A Study of the Literary Style of Homeland Poems by Shair al-Qarawi
Javad Garjami*
Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Mohaghegh Ardabili, Ardabil, Iran
Adel Azaddel
Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Mohaghegh Ardabili, Ardabil, Iran
Masume Shabestari
Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran Received: August 1, 2015; Accepted: April 21, 2020
Abstract
Style, in a general lexical sense, refers to the system and rules for expression in a specific literary genre. Literary style is a set of rules and standards that are distinguished by a literary character and that distinguish a literary text (poetry or prose) from other texts. A stylistic study is a systematic study of the structural elements and the way of formulating them to express the ideology of the literary text. Rashid Salim al-Khouri, known as Shair al- Qarawi, is one of the most prominent poets of the Mahjar — a literary movement started by Arabic writers who had emigrated to America at the turn of the twentieth century. His literary style is distinguished by the characteristics of migrant literature and this is clearly reflected in his poetry collection titled Homeland Poems. This paper employs a descriptive- analytical method to study the literary style in al-Khouri’s Homeland Poems;
it analyzes different structures in his poetry, such as the lexical structure at its morphological, syntactic, and lexical levels, the musical structure at its internal and external levels, the rhetorical structure with its expressive capacities, and the semantic structure. The results express that Homeland Poems is characterized by employing a deviant style in the superstructures and substructures, and this is the result of the poet’s creative ability. These deviation can be seen in different lexical, semantic, rhetorical, and musical layers of his poetry. Lexical and semantic deviations include employing statements that suggest new meanings to serve the intended purpose musically and semantically. Rhetorical deviations include the use of simile and metaphor to do without traditional images and create new poetic images.
Musical deviations include the liberation of the music from the traditional constraints with the re-experience of Andalusian poetry, and the change in the number of poetic syllables that leads to various poetic rythems.
Keywords: Shair al-Qarawi, Homeland Poems, Literary style, Linguistics, Musical structure, Rhetorical structure.
*. Corresponding author: j_garjami@uma.ac.ir
لاس ،یبرع بدا 12
ۀرامش ، 3 زییاپ ، 1399
10.22059/jalit.2020.129172.611302 Print ISSN: 2382-9850//Online ISSN: 2676-7627
http://jalit.ut.ac.ir
رد یبدلأا بولسلأا في ةسا ل
رعاشل يورقلا تاينطولا
(ًاجذونم )
یماجرگ داوج
*
کراشم ذاتسا برعلا ةغللا في
یة ابهادآو یلیبدرلأا ققمح ةعمابج ناریإ ،لیبدرأ ،
لددازآ لداع
دعاسم ذاتسا برعلا ةغللا في
یة ابهادآو یلیبدرلأا ققمح ةعمابج
، ناریإ ،لیبدرأ
م یترسبش هموصع
ةکراشم ةذاتسا برعلا ةغللا في
یة ابهادآو نارهط ةعمابج ناریإ ،نارهط ،
صص 73 - 93
:ملاتسلاا خیرتا 10
/ 05 / 1394 :لوبقلا خیرتا ،ش.ه 02
/ 02 / 1399 ش.ه
صخّللما
نج في يربعتلل ةّماعلا دعاوقلاو ماظنلا نيعی ماعلا يوغللا هانعم في بولسلأا بولسلأا و ٍينعم ٍبيدأ ٍس
یبدلأا
ّلا يریاعلما و دعاوقلا نم ةعوممج زّیمتت یت
ةّیبدلأا ةغبصل با یبدلأا ّصنلا زّیتم و
ًارثن وأ ناک ًارعش- -
هيرغ نم .
تغایص قیرط و ةّیئانبلا رصانعلا یف ةّیجهنم ةسارد یه ةّیبولسأ ةساردب دارلما ّصنلا ةّیجولوئدیا نع يربعتلل اه
یّمسلما يرولخا میلس دیشر .یبدلأا نلجا رجهلما ءارعش زربأ نم يورقلا رعاشلبا
بيدلأا هبولسا غبطصی یذّلا و بيو
هتعوممج یف حوضوب دّسجتی ام اذه و یرجهلما بدلأا ةغبصب ـب ةاّمسلما ةیرعّشلا
تاّینطولا ع ثحبلا اذه موقی . بر
یفصو ٍجهنم ًادمتعم هتاّینطو و یورقلا یدل یبدلأا بولسلأا ةساردب یلیلتح-
ینبلا یلع هرعش في ةفلتخلما تا :
دلا اهاوتسبم ةیقیسولما ةینبلاو ،يمجعلماو يوحنلاو فيرصلا اهاوتسبم ةیوغللا ةینبلاك ةیغلابلا ةینبلاو ،يجرالخاو يلخا
هصئاصبخ یبلا ا ةینا .ةّیللادلا ةینبلاو ، ّبرعت جئاتنلاف
زّیمیُ ام َّنأ تاّینطولا
وت وه ةینبلا في يحيازنلاا بولسلأا فیظ
ّیناقوفلا یوغللا حيازنلإبا طبتری ام اهنم .ةّیعادبلإا رعاشلا ةردقم یلإ دوعی اذه و ةعوملمجا هذه نم ةّیناتحتلاو ة
.ًایللادو ًایقیسوم دوشنلما ضرغلا ءادلأ ةدیدج تلالادب ةیحولما ةیئاشنلإاو ةیبرلخا لملجا فیظوت :ـک یللادلا امو
رعشلا لایلخا نیولت :ـک یغلابلا حيازنلإبا طبتری ةّیغلابلا تاحيازنلإا نم ٍ ناولبأ ی
ةیغلابلا روصلا مادختسا و
.ةدیدج ةیرعش ریواصت عادبإ ًلاوامح ةیدیلقتلا روصلا نع نیدیعب زالمجاو هیبشتلاك بتری ام و
یوتسلما یف حيازنلإبا ط
إ في ةیسلدنلأا ةّیرعشلا ةبرجتلا ةداعإ عم ةیدیلقتلا دویقلا نم یقیسولما ریرتح :ـک یقیسولما تاحّشولما داشن
يریغتلا و
ةعّونتلما ةّیرعشلا تاجولما یلإ يّدؤلما لیعافتلا ةّیمك في .
لا تاملکلا ةيليلد
: يورقلا رعاشلا
،تاّینطولا، یبدلأا بولسلأا
، ةیوغللا ةینبلا و
ةیقیسولما و .ةیغلابلا
. * :لوؤسلما بتاکلا
j_garjami@uma.ac.ir
1 . لما ةمدق ا ةردقلا یلإ جاتیح یبدلأا ِّّصنلا َفیلتأ َّنأ هیف َّکش لا اّمم ئراقلا یلإ ةّیبدلأا ةلاسرلا لیصوتِّل ةّینفل
ةردقلا هذه و بولسلأا یف مدّسجتت ةّینفلا
هب مدارلما و قیرطلا
. :اذک في نلاف بولــسأ تکلس لاقی
متقیرط یأ بتاکلا بولسأف .مه قیرط
هت في لا باتک ة و
« بولسلأا م في
ماظنلا نيعی ماعلا يوغللا هانع
ّماعلا دعاوقلا و ٍسنج في يربعتلل ة
ّينعم ٍبيدأ
»
(
،شیورد 1984 : 60
. )
ف ةقیرط بولسلأبا دصقی
.راكفأ نم هدلخ في رودی امو فطاوع نم هتاذ في جلتيخ امع يربعتلا في بتاكلا وأ رعاشلا هيرغ جاتن نع هزیتمو بیدلأا جاتن ىلع بلغت تيلا ةمسلا هنإ ،ىرخأ ةملكبو .
