت و ااهنآ لاباقتم ط
هب تبسن ار یرواد طرش ورملق و درک ریسفت ار یقوقح ۀطبار فارطا ۀدارا ،هعومجم یاهدادرارق .تسا داد شرتسگ یرواد طرش دقاف دادرارق
دنورپ رد صصش یا
« فلا
» صصش اب
« ب » ،دواب دراک داقعنم یرواد طراش یواح دادرارق
صصش سپس
« ب » یتنامض دادرارق صصش اب دوبن یطرش ینچ یواح هک ار
« ج » .درک دقعنم
یامن ،تسین یلصا دادرارق فرط هک ماض صصش هک درک ملاعا هسنارف روشک یلاع ناوید داناوت
هب ،دادرارق نآ طورش هب یباسن لاصا رااثآ زا یراما ینچ .دنک دانتسا ،نآ یرواد طرش هب ژیو
یم یقلت اهدادرارق ندوب رواد طرش میمعت .دوش
تناماض دادراراق هاب یلاصا دادرارق رد جردنم ی
1. successive agreements
2. Zurich Chamber of Commerce, Award in Case No. 273/95, 31 May 1996, Raw Material Processor (Hungary) and Processing Group (Argentina) v. Raw Material Seller (Russian Federation) (The
“Argentine Processing” Case).
لباقتم راثا ندواب یباسن لصا هب هجوت اب و رریدکی زا اهدادرارق یا لماک لاقتسا لیلد هب زین1
یمن هتفریذپ سایق ماقم رد اهدادرارق زا یکاح یددعتم یارآ ،تنامض یاهدادرارق دروم رد .دوش
لاتخا هاب تبسن ار دوخ یرواد ناوید هک تسا نآ فاراطا یاب تناماض دادراراق زا یاشان تااف
تنامض یمن حلاص یکناب ۀمان یلاصا دادراراق زا لقتاسم تناماض دادرارق هک لادتسا یا اب ،دناد
یم دادملق یم یرواد ناوید ، یا دوجو اب .دوش
تناماض هاب طوبرم لئاسم هب دناوت هاب ،هامان
ژایو
رطا یب طباور رد نآ ینوناقریغ ۀبلاطم ای رابتعا دزادرپب یرواد فا
(Hannotiau, 1999: 16-17)
.
و لیاصا یاب یاشیپ طاباور دواجو راب ینتبم نآ رودص هک یدانسا تارابتعا صوصخ رد یذ یذ و لیصا هک یتروصرد عقاورد ،تسا عفن ،دناشاب هتاشادن نآ زا شیاپ یدادرارق ۀطبار عفن
یذ هب تبسن دننکرداص ندوب نویدم روصت نامه .تسا لکشم عفن
ط شیپ هک رو ،داش راکذ رات
یذ و لیصا یب ۀطبار ایا .تاسا نآ زا یاشان تاافلاتخا و یداناسا تاراابتعا زا لقتاسم عفن
یذ و لیصا یب دادرارق رد هک هچنآ یانبم رب دیاب تافلاتخا .دواش لاح ،تاسا داش قفاوت عفن
،دشاب هتشاد دوجو یرواد طرش زین یدانسا تارابتعا دادرارق رد رگا ، یاربانب ۀاطبار راب یریثأات
یذ و لیصا یب تشاد دهاوصن عفن
(Draguiev, 2016: 96)
.
