ﮋﻳو ﺖﺒﻗاﺮﻣ يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻠﺠﻣ ه
Iranian Journal of Critical Care Nursing
هرود 4 هرﺎﻤﺷ ، 4 ، نﺎﺘﺴﻣز
1390
Vol. 4. No. 4, Winter 2012
تﺎﺤﻔﺻ : 168 - 159
159 - 168 Pages:
ﺦﺳﺎﭘ ﺶﺨﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ يﺎﻫ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ هﮋﻳو
: ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚﻳ ﻲﻔﻴﻛ ي
ﺶﺗآ نازوﺮﻓ هﺪﻳرﻮﺷ هداز
،1
ﻚﺷا هﺮﻫﺎﻃ
1باﺮﺗ ،*
ﻲﻳﺎﻤﻐﻳ هﺪﻳﺮﻓ 1
* 1 . ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ و ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻧﺎﻣرد
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،
هﺪﻴﻜﭼ
فاﺪﻫا ﺳ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ : ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زوﺮﺑ ﺐﺒ
ﺦﺳﺎﭘ زا يا ﻲﻣ نارﺎﺘﺳﺮﭘ رد ﺎﻫ دﻮﺷ
. ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻳا ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻫ
ﺮﺘﻬﺑ ﻲﻳورﺎﻳور ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫدﺮﺒﻫار ناﻮﺗ
نآ ﺎﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ دﺮﺑ رﺎﻜﺑ ﺎﻫ
. رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا
» ﻦﻴﻴﺒﺗ ﺦﺳﺎﭘ نارﺎﺘﺳﺮﭘ هﮋﻳو ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ
« ﺪﺷ مﺎﺠﻧا .
شور ﺎﻫ ﻦﻳا : ﻲﻔﻴﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ
اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ لﺎﺳ مود ﻪﻤﻴﻧ رد
1389 ﺪﺷ مﺎﺠﻧا . هداد ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ ﻖﻴﻤﻋ و رﺎﺘﺧﺎﺳ نوﺪﺑ يﺎﻫ
ﺶﺨﺑ رد ﻞﻏﺎﺷ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺎﺑ ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ود و يداﺮﻔﻧا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هدﺰﻴﺳ ﺎﺑ يﺎﻫ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ هﮋﻳو ﺪﺷ يروآدﺮﮔ ناﺮﻳا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺮﻬﺷ ي .
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺻ ﻪﺑ يﺮﻴﮔ ﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ و ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ ترﻮ
هداد ﻞﻴ ﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﻔﻴﻛ ياﻮﺘﺤ
.
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﻃ : و نﻮﻤﻀﻣﺮﻳز ﺞﻨﭘ ،نﻮﻤﻀﻣ ﻪﺳ
28 ﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻘﺒﻃ .
ﻦﻳا ﻞﻣﺎﺷ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ
"
ﺶﻨﻛاو ناور يﺎﻫ ﻲﻨﺗ
"
،
"
ﺶﻨﻛاو يﻮﻨﻌﻣ يﺎﻫ
"
و
"
شور ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ
"
ﻮﺑ هﮋﻳو ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺶﺨﺑ رد ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ي د.
ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ ﻪﺘﻓﺎﻳ : ﺦﺳﺎﭘ زا ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺎﺑ ﻲﻳورﺎﻳور رد هﮋﻳو ﺶﺨﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺎﻫ ﺶﻨﻛاو ﺮﻴﻈﻧ ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
ﺎﻫ
شور و ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا يا
ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻔﻨﻣ ﻲﺧﺮﺑ و ﺖﺒﺜﻣ ﺎﻫ
. ﻲﻣ يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ن
ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺶﻫﺎﻛ ياﺮﺑ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺎﻫ
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻚﻤﻛ نآ ﺮﻀﻣ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ زا يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ و يا
.
نﺎﮔژاو يﺪﻴﻠﻛ ﺦﺳﺎﭘ :
؛ نارﺎﺘﺳﺮﭘ
؛ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ
؛ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺶﺨﺑ هﮋﻳو يﺎﻫ
؛ اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ
Response of ICUs nurses to moral distress: A qualitative Study
Foroozan Atashzadeh Shoorideh1, Tahere Ashktorab1*, Farideh Yaghmaei1
1*. Faculty of nursing and midwifery of Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, Iran
Abstract
Aims: Moral distress elicits some responses from nurses. Identifying these responses can lead into developing effective strategies which assist nurses with facing them. The present study tries to elicit responses of ICU nurses to moral distress.
Methods: This is a qualitative research with a content analysis approach. The required data was gathered through deep and unstructural interviews. 13 individual interviews and two group interviews were conducted with clinical nurses working in ICUs of different cities in Iran. Samples were taken purposefully and data analysis was carried out by the qualitative content analysis.
Results: Analyzing the content, 3 central themes, 5 subthemes, and 28 categories were obtained. The main themes included "psychosomatic reactions", "spiritual reactions", and "coping methods” of nurses in response to moral distress in ICUs.
Conclusion: the obtained results of this study asserted that facing moral distress, ICU nurses produce various reactions and adopt alternative coping methods, some of which are positive and some are not.
Applying positive coping methods and preventing harmful outcomes, nursing administrators can help ICU nurses to reduce moral distress.
Key words: Response; Nurses; Moral distress; ICU; Content Analysis
) ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﺞﺘﻨﻣ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺖﺳا ﻲﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻪﻣﺎﻧ (
160 ﺶﺗآ نازوﺮﻓ هداز
نارﺎﻜﻤﻫ و
ﻪﻣﺪﻘﻣ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺶﺨﺑ ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺎﺑ مواﺪﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هﮋﻳو يﺎﻫ ﻪﺟاﻮﻣ ﻲﻗﻼﺧا
ﺪﻨﺘﺴﻫ ] 1 .[
ﻦﻓ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻞﺜﻣ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﺶﻧاد و يروآ
و
،يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺶﻳاﺰﻓا ،ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ
لﺎﺳ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺶﻳاﺰﻓا ،ﺎﻫ -
يدﺮﻓ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،يﺪﻨﻣ ﺮﺣ نﺪﺷ ﻲﺼﺼﺨﺗ ،
ﻂﺑاور رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻪﻓ
نورد ﻪﻓﺮﺣ ﻪﻓﺮﺣ ﻦﻴﺑ و يا يا
رﺎﺘﺳﺮﭘ ﺶﻘﻧ رد ﺮﻴﻴﻐﺗ و
، ﻲﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻲﻗﻼﺧا ﺪﻧﻮﺷ رد رﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ا
ﻤﻋ ﺎ ﺎﺑ ﻪﻧازور ل
نآ ﺪﻨﻛ درﻮﺧﺮﺑ ﺎﻫ ]
2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 و 7 [ . ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻲﻗﻼﺧا
نارﺎﺘﺳﺮﭘ فﺮﺻ ، ﻮﻣآ و ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ دﻮﺒﻤﻛ زا ﺮﻈﻧ شز
هﺪﻳد
ﺖﺳﺎﻴﺳ و ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ ]
8 [ ، فﺮﺸﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻤﺟﺎﻬﺗ نﺎﻣرد ﻞﻣﺎﺷ
و ﻲﻓﺎﻛﺎﻧ نﺎﻣرد ،تﺎﺸﻳﺎﻣزآ رد ﺐﻠﻘﺗ ،يروﺮﺿﺮﻴﻏ تﺎﺸﻳﺎﻣزآ ،گﺮﻣ ﻪﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ ﻊﻳزﻮﺗ ،نارﺎﻜﻤﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻞﻣﺎﻛﺎﻧ ي
نارﺎﻜﻤﻫ ﻦﻴﺑ ترﺪﻗ
،
ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻳﺎﻤﺣ ناﺪﻘﻓ ]
9 [ ، شور زا ﻲﺷﺎﻧ ﺶﺠﻧر و درد يﺎﻫ
رد ،ﻲﻧﺎﻣرد و ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ ﻲﻤﺟﺎﻬﺗ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻊﻓر رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﻣ
ﻲﻧﻻﻮﻃ ،نﺎﻣزﺎﺳ ﻗو نﺎﻣز ندﺮﻛ ﺮﺗ
ﻮ زا ﺖﻳﺎﺿر ﺐﺴﻛ نوﺪﺑ گﺮﻣ ع
هداﻮﻧﺎﺧ و رﺎﻤﻴﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ و يو ي
] 8 [ ﺖﺴﻫ .