ةملك موهفم نإ
« بولسأ
» دقأ لعلو ,هلامعتسا مدق يمدق ينیبتلاو نایبلا في ظحالجا هلقن ام انیلإ تلصو ةراشإ م
نم ظفل درو املثم بولسلأا صئاصخ ىلع دونلها ملاك
« بولسأ
» ملاك في
"
وطسرأ
"
دارأ ثیح
يربعتلا ةقیرط هب
:رظنأ(
:یوادهلما 148
.)
نی ــسق م بولسلأا هرودب
:عاونأ ةثلاث لىإ
1 . ماعلا بولسلأا
٢ . ةینفلا رصانعلا بولسأ
٣ . أ رعشلاو رثنلا بولس
ف اهنیب يرجیل ةــینفلا رصانعلاو لماوعلا ينــب عميج يذلا وهف ،ماــعلا بولــسلأا مأ
لعافتلا و
.هرود دیدتحو رصنع لک ءانبب صالخا بولسلأا وه ،ةینفلا رصانعلا بولسأ رثنلا بولــسأو
،رعــشلاو ب زّیمیُ
ئاس بیلاسأو رعــشلا بیلاــسأو رثنلا بیلاــسأ ين ر
،ةیبدلأا سانجلأا نلأ کلذ
بیلاسأو .رثنلا بیلاسأ نم ةزیمتم ةصاخ بیلاسأ رعــشلل ضرفی رعــشلا
ّیتم .ةیفاقلاو نزولا اهز
ًباولــسأ نابلطتی ةیفاقلاو نزولاف ّصاخ
ًا قاسنتف ، ،نيفلا يربعتلا في لداعلا انهاکم ذخأتل ظافللأا
ءانبو يرعشلا نزولا ةماقإ في مهاــستلو ـیفاقلا
ةـ نيبت ،ةدیقعلاو ةبهولما ةیاعر في هذــه ظافللأا ةکرحو
ّنفلا اــهيربعت ّیمتلما ی
ز يرثنلا وأ يرعــشلا بولــسلأا نيبتل رصانعلا رئاــسو عوضولما عم لعافتتو
،یناخ یجاح(
٢01٢ : 81 - 8٢
.)
ةملکلا هذه نم ّقتشی ةّیبولسلأا«
» یه و ةیبدلاا قئارطلاو بولسلأل ةیملعلا ةساردلا قئارطو
تسلما ءاشنلاا هتافلؤم في فلؤم يأ لبق نم ةلمع
ةیيربعتلا تامسلا ةعوممج ةداع ةیبولسلاا سّردت.
ةباتك تایصوصخ ىلع ءوضلا ءاقلبإ ًاضیا حمستو .ةددمح ةینمز ةترفبو ينعم بيدا نولب ةصالخا هتبااتك في ام فلؤم
:دیدح(
٢015
. )
ملع انها ىلع ًاضیا ةیبولسلاا فیرعت نكیُو ملع ينب طیسو
نم بدلااو ةغللا ةهج نم بدلااو دعاوقلاو ةهج
آ رخ ف . هذه للاخ نم یبولسلأا
ة فشكی
ثحابلا و رعاشلا ةّیوه نع ن هرعش في ةنماكلا
تيلا ةّیبولسلأا تایلاملجا و ثیح ،رعاشلا ابه دّرفتی
ی موق نا ب و ةّیوغللا رهاوظلا لیلحت ةیقیسولما
و ةّیغلابلا و ا رهاوظلا ةقلاع نایبت
ةیروعشلا ةلالحبا ةروكذلم
و .رعاشلا يدل يركفلا يوتسلما وه بيدلأا بولسلأاف
نادشری قیرط رهاوظلبا فّرعتلا یلإ
ةّیبدلأا
يدل ةّیرعشلا و زّیمتی .هرعش تاسم ّمهأو رعاشلا
ٍرعاش ّيأك يورقلا بأ رخآ
؛يرعشلا هبولس ّنإ ذإ
هلامعأ دعاستو رعاشلا ةایح ضرعت ٍةآرم لضفأ يه ةیرعشلا یلع
عشأ مهف .هرا ت ةساردلا رصتق
قلما هذه في ةّیبولسلأا ةلا
یلع ةفورعلما ةیرعشلا ةعوملمجا ـب
« تاینطولا
».
لاو لاوس ساسلأا ذلا ی
ی عس ی بلا ل ثح هنع ةباجلإ ه
و:
- موقی فیك رعاشلا
حيازنلإبا هتاینطو في بيولسلأا1
؟
تاساردلا نم و و
ثوحبلا ةقباسلا تج لالمجا اذه یف ابم هراشلإا رد
ی یل :
-
« ورقلا رعاشلا ی
» طللادبع ـل ی
ةرارش ف ، ب ير تو راد ، ب ير تو : 198٢ باتكلا اذه لوانتی ،
لیلتح نم و هتایح نم يورقلا رعاشلبا طبتری ام ّلك ضعب
.هراعشأ
-
« دجتلا ةکرح ی
رجهلما یف یرعشلا د
» کلحادبع ـل ی
عبلب م لها ، ی رصلما ةئ ی ل ةماعلا ة ل
باتک ،
رولمحا ّنإ ،1980 باتكلا في ساسلأا
ناونعلا نم ّينبتی امك- -
ب يرجهلما بدلأا وه هیعرف
ّرفتیف .امبهاحصأ زربأ و بيونلجا و ليامشلا :اهنم ةدیدع روامح ليإ ثحبلا ع
يركفلا خانلما
.امهنم ّلك في ةیدیدجتلا تارشولما و ينبدلأا يلع نادئاسلا بيدلأاو
-
« بدأ في يموقلا بنالجا :يورقلا رعاشلا
ر يرولخا میلس دیش
» ـل وض رونأ ء،
٢009 زّیمتی ،
قلا زنب بيونلجا رجهلما ءارعش ينب يور ًلاوانتم باتكلا في فلولما هسردی ام اذه .ةّیموقلا هتاع
.هرعش في ةّیموقلا بناولجا -
« رفس اكیرمآ هب بيرع رصاعم رعش
)رجهم(
» نيیورب لیلخ ـل بادلآا ةّیلك ةّلمج ،
و مولعلا
ةعمابج ةّیناسنلإا ةنس ،نارهط
1٣81 مقر ، ام ّمهأ ةنراقلما هتیور في سردت ةلاقلما ّنإ ،5٣
جتنتستف رجهلما في رصاعلما بيرعلا رعشلا هب برثتأ وه ةلماشلا بيرعلا رعشلا ةینب في يریغتلا ّنأ
.يرجهلما بدلأا في زبرت ةرهاظ زربأ
هذ ّتّإ يذلا ها ّتجلإا وه ةقباسلا ثوحبلا نع ثحبلا زّییُ اّمم درفنتف ةیوغللا رهاوظلبا مایقلا في
.هتاّینطو تاینب فلتمخ في ةّیبولسأ ةساردب ةلاقلما
2 . يرجهلما بدلأا
« رجهلما
» ناکم مساوه ةغل
لع(
)لَعفَم نزو ي
أ ي ةرجلها لمح
،فولعم(
1٣84 : 855
.)
في هّنکل
بيدلأا حلطصلما ی
قلط یلع ملأا نادلبلا نم ةعوممج ير
کی ة
مأ(
ير یلامشلا اک ة و یبونلجا
تيلا ة)
ت ّم ض عملجا
فغلا ير نم ا یزرابلا برعلا ءبادلأ ن
.