5 . ناکما شرتسگ تیحلاص
یعوضوم یرواد
رد تارابتعا یدانسا
سااسا راب یعاجرا عوضوم عامتسا و دادرارق عوضوم ورملق تیاعر ،یعوضوم تیحلاص زا روظنم قیقد فیرعت رد اوعد باحصا قفاوت اریز ،تسا یفرط قفاوت ماه فلاتاخا دروم عوضوم عماج و
هب ار نارواد تیحلاص دودح مه و تسا رثؤم یرواد ناوید تیعقوم رد یاعم و صصاشم یبواخ
یم ،یفام( دنک 1387
: 11 هاب یرواد ناواید .) زا یاکی رد جردانم یرواد طراش رابارب و باجوم
یم لیکشت اهدادرارق یم ررطم صوصخ یا رد هک یلاؤس .دوش
ات هک تسا یا دوش زادانا هاچ
دراد تسا دشن دیق اهنآرد یرواد طرش هک ار ییاهدادرارق ینیبزاب تیحلاص یرواد ناوید
5 . 1 یرواد . یریذپ
تارابتعا یدانسا
رب یانبم طرش یرواد نیب لیصا و یذ عفن
یذ و لیاصا ااهنت یرواد دادراراق هاک تسا یا دعاق مزاتلم ار عافن
تیحلااص ًلاوامعم و دانک
ر هب یگدیسر یذ نایم طباو
.درادن ار دننکرداص و عفن
یذ یب دادرارق زا یدانسا تارابتعا هچرگا ایا ، ااح ایا ااب ،تاسا لقتاسم لیصا و عفن
هب ،دراد طابترا یلصا ۀلماعم اب عوضوم هنوگ
یم لیکشت ار دحاو ۀعومجم قی یازجا هک یا .دنهد
یم دهعت لیصا ررقم وحن هب ار یدانسا تارابتعا ات دنک
رااتتفا دناشورف عافن هب هیاپ دادرارق رد
1. Counter-guarantee contract
یذ و لیصا دادرارق ۀدودحم رد دهعت یا ،دنک .دراد طاابترا یداناسا تاراابتعا ااب هک تسا عفن
یمن دننکرداص هک تسانعم یا هب لاقتسا لصا ورملق ۀاطبار یاانبم رب ار دوخ تایعافد دناوت
یذ و لیصا یب ا عقاورد ،همه یا اب ؛دهد رارق عفن
رد هطبار ود ی مه
طبترم و دینت .دنا
یذ اعفا یررنزاب یرواد ناوید زا هک دراد ناکما ناامز رد )قناب( دننکرداص لباقم رد عفن
یذ و لیصا یب فلاتخا و لیاصا یاب یافلاتخا هاک تاسا یا جیار اثم .دوش تساوخرد عفن
یذ ماجنا ۀبلاطم صوصخ رد عفن یذ یوس زا هجو ۀدش
زا عفن ؛داشاب هتاشاد دواجو دننکردااص
یذ یم هبلاطم ار یدانسا تارابتعا عفن یمن قفوم دننکرداص زا نآ لیصحت رد اما ،دنک
زا .دواش
یا یذ ،ور زا تاخادرپ یماضت یاراب یدادراراق دهعت لیصا هک لادتسا یا اب لیصا هیلع عفن
یم اوعد ررط تسا درک ضقن ار یدانسا تارابتعا قیرط .دنک
یصا یم عافد ل تاراابتعا هک دنک
هب یدانسا رداص اما ، دش مهارف عقوم
نانچ ؛تسا درک فلصت نآ تخادرپ رد دننک هاظحلام هک
یم یذ صواصخ رد دوجوم لئاسم دوش یذ و دننکردااص ۀاطبار ااب لیاصا و عافن
هاب عافن ماه
طبترم تیحلااص یرواد ناوید هک تسا ینتبم رما یا رب ییاضق ۀیور درکیور .دنا هاب یگدیاسر
ۀرامش ۀدنورپ رد ًلاثم .دراد ار لئاسم یا 5721
یب یناگرزاب قاتا لیاصا یب فلاتخا رد یللملا
یذ و میمصت یارب ار دوخ تیحلاص یرواد ناوید ،عفن تنامض هکنیا صوصخ رد یریگ
همان رد ااه
یذ و لیصا یب ۀطبار بوچراچ ربتعم عفن
تنامض لقتسم تیهام .تفریذپ ،دن همان
اانعم ایا هب
وراملق رد یلئااسم یانچ .تاسین طبترام نآ هاب و درادان یاساسا دادرارق رد هشیر هک تسین یم رارق یرواد ناوید تیحلاص یوعد تلع اریز ،دریگ
زا یشان ، دوب طبترم یدانسا تارابتعا اب1
یذ و لیصا نایم دادرارق د ناوید تیحلاص رد یدانسا تارابتعا اب طبترم لئاسم .تسا عفن
یروا
مازلا مکح رودص تیحلاص یرواد ناوید ، یاربانب ؛تسا ینچمه و درادن ار دننکرداص هیلع روآ
یمن دروام رد ااهنت یرواد ناواید تیحلااص .دانک یسررب ار وا تیلوئسم اب طبترم لئاسم دناوت
لیصا( یرواد طرش یفرط یب هک تسا یلئاسم -
یذ یم رارق )عفن ایا زا .دریگ
یترواصرد ،ور
یمن ناوید ،دنک هیدأت دیسررس زا لبق دننکرداص هک رد دننکردااص تیلوئاسم دروام رد دناوت
یم اما ،دهد مکح صوصخ یا یذ هب دناوت
وپ ندنادرگزاب روتسد عفن .دهدب ار یتفایرد یاه
5 . 2 یرواد . یریذپ تارابتعا یدانسا
رب یانبم دادرارق یرواد نیب لیصا و هدننکرداص
ا یب ۀطبار یفراط صوصخ رد اما ،تسا یدانسا تارابتعا ۀطبار زا لقتسم ، دننکرداص و لیص
دننکرداص( یدانسا تارابتعا -
یذ یاب فلاتاخا هاب هاک دوش ررطم یلئاسم تسا کمم )عفن
هاب ار واپ ،صقاان کرادام ۀئارا لباقم رد دننکرداص ، اثم یارب ؛دماجنیب دننکرداص و لیصا یذ ابم سپس و تخادرپ عفن ناایب و در ار هبلاطم یا لیصا .درک هبلاطم لیصا زا ار یتخادرپ غل
1. Cause of action
یم یمن دننکرداص هک دنک یذ هب وا ۀلهو رد تسیاب
یم تخادرپ یهجو عفن فلاتاخا یا .درک
یم یگدیسر اهنآ یب دادرارق رد جردنم یرواد طرش اب قباطم لیصا و دننکرداص یب .دوش
یمن یرواد ناوید ذ هیلع دناوت
ی مااکحا ،تسا دادن هئارا ار تارابتعا اب قباطم دانسا هک یعفن
مازلا یم ناوید اما ،دیامن رداص ار یروآ زاراحا ناواید .دانک یاسررب ار دننکردااص اامعا داناوت
یم یامن ااما ،تاسا درک ضقن ار لیصا و دننکرداص یب دادرارق ۀدننکرداص هک دنک هاب داناوت
یذ وپ ۀداعا روتسد عفن یاه
دهدب ار تهج نودب یلیصحت
(Draguiev, 2016: 100-101)
.
هجیتن
شور زا یدانسا تارابتعا یب تخادرپ رد جیار یاه
یاراب دناشورف و رادایرخ هاک تاسا یللملا
یم دافتسا نآ زا تراجت ۀصرع رد نانیمطا بیرض شیازفا هطبار هس یدانسا تارابتعا رد .دننک
درارق ۀطبار یلوا ؛دراد دوجو و رادایرخ یاب دادراراق ۀاطبار یامود ،رادیرخ و دنشورف یب دا
یرواد صواصخ رد .تاسا قناب و دنشورف یب دادرارق ۀطبار یموس و قناب تاافلاتخا یریذاپ
یرواد رب لصا ،یدانسا تارابتعا زا یشان یدانسا تارابتعا یفرط یب تافلاتخا مامت ندوب ریذپ
یب زکرم .تسا رواد یارب یللملا
داهناشیپ زواح یا رد ار یصصصت یرواد یدانسا تارابتعا ی
ناشن زکرم یا تاررقم ،تسا داد یواس زا زواح ایا رد یرواد هاک تاسا عوضوم یا ۀدنهد
یاب یراداکناب تاایلمع اب طبترم ناسانشراک یام مااجنا یاللملا
یرواد شور زا عاقاو رد .دواش
اح یارب وبقم یشور هب یرواد لیدبت یارب یصصصت یداناسا تاراابتعا زا یاشان تاافلاتخا ل
.تسا دش دافتسا هب طرش یا یرست ناکما و رادیرخ و دنشورف یب دادرارق رد یرواد طرش دوجو تروص رد
هطبار یم یدانسا تارابتعا رد ررید یاه :درک نایب ناوت
ا رد ،تسا دش لیکشت اهدادرارق ۀعومجم زا یدانسا تارابتعا هکنیا هب هجوت اب هاعومجم ی
دواجو .دراد دواجو لباقتم طابترا و یداصتقا یرتسباو اهنآ نایم ،یقوقح لاقتسا زا رظن فرص یام باجیا اهدادرارق یب رد تیعبت ۀطبار تکراش وراگ داننامه یدادراراق وراگ هاک دانک
ااه
تکرش ورگ ۀیرظن شریذپ یساسا یانبم .دوش ییاسانش فورعم ۀدنورپ اه
« اکیمک واد »
تاسا
هک هطبار ۀیلک هب تبسن ار دوخ تیحلاص نآ رد یرواد ناوید یااهدادرارق دواجو .دراک دییأت اه
یام لیکشت ار قفاوت زا یئزج قیره هک فلتصم راب یامهم یقواقح رااثآ با ترت باجوم ،داهد
هطبار یم فلتصم یاه تکرش ورگ ۀیرظن .تسا یرواد طرش شرتسگ اهنآ ۀلمج زا هک دوش
رد اه
رق ورگ دوجو دییأت دادراراق هب انبم دادرارق زا یرواد ورملق شرتسگ هلمجزا راثآ ب ترت و اهدادرا
یم یعرف تاراابتعا رد یرواد طراش یاصصش وراملق شرتاسگ .داشاب هتاشاد رثؤام شقن دناوت
لباق اهدادرارق راثآ ندوب یبسن لصا و یدانسا تارابتعا لاقتسا لصا دوجو هب هجوت اب ،یدانسا
وت اب یلو ،تسین شریذپ لیکاشت ار دحاو ۀعومجم قی یازجا دشدای ۀطبار هس ره هکنیا هب هج
یم هب طباور یا ،دنهد مهرد و طبترم مه
دینت یفراط دراکلمع یسررب رایتخا یرواد ناوید .دنا
؛تاسا یاکی اوعد ببس و تهج اریز ،دراد ار یدانسا تارابتعا اب طبترم لئاسم و اهدادرارق ررید حلاص داهن یا هک دنچره مازلا مکح رودص تی
.درادن ار ثلاث صاصشا دروم رد روآ
عبانم ذخآم و
سراف )فلا ی
1 .
،یئمهب یلعدمحم و
،راطع خیش ینسح
( 1397 فلا ).
« تایکلام قوقح یواعد یرواد تیلباق
تبث دنمزاین یرکف »
لجم ۀ یب قوقح ش ،یللملا
58 .
2 .
،یئمهب یلعدمحم و
،راطع خیش ینسح
( 1397 ب ).
« ح نوناق یرواد رب مکا یوااعد یریذاپ
»
لجم ۀ رود، یقیبطت قوقح تاعلاطم ۀ
9
،ناتسمز و زییاپ ، ش
2 .
3 .
،یئمهب یلعدمحم و
همیهف، یدارم (
1394 ).
« یدادراراق ورگ رد یرواد طرش فرط »
الجم ۀ
یب یقوقح رود،یللملا
ۀ 32
، ش 52 .
4 . ئمهب
،ی یلعدمحم (
1392 ) .
« تلود ورگ رد یرواد دادرارق ناهنپ فارطا اه
» لجم ۀ تااقیقحت
ش ،یقوقح 61
.
5 .