رﺎﻛ مﺎﺠﻧا ﺖﺳرد هار دﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻲﻣ ار ﺮﻴﻏ وا ﺮﺑ ار رﺎﻛ ﺖﺳرد مﺎﺠﻧا ،ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻊﻧاﻮﻣ ﻲﻟو ﺪﻧاد ﻦﻜﻤﻣ
ﻲﻣ دزﺎﺳ ] 10 ، 11 ، 12 و 13 .[
ﻲﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ دﺎﻌﺑا ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ داﺮﻓا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻃﺎﺒﺗرا و يﻮﻨﻌﻣ ،ﻲﻧاور ،ﻲﻤﺴﺟ ]
14 .[
ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﻮﺴﻨﻴﻜﻠﻳو و نﻮﺘﻤﻴﺟ ي
ﻪﻘﺒﻃ ﻲﺸﻨﻛاو ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ و ﻪﻴﻟوا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻲﻣ يﺪﻨﺑ
دﻮﺷ ] 8 .[
نآ ،ﺎﻫ
ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻲﻣ ﻲﺸﻨﻛاو ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ زا توﺎﻔﺘﻣ ار ﻪﻴﻟوا
ﺪﻨﻧاد
] 9 .[
رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ياﺮﺑ دﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ خر ﻲﻧﺎﻣز ﻪﻴﻟوا ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ رد دﺮﻴﮔ
ﻪﺑ ،رﺎﻛ ﺖﺳرد مﺎﺠﻧا زا ﻲﻫﺎﮔآ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﻛ
ﺖﺴﻴﻧ رﺎﻛ ﺖﺳرد مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻊﻧاﻮﻣ ﻞﻴﻟد ]
15 .[
ﻦﻳا
ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ سﺎﺴﺣا ﺎﺑ ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ هاﺮﻤﻫ باﺮﻄﺿا و ﻲﮔﺪﻧﺎﻣرد و ﺰﺠﻋ ،
ﺖﺳا ] 8 و 9 .[
ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺎﻣا ﻲﻗﻼﺧا
ﻲﻣ يور ﻲﻧﺎﻣز ﻲﺸﻨﻛاو ﺪﻫد
ﻪﻛ
ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺺﺨﺷ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﻴﻟوا ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔ
] 15 .[
،ﻲﺸﻧزﺮﺳ دﻮﺧ ،هﺎﻨﮔ ،ﻲﺗرﺪﻗ ﻲﺑ سﺎﺴﺣا ﺎﺑ ﻲﺸﻨﻛاو ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺲﻔﻧ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺶﻫﺎﻛ ﺦﺳﺎﭘ و
ﺮﮔ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻚﻳژﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻓ يﺎﻫ ،ندﺮﻛ ﻪﻳ
ﻲﺑ سﻮﺑﺎﻛ ،ﻲﺑاﻮﺧ ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ﺎﻬﺘﺷا ﺶﻫﺎﻛ و ﻪﻧﺎﺒﺷ يﺎﻫ
] 8 و 9 .[
ﻨﺗ ﻲﮔﺪﻴ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﺸﻨﻛاو و ﻪﻴﻟوا ﺐﺒـﺳ
ﻲـﻧاور و ﻲﻤـﺴﺟ يﺎﻫﺪـﻣﺎﻴﭘ
ﻲﻣ يدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ
ﻪـﻓﺮﺣ ﻒﻳﺎـﻇو ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺮﻴﺛﺄـﺗ نارﺎﺘـﺳﺮﭘ يا
ﺪﻧراﺬﮕﺑ ﻲﻔﻨﻣ ]
16 [ . ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ،هﺎـﻨﮔ و ﻲﻣﺎـﻛﺎﻧ سﺎﺴﺣا ﺐﺟﻮﻣ ﻲﻗﻼﺧا
ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ ] 17 [ ﻞﻐﺷ كﺮﺗ ،ﺶﻨﺗ ،ﻲﻠﻐﺷ ﻲﺘﻳﺎﺿرﺎﻧ ، ]
18 و 19 [ ،ﻢـﻏ ،
،ﻲﮔدﻮـﺳﺮﻓ سﺎﺴﺣا ،ﺲﻔﻧ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺶﻫﺎﻛ ،مﺮﺷ سﺎﺴﺣا ،باﺮﻄﺿا لد ،سﺮﺗ ،ﺖﻴﻨﻣا مﺪﻋ سﺎﺴﺣا و هﺪﺷ نارﺎﺘﺳﺮﭘ رد ﻲﮔدﺮﺴﻓا و يدﺮﺳ
ﻪـﻓﺮﺣ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﻲـﻣ ﺮﻴﺛﺄـﺗ نﺎـﻧآ يا
ﺪـﻧراﺬﮔ ] 16 و 20 .[
ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ
ﻲﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
هرﺎـﻨﻛ و ﻲﻠ زا يﺮـﻴﮔ
ﻪﻓﺮﺣ دﻮﺷ يرﺎﺘﺳﺮﭘ ي .
لﺎﺳ رد 2006 ، 43 ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣآ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺪﺻرد هرﺎـﻨﻛ ﺶﻳﻮـﺧ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ زا ﻲـﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ
ﺪـﻧدﻮﻤﻧ يﺮـﻴﮔ .
ﻪﺑﺮﺿ ار نارﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻪـﻧازور ﻲﮔﺪـﻧز ،نآ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧاور و ﻲﻤﺴﺟ يﺎﻫ
ﻞﺘﺨﻣ ﻲﻣ دزﺎﺳ . ﻲـﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو داﺮﻓا ﺐﻠﻏا -
ﻨﻛ ﻲـﻣ ﻪـﻠﺑﺎﻘﻣ نآ ﺎﺑ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻨ ﻨﻛ
ﺪـﻨ ] 15 .[
رد نارﺎﺘـﺳﺮﭘ زا ﻲـﺧﺮﺑ
ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﻳورﺎﻳور شور زا ﺎﻫ
روﺎـﺑ دﺎﺠﻳا ﺮﻴﻈﻧ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ و لﺮﺘﻨﻛ ياﺮﺑ دﻮﺧ رد ﺪﻨﻨﻛ
. ﻪـﻛ ﻲﻟﺎـﺣ رد
شور ،ﺮﮕﻳد ﻲﻫوﺮﮔ زا يرود و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رﺎﻜﻧا ﻞﺜﻣ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﻔﻨﻣ يﺎﻫ
ار ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ
ﺪﻧﺮﻴﮔ ] 8 و 14 .[
ﻲﺸﻫوﮋﭘ دﻮﺑ مزﻻ ،ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ و تاﺮﺛا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻲﻔﻴﻛ
» ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ هﮋﻳو ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺶﺨﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻴﺒﺒﺗ
ﻲﻗﻼﺧا
« دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻲﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺎﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺶﻫوﮋﭘ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻨﺒﻣ ﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﻤﻛ يﺎﻫ
هد
دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ .
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻲﻣ شزﻮﻣآ نارﺎﻛرﺪﻧا ﺖﺳد ،ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ
هﺪﻜﺸﻧاد رد ار ﻲﻗﻼﺧا ﺪﻨﻫد شزﻮﻣآ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ يرﺎﺘﺳﺮﭘ يﺎﻫ
.
ﺖﺳد و ناﺮﻳﺪﻣ ﻲﻣ نارﺎﻛﺪﻧا
ﺖﺒﺜﻣ ﺦﺳﺎﭘ دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ يﺮﻴﺑاﺪﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ذﺎﺨﺗا نارﺎﺘﺳﺮﭘ ضراﻮﻋ ﻦﻳا زا نﺎﻧآ ﻪﺑ مواﺪﻣ شزﻮﻣآ ﺎﺑ و هدﻮﻤﻧ
ﻪﻓﺮﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻘﺗرا ﺐﺟﻮﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ و ﺪﻨﻫﺎﻜﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ يا
ﺪﻧﻮﺷ .
شور ﺎﻫ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺶﺨﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻴﻴﺒﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﮔﺪـﻴﻨﺗ ﻪـﺑ هﮋﻳو يﺎﻫ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻔﻴﻛ دﺮﻜﻳور زا ﻲﻗﻼﺧا .
زا ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا رد
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺒﻣ يﺮﻴﮔ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا فﺪﻫ ﺮﺑ ﻲﻨﺘ .
ﻪـﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ اﺪﺘﺑا ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺶﺨﺑ يﺎﻫ
هﮋﻳو ي ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ،نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻚﻳ -
ﺶـﺨﺑ نارﺎﺘـﺳﺮﭘ ﺮﻳﺎـﺳ ﺎـﺑ ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻪـﺑ ﺲﭙـﺳ و دﻮﻤﻧ زﺎﻏآ ار هﺪﻨﻨﻛ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد هﮋﻳو يﺎﻫ داد ﻪﻣادا ار ﺎﻫ
. ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﻴﻠﻛ -
مﺎـﺠﻧا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زا ﻲﻜﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺪـﺷ
. داﺪـﻌﺗ 26 ﺶـﺨﺑ رﺎﺘـﺳﺮﭘ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ رد ،ناﺮـﻳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ زا هﮋﻳو يﺎﻫ يدﺮـﻓ يﺎـﻫ
) ﺮﻔﻧ هدﺰﻴﺳ ( ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻫ )
يﺮـﻔﻧ ﺖـﻔﻫ و ﺶـﺷ هوﺮﮔ ود (
ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﻛرﺎﺸﻣ .
ﺶﺨﺑ رد ﻞﻏﺎﺷ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫ
ﺎﺑ ،هﮋﻳو يﺎﻫ
ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ ﻚﻳ ﻞﻗاﺪﺣ و ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ كرﺪﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ﺶـﺨﺑ رد رﺎﻛ ي
اﺮﻣ ﺖﺒﻗ ،هﮋﻳو يﺎﻫ ﺖﻛرﺎﺸﻣ
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ رد ﺶﻫوﮋﭘ ار ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻧداد . ﺲﭘ
ﺖﻳﺎﺿر و ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﺐﺴﻛ زا ﺖﻛرﺎﺸﻣ زا ﻲﺒﺘﻛ و ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﻪﻣﺎﻧ
،نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و ﻖﻴﻤﻋ يﺎﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ نوﺪﺑ
ﺪﺷ زﺎﻏآ . ياﺮﺑ هداد يروآدﺮﮔ ،ﺎـﻫ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ شور زا ﻲـﻫوﺮﮔ ﺰـﻛﺮﻤﺘﻣ و ﻪـﺘﻓﺎﻳ رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻪـﻤﻴﻧ يدﺮـﻓ ي
) هوﺮﮔ راﺪﻣ ( ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ مﺎﻤﺗ يﺎﻫ
مﺎﺠﻧا هﺪﺷ ﺮﺑ يور راﻮﻧ ﻂﺒﺿ هﺪﺷ و ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
زا مﺎﻤﺗا
ﺮﻫ ﺪﺷ ﭗﻳﺎﺗ نآ ﻦﺘﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ .
رﻮﺤﻣ ﺦﺳﺎﭘ ،ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ تﻻاﺆﺳ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺶﺨﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ دﻮﺑ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ هﮋﻳو يﺎﻫ
. زا ﻚﻳ ﺮﻫ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا سﺎﺳا ﺮﺑ و ﺪﺷ زﺎﻏآ زﺎﺑ لاﺆﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﺦﺳﺎﭘ ﺶﺨﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ يﺎﻫ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ هﮋﻳو :
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚﻳ ﻲﻔﻴﻛ ي 161
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻳارا هﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻪ يﺮﻴﮕﻴﭘ لاﺆﺳ ،داد ﻦﺷور رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ مﻮﻬﻔﻣ نﺪﺷ ﺪﺷ
. ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﻳز يﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا زا يا
تﻻاﺆﺳ ﺪﻨﺘﺴﻫ : ﻲﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺎﺑ ﻲﺘﻗو - ﻲﻣ ﻪﭼ ،ﺪﻳﻮﺷ
؟ﺪﻴﻨﻛ
ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻦﻳا -
؟ﺪﻧراد ﺎﻤﺷ ﺮﺑ يﺮﺛا ﻪﭼ ﺎﻫ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﺎﻣز ﻲﻟا ﺖﺴﻴﺑ يدﺮﻓ يﺎﻫ
54 ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﺎﻣز و ﻪﻘﻴﻗد يﺎﻫ
ﻲﻟا هﺎﺠﻨﭘ ﻲﻫوﺮﮔ 116
دﻮﺑ ﻪﻘﻴﻗد . نﺎﻳﺎﭘ رد ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫ ﺖﻛرﺎﺸﻣ زا -
ﺪﻨﻨﻛ نﺎﮔ ﻲﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺮﮔا ﺎﺗ ﺪﺷ
ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻳﺎﻤﻧ نﺎﻴﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ
ﻨ و ﺪ
ﻲﻧادرﺪﻗ و ﺮﻜﺸﺗ زا ﺲﭘ نآ زا
ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ مﺎﺠﻧا لﺎﻤﺘﺣا صﻮﺼﺧ رد -
ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺰﻴﻧ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ ﺪﺷ
. ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﻫ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
هﺪﻳﺪﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ي ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ﺖﻓﺮﮔ . دﻮﺟو ﺎﺑ
ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ي
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺪﻘﻧ ﺎﻣا ﺪﺷ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﺳرﺮﺑ و ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻴﻠﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ
-
ﺖﻓﺮﮔ . ،ﻊﻗاو رد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ نا ﺮﻇﺎﻧ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﻫ زا ﺲﭘ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ و ﺪﻘﻧ درﻮﻣ ار ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﺟرﺎﺧ داد
ﺪﻧ . ﻘﻧ و ﻒﻌﺿ طﺎ
ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ تﻮﻗ دﻮﻤﻧ
ﺪﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ار يدراﻮﻣ و
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ظﺎﺤﻟ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ ﻲﻣ
ﺪﺷ ﻲﻣ روﺮﻣ ﻦﻫذ رد دﺮﻛ
ﺪﻧ .
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ تﺎﻋﻼﻃا شور ﻪﺑ ﺎﻫ
اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻔﻴﻛ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ
ﺪﺷ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ .
،اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺑ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺷور
ﻪ ﺖﺳد
داد زا ﺎﻳﺎﭘ و ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ندروآ ه
ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻫ ياﺮﺑ
ﺶﻨﻴﺑ ،ﺶﻧاد دﺎﺠﻳا
ارا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻳﻪ ي هار و ﻖﻳﺎﻘﺣ ﺖﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ياﺮﺑ ﻲﻠﻤﻋ يﺎﻤﻧ
] 21 و
22 .[
رد ﻦﻳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻞﻴﻠﺤﺗ شور ياﻮﺘﺤﻣ
يدادراﺮﻗ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
رد
ﻦﻳا زا ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ شور ﻪﺑ
يﺮﻴﮔرﺎﻛ تﺎﻘﺒﻃ زا ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ هﺪﺷ بﺎﻨﺘﺟا
ﻲﻣ دزرو و رد ضﻮﻋ هزﺎﺟا ﻲﻣ ﺪﻫد ﻪﻛ تﺎﻘﺒﻃ و ﻧ نﺎﺸﻣﺎ نورد زا هداد -
ﺎﻫ نوﺮﻴﺑ ﺪﻨﻳآ . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ رد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ هداد
ﺎﻫ قﺮﻏ ًﻼﻣﺎﻛ هﺪﺷ
ﺎﺗ ﻪﺑ ﻚﻳ
كرد ﺎﻳ تﺮﻴﺼﺑ يﺪﻳﺪﺟ ﺖﺳد ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ . اﺪﺘﺑا ﻞﻴﻠﺤﺗ هداد ﺎﻫ ﺎﺑ نﺪﻧاﻮﺧ
رﺮﻜﻣ ﻦﺘﻣ ياﺮﺑ ﻪﻃﻮﻏ رد نﺪﺷ رو نآ
ﺎﻫ و ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻚﻳ ﺲﺣ ﻲﻠﻛ زﺎﻏآ
ﻲﻣ دﻮﺷ . نﻮﺘﻣ ﺲﭙﺳ ﻪﻤﻠﻛ
ﻪﺑ ﻪﻤﻠﻛ هﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ دﻮﺷ ﺎﺗ ﺪﻛ ﺎﻫ جاﺮﺨﺘﺳا
ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻳا.
ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻪﺑ رﻮﻃ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ زا جاﺮﺨﺘﺳا ﺎﻫﺪﻛ ﺎﺗ مﺎﻧ نآ يراﺬﮔ ﺎﻫ
مواﺪﺗ ﻲﻣ ﺪﺑﺎﻳ . نآ زا ﺲﭘ ﺎﻫﺪﻛ
ﺮﺑ سﺎﺳا توﺎﻔﺗ ﺎﻫ و ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺎﻳ نﺎﺸﻳﺎﻫ
ﻪﺑ ﻞﺧاد تﺎﻘﺒﻃ ﻪﺘﺳد يﺪﻨﺑ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ رد و نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ يازا ﺮﻫ
،مﻮﻬﻔﻣ
يﺪﻫاﻮﺷ زا ﻦﺘﻣ هداد ﻞﻘﻧ ﺎﻫ لﻮﻗ ﻲﻣ دﻮﺷ ] 23 و 24 .[
ﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪ ﻪﺑ ﺎﻫ
و روﺮﻣ ،ﭗﻳﺎﺗ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﻛ ﺲﭙﺳ ﺪﻧﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ترﻮﺻ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ درﻮﻣ و ﺪﻧﺪﺷ يراﺬﮔﺪﻛ .
ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ
هداد ﻢﻫ ،ﺎﻫ ﻪﺑ و نﺎﻣز ﻊﻤﺟ ﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا تﺎﻋﻼﻃا يروآ
.
ﺖﻛرﺎﺸﻣ دﻮﺧ تﺎﻤﻠﻛ زا ،ﻪﻴﻟوا يراﺬﮔﺪﻛ ياﺮﺑ يﺎﻫﺪﻛ و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺖﻟﻻد هﺪﻨﻨﻛ )ﺑ ﺖﺷادﺮ ﻪﺘﻔﮔ زا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﺎﻫ
( ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﺲﭙﺳ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا يﺪﻌﺑ يﺎﻫ .