ياروس نم ٍةصابخو برعلا نم تاعاجم ترجاه و
یلإ نانبل دیدلجا لماعلا
و
،ادنك في اوماقأ و
تيالاولا
ةدحّتلما و
،نیرشعلاو رشع عساتلا يننرقلا في ةیبونلجا اكیرمأ لود في و
ةیبرعلا ةغللا اولقن و
لىإ ابهادآ
لما كلت مهرعاشم نع هب نوّبرعی ًاعیفر ًبادأ نورجاهلما ءلاوه أشنأف .رجاه و
مهفطاوع و هیف نوفصی
دیدلجا لماعلا
)اكیرمأ(
و ،ةدئاسلا ةراضلحا رهاظم متهایح هیف نوفصی امك
ٍءانع نم هل اوضّرعت ام و
و ءاقش
،ماّكلحا نایغط ءاّرج ّملأا مهنطو في ٍةریرم َبراتج و ةّیفئاطلا تنفلا راشتن وا
و ضارملأا
لاا ةیعامتج لأا وه اذه مبهدأ ناكف ، لما بد
یبرك ةیبدأ ةسردم حبصأ يذلا يرجه سرادم ينب
ثیدلحا بيرعلا بدلأا
،يجافخ(
1980 : 8
. )
ا ءبادلأا ءلاوه مسقن ليامشلا رجهلما ةئف :ينتئف لىإ
)ةیكیرملأا ةّدحتلما تيالاولا(
، و بيونلجا رجهلما ةئف و٢
،لیزابرلا صّخلأا یلع ّلكل و
صئاصخ امهنم
تازّیمم و
،يروعانلا(
1977 : 17
.)
ف ّکشلا اّمم نم ّنأ هی
ی و يرجهلما بدلأا في سرد ی
دقنلا بتکلا نع ثحب ی
اذه في ة لالمجا
ی رفظ
شر مسبا ی لس د ی ا م يرولخ
)يورقلارعاشلا(
ةعاجم نم ،
« سلدنلأا ةبصعلا یة
» يذلا ، ص عاذ ی ب هت ين
رخلآا ی يذلاو ةنجللا ءاضعأ نم ن ّدعی
یلع ّد ح ماشه لوق عس
ید « فسلا ير لعلأا ی بيرعلا لماعلل
ةبرغلبا
»
( رارش ة ، 198٢ : 85
. )
شر دلو ی لس د ـب بّقللما يرولخا می
« يورقلا رعاشلا »
وأ
« دق ی س
نطولا ی برعلا ة یة
» ةنسب 1887 ملل ی رق في دلا ی
ة
« ةربارب
» تيلا عقت لامشلا قطانلمبا ی
نانبل نم ة .
لم
ی ثبل یُ
ةموعن في يض ّتيح هرافظأ
کذأ هدوجو في رعشلا ةوذج ت .
ّفيوت نأ دعب و هتعفد هوبأ
داصتقلإا تامزلأا ی
نع تمنج تيلا ة م
بأ تو یه یلإ ةرجلها ملأا ونح ير ةّببونلجا ةکی
زارب(
ی
ةنس )ل
191٣ ملل ی دلا
، انه نمو ح تأدب ی رعاشلا ةا بدلأا
ی رجهلما في ة و ما ،
ونح ةمخضلا هرثاآ تردص
« شرلا ید يا ت
» ةنس 1916 ملل ی دلا و « لأا صاع ير
» ةنس 19٣٣ ملل ی يوتتح تيلاو دلا یلع
راعشأ
نطولا يورقلا یة
هسفن ردصلما(
: 55
. )
رصتقی لم في يورقلا ةیبدلأا هتایح
یلع رعشلا َؤمـی هارن لب، ِّّل
ف
ًارثاآ رثنلا في اهاّسم ثیح ،
« ةیرثنلا يورقلا لامعأ
» و تيلا عبط ت ةنس 1984 تويرب في دلایملل
،
مّضتو معأ یرثنلا هلا ة بطلخا لااو ةیسایسلا تلااقلماو ةیعامتج
بدلأا لامج في ةیدقنلا
، يوتتح دقو
یلع رعاشلا تيارکذ .ةیدرفلا
بدلأا هتطشنأ تلصو یة
یلإ ةنس کلذو اتهورذ 19٣7
ملل ی دلا
،
حی ر حبصأ ث ئی
رحتلا س ی ةللمج ر
« ملقلا ةطبارلا یة
»
،يواح(
1981 : 8
. )
تاونسلا في يورقلا فزع
ا خلأ يره هرمع نم یلع
وعلا ةد یلإ هنطو
، حی فغلا عملجا هلبقتسا ث ير
راطقلأا فلتخبم هنطاوم نم
ا برعل ی ف ة أ وداش ب ا قلا نع عفاد ابم ه ی
نطولا م ی موقلاو ة ی ةبرغلا في ة ّبل .
يورقلا ةنس هّبر ءادن 1948
ملل ی دلا
، رقب هسأر طقسم في نفمد و ی
ة
« ةربارب »
:هسفن ردصلما(
8
. )
نع انثیدح في مزنج نأ عیطتسنلا
بهذلما اّمم هّنکل .ةفلتخلما بهاذلما صئاصخ نم هراعشأ في ىرن الم کلذو يورقلا ىدل بيدلأا ةیکیسلاکوئنلا َّنأ رکذلبا ریدلجاو .رخآ بهذم لىإ هنم ةیکیسلاکوئنلا لىإ لیمأ هّنأ هیف بیرلا
ةینطولا راعشلأا نع رعاشلا ثّدحتی امنیح کلذو ،ةفیفلخا ةیقیطنامورلا ابهوشت دق يورقلا ىدل .ةیناسنلإاو ةیموقلا رعاشلما نم اهیف ابم 3 . بيدلأا بولسلأا نفلا تاحلطصلما نم ی
دقنلا بتکلا في اهارن تيلا ة ی
وه ة حلطصم
« ولسلأا بيدلأا ب
».
بولسلأا
ماظنلا نيعی ماعلا يوغللا هانعم في لل ةّماعلا دعاوقلا و
أ ٍسنج في يربعت ينعم ٍبيد
(
،شیورد 1984 :
60
ام کلذو )
نب نّوکی وه نع ًاّبرعم بيدلأا لمعلا ةی ی
رعاشلا ة بتاکلا وأ
، حی ث ی لع دمتع ی ه
بعتلا في بيدلأا لمعلا قلاخ اّمعير
يج .هلبا في لو یرطلا وه ماعلا هموهفم یف بولسلأا
مّلکتی یتلا ةق
ٍصخش ّلک ابه
ینیلوم(
،ه ٢006 : 106
. )
یرطلا یلع قلطمی یدقنلا حلطصلما ی وف ةق
راهظإ یف
قتست یّنفلا لمعلا يص
فدته یتلا تاعانصلا لک یيربعت ةیاغ یلإ
دّدمح ة ة صّنلا ةینب دّدتح یتلا و
یف ابم بش نم ه یکاترلاو تاملکلا ينب تاقلاعلا ةک
ب روّصلا و و نازولأا هلخاد
( تدوج
، 1984 :
٢51 - ٢56
ًءانب .)
یرعتلا اذه یلع ن ف
:لوقلا عیطتس یفیک وه بولسلأا ّنإ
ا ة وقلا مادختس يننا
ؤلما دعاست یتلا فل
في يربعتلا ّصنلا یف هتبرتج نع في َقرف لا نذإ .
