EDITOR-in-CHIEF Mohammed Farid Ali al-Fijawi
ASSOCIATE EDITOR Homam Altabaa EDITORIAL ASSISTANT
Kamel Ouinez
EDITORIAL ADVISORY BOARD
LOCAL MEMBERS
Rahmah Bt. Ahmad H. Osman (IIUM Badri Najib bin Zubir (IIUM) Abdel Aziz Berghout (IIUM) Sayed Sikandar Shah (IIUM) Thameem Ushama (IIUM) Hassan Ibrahim Hendaoui (IIUM) Muhammed Mumtaz Ali (IIUM) Nadzrah Ahmad (IIUM)
Saidatolakma Mohd Yunus (IIUM)
INTERNATIONAL MEMBERS Zafar Ishaque Ansari (Pakistan) Abdullah Khalil Al-Juburi (UAE)
Abu Bakr Rafique (Bangladesh) Fikret Karcic (Bosnia) Muhammad Al-Zuhayli (UAE) Anis Ahmad (Pakistan)
Articles submitted for publication in the Journal of Islam in Asia are subject to a process of peer review, in accordance with the normal academic practice.
This journal is indexed by ERA 2010 Journal Title List, Australian Research Council, Australian Government.
© 2018by
International Islamic University Malaysia
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher.
ةيملاعلا ةيملاسلإا ةعماجلا ةيزيلاملا
ايسآ يف ملاسلإا ةلجم لجملا 15د ددعلا ، ،1 ربمسيد م2018
E-ISSN: 2289-8077
نآرقلا يف ميقلا ماظن يف ةسارد لا مسقلا(
يناث )
Global Terrorism, Spiritual-Intellectual Security and the Post- Colonial State: A Study on the Qur’anic Valuational System
(Part: 2)
Keganasan Global, Keselamatan Spiritual-Intelektual dan Negeri:
Satu Kajian Terhadap Sitem Nilaian dalam Al-Quran (Bahagian: 2)
نيز دمحم ميهاربإ
ّ خللما ص
ّ
سبتللما رصاعلما ليودلا باهرلإا ةهجاولم حجانلا ليبسلا نأ نايبل ثحبلا اذه فدهي
يملاسلإا داهلجا يواعدب كترلا وه ةيملاسلإا ةفلالخا ةلود ءايحإو
ي يركفلا نملأا نياعم ىلع ز
وه ام ينب زييمو داهلجا يااضق قئارط في رظنلا ديعُي ةثحابلما في هاتجلاا اذهو ملاسلإا في يحورلاو .ةكلعصلاو ةنتفلا بورح لامج نم وه ام ينبو يلكلا ملاسلإا ماظنب طبترمو يدئاقع
ّ
ّتاملكلا ة يحاتفلما
: ا رح ،ةكلعصلا بورح ،داهلج يركفلاو يحورلا نملأا ،ةنتفلا بو
.
Abstract
This study focuses on the most effective way of combating global terrorism that utilizes the banner of Jihad and restoration of the Khilafa system of governance. It should be emphasized that there is a dire need for a new line of investigation concerning the issue of Jihad that pays more attention to both spiritual and intellectual security systems in Islam. This requires a distinction to be made between what is universalistic in the Islamic system and what is particular. In this regard one has to differentiate between acts of just war and those of economic or sedition wars.
ذاتسلأا في لإا تاساردلا ةيلك ةيملاس
، ةفيلخ نب دحم ةعماج .رطق ،
Keywords: Jihad, economic war, sedition war, spiritual-intellectual security system.
Abstrak
Kajian ini memberi penekanan terhadap cara berkesan untuk memerangi keganasan global (global terrorism) yang menggunakan slogan atau sepanduk Jihad dan pengembalian semula sistem pemerintahan khilafah. Adalah ditekankan bahawa barisan baru bagi menyiasat isu jihad yang menekankan aspek keselamatan spiritual dan intelektual dalam Islam adalah sangat diperlukan. Usaha untuk membezakan antara yang bersifat universal dan yang bersifat khas dalam Islam turut diperlukan. Dalam hal ini, seseoarang harus membezakan antara tindakan perang yang sebenar dan tindakan perang yang hanya bermatlamatkan ekonomi atau hasutan.