ﻪﺘﻔﮔ زا ﻲﻨﻌﻣ يﺎﻫﺪﺣاو يﺎﻫ
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا زﺎﺑ يﺎﻫﺪﻛ ﺎﻳ ﻪﻴﻟوا يﺎﻫﺪﻛ ﺐﻟﺎﻗ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺎﻫ
ﺪﻧﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا .
و ﻪﺑﺎﺸﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻧاﻮﺧزﺎﺑ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺎﻫﺪﻛ
ﻚﻳ رد ﺪﺣاو عﻮﺿﻮﻣ هﺪﻨﻨﻛ نﺎﻴﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﻳ ﻪﺘﺳد
. ،ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫﺪﻛ مﺎﻏدا و رﺮﻜﻣ روﺮﻣ و ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ يﺎﻫﺪﻛ قﻼﻃا ﺎﺑ ﺲﭙﺳ
ﻪﻘﺒﻃ ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ يﺪﻨﺑ .
ﻞﻜﺷ مود ﺢﻄﺳ يراﺬﮔﺪﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ
ﺖﻓﺮﮔ . ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻲﺗﺎﻘﺒﻃ و ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ تﺎﻘﺒﻃ ،ﺪﻌﺑ ي
ﻃ و ﺪﻧﺪﺷ ﻖﻴﻔﻠﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ رد ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ﻪﻘﺒ
ي
ﻊﻴﺳو ﺪﻧﺪﺷ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ و ﺪﻧداد ﻞﻴﻜﺸﺗ ار يﺮﺗ .
ياﺮﺑ ﺶﻳاﺰﻓا ﺖﻗد و ﺖﻴﻟﻮﺒﻘﻣ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ زا ﻖﻴﻔﻠﺗ
ِشور ﺪﻨﭼ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
،ﻖﻴﻤﻋ ﻚﭼ ندﺮﻛ ﺎﺑ دﺪﺠﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ و ﻢﻫ ﻞﻴﻠﺤﺗ نﺎﻣز
ﻂﺳﻮﺗ هدﺎﻔﺘﺳا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺪﺷ
. تﺎﻗﻼﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ود رﺎﺑ ﺎﺑ ﺮﻫ ماﺪﻛ زا
ﺖﻛرﺎﺸﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺶﻫوﮋﭘ ياﺮﺑ ﻤﺟ ﻊ يروآ تﺎﻋﻼﻃا و ﺮﺘﺸﻴﺑ مﺎﺠﻧا زا
ﻚﻳ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﺑ ﺖﻛرﺎﺸﻣ
،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺖﺷاددﺎﻳ ﻪﻧازور يﺎﻫ رد
ﻦﻴﺣ ﻊﻤﺟ يروآ تﺎﻋﻼﻃا ) ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ ﺎﻳ يرﺎﺘﻔﮔ تﻻﺎﺣ ﺖﺒﺛ -
ﺶﻳﻮﺧ برﺎﺠﺗ و تاﺮﻈﻧ نﺎﻴﺑ مﺎﮕﻨﻫ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ (،
سﺎﻤﺗ يﺎﻫ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﺎﻳ و
ﺎﺑ رﺮﻜﻣ يرﻮﻀﺣ ﺖﻛرﺎﺸﻣ
و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻲﻫاﻮﺧﺮﻈﻧ
ﺎﺸﻣ زا ﺖﻛر نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ياﺮﺑ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺖﺤﺻ ﺖﺷادﺮﺑ يﺎﻫ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا ﺪﺷ ﻢﻫ .
ﻦﻴﻨﭼ ياﺮﺑ
ﺶﻳاﺰﻓا يﺮﻳﺬﭘﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ
ﺎﻫ رد درﻮﻣ ﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗ ﺖﺤﺻ و
،ﺪﻨﻳاﺮﻓ
يراﺬﮔﺪﻛ ﺎﺑ يداﺪﻌﺗ زا نارﺎﻜﻤﻫ ﺎﻨﺷآ هﻮﺤﻧ ﻪﺑ ي ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
ﻲﻔﻴﻛ ترﻮﺸﻣ ﻪﻤﻫ و ﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ و رﺎﻛ مﺎﺠﻧا ﻞﺣاﺮﻣ ي
هداد ﺖﻗد ﻪﺑ ﺎﻫ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ
.
يﺎﻫﺪﻛ هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻫ
شرﺎﮕﻧ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﺣاﺮﻣ ﺎﺗ حﺮﻃ
،ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ حﻼﺻا و يﺮﮕﻧزﺎﺑ درﻮﻣ هراﻮﻤﻫ ﺪﻨ
. ﻪﻴﻟوا يﺎﻫﺪﻛ -
هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ي ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ و ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﻃ
هداد مواﺪﻣ ي ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎﻫ
نﻮﻤﻀﻣﺮﻳز ،تﺎﻘﺒﻃ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺪﻧﺪﺷ عاﺰﺘﻧا ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ و ﺎﻫ
.
ر رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﻴﻤﻛ زﻮﺠﻣ ،ﻲﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺖﻳﺎﻋ
هﺎﮕﺸﻧاد قﻼﺧا ي
ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ .
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ فاﺪﻫا ﺢﻴﺿﻮﺗ و دﻮﺧ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺶﺳﺮﭘ ﺎﺗ دﻮﻤﻧ ﺖﺳاﻮﺧرد نﺎﻧآ زا ﻪﻣﺎﻧ
ﺖﻴﻌﻤﺟ تﺎﺼﺨﺸﻣ ي و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺖﻳﺎﺿر ﻪﻣﺎﻧ ﻨﻳﺎﻤﻧ ﻞﻴﻤﻜﺗ ار ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ي ،ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ عوﺮﺷ زا ﺶﻴﭘ و ﺪ
هزﺎﺟا ﺖﺷاددﺎﻳ و اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ي ﺖﻛرﺎﺸﻣ زا يرادﺮﺑ
ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ .
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﺑ ،ﺞﻳﺎﺘﻧ رﺎﺸﺘﻧا مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻛ ﺪﺷ هداد نﺎﻨﻴﻤﻃا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻪﻤﻫ شراﺰﮔ زا ﺲﭘ و ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻗﺎﺑ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ يدﺮﻓ تﺎﻋﻼﻃا ي
ﻞﻳﺎﻓ ،ﻲﻳﺎﻬﻧ ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ فﺬﺣ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ
. ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺘﺨﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ رﺎ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ،دﻮﺧ ﺪﻳﺪﺣﻼﺻ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ رد ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻧﻮﺷ جرﺎﺧ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا رد 26
ﺖﻛرﺎﺸﻣ هدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﻲﻨﺳ ي
24 ﺎﺗ 46 ﺎﺑ ،لﺎﺳ
ﺖﻣﺪﺧ تاﻮﻨﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ 5
/ 13 ﺶﺨﺑ رد رﺎﻛ تاﻮﻨﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ و ،لﺎﺳ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ هﮋﻳو يﺎﻫ 2
/ 10 ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ تﻼﻴﺼﺤﺗ ﺎﺑ و لﺎﺳ
ﺪﻧدﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﺪﺷرا .
اﺪﺘﺑا رد 518 مﺎﻏدا و فﺬﺣ ،ﺶﻫﺎﻛ زا ﺲﭘ و ﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﻛ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻛ داﺪﻌﺗ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ 218
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻛ
162 ﺶﺗآ نازوﺮﻓ هداز
نارﺎﻜﻤﻫ و
ﺖﻳﺎﻬﻧ رد و 28
ﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ نﻮﻤﻀﻣ ﻪﺳ و نﻮﻤﻀﻣﺮﻳز ﺞﻨﭘ ،ﻪﻘﺒﻃ
) لوﺪﺟ 1 ( ﻪﻛ نﺎﺸﻧ هﺪﻨﻫد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺶﺨﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ ي هﮋﻳو يﺎﻫ
دﻮﺑ
، رﺎﻜﺷآ ﺪﺷ . ﻦﻳا ﻞﻣﺎﺷ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ
» ﺶﻨﻛاو ناور يﺎﻫ ﻲﻨﺗ
« ،
» ﺶﻨﻛاو يﻮﻨﻌﻣ يﺎﻫ «
و
» شور ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ «
دﻮﺑ .
1 . ﺶﻨﻛاو ناور يﺎﻫ ﻲﻨﺗ : هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ زا ﻲﻜﻳ -
ﺶﻨﻛاو ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺎﻫ ناور يﺎﻫ
دﻮﺑ ﻲﻨﺗ . ﻞﻣﺎﺷ نﻮﻤﻀﻣ ﻦﻳا
ﺶﻨﻛاو نﻮﻤﻀﻣﺮﻳز ،ﻲﺷراﻮﮔ تﻻﻼﺘﺧا ،درد تﺎﻘﺒﻃ ﺎﺑ ﻲﻤﺴﺟ يﺎﻫ
دﻮﺑ يژﺮﻧا ﺶﻫﺎﻛ و ﻲﮕﺘﺴﺧ و باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا .
1 - 1 . درد : ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺐﻠﻏا ﻲﻤﺴﺟ ﻢﻳﻼﻋ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
درد ،دردﺮﺳ ،نﺪﺑ رﺮﻜﻣ يﺎﻫدرد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ دردﺮﻤﻛ و ﻲﻧﻼﻀﻋ
. رد ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﻤﻧ رﺎﻬﻇا نارﺎﺘﺳﺮﭘ
ﻲﺳرﺮﺑ ﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ رﺮﻜﻣ يﺎﻫ ها
ﺄﺸﻨﻣ ﭻﻴﻫ تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻧ
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ ﺪﻧﻮﺷ
. ﻦﻴﻤﻫ رد
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﻄﺑار هﺪﻨﻨﻛ
دﻮﻤﻧ رﺎﻬﻇا يا :
"
ﻲﻣ ﺲﺣ ﻲﺘﻗو ﻲﻤﻧ ﻪﮕﻳد ﻪﻛ ﻢﻨﻛ
ﻪﻛ رﻮﻄﻧوا ﻢﻀﻳﺮﻣ ياﺮﺑ ﻢﻧﻮﺗ
ﻲﻣ ﻲﻫﺎﮔ و دﺎﻴﻣ رﺎﺸﻓ مدﻮﺧ ﻪﺑ ،ﻢﻨﻛ يرﺎﻛ ،ﻪﺘﺳرد رﺎﭼد ﻪﻛ ﻢﻨﻴﺑ
ﻲﻣ دردﺎﭘ و درد ﺖﺳد ﻢﺷ
...
ﻲﻣ ﻲﺒﻠﻗ درد ﻲﻫﺎﮔ مﺮﻴﮔ
"
) . ﺎﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ 7
رﺎﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ (
2 - 1 . ﻲﺷراﻮﮔ تﻻﻼﺘﺧا :
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ روﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
شزرا ﻦﻴﺑ دﺎﻀﺗ شزرا و رﺎﺘﺳﺮﭘ يﺎﻫ
ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺐﺒﺳ ،نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ
لوﺪﺟ 1:
ﺮﻳز ،تﺎﻘﺒﻃ نﻮﻤﻀﻣ
نﻮﻤﻀﻣ و ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ يﺎﻫ
يآ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﺳ
ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ ﻮﻳ
نﻮﻤﻀﻣ ﺎﻫ نﻮﻤﻀﻣ ﺮﻳز
ﺎﻫ تﺎﻘﺒﻃ
ﺶﻨﻛاو ناور يﺎﻫ ﻲﻨﺗ
ﺶﻨﻛاو يﺎﻫ
ﻲﻤﺴﺟ 1.
درد 2.
ﻲﺷراﻮﮔ تﻻﻼﺘﺧا
3.
باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا 4.
يژﺮﻧا ﺶﻫﺎﻛ و ﻲﮕﺘﺴﺧ
ﺶﻨﻛاو يﻮﻨﻌﻣ يﺎﻫ شﺮﮕﻧرد لﻼﺘﺧا
يﻮﻨﻌﻣ
1.
ﺎﻨﻌﻣ نداد ﺖﺳد زا ﻲﮔﺪﻧز مﻮﻬﻔﻣ و
2.
ﻲﺑ ﺲﺣ ﻲﺷزرا
3.
نﺎﻤﻳا نﺪﺷ ﻢﻛ سﺎﺴﺣا 4.
ا ﻲﺒﻫﺬﻣ لﺎﻤﻋا مﺎﺠﻧا رد لﻼﺘﺧ
5.
ﻲﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻔﻨﻣ شﺮﮕﻧ
شور يﺎﻫ
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ
شور يﺎﻫ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ
ﻲﻔﻃﺎﻋ / ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ 1.
ﻲﻧاﺮﮕﻧ 2.
سﺮﺗ 3.
هوﺪﻧا و ﻢﻏ 4.
ﻪﻳﺮﮔ 5.
ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ 6.
ﻲﻘﻠﺧﺪﺑ 7.
ﻲﺑ ﻲﮕﻠﺻﻮﺣ ) ﺦﺳﺎﭘ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا لاﺆﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد هﺎﺗﻮﻛ يﺎﻫ (
8.
هﺎﻨﮔ سﺎﺴﺣا 9.
ﻲﮔﺪﻧﺎﻣرد 10 . يﺪﻴﻣاﺎﻧ
11 . ﻲﮔدرﻮﺧﺮﺳ و ترﺎﻘﺣ
ور ش ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ
ﻲﻧاور 1.
ﻲﮔدﺮﺴﻓا 2.
باﺮﻄﺿا 3.
ﻲﺑ ﺲﺣ ﻲﺗرﺪﻗ
4.
ﻲﺑ ﻲﺗوﺎﻔﺗ
شور ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ
يرﺎﺘﻓر 1.
ﻪﻌﻣﺎﺟ و مدﺮﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻫﺎﻛ 2.
لﺰﻨﻣ رد لﺪﺟ 3.
ﻲﺑ يراﺮﻗ
4.
ﺶﺨﺒﻣارآ يﺎﻫوراد فﺮﺼﻣ
ﺦﺳﺎﭘ ﺶﺨﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ يﺎﻫ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ هﮋﻳو :
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚﻳ ﻲﻔﻴﻛ ي 163
ﻲﻣ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ار نﺎﻧآ و دﻮﺷ
-
ﺪﻳﺎﻤﻧ . رﺎﻬﻇا نارﺎﺘﺳﺮﭘ زا ﻲﺧﺮﺑ ،ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ
،ﺖﺳﻮﺒﻳ ،لﺎﻬﺳا ،ﺎﻬﺘﺷا ﺶﻫﺎﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﺷراﻮﮔ تﻼﻜﺸﻣ رﺎﭼد هﺪﺷ هﺪﻌﻣ درد و هﺪﻌﻣ ندﺮﻛ شﺮﺗ ،عﻮﻬﺗ ﺪﻧا
. ﺖﻛرﺎﺸﻣ زا ﻲﻜﻳ -
ﺖﻔﮔ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ :
"
يآ ﺶﺨﺑ ﻮﺗ ﺎﻣ ﻲﺳ
ﻲﻣ يدﺎﻳز تﻼﻜﺸﻣ رﺎﭼد ﻮﻳ ﻢﻴﺷ
. ﻲﻫﺎﮔ
ﻲﻤﻧ ﻢﻳﺪﺑ مﺎﺠﻧا ﻪﺘﺳرد ﻪﻛ ور يرﺎﻛ ﻢﻴﻧﻮﺗ .
ﻢﻳراﺪﻧ ﻮﺷرﺎﻴﺘﺧا ﻲﻫﺎﮔ .
ﺎﻣ
ﻢﻴﻣدآ ﻢﻫ . ﻲﻣ نﻮﻣدﻮﺧ ﻮﺗ ،دﺎﻴﻤﻧ ﺮﺑ نﻮﻤﺘﺳد زا يرﺎﻛ نﻮﭼ و ﻢﻳﺰﻳر
هﺪﻳﺪﻋ تﻼﻜﺸﻣ رﺎﭼد شﺪﻌﺑ ﻲﻣ يا
ﻢﻴﺷ . تﺪﻣ ﺪﻴﻨﻛ روﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻫ
ﻲﻣ شﺮﺗ مﺪﻌﻣ مراد درد و ﻪﻨﻛ
"
) . ﺎﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ 3 رﺎﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ (
3 - 1 . باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا :
ﺖﺳا ﺮﺸﺑ ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫزﺎﻴﻧ زا ﻲﻜﻳ باﻮﺧ
ﻪﻛ ﻲﻣ ﻲﻧاور و ﻲﻤﺴﺟ ضراﻮﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ نآ رد لﻼﺘﺧا دﻮﺷ
.
ار نآ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ زا ﺮﮕﻳد ﻲﻜﻳ باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ .
،ﻪﻧﺎﺒﺷ سﻮﺑﺎﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار باﻮﺧ تﻼﻜﺸﻣ نﺎﻧآ
ﻢﻛ ،ﻲﺑاﻮﺧﺪﺑ مواﺪﺗ رد لﺎﻜﺷا و ﻦﺘﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ رد ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ ،ﻲﺑاﻮﺧ
ﺪﻧدﻮﻤﻧ نﺎﻴﺑ باﻮﺧ .
ﺖﻛرﺎﺸﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ هﺪﻨﻨﻛ
ﺎﻫ ﺖﺳا نآ ﺪﻳﺆﻣ ﺮﻳز ي :
"
ﺐﺷ ﻲﻣ سﻮﺑﺎﻛ رﺪﻘﻨﻳا ﺎﻫ هراﺪﻧ بﺎﺴﺣ و ﺪﺣ ﻪﻛ ﻢﻨﻴﺑ
...
ﻦﻳا ﻲﻫﺎﮔ
سﻮﺑﺎﻛ باﻮﺧ زا ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻢﻨﺗ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻗﺮﻋ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻌﻗاو رﺪﻘﻨﻳا ﺎﻫ
ﻲﻣ راﺪﻴﺑ ﻢﺷ .