ه ةّیعون
؛يربعتلا اذ ٌيربعت اذه أ
لکشلا نع ٌيربعت مأ،
نومضلما نع إ ؟
:ويرج لوقی امک ذ يربعت ةلکشم ّنإ «
لکشلا نع بولسلأا
ی ٍّصن ّلکف .ةحورطم تسیل یوتلمحا وأ با عّتمت
يربعتلا لکشف ،ةیلکش ةیجاودز ٍلکشب ٌقّلعتم
یوتحملل
، و بولسلأا فده ةقلاعلا هذه ةعیبط دیدتح ةی
ينب(
لکشلا و )یوتلمحا هسفن ردصلما(
: ٢64
.)
يورقلا یدل بيدلأا بولسلأا اذه انثبح في لوانتن
، و ةسارد للاخ نم کلذ ةیيربعتلا تاینبلا
ؤلما یئانه ةیّد ًا بيدلأا بولسلأا یلإ لاا سّرکمنف ،
نبلا هذه ّمهأ یلع هابتن ةسیئرلا تای
: ینبلاك ،ةّیوغللا ة
،ةّیقیسولما ةینبلا و .ةّیللادلا ةینبلاو ةّیغلابلا ةینبلا و
3 - 1 . يرعشلا لكشلا
َّنإ قی بيدلأا لمعلا ةم نفلا
ی لا ة قّقحتت انعلا في ّلاإ ی
رصانعلبا ة ملثمّتت تيّلا ةسیئرل ا
في رعشلا ةینب
و .هلكیه انحّفصت اذإ یدقنلا بتکلا
بأ یرن ة ف داّقنلا فیراعت براضتت هّن ی امی
طبتر لکشلبا
ف ؛یرعشلا ی نَم داقّنلا نِّم
لکشلا ّنبأ دقتع
( (form
ينناوق نع مجانلا لکیلها وه لا
یص ةغا
و ئدابم رارکتلا ّیعم رصانع اهیف عضوت یتلا بلاوقلا و ةن
،لضف(
1987 : ٢94
.)
لکشلاف هاری امک
یه وه لضف حلاص روتکدلا صّنلا لک
و ئدابلما نم ةغاصلما هتینب یح یتلا
اهدّد ؤلما .فل و اذه
لاا نّمضتی يوینبلا ها ّتج
یدل اذه .ه یلخ روتکدلا همّدقی ام ّنأ یرن و طسبأ وه لکشلا یف یسوم ل
عت ماعلا هانعم یف لکشلا نع ٍ فیر
، ف وه لا یف لکشلا فّرعی ینبلل ةّیجرالخا ةروص
ة
،یسوم(
٢008 :
٢54
. )
اذه یلع ًءانب یطتسن فیرعتلا
ّنإ :لوقن نأ ع ّنياقوفلا لكیلها
يذلا ی لکشلا یف جردن
يرعشلا و تی يذلا ةّیجرالخا ةینبلا في مدّسج ،
ه ام یوغللا ةینبلا ّلاإ و ة
و ةیقیسولما ّیغلابلا و
ة .ةّیللادلا و
3 - 1 - 1 . نبلا ي سولما ة يقي ة
رهاوظلا نم ّتيلا
ابه ّمتهی لکشلا نع متهاسارد في داّقنلا رعشلا
ي يه سولما ی یق یرعشلا تيلا ة
ملأا رعاشم عم محلاتت ةفلتخلما م
رتا في انلّوتج اذإ. ّتح يلهالجا رصعلا نم بيرعلا بدلأا خی
ی نلآا
دنج سولما ی ىق م نم ی بيرعلا بدلأا تاز و
ئانغلا هرصانع نم أ ّلاإ ، یة
سولما ّن ی یق یرعشلا ة لم تج ر لمجا ر ی
ط دحاولا لاو روصعلا ةرباغلا
، هارن لب ا ت غت ير رعشلا براجتلاو ةفلتخلما فورظلا بسح ّدعتلما ةی
ةد
؛
غتلا اذه دّع وی وصأ نم لّوحتلاو يری
سولما ل ی ىق یرعشلا ة ةزرابلا
عبلب(
، 1980 : 117
.)
امهم رجهلما ّنإف نکی ينی
لم ی اذه نم اونثتس رملأا
، سلاو مبهادآ ترّثتأ ثحی ی
رعشلا ام با بلی ةئ
دلجا ی ةد تسّبلت اذکهو ، رهاوظلا
رعشلا ی دجتلا سابلب مهدنع ة ید
امک هّنلأ ، ی
روتکدلا لوق
ّدلارخف ی :تدوج ن ام ّن«إ
یح بلا في ثد ی
دلجا تائ ی
غتلا نم ةد لّوحتلاو يری
ی ثتأ سکعن ير
في ه
بم بيدلأا لمعلا ا
فیه .نومضلماو ةروصلا
»
تدوج(
، 1984 : ٢1٢
و)
دجتلا ّنأ ابم ید سولما في ی یق
ا یرعشل ة یّلجتی ضورعلا ثحابلما في ی
ة ی ثحبلا ضرعتس ی امیف
تاعادبلإا نم َجذانم يل ضورعلا
ةی
في رعش يورقلا :
خ لا صئاص ىدل ةّيضورعلا ةينب
يورقلا : في ةرباع ةرظن تاّینطو«
» انقوست يورقلا یلإ
کاردإ
روحبلا عّونت ضورعلا
ی نع مجنت تيلا ة لما بدلأا
يرجه ؛ یونتلا ناک ذإ فياوقلا یف ع
و یعافت ددع ل
يرجهلما بدلأا صئاصخ نم يرعشلا رطسلا
،یقرولا(
1984 : 176
.)
مم كانه اهّنكل ميرشمت ٌتارّشو
.ينیرجهلما نم نیرخلآا نع مهزّیمتم رعاشلل ةّیضورعلا ةینبلا في ةّیدیدجتلا تاعزنلا یلإ ملوانتن
هذه
.هتاّینطو نم ينتدیصقلا في تاعزنلا
هناترخا يذلا لّولأا جذومنلا اّمأ وه
ةدیصق
« ملأا نضح
» ةفورعلما و تيلا اذبه أدبت :علطلما
رکذتأ ک ي سوم هلإ ناک ف ی
ساق ًالهإ ي ًا
؟مّدلبا ّذتلی
لإف اذإ ي ک ک ي سم ادغ ف ًاحي
ّلتأ انمّلتأ نإ ًناونح ور ی ارلا و اورثع نأ نو
رصبم
لع رغ ٍجردی ی مهبم ّطلخا ب نع ًلاقن(
: يواح
، 1981 : 107 )
-U -UU / -U -UU / - U
-
لعافم تن لعافم / تن نلوعف /
-U - - / -U - - / -U
-
عافم ی عافم / نل ی
/ نل نلوعف
-U -UU / -U -UU / -U
-
لعافم تن لعافم / تن نلوعف /
-U - - / -U - - / -U
-
عافم ی عافم / نل ی
نلوعف / نل
-U - - / -U -UU / -U
U
عافم
ی عافم / نل ملوعف / تنل
-U - - / -U - - / -U
-
عافم ی عافم / نل ی
نلوعف / نل
متت ی صقلاز ی بم ةروکذلما ةد ی
ةّیدیدتجتاز :اهنم
1 قلا في راثکلإا ـ ّتيلا تافرّصتلبا مای
يج ری اه رعاشلا و هدئاصق رثکأ في يورقلا هب داتعا ام اذه
دلجاو رکّذلبا ری لىإ لصت ةرهاظلا هذه ّنأ
ح کلذو اتهورذ ی
امن ی ا موق غتلبا رعاشل يری
ةلعفتلا في
خلأا ير رطسلا نم ة اثلا
ني حی ث تماص لّدبی «
ـ
» لىإ تيوصم
“U U”
اذکهو یُی نزو ل
« نلوعف
» لىإ « لعافم .»
٢ رعاشلا مءوملج. یلإ
فياوقلاف.ِّدحاولا ِّرحبلا ِّتاذ ةدیصقلبا ةیفاقلا في عیونتلا َينب ًّياور ةعّونمم اهُّلك
ا ،م ،ي(
.)ر ، وهو به يفتكیلا ّيوفاقلا عوّنتلا اذ
لىإ مزواجتی مهارن لب .ّيورلا ِّتاكرح في عیونتلا
اّمم ـ٣ یُ ّیز صقلا ی لع ةد وه اتهاذ ّدح ى لا
نبی ّتت ّتيلا ةیضورعلا ة ىلع تأرط تافاحز ةّدعب مس
ضعب
اهلیعافت اهنمف
بصعلا فاحز -
كرحتلما سمالخا ينكست وه و -
لع ئراطلا ى
عفت ةل
« تنلعافم ّياإ ًلاّوممح »
یلإ اه « نلیعافم .»
ربح نم ةدیصقلاف .رفاولا
و لىإ ةراشلإا يغبنت رن لب ّدلحا اذه دنع مفّقوتتلا هرعش في ةّیدیدجتلا َةكرلحا ّنأ
ى ٍتالمح هدنع
ّيرعشلا لكشلا ابه مدّرفتی ٍةّیحيازنإ يورقلا دنع
ةدیصق في مرملأا يّلجتی. بیرغلا مةدوشنأ «
:»
ماّتح يْحأ ؟ ْبیرغی
ْنطو لي ام
ْبيبلحا ِلصو موی يا ْنمّزلا تنأ
ىمر بيلقب ٌرهد ىوّنلا مهس
ّبير ِهیوك ی امك
ىوك بيلق
ىمِلحا ُيرغ تاهيه ُنانبُل ْبيبطلا معِن
ُملِل ْن ح تم ْبیرغ ُهنم ُتنُك نإ
ْن ز لحا لاز
،يورقلا(
197٣ : ٢60 )
- U- - / U - U- / - U- - نلعفتسم / لاعاف ن / نلعفتسم
- - -U / - U - U / - - - U نلعفتسم / نلاعاف / نلعفتسم
- - - U / - -U / - - -U
نلعفتسم نلعاف /
/ نلعفتسم
- U - / - U- -
/ - U- -
نلعفتسم / نلعاف / نلعفتسم
- - U - / - U -
نلعفتسم
/ نلعاف
- U - U - / - U-
نلعفتسم
/ نلاعاف
- - -U
نلعفتسم
- - U - U - / - U
عفتسم
نل / نلاعاف
- U- -
نلعفتسم
تت يلی امیف ةدیصقلا هذه تازیم رولب :
1 باحصأ ضعب هلعف امك ءوزلمجا طیسبلا رحبلا فیظوت في دیدجتلا ،ةدیصقلا تازّیم نم .
.ّرلحا رعشلا
٢ ددع في يریغتلا . لیعافتلا
دؤی لیعافتلا ددع في يریغتلا اذه : ي
یلإ ةیرعشلا تاجولما روهظ
ةعونتلما عم ةمئلاتلما ةیسفنلا رعاشلا ةبذبذ
نطولا نع داعتبلإا اهثعبی تيلا .
٣ . يورلا تاكرح في حيازنلإا :
رطس نم يرغتت يورلا تاكرح نأ تایبلأا في دهاشن امك یلإ
رخآ و ةدئاسلا ةبرغلا نأ ابم كلذ یلع
لقثأ رعاشلا ت
هسفن و رملأا اذهف ، هحور ًاحيازنإ ثدحأ
في
ع يورلل ةدحاولا ةكرلحبا دیقتلا مد ذإ .
ّلسی نأ دیری امدنع رعاشلا نإ يورلا نّكسی ةرمف هسفن ي
في
( بیرغلا نطولا ، و ...
و)
أجلی يرخأ ةرم یلإ
يور
) ا (
اهآ لسيرل ضراعلا نزلحا نع ةجمانلا هت
هیلع . ضورعلا براجتلا ي
رخلأا ة ی ف ّکشلا اّمم : غتلا ّنأ هی
يری علا دنع يضور لا يورقلا
ی اذه في رصحن
ّدلحا
، لب د في قّمعتلا انقوسی ی
هناو لىإ رهاوظلا ضورعلا ی رخلأا ة تيّلا ی
ثک ًا ير دنع اهارن ام رخلآا
ی ن
؛رجهلما ءبادأ نم ف
رهاوظلا هذه نِّم يه
في راثکلإا سلدنلأا تاحّشولما لامعتسا
یة ٍبوث في
ٍدیدج دوعی مرملأا اذهو ، یلإ
ّنأ اك تاحشولما يسلدنلأا رصعلا في مبرتعمت تن
ةینبلا في ًادیدتج
ةّیرعشلا ملوا میح يورقلاف .
ًّيارعش ًلامع َبّرميج نأ طت مبلّطتت ٍةدیدج ٍةئیب في
ةایلحا رهاظم في ًارّو
،
اعبإ يفتكیلا هّنكل ،بسحف تاحّشولما ةبرتج ةد
ّيرغی لب اهاوتمح
، نع ًاّبرعم نطولا نع ثّدحتی و
.ةبرغلبا هساسحإ ّشولما ملمعتسی نذإ
ٍةروثك تاح یلع
يرعشلا لكشلا و
.هاوتمح مـی ام اذه َل ِّّو ب مح ه
باتك في دماح فسوی دوممح حودمم
رجهلما في بيرعلا رعشلا رّوطت
:ًلائاق تاحشّوم ّنإ«
ينیسلدنلأا مرودت ةّیلكش ةروث ّلاإ نكت لم اهماظن و
ساسَم نود ةیفاقلاو نزولا في دیدجتلا یلع
.نومضلماو رهولجا اوراس دقف رجهلما ءارعش اّمأ
إ عم تاحّشولما مظن في منهاوخإ جنه یلع ةفاض
قیمعلا يركفتلا
،ةءاّنبلا ينماضلما و ًةلیضف مله َبستنح نأ انل ناك نإف
، ةیحانلا هذه نمف
؛ و مغر
ةروثلبا متهادانمم یلع
يمدقلا مّنهأ ّلاإ هناكرأ مده و ًةدحاو ًةعفد هنم اوصّلختی لم
»
،دماح(
٢1٣:٢011
.)
يورقلا اهلّكش تيلا ةردانلا دئاصقلا نم و یلع
بیرغلا" ةدیصق حّشوم ةئیه
"سمّشلاو ةنس لیزابرلا في اهمظن تيلاو
1914 دلایملل في ٍلافقأ ةعبربأ َعطاقم ةعبرأ نم انهّوكو ،
ةملك ٍلفق ّلك رّود «
ملوقی ذإ ،» :
جم روّنلا ةّبر
لامكو ٌلا
لاّجأ ام
روّدلا فلخ نم كهجو ادب ذمم
لابلجا یّلتج و
َل ام
ُّلِّظ َونح ِّلیللا لام ِّبرغلا
یّلَو َّمثُ
لفقلا رّوَد
َنانبل سشم
لاح يرظنا بیرغلا
هیحمرأ و
روّدلا بورغو ٍقورش ّلك يركذأ و
هیوذِّل
بص مهّنإ
بیبلحا راكذَتو
مءلم هیف
لفقلا رّوَد
،يورقلا(
197٣ : 5٢9 )
بح مرعاشلا فّظو یلولأا رطشلأا في ًاّمتا لمّرلا ر
نلاعاف ينب تحوارت اهنم ةيرخلأا ةلیعفتلاف
.ةروصقلماو ةنوبخلما نلاعفو ةروصقلما طشلاو
نتلاعف ينب هتلایعفت تحوارت لولأا عطقلما نم یناثلا ر
دق هنم نياثلا رطشلا نأ نادجول نياثلا عطقلما یلإ نارظن اذإ نکلو ،ةحیحصلا نتلاعافو ةنوبخلما .ةنوبخلماو ةروصقلما نلاعفو ةروصقلما نلاعاف ينب هتلایعفت تحوارت ظفایح و اذه
رعاشلا یلع لفق
ةملكب حّشولما رّود«
» لع ی
لعاف( نزو ًاعّونمم)
مزیكترلاو ّيورلا فلاتخإ عم ٍرود ّلك في ةیفاقلا یلع
ًّياور ضیراعلأا زیرطت ظافحلل ًنازو و
ظفایح لم هّنكل تيوصلا دیدترلا نم ٍردق یلع یلع
ةجرلخا ماظن
.طاسملأا ماظنو 3 - 1 - 2 . نبلا ي وغللا ة ی ة
ناسل ةادأ يه ةغللا ّنأ ّکشلا ی
روحمتت ة لع
ی لاعلا اه ناسللا تاق یة
ّلجتت امک، براتج اهّلظ في ی
روعشلا صخشلا یة
، حی ث ّبرعی لتمخ في اهنع رثالآا ف
بدلأا ی لماو موظنلما نم ة روثن
. و امهم ی نک
ف لا ی اذه بيدلأا لمعلا دقف رصنعلا
رلائ ی س لع قّلعتت ذإ ، ی
ح ه ی رثالآا ةا بدلأا
ی .ة یلع ٍلاح يأ
قّروتن امنحی دقنلا بتکلا
تيّلا ةمخضلا ةی ت
رهاظم لوانت بدلأا
، لا سی رعشلا ام
، رصانعب يقتلن
وکت في اهنم ّدبلا ی
رعشلا ن و هتابث
، ف رصانعلا هذه نم ثک ّتيلا ةّیرعشلا ةغللا يه
ًا ير ام ی ینع ابه
نبلا نع مهتسارد في داّقنلا ی
رعشلا ة یة تيّلا يه ةیرعشلا ةغللا . ابه زّیمت ی
مبولسأ ِّّلك ٍرعاش
، كلذو
رصانعلا مادختسبا
؛ةغلل ةنّوكلما ًاّینف ًابناج ةغلل ّنإ ذإ
و لاملجاو بولسلأبا ًاجزتمم ًاِّیعادبإ
،اسیشم(
1٣78 : 1٢0
. )
برتعت ظافللأا ةّیوحنلا هوجولاو بیكاترلا و
؛ةغللا تناّوكم ّمهأ نِّم ةغللا لاجمو
ٌجتنا ةیرعشلا سنتلاو فیلأتلاو تناّوكلما هذه رایتخا نع
یرخلأا رعشلا رصانع ينبو اهنیب قی
يلعجنك(
و قنأ
، 1٣9٣ : 8٢
. )
رصانعلا نم ةّیوغللا ةینبلاف یدل يرعشلا بولسلأا حنتم تيّلا
يورقلا
عضاوم ةّدع في اهرصح نكیُ ةّیبدأ ةغبص
، يه اهّهمأ و :
يوحنلا یوتسلما -
بیكترلا
، و یوتسلما
يمجعلما . يوحنلا يوتسلما -
بييكترلا : نم دصقی يوتسلما
ردلا في يوحنلا ةیبولسلأا تاسا
مامتهلاا
بیکاترلبا اهفینصتو
و بیکاترلا تيلا
بلغت یلع صنلا في ّنأ ةغللا ءاملع ضعب ظحلا دق .
ةیبدلأا صوصنلا
،ًةّصاخ ةیرعشلاو ، اهتسارد یلع عجشی امم ،يوحنلا قسنلا نع ةّدع تافارنحا
ةیوغللا نياعلما ينب ةقلاعلا فیظوت یلع اهتطساوب فرّعتلاو و
قایسلا
( دوممح ،لیلخ ٢011 : 158 -
159
. )
انهو تييأ رود ةیبولسلأا ةیوحنلا
في رد ةسا تاقلاعلا طباترلاو
ماجسنلااو لخادلا
ي في صنلا
کساتمو ه نع قیرط طباورلا ةیبیکترلا ةفلتخلما ّينبتت . ا يوتسلما ةسارد ةمیق ل
يوحن - في بیكترلا
ینعلما نع فشكلا رعاشلل دوصقلما
ّلدی نأ رعاشلا عیطتسی ذإ ، یلع
نكلما ركفلا هرعش في نو
تاملكلا يرغب ةّیتوصلا تلالادلا تاذ
و ا بیكاترلا برع كلذو ةیونعلما
رودی اّمع ةیحوٌلما ةیوحنل :ينتقیرطلا للاخ نم يورقلا تاینطو في رملأا اذه ّمتی و؛هلابب 1 . یعون فیظوتلا ة ل
ةیبرلخا لمجل و
ةیئاشنلإا ٢
. .يرخأتلاو يمدقتلا
ةیبرلخا لملجا ةّيئاشنلإا و
: ا نإ لأ في رعاشلا اهمدختسا تيلا بیلاس هتاینطو
عّونتت ب ين لخا بر ةی
لإاو ةیئاشن تلالادلا يحوت تيلا .هدصقی يذلا ضرغلا بسح ةعّونتلما
یلجتی تيلا دئاصقلا نمف
هیف ا ةدیصق يه بيولسلأا نیولتلا اذه لاجّرلا طحق«
» . ةدیصقلا روحمتت ٍّقح ٍلاجر نادقف یلع
نطولا لجأ نم مهسفنأ نوّحضی وا
لاتع ئه
؛ تیكبتلا في همهس بّوصی و نع اودعق دق نیذّلا یلع
ءادعلأا مامأ نطولا ةرصن ,
:لوقی ثیح
معّنلا لویذ ينبحاسلا ل س لس ابم منغلا دولج نم اوخ
؟مد ةّيقب مكيف قبت لأ
؟مدّنلا رمبج نورعشت لاأ
؟نطولا ءاقش نورصبُت لاأ دويقلا ّلُذب ينمعنا يا و
ًةداس يا و ديبعلا ناوه في
. . .
