هدکشناد یناسنا مولعو تایبدا
یشزومآ هورگ یبرع تایبداو نابز
دشرا یسانشراک همان نایاپ هجرد تفایرد یارب همان نایاپ یبرع نابز هتشر
یمجرتم شیارگ
باتک همجرت
"
فسوی نات ساد
( ملاسلا هیلع
یمرک ن آرق رد )
"
دیبع یدشر دمحم فیلأت
رگشهوژپ :
رف نیعم سگرن
امنهار داتسا :
یماجرگ داوج رتکد
رواشم داتسا :
لد دازآ لداع رتکد
نمهب 98
ناونع و :روآدیدپ مان باتک همجرت
"
ةصق
(فسوی
ملاسلا هیلع
ف)
ی رکلا نآرقلا
"می فیلأت دشر دمحم ی بع دی / رف نیعم سگرن
داتسا امنهار : یماجرگ داوج رتکد
داتسا :رواشم لد دازآ لداع رتکد
خیرات :عافد 30
/ 11 / 98
دادعت حفص :تا 96
.ص
نایاپ هرامش :همان
یبرع تایبدا و نابز
:هدیکچ تسا یتلم ره تایبدا مهم ناکرا زا ناتساد نآ رتسب رد هک
ثداوح خلت زورمآ ترربع و نیریش و
.دهد یم خر کش یب
همجرت رد اه ناتساد تسد نیا درهاوو ررورم دصقم تایبدا ندرک رت ینغ هچ ره
.دوب ار یربدا دقن ات تسا نیا ددص رد دیبع یدشر دمحم .تسا تایبدا ناکرا زا یکی یبدا دقن:فده
دیلقت زا رود هب یملاسا تایبدا هزوح رد رکیور زا رود هب زین و
صاو ید ررراح بارتک .دنک لابند
هدنسیون یدقن هاگدید لوصحم هک تسا یا
ماو تنرس و نآررق زا درقن هنیمز رد ار دوو تاداقتعا
.دزادرپ یم نآرق رد فسوی ترضح ناتساد یتوانش ییابیز دقن هب ساسا نیا رب و هتفرگ شور :شهوژپ یسانش یارب دراوم یضعب رد اما تسا ییانعم همجرت اب تیولوا
یاررب مرهف یهرست
.تسا هدش هدافتسا دازآ و یطابترا همجرت زا نابز یسراف هدنناوو هتفای اه باتک همجرت هب همان نایاپ نیا:
« میررکلا نآررقلا یف فسوی ةصق »
یدرشر درمحم فیلأرت
.ترسا هرتوادرپ ینآرق ناتساد نیا زا یو یتوانش ییابیز دقن لاقتنا و دیبع هولارع هرب
یاورتحم
ش همجرت باتک .دزاس یم نشور ار میرک نآرق یناتساد و یبدا یایاوز هد
هجیتن :یریگ تربع و هظعوم هبنج رب هولاع ینارق یاه ناتساد هک دهد یم ناشن همجرت یاوتحم
و دنتسه زین یسیون ناتساد نیون لوصا یاراد و درقن درنمزاین اره ناترساد نیا یلصا فادها مهف
سپ تسا یسررب یخیرات قیاقح رب طلست
فسوی ناتساد نوچمه یررشب رقع تسبراک اب زج)ع(
دوش یمن ققحم .
هژاو :یدیلک یاه ،ناتساد رصانع ،همجرت
فسوی ناتساد ، نآرق ، یبدا دقن
1 فده و همدقم -
1-1 همدقم
ارب ،میترسه ور هربور اه نآ اب هنازور یگدنز رد هک میروو یم رب ییاه تیعقاو هب ام ناتساد رد یرم ررت لورقعم و ررت هاگآ یگدنز رد ام ،ناتساد یاه تیصخش تشونرس زا ندش هاگا و ندناوو
مینک یم مع رت هنلاقاع ،مینزب یراک هب تسد میهاوخب رگا و میوش ناترساد یاره تیصخش اریز
هرب ارم تسا نکمم یعقاو یگدنز رد هک دنسر یم یا هجیتن هب ،دنهد یم ماجنا هک یلامعا ررا رب و ییارمنهار یگدرنز رد ار ارم درناوت یرم اره تیصخش نیا تشونرس و لامعا نیاربانب .میسرب نآ یقداصریم(.دنک تیاده
، 1394 : 58 )
مشچ هب یرایسب یاه هصق میرک نآرقرد رلاج هرنومن فرسوی تررضح ترشذگرس .دروو یم
.دزومآ یم تربع ینیریش نیع رد هک تساه هصق نیا زا یهجوت ترسین یناترساد ررصانع هب نتوادرپ اه نآ فده و دنرادم مایپ ینآرق یاه هصق هک لاح نیا اب
درادناترسا ناترساد کری ررصانع همه فسوی هصق رد صوصخم روط هب و اه نآ رد ناوت یم اما ار
.تفای یتیادره و یرتیبرت فادرها یاترسار رد نآ زا درنوادو هرک ترسا ییارهرازبا زا یکی ناتساد ترورص هرب ناگترشذگ و نیرشیپ ماوقا تشذگرس نآرق زا یدایز یاه شخب رد .دنک یم هدافتسا ارب خیرارت ررتفد تاحفرص صرورت ارب ناسنا ؛تساطو و نومزآ رتسب خیرات .تسا هدش نایب ناتساد وگچ و تیعقاو رررا رد ار ترلم و موق کی ناشورد یزوریپ و دوش یم انشآ ناگتشذگ یگدنز یگن
وررو هرب هرقرفت و فلاتروا یپ رد ار فلتخم لم و ماوقا رابگرم تسکش زین و داحتا .درنیب یرم
« ىم ناشن تاهج نیا هعومجم و میرلعت ررظن زا ار )ناترساد و خیرارت( هار نیررتهب نآررق هک دهد
.تسا هدومیپ تیبرت ىخیرارت تیارقو ررکذ هب دروم چیه رد نآرق هک هتکن نیا هب هجوت اب اصوصخم
ىمن نایرع و هنهرب روطب هررهب و ،هدرک ىریگ هجیتن نآ زا ماگ ره رد هکلب ،دزادرپ
ىرتیبرت ىرادررب
ىم .دنک
»
،یزاریش مراکم(
1388 : 306 - 304 )
1-2 - هلأسم نایب
«
،دوصقم و ینعم لاقتنا زا تسا ترابع همجرت ود یناربز رره رد .درصقم ناربز هرب أدبم نابز زا
یرکی :دراد دوجو یساسا نکر
« ترورص » یررگید و
« یرنعم
« .»
