論 説
井上哲次郎のゼ訂増英華字典毒に 於ける訳語の増設についての考察
底本の英藷に新設した訳語一一
金 敬 雄
一、はじめに
欝ブシ華イドの罫英華手輿遜（i8艇1一欝ε§無考は近代漢語の麟究で葬常1こ溢
§されている書替勢の一つである。 羅本で1まここれを／姦本1こして明シ毒茎藝〜圭彗年穿書．と
哲次躯によってr訂増英華字典遷が鐵販された。そして、購治詑隼、瞬治鎗隼 二羅にわたって嚢本で版が重ねら載、また茎鱒3奪に上海でも三舞行されている辮。
このゼ訂増英華字典邊の訂増についての先行醗究が若干あるものの、詩壇の全 容がまだ墾らかにされていない。
筆者の講べては、趨二哲次鋸のζ訂増英華字蝿で．訳語嘆丁壕こ関わるも のが延べ蟹御項麟ある窃それらを大まかに下記のように分類することができる。
（一）英語の訂塔に麗わらない談議灘諺塔
麟 訳語の麟滅（総項凱訳語の一鋸または全総濠｛本来対応していた英語 のところがら夕参されたもの。 これ1こ鷲してはすでに雛i稿 （欝鱒a）で考察してみた．
121讃語の修訂絡蕎壕〉ゴ藪本の談議についての改箒．これらをさらに 「符弩に関わる譲語の鰺書髭、F掌麟の変肇による訳語の 修訂」、「講義語・類義語の入れ替えによる訳語の鋒詐」、
「謙譲の修訂ミス」、「談話の訂豊玉三」、F訳語の修整」に分類 できる。これらについては、すでに縷稿（欝欝語、鱒総
一茎一
鴛政往会読集 第銘拳 第2号
a、2§毒§碁、2§総C、2§艇a、臆鱗碁）で考察してみた。
麟 訳語の新設（35項）：底本では訳藷がなかった見鐵し語または英議の 舞文、解穎文などに誕増蔽で籾めて訳語を付けたもの。
繊 誤認の増補（62｛蛤項）：底庫の訳認の上に新たな訳藷を補充したもの。
（二〉英語の訂塔に梓う訳語の訂塔
li／英語の麟除（総項）：籏本にあった見墨し藷または英語の翻文、解蟹 文などが灘除され、それに伴って韓癒していた訳語も一 緒畢こ跨彗陰されたもの。
麟 英語の修訂（雛項）1底本にあった見墨し語または英藷の舞文、解殺 文などが鰺訂され、それに馨って訳語が修訂されたもの。
③ 英譲の増設（26鑓項）：底本になかった見鐵し語または英語の軽文、
解萩文などを訂増版で新たに増補し、それに搾って対癒 する訳語も新た1こ付けられたもの。
奉稿では井上哲次簾の窪訂増英華手輿藍における訳語増補の全容を解明する 一幾として、「訳語の新設雲壌霧を取鯵上げ、訂増版による造語の有無を含め、
その実態を考察してみたい。
二、底本の英語に新設した訳語
底本では訳語がなかった見越し認また1ま英語の舞文、解釈文に訂増版で窮め て訳語を付けたものは合拳を遷して、3§項確認できた。以下にそれらを列挙す ると瞬時に、訂増藪で新設された誤認と底本の訳藷との接点についても触れて おきたい。
圭、A総醜蕊琶，段．完全，欝金，全。
底本では、講じ箆鐵し内に「co撮幽総，全，齊全」という解親文があ鯵、訂 増版の新設訳語「齊全，全盛はこれと一致している。ただし、訳語r完全」は 底本と接点を持たない。
一2一
井上哲次郎のゼ訂増英華手輿遜に於ける訳語の増設についての考察（金敬雄）
2．Acc磯t，簸．聾者。
3． Acc馨ss＆yy，＆。 從， 縫1連。
4．Accost，v．t． 來逓⑫ 5．Aこも塗≦ζ，欝欝． 激。
6．A義翻r誌鞍，a幽、絶奇之貌。
？．A面，簸．多事，艱難。
8．A露盤寵lzε猛雛t，簸．致霧高大。
9、 A璽（｝y，取． 會鎗。
朦…本では、 この箆鐵し肉筆こ「＆難。ダ。ぞ縫驚ぞ重灘｛｝ε戯｛墨む＆se鐙et段至s，高｛薮會鎗」
という舞文があ絵、訂増版で新設した訳語がこれと接点を持っている。
懲．A魏嬢駐ri鐡，a．軽古，薄書．
底本では、この見鐙し内にF（短e w麺s敏毒es童凱。犠8薮lstory Gぎ鐡￡1磯t t鼓麹弩s，好古之人，薄書之人」という項目があり、轟増賑で新設した誤認がこ れと接点を持っている。
琵、Arも雛鍵y，逓．（底本）＆統灘穆ry醗磁．s｛｝εArt盤鍵i就．
（窪f増版〉 ＆r縫嚢馨ダy 灘ε簸． 唇審手ウ
この項の見窪1し藷「Arも灘鍵y」の甕麟に見申し語「A践鑑e薮s慧があり、そ こに訳藷繕警手」が付いている．そのため、底本では「鍵乞濃醗y鐙雅．s＄e A欝t灘er量s雛の影を皺む、訳語を付けていないと患われる。これに対して、訂 増版では「s鍵Art灘eris毒を麟齢し、訳語「麹手」を付けた。（麩像iを参照