؟لاخّدلا دوسأ نیأ نانبل أ
؟لازّنلل ٌدحاو ٌلطب لاأ لاأ
« مرك
؟لامّشلا في رخآ »
لاجّرلا طحقب انيلُب يلهإ نطولا اذله ٍهاتف نم امأ
؟ (
،يورقلا 197٣ : ٢8٢ )
ا في رعاشلا عميج ينتیئاشنلإا ينتلملجا ينب ةدیصقل
لاا : ةّیئادنلاو ةّیماهفتس و
تّ ناتللا نع ناجر
لاا اّمأ ؛ّيقیقلحا اهمانعم دوهعلما هانعم زواجتیف ماهفتس
ینعم یلإ خیبوتلا
و عیرقتلا
، بضغی وهف
یلع ا يأ نوليألا نیذلا ٍمامته
یلإ نطولا و لاا اذبهو .هيرصم ظاقیإ دیری مهیلإ هّجولما ماهفتس
مه
مهّثح و یلع ضوهنلا او نطولا ةّیرح لجأ نم .هللاقتس
لاا اذه غلبی ماهفتس
في هتورذ يخیبوتلا
:لوقی ينح ةدیصقلا ةیانه
« نطولا اذله ٍهاتف نم امأ
؟
» ك تءاجف ؛ ةمل
« ةاتفلا ًلادب » ةملك نم
« یتفلا يننطاولما لاجرلا فطاوع كّرحیل » .ةّینطولا ةیضقلا لایح
ءادنلا اّمأ و م ًايربعت تيأیف
عم ًایتآت
ا ضرغلا ،يورقلا هدصقی يذل ةشیع نوشیعی نیذلا بطايخ ينحف
با ةبوشم ةمعنا ناولهاو ةّلذل
ءادن فرح لمعتسی
« يا
» لاا تابثإ دیری كلذبو ،دیعبلا ینعلما دیفی يذلا مهنیب داعتب
و نطولا ينب
هسفن نع اهدعبتسیلاف نانبل يدانی امدنع نكل .مهخیبوت دصقی امك
، فرح مدختسی كلذل
بّرقتلا ساسحإ دیفی يذلا ءادنلا و
.ةزملها وه
يرخأتلاو يمدقتلا :
یُ
لث رصنع يمدقتلا يرخأتلاو لاماع ًایساسأ في ءارثإ ةغللا ةیرعشلا ءانغإو
تلاوحتلا ةیدانسلإا
ةیبیكترلا صنلا في
،يرعشلا امم
هلعيج رثكأ ةیویح ثعبیو في سفن ئراقلا
صرلحا ىلع ةموادم رظنلا في ،بیكترلا ةیغب
لوصولا لىإ ةللادلا لب تلالادلا ةنماكلا
ءارو صنلا
،نهوک(
1986 : 15
هذه ءارو نوكی نأ دبلاف )
اظلا لماوع دایترا نم ققحتت ةیلاجمو ةینف میق ةره
ةغللا دویق نم تلفتلبا لاإ اهغلبی نأ رعاشلل نكی لم ةدیدج
، .ةینفلا هتیاغ قفو رخؤیو مدقیف نمو
ص ور دقتلا يم رو تيلا يرخأتلاو :رعاشلا دنع تد
یغوللو تملع امك ننح ملّسلل مو یتأ حيسلما اّنم
ُترنع اّن
،يورقلا(
197٣ : 4٣6 )
عرصلما في ظحلان ةلجم هبش يمدقت تیبلا نم نياثلا
اّنم«
» یلع هلماع
« یتأ اذه ّنأ ودبیف »
رصتقیلا يمدقتلا یلع
بسحف ةدیصقلا تایبأ مظنی يذلا يقیسولما عاقیلإا
، لب دصقی ا نم يورقل
قی نأ بولسلأا اذه رخفلا رص
یلع هموق
، و برع كلذ حیسلما ركذ
بك نيید ٍلط و ٍلطبك ةترنع ركذ
يموق .
3 - 1 - 3 . یوتسلما يمجعلما
أ دّدتح تيلا رصانعلا نم تيلاو ةّیمجعلما ةینبلا يه رعاشلا بولس
ّوکت ت نم ن قشلا :ينیساسأ ينقش
ّوكت تيلا ظافللأا ةیمك وهو يمكلا للاخ نم رعاشلا ةركاذ في تن
هتاءارق
، نيعیو يفیكلا قشلاو
رعاشلا فیظوت ةیفیك هب له
ذ اظتناو ظافللأا ه ل يوغل قسن في اهم
ه تللاد ه
( ،بیبح 1999 : 5٣
. )
ةرجلها َّنأ انفلسأ دقف یلإ
ةبرغلا
( لأا دلابلا م يری کی
أة)
و الا بلا نع داعتب ی
برعلا ةئ ی صلأا ة َّدأ ام وه ةلی ی
یلإ نأ ت رعشلا ةغللا دقف ی
دل ة ی رجهلما ينی برعلا ةلازلجا کلت ی
؛ة و اذکه ا ظتک ت مهراعشأ
املکلبا غ ت ير برعلا ی تيلا ة لو تناک ی ةبرغلا ةد . لثمو هذه تاملکلا و بنجلأا تاحلطصلما یة
ثک ًا ير
تّلتج ام في يورقلا راعشأ ّیسلاو
ةّینطولا ام اهنم :
ُهدلاب ُعيبی ٍتوتحُسب نم يا ُسّسجتت یت م یلإ كنرفلا تام
،یورقلا(
197٣ : 91 )
یعرص كنتلا قوف دنلجا ّرخف مهتتح ُكنتلا ّرخو
ًاعیرص
هسفن ردصلما(
: ٢4٢ )
رعش في ةّیمجعلما ةینبلا جنرفت ةرهاظ مّينبت نیروكذلما ينتیبلا في ةرباع ةرظن و يورقلا
، داكت ثیبح
لّدبتت ةّینطولا هراعشأ .ةّیبنجلأا ظافللأا مجعم یلإ
:ك ظافللأا ضعب فصارت في هارنام اذه
« كنتلا » و
« كنرفلا .»
یلا رعاشلاو اذه ّدلحا دنع فق
، وقی هارن لب نیزرابلا ملاعلأا ركذب م
،ينیبرغلا ةدیصق في لوقیف
« روفلبا دعو »
:ةيرهشلا
ُليلر ك« ٌفسار ةساخنلا ديق في » و ُغوبنلا يكبی
« يربسكش » و ترلُو«
»
يا ُدلنُدكم« » ياو ُنيارب« » ايغصإ يا ًةهرب كعمسب ِحضأو
ُرفوه«
»
،يورقلا(
197٣ : 4٣6 )
3 - 1 - 4 . بلا ني بلا ة ّيةغلا
ّقنلا تاسارد اتهرّوص امك ةغلابلا تناك الم ؤسلما يه ،ءامدقلا ينیغلابلاو دا
فصو نع ةلو
،اهفینصتو ةّینفلا ةیيربعتلا بیلاسلأا رخلآا هجولا ّدعت اّنهإف
نوكت نأ نكیُ لب ،دقنلل ةغلابلا
ملع
نع فشكلل ةّیونعلماو ةیّدالما هتاودأ دقانلا يدی ينب عضی يذلا بيدلأا لاملجا ةّیناسنلإا داعبلأا
.ةّینفلا ةبرجتلل ةّیسفنلاو ةیركفلاو يغلابلا جهنلما في قّمعتلا نم ّدبلا انه نمو
و نم ٍةادأك هلوانت
.ةّیبولسلأا ةساردلا تاودأ ّمهأ ّن إ
ءایحلإل ةلیسو رعشلا في ةغللا
، و ٍناعم يمدقتل ةادأ تسیل
ینعلما ينب قرفلا نمكی انهو ؛ةدّدمح تاملكلل يلقعلا
ختلا نيعلما ينبو ی
يلی
،يحوللح(
٢011 : 70 )
غلاب هب نّوكتت يذلاو ة
.رعشلا ةغللا ّنأ نيعی اذه ینعلما نع ملاكلا جورخ يه ةیرعشلا
يداعلا
يرهاظلا یلإ
ینعلما ییختلا لاا ةرهاظ مادختسبا ققحتی يذلا يل .حيازن
مدختسی رعاشلاف
« لاا حيازن » اظك با اهیلإ دمعی ةیلاجم ةیبولسأ ةره بتع
را هضارغأ ءاد ِّلأ ةلیسو اه لوصوللو
یلإ
.يعادبلإا هبناجو صنلا تایلاجم ّتت
لابلا روصلا مس لاا بولسلأا اذبه يورقلا يدل ةیغ
يحيازن
هبولسأ فرحنیل ةتباثلا يریاعلما نع
و اهزواجتی . لوقی ةدیصق في رعاشلا
« نانبل للاقتسا دیع
»:
اهقوفخ نأك للاذإ ملاعأ هتانجو یلع ٌمطل هّوج في
،یورقلا(
197٣ : 50 )
رعشلا في ةینفلا روصلا نم وه هیبشتلا نإ ةیرعشلا ةعنصلا في رعاشلا ةردقلم ٌرایعم و
؛ یرن ام ايرثكو
ّنأ رعشلا في هیبشتلا رصاعلما
يدیلقتلا هراطإ نم جرخ دق
، لإا قلخیل اذه ماوق لكشی يذلا ءایح
رعشلا ب يورقلا نإ . ّلذلا فصی نأ دیير
ة و س تيلا ةواقشلا ا تدا
ءلایتسا ءاّرج نم نطول
لاا رامعتس
، ف ّرصیلا وه كلذب ح
، يداعلا ملاكلا زواجتی لب یلإ
بشتلا في لثمتلما يغلابلا ملاكلا هی
ناولها نيعم يحوی يذلا عیدبلا
؛ فخ هبشی وهف قو
لاا ملاعأ رامعتس مطللبا نطولا ءاسم في یلع
ًةلذ ههجو ًناوه و
. لاا ةیار زازتها یرخأ ةرابعبو رامعتس
لا نطولا ءاسم في ّلدی
یلع رخفلا
، لب زمری
یلإ رخلآا جذومنلاو .هللاقتسا مدع یلبلا فیظوتلا اذه نم
ةدیصق غ
« روفلبا دعو
»:
اهكاّبش ماّشلا ءلايتُر تّدم ُرفنضغ ّنهنيب ُلملُتُ مك لو
:هسفن ردصلما(
4٣6 )
ّدعت ةراعتسلاا نم
مهأ تامسلا تيلا
دهشت رعاشلل هتردقب یلع ادبلإا ع قللخاو يرعشلا .