یناربز ترورص »
راتوارس نارمه
یم زاربا نآ رد ینعم هک تسا یبلاق و یروتسد .دوش
« ییارنعم ةمجرت »
هرمجرت رد هرک ترسا یا
تسا ددص
« ینعم » رمت و دزارس رقتنم دصقم نابز هب أدبم نابز زا ار یاررب ار مجررتم لارت ما
لاقتنا زا یریگولج
« أدبم نابز تروص »
یم راک هب دصقم نابز هب ةرمجرت هرب ندیرسر یارب .دریگ
مرهم هک دوش یط دیاب ییاهدنیارف ،ییانعم ارهنآ نیررت
« یرنعم فرشک درنیارف »
یاررب هرک ترسا
تسد رهجم زرین یررگید تارعلاطا هرب ،یناربز شرناد ررب هولاع دیاب مجرتم ،نآ هب یبای .درشاب ز
»
،یللاج(
119:1389 )
دازآ و یطاربترا هرمجرت زا اوتحم یاضتقا هب هاگ و ییانعم همجرت زا ًامومع باتک نیا همجرت رد
.تسا هدش هدافتسا زین
« ارب دریاب مجررتم و دراد ییاره یرگژیو کیره ،یطابترا و ییانعم همجرت
و تاملک تیمها و همجرت فده ،نتم عون یبق زا یلماوع هب هجوت نازریم درورم رد ،نتم تارابع
.درریگب میمصت همجرت ندوب یطابترا ای ییانعم »
ناریمظان(
، 24:1394 )
هرمجرت ییارنعم هرمجرت
،درصقم ناربز ییارنعم و یروترسد یاهتوارس نیررتکیدزن اب ار أدبم نتم قیقد یانعم هک تسیا کراموین(.دنک قتنم
، 1981 :م 39 ) نیرتهب عم ةمجرت ،نوسرلا رظنم زا همجرت عون هرک ترسا ییان
نامه ای اوتحم و مایپ ندناسر نمر
« ینعم » لاکرشا ،درصقم ناربز هب أدبم نابز رد درننام ییاره
رادافو ،ندوب موهفمان ،یگدیچیپ .درادن ار ...و یلصا نتم هب ندوبن
یللاج(
، 1389 : 123 )
راظتنا .دراد یهباشم ینعم لاطصا و تغل رد هصق هک تفگ ناوتیم هصق موهفم نایب باب رد ی
و خرشم ناکم و نامز رد یتیاکح ،لوا هلهو رد دوش یم داجیا هژاو نیا ی هدنونش نهذ رد هک .تسا نیعم ماجنا و زاغآ یاراد ، رازرگ ،،یدرح درسیون یرم هرصق هرملک ریذ رد زرین ادرخهد
.دوش هتشون هک یناتساد ،تشذگرس تمجم رد زین یسربط
هریآ ریذ ناریبلا 111
فرسوی هرورس
"
" صَق زا یربو ار ضعب هک دناد یم ناگتشذگ رابوا
دشاب یضعب رس تشپ ی رغار نیرنچ مه
.دوش یم وگزاب و یریگ یپ هک یرابوا :دسیون یم صق هملک یذ رد مورمع هرجوت درورم نآ میقترسمریغ زومآ و یقلاوا ذوفن و یتیبرت تبثم ررا و هصق زابرید زا
لارب داررفا لابقترسا ،هرصق اب ناکدوک رورپ .تسا هدوب رفاحم رد تاریاور و تاریاکح رقن زا
درنوادو میدهارش هرک روطنارمه .ترساعدم نیا هاوگ مکح و لاثما زا اه تلم لابقتسا و نوگانوگ ار نآ و هدررک هدافترسا هصق نابز زا ناگدنب هب یتیبرت تاکن یورب یاقلا یارب ،نآرق رد زین لاعتم دنپ و تربع .تسا هداد رارق راذنا و تراشب یارب یرازبا یاره هصق زراب یاه یگژیو رگید زا یریگ
:میناورو یرم نینچ نآرق رد هک روطنامه ؛تسا ینآرق
« تاریآ هرتووا و فرسوی یرف نارک درقل و
سلل نیلئا
» ؛ ناگدنسرپ یارب شناردارب و فسوی ]تشذگرس[ رد یتسارب .تساه تربع
( فسوی
، 7 )
فده و همدقم 19
« میرک نآرق رد یهلا سدقا تاذ یاه هصق مامت
"
صقلا نسحأ
"
؛تسا ور نیررتهب ام ینعی
زا ناریرج نآ ارب ییانرشآ هلیسو هب طاخم و دش هتفگ ینایرج کی رگا .میا هدرک باختنا ار هصق یلمع تلاهج زا ،ملع هب یملع هج زا ،درک روبع تلیضف هب تلیذر زا ،درک ترجه لامک هب قن .تفرگ تربع وا دنیوگ یم ،درک روبع قع هب »
یلمآ یداوج(
، 1393 : 7 - 6 )
« هب میرک نآرق یاه هصق رب مکاح یسانش ییابیز یاضف قیارقح زا ،رحب هرک ترسا یا هرنوگ
ار یتسه و ناسنا یدوجو لاب و راذگریرأت یوحن هب
درنک یم رطم هطساو .
