EDITOR-in-CHIEF Mohammed Farid Ali al-Fijawi
ASSOCIATE EDITOR Homam Altabaa GUEST EDITORS
Asem Shehadeh Salih Ali (Arabic Language and Literature Department, KIRKHS, IIUM)
S M Abdul Quddus (Department of Political Science, KIRKHS, IIUM) EDITORIAL ASSISTANT
Kamel Ouinez
EDITORIAL ADVISORY BOARD
LOCAL MEMBERS Rahmah Bt. Ahmad H. Osman (IIUM Badri Najib bin Zubir (IIUM) Abdel Aziz Berghout (IIUM) Sayed Sikandar Shah (IIUM) Thameem Ushama (IIUM) Hassan Ibrahim Hendaoui (IIUM) Muhammed Mumtaz Ali (IIUM) Nadzrah Ahmad (IIUM)
Saidatolakma Mohd Yunus (IIUM)
INTERNATIONAL MEMBERS Zafar Ishaque Ansari (Pakistan) Abdullah Khalil Al-Juburi (UAE)
Abu Bakr Rafique (Bangladesh) Fikret Karcic (Bosnia) Muhammad Al-Zuhayli (UAE) Anis Ahmad (Pakistan)
Articles submitted for publication in the Journal of Islam in Asia are subject to a process of peer review, in accordance with the normal academic practice.
2019 by International Islamic University Malaysia
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher.
ةعماجلا ةيملاسلإا ةيملاعلا ةيزيلاملا ةلجم
ملاسلإا يف ايسآ
دلجملا 61 ددعلا ،
،3 ربمسيد 9162 م
E-ISSN: 2289-8077
ةسارد ةريس نع ةيليلحت
نسح دمحم ّيروسلا ّيملاسلإا بيدلأا شغيرب
Syrian Islamic Writer Muhammad Hassan Burayghish: A Biographical Study
Penulis Islamik Syria: Muhammad Hassan Burayghish: Kajian Biografi
رون ةريفس تنب دمحأ نايفس ، يردبو ريبز بيجن
لدا ّه ض
تػ
ٕٓلحًّ
ح ح،نٌٍّٕتظخحدَد١مزحنٌّعهتظخحنٌفمؽتظخحِٓح،ٍمِٙيحًلدٔوحرَيؤحى٘حٗغَُز
حِٓحضدحِحٗغَُزحرَيلأٌوح،شيً٭عِحضدفٌابمحٍِلألإخحذيلأٌحَُٓ٩ٕتظخحُ٩٬ؤحِٓحًخًلخوحْدوو حٌٍَٓخح َدسىٌخح ءدزيلأخح ِٓح ى٘وح .صُِلألإخوح صُزُ٭ٌخح ضلالمجخوح فمٌٝخح فيح ضُٙٔح تيٌخح ضلادمتظخ لإخحذيلأدزحْىٕع٭َ
حييلأخحًمٌٕخحفيحشًًَ٬حضدفِٕٝحٌٗوح،ُهميؤحفيحَلألإخحصَخَحْىٍ٭َوحٍِلأ
ٍّٕتظخحشؤُتظخوحصِلأخحصُزُعزحُعهَحٗٔؤحدّوحٍِلألإخحُىفٌخوحُـخُعٌخو ص
حُوآحصٝمٌخحصزدعوحطٔدووح،
ٌٗدّ٬ؤ ح
ُٙٔوح،ٍُٗلَحًسل ح
حً٬ح،ضدِدهٔلإخحٍٖ٘حءخُؼحً١فزوح،)ُُ٬ٌّخوحهٌُٙخ(حصُٝٝمٌخحص٬ىّلمجخ
ًجخَحٗغَُز حًَمَحٍٗ٭ـحٌٌٍخحًَُفٌخحٍِلألإخحٓتضدزحُّّعَحى٘وح،ٍِلألإخحذيلأخحيخوَحِٓحًخ
حًٍ٬وح.ٍِلألإخحَىٝعٌخحءى٠حفيحيدف٤لأخحذيؤوحصٝمٌخوحُ٭ٌٙخحفيحصًَمٌٕخحضلاودٕعٌخحِٓحًخنًؽو حصُزيلأخحَٖدؼآوحٗعفدمؼوحٗظدُلحكُّ٬حًىٙزحيودٕعظحتيٌخحضدٔخًٌَخحطٍّلح،ٗـدعٔبحشَخّغحِٓحُغٌُخ
ح حصُِلألإخحص٭ِدتصخح،صُِلألإخحَىٍ٭ٌخوحٍلىٌخحفَد٭ِحصٍُوح،دهمخيآوحصُزُ٭ٌخحصغٌٍخحُٕمزحشَىعويحشً٬دِٕحشٌدعٔؤ
ح.دٌَُّدبمحصُتظد٭ٌخ
ح
ٌدعٔؤ حِ
حنَدٙ
٭ِدتصخح،صُِلألإخحَىٍ٭ٌخوحٍلىٌخحفَد٭ِحصٍُوح،دهمخيآوحصُزُ٭ٌخحصغٌٍخحُٕمز حصُتظد٭ٌخحصُِلألإخحص
ح.دٌَُّدبم
ٗظدهـىظو ح
حٍٖ٘حفًتهوح.دهٍوحَىِلأخحٍٖ٘حًٍ٬حءى١ٌخح٣ٍٕعٌحصٔخًٌَخحٍٖ٘حتيإظح،خٌٍح.صَُىفٌخ
ح،ُِلأخحخٍ٘حِٓحًدللا٥ٔخوح.شُفخىٌخحٗظدفٌاِحُٞ٬ح٫ِحصٍُّ٭ٌخوحصٍُّ٭ٌخحٗغَُزحصُفٍوحِخُزبحلىبحصٔخًٌَخ
ٌخحطٍّٜىظح.دهٍٍُمعزحَدُمٌخح٫ِحٌٗىلحءدزيلأخحيخىلؤوحشيىـىتظخحضدِىٍ٭تظخحفٜىزحصؽلدسٌخحَىمظ حصٔخًَ
حُْغوح،ص٭ٌد٥تظخحٖدتجحٌٗحُّعٕتظخحُٗزؤح٫ُفٙظح:شًًَ٬حًِخى٬حدهعٍّى٘حًلح،ٗغَُزحصُٝى٘حْؤحلىب حيدتصخح٣ُلمحخحلىبحصسٌٕٕدزحدِؤح.ٍُ٭ٌٍحٗسلحشيدَِحفيحيدّ٭فٌخحٌٖدعٔؤحذىٍٔؤوح،شيىّلمحخحضدفٌٝدزحٌٗحِٗؤ تظخوحذؤًٌخحِٕٗحرٕعوخح.ٗعُٝى٘حفيحنًؼإظحٌٗحبئدـحًِد٬حىهفحُٗفحُٗ٭َحٌٌٍخ حنًغحًىٙزحشُزدؽ
حيبروحضدِدهٔبحًَّلحٗغَُزحْؤحصٔخًٌَخحضًـوح،يُوؤحصُلدٔحِٓوحْحٗع٩للاِحيلاوحِٓحُ٘دسِ
حشى٬ًٌخحُٙٔحدهِٕحفًهَحْدوحتيٌخحصُّمٌخحشًًَ٭ٌخحٗظدفٌابمحًصِد٬حْدٌٕخوحًصٜدوحيُ٭ٌخح٫ّعلمجخحضيدفؤ حح.صُِلألإخ ح
خاًهكنا ح ٍحارفلدا
ح: لأخح،ٌَىٌٕخح رَيلأخح،ٗغَُزح ٕٓلحًّتػ حًمٌٕخح ،ٍِلألإخحذي
حح.ييلأخ ح
Abstract
Muhammad Hasan Burayghish is one of Damascus’s writers and critics who was concerned about Muslim issues. He was also one of the prominent theorists of Islamic literature who wrote great number of writings, including literary criticism, biographical studies and Islamic thought as well as education of the Muslim nation and women, published in Arabic newspapers and journals. Apart from that, he was also interested in short story writing and managed to publish his collection of stories entitled (al-Shaikh wa al-Za’im – The sheikh and the leader) before his demise. With all these great contributions, he was deemed as one of the salient pioneers of Islamic literature who played great role in poetry and prose critics as well as juvenile literature especially in the light of Islam. Although he has abundance of writings, there is lack of deep studies on his personal life, education and working background and his literary career.
Therefore, this study is aimed to highlight these matters as well as his numerous writings in detail. The researcher has analyzed critically the information related to Burayghish and the statements of writers upon him. This study found that there are several factors which have set up his high character. Those factors are, continuous encouragement by his father towards reading, instilling of praiseworthy qualities by his mother and effective styles of his teacher in increasing his love towards knowledge. As for the tough place that surrounds him, it was side factors which have influenced his character and personality. He gained diligence and perseverance indirectly through his observation. This study also found that he has given huge contribution towards Arabic people especially, when he left them with hundreds of his Islamic remarkable books and writings.
Keywords: Muhammad Hasan Burayghish, Syrian writer, Islamic literature, Literary criticism.
Abstrak
Muhammad Hasan Burayghish merupakan seorang penulis dan pengkritik sastera yang berasal dari Dimasyq. Beliau banyak memberi tumpuan terhadap isu-isu yang berkaitan umat Islam. Beliau juga merupakan salah seorang pembina teori sastera Islam yang aktif menerbitkan ratusan penulisan dan karya dalam akhbar dan majalah tempatan, termasuk kritikan sastera, kajian biografi, pemikiran Islam, pendidikan wanita dan ummah. Selain itu, minat beliau dalam penulisan karya kreatif terserlah apabila beliau sempat menghasilkan sebuah antologi cerpen berjudul (al-Shaikh wa al- Za’im – Sheikh dan pemimpin) sebelum menghembuskan nafas yang terakhir.
Disebabkan sumbangan beliau yang amat besar dalam dunia kesusasteraan Islam, beliau telah dianggap sebagai salah seorang pelopor kepada sastera Islam. Beliau memainkan peranan yang amat penting dalam melontarkan idea dan pemikiran Islam terhadap kritikan puisi, cerpen dan sastera kanak-kanak. Walaupun demikian, hanya terdapat segelintir kajian yang menyentuh riwayat hidup beliau. Justeru, kajian ini berasa terpanggil untuk turut sama membincangkan latar belakang kehidupan, pendidikan, pengalaman bekerja, karier serta pemikiran beliau secara terperinci. Reka bentuk kajian ini ialah kajian biografi dengan menggunakan pendekatan kajian kualitatif sebagai metode pengumpulan dan analisis data. Hasil kajian mendapati bahawa terdapat beberapa faktor yang mencorakkan sahsiah dan karakter Burayghish.
Antaranya, galakan membaca berterusan daripada ayahanda beliau, sifat mahmudah yang disemat oleh bonda dan cara pengajaran guru yang kreatif yang membuatkan beliau sentiasa bersungguh mencari ilmu. Adapun persekitaran mencabar yang mengelilingi beliau, hal ini merupakan faktor sampingan yang memberikan impak secara tidak langsung terhadap personaliti beliau. Hasil kajian juga mendapati bahawa beliau telah memberikan sumbangan yang amat besar terhadap masyarakat Arab khususnya apabila meninggalkan ratusan penulisan dan karya yang bermutu, yang dilihat bermotifkan penyebaran dakwah Islamiah semata-mata.
KataحKunci: Muhammad Hasan Burayghish, Penulis Syria, Kesusasteraan Islam, Kritikan Sastera.
يدملدا ح
ْب ح ح ٍُٕتظخح رَيلأخ خٌب
ح ح ص٭ٕزح ٫عتد
ٌخ ح شً٘وح نًىفع تضخ
ُٔدٕ
صح ح شىلو تظخ ٩للا صح
ٗظدِىٝووحٗؼخًلؤوحٖدَد١لوحُٖ٘د٩ِوح٫ّعلمجخحٓ٬حصزدعىٌخحلىبحٍّٗلحُٗـىظح٪د٥عٔخ
،ح
حقوٌُخح ًٍ٬ح ٦دفتضخح ٫ِح صًَجدم٭ٌخوح صَيدٝعللاخوح صُٔدٌُٕخوح صَُٔلأخح ٗظلاىِٙو
ُِلألإخ ص،
حف تضخحٓ٬حصُمُمتضخحشَىٌٝخحٍ٥٭ُ
حَٖىٝظحيلاوحِٓح٫ّعلمجخوحْدٕٔلإخوحشدُ
كُمٌٝخحٍِلألإخ
؛ح حخٌٍ
حفًتعخحخٍهمحييلأخحؾدعٌٕخحَدٜ
برىٌخحضدِدهٔلإخحِٓ
ي ح حفي
ًٌخ لىبحشى٬
ح
َلألإخ ح
٫ّعلمجخحفيحًجد١فٌخحػزحوؤ حح.
ح ح
حٌٍَٓخحٌخٍفلأخحءدزيلأخحِٓو ؤ
وُِز خح حّٓ٠حصُللاولأخوحصًَم٭ٌخحُُمٌخحُهِلالإز
صُِلألإخح ُُ٘دفتظخ
، ح ىُٜلو خح
٬ حفيح ٍِلألإخح َىٝعٌخح ٫ِح ييلأخح ُؼلأخح َدفٕٔخح ًٍ
تعدّ٬ؤ
ُ ح ح ،ٗغَُزح ٕٓلح ًّتػح صُزدعىٌخ و
تظخح نٌفمؽتظخح ِٓح ى٘
نٌّعه حز نٌٍّٕتظخح دَد١م
،ح
حىزؤحهٌُٙخحصلدتشحدهٔؤَُحْدوحتيٌخحصُتظد٭ٌخحٍِلألإخحذيلأخحص٥زخَحٍٕٔاِحِٓحًلخوو ح ٌوًٌٕخح ٕٓتضخ –
ح ح للهخح ٗتزَ
– ح
ًلخوح ٗغَُزح ْدوو
ًخح
ُ٩ٕتظخح ُ٩٬ؤح ِٓ
حذيلأٌح َٓ
شيً٭عِحضدفٌابمحٍِلألإخ ح.
حح ح
ٌٍو رظدى ح حفمٌٝخحفيحضُٙٔحتيٌخحضدٔخًٌَخوحضلادمتظخحِٓحضدحِحٗغَُز
.صُِلألإخوحصُزُ٭ٌخحضلالمجخو ح
حٍِلألإخحذيلأدزحْىٕع٭َحٌٍَٓخحَدسىٌخحءدزيلأخحِٓحى٘و
حٍٖ٘حضُِزحًلوح ،لمد٭ٌخحفيح نٌٍّٕتظخح دَد١لح ٗعٍغ٘وحُهميؤحفيحَلألإخحصَخَحْىٍ٭َو ىٌٝخ .صَُؽٌخحصُزيلأخحٌٗدّ٬ؤحفيحَ
حو حُىفٌخوحُـخُعٌخوحييلأخحًمٌٕخحفيحشًًَ٬حضدفِٕٝحٌٗ
صٍّٕتظخحشؤُتظخوحصِلأخحصُزُعزحُعهَحٗٔؤحدّوحٍِلألإخ حًزحهٌٌحًٍ٬حٗغَُزحُٝعمَحلموح.
حرعىفح٪خًزلإخحلمد٬حفيحُبحؤ صُٝٝمٌخحص٬ىّلمجخ
ح
ْخىٕ٭ز ح (ح"ُُ٬ٌّخوحهٌُٙخ"
1002 )َ
2، ح
و حصُٝٝمٌخحص٬ىّلمجخحٍٖ٘
ٍ٘
ح .ُفخىٌخحٗـدعٔبحفيحشنًولأخوحلىولأخ ح
ح
حًّ٬ح،ضدِدهٔلإخحٍٖ٘حءخُؼحً١فزو
ًجخَحٗغَُز
ًخح يخوَحِٓ
ح
ٍِلألإخحذيلأخ ح،
نًؽوحًَمَحٍٗ٭ـحٌٌٍخحًَُفٌخحٍِلألإخحٓتضدزحُّّعَحى٘و
ًخح حفيحصًَمٌٕخحضلاودٕعٌخحِٓ
ٍِلألإخحَىٝعٌخحءى٠حفيحيدف٤لأخحذيؤوحصٝمٌخوحُ٭ٌٙخ
،ح حَىٍسعَحخٍ٘حِٗدّع٘خحْدوو
في .صفٍعىتظخحٗظدفٌاِح ح
حءى١ٌخحصٔخًٌَخحٍٖ٘حفيحصؽلدسٌخح٣ٍٕظح،يًٌٝخحخٍ٘حِٓحًدللا٥ٔخو
حصزدعىٌخحفيحٗغَُزحصٔدىِحَىٍسعظحتىلحصٍِدىعتظخحٗعزُتجحشِبرِحٗغَُزحشدُلحشنًِٕحًٍ٬
ح2
ح:ُ٩ٔخ
َدفٌٕخ
،ح
،ٍّهف
"
ٗغَُزحٕٓلحًّتػحصُ٬خًٌخحرَيلأخ
"
ًيلاسلإا بدلأا حهلرح،
ح،
1002 ح،َ
ؿِ
22 ح،
٪ 21 ح،
ٚ 10 - 12 . ح
حٗظدهـىظوحصُزيلأخحَٖدؼآوح،ٗعفدمؼوحٗظدُلحكّ٭زحيودٕعظحتيٌخحضدٔخًٌَخحصٍمٌحًخُ٩ٔح؛صُزيلأخ
ًّع٭ظوح.صَُىفٌخ ح
حصٔخًٌَخحٍٖ٘حفيحصؽلدسٌخ حفيحصسغَح،ٍٍٍُمعٌخوحٍفٜىٌخح:نٌفهٕتظخحًٍ٬
حح.صٔخًٌَخحصَدنهحفيحشىـُتظخحؿجدعٌٕخحلىبحيىٜىٌخ ح
ّرفامثو ّذاٍح :ًلاوأ .شىوبحص٭سٔحٌٗح،ٕٓتضخحىزؤحٗعُٕووح،ٗغَُزحٍٍ٬حٓزحٍٍ٬حٓزحٕٓلحًّتػحٗتشخ
ح
حَد٬حًٌو 2921
حَ
حكِٙيحصًَِٕحِٓحصسَُلحٍ٘وح،صٌُد٬حصٍظحءخَوح٫مظحتيٌخحًعٌخحشًٍزحفي
.ًلادشمحًخُعِىٍُوحُٙ٬حصٕتسحليخىل ح1
حُٗزؤحصٕهِحطٔدووح،شنًمفحصحُزحفيحٗغَُزح٪ُ٬ُظ
حصّلد٘حصٕهِحٍٖ٘وح.ءدٕسٌٍحد٘يخً٬لإحدهٙمٔوحصُٔدمٌخحَدفللأخوحشنًسىٌخحَىىٌٝخحطتؿ لؤحلىبحُفدَٕحْؤحلىبحٍّٗ٬حُٖ٥٠خحًلوح.صس٭عِ
حًٍ٬حيىٝتضخحًـؤحِٓحشيً٭عِحصُزُ٬حَد٥
حتيٌخحيدّ٬لأخحِٓحٓىَحلمحًّ٭ٌخحخٍ٘وح.ُتهدـدلحًٔوحٗعٍجد٬وحٖيلاولأحُٗ٭ٌخحصّمٌ
حيخِحدِحى٘وحًّ٭ٌخحلىبحٗغَُزحٍٗتؾحُ٥٠دفح،يوًتػحًويحخٌحْدىفح،ًدٌُد٬حًلاويحٌٗحُفىظ .ٗظُٔؤوحٗظىولإحشدُتضخحذدسٔؤحنًفىظحفيحًٌٖخوحً٬دٌُٕحصٔخًٌَخحًُلحًٍ٬
حح3
حح ح
حبرٌٝخحْوَيحٗعٍّ٬حُٗزؤحصٕهِحْؤحًُٝفٌخحصٍتغحفيحٌٗحصٌدمِحفيحٗغَُزحُوٌ
"ح،صمؽٌخوحصزلاٌٝخوحشُزدؽتظخوحْود٭عٌخوحًِلأخوحًّ٭ٌخوحًهتصخو حشَىٌٝخحٍٖتعحْدوحًمٌ
حصُٕزلأخحْوًَُٙحتيًٍزحيدـَوحًٌٌخوحيَؤحدٔؤوحٍٕفٔحفيحدُ٘ؼؤحه٘حْويحشَُىعتظخ ص٭جخٌُخ ح ...
خح ءدٕزؤح نٌزح ْود٭عٌخح كسٜؤو حِٓح نًؽوح ٍٗ١فزح كممعظح ،ًدمٍُوح دتعدـَوح شًٍسٌ
.شًُفتظخحضخِدتؾلإخ
"
ح2
ح
ح2
ح :ُ٩ٔخ
٪ًتصخ
، ح ح ،ًتزؤ
ٌٍرطاعلدا ينٍيلاسلإا ءاتدلأا ىجعي ،
ءدُ١ٌخح َخيح :ْدّ٬(
، ح ٢ 2 ح ، 2999 ؾح ،)َ
1 ح،
ٚ 978 . ح
ح3
ح:ُ٩ٔخ
"ٗغَُزحٕٓلحًّتػح:ضدَُوٌوحضدفلوح:ُهمَدتجحِٓ"
حهلرح،
مظٍفنا
،ح 2997
،َ
ح
٪ 128
،ح
ٚ 78 ح.
ح
ح4
ح.ٕٗفٔح٫ـُتظخ ح
حُْغحفيحنًسوحَويحٌٗحْدوحًزح،رٔدتصخحخٍ٘حفيحًخُٝمِٕحُٗزؤحنًؼإظحٓىَحلمو
حٗسٍلحفيحطُمزحتيٌخحًٌٖخوحضدٍّوحٟ٭زحلىبحَد٘ؤحٗغَُزوح،ٕٗزخحيًٌحٍُ٭ٌدزحءدٕع٬لاخ حوؤحشوُؽٌخح٫ترحًََؤحلا"ح:ٌٗىلحهٌٌحِٓوح،ٗظدُلحيى٤ حِٓحنيُفىَوح،ضخَدم٭ٌخحنلاعِخ
ح٣مٔحثمح،ْدٌٕخحفيحر٥يخحفمَحُوًلؤحُطَؤَحخٌبوح،ٍُُ٭عٌخحًٍ٬حُىٌىٝلحشوُؽٌخ ."ًدُ٠خَحْىوؤح،ًدعُِ
ح2
حفيحًدُٕجَحًدؽ٬دزحضخٌٍدزحٖىزؤحْدوح،شّفدتضخحُٗزؤحضدٍّوحرٔدبجو
حٗسلحُْغ –
ح حصِد٬حٗظىوبوحصٜدو –
ح ح.َٖدف٨ؤحصِى٭ٔحٍِٕحشءخُمٌخوحٍُ٭عٌٍحٗعسغَوحٍُ٭ٌٍ
حغخُعٌخحرعوحدُّٔحلاوحُوآوحنٌلحنٌزحًشًًَ٬حًدسعوحٌُعَٙحْؤحُٗزؤحشيد٬حِٓحْدو حٍُ٭ٌدزح٪ىٌىٌخحفيحٗزحيٍعيححًدُ٭لخوحًلادؽِحْدىفح.ُتعحًصًَ٘حُفٌٕخحِٓحٗ٬ىـَحً٭زحٗجدٕزلأ .ذدعىٌخوحشءخُمٌخو حححح6
ح
حص٭جخٌُخح صٍّىٌخح قوٍظح ُٗزؤح ِٓح غَوح ٗٔإزح ً٬يخح ٗغَُزح ْؤح ،فَُ٥ٌخح ِٓو
عٔخحًٍ٬حُٚتضخو .َٖخُٔؤوحَلاىٌخحيّغِحذد٭ُ
ح7
حلمحٖدزؤحْلأحٗمُؼىظحر٭َٝحدتؽحخٍ٘و
حِٓحًوإعٔحْؤح٫ُ٥عٕٔحتىلحٌُٗبحصزىِٕٕحصزدعوحٌٗحٓىظحلموحًمٌٕدزحلاوحذيلأدزحفُ٭َ
حشَدتضخحُ٬دٙتظخحْؤحيًٌٝخحخٍ٘حفيحً٭سعٕظحلمحصؽلدسٌخحٓىٌوح.ٗغَُزحد٘د٬يخحتيٌخحشًَمٌخ خحِٓحءٍ٘ح٫ِحُٗزؤحقًِحلىبحٗزحضّيؤحُٗزؤحىتؿ ح.ٌٗحٗسلحشًٌٙحصغٌدستظ
ح
ححٌٗحذدعوحيوؤحُٙٔحدُّٕلو -
ح حًٌٖخوحٖدٕتدحدتؽححخٍ٘و -
ح حٗٔدفُ٬وحًَُٖمظحًفٔ
حنخَلأحشدُتضخحًٍ٬حنيُ٬حطمعفحًمٌح!ًٌٌخو"ح:ذدعىٌخحءخً٘بحفيحَّّ٭ٌخحُٗزلأحٗٔدٕعِخو حنىوحفيحخءى٠حً٭ٙظحٍىٌحشدُتضخحشَخُِحقوٍظوح،يدستصخحنَد٭ظوح،ُىٌٝخحًٍ٬حٗمٕظ
ٍُ٬حّ٬حًمٌح،ٍُ٩ِ
حقّتدوحًهتصخحُهمظحْؤحيدٕ٭زحضًٝمفح،ٌُٗبحطمّ٤حدِحيدٕظحْؤحه
ح.ٌٗدِٕحهٍُ٬حّ٬حٌٌٍخحَىٌٕخحخٍ٘حتيىوبح٫ِحنيٍُٕظحٍىٌحُمفٌخح٪َدٝظوح،ذد٭ٌٝخحرٍل
ح2
َىهّتصخوحًٙتضخحَدِؤحر٥يخحرُ٥تطخحْدوحػُل ح
حفمؽتظخوح٪َدسٌخحكـدٌٕخحٍُ٭عٌٍّحًخَِّحضدسٔدٕتظخحفيحٍُىعَحِٓحوؤ
ح:ُ٩ٔخح.ضخيدهٌٙخحًٍ٬حّجدتضخ .ٕٗفٔح٫ـُتظخ
ح
ح6
ح:ُ٩ٔخ .ٕٗفٔح٫ـُتظخ ح
ح7
ح:ُ٩ٔخ .ٕٗفٔح٫ـُتظخ ح
حِٓحًدحُ٘حُٗفحًتجحْؤحهٍ٬ح،٫٠خىعتظخحًّ٭ٌخحخٍ٘ح،شَىودسٌخحٍٖ٘حًَلؤحهٌُبح!..يؤ
ًد٭ِيوحًدِيحدهعُمٔوح،ُىٌٝخحرٍلحفيحدهعسٔؤحتيٌخحنَىِ٘
ح حنبرٜحفيحطٔؤوحهٌُبح..ًدلُ٬و
حْدفُ٬ح صٍّووح ،هجدفىٌح ءدفووح هٜلاولإح ًخَدسوبح ذدعىٌخح خٍ٘ح ًَلؤح ..نًٍـو ."هٕزخحِٓح..هظىزلأ حح8
ح
(ح :ْخىٕ٭زح ٌٌٍخح نيدؽٌخح ٗزدعوح ًَٜح دًِٕ٬ح ٗٔبح ثم جسعنا في حًل :يرظت ىتأ
حٍيلاسلإا
٭٠َؤحتيٌخحلىب"ح:ذدعىٌخحخٍ٘حءخً٘بحفيحًلاجدلحْىٕتضخحِٗلأحٖخً٘ؤح،) حْدسٌحِٓحنيع
حغٍزؤحطٌّٝخحْىىَحفُوحنيعٍّ٬وح،برٌٝخحنيد٭ِحًتشؤحكِدٕعٌخوحنًتطخحرلوحْدٕتضخ ح..ٍِؤح لىبح ..يخىللأخح ًوح فيح قًٜلأخح ى٘ح ًٖلوح ًّ٭ٌخح ْؤوح ،ضدٍّتظخح فيح نًس٭ظ ."هٕزخ ح9
ح حنٌزحدَّٔدلحخٌبوح.ِٗلأحٖءخً٘بحكسٔحُٗزلأحٖءخً٘بحْؤحدٕ٘حُ٩ٌٕخحطفٍَحٌٌٍدف
٘لإخحْؤحدًٔـوح،نٌجخً٘لإخ حلىبحٗع٭فيحتيٌخحصٍُسمعٕتظخحصَئٌُخوحشيدُمٌخحًٍ٬حَوًَحُٗزلأحءخً
حبرٌٝخوح ْدٕتضخح ِٓح ِٗلأح دّ٬ح ُٗفح غًمعَح ىهفح ِٗلأح ءخً٘لإخح دِؤح .ٍُُ٭عٌدزح ُعهَح ْؤ حًدؽ٬دزحٓىظحلمحدنهؤحلابحشدُتضخحفيحصّهِحشيىّلمحخحضدفٌٝخحٍٖ٘وح.قًٌٝخوحكِدٕعٌخو مفحٖىزؤحدِؤح.ٍُ٭عٌخوحٍُ٭ٌٍحٗسلحُْغحفيحًدُٕجَ
حءدٕع٬لاخحًٍ٬حٗ٭ّف٘حدِحُٗفحيؤَحً
حٌياَحٖىزؤحْدىفح،ص٥ُٕزحُتهدُلحْؤحِٓحُغٌُخحًٍ٬حً٭فٌخوحيىمٌخحػُلحِٓحٍُ٭عٌدز حًسلحًلاوؤحُٗزلأحٖءخً٘بحٗيدًمظحفيحرسٌٕخحى٘حخٍ٘حً٭ٌوح.ٗفُمؽظوحٕٗزخحٍُُ٭ظحفيحًدّهِحًخَوي حح.ِٗؤ ح
حٔخ8
حءخً٘بحُ٩
ٗغَُز ح ح:ٗزدعوحفيحُٗزلأ دْالمجا حٍعادنا :يرًع ٍت ةعظي
حَد٬حٗظد٭س٤حلىوؤحفيحُٙٔحٌٌٍخ 2971
حفيحَ
حلمح.نٌٍّٕتظخحَلا٬ؤحصٍٍٕٔ
ظ
ُؽ٭
ح صؽلدسٌخ ح حٗع٭س٤حفيحٗزدعوحٗظًـوحدِحٓىٌوحلىولأخحٗع٭س٤حفيحَىٕٙتظخحٗزدعوحًٍ٬
:صِٕدتطخ حٍعادنا :يرًع ٍت ةعظي دْالمجا
،
،ٍُمٌخحَخيح:ضونًز(
ح ٢ 2
،ح 2990 )َ
. ح
ٗغَُز 9
،ح
،ٕٓلحًّتػ حٍيلاسلإا جسعنا في حًل :يرظت ىتأح
،نٌُِتضخحصسعىِح:ٞدٌَُخ(ح،
٢ 2 ح،
2982
ٚح،)َ
3 ح
.)ذدعىٌخحخٍ٘حءخً٘ب(
ح حصًَٔتظخح فيح ٌٖدعٔؤح ى٘وح ٗغَُزح صُٝى٘ح فيح ُّؼؤح ُوآح ٛى٘ح ندٕ٘و
خ حًُىٙظحفيحصٌدّ٭فحشّفدلحشُؼاتظخوحصَىمٌخحٌٖدعٔؤحصُٝى٘حْؤحٗغَُزحً٬ّيخح.صُجخًعزلا حٍُ٭ٌخحقدفآح ٍُ٭تظخحخٍ٘حكعفح ًلوح .ٌٖدعٔؤحُٔخحُوٍَح لمح هٌٌح ٫ِحٕٗىٌوح ،ٗعُٝى٘
ح ٍُِٖلاعٌح صفدمؽٌخو –
ح ح ٗغَُزح ُهّٕ٠ح ِٓ
– ح حِٓدتطخح فٌٝخح فيح خىٌخِح دِح ُنهؤح ٫ِ
ُهٍُ٬حؤُمَحْدوحٗٔؤحُٖؼأِحّٓفح،ٍجخًعزلاخ ح
حضدلوؤحؾَدوحُُىتضخحكُفىعٌح)ًّتػ(حذدعو
حيىٝفٌخحذد٭ُعٔدزحُتعحكّٕظحشَىٝزوحًخُؼاِحًدزخٍـحْىىٌُحءدمٌلإخحٕٓلح٫ِحَخوًٌخ حٗغَُزحفٜوحتىلح،ٍُ٭عٌٍحًخً٬دِٕحًخّىـحنخٍعلوحصًَٔتظخحّىـحْدىفح.ُٗفحً٘دٙتظخو حلىبحصغٌدسِحفٜىٌخحخٍ٘حفيحْؤحرََحلاوح.ٍٍّ٬حييؤحفيدمؼحيًعِٕحٗٔإزحٗعًَِٔ
ح،دِحًل
.ٍُ٭عٌٍحخًـحصٌدّ٭فحص٭فخيحصًَٔتظخحصحُزحْؤحٗعٌىمِحِٓحُهفَُحٓىٌو ح20
ح
ح حضييُظحتىلحشُهٌٙخحِٓحٍُ٭تظخحخٍ٘حغٍزح،ٌٖدعٔؤحٓ٬حٗغَُزحُوٌحدّسٕلو
حٍُ٭تظخحخٍ٘حٓ٬حْىؼًمعَحخىٔدىفح،يُمٌخحً٘ؤحًٕ٬حدُّٔحلاوح،ٕٗ٬حػًَتضدزحْدٌٕخحصٌٕٕؤ هجدٕزؤوح ُه٭ّعتغح فيح ٌىلح نًؼإظح ٌٗح ٌٌٍخح قٌدتضخ حذىٍٔلأخح خٍتعح صفُعٔوح .نٌٍّ٭عتظخح ُ
"ح.ٗغَُزحُهّٕ٠حِٓوح،ًخُىسِحنخٍُٕلحذلا٥ٌخوحٍُِلاعٌخحٍ٬وحكّعفظح،كـدٌٕخ حًمٌ
ٍّ٭ِحصزُتجحنيظيدفؤ
ّٝيخحْدوحٗٔؤحدُّٔحلاوح،ًخنًؽوحخٍ٘حٍّ
حػ٭سَوح،ِٗدّع٘خحِٓحنًؽىزحني
ّؽيحوح،صمؽٌخحٍٕفٔحفي تيخًَلحًوحَخًىعٔخحًٍ٬حني
."
ح22
حُوًَحٗغَُزحقخَحهٌٍوو
خ حًد١َؤحرعىٌخحنً٭عَٕحْدوحدِحًخنًؽووحح،رعىٌخحءخٌُٙحٖىزؤحٖدَبحد٘د٥٬ؤحتيٌخحصٍٍُمٌخحيىمٌٕ
حًدظىلحشءخُمٌخحضًغوحٗـىظحدَّٕؤحٗسلدِٝحنخٍٔآحذدعىٌخحًم٠إفح،َدسىٌخحذلا٥ٌخحِٓ
.شدُتضخحفيحٗوُعَحلمحًدُٕجَ
حح21
ح
حٍِٕحنًىفعٌخوح٪خًزلإخحفيحلىولأخحٗظخى٥وحى٥يخحؤًزحٗغَُزحْؤح٧للاتظخحِٓو حْؤ
ح٫ّفح.ٗزحٚدتطخحِٗدّع٘خوحٌٖدعٔؤحؿهِٕحً١فزحٍجخًعزلاخحِٓدتطخحفٌٝخحخٍ٘حفيحْدو
ح20
"ٗغَُزحٕٓلحًّتػح:ضدَُوٌوحضدفلوح:ُهمَدتجحِٓ"ح:ُ٩ٔخ حهلرح،
مظٍفنا ح،
٪ 128
،ح
ٚ 79 . ح
ٚح،ٕٗفٔح٫ـُتظخ11
80 . ح
ح21
ُ٩ٔخ
ٚح،ٕٗفٔح٫ـُتظخح:
80 - 82 . ح
حىهفح،ُّٖ٬حًؽِحفيحٓتظحقُفٌخوحقُتظخوحر٭ٌٍخحصٍلُِحصٍلُتظخحٍٖ٘حْؤ -
ح حٌٗىلحًلحًٍ٬
- ح حكٜحْبحخٍ٘وح.ص٭ٌد٥تظخوحشءخُمٌخوحٍُ٭ٌدزحٕٗفٔحيّوَّحْدوحًزحٗظدلوؤح٫ُ١َحٓىَحلم
ح ءدٕؽٌخوح ٧َُمعٌخح كمعَٕح ُِلأ حفٌٝخح فيح ْدوح دًِٕ٬ح ًلا٭فح غًلح ً٘ح ٓىٌوح ،ًدمل
حُٗفحيدلحدتؽحفٜىٌخحخٍ٘حًٔدَٕحدِحًتجحْؤحصؽلدسٌخحطٌودلحًلح؟ٍجخًعزلاخحِٓدتطخ حيى٤ح٫ِحدهٕىٌوح،ٗظدُلحِٓحشُعفٌخحهٍظحفيحصٍٝزحٌٗحطيدحِٓحٕٗ٬حرعوحوؤحٖىٍّّ٭ِ
ىٍ٭تظخحصمٜحًواظحْؤحصؽلدسٌخح٫ُ٥عٕظحلاح،خٌٍوح.ًدحُ٘حهٌٌحفيحًتجحلمحػمسٌخ حتيٌخحصِ
ح.ٗغَُزحدهمحءدـ ح
حنٌعٍلُتظخحفيحٗعٔخَيحءدٕؼؤحصًَُٔتظخحرعىٌخحشءخُمزحًُمعَحلمحٗٔؤحٗغَُزحُوٌ
حِٓحُ٩٬ؤوح.ص٬ىٕعتظخحصُفدمؽٌخحرعىٌخحص٭ٌد٥ِحلىبحهٌٌحيًّ٭ظحًزح،صَىٔدؽٌخوحص٥ٔىعتظخ حرعوحيً٬حِٓحُؽوؤحصٔخًٌَخحءدٕؼؤحد٘ؤُلحتيٌخحصُـَدتطخحرعىٌخحٍٖ٘حيً٬حْؤحهٌٌ
لموح.صًَٔتظخ ح
حِٓحٌُٗبحًٜوحدِحؤُمَحْدىفح،رعىٌخحذدىعٔخحفيحٚدوحؿهِٕحًٌَٗحٓىَ
حٍُٗ٬ح٫ٍ٥َحْدوحدّّفح،رعو حُـخُظوح،ٍِلألإخحهََدعٌخحدُّٔحلاوح،صُيخَدعٌخحرعىٌخ
حصُزيلأخحرعىٌخوح،صَُىفٌخوحصُفدمؽٌخحرعىٌخوح،ضدُٝىٌٙخوحيدـٌُخ -
ح حصٝلوحُ٭٘حِٓ
حصُزيؤحصٔخَيوحصُلُِٕو -
حو
ٌخ حرعى
ٌخ وحصُفٍٕف
ٌخ
َىزُع ح،صُٕفٌٕخحضدٔخًٌَخحرعووح،ص
وٌخ حرعى تظخ قُٕتظخوحصٝمٌخحفيحدُّٔحلاوح،صترُع
23. ح ح
حٗغَُزحيدِح،ص٭ٌد٥تظخوحشءخُمٌخحرٔدبجو –
ح حصٔخًٌَخحً٭مِحًٍ٬حيخِحدِحى٘و –
ح
حفيحرعىَحْدوح،يخىللأخحرٍغؤحفيوح،صزدعىٌخحلىب حضدسٔدٕتظخحوؤح،صٜدتطخحضدَُوٌٍخ
ُتدحتيٌخحصُٕ٤ىٌخوحصُ٬دّعـلاخ حز
ٗ وح،
٥تطخحهٌٍو حًٍ٬حشدمٍتظخحر
حٍٖ٘حفيحنٌٍّ٭تظخوحصسٍ٥ٌخ
ضدسٔدٕتظخ حضد٬ى٠ىتظخحٍٖ٘وح،فيدمؼح٢دٙٔحفيحدهيدًمعٌحغىمسٌخحٟ٭زحرعوحٗٔؤحدّوح،
زحصللا٬حدتع حيىٌُٔخحضخوّغ
- ح
ٍُٔوحٍُٗ٬حللهخحًٍٜ
ح – ح وؤ حز ح،صُيخَدعٌخحضدُٝىٌٙخحٟ٭س
ٚح،ٕٗفٔح٫ـُتظخح:ُ٩ٔخ13
80 . ح
ءدزيلأخوح ءخُ٭ٌٙخح ٟ٭زح وؤ لىبح إتصح د١َؤوح ،
ح
ٍِدوح رعوح ُٛىٍظ صح
ٗعسف٬ؤح خٌب ح
حنٌل
.د٘ؤُل ح22
ح حنٌعٍلُتظخحءدٕؼؤحٗغَُزحٖدسعٔخحنًؽظحصفٍعىتظخحصُفدمؽٌخحرعىٌخحْؤحصؽلدسٌخحط٩للا
ح،ٗسف٭ظحدنهؤحطِخيحدِح،ٌُٗبحضءدـحتيٌخحرعىٌخحْدٕـإزحيدسَحلموح.صَىٔدؽٌخوحص٥ٔىعتظخ حٍّٕظحْؤح٫ُ٥عٕظحٌِّٓخحَوُِح٫ِحرعىٌخحٍٖ٘حًؽِحْؤحه٘حلاوح.َخُّعٔدزحد٘ؤُمَحىهف ظوحشيوًلمحخحٗظدِىٍ٭ِ
ح.ٗسٌُدٔؤحًُتجوحصَىغٌٍخحٗظخيُفِحًَّ
ح
حص٥ٔىعتظخوح صُجخًعزلاخ(ح غلاؽٌخح ًلخُتظخح َْيح ٗغَُزح ْؤح ٫ـخُتظخح ضُوٌو
حصغٌٍخحفيحٓٔدٌٍُٕخحصـَيحيدٔوحكِٙيحص٭ِدـحفيحَْيحثمح.ًعٌخحَْخًِحفيح)صَىٔدؽٌخو ح صٕٔح صُزُ٭ٌخ 2966
حَد٬ح صَدهٕزح صُزُعٌخحفيح َد٭ٌخحَىٍزًٌخحًٍ٬حًٝلح ،هٌٌح ً٭زوح.َ
2967
22.َ
ح حًَبرٌٍح صِد٭ٌخح ضدٕٔاتظدزح صسٔدلمحخح فيح ًّ٬ح ٗٔؤح ًد١َؤح ٫ـخُتظخح ضيدفؤو
ًّ٬حٗٔؤحدّوحصُىٍٔلاٌخوحصُىٌٍٕخحضلاٜخىتظخو ح
حوؤحصُجدزُهىٌخحضخًًَّعٌخحفيحًخً٬دِٕ
صَوًٌُخحيدّ٬لأخحِٓحد٘نًغ ح
صُفٌُٝخحصٍ٥٭ٌخحفيحهٌٌوح،صُ٭ِدتصخحصٔخًٌَخحشُعفحصٍُ٤ ح26
ـدلحصُسٍظوحٗعٍجد٬حضىلحفيحًٌٖخوحً٬دٌُٕ
حصَىٔدؽٌخحشيدهٌٙخحًٍ٬حِدلحًلوح.صٔخًٌَخحضد
حصٕٔحًُجخُٔبوحذُ٭ٌخحنٌزحذُتضخحفيحُٗتصخحفيحًد٥زد٠حًد١َؤحْدووح،قىفعزحصٍُّ٭ٌخ 2973
27.َ
ح ح٪لا٤لاٌحّٗسلحيىلحًدفٔآحٗغَُزحدُ٘وٌحتيٌخحضدِىٍ٭تظخحلىبحدٕ٭ـَحخٌبو
ٕٗىٌوح.دهٕ٬حًدؽًَلحيُوؤحَيدِٝحفيحًتؾحلمح،صفٍعىتظخحصُفدمؽٌخحرعىٌخحًٍ٬
ح حًدلدتؾحكّمل
حدتؽحص٬ىٕعتظخحرعىٌخحًٍ٬حٗ٬لا٤خحشُؽوحٓ٬حٗؽًَلحً٭يجحخٍ٘وح،صَىٔدؽٌخحصٍلُتظخحفيحًخُ٘دز حح.ٖيد٭سعٔخحٓىيدحلا ح
ح14
ح:ُ٩ٔخ .ٕٗفٔح٫ـُتظخ ح
ح15
ح:ُ٩ٔخ
،٪ًتصخ ح
،ًتزؤ
ٌٍرطاعلدا ينٍيلاسلإا ءاتدلأا ىجعيح ؾح،
1
ٚح،
978 ح.
ح
ح16
ٕٗفٔح٫ـُتظخح:ُ٩ٔخ .
ح ح
ح17
ٕٗفٔح٫ـُتظخح:ُ٩ٔخ .
ح
حًدٍّ٭ِح ٍجخًعزلاخحٍُُ٭عٌخح فيح ًّ٬ح ،صُ٭ِدتصخحصٍلُتظخحِٓح ٗعٔخَيحءدهعٔخحً٭زو
صََىٔحفيحصَىٔدؽٌخوحص٥ٔىعتظخحنٌعٍلُتظدزحًََٓعٌخحفيحًّ٬حثمح.شنًٝلحشُعفٌ
ح ح.ضخىٌٕٕ
حَد٬ح صَيى٭ٌٕخح صُزُ٭ٌخح صىٍّتظدزح ٞدٌَُخح َْخًِح فيح صُزُ٭ٌخح صغٌٍح ًدًَِٔح ًّ٬ح ثم 2972 حُٕمزح ؿ٘دٕتظخح يدتغح فيح ضدٕسٌخح ٍُُ٭عٌح صِد٭ٌخح صٔدجٌُخح لىبح هٌٌح ً٭زح يّىتحح .َ
حَد٬حتىلحُٕمٌخحخٍ٘حفيحٍمزوح،ٌىزُعٌخحَُى٥عٌخ 2210
حًخًُـحءخيؤحَٖويحيّيؤحًلح،ـ٘
حَُى٥ظحفيحنًسوحَدهٔبحٌٗو حِٓحًخيً٬حفٌّؤحٗٔؤحدّوح،صٔدجٌُخحفيحصُزُ٭ٌخحصغٌٍخحؿ٘دِٕ
حفيحشؤُتظخحٍُُ٭ظ"حٓ٬حيبرىٌخحٗع٬ىٔىِحصٔدجٌُخحفيحصّهتظخحٗظدهمدِٕحِٓوح،صَىغٌٍخحرعىٌخ حرعىٌخح ِٓح يً٬ح فٌُإظح فيح ٗعوَدِٙوح "َد٬ح صجدِح يلاوح صَيى٭ٌٕخح صُزُ٭ٌخح صىٍّتظخ
،صًَُٔتظخ ح28
:رعىٌخحٍٖ٘حُ٘ؤحِٓو ح29
2 خحفيحًُ٘تظخحذدعوح.
.صُجخًعزلاخحصٍلُتظخحضدٍّ٭تظحءلاِلإ
1 حٍُُ٭ظوح صُِلأخح صمفدىِح صٍلُتظح لىولأخح صٌٍٕٕح صزدعىٌخوح شءخُمٌخح ذدعوح .
.ضخنًسىٌخ 3
حٍُُ٭ظوح صُِلأخح صمفدىِح صٍلُتظح لىولأخح صٌٍٕٕح صزدعىٌخوح شءخُمٌخح ذدعوح .
.)صٍّ٭تظخحًُِ٘(حضخنًسىٌخ 2
ِح فيح صُٔدؽٌخح صٌٕٕخح ضدٔخًٌَح ضد٨ىفلمحخوح شءخُمٌخ(ح ذدعوح . حصُِلأخح صمفدى
؟)صسٌد٥ٌٍ(حضخنًسىٌخحٍُُ٭ظو ح
2 .)صٍّ٭تظخحًُ٘تظ(حُوآوحح.
ح
6 .)صسٌد٥ٌٍ(حصُِلأخحصمفدىِحِٓحصؽٌدؽٌخحصٌٍٕٕحً٬خىمٌخحذدعوح.
ح
ح 7 ح.)صٍّ٭ٌٍّ(حُوآوح.
ح
ح18
ح:ُ٩ٔخ
َدفٌٕخ
،ح
،ٍّهف
"
ٗغَُزحٕٓلحًّتػحصُ٬خًٌخحرَيلأخ
"
ًيلاسلإا بدلأا حهلرح،
ح،
٪ 21
ٚح،
13 . ح
ح19
ح:ُ٩ٔخ ح،ٗغَُزح:فيحًٜلأخوح.ٕٗفٔح٫ـُتظخ حًهسلدا جرسلأاو حٍعادنا جأرلدا
ح ٢ح،صٌدٌُٔخحصٕٔاِح:ضونًز(
2 ح،
1001
ٚح،)َ
281
؛ح
ٓىٌو ح صؽلدسٌخ ح حلمحػمسٌخحيى٤ح٫ِ
ظ حخٍ٘حضدِىٍ٭ِحْؤحلابحذدعىٌخحخٍ٘حِٓحصىٕٔحًٍ٬حُؽ٭
حدهسعوحتيٌخحصٌدمتظخحِٓحدتهًـوحذدعىٌخ
َدفٌٕخحٍّهف ح.
ح
حًميجحلاحءد٥٬وحُىَٕحلاحًهـحٌٗحْدوحٗغَُزحْؤحصؽلدسٌخحط٩للاح،دٕ٘حِٓو
د٭ٌخحصٔدجٌُخحفيحصَىزُعٌخحؿ٘دٕتظخحَدِٕح٣ُ٥تخحفي حصُزُ٭ٌخحصىٍّتظخحفيحضدٕسٌخحٍُُ٭عٌحصِ
حً٭َٕحصسٌد٥ٌخوحصٍّٕتظخحشؤُتظدزحٗجدٕع٬خحفيحى٘وح،ُْلح٫زَحصزخُلحدهُفحً١لحتيٌخحصَيى٭ٌٕخ حفيحضخًجخَحٓمسٜؤحٓتؽحيدُـؤحُٗـىظوح،ًصٍّ٭عِحًصتضدٜحًدُِّؤحْىىعٌحشؤُتظخحصُزُظحلىبحًدّجخي نًِٕحفيحًدلىُِِحًدٔدىِحْؤىسعَح،صفُ٭تظخوحٍُ٭ٌخحَٓيدُِ
.َد٘يِلاخوحًَمعٌخوحنًتطخحش ح
حٗٔخىوبح٧لىٌُحيولأخحٗزدس٘حٍِحُففٌخحًُسلحِٗىَحيدسمعٔخحًٍ٬حٗغَُزحُٚل
حٌبحَُٓوِخحٖدتجحصٌٝدوحصُٔخًـووحص٭ُفَحقلاوإزحُّّعَحٗغَُزحْدووح.شخًغٌخحشلاٜحلىب حٗظً٬دِٕحْإوحوًسَوح،ٗعٔى٭ِحلىبحؾدعلخحٓتظحٗـوحٕٓلإزحٗعًِوحنًًمظحلىبحَيدسَحْدو ـخوحٖىتؿ حصُسٍظحيوديححْدووح.ص٭ٔخوحُ٭ٔوحً١فحِٓحٍُٗ٬حللهخحِّٓحدبمحِٕٗحًد٬برظحلاحٍُٗ٬حصس
ح.ٌُٗبحْىٍُيدحْدٌٕخحً٭يجحدتؽحخٍ٘وح؛دهٕ٬حّٖٕعَحلموح٪د٥عٔخحدِحًَمزحَُٓوِخحصـدل حَٖدىفؤوح ٗظً٬دِٕح نٌسٌد٤ح فجد٨ىٌخح فيح َدسىٌخح ءدٔئٌُخح تىلح َىهّتصخح ٌُٗبح ذُعلدف وًٌٕخوحضخُتداتظخحفيحٗظدلخُعلخو حٗظدٔى٭ِوحصُّمٌخحٗجخَآحِٓحٌٗحْدووح.ضخُ٠دلمحخوحضخ
.دهٕ٬ح٫فُعَحٓىَحلموحًجدٌٕخحضدـدلحًوحًسمَحٍٗ٭يجحدِحْدٌٕخحٖدتجحصٍٝىتظخ ح10
حطٕمُظ
حدِحى٘حخٍ٘حْلأح؛ًخنًغٜحْدوحدًِٕ٬حًٌَٗحِٗؤحدهعُٔغحدٍُ٭ٌخحصفٌٝخحٍٖ٘حًؽِحْؤحصؽلدسٌخ
َىٕٙتظخحرعىٌخحنيدؼحفيحِٗلأحٗسعوحٌٌٍخحءخً٘لإخحفيحُٖوٌ
ح.ٌٗحش ح
حٍُفحًـوحدبمح٫ٕعلخوحهٍعِخحدبمحٗغَُزحًفعوخحًمفحدًٌُٔخحٞخُ٬ؤحلىبحصسٌٕٕدزحدِؤ
حْدوح.ٌٗحيّىٕظحِٓحنٌ٭ٌُحدهٕ٬حًَٝحلمحٗٔؤحدّوحِٗدّع٘خحفيحدٔدىِحٞخُ٬لأخحٍٖ٘حٍوإظ حًٍ٬حُٜدىعَحلموحُـدٙعَحلمحٗٔإزحٖئدم٘ؤحًه٘حٌبحٗظىوبحشًلوحًٍ٬حُٚتضخحًًَ٘
حيخىِؤحِٓحدهٕٕـحْدوحدَؤحشيدِ
حشُـدٙتظخحكٍَٝحْؤحرلؤحًزح،دهمنًغحوؤحضخَدم٬حوؤ
ح10
ح:ُ٩ٔخ ف ؾُ
،ح ح،َيدٔحًّتػ
"
ٍُٗ٬حٍىسَحِٓحدًٔلوحدٌٕٕ
،"
ًيلاسلإا بدلأا حهلرح
، ح 1002 ح،َ
ؿِ
22
،ح
٪ 21
،ح
ٚ 21 . ح
حهٌٌحًلحفيحٖنًغحٓ٬حصزدُٔحٌٗدِح٫فيحفيح٪ى٥عفح،ٗٔخىوبحنٌزحط٭لوحْبحصّٜدىتظخو .ُهُٕزحصسلمحخوحشيىتظخحَّّ٭ظحًـؤحِٓحْدّٜدىعتظخحٗفُ٭َحْؤحْوي ححح12
ح
حكٍُظحتيٌخحفدٜولأدزحٖىفٜووحٗغَُزحًٍ٬حٍُ٭ٌخحً٘ؤحِٓح٫ترحنىؼؤحًلوح،خٍ٘
ٌّٔؤوح،ٗز :يدؽتظخحًُسٔحًٍ٬حهٌٌحِٓوح،دتعحً٘ؤوحدهمحًَُـحى٘حتيٌخحصٌّٕتظخحٖى
ح
حلاحصٌُد٬حصهموحْدٌِّخحخٍ٘حفيحًَٕظحص٭ُفَحقلاوؤحٌٗ"ح:َدفٌٕخحٍّهفحشيده٘ح.ؤ
حخٌبحتىلح،ًَُ٘لحًيجحٓىٌحُ٘يً٬حًمَحٕٓتضخحىزؤحيدؽِؤوح،َٞلأخحلىبحْىوٌُخحًسمظ
ٗعٍِخِوح صٍَى٤ح نٌٕٔح ٗ٭ِح طٙ٬ح ًمٌح ...ءدُلؤح ُهفح خىظدِ
ح حًٍ٬ح دُٕمعٌخوح ،ًّ٭ٌخح في
حشدُتضخحفيحًلخوحذىٍٔؤ -
ح حًمٌح.كتضخحذدٕلحًٍ٬حصٍِدلمجخحًَ٬وحصلخٌُٝخوحقًٌٝخ
حلاح...ح،ٕٗمظؤحلابحًّ٭ٌخحِٓحً٠َُحلاوح،ٕٕٗلؤحلابحءٍ٘حًوحِٓحٕٗفٌٕحً٠َُحلاحٗعَؤَ
حفيح٣ُٙٔحنىٌٍٕخحفيحًٌـح،َىِلأخحفٔدفٔحٓ٬ح٫فظَُوحيىٍتضخحفدٝٔإزحً٠َُ
نًتطخحلىبحقدسٔحًّ٭ٌخ حٖدتجحًخُٝمِحٕٗفٔحً٭َوحٕٗفٔحَىٍَحًدّجخيحىهفحهٌٌح٫ِوح.ضخ
."للهخحلىبحشى٬ًٌخ ححح11
ح
حيىهلمجخحًٌٕتصخحهٌٌحكبح"حٗٔبح:ٌَىٌٕخحؾُفحَيدٔحًّتػحرظدىٌخحشيده٘ح.ذ
حؾَدهسٌخحٓ٬حيإِٕحفيحءخى٠لأخحٓ٬حخًُ٭زح،دهَٕيحشُٝٔوحصِلأخحٍٖ٘حًلمجحٗظدُلحٍَٔحٌٌٍخ حلاح،َد٩ٔلأخحٓ٬حدََخىعِح،ضدٌَّٕخو حلاوح،صٔدىِحلىبح٫ٍ٥عَحلاوح ،شُهٌٙخحٓ٬حػمسَ
حصِىٌحهٌٌحفيحًٙيخحلاحى٘وح،ٌُٗبحذُمعٌخوحلىد٭ظحللهخحشد٠ُِحلابحءد٥٬حًلؤحِٓحىـَُ
حللهخحصٍّوحءلا٬لإحًٌَٓخحخٍ٘حصًِوحفيحٍّٗلوحًٖهـوحٗظدُلحللهخحٗتزَحُّْوحًمٌح...ُجلا فيحْدوحًمفح،ٖدتجلاخحخٍ٘حفيحنًٕعٌحٗظدلد٤حًوحُىٔوح،َٕٗيحشُٝٔو ح
حٍِٗد٭ظوحٗوىٍٔ
حلىبحشى٬ًٌٍحدهٍوحٗظدُلوحٕٗفٔحًٕـحِٓحى٘وح...َخّعٌلاخوحصِدمعٔلاخحفيحًٍ٬ؤحلاؽِ
حً٭ـحدِحخٍ٘حدبمَوح،ٗظدتشحُِزؤحٍٖ٘حً٭ٌوح،ُٗجودِٕحًٍ٬حًدسٍٜحًخًًَ٘حْدوحًمفح...للهخ
ح21
ح،ٕٗفٔح٫ـُتظخح:ُ٩ٔخ
ٚ 23 . ح
ح22
َدفٌٕخ
،ح
،ٍّهف
"
ٗغَُزحٕٓلحًّتػحصُ٬خًٌخحرَيلأخ
"
ًيلاسلإا بدلأا حهلرح،
ح،
٪ 21
ٚح،
10 . ح
حفيحلابح٣لحٗظدُلحفيحُٜديخحلمحى٘وح،َىٝتطخحِٓحًٍُمٌدزحٌُٓحى٘حدِوحنٌجودٕتظخحٟ٭ز حلموح،للهخ ."ٗع٬دٕمٌحد٭٠دوحهٌٌحْدوحْبوح،ُٗفحلابحيخىَ
ح13
حٍٖ٘حضًع٘خوح،ٗظدفوحًسلحضخىٕٔحشً٬حرٍمٌخحُِٞحِٓحٗغَُزحنىد٬حًل
.نًٔحغيدلحفيح٣ٔولأخحٕٗزخحًمفحً٭زحصٜدوحشدٔد٭تظخ ح12
حًٌٌُٕٕخحًهفحرظدىٌخحَٖخِحًلو
حٍُٗلَحِٓحُه٘حليخىلحًسلحصُجد١فٌخحًلمجخحشدٕلحِٓحكَُفح٫ِ
– ح حللهخحصتزَحٍُٗ٬
– ح
١عٌُٕ
حٕٓلح ٗ٭زدعَح ْؤح ٫٥عَٕح لمح ٕٗىٌوح ،)تيدُلح ِٓح ضدمفٜ(ح ُهتغدُٔزح فيح ٖىفُ
حيوؤحً٭زحصمٍتضخحَُىٝظحفلىعفح،شًُـحٓىظحلمحتيٌخحصُمٌٝخحٗعٌدلحءخُـحِٓحص٭زدعتظخ حص٭ِلاٌخحصمٍتضخحٍٖ٘حَُىٝظحًهعٔدفح،ًُلَحِٓحٌٗحللهخحًَلحدِحلىبحهٌٌحً٭زحًّـؤوحًٜدف
ًٌخوحًمٌٕخوحذيلأخوحصُزُعٌخحُّلحِٓحصّمٌ
12.شى٬
ح
حءخُـحِٓحصُٔدمٌخحشدٔد٭تظخحِٓحٗغَُزحٍّّٗتححدِحدهِٕح،شًًَ٬حٓمبمحللهخحٖلاعزخحًل
حٓ٬حًخًُ٭زحٖد٬حٗٔؤحٓ٬حًلا١فحٗجخً٬ؤح٫ِحٗظً٘وحقًٌٝخحفيحٗظؤُـوحكتضخحفيحٗع٬دف٘
حًخُٕمعِحقىٌٙخحً٘ؤحًٍٖزحلىبحقدعَٙحْدوح.صٕٔحنٌؼلاؼحِٓحُؽوؤحٕٗ٤وحٓ٬حًدسَُغحٍٗ٘ؤ
٘وح،ٌُٗبح٪ىـٌُخحًدُّٕعِ
حخٍ٘حكُمتحح٫٥عَٕحلمحٗٔؤحلابحَىَحً٭زحًدِىَحىَّٕحَى٭ٌٙخحخٍ
حًِلأخ – ح حٍُٗلَحًسلحده٬يىَوحلىولأخحٗ٭زخُِحلىبحيى٭َحٍوحًٖهـحًىزحً٭ٔحٗٔؤح٫ِ
– ح
حٕٗ٤وحلىبحشيى٭ٌخح٫ُ٥عَٕحْؤحًسلحٗستؿحً١مفح،رٌدغحًَٖلوحءد٘حدِحًَلحًلحللهخحْلأ .ذىسلمحخ ح16
ؤوحٍٗ٘ؤحَ٪ََّيَوَوحدًٌُٔخحٍٖ٘حٓ٬حٗغَُزحًلَ
حَىَحلىد٭ظحللهخحلىبحًخًجد٬حٖءدسل
حطسٌٕخ 29 ح حلىولأخحييدتر 2212
ـزحكفخىتظخحٖ
29 ح حىٌُىَ
1003 حٞدٌَُخحصًَِٕحفيحَ
ح23
ؾُف
،ح ح،َيدٔحًّتػ
"
ٍُٗ٬حٍىسَحِٓحدًٔلوحدٌٕٕ
،"
ًيلاسلإا بدلأا حهلرح
،ح
٪ 21
،ح
ٚ 23 . ح
ح24
،ٕٗفٔح٫ـُتظخح:ُ٩ٔخ ح
ٚ 21 . ح
ح25
ح:ُ٩ٔخ
ُتزلأخ
،ح ح،ٍٍ٬حٓزحلحدٜ
"
ٗغَُزحٕٓلحًّتػحءدؼَحفيح:صبح
"
ًيلاسلإا بدلأا حهلرح،
ح،
ؿِ
22 ح،
٪ 21
،ح
1002
ٚح،َ
29 . ح
ح26
ح:ُ٩ٔخ ؾُف
،ح ح،َيدٔحًّتػ
"
ٍُٗ٬حٍىسَحِٓحدًٔلوحدٌٕٕ
،"
ًيلاسلإا بدلأا حهلرح
،ح
٪ 21
،ح
ٚ 22 . ح
،ًٖ٭زح ًدِىَح دهُفح ٓفيوح صَيى٭ٌٕدز ح17
ح،قُٙتظخح ٗهـوح ًٍ٬ح د٠ٌُخح صِدٕعزخح ضُه٨و
حًفٙعٕتظخحلىبحكَُ٥ٌخحفيحى٘وحضخُِحدَُ٘ووحصسُستضخحصُفىٌخحٗـوٌّحٗظدٍّوحُوآحطٔدو ح:ٍٝٝىعٌخ ."..للهخحيىَٔحًخًّتػحْؤوح..للهخحلابحٌٗبحلاحْؤحًه٘ؤح..نيُتػدٔحنيُتػدٔ"
ح18
حصّهِحشًًَ٬حًِخى٬حصتذحْؤحنًَٔحْؤحدٕ٭٥عٔخحصُظخٌٍخحشنًٌٕخحٍٖ٘حلىبحُ٩ٌٕدزو
حْبح.ص٭ٌَُٙخحهٍِٕحهٍٕظح،ص٭ُفَحٗعُٝى٘حْىىظحتىلحٗغَُزحصُٝى٘حًُىٙظحفي خحٍٗ٭فوحنًؽتظخحٌٗىلحػُلحِٓحٌٗحُّعٕتظخحُٗزؤح٫ُفٙظ حُْغَح،ص٭ٌد٥تظخوحٍُ٭ٌخحٖدتجحليدؽتظ
ح.ٌٗحًلحلاحًٖٕ٬حرتضخحخٍ٘حْىىَحتىلحَُُّّٕٗوحٗغَُزحًٖسوحشٍٍفحيًٌحٍُ٭ٌخحرل حُْغحفيحًخُ٘دسِحًد٭فخيحْدوحَّّ٭ٌخحًٌٖخوحْؤحًٍ٬حيًَحدنمةفحءٍ٘حًٍ٬حييحْبحخٍ٘و ح٫ُ٥عَٕح ءدٕزلأٌح صُـٌىنمح شوًلح َىٍ٭ِح ى٘ح دّوح ذلأخح ْلأح ؛ذدعىٌخوح شءخُمٌٍح ٗمٙ٬
دَ٘ب حضدفٌٝخح ُْغح فيحًدّهِحًخَويحضيؤحًمفحٗظًٌخوحدِؤح .ًًٌَٕخح كَُ٥ٌخحلىبح ُ٘ي حؾخُىعٔخح٫ُ٥عٕٔح،د٘نًغوحكِدٕعٌخوحنًتطخحرلوحبرٌٝخحِٓحٗغَُزحٍٗتؾحيًٌحشيىّلمحخ
.ٌٗحََٓىٕٙتظخحنٌٌولأخحنٌزدعىٌخحفيحَٗىزلأحٗسعوحٌٌٍخحءخً٘لإخحِٓحٖىتؿحدهمَخويؤ ح
حفيحُُ٩٬حَويحصًٌٍَّٔحْدوح،ذلأخحرٔدبجو حذىٍٔؤحْدووح.ٗعُٝى٘حءدٕز
حفٙىَحْؤح٪د٥عٔخحٍُ٭تظخحخٍ٘حْؤحدّوحٍُ٭ٌٍحٗسلحشيدَِحفيحًلاد٭فحًدسسٔحٌٗحشٍظدٔلأخحًلؤ ح،يدّ٭فٌخحؿهٕتظخحخٍ٘حً١فزوح.ٗغَُزحُهّٕ٠حِٓوحٍُِٖلاعٌح٪خًزلإخوحنًىفعٌخحشَدهِ
دزحدِؤح.ًخًًَ٘حًءدٕع٬خحدهمحنىع٬خوحرٌ٘حدَّٕؤحٗغَبرٌحًدمُفَوحًدٍُٕـحُرعىٌخحضًغ حصسٌٕٕ
ح.ٗغَُزحصُٝى٘حفيحنًؼإظحٌٗحُوآحًِد٬حىهفح،ُٗفحٖد٬حٌٌٍخحٍٔدمٌخحيدتصخح٣ُلمحخحلىب حيلاوحِٓحُ٘دسِحنًغحًىٙزحشدُتضخحفيحصس٨خىتظخوحشُزدؽتظخوحصُِدٝ٭ٌخوحذؤًٌخحِٕٗحرٕعوخ حح.ٌٗحٗع٩للاِ
ح
ح17
ح:ُ٩ٔخ
َدفٌٕخ
،ح
،ٍّهف
"
ٌخحرَيلأخ
ٗغَُزحٕٓلحًّتػحصُ٬خً
"
ًيلاسلإا بدلأا حهلرح،
ح،
٪ 21
ٚح،
10 . ح
ح28
.ٕٗفٔح٫ـُتظخ ح
حٌركفنا ّذاهجىذو حٍتدلأا ِراثآ :ًاٍَاث حفيحٌؤحٗعٌىف٤حٍِٕحص٭ٌد٥تظدزحٗغَُزحفغ٘حؤًز حٗٔبحٌبحصُجخًعزلاخحصِٕدتطخحصٌٕٕخ
حِٓحًلاًزحرعىٌخحِٓح٪ىٌٕخحخٍ٘حؤُمَحْؤحُؼآح.نخٍعلوحصَُىفٌخوحصُزيلأخحرعىٌخحًٍ٬حّوَ
حٌٌٍخحرُستضخحُٗزؤحِٓحُ٘دستظخح٫فخًٌخحيىـىٌحًخُ٩ٔحص٭عتظخوحُٗفُعٌخوحصٍُٕعٌخحًـلأحشءخُمٌخ زدعَحٗغَُزحْدووح.ُفٌٕخحِٓحيد٬حدٍّوحٌٗحصُؼخُظحًدسعوحًٌهَُحْدو حٗسعوحدِحًوح٫
حيوَح.ذىٍٔلأخوحشَدس٭ٌخحصزى٭ٜحٓ٬حفُ٥ٌخحٟغزحٗظدزدعىزحرف٬ؤحخٌبحدِحفٌاِ
حًٌَٗحْؤحٗظخُوٍِحفيحًدُٝى٘حٗغَُز
ٌحًدزدعوحنٌٔدتذحِٓحُؽوؤ يدم٭ٍ
ح
ٕٗ٬حوؤ ح٫زدظحٗٔبحٌبح؛
ْؤحِٓحُغٌُخحًٍ٭فح.ذُلحٓ٬حيدم٭ٌخحضدزدعو ح
َدس٬
يدم٭ٌخحش ح شنًٕ٬
ٗزىٍٔؤوح،
ح ر٭ٜ
ح – ح
ٓى٭َحى٘و ح
ُٝى٘
،يدم٭ٌخحص ح
حشُ٠دلمحخحًمٌؤحتىلحٗغَُزحدهسلؤحدتؽحضدزدعىٌخحٍٖ٘حْةف
حفيحًخٍٍُّظحيخِحدِحى٘وح،)ذيؤوحُىفحًجخَح:يدم٭ٌخ(حْخىٕ٭زحًعٌخحفيحفيدمؽٌخحّوُتظخحفيحٕٗ٬
.صَىٔدؽٌخحصٍلُتظخحُوخوؤ ح19
..."ح:ٗغَُزحيدل حنيظيى٬حدنهلأح؛ًخنًؽوحيدم٭ٌخحشءخُلحنيظيدفؤو
لأخحشَى٬وحًٍ٬حبرٌٝخوح،شُىفٌدزحَدّع٘لاخ حضدلىِٙحً٭ظحلموح،شَدس٭ٌخحصزى٭ٜوح،ذىٍٔ
شءخُمٌٍحليحًد٭فخيحذىٍٔلأخ ."
ح30
حًُٔوح،نيِدتظخوح،ٍ٭فخٌٍُح:ءدزيلأخحَدسىٌحًدسعوحؤُلح،يدم٭ٌخحرعوحرٔدـحلىبو
حصُزيلأخح رعىٌخح فيح ٗظد٭ٌد٥ّفح .ُهسٌُدٔإزح ُّؼإظح ٗٔؤح دّوح ُ٘نًغوح ،ٍ٤ىٍفٕتظخوح ،ر٥ل زدعىٌخحرلحلىبحٗع٭فيحٌبحدهٍوؤحتياظحصَُىفٌخو حصَُىفٌخحٗظنًِٕحِٓحُىسِحطلوحفيحص
ح٧مُعٔخحتيٌخحٗظًُٝمزحٗعُٜح٪خٌحٌٌٍخحُ٬دٌٙخحيدٌٙخحُٔدمٌخحيؤحٓ٬حرعىفح.صُفدمؽٌخو ح:ده٭ٍ٥ِحتيٌخوحَدّ٭عٔلاخحصهـخىِحفيحٗعِؤحدهم ح
شدُتضخحيخَؤحدِىَحر٭ٌٙخحخٌب ح
ح
ًَمٌخحرُفعَٕحْؤحًزحلاف ح
ح19
،ٕٗفٔح٫ـُتظخح:ُ٩ٔخ ح
ٚ 12 . ح
"ٗغَُزحٕٓلحًّتػح:ضدَُوٌوحضدفلوح:ُهمَدتجحِٓ"ح:ُ٩ٔخ30
حهلرح،
مظٍفنا
،ح
٪ 128
،ح
ٚ 79 . ح
تححٌٌٍخحْدىتظخحفيحٕٗ٬حشُ٠دلمحخحًد١َؤحٗغَُزحًمٌؤحًلو ح،يدم٭ٌخحٓ٬حُٗفحغً
.صٕٔحَُٓٙ٬حٓزخحى٘و ح32
حذدسٌٙخحُ٬د٘حىهفحٗغَُزحًٕ٬ح َدّع٘لاخحِٓحٗسُٝٔحيدٔحٌٌٍخحُ٬دٌٙخحدِؤ
حييُعظح)ٍُفٕعٌخحصٌٍُحفيحصٌدَٔ(حشنًهٌٙخحص٭ًَسٌخحٗظًُٝلحطٔدوح،ٍ٬دفٌُخحُ٘د٘حٍِلألإخ
ِحًخًًَ٘حًءدٕع٬خحُ٬دٌٙخحخٍهمحٗغَُزحنىع٬خح.صُِلألإخحصوُتضخحذدس٘حصٌٕٕؤحًٍ٬
حْؤحٍٕ
ح،ًعٌخحفيحفيدمؽٌخحّوُتظخحفيحد٘دمٌؤحشُ٠دتػحفيحٕٗ٬حغًتحح.صُ٭ِدتصخحٗعٔخَيحصَخًزحفيحْدو حصزدعوحفيحُّعٔخحًزح،رٕمفحٕٗ٬حشُ٠دلمحخحءدمٌةزحفعىَحلمح.ٖلا٬ؤحَىوٍتظخحْدىتظخ حٍ٬دفٌُخحُ٘د٘(ح:ْخىٕ٭زحدهملاوؤح،َلألإخحشَد١لحصٍتغحفيحنٌظَىِٕٙحٕٗ٬حنٌعٌدمِ
– ح
٭ٌخح،)ُٖ٭٘وحٗظدُل
ُلَحيً
1 ح حَد٬
2969 حٍ٬دفٌُخحُ٘د٘(ح:ْخىٕ٭زحدّهعُٔدؼوح،َ
– ح حُ٭٘
حُلَحيً٭ٌخح،)ص٭ُس٥ٌخ 6،2
ح حَد٬
2969 حءدٕ٭ٌخحِٓحخنًؽوحًّمعَوحر٭عَحٗغَُزحْدوح.َ
ح.دهمُمتحوحصٍِدىٌخح َٖد٭٘ؤحًٍ٬حيىٝتضخحفيحًخنًؽوح ًلادِح كفَٕوح ًخنًسوح ًخيىهتغحيٍسَو حَد٬حًُعغخحًلحُ٬دٌٙخحْدوو 2929
ُ١غسِحٟ٭زحًَحًٍ٬حَ
،نٌُ٬ىٌُٙخحِٓحٗ
ح31
حُ٥٠دف
حُ٭٘حًوح٫ترحٗغَُزحٓىتدح،ضخىٕٔحً٭زوح.شُ٘دمٌخحفيحٗظُٔإزحًٝعَحْؤحلىبحٗغَُز حٗ٭فخويحفيحًدؽلدزوحًلاٍتػوحًدممتػحٗعَُمس٬وحٗغىسٔحرٔخىـحًخِبرِحٍ٬دفٌُخحُ٘د٘حُ٬دٌٙخ (حْخىٕ٭زحُٖٙٔح،ثمح.ٗظدُلحذىٍٔؤوحُٖ٭٘حٛجدٝووحصَُ٭ٌٙخ :ًعافرنا ىشاْ ٌاىٌد
نا لاًعلأا كٍمتحو عجم :حهياك
حَد٬ح) 2980 ح.َ
حٗظدمفٜحطغٍزحًل 220
ح حِٓحصمفٜ
ح:ُ٩ٔخ31
َدفٌٕخ
،ح
،ٍّهف
"
ٗغَُزحٕٓلحًّتػحصُ٬خًٌخحرَيلأخ
"
ًيلاسلإا بدلأا حهلرح،
ح،
٪ 21 ح،
ٚ 12 - 11 .ح ح
ح32
ح،ٕٓلحًّتػح،ٗغَُزح:ُ٩ٔخ
،حهياكنا حعىًلمجا :ًعافرنا ىشاْ ٌاىٌد ح
٢ح،َدٕتظخحصسعىِح:ءدلٌَّخ(
1 ح،
2982 ح،)َ
ٚ 10 .
نًسىٌخح٫٥مٌخ ح،صٕٔحَُٓٙ٬حيخى٤حدهٌُبحً٭َٕحْدوحتيٌخحصٌُدغٌخحٗعُِٕؤحكملحًلح،هٌٍزوح.
.ًخًـحًخنًسوحًلاّ٬حصُِلألإخحصسعىٌٍّحهٌٍزحًَلحٗٔؤحه٘حلاو ح33
خُوٍِحيًلبحفيحهٌٌوح،صزدعىٌخحدُٔيحفيحٖنًٕزحكٍ٭عظحصفَُ٤حصٝلحصتذ حتيٌخحٗظ
حءدٕتظخحْدوحدًِٕ٬حدهِٕح٫ـُفح،كِٙيحلىبحٗعًَِٕحِٓحٗغَُزحؾُوح.ًدُٝى٘حد٘دىل ح،شَدٌُٕخحقلا٥ٔلاحَٖد٩عٔخحءدٕؼؤحفيوح.ذدوٌُخحِٓحيً٬حٗ٭ِوحشَدٌُٕخحروَح.ًدٍّ٩ِ
حٗتظد٬حفيحٗٔإىفح،غخًلؤحِٓحٌٗىلحَخيحدِحلىبحًدهسعِٕحٓىَحٍُفحضخَىٝظحٌٗدزحفيحضُ٥و صُٜفٌخحٗغَُزحّهعٔخح.ٚدتطخ ح
حَى٥ٌٕخحطغٍزحتىلحٕٗفٔحفيحيُـحدِحرعىفح،صلدعتظخ
حدتظحٗعُزحلىبحيوُهفح،صزدعىٌخحِٓحًهعٔخحدًِٕ٬حنًٌٕدزحشَدٌُٕخحضؤًزح.نٌعمفٜحدسَُمظ حَدىفؤحِٓحٗسعوحدِحك١عَحتىلحًًَـحِٓحَى٥ٌٕخحرعوح.ٗظًٍزحلىبحشَدٌُٕخحطٍٜو
ٍٖ٘حٗغَُزحًَٔؤح،ليدعٌخحَىٌُخحفيوح.َلا٩ٌخحفيحصزىعىِحدنهلأحُ٤خىوو ح
حصٔىٕ٭تظخحَى٥ٌٕخ
لىيألدا اَدغ( حٖإّٕ٘ح.نٌِىَحً٭زحدُٕ٘ٙزحثـىفوح،كِٙيحفيحصُِىٌُخحًجخُتصخحيًلبحلىبح)
حًدّى٠حًد٥جدلحُٕوحًلحٗٔؤحُ٭٘وحًخًًَ٘حًدلُفحقُففح،هٌٍزحٗجلاِِوحٗجدلًٜؤحٟ٭ز .صزدعىٌخحِٓحٗمُ٭َحْدوحِٗدِؤ حح32
ح
ُزحْؤحلىبحصؽلدسٌخحضَد٘ؤ حدهٕ٬حفلىعَحلموح،صَىٔدؽٌخحصٍلُتظخحفيحصزدعىٌخحؤًزحٗغَ
حبئحٓزحهٌدِحٌُجخّتصخحرظدىٌخحٓ٬حرعوح،صُ٭ِدتصخحٗعٔخَيحءدٕؼؤحفيوح.ٗظدُلحيى٤ ح،صّهتظخحرظدىٌخحءخَآحِٓحُٗفحدِوح)ص١هٌٕخح٢وُ٘(حْخىٕ٭زحشَد١تضخحَدّ١ِحفيحٗزدعوو
٘حدِحللهخحًَلح.شًَُتصخحفيحضدمٍلحغلاؼحًٍ٬حٗسعوحدِحُٙٔحثم حرظدىٌخحخٍ٘حْدىفح،ءد
ح33
ٚح،ٕٗفٔح٫ـُتظخح:ُ٩ٔخ 9
- 23 ح:ُ٩ٔخوح؛
َدفٌٕخ
،ح
،ٍّهف
"
ٗغَُزحٕٓلحًّتػحصُ٬خًٌخحرَيلأخ
"
بدلأا حهلرح،
ًيلاسلإا ح،
٪ 21
ٚح،
11 ح:ُ٩ٔخوح؛
ؾُف
،ح ح،َيدٔحًّتػ
"
ًٔلوحدٌٕٕ
ٍُٗ٬حٍىسَحِٓحد
،"
ًيلاسلإا بدلأا حهلرح
،ح
٪ 21
،ح
ٚ
.22 ححححح ح
ح32
ح:ٗغَُزحٕٓلحًّتػ"ح:ُ٩ٔخ
!صُِلألإخحشّ٭ٌخحفيحصّل
،"
علىي لذ
ٌٍلا ٌوأ ا ح،
ح٪دـُعٔلاخ 28
ح حٓ٥ٕغؤ 1028 حَ
حِٓ
http://www.lahaonline.com/articles/view/385.htm
ح.
ح
"ح:ًلاجدلحٗس٤دىُفحٗغَُزحًزدمَوحًعٌخحشًٍزوحصََىٔحَوَّ
حذدعوحْب (
ص١هٌٕخح٢وُ٘
)ح
حًٍُمعٌدزحذدعىٌخحِٓحيً٬حٌٗودٕظوح،د٘نًغوحضونًزوحشُ٘دمٌخحفيحْونًؽىٌخحٕٗ٬حرعو ح،كُمٜحًىٙزحٗ٠ُ٬حٗٔلأح؛ذدعىٌخحٓ٬حرعوحدِحً١فؤحٗعسعوحٌٌٍخحخٍ٘وح،كٍُ٭عٌخو مَُ٥زحُٗفحدِحٗلدٔو صٍُّٔحص
."
ح32
حًٍ٬حٗغَُزحّٟتححضدٍّىٌخحٍٖ٘حًؽِحْؤحوُغحلاو
حًخُ٩ٔحيلامعٔخوحصَُبححَٖدىفؤحٓ٬حنًس٭عٌٍحٕٗفٕزحٗعمؼحًَّظوح،صفيدتعخحصزدعىٌخحفيحَخُّعٔلاخ .نٌفمؽتظخحًـحًٍ٬حصََد١تضخحٗظدزدعوحًدٔدُلؤحُٕ٭ظحٌٌٍخحرظدىٌخحِٓحتيإظحدنهلأ ح36
حخٍ٘و
خحٗغَُزحْؤحًٍ٬حيًَحدنمةفحءٍ٘حًٍ٬حييحْب حٓزحهٌدِحضدزدعوحر٬ىعَٕحْؤح٪د٥عٔ
حتيٌخح ٗعفدمؼوح ُىستظخح ٌُىفٌخح ٗف١ٔح ً١فزح هٌٌوح ،ًُـح ًىٙزح دهُفح كّ٭عَوح بئ
ح.صُجخًعزلاخحصٍلُتظخحفيحٗعٔخَيحٍِٕحشَُّغٌخحٗظد٭ٌد٥ِوحشُفخىٌخحٗظخءخُلحِٓحدهسٕعوخ ح
ح 1 :حفدالذا جدالجا حتاركنا مهرسي . (حَُٓٙ٬حٓزخحى٘وحصٌُّولأخحٗظدفٌاِحِٓو ةعظي
دْالمجا حٍعادنا :يرًع ٍت ح،)
حشىٕلحِٓحخىٔد٬حٌٍَٓخحصُِلألإخحصوُتضخحذدس٘حًٕ٬حصٔدّتضخحٞىنهحًـؤحِٓحّٗٔوي ح،ٗظدُلحى٥وحٍُِٕحذد٘حًوحٍُّ٭ظحتيٌخحص٬د٭٘لإخحصزدؽبمحُُمٌخحذدعىٌخحخٍ٘وح،فوُ٩ٌخ حًٍٜحٌٗىَٔوحللهحده٬دعِوحدًٌُٔخحّ٬حٓ٬حٍٍىعٌخوح،دهٕتػوحشى٬ًٌخحقدِٙحًٍ٬حبرٌٝخو
٬حللهخ حْىىظحْؤحضيَؤ"ح:َىوٍتظخحٗزدعوحصًِمِحفيحيًٌٝخحخٍ٘حٗغَُزحغًتحح.ٍُٔوحٍُٗ
حلاؽِحخونًٌح،ْدىِحًوحفيحٍُٕتظخحذدسٌٍٙحًدم٠خوحًدُّلحًدـٌىنمؤحنًّ٬حٓزحر٭ِٝحشدُل ."شيدهٌٙخوحْخى٠ٌُدزحُف٩ُفح،شدُتضخحِٓحًمٍعَوح،ٗظًُم٭زحُٗ٭َح،٫ّعتغحيلاوحِٓ
ح37
زدعوحِٓحٗعَدغح كُمتحح فيحٗغَُزحكتؾح ًلو حصٕٕتضخحصفٌٝخحُْغح فيوح ذدعىٌخحخٍ٘حص
حدُّفحذُغتظخحفيحصُِلألإخحصوُتضخحيدـَحِٓحًخنًؽوح٫تشحٌبح،ءلاا٘حيًٌحًُتصخحنىٌٍٕخو
ح35
.ٕٗفٔح٫ـُتظخ ح
ح36
ح:ُ٩ٔخ
َدفٌٕخ
،ح
،ٍّهف
"
ٗغَُزحٕٓلحًّتػحصُ٬خًٌخحرَيلأخ
"
ًيلاسلإا بدلأا حهلرح،
ح،
٪ 21 ح،
ٚ 13 . ح
ح37
ح،ٕٓلحًّتػح،ٗغَُزح:ُ٩ٔخ يرًع ٍت ةعظي
دْالمجا حٍعادنا :
ٚح،
9 ح .)ذدعىٌخحخٍ٘حصًِمِ(
ح
حً٭ز – ح حدُ٘١لحٌٌٍخحٍِلألإخحذيلأخحص٥زخَحضخؤًحيًلبحفي –
ح حًٍ٬حخىزُظحُنهؤ
.نٌٍّٕتظخحيًٌحءخًفٌخوحصُم١عٌٍحك٠خوحؾٌىنمإوح)نًّ٬حٓزحر٭ِٝ(حذدعو ح38
ح،هٌٌحً٭زو (حنًغٌٝخحٗسُعوحَلألإخوحذُ٭ٌخح٫ّعفٌٍّحٗغَُزحًَل
:يرظت ىتأ
حٍيلاسلإا جسعنا في حًل حرُعىٌخحخٍ٘حصًِمِحفيحكّ٠وح.َُٓٙ٭ٌخحٓٔحفيحيخِحدِحى٘وح)
حْلأح،ْىٍّٕتظخحدهمحيٍعيححصٌُدؽِحشوًلحً٘دلمجخحًٍُتصخحيدمٌٝخحخٍ٘حْىىَحْؤحيخَؤحٗٔؤ