Katakunci: Jihad, perang ekonomi, perang hasutan, sistem keselamatan spiritual dan intektual.
.III لاّلماعم ماظن
ّ
ّيميقلا
ّو
ّةلودلاّينبّداضلماّفنعلاوّفنعلا
ّ
هنيطاومو ا
بيايجلإا رودلا انيبو رامعتسلاا دعب ام ةلود ةينب ليلتح لىإ انبهذ دق انك
نأ نكيم يذلا يرطلخا قلزنلماو ليودلاو يللمحا ىوتسلما ىلع هبعلت نأ نكيم يذلا ةادأ تسيل يهف ،ةيلودلا تاسسؤلما حلاصلإ ةوعدلا ّمه لىوتت لمام هيف عقت لغتسُت نأ امإف ليودلا عارصلا في ةديامح اهشيج يرصيو يومدلا عارصلا اذه في
نولبقيو ثيدحتلاو ةثادلحا ينب نوزييم نيذلا يننطاولما دض فنعلل ةادأ يميقلا مهماظن نع مهخلسل ىعست تيلا ةثادلحا ميق نوضفريو ثيدحتلا نأش نم ناك ام اذه .ينلايكبم ليكلا ىلع مئاق ليود ماظن لوبقب مهمغرتو لاا دعب ام ةلود لصافلم انمهف .ليودلا ماظنلاو اهنيطاوبم اهتلصو رامعتس
ىلع برلحا ببسب ليود وأ يلمح فنع نم هيف ننح ام نأ كشُيلاو
نع ثحبلا يضتقي ليودلا داهلجا تاكرح ىلع برلحا وأ ليودلا باهرلإا
يئانبلا اهقزأم نم جورخلل رامعتسلاا دعب ام ةلود هانبتت ديدج يميق ماظن كا وه هتياغ لمع في لوخدلاو فنعلا اذه عنيم ديدج يميق ماظن فاشت
في لوقلا انلّصفو .ليودلا ماظنلا ةياعرب اهنيطاومو ةلودلا ينب لدابتلما يروطسلأا دعب ام ةلود لخدُيو اهمقافُي ةضمح ةينمأ ةيواز نم لكشلما لىإ رظنلا نأ هميقو ليودلا ماظنلا سركيو هنم جورلخا عيطتست نل ملظم قفن في رامعتسلاا لتخلما لخديو يقيقلحا ملسلل ةيناسنلإا ةراسخ باسح ىلع كلذ نوكيو ة ليودلا ماظنلا ةمواقم نم لاكشأ دض مئاد كارح في اهفارطأ لكب ةيناسنلإا في ةغللا سيماوق تنفتو ةيملاظلا ىوقلبا ىرخأ ةرتاو ةرتا باهرلإبا فصوت ةقيقلحا ءافخلإ ىعست تيلا تارابعلاو تاحلطصلما دايجإ اك الم نكلو 1
ن
نإو زييمتلا ىلع ةردقلا اله ةرطفب دلوي يقلاخأ نئاك لصلأا في وه ناسنلإا ىلع وه يقيقلحا لّوعلماف ةيسدتلاو سيلدتلا في سيماوقلا كلت باحصأ عرب وأ يوغللا هسوماقو ليودلا ماظنلا اذه يااحض مه نم دنع ءاوس ةرطفلا كلت ليودلا ماظنلا كلذ نم ًاءزج اونوكي نأ مله ردُق نم وأ يللمحا هاوتسم في
هناوعأو دلالجاو ةيحضلا دنع يرطفلا هديصر هل يميقلا باطلخاف ،ليودلا .ءاوسب ًاءاوس ناغفلأبا" اوفصو نم عم لماعتلا ةيفيك مهفن لم اننإ لوقلا انعسي
في منهاوخإ ةرصنل داهلجا ةوعدل اوباجتسا نيذلا بابشلا كئلوُا وأ "برعلا ًبارع اوناكأ ءاوس ناتسناغفأ ةيؤر دوجو نم دبلا ناكف ،ينملسلما نم مهيرغ وأ
1 Robin Wright, Sacred Sage: The Wrath of Militant Islam, New York, Touchstone:
2001, pp. 243-268.