"
) ﺎﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ 9 رﺎﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ (
"
ﻲﻣ ﺖﺣار ﻲﻠﻴﺧ ًﻼﺒﻗ مﺪﻴﺑاﻮﺧ
. ﻪﻛ مﺪﻳد ور يرﺎﻤﻴﺑ گﺮﻣ ﻲﺘﻗو ﺎﻣا
ﻪﺑ مﺪﺷ ﻞﻜﺸﻣ رﺎﭼد ﺪﺸﻧ شراﺰﮔ ﻢﻫ ﺖﺳرد و داد خر ﺎﻄﺧ ﺮﻃﺎﺧ .
ﻲﻤﻧ باﻮﺧ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ ﻪﮕﻳد مر
. زا ﺖﻋﺎﺳ ود ﻲﻜﻳ ﺪﻌﺑ ،ﻢﺑاﻮﺨﺑ ﻢﻫ ﻪﮔا
ﻲﻣ باﻮﺧ ﻲﻤﻧ ﻢﺑاﻮﺧ ﻪﮕﻳد و مﺮﭘ هﺮﺑ
.
"
) ﺎﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ 5 رﺎﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ (
4 - 1.
يژﺮﻧا ﺶﻫﺎﻛ و ﻲﮕﺘﺴﺧ :
ترﻮﺻ ﻪﺑ يژﺮﻧا ﺶﻫﺎﻛ و ﻲﮕﺘﺴﺧ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ حور و ﻢﺴﺟ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ ﺷ
ﻲﻣ ﻪﻛ دﻮ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﺖﻴﻤﻛ .
،ﻲﻤﺴﺟ ﻲﮕﺘﺴﺧ ،سردوز ﻲﮕﺘﺴﺧ
يدراﻮﻣ زا ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺲﺣ و ﻦﺘﻓر ﻞﻴﻠﺤﺗ سﺎﺴﺣا ،ﻦﻣﺰﻣ ﻲﮕﺘﺴﺧ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ هدﺮﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺪﻧدﻮﺑ . ﺖﻛرﺎﺸﻣ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ
دﻮﻤﻧ رﺎﻬﻇا يا :
"
ﻪﻛ ﻲﻨﻴﺑ ﻲﻣ ًاﺮﺜﻛا يﺎﻫ ﻲﮕﺘﺴﺧ يﺮﺴﻜﻳ رﺎﭼد ﺎﻣ يﺎﻫ ﻪﭽﺑ
ﻪﺘﺴﺧ نﺎﻴﻣ ﻪﻛ ﻢﻫ ﺖﻔﻴﺷ لوا زا ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻣﺰﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻧا
مدآ يژﺮﻧا ﺶﺨﺑ ﻦﻳا ﻮﺗ ﺐﺗﺮﻣ و ﻪﺘﻓﺮﻧ رد نﻮﺸﻴﮕﺘﺴﺧ ًﻼﺻا ﻪﻜﻨﻳا ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ
،ﻪﺷ ...
ﻦﻳا ﻮﺗ ﻪﻛ ﻪﻴﻗﻼﺧا تﻼﻜﺸﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺶﻤﻫ ﺎﻨﻳا
ﻲﻣ خر ﺶﺨﺑ هد
...
"
) ﺎﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ 12 رﺎﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ (
2 . او ﺶﻨﻛ يﻮﻨﻌﻣ يﺎﻫ :
هداد زا ﻞﺻﺎﺣ نﻮﻤﻀﻣ ﻦﻴﻣود ،ﻲﻔﻴﻛ يﺎﻫ
ﺶﻨﻛاو شﺮﮕﻧ رد لﻼﺘﺧا مﺎﻧ ﺎﺑ ﻲﻧﻮﻤﻀﻣ ﺮﻳز ﻪﻛ دﻮﺑ يﻮﻨﻌﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﺮﺑ رد ار ﻪﻘﺒﻃ ﺞﻨﭘ و يﻮﻨﻌﻣ ﺖﻓﺮﮔ
. ﻞﻣﺎﺷ نﻮﻤﻀﻣﺮﻳز ﻦﻳا تﺎﻘﺒﻃ :
ﺎﻨﻌﻣ نداد ﺖﺳد زا ،ﻲﮔﺪﻧز مﻮﻬﻔﻣ و
ﻲﺑ ﺲﺣ ،ﻲﺷزرا ﻢﻛ سﺎﺴﺣا
،نﺎﻤﻳا نﺪﺷ ﻫﺬﻣ لﺎﻤﻋا مﺎﺠﻧا رد لﻼﺘﺧا
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻔﻨﻣ شﺮﮕﻧ و ﻲﺒ
دﻮﺑ ﻲﮔﺪﻧز .
ﻲﻣ رﺎﻬﻇا نارﺎﺘﺳﺮﭘ ،ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ
ﻲﺑ ﺲﺣ ﻲﻫﺎﮔ ﻲﺑ ﺲﺣ ،ﻲﮔﺪﻧز ندﻮﺑ ﺎﻨﻌﻣ
مﺪﻋ و نﺎﺴﻧا ندﻮﺑ شزرا ﺪﻨﺘﺷاد ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا
. ﻲﻣ رﺎﻬﻇا نﺎﻧآ رﺎﭼد نﺎﻨﭼ ﻲﻫﺎﮔ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ
ﻲﻣ ﻲﻨﻳد تادﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ ﻲﻔﻨﻣ شﺮﮕﻧ ار ﻲﺒﻫﺬﻣ لﺎﻤﻋا ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ
ﺎﺟ ﻪﺑ
ﻲﻤﻧ ﻲﻣ هﺮﻔﻃ زﺎﻤﻧ نﺪﻧاﻮﺧ زا و ﺪﻧروآ ﺪﻧور
. ﺖﻛرﺎﺸﻣ زا ﻲﻜﻳ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺖﻔﮔ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻴﻤﻫ رد :
"
ﻲﻣ ﻲﺘﻗو ﻲﻤﻧ ﻲﻟو ،مﺪﺑ مﺎﺠﻧا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﺳرد ﻪﻛ يرﺎﻛ ﻪﻛ ﻢﻨﻴﺑ ﻢﻧﻮﺗ
ﻲﻣ ﺲﺣ ،مﺪﺑ مﺎﺠﻧا ﻲﺑ رﺪﻘﭼ ﻢﻨﻛ
ﻢﺷزرا ...
ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻲﺑ ﻲﮔﺪﻧز ﻢﻨﻛ -
ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ...
ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻲﺑ ﻢﻫ زﺎﻤﻧ و ﺎﻋد ﻢﻨﻛ سﺪﻳﺎﻓ
...
"
) ﺎﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ 6 لﺎﺳ
رﺎﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ (
3 . شور ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ :
شور نﻮﻤﻀﻣ ﻦﻴﻣﻮﺳ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ زا ﻞﺻﺎﺣ
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺎﻫ
3 نﻮﻤﻀﻣﺮﻳز
"
شور يﺎﻫ
ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ /
ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ
"
،
"
شور ﻲﻧاور ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ
"
و
"
شور يﺎﻫ
يرﺎﺘﻓر ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ
"
دﻮﺑ .
1 - 3 . شور يﺎﻫ ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ /
ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ : ز ﻦﻳا ﻞﻣﺎﺷ نﻮﻤﻀﻣﺮﻳ 11
ﻪﻘﺒﻃ ،ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﻲﺑ ،ﻲﻘﻠﺧﺪﺑ ،ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ ،ﻪﻳﺮﮔ ،هوﺪﻧا و ﻢﻏ ،سﺮﺗ -
ﻲﮕﻠﺻﻮﺣ )
ﺦﺳﺎﭘ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا لاﺆﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد هﺎﺗﻮﻛ يﺎﻫ (
سﺎﺴﺣا ،
دﻮﺑ ﻲﮔدرﻮﺧﺮﺳ و ترﺎﻘﺣ و يﺪﻴﻣاﺎﻧ ،ﻲﮔﺪﻧﺎﻣرد ،هﺎﻨﮔ .
رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ
شور زا ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺮﺑاﺮﺑ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ
ﺪﻧدﺮﻛ .
آ ﻲﻣ رﺎﻬﻇا نﺎﻧ ،ﻪﻳﺮﮔ ،هوﺪﻧا و ﻢﻏ ،سﺮﺗ ،ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﻲﻫﺎﮔ ﺪﻧدﻮﻤﻧ
ﻲﻣ نﺎﺷﺮﻴﮕﻧﺎﺒﻳﺮﮔ نآ ﺮﻳﺎﻈﻧ و ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ دﻮﺷ
. ﺖﻛرﺎﺸﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
نﺎﺸﻧ ﺮﻳز ﻲﻔﻃﺎﻋ تﻻﺎﺣ هﺪﻨﻫد /
ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ -
ﺖﺳا ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫ .
"
ﻲﻣ ﻢﺘﺣارﺎﻧ ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻦﻳا رﺪﻘﻧوا ﻲﻫﺎﮔ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻪﻨﻛ
ﻪﻳﺮﮔ ﺮﻳز ﻢﻧز .
ﻲﺘﻗو ﻲﻣ ﻢﻫ مراﺪﻧ ور ﻲﺴﻛ ﺎﺑ ندز فﺮﺣ ﻪﻠﺻﻮﺣ ؛ﻪﻧﻮﺧ مر ...
"
) ﺎﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ 11 رﺎﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ (
"
ﺶﻨﺗ ﻦﻳا شﺎﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ
ﻲﻟو ﺪﺷ
نراد ﻲﻧوﺮﻴﺑ بﺎﺗزﺎﺑ نﻮﺷﺮﺜﻛا ...
ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﮔﺪﻧﺎﻣرد و ترﺎﻘﺣ ﺲﺣ
ﻲﻣ ﺖﺳد ﻲﻣ ﺮﺛا ﻲﻠﻴﺧ نﻮﻣور ،هد هراذ
...
ﻲﻣ داد ﻢﭽﺑ ﺮﺳ ﻲﻫﺎﮔ ﻢﻧز
...
ﻲﺑ يدﻮﺧ ﻲﻣ شﺎﺧﺮﭘ ﻪﻧﻮﺧ ﻮﺗ ﻲﻣ اﻮﻋد مﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ و ﻢﻨﻛ
ﻢﻨﻛ ...
ﺎﻨﻳا
ﻲﻣﺮﺑ ﺶﻤﻫ ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ نﻮﻤﻫ ﻪﺑ هدﺮﮔ
ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫ
نﻮﻣرﺎﻛ ...
"
) ﺎﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ 16 رﺎﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ (
2 - 3 . شور ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ ﻲﻧاور ي
: رﺎﻬﭼ ﻞﻣﺎﺷ نﻮﻤﻀﻣﺮﻳز ﻦﻳا
ﻪﻘﺒﻃ ﻲﺑ ﺲﺣ ،باﺮﻄﺿا ،ﻲﮔدﺮﺴﻓا ي ﻲﺑ و ﻲﺗرﺪﻗ
دﻮﺑ ﻲﺗوﺎﻔﺗ .
رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺮﺑاﺮﺑ
شور ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ
ﻲﻔﻃﺎﻋ / شور زا ،ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻧاور ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ
ﺪﻧدﻮﻤﻧ . نﺎﻧآ
ﻲﻣ رﺎﻬﻇا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ
رﺎﭼد ﻲﻫﺎﮔ ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫ
ﻲﺑ ﻲﺘﺣ و ترﺪﻗ مﺪﻋ سﺎﺴﺣا ،باﺮﻄﺿا ،ﻲﮔدﺮﺴﻓا ﻲﻣ ﻲﺗوﺎﻔﺗ
ﺪﻧﺪﺷ .
ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ هدﺰﻴﺳ ﺎﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ زا ﻲﻜﻳ ﺖﻔﮔ رﺎﻛ ي
:
"
ﻲﻣ ﻲﺘﻗو ﻲﻤﻧ ﻲﻟو ،مﺪﺑ مﺎﺠﻧا ﻪﺘﺳرد ﻪﻛ ور يرﺎﻛ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻢﺘﺴﻧﻮﺗ
ﻲﻣ درﻮﺧ ﻢﺑﺎﺼﻋا ﺶﻟوا ﺪﺷ
...
ﻲﻣ ضاﺮﺘﻋا ﻞﻳاوا مﺪﻳد ﻲﻟو مدﺮﻛ
ﺖﻓر مدﻮﺧ ﻢﺸﭼ ﻮﺗ شدود ...
ﻲﺑ ﻪﻛ ﻪﻴﺗﺪﻣ ﻻﺎﺣ مﺪﺷ لﺎﻴﺧ
. ماﺮﺑ ﻪﮕﻳد
ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ .
دﺎﻴﻣ ﻲﭼ ﺾﻳﺮﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﮕﻳد ﻪﻛ رﺎﮕﻧا ﻪﻧ رﺎﮕﻧا ...
"
164 ﺶﺗآ نازوﺮﻓ هداز
نارﺎﻜﻤﻫ و
3 - 3 . شور ﺎﻫ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ي يرﺎﺘﻓر ي :
شور ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ ،يرﺎﺘﻓر ي
شور نﻮﻤﻀﻣﺮﻳز ﻦﻴﻣﻮﺳ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ
ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ ي
،ﻪﻌﻣﺎﺟ و مدﺮﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻫﺎﻛ تﺎﻘﺒﻃﺮﻳز يوﺎﺣ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﺑ ،لﺰﻨﻣ رد لﺪﺟ مارآ يﺎﻫوراد فﺮﺼﻣ و يراﺮﻗ
دﻮﺑ ﺶﺨﺑ . نآ زا -
ﻲﮔﮋﻳو ﺐﺴﺣ ﺮﺑ دﺮﻓ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ و ﻲﺘﻴﺼﺨﺷ يﺎﻫ
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻞﻣاﻮﻋ
ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺶﻨﻛاو ،
شور و هداد زوﺮﺑ دﻮﺧ زا ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ يﺎﻫ
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ار يدﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ يا ﺰﻴﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ،ﺪﻧﺮﺑ
شور ﻪﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ
ﺪﻧدﻮﻤﻧ هرﺎﺷا ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يرﺎﺘﻓر ي .
ﻲﻣ رﺎﻬﻇا نﺎﻧآ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ رﺎﭼد ﻲﺘﻗو ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ
ﻧﻮﺷ ﺪ
ﻲﻣ ﻲﻌﺳ ﻪﺸﻴﭘ ار ﻲﺒﻠﻃاوﺰﻧا ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻨﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ي
. ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ
ﻲﺑ و هداﻮﻧﺎﺧ رد لﺎﺠﻨﺟ و رﺎﺟ و ﺚﺤﺑ ﺪﻧدﺮﻛ هرﺎﺷا يراﺮﻗ
. هﺪﻋ ﺰﻴﻧ يا
ﻲﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ رﺎﭼد ﻲﺘﻗو ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ رﺎﻬﻇا يﺎﻫوراد ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ
مارآ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫوراد ﻦﻳا زا ﺶﻳﻮﺧ ﻦﺘﻓﺎﻳ مارآ ياﺮﺑ و هدروآ يور ﺶﺨﺑ
ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨﻨ . ﺖﺳا برﺎﺠﺗ ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺮﻳز تارﺎﻬﻇا :
"
مﺪﺷ ﺶﺨﺒﻣارآ يﺎﻫوراد ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺘﻣ مﺪﺷ ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ رﺎﭼد ﻲﺘﻗو زا ...
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﺒﻧ و ﻞﻘﻧ ﻞﺜﻣ ﻪﮕﻳد ﻢﻨﻛ
.
"
) ﺎﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ 11 ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ
رﺎﻛ .(
ﺚﺤﺑ هﺪﻳﺪﭘ ﺮﮔا ﻪﻛ هﺎﮕﻧ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا هﺎﮕﻧ ﺎﺑ و عﻮﻗو ﺮﺘﺴﺑ رد ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار نآ ﻪﻛ يداﺮﻓا زا يرﺎﻴﺴﺑ ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺺﺤﻔﺗ درﻮﻣ ،ﺪﻨﻨﻛ
نآ نﺎﻬﻨﭘ يﺎﻳاوز ﻲﻣ رﺎﻜﺷآ ﺎﻫ
ﺶﻧاد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و دﻮﺷ
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫ صﻮﺼﺧ رد ﻪﻛ ﺮﺿﺎﺣ ي
ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻴﻴﺒﺗ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺶﺨﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ هﮋﻳو يﺎﻫ
،ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ
نﺎﺸﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻛ داد ﮔﺪﻴﻨﺗ زا نارﺎﺘﺳﺮﭘ ي
رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻗﻼﺧا ﻲ
ﺖﺳا عﻮﻨﺘﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻧآ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺳا ﻊﻴﺳو .