されたい）
画像葦 （底奉）
蝕罐鍵嫉碗争麟ぜ雄職責触毎董繊讐雌揉ゴ齪 ，撫夢野｝㈱撫雪識尊容聯ゆダ凝難麟一嫁鑑
乎麟、臨写翻協撫￥機嫌董舜細編離，
麟垂鴨麟灘贈鞭騨毛、騨適麹雛舜凱 難轡織大鏡鐙曜数難窪・％尊翫鷲識夢敏戯 麟難蟹索壌一隊潔幽晦段毛、翻騒難癖駐 触憾謬鎌大磯評織継繊量夢臨、裏海織繕 鱒駿…轟姻逸砿蝋滋轡・稚雛〆甜茎睡、麗瞳
縷聡鰭繍験撚鐵
玉繭敏；凝t灘ε曜拠肥，織義純描麟麗．
傭増飯）
醸馨睡童，鳳毒素櫨鰍島醐騨幽癬掘織 灘蘊蓄
激轍短ぎ轟｛麟麟鐘騰騨騨迭猟夫鞄．繊；
集解麓鍾麟撒臨大難鵬専一灘糞痴書起 蝋梅離離縦鱒・穐糞講悶織轟轟1勲｝，銭 確畿臨嶽艦載礁蝋梅y騰韓，融手．
一3一
行激後会譲葉第質拳第2号
捻．Asto盛蕊，v．t．驚奇，驚動。
底本で1ま、同じ見出し内の鰹文に「金人驚奇」、「驚動天地韮という讃語があ り、訂増額で新設した訳語がこれらと接点を持っている。
i3．B漁蕪＆i，＆、＆ro・糎0難s童st墨簸9・ξtWO脱曲総rs，CO難e蕊e6琶y議e
sl墨画舘r艶勲s，総a晦・r5畿二項式
底本では、見出し藷「B雛。盈絵雛について、数式を挙げて説明しているが、
訳語はなかった。訂増版でぞの謹明の英文に訳語「二項式」を付けている（薩 像2を参熱、されたい）。
蚕像2 （底本） （訂増版〉
肇膿戯，鋤鋤翻醜窃ξ蜘鵬旛、甑 馳麟壷論点離君融藪横走寧㈱離離繍
塾翻彎曲噸爽磁臨戦鶴識蜷鍵 醗蹴鑓》駄寧幽繊鶴膿：塩抽 踊． 欝レ践コ賦繭磯繍鵬鯵線書聾蜘
嬢減轍趨急難搬，含各誌 雄．8墨i磁，簸．幣簾，百葉窓。
底本では、瞬む見鐵し内の携文に「隼百葉窓」、「闘牛百葉窓」という訳語が あり、訂増版で新設した誤認「百葉窓」がこれらと接点を持っている。
藍5． B卸量9段簸短簸e，嚢． 薦被櫨薄暮○
底本では、見始し藷「Br遍騰もi魏まについて、「see8r量g」があるだけで、
訳藷が付いていない。また、英認の撰文、解毅文もない。訂増版で箆鐵し語に 誤認「爾枝椀細を付けた、勤、駈韓こあった「seε8rl創も受け継いでいる。
なお、底本の「＆量g」の項でも晃鐵し語に訳語が付いておらず、英語の解穀 文に訳語野薦枝総総」が付いていた。
欝． 3ri搬塗，登．嘆嬉麟鰹。
底本では「B蹴＆塗，（勤e威，大英国」となっていた。
童7．c＆i鷺雛，簸．鰹魚。
底本では、見出し語に嬉して懸雛C＆y搬繊」があるだけで、訳語が付継て いなも・。また、英語の纒文、解毅文もない。訂増藪で見鐵し語に訳藷「蟻魚」
を｛廓ナた上、底本にあった「see C＆y盤a擁も受け継いでいる。ただし、底本 一4一
井上哲次蕗のゼ訂増英華字典蚕に於δる譲語の増設についての考察（金敬錐）
の夢C＆y灘＆躍には訳藷ゼ繧，鰹魚」が付いている。
露．C＆鶯e，翼eも、（底本）oぞCO灘8，w短出see．（訂増版）o￡co醗歌 來了 この項の英文ほ見鐵し譲についての議明となっている。訂増蔽で晃鐡し議
「醸雛擁に認癒させて、訳語「來了」を付けている。なお、底本の「Co灘郵 の項1こ「to董｝e墨謬ese魏，來了，き黎了，至ll了，至ll略墜という項曇がある。
欝．（）＆醗。翻艶，R、替菊。
底本では、見惑し語に薄して「see C擁膿。灘i茎硝があるだけで、訳語が付い ていない。また、英語の溺文も解綬もない。訂増藪で見鐡し語に訳語ヂ欝菊」
を付けた上、底本にあった郵s醗C飴醗。擁弼も受け継いでいる。なお、底本 の「c濾搬。搬漉」には訳語が付いておらず、英語の解親文に「替菊葛」と
ジ野菊花」がある。
臆．（〕鎚to艶鞍置，登、海狸膠。
底本では、見識し藷に蠕して「s総C鎚tor」があるだけで、訳語が付いてい ない。また、英語の溺文も解親もない。訂増版で見鐵し藷に訳語「海狸膠雄 を付けた上、底本にあった「sεεC＆sもor」も受け継いでいる。なお、底本の
「（〕錨to雛の項でも晃議し藷に1ま訳語が付いておらず、英譲の解親文に訳語
「海狸膠」が葺いている。
2i．Co＆茎必G縫総，登．煤褒淺。
底本では、見惑し藷に難して懸eeC膿L轟畷」があるだけで、訳語が付い ていない。また、英語の舞文も解親もない。訂増版で見鐙し藷「Coa至善G雛弱 に訳語野煤炭縷3を付けた上、底本にあった懸e琶Co爵綴鍵」も受け纏いで いる。しかし、底本で提示している参照項藝鐙。爵誌e6」に付いている訳語 は「煤炭穫3ではなく、「煤織」となっている0