في مبهاعيتسا داعُي تىح مهدلاب لىإ مهعوجر دعب مهعم لماعتلل ةحضاو طارنخلإاو نياغفلأا داهلجا ةلحرم زواتج ىلع نيرداق مهلعتج ةيليهتأ تاموظنم متهابرخ نم ةدافتسلاا كلذكو يللمحا عباطلا تاذ نيطولا ءانبلل جمارب في وأ ًلاهم مهكرت نأ كشيلاو .ةيللمحا متهاعمتمج عفنل متهاقاط يرخستو ةفلتخلما ةيضق عنصو ليودلا داهلجا ةلكشم قلخ يذلا وه نوجسلا في مهعاديا ضعب هيف لوقلا اذه ناك ابمر ،باهرلإا ىلع برلحا وأ ليودلا باهرلإا يفوسلا داتحلإا برح تايعادتب اهطبرو ليودلا داهلجا ةلكشلم طيسبتلا في تي
كلت ةيزكرم لىإ يرشُت ةبقلحا كلتل رشابلما خيراتلا تايطعم نكلو ناتسناغفأ يملاسلإا لماعلا ىلع اتهايعادتو برلحا ةحضاو ةطخ كانه نكت لم امو .2
دض نودهالمجا هققح يذلا رصنلاو برلحا كلت ةيانه تايعادت عم يطاعتلل ني مهلعجو عيملجا كبرأ ابمر يذلا تييفوسلا داتحلإا نيدهالمجا كئلوُا لىإ نورظ
يوبترلا نيملأا قيسنتلل ةجاح لاو يللمحا ديعصلا ىلع ةينمأ ةلكشم مهرابتعبا ةيفاكلا لاوملأا دصرو مهليهتأ ةداعإ ايغتت ةلماش ةيؤر قفو مهعم يطاعتلل مهيلإ رظنلا في ةمهلما كلت نع لوهذلا ببسب :لوقأو ،لهأتلا ةداعإ جمابرل تجرخو ةلكشلما تمقافت داعبأ اله ةلكشم تراصو ةيللمحا ىوقلا عوط نع
تاعوملمجا هذله نّكم دق ناتسناغفأ في يداهلجا لمعلا نإ لاقي ابمرو ةيلود بعصلا ثم نمو ليود قسن لىإ ةيلمح تاعوممج انهوك نم روطتت نأ في ةيداهلجا هذه عوجر دعب نكل ةحصلا نم يرثك هيف لوقلا اذهو ةلزعنم ةيلمح لولح دايجإ لمجا ةييجردت ةروصب تلاصلا هذه كيكفت نكملما نم ناك اهدلاب لىإ تاعوم
2Roy, Globalized Islam, pp. 326-340
ةيليهأتلا جمابرلا قيرط نع اتهايلوأ اله تناك لودلا هذه نأ كلذك كشلاو .3
نم ينمداقلا نيدهالمجا كئلوأ ىطعُت نأ عقوتلما نم نكي لمو ةصالخا اتهلاكشمو يج ةينمأ ةلكشم منهوك نم رثكأ ةيهمأ يأ دودلحا ءارو لكب اهراصح ب
نيملأا فقولما كلذل ةيلمعلا جئاتنلا في رظانلا نكلو ، ةحاتلما ةينملأا لئاسولا قيرط في نىصلما في اهتعانق خوسرو نوجسلا لخاد تاعوملمجا هذه روطت وه مهدفرل مله ًنااوعأ اودجو دقلو ةيداهلجا ةيفلسلا هناونع راص يذلا داهلجا لا اذه نع رّبرعت ةديدج تاحلطصبم بايغ في ةصاخ ديدلجا يداهلجا هجوت
ريوطتو داشرلإاو فيقثتلا في اهرود ءادأ في ةيملاعلإاو ةيملعلا تاسسؤلما ةيركفلا تارايتلا هذه في ةلثمتلما ةديدلجا تيادحتلا ةهجاولم ميلعتلا جهانم مومعلا هجو ىلع يفلسلا رايتلا ضافو نم تجرخ نإو تيلاو ةديدلجا ةيكرلحا ناوخلإا ةكرحو ًاروطت لثتم انهأ لاإ ىرخلأا ةيملاسلإا تاعاملجاو ينملسلما
في رزؤم رصنب ىهتنا يذلا يداهلجا يركسعلا لمعلا ديصر نم الهو ًايعون ناتسناغفأ .4
ّلدو مهيلع "برعلا ناغفلأا" مسا قلاطبا ثدح دق نهولا ةيادب لعلو
لىإ تدأ ةروصب اهعم يطاعتلا ثم نمو ةلكشملل مهف مدع ىلع كلذ اهمقافت
ثديح نأ كلذ نم بيرق رملأ نكيمو لدابتم فنعو فنع نم هيف ننح المو ةلودلا ميظنت ةيمزبه رملأا يهتنيو ةقرلاو لصولما تيكرعم نع رابغلا يلحني امنيح
نب ةماسلأ ثدح امك نادوسلل اهريدصت وأ نوجسلا في ابه جزلاو تاعوملمجا هذه ةقحلام ناك ثدح يذلا نكل 3
.ةمداق ةلحرلم برعلا ناغفلأا عيمتج ةداعإ ةباثبم نادوسلا في هدوجو ةترف تناك يذلا ندلا يزاين دممح ننادع 4
ىبركّ ةلودّ راحدناوّ ةمأّ ظاقيتساّ :نياغفلأاّ داهلجا ، ،
:ضيارلا(
ودنلا بابشلل ةيلماعلا ة
يملاسلإا
، 1994 ؛) ،ناوطع يرابلا دبع يرسلاّميظنتلاّ،ةدعاقلا
، ( :تويرب ،يقاسلا راد 2007
).
وأ مهدلاب لىإ ةدئاعلا وأ مهنم ةيقابلا لولفلا عم يكذلا لماعتلا نم دبلاف لكش في اولخدو مهعم اولماعت نيذلا كئلوأ ميظنت عم نواعتلا لاكشأ نم
لىوأ و رثُك مهو ةقرلاو لصولما تيكرعلم يااحض اوراص نيذلا كئلوأ وأ ةلودلا تيلا ةيلودلا ةيداهلجا ةكرلحا نم جرخيس يذلا نإف لاإو ةياعرلاو ةيانعلبا سانلا فنعلاو ةيشحو رثكأ نوكتس كيشولا يركسعلا اهراحدنا دعب شعاد اتهداق طنملل هلمحتس يذلا نوكيس ميظنتلا اودناس نم اهنم ىتأ تيلا قطانلماو ةق
لماعلاو ةقطنلما ىوتسم ىلع ةيرشبلاو ةيدالما هتفلكت نإف عبطلباو ةيومد رثكأ ةظهبا نوكتس عجمأ .5
دبلا ةفلتخلما تائفلا هذه عم لماعتلا قئارط نإ :لوقلا نم انل دبلا
ئف لك اهنم نياعُت تيلا ةلكشلما مجبح ةردقم نوكت نأو تاعوملمجاف ادح ىلع ة
لوخدلاو مهليهتأ ةداعلإ ةقيقد جمارب دايجإ نم دبلا ةلودلا ميظنت في ةيدايقلا نوجسلا في مهعضو درمج نإ كلذ ،ىدلما ليوط يملع راوح في دارفأك مهعم جمابرلا هذه رمأ لىوتي نأ دبلاو مهفوفص ميظنت ةداعإ في ةصرفلا مله حيتيس تلا نوصلمخ ءاملع ةيوبترلا تاعوملمجا امأ ،فارنحا َّيأ مهفئاحص بوش