ﻲﻣ زوﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ار ﺖﺳرد ﻲﻗﻼﺧا رﺎﻛ رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﺖﺳرد رﺎﻛ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻞﻣاﻮﻋ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﻣا ﺪﻧاد
ﺖﺴﻴﻧ ] 25 ، 26 [ ﻲﻟﺎﺣ رد ؛ رد نﺪﺑ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧاﺮﻴﻏ ﺦﺳﺎﭘ ،سﺮﺘﺳا ﻪﻛ
ﺮﺑ ﺦﺳﺎﭘ فﺪﻫ و ﺖﺳا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﺑا دﺎﺠﻳا ،ﻲﺻﺎﺼﺘﺧاﺮﻴﻏ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻚﻳژﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻓ يرﺎﮔزﺎﺳ و لدﺎﻌﺗ ]
25 [ . ﻲﻗﻼﺧا ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻊﻗاو رد
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺎﻫ
ﻲﻣ زوﺮﺑ ﻲﻗﻼﺧا يﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ،ﺪﻨﻛ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا سﺮﺘﺳا ترﻮﺻ ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻗﻼﺧا يﺮﻴﮔ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ مﺎﻋ دﻮﺷ
] 26 .[
زا نآ ﻲﻳﺎﺟ مواﺪﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻂﻴﺤﻣ و نﺎﺴﻧا ﻪﻛ
دﻮﺟو ،ﺖﺳا ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺮﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ يراﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻳ و يﺮﻳﺬﭘﺮﻴﺛﺄﺗ لﺎﺣ رد ،ﺪﺷﺎﺒﻧ نﺎﺴﻧا ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺪﺣ زا جرﺎﺧ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ،ﻲﻄﻴﺤﻣ تﺎﻜﻳﺮﺤﺗ ﻪﻣادا ياﺮﺑ ﻲﺑ و ﻢﻟﺎﺳ تﺎﻴﺣ ي
ﺦﺳﺎﭘ زوﺮﺑ ﺐﺒﺳ و ﺖﺳا رﺮﺿ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ﺎﺑ نﺎﺴﻧا لدﺎﻌﺗ ﻆﻔﺣ و ﻞﻣﺎﻜﺗ ياﺮﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺖﺳا مزﻻ ﻂﻴﺤﻣ
] 27 .[
ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﻪﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﻦﻳا نارﺎﺘﺳﺮﭘ هار ﺮﺳ ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻧاﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ،ﻲﻗﻼﺧا
و هدﻮﻤﻧ ﺶﻴﭘ زا ﺶﻴﺑ ار ﻲﻄﻴﺤﻣ تﺎﻜﻳﺮﺤﺗ ور ﻦﻳا زا
ﻪﺑ نﺎﻧآ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺳا هدﺮﻛ زوﺮﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ رﻮﺻ
. ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻳا ﺶﻨﻛاو ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮔ ﺎﻫ
) شور ﻏ يﺎﻫ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣﺮﻴ يا ( شور ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﺧﺮﺑ و هدﻮﺑ يﺎﻫ
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ يا .
شور ﻦﻳا ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑ يروﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ
شور ترﻮﺻ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ
شور و ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻞﺣ لﺎﻌﻓ يا ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ
يا
ﻪﻘﺒﻃ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ زا يرود لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻲﻣ يﺪﻨﺑ
ﺪﻧﻮﺷ ] 28 .[
ﻪﻛ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد هﺪﺷ عاﺰﺘﻧا ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ نﺎﺸﻧ
ﺪﻨﻫد ه ي نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺶﺨﺑ
،دﻮﺑ هﮋﻳو يﺎﻫ ﻞﻣﺎﺷ
» ﺶﻨﻛاو ناور يﺎﻫ ﻲﻨﺗ
« ،
» ﺶﻨﻛاو يﻮﻨﻌﻣ يﺎﻫ «
و
» شور ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ «
دﻮﺑ . ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺎﻣا
ﻂﺳﻮﺗ هﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻲﻔﻴﻛ ﺮﺟﺎﺑ
] 29 [ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
ﺶﺨﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ رد هﮋﻳو يﺎﻫ
ﺶﻨﺗ ﺎﺑ زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ز نﺎﻳﺎﭘ يﺎﻫ شور زا ﻲﮔﺪﻧ
و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ،يرﺎﺘﻓر ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻔﻃﺎﻋ ﺪﻨﻨﻛ
. ﺎﺑ ﺮﺟﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻋاﺰﺘﻧا ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ رد توﺎﻔﺗ
ﻲﻣ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺶﻫوﮋﭘ توﺎﻔﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺮﺘﺴﺑ يﺎﻫ
شور يﻮﻨﻌﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ يو ﻪﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ و ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ .
» ﺶﻨﻛاو ناور يﺎﻫ ﻲﻨﺗ
« ا ﻞﻣﺎﺷ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ تﻻﻼﺘﺧ
ناور ﺎﻳ ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ ﺖﺳا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
] 30 ، 31 و 32 .[
ﺶﻨﻛاو ﻦﻳا ،ﺎﻫ
يرﺎﻤﻴﺑ ﺮﺛا ﺮﺑ ﻪﻛ ار ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ ﺎﻳ ﻲﻧاور تﻻﻼﺘﺧا ﺎﻳ دﺎﺠﻳا ﻲﻤﺴﺟ يﺎﻫ
هﺪﺷ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﻲﻣ ﺮﺑ رد ﺰﻴﻧ ﺪﻧا
دﺮﻴﮔ . ناور تﻻﻼﺘﺧا ﻲﻣ ﻲﻨﺗ
ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﺖﻣﺎﻗا ،يرﺎﻤﻴﺑ تﺪﻣ نﺪﺷ ﻲﻧﻻﻮﻃ ،دﺮﻓ يﺮﺘﺴﺑ ﻪﺑ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺶﻳاﺰﻓا ،نﺎﻣرد ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺦﺳﺎﭘ مﺪﻋ ،نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ و نﺎﻣرد يﺎﻫ
ﺪﻧﻮﺷ ﺢﻴﺤﺻ ﺺﻴﺨﺸﺗ رد يراﻮﺷد ]
32 .[
» ﺶﻨﻛاو ناور يﺎﻫ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﻨﺗ
« هﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑرد نﻮﻤﻀﻣ ﺮﻳز ي
ﺶﻨﻛاو ﻲﻤﺴﺟ يﺎﻫ تﺎﻘﺒﻃ ﺎﺑ
» درد
« ،
» ﻲﺷراﻮﮔ تﻻﻼﺘﺧا
« ،
» باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا
« ،
» ﻲﮕﺘﺴﺧ « و
» يژﺮﻧا ﺶﻫﺎﻛ «
دﻮﺑ . ﻫدرد يﺎ
ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻳﺎﻫدرد ﻪﻠﻤﺟ زا ،دردﺮﻤﻛ و ﻲﻧﻼﻀﻋ درد ،دردﺮﺳ ،نﺪﺑ رﺮﻜﻣ ﺖﻛرﺎﺸﻣ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺪﻧدﺮﻛ دﺎﻳ تاﺮﻛ ﻪﺑ نآ زا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد هﺪﻨﻨﻛ
. رد
ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﻲﻟﻮﻫ ] 33 [ نﻮﺴﻨﻴﻜﻠﻳو ، ]
34 [ ﻲﻟرﻮﻛ ، ] 8 [ و ياﺮﻓ ،
نارﺎﻜﻤﻫ ] 35 [ اوﻮﻟﺎﻣ و ] 36 [ ﻪﺑ نﺪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫدرد زا نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺰﻴﻧ
ﮔﺪﻴﻨﺗ لﺎﺒﻧد ﻲ
ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﻳﺎﻜﺷ ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫ .
» ﻲﺷراﻮﮔ تﻻﻼﺘﺧا
« ،
ﺶﻨﻛاو نﻮﻤﻀﻣﺮﻳز زا ﻪﻘﺒﻃ ﻦﻴﻣود تﺎﻳﺎﻜﺷ ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻤﺴﺟ يﺎﻫ
هﺪﻌﻣ درد و هﺪﻌﻣ ندﺮﻛ شﺮﺗ ،عﻮﻬﺗ ،ﺖﺳﻮﺒﻳ ،لﺎﻬﺳا ،ﺎﻬﺘﺷا ﺶﻫﺎﻛ ﻲﻣ حﺮﻄﻣ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺪﺷ
. هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ي
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ مﺪﻋ و ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ ﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ي
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻲﮔﺪﻴﻨﺗ
ﻲﻣ ﻲﻤﺴﺟ ضراﻮﻋ دﻮﺷ
. ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ ﺎﻫ نﻮﺴﻨﻴﻜﻠﻳو يﺎﻫ
] 34 [ ،
ﻲﻟرﻮﻛ ] 8 [ ياﺮﻓ ، نارﺎﻜﻤﻫ و ]
35 [ اوﻮﻟﺎﻣ و ] 36 [ دراد ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ .
ﻲﻣ ﻲﻓﺎﻛﺎﻧ باﻮﺧ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ و ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﺑ يرﺎﻴﺴﺑ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻧاﻮﺗ
دراﺬﮕﺑ داﺮﻓا دﺮﻜﻠﻤﻋ ]
37 .[
ﺖﻛرﺎﺸﻣ نارﺎﺘﺳﺮﭘ اﻮﺧ تﻼﻜﺸﻣ هﺪﻨﻨﻛ
ب
ﻢﻛ ،ﻲﺑاﻮﺧﺪﺑ ،ﻪﻧﺎﺒﺷ سﻮﺑﺎﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻪﺑ رد ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ ،ﻲﺑاﻮﺧ
ﺪﻧدﺮﻛ شراﺰﮔ باﻮﺧ مواﺪﺗ رد لﺎﻜﺷا و ﻦﺘﻓر باﻮﺧ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﻫ
نارﺎﻜﻤﻫ و ياﺮﻓ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ ]
35 [ ﻪﭼﺮﮔ ،دراد ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺰﻴﻧ
