تﺎﺤﻔﺻ : 32 - 23
* لوﺆﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ :
ﺮﺻﺎﻧ ﯽﺋﺎﺑﺎﺑﺎﻗآ ﺖﺳاﻮﺧرد مﺎﻤﺗ ، ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ
[email protected] هدﺎﺘﺳﺮﻓ
ﺪﻧﻮﺷ .
ﺶﻘﻧ وﯾ ﮔﮋ ﯽ ﺎﻫ ي دﺮﻓ ي و ﻮﮕﻟا ي توﺎﻀﻗ رد
شﺮﮕﻧ ﻪﺑ زﺎﻧﺎﺗا ي
ﯽﯾﺎﺑﺎﺑﺎﻗآ ﺮﺻﺎﻧ MA*
ﯽﻤﺗﺎﺣ داﻮﺟ ، ﯽﻤﺘﺳر ﺎﺿر ،PhD
MD
ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاور هوﺮﮔ
، هﺪﮑﺸﻧاد ناﺮﯾا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﺘﯿﺑﺮﺗ مﻮﻠﻋ و ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاور ي
هﺪﯿﮑﭼ
ﻪﻣﺪﻘﻣ : ﺚﺤﺑ زا يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد هزﻮﺣ رد تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺮﺗﺰﯿﮕﻧا
ي ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻫ هرﺎﺑرد ،ﺖﺳا تﺎﯿﺣ نﺎﯾﺎﭘ يﺎ ي
ﻢﻫ ﻪﺘﺴﺑ ناور يﺎﻫ شﺮﮕﻧ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻪﺑ
،نآ ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳد رد ﯽﻧاﺪﻨﭼ تﺎﻋﻼﻃا ناﺮﯾا رد هﮋﯾو ﻪﺑ .
ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ
، فﺪﻫ ﺎﺑ
"
ﺶﺠﻨﺳ ناﺰﯿﻣ شﺮﯾﺬﭘ يزﺎﻧﺎﺗا يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﺶﻘﻧ ﯽﺳرﺮﺑ و ،
ﯽﻨﯾد و ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ رد
ﻪﺑ شﺮﮕﻧ يزﺎﻧﺎﺗا
"
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا .
ﺷور ﺎﻬ : ـ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ عﻮﻧ زا ﻪﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا يور ﺖﺳا ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ
233 ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يﻮﺠﺸﻧاد .
ﺶﺳﺮﭘ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ راﺰﺑا ﻪﻣﺎﻧ
يﺎﻫ ﺮﯾز ﺪﻧدﻮﺑ :
،يزﺎﻧﺎﺗا شﺮﯾﺬﭘ ﺖﯿﺼﺨﺷ گرﺰﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﺞﻨﭘ سﺎﯿﻘﻣ ،يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ سﺎﯿﻘﻣ
و ﮏﺒﺳ سﺎﯿﻘﻣ ﻦﯾد يﺎﻫ
يراد . ﻢﻫ ﺖﮐﺮﺷ ،ﻦﯿﻨﭼ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
هرﺎﺑرد يرواد ﻪﺑ و ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﻦﮔاو يﻮﯾرﺎﻨﺳ نآ ي
ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ . هداد مﺮﻧ ﺎﺑ ﺎﻫ راﺰﻓا شور وSPSS
ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻃﺎﺒﻨﺘﺳا و ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ رﺎﻣآ يﺎﻫ
ﻢﻫ ،ﯽﺗ نﻮﻣزآ ،ﯽﻧاواﺮﻓ ﺪﻧﺪﺷ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ نﻮﯿﺳﺮﮔر و ﯽﮕﺘﺴﺑ
.
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﻫ : ﺘﻧﺎ ﺞﯾ داد نﺎﺸﻧ 9/
63 ﺪﺻرد و 8/
58 ﺪﻧدﻮﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ و لﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا ﺎﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺪﺻرد .
ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ناﺰﯿﻣ
دﻮﺑ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ عﻮﻧ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ زا ﺶﯿﺑ ،لﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا )
05 /0 p<
.(
ﺖﮐﺮﺷ ﻦﺳ و ﺖﯿﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
نآ ﻪﺑ شﺮﮕﻧ و يزﺎﻧﺎﺗا شﺮﯾﺬﭘ ﺎﺑ يا
ﺖﺷاﺪﻧ . نﺎﯿﻣ زا يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﺎﺑ ﯽﻨﯾد يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﺎﻬﻨﺗ ،ﯽﻨﯾد و ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﻪﺑ شﺮﮕﻧ
ﻪﻄﺑار يزﺎﻧﺎﺗا )
ﯽﻔﻨﻣ ( ﺪﻨﺘﺷاد و و نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ توﺎﻀﻗ يﻮﮕﻟا
ﺎﻧﺎﺗا نﺎﻘﻓاﻮﻣ ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ توﺎﻔﺗ ،يز
.
ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ : ﻪﺘﻓﺎﯾ سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
ﺶﯿﺑ ﺶﻧاد ﺮﺗ نآ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ و ﺪﻨﻔﻟﺎﺨﻣ يزﺎﻧﺎﺗا ﺎﺑ ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﯾﻮﺟ عﻮﻧ زا ﺶﯿﺑ ،لﺎﻌﻓ ِيزﺎﻧﺎﺗا ﺎﺑ ﺎﻫ
ﺖﺳا يزﺎﻧﺎﺗا لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ .
ﻦﯾد ﺶﻘﻧ يزﺎﻧﺎﺗا ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ رد يراد ﺮﺛﺄﺘﻣ
ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﻞﻣاﻮﻋ زا .
ﻪﺘﻓﺎﯾ وﮋﭘ ﻦﯾا يﺎﻫ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻦﻤﺿ ﺶﻫ
ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺗ
دروآ ﻢﻫاﺮﻓ هﺪﻧﺰﻐﻟ ﺐﯿﺷ لﻻﺪﺘﺳا زا ﯽﻔﯿﻌﺿ ﺖﯾﺎﻤﺣ ،لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ و لﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا توﺎﻔﺗ .
يﺪﯿﻠﮐ نﺎﮔژاو يزﺎﻧﺎﺗا :
،ﻦﮔاو يﺎﻤﻌﻣ ،يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ، ﯽﮔﮋﯾو
يﺎﻫ يدﺮﻓ ﯽﮑﺷﺰﭘ قﻼﺧا ، .
The role of individual characteristics and judgment pattern in attitude towards euthanasia
Nasser Aghababaei٭ MA,Javad Hatami PhD,Reza Rostami MD
Department of Psychology, School of Psychology and Educational Sciences, University of Tehran, Tehran, Iran
Abstract
Introduction: While euthanasia is the most controversial subject in end-of-life care field, there is very little available information about psychological correlations of attitude towards it particularly in Iran. The present study aimed “to assess the acceptance rate of euthanasia and evaluate the role of personality and religious variables in attitudes towards euthanasia”.
Methods: This was a descriptive-analytical study on 233 students of Tehran University. The data collection tools included the following questionnaires: euthanasia acceptance, euthanasia attitude scale, five-factor personality models and religious orientation scale. Furthermore, the participants studied the
"Trolley Scenario" and judged about it. The data were analyzed using software SPSS and descriptive and inferential statistics including frequency, t-test, correlation and regression.
Results: The results indicated that 63.9% and 58.8% of the participants were opposed with active and passive euthanasia, respectively. The opposition rate with active euthanasia was more than the opposition rate with passive one (p<0.05). Sex and age of the participants had no association with acceptance of euthanasia and attitude towards it. Among the personality and religious variables, only the religious variables were associated (negatively) with attitude towards euthanasia. Besides, the judgment pattern of the pros and cons of euthanasia had not so much difference.
Conclusion: According to the study findings, the majority of the Iranian students were opposed with euthanasia and their opposition with active euthanasia was more than that of the passive one. The role of religiosity in opposition with euthanasia was not affected by the personality factors. The findings of the present study in addition to emphasizing the difference of active and passive euthanasia, weakly supported the slippery slope argument.
Keywords: Euthanasia, Attitude towards euthanasia, Trolley scenario, Individual characteristics, Medical ethics.
24 نارﺎﮑﻤﻫ و ﯽﯾﺎﺑﺎﺑﺎﻗآ ﺮﺻﺎﻧ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ يژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ و ﯽﮑﺷﺰﭘ رد ﺮﯿﺧا يﺎﻫ گﺮﻣ مﻮﻬﻔﻣ ،ﻪﺘﺴﺑاو يﺎﻫ
ﺖﺳا هداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار .
ﺶﯿﺑ يژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﺮﺗ ﺪﻧور ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﺑ ﯽﮑﺷﺰﭘ يﺎﻫ
ﯽﻣ داﺮﻓا و ﺪﻧﺮﺛﺆﻣ ﯽﮔﺪﻧز تﺪﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﮔﺪﻧز يرﺎﻤﯿﺑ دﻮﺟو ﺎﺑ ﺎﻫ .
ﺎﯾ نﺪﯿﺸﺨﺑ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﯽﮑﺷﺰﭘ رد يژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺟ تﺎﺠﻧ نﺎﺴﻧا
نآ ﺞﻧر ﺶﻫﺎﮐ ﺎﯾ يرﺎﻤﯿﺑ زا ﺎﻫ و ﺎﺠﮐ عﻮﺿﻮﻣ ،ﺎﻫ
ﭼ لﺎﺳ رد ندﺮﻣ ﻪﻧﻮﮕ هﮋﯾو ﺖﯿﻤﻫا ﺮﯿﺧا يﺎﻫ
ﻪﺘﻓﺎﯾ يا ﺖﺳا . يزﺎﻧﺎﺗا
ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺣﻼﻄﺻا ﻦﯾﺮﺗ
ﺖﺳا . يزﺎﻧﺎﺗا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺚﺤﺑ درﻮﻣ تﺎﮑﻧ
، ﯽﻗﻼﺧا ﯽﺜﺣﺎﺒﻣ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﺪﻧا
ﺶﺳﺮﭘ و ار رد يدﺎﯿﻨﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻘﺣ ﺎﯾآ ًﻼﺜﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ نآ ﺎﺑ ﻪﻄﺑ
ﻪﺘﺳاﻮﺧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻞﯿﻬﺴﺗ يو رد ار گﺮﻣ ،ﯽﺴﮐ ي
ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ،يدﺮﻓ نﺎﺟ تﺎﺠﻧ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻗﻼﺧا ﺮﻣا ﻦﯾا ﺎﯾآ ؟ﻢﯿﻨﮐ ﻢﯿﻫد ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺖﺴﯿﻧ ﺶﻧﺪﻧﺎﻣ هﺪﻧز ﻪﺑ يﺪﯿﻣا ﻪﮐ ﺮﮕﯾد دﺮﻓ ]1
و 2[
؟
ﺮﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ و لﺎﻌﻓ عﻮﻧ ود ﻪﺑ ار يزﺎﻧﺎﺗا هد
ﺪﻧا . لﺎﻌﻓ عﻮﻧ رد
دﻮﺧ رﺎﻤﯿﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ
ﯽﻣ ﮏﺷﺰﭘ زا و ﺖﺳا هﺪﻧﺮﯿﮔ وا ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﺪﻫاﻮﺧ
ﮏﯾ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻫد ﻪﻤﺗﺎﺧ
» ﻞﻌﻓ
« يوراد ﻖﯾرﺰﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ،هﺪﻨﺸﮐ دﻮﺷ
. ﯽﻣ در ار دﻮﺧ نﺎﻣرد رﺎﻤﯿﺑ ،لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ عﻮﻧ رد -
نآ ﯽﺑ ،دﻮﺷ ﻊﯾﺮﺴﺗ ﺶﮔﺮﻣ رد ﺎﺗ ﺪﻨﮐ دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﺻﺎﺧ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﮐ
.
ﺑ فﺬﺣ و ،وراد ﻊﻄﻗ ،نﺎﻣرد ﻞﺣاﺮﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﺑ رﺎﻤﯿﺑ ،لﺎﺜﻣ ياﺮ
ﯽﻣ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد ار دﻮﺧ ،تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ لﺎﺤﻣ نآ زا تﺎﺠﻧ ﻪﮐ دراﺬﮔ
ﯽﻣ ﺪﺳر ]3 .[
عﻮﻧ ود ﻦﯿﺑ ﯽﺘﻨﺳ رﻮﻃ ﻪﺑ يزﺎﻧﺎﺗا نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ و نﺎﻘﻓاﻮﻣ
ﺰﯾﺎﻤﺗ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ و لﺎﻌﻓ راﺬﮔ
هد ﺪﻧا
؛ درﻮﻣ رد ﺎﻣا توﺎﻔﺗ
ﯽﻗﻼﺧا ود نآ
دﻮﺟو ﺪﯾدﺮﺗ و ﺚﺤﺑ دراد
. ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ و لﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا ﺰﯾﺎﻤﺗ
و ﻦﺘﺸﮐ ﯽﻗﻼﺧا توﺎﻔﺗ
» هزﺎﺟا ندﺮﻣ نداد
« ﺖﺳا ]4 و 5 .[
ﻦﯾا
ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺰﯿﻧ هﺮﮔ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ا
ﺪﯾﺎﺸﮕﺑ يزﺎﻧﺎﺗا يﺎﻤﻌﻣ زا ي
؛ روﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ اﺮﭼ
ﯽﺧﺮﺑ
، و ﻦﺘﺸﮐ ﺰﯾﺎﻤﺗ
» هزﺎﺟا ندﺮﻣ نداد « ﻢﻫ ﺮﮔا و ﺖﺴﯿﻧ ﻦﺷور ﺰﯿﻧ
ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ ﯽﻗﻼﺧا ﺮﻈﻧ زا ﺪﺷﺎﺑ ]6
[.
ﯽﻧاﺮﮕﻧ زا ﯽﮑﯾ لﻻﺪﺘﺳا و ﺎﻫ
-
لﻻﺪﺘﺳا ،يزﺎﻧﺎﺗا نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ يﺎﻫ
» هﺪﻧﺰﻐﻟ ﺐﯿﺷ «
ﺖﺳا ]7 و 8 .[
فﺮﻃ -
ﯽﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ناراد ﺪﻨﯾﻮﮔ
: ﻪﺑ نداد نﺎﯾﺎﭘ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
يزﺎﻧﺎﺗا ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ ياﺮﺑ ﯽﻧﻼﻘﻋ شور ﭻﯿﻫ ﺮﮕﯾد ،دﺮﯾﺬﭙﺑ ار ﯽﮔﺪﻧز
ءﻮﺳ زا ﻦﺘﺷادزﺎﺑ و ﺖﺴﯿﻧ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا
. ﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻪﯾ ،هﺪﻧﺰﻐﻟ ﺐﯿﺷ ي
ﻪﺒﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ يزﺎﻧﺎﺗا ي
تﺪﺷ ﻪﺑ ﺪﺘﻔﯿﺑ ﺎﺟ ﯽﺘﻗو ﻪﮐ ﺖﺳا هِﻮُﮔ ﮏﯾ كزﺎﻧ
ﯽﻣ جاور ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺪﺑﺎﯾ
. هاﻮﺧ ،يدارا يزﺎﻧﺎﺗا ندﺮﮐ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ هاﻮﺧﺎﻧ
ﯽﻣ يدارا ﺮﯿﻏ يزﺎﻧﺎﺗا نﺪﺷ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺪﻣﺎﺠﻧا
]1 .[
ﻪﻨﻣاد ﻪﺑ ،ﺐﯿﺷ ﻦﯾا ي
ﯽﻧﺎﺴﮐ و ﻦﺴﻣ داﺮﻓا ﻦﺘﺸﮐ ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ نﺪﺷ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ عﺎﻓد ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ
يرﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ نﺎﯾﻼﺘﺒﻣ و اﺮﻘﻓ ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ دﻮﺧ زا نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫ
ﺰﯿﻧ زﺪﯾا
ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻫاﻮﺧ شﺮﺘﺴﮔ ]9
و 11 [ يزﺎﻧﺎﺗا ﺎﺗ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ نارﺎﻤﯿﺑ يزﺎﻧﺎﺗا زا و
ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ هار ﺰﯿﻧ ﯽﻧاور نارﺎﻤﯿﺑ ]
12 .[
ﺶﻫوﮋﭘ و نﺎﻘﻓاﻮﻣ لﻻﺪﺘﺳا ،يزﺎﻧﺎﺗا عاﻮﻧا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ،ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ
ﻢﻫ ﯽﺧﺮﺑ و ،نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﺘﺴﺑ
هداد ﺖﺳد ﻪﺑ ار يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ يﺎﻫ ﺪﻧا
.
ﻢﻫ نﺎﯿﻣ زا ﻪﺘﺴﺑ
ﺖﯿﻌﻤﺟ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﻪﺑ ،يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ يﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻤﻫ زا ﺶﯿﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
. ﯽﺸﻫوﮋﭘ رد 40
ﺪﺻرد
ﺞﻧر ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ نارﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ ندﺮﮐ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ﯽﮑﯾﺰﮑﻣ نﺎﮑﺷﺰﭘ ﺘﺳاﻮﺧ جﻼﻋ ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ يرﺎﻤﯿﺑ زا ﯽﺷﺎﻧ ﻞﻤﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ ﺪﻧﺪﺷ گﺮﻣ رﺎ
ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﻘﻓاﻮﻣ .
ﯽﻧادﺮﮔدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا ،نﺎﻘﻓاﻮﻣ ﯽﻠﺻا ﻞﯿﻟد
) autonomy (
دﻮﺑ ﺞﻧر زا بﺎﻨﺘﺟا و ،هداﻮﻧﺎﺧ و نارﺎﻤﯿﺑ .
ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد
ﺪﻧدﺮﮐ زاﺮﺑا ار ﯽﻨﯾد هﮋﯾو ﻪﺑ و ﯽﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺮﮕﯾد ،نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ]
13 .[
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ داد نﺎﺸﻧ ﺪﻧﻼﻨﻓ رد يا 34
،نﺎﮑﺷﺰﭘ ﺪﺻرد 46
ﺪﺻرد
و ،نارﺎﺘﺳﺮﭘ 50
ار يزﺎﻧﺎﺗا ،دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﯿﻌﻤﺟ ﺪﺻرد
ﻪﺘﺴﻧاد لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻧا
. زا ﺶﯿﺑ ﺪﯾﺪﺷ ﺲﻧﺎﻣد دراﻮﻣ رد لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ يزﺎﻧﺎﺗا
ﻪﻤﻫ و ﺪﺷ ﯽﻘﻠﺗ ﯽﻨﺘﻓﺮﯾﺬﭘ دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ داﺮﻓا ياﺮﺑ يزﺎﻧﺎﺗا عاﻮﻧا ي
ﻦﺴﻣ ﯽﻨﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ،ﺮﺗ دﻮﺑ ﺮﺗ
] 14 .[
داد نﺎﺸﻧ ﻦﺴﻣ داﺮﻓا رد ﺶﻫوﮋﭘ ﮏﯾ
اﮋﻧ ،ﺖﯿﺴﻨﺟ ﺮﯿﻐﺘﻣ ﻪﺳ زا ﻦﯾد و د
يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ﺎﺑ داﮋﻧ ﺎﻬﻨﺗ ،يراد
ﻢﻫ ﺖﺷاد ﯽﮕﺘﺴﺑ ]
15 .[
ﻒﯿﻌﺿ ﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﺒﻫﺬﻣﺮﯿﻏ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ،ﺎﯿﻟاﺮﺘﺳا رد -
ﺶﯿﺑ ،ﯽﻨﯾد يﺎﻫروﺎﺑ ﻦﯾﺮﺗ ﺪﻨﺘﺷاد يزﺎﻧﺎﺗا زا ار ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻦﯾﺮﺗ
] 16 .[
رد
ﮓﻨﻫ ،تﻼﯿﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ ،ﻦﺳ ،ﺖﯿﺴﻨﺟ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ ،ﮓﻨﮐ
ﺗ ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ﺎﺑ ﯽﻨﯾد يﺎﻫروﺎﺑ و ﯽﺼﺨﺷ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻢﯿﻤﺼ
نﺎﯾﺎﭘ يﺎﻫ
ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﮔﺪﻧز ]
17 .[
ﻪﻨﯿﻣز رﻮﺸﮐ ﺶﺷ و ﺎﯿﻟاﺮﺘﺳا رد ﯽﺑﺎﯾ
ﻪﻄﺑار زا ﺖﯾﺎﮑﺣ ﺰﯿﻧ ﯽﯾﺎﭘورا و نﺎﮑﺷﺰﭘ ياﺮﺑ ﻦﯾد ﺖﯿﻤﻫا ﯽﻔﻨﻣ ي
ﺖﺷاد يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ نﺎﻧآ شﺮﮕﻧ ]
18 .[
ﻪﯿﮐﺮﺗ رد 77 نﺎﮑﺷﺰﭘ ﺪﺻرد
هرﺎﺑرد دراد ﻖﺣ ﯽﺴﮐ ﺮﻫ ﺪﻨﺘﺷاد رﺎﻬﻇا ﯽﮔﺪﻧز ي
،دﺮﯿﮕﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ شا
ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣا 16 ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﻘﻓاﻮﻣ يزﺎﻧﺎﺗا نﺪﺷ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ ﺪﺻرد ]
19 .[
رد
ﺶﻧاد ﻪﯿﮐﺮﺗ نﺎﯾﻮﺟ ﻪﻄﺑار ﺖﯿﺴﻨﺟ و ﻦﺳ ،يا
يزﺎﻧﺎﺗا شﺮﯾﺬﭘ ﺎﺑ يا
ﻦﯾد ﺎﻣا ؛ﺖﺷاﺪﻧ ﺶﯿﺑ يراد
ﺖﺷاد ار ﻪﻄﺑار ﻦﯾﺮﺗ .
هﺎﮔﺮﻈﻧ ﻦﺘﺷاد
ﺖﺷاد ﯽﻔﻨﻣ ﺮﺛا يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ﺮﺑ ﯽﻣﻼﺳا ]
20 .[
ﻪﻧﻮﻤﻧ رد زا يا
نﺮﺘﻧا ﺎﻤﯿﺑ رد ﻞﻏﺎﺷ ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ
،ﻢﻫ نﺎﺘﺳر 54
يزﺎﻧﺎﺗا ﺎﺑ ﺪﺻرد
ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ .
ﺖﯿﺴﻨﺟ و ﻦﺳ ﺎﺑ يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد
ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺷاﺪﻧ ﻪﻄﺑار نﺎﮔﺪﻨﻫد ]
21 .[
ﺶﻫوﮋﭘ هرﺎﺑرد ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﯿﻧد ﻪﺷﻮﮔرﺎﭼ رد يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ي و ﺎﻫ
هداد نﺎﺸﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﯾدا يﻮﻗ زا ﯽﮑﯾ ﯽﻨﯾد تﺎﺸﯾاﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﻧا
ﻢﻫ ﻦﯾﺮﺗ -
ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮕﻧ يﺎﻫ ﺖﺳا يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ ﯽﻔﻨﻣ ش ]
9 ، 11
، 13
، 14
، 16
، 18 ،
20
، 22 و 29 [ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا ﺎﯾآ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا يﺎﺟ ﺎﻣا ؛
ﺶﻫوﮋﭘ ؟ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ مﻮﺳ ﺮﯿﻐﺘﻣ ﮏﯾ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﺎﯾ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﮕﯾ ﺮﺘﺴﻟ
و
ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ ]
30 [ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﺘﺴﻧاد ﯽﻗﻼﺧا داد نﺎﺸﻧ
يﻻﺎﺑ تاﺮﻤﻧ ﺎﺑ ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ دﻮﺧ گﺮﻣ ناور
اﺮﮔ ﻰﺸﯾﺮﭘ ﯾ ﻰ ﻢﻫ -
،ناﺮﮕﯾد گﺮﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﺘﺴﻧاد ﯽﻗﻼﺧا و ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﻢﻫ ﯽﺋﻮﺧرﻮﺠﻧر ناور ﻦﯿﯾﺎﭘ تاﺮﻤﻧ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ
. ﻪﺘﻓﺎﯾ ي
لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ يزﺎﻧﺎﺗا ﻦﺘﺴﻧاد ﯽﻗﻼﺧا ﻪﮐ دﻮﺑ نآ زا ﯽﮐﺎﺣ نﺎﻧآ تاﺮﻤﻧ ﺎﺑ
ﯾﻮﺧرﻮﺠﻧر ناور رد ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻢﻫ ﯽ
يزﺎﻧﺎﺗا ﻦﺘﺴﻧاد ﯽﻗﻼﺧا و دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ
لﺎﻌﻓ ﻢﻫ غورد سﺎﯿﻘﻣ رد ﻦﯿﯾﺎﭘ تاﺮﻤﻧ ﺎﺑ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ
. ﻢﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻦﯿﻨﭼ ي
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺎﺑ ،لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ و لﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ نﺎﻧآ ﻢﻫ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ يﺎﺟ ﻞﻣﺎﻋ ﮏﯾ رد ﻢﻫ ﺎﺑ و ﺖﺷاد ﯽﮕﺘﺴﺑ .
لﺎﻤﺘﺣا نﺎﻧآ
ﺶﻘﻧ وﯾ ﮔﮋ ﯽ ﺎﻫ ي دﺮﻓ ي و ﻮﮕﻟا ي توﺎﻀﻗ رد شﺮﮕﻧ ﻪﺑ زﺎﻧﺎﺗا ي 25
هرﺎﺑرد ﺮﮑﻔﺗ ،يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﮐ ﺪﻧداد ﯽﻣ ﺮﺑ ار دﺮﻓ دﻮﺧ گﺮﻣ ي
ﺪﻧاﺰﯿﮕﻧا .
ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺘﺴﻟ ﺴﻧاﺮﻓ و ﺲﯿ ] 31 [ ﻦﯾد داد نﺎﺸﻧ ﻪﺸﯾﺪﻧا ﺎﺑ يراد
يزادﺮﭘ
ﻪﻄﺑار ﯽﺸﮐدﻮﺧ دراد ﯽﻔﻨﻣ ي
. ﻦﯾد و دﺎﻨﺳا نﻮﻧﺎﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ،يراد
زا ﺲﭘ ﺎﻣا ،ﺪﻨﮐ ﻦﯿﯿﺒﺗ ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ هرﺎﺑرد ﺮﮑﻔﺗ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺰﯿﻧ ﯽﮔدﺮﺴﻓا ﯾﻮﺧرﻮﺠﻧر ناور ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﻞﻣﺎﻋ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ تاﺮﻤﻧ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ ،ﯽ
ﺶﯿﭘ ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺪﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑ
. ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻦﯾا ﻫ ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﺧﺮﺑ ﺶﻘﻧ زا ﺖﯾﺎﮑﺣ ﺎ
ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ و ،ﯽﮔﺪﻧز و گﺮﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ شﺮﮕﻧ رد ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ دراد نآ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻓر .
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﺎﻣ يﻮﺠﺘﺴﺟ
هرﺎﺑرد ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ ﻪﻄﺑار ي
ﻦﯾد ي ﻪﺑ شﺮﮕﻧ و ،ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻞﻣاﻮﻋ ،يراد
ﺖﺳد رد يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ هرﺎﺑود ار ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ور ﻦﯾا زا ؛ﺖﺴﯿﻧ سر
ﯽﻣ ﻢﯿﻨﮐ ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ﺎﯾآ ﻪﮐ شﺮﮕﻧ و ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯿﺑ ،ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ
ﻪﻄﺑار يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ
؟ﺖﺴﻫ يا ﻪﻄﺑار ﺎﯾآ
ﻦﯾد ﯽﻔﻨﻣ ي ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ﺎﺑ يراد
؟ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﺎﯾ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﮕﯾ ،يزﺎﻧﺎﺗا
ندروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﻦﻤﺿ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻤﻌﻣ ﮏﯾ ،ﻦﮔاو يﺎﻤﻌﻣ راﺪﻣدﻮﺳ توﺎﻀﻗ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ )
ﺖﯾﺎﻏ راﺪﻣ ( قﻼﺧا و راﺪﻣ ) ﻪﻔﯿﻇو راﺪﻣ (
،
ﯽﻨﻌﯾ يزﺎﻧﺎﺗا عﻮﻧ ود ﯽﯾﺎﻨﺑﺮﯾز ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ هرﺎﺑرد توﺎﻀﻗ ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﮑﻣا هزﺎﺟا و ﻦﺘﺸﮐ ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ار هﺪﻧﺰﻐﻟ ﺐﯿﺷ و ،نداد ندﺮﻣ ي
ﺪﻫد . رد
ا ﻦﯿﺑ دﺮﻓ ﺎﻤﻌﻣ ﻦﯾا ﻒﻟ
: ب و ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ تﺎﺠﻧ و دﺮﻓ ﮏﯾ ﻦﺘﺸﮐ :
ماﺪﻗا
ﯽﻨﻌﯾ ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ نﺎﺟ تﺎﺠﻧ ياﺮﺑ ندﺮﮑﻧ
» هزﺎﺟا نداد ندﺮﻣ ي «
ﺮﯿﺨﻣ
ﺖﺳا . نداد ندﺮﻣ هزﺎﺟا و ﻦﺘﺸﮐ ﯽﻗﻼﺧا توﺎﻔﺗ ﻪﺑ ،ﻦﺘﺸﮐ ﺢﯿﺟﺮﺗ
ﯽﻣ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﺮﯿﺴﻔﺗ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ و لﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا ﯽﻗﻼﺧا ﺰﯾﺎﻤﺗ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ و ،دﻮﺷ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ .
مﺎﺠﻧا ﻞﯾذ فاﺪﻫا ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ،سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ
ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ : 1 . ﺶﻧاد زا ﯽﻫوﺮﮔ رد يزﺎﻧﺎﺗا شﺮﯾﺬﭘ ناﺰﯿﻣ ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﯾﻮﺟ
ﯽﻧاﺮﯾا . 2 . ﯽﮔﮋﯾو ﺶﻘﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ،ﻦﺳ ،ﺖﯿﺴﻨﺟ ﻞﻣﺎﺷ يدﺮﻓ يﺎﻫ
ﺶﯾاﺮﮔ و ،ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﻞﻣاﻮﻋ يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ رد ﯽﻨﯾد يﺎﻫ
. 3 .
يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ رد توﺎﻀﻗ يﻮﮕﻟا ﺶﻘﻧ ﯽﺳرﺮﺑ .
شور ﺎﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ـ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ يا
يور ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد
ﻪﺘﺷر ﻪﺘﺷر ﻞﻣﺎﺷ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ،ﯽﻨﻓ ،ﻪﯾﺎﭘ ،ﯽﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫ
و ،ﺮﻨﻫ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ لﺎﺳ رد 1389
- 1388 ﺪﺷ اﺮﺟا . ﺖﻠﻋ
ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳد ،هﺪﺷ دﺎﯾ ﯽﻤﻠﻋ ﺰﮐﺮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺑ ناﺮﮔ
نآ ﻪ ﺎﻫ دﻮﺑ .
233 ﻮﺠﺸﻧاد ﻞﻣﺎﺷ 117 و نز 116 دﺮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ﺎﺑ يﺮﯿﮔ
رد
سﺮﺘﺳد ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺶﻫوﮋﭘ رد
.
نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻨﺳ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ 5
/2 18± / 23 لﺎﺳ ﻣاد ﺎﺑ ﻪﻨ 18 ﺎﺗ 35
دﻮﺑ . نﻮﻣزآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ و هﺪﻨﺴﺑ ]
32 .[
زا ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯾذ يﺎﻫراﺰﺑا .
يزﺎﻧﺎﺗا شﺮﯾﺬﭘ :
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﺲﭘ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ يزﺎﻧﺎﺗا ﻒﯾﺮﻌﺗ ي
ود نآ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﯾ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ،لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ و لﺎﻌﻓ سﺎﯿﻘﻣ ﮏﯾ رد
ﻪﺟرد ﺖﻔﻫ ﺪﻧدﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ يا
. دﻮﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﻒﯾرﺎﻌﺗ :
» يزﺎﻧﺎﺗا يﺪﻤﻋ نداد ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﮑﺷﺰﭘ ﯽﺣﻼﻄﺻا
نﺎﺳآ و ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ
ﻪﺑ ﺪﯿﻣا نوﺪﺑ و ،دﺎﯾز ﺞﻧر ﺎﺑ ،نﺎﻣرد ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ يرﺎﻤﯿﺑ ﺎﺑ دﺮﻓ ﮏﯾ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ هﺪﻤﻋ عﻮﻧ ود ﻪﺑ و دراد هرﺎﺷا يدﻮﺒﻬﺑ :
1 . يزﺎﻧﺎﺗا
لﺎﻌﻓ : يزﺎﻧﺎﺗا رد ﻪﻤﺗﺎﺧ وا ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﮏﺷﺰﭘ زا رﺎﻤﯿﺑ ،لﺎﻌﻓ
ﮏﯾ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻫد
» ﻞﻌﻓ
« ،هﺪﻨﺸﮐ يوراد ﻖﯾرﺰﺗ ﻞﺜﻣ
دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا .
2 . لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ يزﺎﻧﺎﺗا :
نﺎﻣرد رﺎﻤﯿﺑ ،لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ يزﺎﻧﺎﺗا رد
نآ ﯽﺑ دﻮﺷ ﻊﯾﺮﺴﺗ ﺶﮔﺮﻣ رد ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ در ار دﻮﺧ ﯽﺻﺎﺧ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﮐ
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا . ﺑ رﺎﻤﯿﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ فﺬﺣ و وراد ﻊﻄﻗ ،نﺎﻣرد ﻞﺣاﺮﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺎ
ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد ار دﻮﺧ ،تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﺑ لﺎﺤﻣ نآ زا تﺎﺠﻧ ﻪﮐ ﺪﻫد
ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ «
]3 .[
ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ زا ندﻮﺑ غرﺎﻓ دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯾا يﺎﻫ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ،ﯽﻨﻓ دراد ﺮﺑ رد ار يزﺎﻧﺎﺗا ﯽﻠﺻا يﺎﻫ .
يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ سﺎﯿﻘﻣ :
ﻦﯾا ﻪﻫد رد ،سﺎﯿﻘﻣ ي
1970 ياﺮﺑ
ﺶﺠﻨﺳ ﺶﻧاد شﺮﮕﻧ دﻮﻧ ﻪﻫد رد و ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ نﺎﯾﻮﺟ
زﺮﺟار ﻂﺳﻮﺗ ] 9 [ شزرا ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ توﺎﻀﻗ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ
ﺪﺷ حﻼﺻا ،يزﺎﻧﺎﺗا هرﺎﺑرد ﯽﻗﻼﺧا .
ﻪﯾﻮﮔ ،ﺪﯾﺪﺟ حﻼﺻا ﮏﯾ رد يﺎﻫ
ﺪﻧﺪﺷ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد ﻪﻨﻣاد رﺎﻬﭼ ﺮﯾز سﺎﯿﻘﻣ ﻦﯾا :
،ﯽﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣﻼﻣ
روﺎﺑ و ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ندﺎﻬﻧ جرا ،ﯽﻠﻤﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺖﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫ
ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ ]2 .[
ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺎﻣا ﮓﻧﺎﺗ
ﻢﻫ و ﺶﻧارﺎﮐ ] 33 [ ﺪﯾﺆﻣ
ﻪﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﮏﯾ دﻮﺑ ﯽﻠﻣﺎﻋ
. ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ سﺎﯿﻘﻣ خﺎﺒﻧوﺮﮐ يﺎﻔﻟآ 85
/0 و
ﻢﻫ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ندﺮﻣ ﻖﺣ سﺎﯿﻘﻣ ﺎﺑ نآ ﯽﮕﺘﺴﺑ 46
/0 ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ
هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺖﯾﺎﺿر ي
ﻢﻫ ﯽﯾاور و ﯽﻧورد ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ ندﻮﺑ ﺶﺨﺑ ياﺮﮔ
ﺖﺳا سﺎﯿﻘﻣ ]2
و 9 .[
و ﻪﻤﺟﺮﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺪﻧور ،سﺎﯿﻘﻣ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺨﺴﻧ
دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﺤﺻ زا ﺎﺗ دﺮﮐ ﯽﻃ ار نادﺮﮔﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ .
ﻢﻫ ﯽﯾاور ندﻮﻣزآ ياﺮﺑ ﻦﯾا رد داﺮﻓا تاﺮﻤﻧ ،ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺨﺴﻧ ياﺮﮔ
هﺮﻤﻧ ﺎﺑ سﺎﯿﻘﻣ نآ ي
ﺪﺷ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ يزﺎﻧﺎﺗا هرﺎﺑرد ﯽﻗﻼﺧا توﺎﻀﻗ رد ﺎﻫ .
ﻢﻫ ود ﻦﯾا ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ هﺮﻤﻧ
54 /0 دﻮﺑ . ﻪﺨﺴﻧ ﯽﻧورد ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ ي
ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺰﯿﻧ خﺎﺒﻧوﺮﮐ يﺎﻔﻟآ ﺐﯾﺮﺿ شور ﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ 88
/0 ﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ
] 34 .[
ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﺸﻫوﮋﭘ رد سﺎﯿﻘﻣ ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ 89
/0 دﻮﺑ ] 35 .[
ﻦﻤﺿ
ﻪﺨﺴﻧ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﮑﻨﯾا ﺶﻫوﮋﭘ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﯽﺳرﺎﻓ ي
ﮓﻧﺎﺗ و
ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ ]
33 [ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﻪﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﮏﯾ ﺪﯾﺆﻣ دﻮﺑ
] 34 .[
سﺎﯿﻘﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ گرﺰﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﺞﻨﭘ :
ﻦﯾا سﺎﯿﻘﻣ ﻪﯾﻮﮔ هﺎﺠﻨﭘ ﻪﺑ يا
ﻪﻠﯿﺳو گﺮﺑﺪﻠﮔ ي ] 36 و 37 [ سﺎﺳاﺮﺑ ىﻮﮕﻟا ﺞﻨﭘ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﺖﯿﺼﺨﺷ
ﻰﺣاﺮﻃ ﺖﺳا هﺪﺷ و
ﺞﻨﭘ ﻞﻣﺎﻋ ﺎﺒﺛ ﻫ ت
،ﯽﻧﺎﺠﯿ نوﺮﺑ
،ﯽﯾاﺮﮔ ﻪﺑﺮﺠﺗ -
،ﻖﻓاﻮﺗ ،يﺮﯾﺬﭘ ﻪﻔﯿﻇو و
ار ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ﺪﺠﻨﺳ . ﯽﯾاور نآ زا ﻖﯾﺮﻃ ﻢﻫ -
ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺶﺳﺮﭘ ﻣﺎﻧ ﻪ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ي زا
ﯽﻠﻣﺎﻋ هدﺰﻧﺎﺷ ﻪﻠﻤﺟ ﻞﺘﮐ
ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ 73 /0 هﺪﺷ شراﺰﮔ ﺖﺳا
. ﻪﺨﺴﻧ ﻂﺳﻮﺗ سﺎﯿﻘﻣ ﯽﺳرﺎﻓ ي
ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ﻢﻫ و ﺶﻧارﺎﮐ ] 38 [ نادﺮﮔﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا شور ﺎﺑ
ﺪﺷ ﻪﯿﻬﺗ . ﺐﯾﺮﺿ يﺎﻔﻟآ خﺎﺒﻧوﺮﮐ رد سﺎﯿﻘﻣ ﺮﯾز نوﺮﺑ يﺎﻫ
،ﯽﯾاﺮﮔ
ﻪﻔﯿﻇو ،ﻖﻓاﻮﺗ
،ﯽﺳﺎﻨﺷ تﺎﺒﺛ ﻪﺑﺮﺠﺗ و ،ﯽﻧﺎﺠﯿﻫ يﺮﯾﺬﭘ
زا ﯽﻫوﺮﮔ رد
ﺶﻧاد ﻪﺑ ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﯾﻮﺟ ﺐﯿﺗﺮﺗ
ﺎﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ :
50 /0
، 60 /0
، 70 /0 ،
70 /0
، و 65 /0 ] 38 .[
ﻢﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﺑ سﺎﯿﻘﻣ ﯽﺷراﺰﮔدﻮﺧ ﻪﺨﺴﻧ ﯽﮕﺘﺴﺑ
26 نارﺎﮑﻤﻫ و ﯽﯾﺎﺑﺎﺑﺎﻗآ ﺮﺻﺎﻧ
ﺶﻧاد زا ﺮﮕﯾد ﯽﻫوﺮﮔ رد نآ ﯽﺷراﺰﮔﺮﮔد هدﺮﺧ ياﺮﺑ ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﯾﻮﺟ
سﺎﯿﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ و ،ﺖﺒﺜﻣ هﺪﺷ دﺎﯾ يﺎﻫ 38
/0 ، 27 /0 ، 37 /0 ،
30 /0 ، و 25 /0 ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ]
39 .[
سﺎﯿﻘﻣ ﮏﺒﺳ هﺪﺷ ﺮﻈﻧ ﺪﯾﺪﺠﺗ ﻦﯾد يﺎﻫ
يراد : هدرﺎﻬﭼ سﺎﯿﻘﻣ ﻦﯾا
ﻪﯾﻮﮔ سﺎﯿﻘﻣ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻪﮐ يا ترﻮﭙﻟآ
سار و ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا
ﺖﻬﺟ ﺖﺳا يدﺮﻓ ﯽﻧوﺮﺑ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﻧوﺮﺑ ،ﯽﻧورد ﯽﻨﯾد يﺮﯿﮔ .
ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﯽﻧورد ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ خﺎﺒﻧوﺮﮐ يﺎﻔﻟآ شور ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧ
83 /0 ﺳا هدﻮﺑ ﺖ .
حﻮﻄﺳ ﺎﺑ داﺮﻓا رد دﺮﺑرﺎﮐ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ،سﺎﯿﻘﻣ ﻦﯾا دراد ار ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ
] 40 و 41 .[
ﻪﺨﺴﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺰﯿﻧ سﺎﯿﻘﻣ ﻦﯾا ﯽﺳرﺎﻓ ي ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ
ﻢﻫ و -
ﺶﻧارﺎﮐ ] 42 [ ﺪﺷ ﻪﯿﻬﺗ نادﺮﮔﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺪﻧور ﯽﻃ .
سﺎﯿﻘﻣ هدﺮﺧ ﯽﻧورد ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ تﻻﺎﯾا رد خﺎﺒﻧوﺮﮐ يﺎﻔﻟآ شور ﺎﺑ نآ يﺎﻫ
ﺗﺮﺗ ﻪﺑ هﺪﺤﺘﻣ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﯿ
84 /0 ، 59 /0 و ، 62 /0 ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ناﺮﯾا رد و
ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ 74 /0 ، 68 /0 و ، 65 /0 ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ . ﻢﻫ ﺎﺑ سﺎﯿﻘﻣ ﻦﯾا ﯽﮕﺘﺴﺑ
ﺖﻬﺟ سﺎﯿﻘﻣ ﻣ ﯽﻨﯾد يﺮﯿﮔ
ـ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ
ﻢﻫ ﯽﯾاور زا ﯽﮐﺎﺣ ناﺮﯾا ﺖﺳا سﺎﯿﻘﻣ ياﺮﮔ
. ﺖﮐﺮﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ﺶﺳﺮﭘ ﺶﺳﺮﭘ ود و ﻪﻣﺎﻧ ﺸﯿﭘ ﻪﻣﺎﻧ
ﺞﻨﭘ سﺎﯿﻘﻣ ﮏﯾ رد ﻦﯿ ﻪﺟرد
زا يا
ﺪﻧداد ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺳرد ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﺎﺗ ﺖﺳردﺎﻧ ًﺎﺗﺪﻤﻋ .
ﻦﮔاو يﺎﻤﻌﻣ :
ﻣ ﯽﻫارود زا ﻦﮔاو يﺎﻤﻌ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻗﻼﺧا فوﺮﻌﻣ يﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺖﺳد ﺎﺑ ناﺮﮔ
ِنﺎﺘﺳاد ياﺰﺟا رد يرﺎﮐ نآ
، ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ي
ﯽﻗﻼﺧا توﺎﻀﻗ داﺮﻓا
ﯽﻣ ﺪﻧزادﺮﭘ ] 43 .[
ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﺘﺷر ناﺮﮔ
-
ﻪﻔﺴﻠﻓ يﺎﻫ ]
44 [ ناور و ﯽﺳﺎﻨﺷ ] 45 [ ﻗﻼﻋ ، ﻪ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ناﺪﻨﻣ ي
ﻪﯾﻻﺮﯾز قﻼﺧا ﯽﺒﺼﻋ يﺎﻫ ]
46 [ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻦﮔاو يﺎﻤﻌﻣ زا ﺰﯿﻧ
ﺐﺼﻋ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا كﺮﺤﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﻨﻨﮐ
. يﺎﻤﻌﻣ ﻦﺘﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ دﻮﺑ ﻦﯿﻨﭼ
:
» ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﻦﮔاو ﮏﯾ
ﺖﺳا ﺖﮐﺮﺣ لﺎﺣ رد ﺮﮔرﺎﮐ ﺞﻨﭘ يﻮﺳ .
ﻓ رد ﯽﻠﭘ ناﺮﮔرﺎﮐ و ﻦﮔاو ﻪﻠﺻﺎ
ﺖﺳا هدﺎﺘﺴﯾا نآ يور ﯽﮔرﺰﺑ ﯽﺘﺸﭘ ﻪﻟﻮﮐ ﺎﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﮏﯾ و دراد دﻮﺟو .
ﯽﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﺞﻨﭘ نآ ﻪﺑ ﻦﮔاو دﺮﯿﮕﻧ ترﻮﺻ ﯽﻣاﺪﻗا ﺮﮔا و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ نﺎﺸﮔﺮﻣ ﺐﺟﻮﻣ دﻮﺷ
. ﯽﻣ ﺎﻣا ﺮﮔرﺎﮐ ﺞﻨﭘ ﻦﯾا گﺮﻣ زا ناﻮﺗ
دﺮﮐ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ .
هرﺎﻈﻧ ﻪﮐ ﮏﺑﺎﺑ يﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾدﺰﻧ ًﺎﻗﺎﻔﺗا ،ﺖﺳاﺮﺟﺎﻣ ﺮﮔ
ا ﻪﭽﯾرد ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ زﺎﺑ ار هدﺎﯿﭘ ﺮﺑﺎﻋ ﻞﭘ ﻪﭽﯾرد ﻪﮐ ﺖﺳ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﮐ يا
ﺖﺳا هدﺎﺘﺴﯾا نآ يور گرﺰﺑ ﯽﺘﺸﭘ ﻪﻟﻮﮐ ياراد .
ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﮏﺑﺎﺑ دﻮﺷ
ﯽﻣ ﻪﮐ يور ار گرﺰﺑ ِﯽﺘﺸﭘ ﻪﻟﻮﮐ ياراد ِﺮﮔرﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﯿﻠﮐ ندز ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﻞﯾر ﺪﻨﮐ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﮔرﺎﮐ ﺞﻨﭘ نآ گﺮﻣ زا ،دزاﺪﻧا .
ﺮﮔرﺎﮐ ﺎﺑ ﻦﮔاو
ﺪﻫاﻮﺧ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﻟﻮﮐ و ﺮﮔرﺎﮐ نزو ﺐﯿﮐﺮﺗ ؛دﺮﮐ
ﻦﮔاو ﻒﻗﻮﺗ ياﺮﺑ ﯽﺘﺸﭘ
ﯽﻣ ﺮﮔرﺎﮐ ﺞﻨﭘ نآ گﺮﻣ زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ ﺪﻣﺎﺠﻧا
. ﺎﻣا
ﻪﻟﻮﮐ ياراد ﺮﮔرﺎﮐ گﺮﻣ ﺚﻋﺎﺑ ،فدﺎﺼﺗ ﯽﻣ ﯽﺘﺸﭘ
دﻮﺷ
« . ﺖﮐﺮﺷ -
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ ،نﺎﺘﺳاد نﺪﻧاﻮﺧ زا ﺲﭘ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺪﻧداد ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻫ
: 1.
ﺎﯾآ
ز ﺎﺑ ﮏﺑﺎﺑ ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﻗﻼﺧا ﺮﻈﻧ زا ند
ار ﺮﮔرﺎﮐ ﺞﻨﭘ نﺎﺟ ﺪﯿﻠﮐ
؟دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﮔرﺎﮐ ﮏﯾ گﺮﻣ ﻪﺑ ضﻮﻋ رد ﻪﮐ ،ﺪﻫد تﺎﺠﻧ 2
.
زا ؛ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﻗﻼﺧا ﺮﻈﻧ زا هزاﺪﻧا ﻪﭼ ﺎﺗ ﮏﺑﺎﺑ ماﺪﻗا 1
)
ًﻼﻣﺎﮐ
لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ (
ﺎﺗ 9 )
ًﻼﻣﺎﮐ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ( . ،ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﺘﻬﺑ كرد ياﺮﺑ
ارا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻮﯾرﺎﻨﺳ ﯾ
ﺪﺷ ﻪ ) ﺮﯾﻮﺼﺗ هرﺎﻤﺷ 1 (.
هداد ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ياﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ زا ﺎﻫ
16 راﺰﻓا مﺮﻧ هدﺎﻔﺘﺳاSPSS
ﺪﺷ . شور ﺺﺧﺎﺷ و ﺎﻫ ،ﯽﻧاواﺮﻓ ﻞﻣﺎﺷ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ يرﺎﻣآ يﺎﻫ
ﻢﻫ ﺐﯾﺮﺿ نﻮﯿﺳﺮﮔر و ،ﻪﺘﺴﺑاو و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﺗ نﻮﻣزآ ،ﯽﮕﺘﺴﺑ دﻮﺑ
.
[.45] نارﺎﮑﻤﻫ وﻦﯾﺮﮔ زا سﺎﺒﺘﻗا .ﻦﮔاو يﺎﻤﻌﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ. 1ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﺶﻘﻧ وﯾ ﮔﮋ ﯽ ﺎﻫ ي دﺮﻓ ي و ﻮﮕﻟا ي توﺎﻀﻗ رد شﺮﮕﻧ ﻪﺑ زﺎﻧﺎﺗا ي 27
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﻫ داد نﺎﺸﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ 9/
63 و 8/
58 ﺎﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﺪﺻرد
ﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا ﻒﻟﺎﺨﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ و ل ﺪﻧا
. 9 / 24 و 5/
24 ود نآ ﺎﺑ ﺪﺻرد
ﻖﻓاﻮﻣ ﺪﻧا . 9/
6 و 4/
12 ﻖﻓاﻮﻣ ﻪﻧ ﺰﯿﻧ ﺪﺻرد ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﻧ و ﺪﻧا
. ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ
هﺮﻤﻧ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ و لﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا رد ﺎﻫ 1
/2 79± /2 و
0/
2 04 ± /3 ﺖﺳا . نﻮﻣزآ ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ناﺰﯿﻣ داد نﺎﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑاو ﯽﺗ
ﺶﯿﺑ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ يزﺎﻧﺎﺗا ﺖﺳا لﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا زا
05) /1 t=
، 05 /0 p<
.(
ياﺮﺑ
هداد ﻞﯿﻠﺤﺗ ود تاﺮﻤﻧ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﺗ نﻮﻣزآ ،ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻫ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ رد ﺲﻨﺟ .
ﻪﺘﻓﺎﯾ رد ﺲﻨﺟ ود داد نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺪﻧراﺪﻧ يرادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ يزﺎﻧﺎﺗا يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ
) لوﺪﺟ 1 .(
ﺎﺑ
ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺳ رد ﺲﻨﺟ ود توﺎﻔﺗ ﻪﮐ
رد ﯽﻧاﺪﻨﭼ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺰﯿﻧ ﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﺮﯾ
ﻞﯿﻠﺤﺗ ،ﺖﺷاﺪﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺖﮐﺮﺷ درﻮﻣ رد ﺶﻫوﮋﭘ يرﺎﻣآ يﺎﻫ
نز نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا هوﺮﮔ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،دﺮﻣ و .
ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻢﻫ ﯽﮕﺘﺴﺑ
، ﻪﻄﺑار ﯽﻔﻨﻣ ﺎﺑ ار يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ
داد نﺎﺸﻧ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ و ﯽﻨﯾد .
ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ،ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﻞﻣاﻮﻋ نﺎﯿﻣ زا
اﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﻄﺑار ﻖﻓ
ﺖﺷاد ﯽﮐﺪﻧا ي .
،ﯽﻨﯾد يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ نﺎﯿﻣ زا
يﻮﻗ ﺖﻬﺟ ﺎﺑ ار ﻪﻄﺑار ﻦﯾﺮﺗ ﻒﯿﻌﺿ و ﺖﺷاد ﯽﻧورد يﺮﯿﮔ
ار ﻪﻄﺑار ﻦﯾﺮﺗ
ﺖﻬﺟ ﺎﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﻧوﺮﺑ يﺮﯿﮔ .
ﺦﺳﺎﭘ ﻦﺳ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ ﺎﺑ ﻢﻫ نﺎﮔﺪﻨﻫد
لوﺪﺟ 1 ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ رد ﺲﻨﺟ ود تاﺮﻤﻧ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ.
ﺮﯿﻐﺘﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ
) رﺎﯿﻌﻣ فاﺮﺤﻧا ( راﺪﻘﻣ
p ) ﻞﻘﺘﺴﻣt
( دﺮﻣ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد نز نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد
لﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا شﺮﯾﺬﭘ
81 /2 ) 99 / 1(
77
/2 ) 35 /2 ( 892
/0
ﺮﯿﻏ يزﺎﻧﺎﺗا شﺮﯾﺬﭘ لﺎﻌﻓ
15
/3 ) 98 / 1(
91
/2 ) 13 /2 ( 385
/0
ﯽﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣﻼﻣ
62 /2 ) 05 / 1(
67
/2 ) 09 /1 ( 771
/0
ﯽﻠﻤﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
18 /2 ) 88 / 0(
27
/2 ) 93 /0 ( 436
/0
ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ندﺎﻬﻧ جرا
84 /2 ) 42 / 0(
90
/2 ) 46 /0 ( 352
/0
ﺖﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫروﺎﺑ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ
59
/2 ) 84 / 0(
39
/2 ) 78 /0 ( 071
/0
هﺮﻤﻧ ي ﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ سﺎﯿﻘﻣ ﻞﮐ يزﺎﻧ
31
/ 10 ) 44 /2 ( 21
/ 10 ) 41 /2 ( 698
/0
نوﺮﺑ ﯽﺋاﺮﮔ 08
/3 ) 74 / 0(
12
/3 ) 62 /0 ( 709
/0
ﻖﻓاﻮﺗ 03
/4 ) 51 / 0(
86
/3 ) 55 /0 ( 012
/0
ﻪﻔﯿﻇو ﯽﺳﺎﻨﺷ 77
/3 ) 72 / 0(
36
/3 ) 71 /0 ( 000
/0
ﯽﻧﺎﺠﯿﻫ تﺎﺒﺛ 04
/3 ) 75 / 0(
06
/3 ) 75 /0 ( 603
/0
ﻪﺑﺮﺠﺗ يﺮﯾﺬﭘ 64
/3 ) 54 / 0(
65
/3 ) 58 /0 ( 888
/0
ﺖﻬﺟ د يﺮﯿﮔ ﯽﻧورد ﯽﻨﯾ 40
/3 ) 76 / 0(
29
/3 ) 75 /0 ( 270
/0
ﺖﻬﺟ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﻧوﺮﺑ ﯽﻨﯾد يﺮﯿﮔ
90 /1 ) 85 / 0(
2/
12 ) 85 /0 ( 046
/0
ﺖﻬﺟ يدﺮﻓ ﯽﻧوﺮﺑ ﯽﻨﯾد يﺮﯿﮔ
80 /3 ) 02 / 1(
45
/3 ) 17 /1 ( 016
/0
ﻦﮔاو يﺎﻤﻌﻣ 75
/3 ) 66 / 2(
16
/4 ) 94 /2 ( 280
/0
28 نارﺎﮑﻤﻫ و ﯽﯾﺎﺑﺎﺑﺎﻗآ ﺮﺻﺎﻧ
لوﺪﺟ 2 ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﯾاﺮﺿ. .
ﺮﯿﻐﺘﻣ شﺮﯾﺬﭘ
ﺎﻧﺎﺗا لﺎﻌﻓ يز شﺮﯾﺬﭘ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ يزﺎﻧﺎﺗا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﯽﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﯽﻠﻤﻋ ندﺎﻬﻧ جرا
ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ يﺎﻫروﺎﺑ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ ﺖﻌﯿﺒﻃ
ﻞﮐ هﺮﻤﻧ سﺎﯿﻘﻣ
شﺮﯾﺬﭘ لﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا 1
63
/0 75
∗∗ /0 57
∗∗ /0 11 / 0 34
∗∗/0 66
∗∗/0
شﺮﯾﺬﭘ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ يزﺎﻧﺎﺗا 63
/0 1
63
∗∗ /0 54
∗∗ /0 16
∗/0 35
∗∗/0 63
∗∗/0
نوﺮﺑ ﯽﺋاﺮﮔ 08
/0 04
/0 05
/0 04 /0 02 / 0 04 /0 - 05 / 0
ﻖﻓاﻮﺗ 05
/0 - 01 /0 - 08 /0 - 13 /0
∗- 21 /0
∗∗- 07 /0 - 11 /0 -
ﻪﻔﯿﻇو ﯽﺳﺎﻨﺷ 10
/0 - 01 /0 - 08 /0 - 06 /0 - 02 /0 - 04 /0 - 05 /0 -
ﯽﻧﺎﺠﯿﻫ تﺎﺒﺛ
01 /0 - 00
/0 09 /0 - 01 /0 - 08 / 0 12 /0 01 /0 -
ﻪﺑﺮﺠﺗ يﺮﯾﺬﭘ 08
/0 10
/0 01 /0 - 06 /0 - 04 /0 - 07 /0 - 02 /0 -
ﺖﻬﺟ ﻨﯾد يﺮﯿﮔ ﯽﻧورد ﯽ 27
/0
∗∗- 23 /0
∗∗- 42 /0
∗∗- 31 /0
∗∗- 16 /0
∗- 19 /0
∗∗- 39 /0
∗∗-
ﺖﻬﺟ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﻧوﺮﺑ ﯽﻨﯾد يﺮﯿﮔ
07 /0 - 14
/0
∗- 19 /0
∗∗- 05 /0 - 10 / 0 04 /0 - 11 /0 -
ﺖﻬﺟ يدﺮﻓ ﯽﻧوﺮﺑ ﯽﻨﯾد يﺮﯿﮔ 26
/0
∗∗- 32 /0
∗∗- 34 /0
∗∗- 24 /0
∗∗- 20 /0
∗∗- 20 /0
∗∗- 34 /0
∗∗-
01 / 0 p<
05 /0
p< .ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﮕﺘﺴﺑﻢﻫ يزﺎﻧﺎﺗا يﺎﻫسﺎﯿﻘﻣ نﺎﻨﭼ
لوﺪﺟ رد ﻪﭼ 2
هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﯽﻣ ﻪﻔﻟﺆﻣ نﺎﯿﻣ زا دﻮﺷ ﮔرﺎﻬﭼ يﺎﻫ
تﺎﻈﺣﻼﻣ ،يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ﻪﻧﺎ
يﻮﻗ ،ﯽﻠﻤﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺲﭙﺳ و ﯽﻗﻼﺧا شﺮﯾﺬﭘ ﺎﺑ ار ﻪﻄﺑار ﻦﯾﺮﺗ
ﺪﻨﺘﺷاد يزﺎﻧﺎﺗا .
ﻪﻄﺑار لﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا ﺎﺑ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ندﺎﻬﻧ جرا ﺖﺷاﺪﻧ يا
ﻪﻄﺑار و دﻮﺑ ﻒﯿﻌﺿ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ يزﺎﻧﺎﺗا ﺎﺑ شا .
ﺖﻬﺟ سﺎﯿﻘﻣ هدﺮﺧ ﻪﺳ و ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﯿﺑ زا ،نﻮﯿﺳﺮﮔر ﻞﯿﻠﺤﺗ رد يﺮﯿﮔ
ﻬﻨﺗ ،ﯽﻨﯾد ﺖﻬﺟ ﺎ ﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ يرادﺎﻨﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻧورد ﯽﻨﯾد يﺮﯿﮔ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار ﯽﻣ ﯽﭘ رد ﻪﮐ يا ﺶﯿﭘ ﺪﯾآ
ﺪﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑ : 9 ﺲﻧﺎﯾراو زا ﺪﺻرد
لﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ هﺮﻤﻧ )
04 / 11
،F=
09 /0 R2= (
، 20 زا ﺪﺻرد
ﯽﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣﻼﻣ هﺮﻤﻧ ﺲﻧﺎﯾراو 48)
/ 18 ،F=
20 /0 R2= ( و 11 ﺪﺻرد
تﺎﻈﺣﻼﻣ هﺮﻤﻧ ﺲﻧﺎﯾراو زا ﯽﻠﻤﻋ
) 12 /9 ،F=
11 /0 R2= .(
ﺖﻬﺟ يﺮﯿﮔ
عﻮﻤﺠﻣ رد ﺰﯿﻧ يدﺮﻓ ﯽﻧوﺮﺑ و ﯽﻧورد ﯽﻨﯾد 17
هﺮﻤﻧ ﺲﻧﺎﯾراو زا ﺪﺻرد
ﺶﯿﭘ ار يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ سﺎﯿﻘﻣ ﻞﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻨﯿﺑ
75) / 22 ،F=
17 / 0 R2= .(
ﻢﻫ ﺖﻬﺟ ﻦﯿﻨﭼ يدﺮﻓ ﯽﻧوﺮﺑ ﯽﻨﯾد يﺮﯿﮔ
10 زا ﺪﺻرد
لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ يزﺎﺗﺎﺗا ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ هﺮﻤﻧ ﺲﻧﺎﯾراو )
51 /8
،F=
10 /0 R2= ( و
،ﻖﻓاﻮﺗ 6 ﺶﯿﭘ ار ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ندﺎﻬﻧ جرا هﺮﻤﻧ ﺲﻧﺎﯾراو زا ﺪﺻرد ﯽﻨﯿﺑ
ﺪﻧدﺮﮐ ) 03 /6
،F=
06 /0 R2= .(
ﺶﯿﭘ ﻪﺑ ،ﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ ﯽﻨﯿﺑ
ﺖﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫروﺎﺑ ﺪﻨﺘﻓﺎﯿﻧ ﺖﺳد ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ
. داد نﺎﺸﻧ ،ﻦﮔاو يﺎﻤﻌﻣ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺳرﺮﺑ
1 / 66 ﺦﺳﺎﭘ ﺪﺻرد نﺎﮔﺪﻨﻫد
ﺞﻨﭘ تﺎﺠﻧ ياﺮﺑ ﺮﻔﻧ ﮏﯾ ﻦﺘﺸﮐ رد ﮏﺑﺎﺑ ماﺪﻗا ﯽﻗﻼﺧا ﺮﻈﻧ زا ار ﺮﻔﻧ
ﺪﻨﺘﺴﻧاد لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ .
ﻪﻄﺑار ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻦﮔاو يﺎﻤﻌﻣ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ي
ﮏﺑﺎﺑ ماﺪﻗا ﺎﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ و ﻖﻓاﻮﻣ هوﺮﮔ ود داد نﺎﺸﻧ يزﺎﻧﺎﺗا يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﻦﺘﺸﮐ ﻪﮐ يداﺮﻓا ؛ﺪﻧراد توﺎﻔﺗ ﯽﻠﻤﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ سﺎﯿﻘﻣ ﺮﯾز رد ﺎﻬﻨﺗ ﻦﯾا رد يﺮﺗﻻﺎﺑ تاﺮﻤﻧ ،ﺪﻨﺘﺴﻧاد لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻗﻼﺧا ﺮﻈﻧ زا ار هدﺮﺧ
ﺪﻨﺘﺷاد سﺎﯿﻘﻣ .
رد ،ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ تﺎﺠﻧ ياﺮﺑ ﺮﻔﻧ ﮏﯾ ﻦﺘﺸﮐ ﺎﺑ نﺎﻘﻓاﻮﻣ
ﻞﻣﺎﻋ ﻪﻔﯿﻇو يﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ و ﯽﺳﺎﻨﺷ
ﻦﯿﯾﺎﭘ تاﺮﻤﻧ ﺰﯿﻧ يﺮﯾﺬﭘ ﺪﻨﺘﺷاد يﺮﺗ
) لوﺪﺟ 3 .(
ﺚﺤﺑ ﺚﺤﺑ زا يزﺎﻧﺎﺗا هزﻮﺣ رد ﯽﮑﺷﺰﭘ قﻼﺧا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺮﺗﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﺳا تﺎﯿﺣ نﺎﯾﺎﭘ يﺎﻫ ]1
[ هرﺎﺑرد ﺎﻣا ؛ ﻢﻫ ي ﻪﺘﺴﺑ شﺮﮕﻧ يﺎﻫ
ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳد رد ﯽﻧاﺪﻨﭼ عﻼﻃا ،ناﺮﯾا رد هﮋﯾو ﻪﺑ ،نآ ﻪﺑ .
ﺶﻫوﮋﭘ
ﺶﻧاد زا ﯽﻫوﺮﮔ رد يزﺎﻧﺎﺗا شﺮﯾﺬﭘ ناﺰﯿﻣ ﯽﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ -
ﺖﻓﺮﮔ ﯽﭘ ار ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﻂﺧ ود و ﺪﺷ زﺎﻏآ ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﯾﻮﺟ :
ﺖﺳد ﻪﺑ ﯽﮑﯾ
ﻢﻫ نداد ﻪﺘﺴﺑ ناور يﺎﻫ ﯽﺳرﺮﺑ يﺮﮕﯾد و يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
يزﺎﻧﺎﺗا رد يرواد يﻮﮕﻟا .
ﺧ ﻧ ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﻂ ﯽﻠﺻا ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺴﺨ
ﺶﻘﻧ وﯾ ﮔﮋ ﯽ ﺎﻫ ي دﺮﻓ ي و ﻮﮕﻟا ي توﺎﻀﻗ رد شﺮﮕﻧ ﻪﺑ زﺎﻧﺎﺗا ي 29
ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺎﯾ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﮕﯾ ،يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ رد ﻦﯾد ﺶﻘﻧ ﺎﯾآ
ﺖﺳا ﺖﺒﺜﻣ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ؟ﺮﮕﯾد ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﻞﻣﺎﻋ ﮏﯾ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ :
ﻪﻄﺑار يﻮﻗ و ﻞﻘﺘﺴﻣ يزﺎﻧﺎﺗا ﺎﺑ ﻦﯾد ي ﺖﺳا ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﻞﻣﺎﻋ ﺮﻫ زا ﺮﺗ
.
ﺖﺳد ار نآ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﺑ يزﺎﻧﺎﺗا شﺮﯾﺬﭘ ندﻮﺒﻧ ﻂﺒﺗﺮﻣ -
ﯽﻨﺘﻓﺎﯾ ﯽﻣ ﺮﺗ ﺪﻧﺎﯾﺎﻤﻧ . نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞﯿﻟد ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ،لﻻﺪﺘﺳا ﺖﺣﺎﺳ رد ﺮﮔا
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻨﯾد ﯽﻟﻻﺪﺘﺳا ]1
و 10 [ ﯽﮔﮋﯾو ﺢﻄﺳ رد ﺮﮔا و ناور يﺎﻫ
-
ﻢﻬﻣ ﯽﻨﯾد ﺪﻬﻌﺗ ،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻢﻫ ﻦﯾﺮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ نآ ﯽﻔﻨﻣ ﻪﺘﺴﺑ ]
11 [ رﻮﻃ ﻪﺑ ،
ﯽﻣ يﺮﻈﻧ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﯿﻬﺴﺗ و يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﯽﻣ ﺮﺴﯿﻣ هار ود ﻦﯿﻤﻫ زا نآ نﺪﺷ دﻮﺷ
. يﺎﭘ ﺎﯾ ﻊﺿﻮﻣ ،ﻦﯾد هﺎﮔ
ﻒﻄﻌﻨﻣ يزﺎﻧﺎﺗا شﺮﯾﺬﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻨﮐ ذﺎﺨﺗا يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗ ﺐﻫاﺬﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﻂﺳﻮﺗ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ
] 47 [ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ﯽﻨﯾد ﺪﻬﻌﺗ ﺎﯾ ،
ﺪﺑﺎﯾ . ﻫ سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﻖﻄﻨﻣ ﻦﯿﻤ
ـﯽﺗﺮﭘ ﻞﺗاو ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ و ]
24 [ حﻮﻄﺳ ،
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ار يزﺎﻧﺎﺗا ﺎﺑ نﺎﯾﻮﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻘﻓاﻮﻣ يﻻﺎﺑ يﺎﻫ
ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ نﺪﺷ ﯽﻨﯾد ﺮﯿﻏ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﻪﺑ ،ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ و ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا ﯽﻣ نﺎﯾﺮﺟ رد ﺮﮕﯾد ﻪﻌﻣﺎﺟ ود زا ﺶﯿﺑ ﯽﺘﻋﺮﺳ ﺎﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﻪﮐ ﺪﻨﻫد
ﺖﺳا . ﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﯽﻔﻨﻣ ﻪﻄﺑار ﻦﯿﯿﺒﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ
ﯽﮔﮋﯾو ﯽﻣ ﻦﺷور ،ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾا يﺎﻫ دﻮﺷ
. هﺮﻤﻧ ﺎﺑ داﺮﻓا ﻻﺎﺑ ي
يداﺮﻓا ،ﻖﻓاﻮﺗ ﻞﻣﺎﻋ رد ﯽﮔﮋﯾو رد ﻪﮐ ﺪﻧا
عﻮﻧ ،دﺎﻤﺘﻋا نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫ
ﺐﺴﮐ ﯽﯾﻻﺎﺑ هﺮﻤﻧ ناﺮﮕﯾد ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺶﻣﺮﻧ و ﻊﺿاﻮﺗ ،ﺖﯿﻌﺒﺗ ،ﯽﺘﺳود ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . ﻪﻔﯿﻇو و ﻖﻓاﻮﺗ ياراد داﺮﻓا اﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ
ﺎﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ي
لوﺪﺟ 3 ﺴﯾﺎﻘﻣ. ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ رد ﮏﺑﺎﺑ ماﺪﻗا نﺎﻘﻓاﻮﻣ و نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ تاﺮﻤﻧ ﻪ .
ﺮﯿﻐﺘﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ
) رﺎﯿﻌﻣ فاﺮﺤﻧا ( راﺪﻘﻣ
p ) ﻞﻘﺘﺴﻣt
( ﮏﺑﺎﺑ ماﺪﻗا ﺎﺑ نﺎﻘﻓاﻮﻣ ﮏﺑﺎﺑ ماﺪﻗا ﺎﺑ نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ
لﺎﻌﻓ يزﺎﻧﺎﺗا شﺮﯾﺬﭘ
66 /2 ) 15 /2 ( 10
/3 ) 22 /2 ( 165
/0
لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ يزﺎﻧﺎﺗا شﺮﯾﺬﭘ
13 /3 ) 07 /2 ( 88
/2 ) 01 /2 ( 405
/0
ﻼﻣ ﯽﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣ
58 /2 ) 08 /1 ( 80
/2 ) 05 /1 ( 163
/0
ﯽﻠﻤﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
15 /2 ) 91 /0 ( 41
/2 ) 88 /0 ( 047
/0
ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ندﺎﻬﻧ جرا
87 /2 ) 45 /0 ( 88
/2 ) 43 /0 ( 884
/0
ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ ﺖﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫروﺎﺑ
46 /2 ) 84 /0 ( 57
/2 ) 78 /0 ( 383
/0
يزﺎﻧﺎﺗا ﻪﺑ شﺮﮕﻧ سﺎﯿﻘﻣ ﻞﮐ هﺮﻤﻧ
57 /2 ) 77 /0 ( 74
/2 ) 72 /0 ( 106
/0
ﻧوﺮﺑ ﯽﺋاﺮﮕ 08
/3 ) 71 /0 ( 16
/3 ) 64 /0 ( 428
/0
ﻖﻓاﻮﺗ 98
/3 ) 53 /0 ( 86
/3 ) 56 /0 ( 123
/0
ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻔﯿﻇو
65 /3 ) 72 /0 ( 43
/3 ) 73 /0 ( 034
/0
ﯽﻧﺎﺠﯿﻫ تﺎﺒﺛ 06
/3 ) 78 /0 ( 06
/3 ) 65 /0 ( 891
/0
يﺮﯾﺬﭘ ﻪﺑﺮﺠﺗ
70 /3 ) 57 /0 ( 54
/3 ) 53 /0 ( 045
/0
ﯽﻧورد ﯽﻨﯾد يﺮﯿﮔ ﺖﻬﺟ
40 /3 ) 75 /0 ( 23
/3 ) 71 /0 ( 115
/0
ﻬﺟ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﻧوﺮﺑ ﯽﻨﯾد يﺮﯿﮔ ﺖ
94 /1 ) 85 /0 ( 14
/2 ) 84 /0 ( 091
/0
يدﺮﻓ ﯽﻧوﺮﺑ ﯽﻨﯾد يﺮﯿﮔ ﺖﻬﺟ
59 /3 ) 12 /1 ( 73
/3 ) 06 /1 ( 378
/0