22．Co魏綴ts，盤．μ 目録。
底本では、見当し語に請して「s鍵職δ鍵Co費艶貧錐があるだけで、誤認が 付いていない。訂増版で見越し藷に訳藷薪麩録」を付けた上、底本にあった
「s総駿瓢艶r CG資t8簸蘇も受け継いでいる。なお、底本と叢丁増版ともに晃鐡し
肯き
o
行政社会譲葉 第貿誉 第2号
語rCG魏e紬」が三つあるが、いずれにおいても見悲し護には訳語が付いてい ない。ただし、訳語曝録涯は英誘の例文1こ付いていた。
23．Cr憾＆te，v．t．鱗苦，酷穰，撫溺。
底奉では、見越し藷に難して隊総露xcr就i畿擁があるだけで、譲語が付い ていない。また、英護の舞文などもない。訂増版で見鐵し誌1こ誤認「薦苦，醗 轟，撫羅」を付けた上、藪本にあった「sεs登欝欝。猛爆も受け継いでいる。
なお、底本の磁xc灘ci畿e」には訳語が付も・ておらず、英議の解鞍文に「拷打，
購鰺瑠，霧醗飛，撫善」が付いている。
贋．D澄麗圭驚，＆．蔓延，蔓衡，靡漫，張的，廣簿。
この項では、訳語紅廣簿」だけが訂増額で新たに付謬たもので、それ以外は すべて属じ晃鐵し内の誤認を移動したものである（懸像3を参黙されたい〉。
癬橡3 （底本〉
聡警饗轟鷲轟難論離
擬鵜、樋細書織護蘭書艶堂擁多書欝髄ピ、抽 鮭Y槻書軸罪肱
鎚 欝 蜜 簸 嚢
︶ 掻
板灘 増簸嵐 訂蔓多 ︵翫譲
蔓雛
鏡 麟
幽鎖 露2§．F1st，簸、拳頭。
26．翼膿r，￥．t．（駿奉）t曲餓r誌董r磁嚢9，torec顔e麟倣ec・搬縢瘤盆t醜，
私締聴，霧縫．（訂増援）七〇搬r曲綴s童登9，聴鶏鳴。もore￡e魏麟幟e
cα醗盤糠重餅t沁嚢，私師聴，霧懸。
底本の譲語「私蛭聡，霧懸」は英文「to難eε量艶麗賛蕊εco灘搬慧鐙鍬tめ撰の 部分に鰐癒しおむ、「to漉鍵aも星羅s塗縷に女童癒する讃語はない（藤豫4を参 照されたい）。rt・舞鑑識r薩螂とrtGr慮ve夢ri幟eεG難識癒。＆t油」
が一つの文として嫁意軽表土の妻難連牲がなく、不嚢然である。これは本来琴禦難の 項羅であるはずのものが、「to融離農瞬撮s麺創のほうに爆癒する訳語を付 けていないため、一つの文の賂好になったのである．訂増版で陀。魏鍵a 媛羅s塗91」に談話舞徳島雛灘を付け、幾（）r8￡e重艶蟹玉v温艶eo懲懲讐盛鍛醤。轍 私師聴，霧縫」を単独の項§として立てた畠
一6一
井上誓次臨のr訂増英華字典遜に於ける譲譲の増設についての考察（金敬雄）
聖像4 （底本）
襲甑縫人離潜鐙」騰幽鞠輪噸顯癒髄転 勤転繊誌婦醜．勧繭鴨脚織趣。轟臨麗墨・
砧色価豊，撃輝鱗形軍雛、ビ曜｝霧離礁、簿繊 磐綴藤織；麺醐難ゆ物騒旗，難語麺む雅量
（訂増版〉
垂鰹，壱瞬職麟鋤艇弧雛汽懸，驚蓋魏；馳 臨鷺短纏晦ε，肇藁犠茎勧鱒戯鞠麟軍旛
。詠磁雛麟観繍。窟曝露，霧徽勧轟麟麟 褥激，鰐纏，樺不鋤纏徽灘獅紮灘窟 籔．版6槍撮t沁箕，簸．（駿本〉蝕e w塾。農oes鍛Gt搬鍛漉sも臨搬磁9盤も墨。簸威
ot豊e欝欝露ss董ゆts，ls艶戯＆8囎erioy隙嚢？難航曲leasも
旗蛋9獄も沁簸，翻有霧，都無嬢怒，毫無窓撰，毫無獲縷。 （訂増版〉厩w総 義oe騒Gも隠癒es施主s溢4嬉盤t油就。鎌継欝eG幽∫ss皇室塾ts，重s盤e登。搬 S難麟醒灘餓？受唇蕪不総不穿君子乎。簸ot t魏豊穣st i認i欝流量O簸，翻券 霧，躯無鑛怒，毫無葱懐，毫無叢濃。
この項は上の聡番に類するものである。本来は鐵8w翼。曇。曾s賞硫盤a盆蓄est 臨i露量欝畿漉翫。撫er登eo夢墨寵藤麟ts，is勧賞ot農聯麟or艶麗？」と 霧ot盛e蔓総統濾6重欝畿壼。擁は尉纒の項目であるはずだが、前の文に訳語が 付いていなかったため、一つの文の賂好になったのであるσ訂増版で「艶 麟G醜s巌。も鵬翼漉st瞬s1麟欝＆t懸畿。織e鞭eo夢豊ざss董室鯵ts，童謡縫Gt
＆騰欝r量鍵激騰弩に訳語「受辱禰不徳不亦君子乎」を付け、賊蕊嶺e leas乞 瞬磁欝蕊給養、翻春騰，毅無懐怒，毫無葱擾，毫魚腹穣」を単独の項§として
立てた。
28．轟s意，＆御．舞，抵，僅聾，歪歪，就歪。
底本では瞬む見越し内にヂ鐘藩」、「孟墜などの謙譲があった0
29． ｝護＆銭e3を｝量嚢ty，R． 季手銭片。
縛．凝議総漉，＆．薄槌得薄的。
3i．Ml継室聡，簸．黄尾鰭。
底本では「蟹麟鵬」の中に「s欝欝鱗互蹴，飛曝鶴輩と「餓。雛er s鉾e墨εs oぞ 磁tto，洋鑛擁の2項馨があったゆしかし、訂増版でそれらを全部麟線し、鳧鐘