» یرربو(
، 1387 : 28 )
« راکشآ و ناهنپ یایاوز هب رظان ار یهلا تایآ ،هصق نایب ار وا یگدنز توافتم یاهاضف و ناسنا ور
یم نایب .دنک نتفاری کش هوحن هب رظان ار یهلا تایآ ،هصق نایب و نارسنا یرنورد یاره هترساوو
یاضف رد وا قیمع تارکفت م رارق ینیع یاهدروورب و یگدنز
ی هرصق نایب اب .دهد تاریآ ترقیقح
اکنک سرتسد رد یهلا رارق ینهذ یاه
.دریگ یم هرب هرصق و ناتساد تروص هب یهلا تایآ نایب
ییابیز یونعم یم نماد زین یرگید و فرژ تایآ هکنیا نآ و دنز
ار یداریز ناربطاخم یهلا قیمع
تحت نوگانوگ وطس رد ناسنا هشیدنا .دهد یم رارق ششوپ
تیلباق ،توافتم یاه
زا یریگ هرهب
ار نابطاخم فیط نیا هاگیاج و دراد ار هصق رم هدرتسگ و تیسو
ی بارتک کری زا ار نآررق و درنک
یصصخت ناگبخن صوصخم
.دنک یم جراو
» یربو(
، 1387 : 94 )
فسوی ترضح ناتساد رراح باتک
ع(
ملارسلا هیل
یرنف رماوع و یرسانش ییاربیز دعب زا نآرق رد ار)
.درنک یرم یرسررب و ریلحت هصق رب مکاح یاضف و وگتفگ ،اوتحم و لاق ،یزادرپ تیصخش ریظن باتک نیا هدنسیون
"
دیبع یدشر دمحم
"
لاس رد هک تسا 1947
د یدلایم هب هدید صارع هرقع ر
رهرش نیرمه رد و درعب لاسود و دناسر نایاپ هب صوم ار ناتسریبد هرود تلایصحت .دوشگ ناهج فوم و ملعم تیبرت کردم ذوا هب ق لاس تسیب
ت رما هب دش لوغشم میلع ینارهج نمجنا وضع یو .
بدا تای ناتسدرک رد ناملسم ناگدنسیون نمجنا نینچ مه و یملاسا هدوب
.تسا
دشر ی بع ی د لأت و رارآ ی تاف یدنمشزرا ملارسا بدا اب هطبار رد صوصو هب
ی وارنع .دراد ی
ن ا ری ن
ز رش هب رارآ ی
ر م ی :دشاب
:یاهباتک لاا*
ی نام ف للهاب ی قعلا و ملعلا ءور
ف ةوبنلا*
ی قعلا و ملعلا ءور
رصعلا و ةوبنلا*
و تک طو :ی
لا ودم*
ی لامجلا ی ة ف ی ملاسلاا
ملاسا رسم*
ی معن ..
ا*
عقاولا لوف ی
ة
ًاهجو*
دوجولا بدلأا تم هجول ی
...و زا یو رارآ اهنت ی ک ی ناونع تحت تلااقم زا
"
د ی ن نردم و تنس شلاچ رد ی
" مرس ارقآ طرسوت ی
.تسا هدش همجرت هدازلام دمحم
1-3 - ا ده ا شهوژپ ف :
همجرت یاه تراهم و ناوت تیفرت لوا هلهو رد همجرت رما یارب باتک نیا باختنا زا فده .تسا
نیمارضم یاراد هرک درک هراشا یبتک همجرت هب نتوادرپ تیمها هب ناوتیم یدعب یاه تیولوا رد یملاسا - ارب ،هدررکن یرصحت و هدررک یرصحت داررفا زا مرعا، ناناملسم ام همه .دنشاب یم یملع
فسوی ترضح ناتساد
( لع هی ملاسلا
یانرشآ ناشیا یگدنز یشن و زارف و لااو ربمایپ نیا تشذگرس ، )
ی
تیرصخش ،یربدا زرا ،ناترساد نیا راتواس یسررب ددص رد ام زا یدودحم دادعت اهنت اما میراد .میا هدوب نآ نایب عون و یزادرپ هریاپ میکحت زین و ناهج رد ملاسا فیط هب ندیشخب تعسو یارب
هار یرنارق یاره هرصق و نرید هرب شرناد و ملع یارجم زا هک یبتک نینچ همجرت هب زاین نآ یاه هتسج .دوش یم سح ،دنا مهم نیا هب هجوت اب
هرک ررراح بارتک هرمجرت تروررر هرب ناورت یم
.درب یپ ،دواک یم هناسانشابیز هاگن اب ار یهلا یایبنا تشذگرس
فادها یئزج و یلک :تسا ریز رارق هب همجرت رما یارب باتک نیا باختنا
:یلک فده فسوی ترضح ناتساد ینف لوصا نییبت
( لع هی ملاسلا
نآرق رد)
:یئزج فادها اب رنه و بدا یلاها ندرک انشآ هب دیبع یدشر هناسانش ییابیز هاگن
ناتساد نیا
فررسوی ترررضح یررنآرق ناتررساد تررفاب اررب نارربز یررسراف ررطاخم ندرررک انررشآ
( لع هرری ملاررسلا )
2 - نابم ی پ و ی ش ی هن قحت ی ق
2-1 - :شهوژپ تیمها و ترورض
ناگمه یارب و هراومه اهنآ زا نتفرگ تربع و دارفا تشذگرس هب نتوادرپ تریمها یاراد
هدورب
هرب وربرم یرتیبرت و یرقلاوا تارکن زا رارشرس و یشن و زارف رپ تشذگرس نیا رگا لاح .تسا .دبای یم نوزفا یتیمها دشاب ناربمایپ و ادو ناگدنب نیرترب ررظنم نریا زا عورروم نریا هرب ررگا