،یعیفر یقتدمحم (
1387 ).
« رد یدانسا رابتعا شیاشگ دادرارق یقوقح لیلحت ناریا قوقح
»
مانلصف ۀ هشیدنا
،یصوصخ قوقح یاه ش
12 .
6 . یسحلادبع ،یوریش (
1393 ).
« نیب تراجت قوقح ملا
لل » .تمس تاراشتنا ،نارهت
7 .
،طاشن یقداص ریما
و یرقاب
،این یسح ( 1398 ).
« یاب تراجت رد قینورتکلا یدانسا تارابتعا ؛لالملا
اهراکهار و اهشلاچ »
لجم ۀ رود، یقیبطت قوقح تاعلاطم ۀ
10
، ش 2 ناتسمز و زییاپ لصف ، .
8 .
،یبارض ارتیم ( 1391 ) .
« یرواد نونااق یاب کارتشا وجو یسررب 1996
و ناتاسلرنا نونااق
یب یراجت یرواد ناریا یللملا
» یقیبطت قوقح ش ،
2 .
9 .
،یلوکشک
؛ وسر
،یقداص
؛دومحم
،یدارم
؛یلعدمحم یزابهش
،این ؛یاضترم ،یزایزع
میهارابا
( 1395 ).
« ضورفم تیاضر قیرط زا یرواد طرش ورملق شرتسگ »
الجم ۀ قواقح تااقیقحت
ج، یقیبطت 20
ش ، 4 .
10 .
،یفام نویامه ( 1387 ).
« رب یلیلحت نارایا یواعد یرواد ناوید درکلمع
- ا ااکیرم » شهوژاپ
،تسایس و قوقح ش
24 .
جراخ )ب ی
1. Aladwan, Z. (2020). “Letter of Credit Disputes from an Arbitration perspective”
Hasanudin Law Review ,Vol. 6, Issue.1, pp. 46-55
2. Alavi, H. (2016).“Arbitration and LC Fraud Disputes: a Comparative Approach”, Russian Journal of Comparative Law,vol. 8,Issue.2, pp. 63 -76.
3. Brown, M.J. Houthoff, B. (2017). “Value-Adding Predictability: A Way Forward for Non-Legal Arbitrators & Letter of Credit Disputes”, Transnational Dispute Management:TDM2. pp. 14-28
4. Draguiev, D.(2016). “Arbitrating Bank Guarantees and Letters of Credits”, Dispute Resolution Journal ,vol. 71.no. 3.pp.83-102.
5. Hannotiau, B. (1999) . “Arbitration and Bank Guarantees” Journal of International Arbitration Vol. 16, Issue. 2 (1999). pp. 15 – 23.
6. Hannotiau, B. (2011). “Consent to Arbitration: Do We Share a Common Vision?”
Arbitration International, vol. 27, no.4 ©LCIA.pp.539-554.
7. Hatami Alamdari, Bahar. (2016). The emerging popularity of international arbitration in the banking and financial sector – Is this a fashionable trend or a viable replacement? Doctoral thesis, University of London.
8. Hlubucek, J. (2 015). Multiple Claims from Multiple Contracts in International Commercial Arbitration, Diploma Thesis, Faculty of Law Masaryk University Law and Jurisprudence.
9. https://cdn.iccwbo.org/content/uploads/sites/3/2019/06/icc-uniform-customs- practice-credits-v2-0.pdf. (Last visit:17 august 2021).
10. Kondev, D. (2017). multi-party and Multi-Contract Arbitration In the Construction Industry. Wiley-Blackwell publication.
11. Längerich, R.(2009). Documentary credits in practice, © Nordea, Second edition.Denmark.
12. Leboulanger, P. (1996). “Multi-Contract Arbitration”, J. Int’l. Arb, Vol. 13, No. 4.
13. Wehowsky, A. (2017). “Determining the Law applicable to the personal scope of arbitration agreements and its ‘Extension’” ASA Bulletin. Vol. 35, Issue. 4 .pp.
837 – 859.