し語ヂM譲娠譲に訳語「黄尾鰭」を付けた上、さらに参窯項馨「See M簸竃魂 を付けている。底末と訂塔叛の両方に見鐡し「厳簸§i舅があり、その中に
一7一
行政社会講集 第葺拳第2号 雛擁甕t，黄羅鱗」がある。
鎗．P践y蟹，縫．支銀者，還銀蕎。
慶本では見惑し議「難y騰膿t」の訳語として「選録者，支銀考」がある。
33、（i裏本）s麺蔑s，（訂増版）鎌○漉，縫、轍嶺桜，筆。
底本では見当し語撃複数彫だったのを．器増版で単数彫に改訂している．そ の一とで、訳語「籔撰枝，筆」を付けた。
34．s撒，鳶．t雛酸魏曙r畿s・蜜。識○費r欝s撒．綜
底本では、英文「t魏癒r鍵霧3畿s O蓄。欲t澱鞍w謹鎧の庭後に賑s一 翼。．茎，……」という彫で三つの等緩に当たるものを皺む、とげている。それに 嬉して幅謎増版では「識参議r鍵ぎ猴喪s o蜜C麟to登膿w sl翫」の1豊後に「綬」
を付診ている毒
底本では、見出し語「S量至麺に続1ナて「懸w4量tto，纏，糸」という項§が
ある。
35．（慶庵）s重翫w鍵盤，講怒w鍵鷺○誼，鱗er膿s欝磯欝勧農，s灘＆至碁総罷δ 磁tt｛〉，小葉軽鬆。 （ぎぎ増版）s藏一w鍵搬，R、s鰍一wor搬綴髪，鑓εκ総 飛騰9鏡鐙，祥禮。s懲磁廃釧磁謹塾w鍵撒。誠，小葉移構。
この項盤｝二の欝、2？番に類するものである登本来は「si翫一WGr激。盆，
麟ε簿記醜鍵夢旋超と「s盤＆ILle欝藤麟塾WG奮鵬Ga幻は霧懇の項欝である はずだが、麟の文に譲藷が付いていなかったため、一一っの文の鰺好になったの である。紅増援で「謹熱w翻韓餓藪，騨ε麗麗醗罐go観劇に訳語郵棒撰」を 付け、踏搬＆至賢磁v磁議熱wOギ騰穣嚢，小葉搾撰」を雛独の項霧として立てた。
上1こ挙げた鋳蘂のうち、鮮憶27．鋳番の3項は、底本の不儀を鰺鑑したもの である。また、讃語が繋籍して疑る英鎌の特鍛を躄ると、貸、欝、騰、27、誕、
3碁番のξ1工嚢を除き憶麹の2嚢馨君まいずれも舞墾奏し言吾蓄こ訳雲霧を新設している。さら に．鋳墳のうち、以下の響獲で1ま訳語跨蕎または全部が底本の訳藷と接点を 持っている。
一き一
井t哲次熱の蓼訂増英華字典壌に総轄る訳語の増設についての考察（金敷難〉
i、§、欝、登、i2、鷲、鋳、i？、i8、欝悔2蓼、22、23、24、2§、28、3亙・
32、34悉
しかし、これら欝馨1では、i譲語が纏の発鐵し垂こあるのもあれば、新設訳語が 底本の譲語の講成内容と部分的に接点を持っているものもある。響ち、これら 驚項醤の訳語が駿才と一定の接点を持っているものの、そこから訳語を採集し たと見るには、不霞然な要素がある。したがって、以下においては・底本と接 点を持っている項§を含め、35項に新設した訳語全鯵が誇増額以麟の辞書類と
どのような接点を持っているかを講べてみることにする。
三、先行辞書との接点
森岡健二氏は訂増版の増補訳藷の多くはメドハーストに由来すると旛擁して いる131。また、富籤瀦子鼠は轟増蔽の増補訳語の典鑓は下記の逢辞書であると
している講。
鰺鱗隼 s．w．w盗搬盤s蓼英華韻癖歴懸盤
欝72隼 J、｛〉o磯継ε『英華葦林韻癌蓋第一離・第三紹 雄篇隼 鄭其蕪ゼ字典集成遜
明治㌶隼 中韓敬宇匿英華秘諜字典遜
さらに．宮懇憩子氏は訂増版における英語の増補はWe総t鍵の英語辞典
（董8毅隼）から採集したものが多く、品詞表記は申韓数字のゼ英華穂謬字典盤 とW癌s毛鑓の英語辞典（欝経年）に依鍵し、訂増版の購録は」麟oo蟻搬の ζ英華葦鞍懸麻垂第三部から取っていると捲籍している研G
しかし、r底本の英語に新設した談話まに関する先行覇究は、まだ確認でき ない。本稿では、宮田稲子氏が捲籍している蓬醗の辞書を含め、その範盤をさ
らに広げ、訂増版の先行の辞書難から方言を購いた辞書などを除き、下記の辞 書顛で新設讃語との接点を講べてみることにした。
鰺22奪 R．M鍵ylso鶏『英華字典選 一9一
行政社会論集 第葺巻 第2号
鰺騒駕 s．w．Wi懲農鐙s匿英華鑛講歴賠違 鰺47、鰺鰭奪 W、賢．醗畷擁rst『英華手輿盤
鰺72葺 J．至〉oo翫tieゼ英華葦躰韻癖選第一、二、玉薬 鰺篇年 鄭其黙ゼ手輿集成選
i8聡奪 梁遽之ゼ華英字彙遺 鰺簿年 黙石齋蓼英華字典虐 聡治2隼 擁澤信大置英華字彙遜
瞬治6、藩隼 柴田轟音・子安駿載雑音捧騒英秘字彙遜
明灘2年
明治稔隼 鍵隼 圭7隼 瞬治茎蓬隼
暖海4隼
中村敬宇ζ英華轄諜字典選 矢懇堀濃密英華肇藝詞林肇 矢総堀鴻ゼ英華學藝辮書毒 矢懸霧鴻『英華學衛叢書薦 永絶秀撰ゼ華英字典盤 井上哲次鋸置哲学字彙選
訂増版の新設訳藷との接点を確認する際、以下の三つの基準が考えられるG A l英語と訳語のすべてが完全に一致すること。
B：英語は、形態上灘増版のものと完全に一致すること。訳語は、訂増 版の訳藷と形態上一致するものが一議でも含まれていること。
C l英語は、形態上訂増援のものと一致するか、同じ形態の英語が含ま れていること。また、新設訳語の対応している英誘が晃産し語の場 金、確認範雛をその見墨し内の鰍文、解綬文まで広げること。訳語 は、訂増版の訳語と形態上一致するものが一語でも含まれているこ とG
もし訂増馨業が取捨選毅をせず、機械的に先行の辞書類から訳語を採集して 訂塔版に増補したならば、基準「A」で確認するべきであろう。しかし、全体 の訂増様櫨から、轟増版の訂増作業は非常に纏密に行われたことが確認できた。
したがって、本稿では基準「A涯は採羅しないことにした。実際の訂増遍程で 一欝一
善上哲次郎のゼ訂増英華字典盤に於ける讃語の増設についての考察（金敬雄）
おそらく基準Blこ近い形で｛乍業がぞテわれたものと患われる。 しかし、新設訳認 との接点を講べる際、もし基準rB」で確認を行えば、襖めから訳語と英語の 韓臨性を絶鰐摂することにな鯵、訂増版の新設訳語がたとえ見出し議に繋癒し ているものであっても、実際は英藷の携文、解毅文などから採取した駕籠牲を 線外してしまう。このような要素を考癒し、本稿で1ま基準ヂC］で調べること
にした￠
以下に基準「C雄で確認した新設訳語と接点を持つ項醤を辞書驚1に挙げてみ たい。なお、注目すべき項目1こは下線を付して示す．さらに、訳語が複数ある 項馨では、新設訳語と一致する訳語には二重下線を付して示す。
（一〉只、舗。瞬so韓蓼英華字典遷（総22奪〉（2項）
Co雛艦船，麟．目録α Fi8t，拳頭。
この2項は項羅全陣が訂増版のものと一致している。ただし、後続の辞書に も収録されている。
（二）S．W．轡翻a雛s暎葦簾府鰹難（総44年）（7項〉
Acce簸t，聾者。
A盤oy，會鑓。
Asto盛誌，驚奇。
Brl嬢短，暎暗麟1國。
Ca搬e，來了。
c寂盤。麟楚飛owεrs，甘菊。
Co航ε醜s，§録。
このうち、「Asto癒鹸，驚奇」には新設訳語ぞ驚動葺が欠けており、「C盆盤g獄曇g 欝owers，甘菊］では、訂増飯にない「欝ow鍵虜が｛種いている。
これら7環にあるすべての訳語が縫の辞書にも収録されている。
（三）轡．蘇．麟瓠皺皺蓼英華字典選（鰺尋衿（捻項〉
一銭一
行政社会譲葉 第貿誉 第2畢
Acc綴t，犠琶も㈱so￡嵌琶C鰻登esei蹴ぎ濾霧e，聾者．
A60，多事。
To Asto盛鎌，驚動，驚鑛，驚駭，驚講。
B隻撫6，0多農600r，霧簾，簸，羅。
翫墾蕪麓，a灘al至翻ぎ，爾枝掩毅。
C滋盤錯，駿魚。
Ca憩e，来了。
c＆鵬。難艶，誉菊。
Co魏縫もs，co蕊艦籍。ξ＆もook，霧録。
To cr暖流琶，醗i選，擁若。
F量就，拳頭。
」簸sも，o簸蔓y，呉， 窪箋擬， 董可， 童舞多， 瞳。
このうち、下線が付いている4項は、英藷と訳語が訂増版のものと完全に一 致しているものである。その飽の9項はすべて認分薄癒になっている。また、
これら捻項にのうち、新設訳語と一致する訳誰は、すべて勉の辞書にも収録さ れている。
轡．騒．鱗畷舞礎試筆英華字典叢（総48〉（§項）
新設訳言吾と接点を持つものはない。
（霞）」．30G翫也1葵華華林韻鰐馨第一認（総72隼〉（§項）
Acc餓t，聾者，圏聲。
Ar媛騒εぎy，大疑甕． 毒琶手。
Asto登i誌，驚奇，驚動，驚天動地，驚動天地。
Brit溢簸，嘆聴麟籔。
C＆搬奪，來了。
C罐。醗重奎e，ξ亜owe器，誉菊。
一基2一
井上蟹次郎の蓼訂増英華字典選に於ける訳語の増設についての考察（金敬雄）
CG畿e髄s，o￡＆碁。磁，目録。
獲鏡，拳，拳頭。
このうち、下線が付いている3項は、英語と訳語が諺増版のものと完全に一 致している。その飽の6項はすべて藻分対応になっている。また、これら9項 のうち、諺増版の新設訳語と一致する訳語は、すべて飽の辞書にも収録されて
いる。
」．記）oむ翫漁匿英華華秣韻鰐ま第二離（総72奪〉（§項）
霧設訳語と接点を持つものはない。
」．1沁。縦融解英華薬称韻羅ま第三離（総72年）（2項〉
B雛G擁＆至，二項式。
銭座＆蕪｛娘董｝嚢室ty，書手破片。
駿3i簸。灘継室，二項式」は矢懸堀鴻萎こも護1馨項嚢ゐ釜ある。また、柴蓬i議吉（明
治簸にも蟹辮項目があった。r臨i搬瞳ty，打破片貝証の辞書と矢醗堀
鴻のみに収録されている。
（五）灘莫照ぎ字典集成潅総蔦奪（22項）
A麗雌蕊e，完全，齋全，全。
Aむcess鍵y，後，縷連．
Accost，來遍，先墾人證。
Acも塗響，鰹。
A6擁鍛媛y，絶奇之貌。
A60，多事，艱難。
A＆欝繰出ze驚ε蟷，致爲高大，整博大。
Asto遍誌，驚奇，驚講1。
B蔓搬6，闘簾，唇葉窓。
き3r童a醜室数ε，爾枝擁離。
C段波a簸，鰹魚。
Ca贈，來了。
一i3一
行政縫合論集 第賞誉 第2号 Ca懲。酸茎ε，君菊。
Co3豊嘉。簸舘，煤炭淺。
Co魏9難総，§録。
C臓。圭畿壱，to．撫苦，醗i溺，撫璃。
至）織曲v8，漫廷，流闘的，廣簿。
醒st，拳頭。
諏st，只，麩，灌可，姦産，就正。
臨至蓋e＆漉，可鎚得薄的．
夢a￥鍵，支銀者，選録者。
s蟹oot，鐵樹枝，筆，験。
これらのうち、下綴が付継ている5項は、英藷と讃語が新設訳語と完全に一 致し、瞬じ形態では黙石齊のゼ英華字典磨と永蜂秀撰のゼ華英字典毒以外では 確認できないものである．黙石齊の匿英華字典選と永蜂秀樹の置華英字典選は いずれも鄭莫熱のゼ字典集成磨とその内容が瞬むである。
鄭其照系の辞書のみが新設訳語と接点を持つ項§。（総項〉
A総。搬te，完全，齊全，全。
Access3ry，從，癒連。
一
Acco就，束透，先舞人説。
一
Act短9，敏。
鴇
A客竃r麟磁ze難e簸t，致爲高大，整霧大。
一
Coa猛。縫se，煤炭穫。
一
亙）量販s魏，漫延，流雛的，廣簿．
一
麓謹ea漉，再鎚得薄的。一
P寂y鍵，支銀者，還銀考。
s擁ot，鐵樹枝，筆，秩。
一
このうち、波線が付いている訳語は、新設訳語と一致するものである。特に、
紛。廉恥薦e」について1ま、底本で提示した参黙項目に訳語「煤籏」があった 一欝一
搾上暫次難の『訂塘英華字典選に於ける誤認の増設についての考察（金敬雄〉
にもかかわらず、訂増版でザ煤羨護」を採零している。舞ち、底本よ鯵本辞書 を優先的に参熱したことが窺える。また、訳読「來遣」、「致爲高大」、r廣縛玉 r轍樹枝，筆」の採集からは、訂増版が訂増遍程で訳語を蔀分採集した事舞と
して注翳すべきである。
（六〉梁遠之ζ華英掌糞墨（総総年〉（了項）
Acc磯t，聾者，薦聲。
A義。，多事。
A叢oy，會鐘。
Arも漉r￥，大爆塵垂。
A鍼。錘曲．驚奇．驚動む c＆灘e，來了，s．鉛篠。
C＆灘。翻i＄騰Owεrs，書痴。
このうち、「A畿。簸捻難．驚奇，驚動まは、英語と訳語が新設訳認と完全に一 致し、講む形態では飽の辞書で確認できないものである。なお、ここに含まれ ている新設訳語はすべて縫の辞書にも収録されている。
（七）黙石齊匿英華掌典蓬（総隈年）（22項〉
新設訳語との接点が、藤其黙（i8篇隼）とすべて購様であるので、項欝の列
挙は鬱鬱各する。
（八〉擁澤信大ζ葵華享撃茎（瞬治2年〉（§項〉
Acεe撹，聲蓋，鬱鬱。
A垂ioy，會鑓。
Asto搬談，驚奇。
3r孟t＆宝簸，暎嚢吉麟國。
c段贈，來了。
c＆搬G獄魏獲owε鷺，誉菊．
「Acc磯t，聲蓄，霧聲暴の訳語「饗聲珪を除けば、すべて野英華韻癒歴暗雲 と一致している。ちなみに、置英華韻辮歴賠選に収録されている環§のうち、
嬉 一 ｝
碁敵嫉会議集 第葺巻 第2号
「CO臨綴ts，霧鐘∫は擁澤揺大に収録されていない。
（九）柴鐙議吉・子安峻蓼緯書擁襲英秘字彙選（墾治§隼）（潅頂〉
A60，騒擾，混雑，勤勢，艱難．
この項では訳語「艱難蓬が新設訳語と一致しているが、新設訳語「多事」が 欠けている。
柴馨塁吉・子安峻蓼購書挿轡葵秘事繋選（瞬治籍奪〉（3項）
A縫倉，騒擾，漉雑．嚢勢，艱難、
B搬。翻a蔓，二根，二項式。
騒ぎ＆壷総決麟，三稜擁船。
このうち、訳語紅二枝籠綴目の「二」と新設訳§吾の「露技擁麟」の「爾」は 字体が違うが、数詞の表記違いで、意秣は講じであるため、接点を持つものと 見なした。また、訳語「二項式」は『英華葦林韻府邊第三部と矢籔壌鴻の辞書 にも暇録されている。
（十）単材敬宇ぎ葵華籍謬手輿塞（明治健年）（馨項）
新設訳語3§項に羅って言えば、ロブシャイドの匿英華字典磨と箆較して、英 語と訳語に若干の修訂はあるものの、ほとんどは欝ブシャイドと一致していお
り、新設訳語との接点は確認できない。
ちなみ1こ、新設…籔語との幾連で言うと、中耕敬宇で次のことが蓉霧認できた。
街 新設訳藷の錦番1ま、次のようになっている。
B重登。灘i＆董，簸．＆rOO乞CO登s量st量簸90ξもWG膿e雛舞ers，e（）貧農駐。艶｛墨を｝￥も難e
s重巒登1総，or醗魏慧s，＆s：農＋もor㍗3．算法之語以撫織之檬表二纒 之籔者。
轡 新設訳語の麗番は、英語の部分が底本のミスであるが、そのまま受け 纏いでいる。
麟 新設訳語の欝番は、醜陰されている。
（十一〉矢鐙塚鴻ζ葵華攣藝講躰塞（購治穏葎）（2項）
失錯羅漢郵葵蒙學藝羅書悉（瞬治鱗年〉（2項）
一慈一
葬上哲次郷の罫訂増英華字典曇に於ける譲藷の増設についての考察（金敬雄〉
矢籔堀鴻ゼ英華學徳購書3（購治舞隼）（2項〉
B撫。雌屋，二項式。
M盆琵＆麦）謹墨ty，打成片。
三つの辞書すべてに、この2項が収録されている。この2項については、
監英華葦林韻窮遜第三藻の縁うでコメントしているので、そちらを参照された
い。
（十二）永鋒蓊鬱蓼筆英字典毒（墾治纏年〉（22項〉
新設譲語との接点が、灘莫照（総捲年〉とすべて講様であるので、項震の列 挙は省略する。
（十三〉井上哲次郎ぎ哲学孚紫雲（競治鱗年）（§項〉
新設訳語蕊項とは接点を持っていな疑。
上では、訂増版の新設訳語と接点を持っている各辞書の項馨を挙げてみたが・
それらを項目数の多い顯から配列すると、次のようになる。
（詑項〉鰺7§年 鄭其照ζ字典集成遜 1879隼 離石齋ζ英華字典選 明治鍍隼 永蜂秀樹蓼華英字典澄 （捻環）i8解年 W．H、醗鍵盤雛st謬英華字典遷
（蓑項）鰺72年 」．Doo翫据置英華葦林畿窮麟第一、玉藻 （？項）鰺経年 S．W、W灘簸盤s謬英華縷癖歴購選
鰺讐年 梁述之謹華英字彙誰 （§項）明治2隼 擁澤懲大ゼ英華字彙盤
（3環）明治6、欝奪 柴田轟蓋・子安駿謬購書挿懸英秘手量遜 （2項）雄22奪 R．MorriSG簸匿英華手輿選
瞬治鴛軍 矢懇堀鴻蓼英華學藝講株選 鍵隼 矢霞堀鴻置英華學藝欝書選 鷲隼 矢麩堀鴻罫英華肇術購書選
一茎？一
行政鮭会論集 第賀春 第2号
（0項）露48駕 W、R．蟹e曲鍵stゼ英華手輿選
懲？2奪 」．Do醗盤8蓼英華葦林韻飛雲第二部 明治鴛隼 中村敬芋窪英華和繹字典澄
明治縫奪 井上哲次灘蓼哲学字彙暑
上の考察を還じて、訂増版で訳語を新設した35項欝のうち、鰺、2§、26、2乳 鍵、駿、35番の7項が先行葬書と接点を持っていないことがわかった。しかし、
欝、鱒、灘、34、35番の訳語1ま底本と接点を持っている。したがって、麗、27 番の2項のみが底本と先行辞書類でその接点を確認できない項目となる3この
2項はいずれも、底本に不旛があ辱、訂増版でそれを訂疑したものである。27 番は醗らかに監護語遜の「学薦第一」篇にある「人不知而不盤不亦君子乎」を なぞらえてゼ受唇薦不彊不亦書子乎」にしている。しかし、「人不知」と「受 辱盛の意味が違うので、これは匿論語選に典擬するとは言えない。したがって、
議「増版1こおける独§の新設讃談翼ま26、27番の2項のみとなる。
さらに、鄭其黙系の辞書だけが、欝項にわたって独霞に接点を持っているこ とが確認できた。また、新設訳語ゼ打成片」が確認できるのは、」◎GO翫旋 と矢遜堀鴻のみである。しかし、矢遜塚鴻のほうでは、2項しか接点を持って いないのに薄して、」．DOG翫七至eのほうは縫項にのぼる。そして、鄭其熱と
」．｛）oo猛t鎗の内容は、新設誤認が先行辞書と接点を持っている箆深の談議登 簿をカバーしている。したがって、訂増版で訳語を新設する鰹、主に灘其黙と
」．￡loo董i撮eの辞書を参考にしたと言えよう。
瞬、ま と め
奉稿では詳上哲次郎の賦訂増英華字典屡における新設訳語の様梱を考察した。
全巻を通じて、この類のものは誌項しかなく、縫の類の改訂と琵較すれば・非 常に少拠・認類に属する。そして、35項のうち、2項のみは訂増額1こよる独自
一雄一
井上哲次銘のダ訂増英華字典書に於ける訳語の増設についての考察（金敬縫〉
の談語で、28項は主に鄭其無と」．Doo翫t艶の辞書からその訳語を採取したこ とが確認できた。その飽の5項は底本の訳藷を引絹または参黙したものと思わ
れる。
なお、本穂で取穆上げた新設譲語鋳項がA〜Zの藻における分帯状溌は次の
通むである。
譲語新護項§の分籍表
AIBCP碧国玉I」圏ps瞬到
鈴準い1鑑i131i335
この表から訳語の新設項猛の大楽が「A、B、C」の灘に集中していること がわかる。いままでの考察を遜ビて、訂増内容全体の戯驚が「A〜C感の認分 に集中していることも確認できた。また、後辛では訂蟻の一貫性が欠けてしま
う様癒もあり、訂増作業が薄幸の部分では、編密に行われたが、後半に入るに つれて、若干おろそかになっていたことが窺える．
注
轡 靉靆農業・窟遜穂子「十九轡紀の英華・華英轟興§録一翻訳藷の資料として」
薩彗語講究悉第6集 明治書醗 平成9隼？欝欝欝欝、齢2〜5欝を参無。
繍 本稿で1ま英藷と麟癒する訳語をセットで「項3と称している。一つの項盤に談 語が複数付いている場合もあるので、金棒の訳語数は項§数よむ多くなる。
麟 森鱗健二織著ぎ近代語の成立・購治難語彙纏垂瞬絵書錠 昭秘鱗隼9月鯵護 欝．78〜綴を参照。この葉分1ま単成3奪の改訂版でも羅様である。
鋤 窟蟹稲子薪井上哲次郎ζ欝増英華字典選の典擬 一増補談話を中心1こ一」ゼ英 学史醗究遜第32号 欝鱒隼鐙月i日
簸 宮欝鵜子罰井上哲次蔀ゼ訂増英華字典露の巽舞 一動詞の霞継、分詞、付録を 中心に一」『残簡雌第i号2§総奪鰺鴛i騒
一緯一
鴛政娃会論集 第隻？誉 第2号
参考文献 縢力籍
郷須雑之
寒濁江實
宮馨穣手
金敬雄
嬉§§ε攣難的英華字典与饗本的洋学」ゼ蒙学選第一鰻
欝§5「w．LG臨磁ε羅小縁一《英華字典》無序本とは講か一」ゼ文學論難 第驚嘆揖 愛知大学文學會
i§解「も。腐磁e雄の《英華字典》1こついて一書誌学的醗究辮一」ゼ文學 譲叢壌第i鍵撰 愛矯大学文學會
鯵露「L曲sc魏懇の《英華字典》について一書誌学的鱗究轡烈罫文學 譲叢凄第i露撰 愛知大学文學會
鎗鑓鱗プシヤイト艶紙」（上、中、下）謬しにか遍鎗、最、捻弩 欝98「灘ブシャイドのゼ英華字典凄一発上里次郎の訂蕊増補本につい て一」ζ桜文論叢遷第凝拳
欝欝「叢土蕃次躯『訂堆英華字典遺の典鑓 一増補訳語を中心に一」
ぎ英学史観究凄第32篶
2総§「井上誓次鋸医欝増英華字典凄の典縫 一動詞の自他、分詞、付録 を中心に一」ζ或懸登第i号
2§艇「メドハーストの諸辞典とその影響」ゼ載閣遜第2暑
欝欝a「井上哲次郎のゼ訂増英華字典遜に於ける譲誕の麟減についての 考察」蓼行政縫会議集謁第琵巻 第壕号 福島大学行薮蛙会学会 bε井上哲次躯の罫訂増英華字典善に於ける訳譲の鰺訂についての 考察（亙）一符号に関わる訳語の鯵諺一ぎ鴛政挺会論集善第鴛遂 第2号福鶴大学行政鮭会学会
2鰍｝＆「井上哲次郎の置誕堵英華字典遜に於謬る譲語の修訂についての 考察（叢）一字纈の変更による訳認の諺薄一」ゼ行政社会論集雲 第欝遂第茎号 福島大学行政縫会学会
む「井上誓次薦の『訂増英華字典選．に於ける談議の修訂についての 考察（璽〉一瞬義藷・類義藷の入れ替えによる讃語の鰺訂一」
ゼ行政社会論集遜第欝巻筆2号 福島大学行政社会学会 c「井上誓次躯の置訂増葵華字典壽に於ける譲語の修訂についての 考察（欝〉一訳語の修訂ミスー」密醒燦文化藩究還第7号 棄跳 大学毯擦文乾学会
臆鍵a「井上哲次郎の置訂増英華字典選に於ける訳藷の修誕についての 考察（V）一訳語の諺蕉一」『行政社会譲葉蓋第欝巻第罎弩 福島
一2§一
聾上善次朗のゼ訂増英華字典毒に於ける訳語の増設についてめ考察（金敬鑑）
大学行政社会学会
2嬢護b ε井上1誓次鰯の医欝増英華字典21こ於ける訳語の修整1こついての 考察」ζ或問護第3号 近代粟西哲語文建接触醗究会
豊蟹實著鞍本英学史の藩究誰岩披書籍 羅穂藝駕鎗月
大販女子大学轡属園書館編集ゼ大藪女子大学蔵 日本英学資料解題選大藪女子大学 懲62隼3月
森羅健二著野選代語の成立雲瞬治難語彙織 瞬絵書綻 露69奪9月 森岡鍵二箸置改欝近代藷の成立藩i議奨織 瞬治書號 平成3年欝残 沈蟹戯著ζ近代8中語彙交流愛護笠間書醗 欝鱗年3月
永鵡大輿著『新叛 蘭稀・英秘辞書発達史邊ゆまに書房 欝繋駕i2月 荒絹清秀著直近代欝中学衛難語の彫絞と転播心地選学購語を中毒に一虚白帝歓 玉露7葎難月
飛蟹良文・窟霞鞍子「十九量紀の英華・華英辞典§録一翻訳語麟究の資料として」
ゼ露語瞬究6近代認の硯究2聡絵書銑 欝欝葬7月
一2i一