نتوادرپ ترورر ،تسا یلاعت و کرابت دنوادو ییاه ناتساد نینچ یوار هک میرگنب شیرب نآ هرب
زا .دوش یم راکشآ شیپ
2-2 - :شهوژپ هنیشیپ
فسوی ترضح ناتساد ولأاب و ینآرق یاه ناتساد نوماریپ
( لع هی ملارسلا
مارجنا ییاره شهوژرپ)
هب اهنآ هلمج زا هک تسا هدش نیا
:درک هراشا ناوت یم دراوم تامارد یاه هولج
رد فسوی هصق کی
،روپاش(نآرق 1384
هک ) رد ار باتک نیا روپاش دیعس یرگژیو یرسررب هب و هدرک فیلأت شخب تفه
.دزادرپ یم نآ لوزن نأش و یناتساد هولج و نآرق کیتامارد یاه تاریبدا رد فرسوی هرصق یسررب
،یروسام(یسراف 1377
) رب زا هرصق نریا یرسررب هرب هرمان ناریاپ نریا یط یروسام هفوکش هک با
.دزرو یرم مامتها یزادرپ تیصخش ،یراترس(اخیلز قرشع درد
1373 ارش هرک ) ریلحت و درقن م
ریرسافت و نآررق و ریجنا و تارورت ناترساد نیا نییبت رد هدنسیون و تسا فسوی هصق یریسفت .تسا هدرب هرهب نآ فلتخم
،یتئارق(نآرق رد فسوی 1394
ناترساد هرب باتک نیا رد هدنسیون هک )
هرتوادرپ یو ینمادرکاپ و ررصم یراد هرنازو ماقم هب ندیسر ات یکدوک زا فسوی ترضح یگدنز و )بوذرجملا درمحم(ةینآرقلا ةرصقلا یرف ةیلیلحت ةرظن هدشن همجرت یاه باتک نینچ مه .تسا .) فوندمحأ(فسوی ةصق و راتوارس هرنیمز رد قربطنم لاماک یا همجرت ای شهوژپ هکنیا هب هجوت اب و رصتخم نیا رکذ اب
هرتفرگن ماجنا میرک نآرق رد فسوی ترضح ناتساد ینف ماوع و یسانش ییابیز ددرصرد ،ترسا
لدابت یاتسار رد میرک نآرق دنمشزرا و ینغ میهافم لاقتنا نمر ات میدمآرب رراح باتک همجرت یسراف و یبرع نابز ود نایم تاعلاطا زین
.میشاب هتشادرب یماگ
2 - 3 - همجرت نآ فیراعت و
:
همجرت زا نیرتهب و نارمدرم رارکفا زا یهارگآ ترهج رد نآ زا ناوت یم هک تسا ییاهرازبا
هرب هرمجرت ررما زا ناورت یرم نیاربانب ؛درک هدافتسا فلتخم مولع رد لم ریاس یرظن ینابم .درک دای هبرجت و ملع لاقتنا هلیسو ناونع :هلمج زا تسا هدش فیرعت یرایسب نارظن حاص رظنم زا همجرت اما
« گرب ،همجرت ندرنادر
.دورصقم و انعم ظفح و تیاعر اب هارمه ،رگید نابز هب ینابز زا تسا نخس »
،یدعرس(
1388
: 23 )،
« دبم( نابز کی رد نتم کی لطم ندرک نیزگیاج أ
کری نتم رد نآ لداعم لطم اب )
.)دصقم( رگید نابز »
،دروفتک(
1965 : 20 و 21 ) ،
« یرعیبط و قریقد ندرنادرگرب ینعی همجرت
هتفگ ای هتشون یا
.رگید نابز هب ینابز زا »
،ناریمظان(
1381 : 9 ) ،
« ررب ترسا یرشنک هرمجرت
یرسیلگنا هژاو نیرتلا هرشیر .رگید نابز هب نابز کی زا یراتشون نوتم لاقتنا
« هرمجرت » هرب
هژاو ؛تسا ییاجباج یانعم translates
عف یلوعفم تفص transferre
یارنعم هرب
"
لارقتنا
"نداد
.تسا » ،تنساب نازوس(
2010 : 78 ) .رگید دراوم و
2 - 4 - :همجرت عاونا
« هنوگود هب همجرت ؛تسخن ماگ رد
« یهافش همجرت »
و
« بوتکم همجرت »
.ترسا میرسقت رباق
هتفگ ندنادرگرب یهافش همجرت هرب ًارعبط بورتکم هرمجرت و ترسا دصقم نابز هب أدبم نابز زا یا
دصقم نابز هب أدبم نابز زا هتشون کی ندنادرگرب و راتشون یم صلاطا
.ددرگ
»
،یوفص(
1392 : 11 )
:میرنک یرم هراشا نآ فیرعت هب ،تسا بوتکم همجرت همان نایاپ نیا رد ام راک ور هک ییاجنآ زا
« صلاطا هتشون و راگن تروص هب دصقم نابز هب أدبم نابز زا هتشون کی نادرگرب بوتکم همجرت
یم د رایتوا رد یدایز نامز مجرتم ؛همجرت عون نیا رد .دوش هدیجنرس هرب رما نیا و درا
ندرش ررت
یم وا همجرت دوب هدیجنسن یارب یشارت هیجوت هنیمز و دماجنا
یرم نیب زا ار یو همجرت ن هرب .دررب
گنهرف یبق زا یکمک یاهرازبا یریگراک یرم زین تاغل
.درنک کرمک یگدیجنرس نریا هرب درناوت
»
( :نامه 14 .)
همجرت رما صوصو رد هک ییاه یدنب هتسد رگید یرم ررکذ رارصتوا هرب ، تسا هتفرگ تروص
:دوش ار همجرت هدازرافص هتسد ود هب
تحت دازآ و یظفللا دنک یم میسقت
،هدازرافرص(
1388 : 43 )
قیقحت هنیشیپ و ینابم .
23
یم میسقت یطابترا و ییانعم همجرت هب ار نآ کراموین و ،ناریمظان( .دنک
1391 : 428 ) زا عورن نآ .
رظن دم رتشیب ور شیپ همان نایاپ ماجنا رد هک همجرت رب ررت شیپ هک تسا ییانعم همجرت ،تسا
ه
هتوادرپ نآ یاه هصخشم نایب و فیرعت هب .تسا هدش
2-5 - :همجرت لحارم
همجرت هئارا یارب هرب و درنادب ار هرمجرت یرلمع رارک رحارم دیاب مجرتم اسر و قیقد ،بوو یا
هنوگ نوناق یا ررما نیا یارب .دناسرب ماجنا هب و درک زاغآ ار همجرت راک دنم رحارم یو ترسا مزلا
:دراذگب رس تشپ ار ریز 1 ) ندناوو قادح مجرتم تسا مزلا ،نتم عوروم هب تبسن یلک روصت ندرک ادیپ یارب :
کرد نتشاد نودب هک ارچ ؛دناوخب ار نتم راب کی یراورشد ارب هرمجرت راک نتم زا یلک
لداعم و راگن هویش و همجرت عون باختنا هنیمز رد یگرزب یاه بور یبای
ه یم ور اب .دوش
یبق زا یتاعلاطا هب مجرتم نتم ندناوو
« و نترم نابز و تیفیک ،نتم کبس ،نتم عون
نتم طاخم »
یم تسد ا وا یلحت رب هک دبای
یم ریرأت نآ همجرت تیفیک و نتم ز .دراذگ
2 ) :سانشان تاملک ندرک خشم هرمجرت دروم نتم یانشآان تاملک ادتبا دیاب مجرتم
دنک جارختسا ار .
3 ) گنهرف زا هدافتسا :تغل
گنهرف هب هعجارم رد هک یناگژاو ینعم ندرک ادیپ یارب تغل
هدش خشم بق هلحرم هدافترسا مه هلحرم نیا رد .تسا مزلا تسرد همجرت یارب ،دنا
گنهرف زا تغل
کت یاه یم کمک مجرتم هب هنابزود مه و هنابز گرنهرف ارریز ؛دنک
ترغل
کت ور اب ار مجرتم هنابز یم انشآ نابز
گنهرف و دنک ادریپ رد ار مجررتم هرنابزود ترغل
قیقد لداعم ندرک یم یرای رت
رتم هچنانچ .دناسر بارتک زا یرورب هب هلحرم نیا رد مج
هب تبسن یرتشیب طّلست دنک هعجارم تسا هدش هتشون نتم عوروم هنیمز رد هک ییاه یم ادیپ نتم .دنک
4 ) :یبتک همجرت م ندناوو زا سپ مجرتم
ان تاملک ندرک خشم و نت نآ نتفای و انشآ
تغل گنهرف قیرط زا .درسیونب ار نآ و هدررک همجرت دصقم نابز هب ار دوو نتم دیاب ،اه
هلمج لاکشا تفر جوم همجرت نتشون یدنب
یم نآ رتهب کرد و اه تورق ارقن و ددرگ
یم خشم ار فعر و کرد .دنک
5 ) :یبایزرا و یناووزاب زا سپ تسا مزلا
هرسیاقم و قیقد روط هب ار همجرت ، راگن ارب یا
نریا .ترسا هدارتفین مرلق زا یربلطم هرک دوش صاح نانیمطا ات داد قیبطت یلصا نتم یم جوم هلحرم رصاح نارنیمطا رطاخم و کبرس تریاعر هب تبسن مجرتم ات دوش
ترورص رارک نیا ،همجرت زا دعب تعاس دنچ قادح ای و زور دنچ ای کی تسا رتهب .دنک
یم هلصاف نیا .دریگ ییاویرش و یناور هب و هدش نهذ هب هزات لطم روطو هب رجنم دناوت
.دنک کمک همجرت نتم 6 ) شیاریو هتشون ره تسا مزلا : هبنج زا یا
و مرظن ،ترّقد ،ناریب ،اورتحم نوگارنوگ یاه
هرمجرت یباریزرا زا سرپ دیاب مجرتم .دوش ینیبزاب یروتسد و یشراگن مئلاع ،یگتسارآ ت دوو ک و تارابع یروتسد یاهاطو ات دنک لا تراربع و رررکم و دئاز تامل
یرب یاره