و راعتسلاا ة ّد عت ًباولسأ جريخ ظفللا نم لما هتللاد ةرشاب یلإ تلالاد قمعأ عسوأو
، و نم يه زربأ
تاحيازنلاا ةیللادلا
اهمدختسا تيلا يورقلا
ةدیصقلا في
، و ةراعتسلاا یلع كلذ یف دمتعا
؛ةحّرصلما ـف
« ر ماشلا ءلایت
» ا ةراعتس للإ يذلا لماظلا رامعتس ا بعشلا عديخ
بيرعل و
« رفنضغ »
ةراعتسا ل ا لاطبلأ مسد ملأ
ا نطولا ةیرح لیبس في نودهايج نیذل .
ریوصتلا اذه في رعاشلا عدبی
يراعتسلإا تح يذلاو يحيازنلإا بولسلأا في همّدقی و
ينیراعتسلما ينظفللا رواتج نم قق .
دصقی
اذبه يورقلا بولسلأا
غلب نیرمعتسلما ركم ّنأ شلا لاطبلأا ردقی لا ٍّدح یلإ
مهمامأ ةمواقلما ناعج
خف في ًاضیأ نوطروتی مهف خا
. ءادعلأا
3 - 2 . يركفلا يوتسلما
ةركفلا ّدعت بيدأ ٍلمع لكل ساسلأا رجلحا
بیدلأا وأ رعاشلا ةیجولوئدیإ هیف لّثمتت ثیح ، و
ام
كف .ةدوشنلما ضارغلأا نم يونی ًةمئلاتم تيتأ ةیبدلأا رصانعلا ّل
كفلا يوتسلما عم مثیح ،ير
تسی لا لجأ نم رعاشلا اهمدخ في ةیزكرلما ةرؤب
هرثأ ّنإ . رعاش يورقلا نطولا
، نطولا حبصأف
هقلقو هسجاه
؛ و عش مظعم تييأ كلذل ةّینطولا يااضقلا هاتج هروعش نع ًايربعت هر
، تيلاو ش هلعتج ًارعا
صم لجأ نم يعسی ًامزتلم نطولا لحا
. نمو لأا ضارغلأا عم تاینطولا محلاتت انه یرخ
رعش في ه
یرخلأا ةیرعشلا ينماضلما غبطصتف .ةینطو ةغبصب
ّنبأ لوقلا في َورغلا نذإ ّلاإ لّزغتیلا يورقلا
نطولبا
، .هلجأ نم ّلاإ يثریلا و امك
هحدم روحمتی یلع
طولا لاطبأ نع ثیدلحا هوجه هجّتیو ن
.يننئالخا ّمذ ونح ّنأ ابم و ّملأا نطو رعاشلل برتعمی نانبل
، و هسأر طقسم وه ّكذتی ينحف،
لاجم ًافصاو هرعش تييأ هر
نانبل و هتعور
، هیلع هتيرغ نلعمی و
، و فعاضی هیلا هنینح
، و .هعمد لیسی و
هبشی اذه هفصو في وه
قاتشی يذلا رعاشلا یلإ
هبیبح هب لّزغتی و
، ّینطولا هرعاشم نع ٌيربعت ّلاإ كلذ سیل و أ في ة
ٍتایب
قّلعتت ٍتاملك ِّتاذ لزغلا رعشب اهرثكأ في
تیمست نكیُ اّمم، نيطولا رعشلبا ه
- ليزغلا :
ٌعبرم كُيرغ ضرلأا في له نانبلأ ٌعتر م دلُلخا ةّنج في لهو ليلاح
رُث ن لو كيلع اوراج اذإ ُروثأ ٌعضبِم كيبن ِلج يّفك في ُعملي ف
نيثنأف ُيننلحا كيف نيُبلغ ی و عمد ی فيرطو ٌلولشم يدنزو
،يورقلا(
197٣ : 691 )
ةبسنلبا اّمأو ل
ءثارل هرعشف ی روحمت یلع تاینطولا جرخمیف ،
يورقلا نم ءثارلا ةّیدرفلا ةغبصلا راطإ
و ةیُدقلا ًاینطو ًادعمب هیطعمی ًایموق-
، اذه لج ِّلأ هءثار هّجویهارن
نیذلا ءادهشلا ونح و نولضانی
نولذبی
مد ءا مه لیبس في ا بيرعلا نطولا للاقتس
، هرّوصیف م لا رعاش ةدیصق في
« ءادهشلا ًلائاق»
:
ءادهُّشلا یلع ٌميلست ِعلاطلما ُير خ ًادبأ مهِحاورأ یلع ِةلا صلا یکزأ
ًةمر کتو ًلالاجإ ُمالها ِن حن ت ل ف ید ِف تا م ِناطولأا نع ّلُکِل
تع ط س تيلا رهُّزلا ِن ط ولا منجأ يا یدُه ِليل ضلا ِبعَّشلل نانبل ِّو ج في
،يورقلاا(
197٣ : ٣٢1 )
ًاضیأ فلتيخ رعش
حدلما لاا ضعب يورقلا دنع ءارعش دنع هدهعن اّمع فلاتخ
يمدقلا
، و نلأ کلذ
ییُ اوناک ءامدقلا نول
یلإ کوللما حدم و
طلابلا لهأ ،
نكل يورقلا لا ّلاإ بغری نیّذلا حدیُ نأ في