هتشادن سانتم نایب و هتسارآ کش نتم نابز رگا اریز .دهد ناماس ار ناشیرپ و هزاریش یب دشاب نوچ ؛دوب دهاوو هدننک هتسو و ریرأت تریعقوم یرط و یجیردت روط هب همجرت
یم تروص فلتخم یاه ینارگن نیا ،دریگ
رد هدنرسیون کبس نایب لاقتنا هک دراد دوجو
یرم مجرتم هب ار ناکما نیا همجرت شیاریو .دشابن قفوم همجرت حارم مامت هرک درهد
،نایمظان( .دنک ناسکی و ینیبزاب ررا ک رد ار راتشون کبس 1381
: 15 )
2-6 - :ناتساد رصانع
تسیطبترم یازجا یاراد یرگید هتشون ره نوچمه زین ناتساد هتفگ ناتساد رصانع اهنآ هب هک
.دوش یم
« .درنریذپان ییادرج و هترسویپ مره هب ناتساد رصانع
» ( ،یقدارصریم 1394
: 24 ) درمحم
فسوی ترضح ناتساد رصانع باتک نیا رد دیبع یدشر
( لع هی ملاسلا
راررق یسررب دروم کیکفت هب ار)
.تسا هداد یو هک تسا یرصانع هلمج زا اضف و وگتفگ ،شنک ،تیصخش
ق رد گرنریپ رلا یاررب
ناتساد .تسا هتفرگ رظن رد
2-7 - :هدنسیون یلامجا یفرعم
لاس رد دیبع یدشر دمحم دش هتفگ هگ روطنامه 1947
.دوشگ ناهج هب هدید صارع هرقع رد م
لاس رد 1963 .دش ملعم تیبرت زکرم دراو و هدناسر نایاپ هب صوم رد ار ناتسریبد تلایصحت م
:درک هراشا ریز دراوم هب ناوت یم وا یلمع یاه تیلاعف زا
لاغتشا - یاه لاس یط سیردت هب 1965
- 1986 م
یملاسا تایبدا یناهج نمجنا رد تیوضع - ناتسدرک رد ناملسم ناگدنسیون تیعمج رد تیوضع -
یبق زا یرگید تافیلأت باتک نیا هدنسیون
« قعلا و ملعلا ءور یف للهاب نامیلإا »
و دلج هس رد
یدلج کی باتک زین
« قعلا و ملعلا ءور یف ةوبنلا »
یدشر .دراد ددرعتم یاره شهوژرپ دیبع
ی
یارب هیکرت یللملا نیب یاه سنارفنک شیامه ثم
یناهج
« نررق رد یملاسا هشیدنا یروآون 20
»
یامه و یناهج ش
« یسرون دیعس »
لاس رد 1992 نورچ مه یدنمشزرا تک یو .تسا هداد هئارا
قیقحت هنیشیپ و ینابم .
25
1 -
« ملاسلإا یف ةیلامجلا یلا ودم »
2 -
« معن..یملاسإ رسم
»
3 -
« ةیعقاولا لوفُأ
»
4 -
« یدوجولا بدلأا تم هجول ًاهجو
» و هتشاد و یربرع ددرعتم تلارجم رد ار دورو یاه شهوژپ
.تسا هدیناسر پاچ هب یملاسا
3 شور - قیقحت
3-1 - داوم )اه هداد(
:قیقحت شور و
شور یارب هک ی همجرت
هرمجرت ور تسا هتفرگ رارق هدافتسا دروم باتک نیا یاه شخب رثکا
رلاطم ندررک ررت مهف باق یارب لات و ترورر هب انب هک اه شخب یضعب رد زج ؛تسا ییانعم تسا هدش هدافتسا دازآ همجرت زا ،نابز یسراف طاخم یارب باتک .
هرمجرت یاررب شهوژپ نیا رد
هناخباتک تبانم زا دش هدافتسا یا
تسا ه هرعلاطم هرب همجرت رما هب عورش زا بق هک تروص نیا هب ؛
ثم ییاه باتک
« ناتساد رصانع »
و
« یناتساد تایبدا »
،یقداص ریم لامج
« یسیون ناتساد رنه »
یبق زا یتلااقم و یسنوی میهاربا
« لحت ی ترضح هصق رصانع
(فسوی
لع هی ملارسلا
ررک نآرق رد)
می » و
« سررب ی ز و تمکح ییابی
هصق
(فسوی
لع هی ملاسلا
نآرق رد)
» ،یربو دمحم
« لحت ی ناترساد رصانع ی
ترضح هصق فسوی
نآرق رد » هدرش هرتوادرپ اتسار نیا رد رگید هلاقم و باتک دنچ و یهللا تیآ
یرنف تاحلاطرصا زا کری رره یاررب رسانم یاه لداعم نتفای و همجرت یهست رد مهم نیا هک یسیون ناتساد دیامن یم تیمها زئاح رایسب
.
رارک نریا ترسا دیما اذل میشاب هداد هئارا طاخم هب ار بولطم یا همجرت ات هدوب نیا رب لات
.دریگ رارق هدنناوو رظن نسح دروم
4 - باتک همجرت
« فسوی ةصق
( ملاسلا هیلع
دمحم فیلأت میرکلا نآرقلا یف
)دیبع یدشر
»
4-1 - :فلؤم همدقم
یترت و مظن میهافم
نیشن لد رد اه نآ نتفرگ رارق و میرک نآرق رد
ینایب یاه تفاب نمر
زا راشرس اشا ینشور هب ییابیز و ییایوپ و ییاراوگ
ارچ ؛دراد یهلا یدب یب تمکح کی رب هر هک
و ریواصت ریباعت .دریگ یم رارق نآ تفارظ ریرأت تحت هلمج ره اب نآرق طاخم ناونع هب ناسنا ماظن یاه هشیدنا و نیماضم رد ربدت و قمعت هب ار یو هک هزادنا نامه هب نآ گنهامه یقیسوم زین نازیم نامه هب ،دناوو یم ارف دنمفده و دنم ذ
دزیگنا یم رب ار شتاساسحا و صو بولسا نیا و
و فطاوع فیطلت ،عاب و دنک یم زاین یب زین ار ساسحا دوش یم قع تیارر ،عاب هک ینآرق دوش یم گرزب ناهنپ یاه تقیقح ندش راد همادا
؛ ریواصت ابیز و یبدا باذج نابز اب هک روطنامه
.دنک یم قتنم ار یناگدنز ینیع و هدنز د بولسا نیا
ار نآ و هدرک داجیا یرکف نانیمطا نهذ ر
تبثم تاساسحا عاونا ندش هتخیگنارب ،عاب هک هنوگ نامه دنک یم تفرعم و توانش زا راشرس و نیسحت ،ییابیز ،ینامیشپ ،سرت ،دیما، تبغر ،طلست ،یهاگآ ،تریح ،یداش ، جعت دننام و ییایوپ ،یگزات هب نآ رد رکفت ی هرتسگ هکنآ یب ؛دوش یم تمظع هدرک هبلغ تاساسحا یرابرپ
جراو خسار یقلاوا و یرکف ،ینامیا تاداقتعا هریاد زا و هدش هتسسگ مه زا نآ تاساسحا هتشر ای مهم تقیقح ود هب تبسن ار ام یوبن رواف کبس رانک رد هک تسا ینآرق تیدب کبس نیا .دوش :تفرگ هدیدان ار اه نآ ناوت یمن هک یتقیقح ود .دنک یم هاگآ :لوا نآ ناوت یمن یملاسا هاگدید زا و تسا ناسنا یعقاو هتساوو یبلط ییابیز سح هکنیا تحت
.تفرگ هدیدان ار
هناقوشم و ابیز یلکش یاراد دیاب بولطم یاه ور و ملاس یاه هاگدید و اه نومضم لاقتنا :مود دشاب تغلاب اب هارمه زین نایب و لادج و دشاب وکین دیاب هظعوم سپ ؛دشاب .
نینچمه تسا هتسیاش
هدنریگ و طاخم رد ار ریرات تیاهن ات دشاب ییابیز هب هتخیمآ یهاگآ و باطو عاونا رگید و هصق هب نامهجوت نازیم رتسگ صوصو رد دراد ترورر صا ود نیا نتفریذپ زا دعب .دشاب هتشاد و یلوصا هاگیاج رد نآ هب هرابود نتوادرپ و ندرک رت نشور هچ ره و یملاسا تایبدا شحیحص
یم یتح و دومن یدج یرکف اه تیولوا ناکلپ رد .تسا یمتح ییافک جاو کی تفگ ناوت
رد ار نآ و هداد رارق یگنهرف یاه نامرآ رامش رد ار تایبدا هک کیسلاک درکیور زا رذگ نینچمه یمن باسح هب دنمشزرا و سانم یشور ناونع هب ینآرق درکیور هب یبای تسد و یناسر مایپ دروآ
، ا دنک یم ریذپان بانتج ات
هارمه هب طقف دنیب یم ار تقیقح ییابیز زنل زا هک یدرکیور
.دشاب شیاه گنر و اه شقن هب نیزم و هدروو دنویپ مه هب یا هدنیآ هب رت یدج هچ ره هجوت
ار تایبدا یلصا هاگیاج نآ لاکشا و عاونا نیرتهب دیلوت و یبدا نونف دنادرگ یم رب ناملسم دزن
و
شنیب ار هدنیآ و لاح ،هتشذگ ،یجراو ،یلواد ،یعامتجا ،یناور ،یرکف تیعقاو هب تبسن وا ماجنا یلماک و تماج ،کرد باق ،قیمع ،هدرتسگ درکیور ی هلیسو هب نآ نوچ دهد یم شیازفا لاح رد هک لومعم و دازآ یناسنا درکیور ؛دنک یم تفایرد تایبدا یوس زا ناملسم هک دریگ یم هزیگنا هب خساپ تسا هجاوم نآ تیعقاو تلاح نیرت یلک و یئزج و نیرت هدرشف اب و تسا شیاه
و
ناملسم قع هدمآ دوجو هب یساسحا و یرکف یسانش ییابیز سح ظاحل زا هلیسو نیدب تقاو رد دورو و ندش روراب ،شیاشگ ،تلاصا و ؛دوش یم رترواب هب
رب رد هب هجوت اب قلطم دامتعا یایند
یبدا تاعادبا و ؛دیازفا یم نادب ار اه تعانق اب هارمه یدنسرو نینچمه و نآ رد یتلاسر نتشاد رترو هلعش ار هدرک
دوش یم نآ ندناود هشیر ،عاب ای نایب و رکنم زا یهن و فورعم هب رما تارج و
هب ندرک هدایپ و رصاعم ناهج ینامیا یاه تیعقاو رد هریس و ینآرق نوتم رت هنادنمشوه و رت
.دروآ یم دوجو هب ار یعقاو یگدنز
،دنک یم اطعا ناملسم تیصخش هب یبدا ررا هک ییاه تلیضف و تبثم یاه یگژیو نیا مامت وا
تسا هدمآ دوجو هب شنورد رد هک یفنم یاه یریگرد ی همه زا ار و فلتخم وطس و عاونا اب–
ننک کیرحت رظن ریز هدرشف یطیحم یاه هد
- یملاسا تایبدا هک تسینامز رد نآ و دنک یم رود
،یفطاع ،یسانش ییابیز یاهزاین ندرک فرطرب تهج و دشاب هتشادن دوجو مکحتسم و یصا ،اهزاوآ یگنهامه هب نامز نامه رد و دروآ یم یور هدز برغ ای برغ تایبدا هب یعامتجا و یلایو ایسب تلااوس و تلاکشم ، ئاسم .دوش یم هداد خساپ رصع ر
دیدپ :زا دنترابع یداش و ینیب وو یوس هب هدننک توعد و یکین ی هدنهد تراشب ماوع ،تسا یلوبق دروم یاه حطس یاراد هک همانشیامن و نامر ،ناتساد ،رعش زا معا یبدا رارآ ندمآ
ا تایرشن زا یورب یاهرد ندش هدوشگ ،ناگدنناوو یدج و هناقاتشم یریگیپ راشتنا تهج یملاس
شن یرازگرب و نآ اب سانم یبدا رارآ أت اب هارمه ییاه سنارفنک و اه تس
تایبدا ترورر رب دیک
.نآ یاه یگژیو و نونف ،تلااح ،داعبا ندش نشور و یملاسا نآ یساسا یاه نوتس و تایبدا نیا یاه هیاپ راذگ ناینب و یلصا رصنع یبدا دقن هکنیا یلد هب
د صوس ،تسا زا ندوب یراع و هاگدید تیفافش ،ندش دنمشور ،رتشیب تلاصا یوس هب نآ ندا
هناروکروک دیلقت تراسا رد ای و سوه و اوه هب هدولآ یبرغ درکیور و
یاه تعدب اب هدش هتخیمآ ای
أت تاداقتعا هک تسا یبدا دقن لوصا نیرت یساسا و نیرت مهم زا هدش دراو یدقن و زیگنارب م
.دریگ یم ماو تنس و نآرق زا ار شیوو ینامیا یلصا نیا ان هاگدید دوو هب ارم یرایسب یاه لاس هنادق هک تواس لوغشم
شلوصحم هعومجم نیا
یتن نوچمه نابیدا و نادقان مراودیما هک دش یدقن ا هج
دنرگنب نادب ششوک اب هارمه یناسن رگا و
ای هابتشا هب هچ نانچ و دننک ریو یاعد شبحاص یارب دندرک هدهاشم ار یتقیقح و یکین نآ رد روآ نخس و دنشخبب یو رب ار نآ دندرک دروورب نآ رد یشزغل .نیملاعلا بر لله دمحلا
4 - 2 - فسوی ناتساد رب یدمآرد شیپ
( ملاسلا هیلع
:حلاص تمکح ملق هب
)( دمحم ینابرهم ربمایپ رب دورد و ملاس ،نابرهم ی هدنشخب دنوادو مان هب للها یّلص
هلآ و هیلع )
هب اه یکیرات زا ار مدرم ات دیشخب تمظع و دجم ناشیا هب یهلا یزاجعا یحو ماهلا اب دنوادو هک .دنک تیاده ییانشور یوس :دعب اما هتشذگ نرق هدزناپ یط رد و
هشیمه ات نینچمه أت یانرا رد ناملسم
غورد چیه هک نآرق رد م
تمدو رد یروآون نیا .دنبای یم تسد یدیدج دراوم هب زور ره درادن دوجو نآ رد ینلاطب و و رشب نهذ دشر اب وسمه زین و ندمت و ینیشنرهش ی هنیمز رد ناسنا تفرشیپ اب سانتم حارم و یملع یاه هصرع رد رکفت تفرشیپ نآرق زاجعا ی هتسجرب یاه هبنج زا یکی یگدنز
.دوش یم بوسحم دهاوو یم رگشهوژپ زا و .دشاب یم ینآرق زاجعا تحاس رد یتوانش یدرکیور ور شیپ شهوژپ
.دشاب یملع و یگنهرف فلتخم یاه هنیمز رد قیمع یاه ییاناوت و عونتم یاه یگدامآ یاراد
Title and Author:
Translation of The story of Yusuf in Holy Quran by Mohammad Roshdi Abid/Narges Moinfar
Supervisor:Dr.JavadGargami Graduation date:19 february 2020
Number of pages:100 Abstract
Research Aim: Literary criticism is one of the pillars of literature.Muhammad Rushdie Obaid seeks to pursue literary criticism in the field of Islamic literature away from blind imitation as well as out of a frightened Western approach.The present book is the product of the author's cash point of view who borrowed his beliefs in criticism of the Koran and tradition.And on this basis he deals with the aesthetic critique of the story of Prophet Yusuf in the Qur'an.
Research method: Priority is given to semantic translation, but in some cases free and communicative translation has been used to facilitate understanding for the Persian- speaking reader.
Findings: This thesis has translated the book "The Tale of Yusuf in the Holy Quran"
by Mohammad Rushdie Obaid and transfers his aesthetic critique of this Qur'anic story.In addition, the content of the translated book illuminates the literary and fictional aspects of the Holy Quran.
Conclusion: The content of the translation shows that the Quranic stories have a new principle of storytelling in addition to the preaching and teaching aspect.And to understand the main purposes of these stories requires criticism.Thus mastery over historical facts such as the story of Josephus can only be achieved by the application of human reason.
Keywords: Translation ,Literary Criticism, Quran, Joseph's Story
University of Mohaghegh Ardabili Faculty of Literature and Humanities Department of Arabic language and literature
Thesis submitted in partial fulfillment for the degree of M.A. in Arabic Language and Literature Translation
Translation of The story of Yusuf in Holy Quran by Mohammad Roshdi Abid
By:
Narges Moinfar
Supervisor:
Dr.Javad Gargami
Advisor:
Dr.Adel Azaddel
(February2020)