جمابرلا تعضو ام اذإ رسيأ مهليهتأ ةداعإ رمأ ناك ابمرف مهنم ىرخلأا نع ةئطاخ ميهافم نم منهاهذبا قلع ام ليزُت تيلا ةديدسلا ةيملاسلإا ةيميلعتلا ةيملاسلإا ةوعدلا رمبأ مايقلاو ينملسلما تاعمتمج حلاصإ تايفيكو ملاسلإا لمكأ ىلع نم دبلاف ةقرلاو لصولما بيرح نم اوررضت نيذلا كئلوأ امأ هجو
راترجلا ةضرع مهلعجيس ينعُم نود مهكرت نإف لاإو منهوؤشب ةيانعلاو مهضيوعت
5Weiss and Hassan, ISIS, pp.224-293
ةلودلا فنع دض داضم فنع لىإ كلذ ليوتحو برلحا نع ةتجانلا تارارلما هذه ةيداهلجا ةيفلسلا نثارب في عوقولاو .6
لها نأ ضعبلا دقتعي ابمر هذه ةيانه نيعت ةلودلا ميظنتل ةيركسعلا ةيمز
ةيمزلهاف نيملأا اهمجح نم بركأ ةلكشلما ءاطعلإ يعاد لا ثم نمو ةيجولوديلأا نإ :لوقن ، يدئاقعلا يركفتلا نم عونلا اذله ةيركف ةيمزه كلذك يه ةيدالما ةرم لك ذختتو رمتست اهلعيج يذلا وه ةلكشلما هذه طيسبت نم عونلا اذه ًلاكش ةظع ليودلا داهلجا راسلم بيرقلا خيراتلا في انلو ًافنعو ةيومد رثكأ عم شاقنلا ليطن نأ نكملما نم ناك .اّنع بيغي ّلاأ بيج ًامهم ًاسردو ةبرعو اننيب نأ الماط كلذ ءارو نم لئاط ىرنلا انكل ةلكشملل رظنلا اذه باحصأ هلجا ةكرلح يدوجولا راسلما اذله بيرقلا خيراتلا مهنيبو نم نارشأ دقو .ليودلا دا
كرحتت يذلا ليودلا ماظنلاو رامعتسلاا دعب ام ةلود ةينب في قيمعلا للخلل لبق قزألما كلذل رامعتسلاا دعب ام ةلود رمأ ىلع نومئاقلا هبتني لمامف ،هراطأ في نم داضلما فنعلاو فنعلا ددجتيف ليودلا ماظنلا هيف مهعضو يذلا ييخراتلا ا هذه رمتستو مهلبق ةديحولا ةنامضلا وه كلذو مهدضع في تفت ةماودل
عارصلا ةرادإو ينلايكبم ليكلا ميق نم هيلع وه ام ىلع ليودلا ماظنلا يقبيل رمأ ىلع ينمئاقلا ينب نم لللخا اذله ضعبلا هبتني ابمرو لدعلل هبتأ لا ميقب لخادلا نم هحلاصلإ ةصرفلا مله حيتُت نل ماظنلا ةعيبط نكل ليودلا ماظنلا
تناك تيلا ندلما ةيقبو ةقرلاو لصولماو يدامرلا كراعم تايعادت ءاوتحلا ةقطنلما في يميلقأ نواعت دوجو نم دب لا 6
ي تاهجاولما رثكأ تادهش ةقرلاو لصولما تينيدم نأ كش لاو ، ايبيل و ياروس و قارعلا في ةلودلا ميظنت اهيلع رطيس
.ةيومد
ميق قيقحتب رامعتسلاا دعب ام لود رمأ ىلع ينمئاقلا علطضي لمام هنأ ودبيو ليودلا ماظنلل ليدب دايجلا دالجا يعسلاو مهنيطاوم ينبو مهنيب اميف لدعلا كلذ عمقب ليودلا ماظنلا مهبلاطُيو منهارهظ ينب فنعلا دلوتي فوسف مئاقلا لا رمتسيو قئارلحا ةماود رمتستو داضم فنعب فنعلا راكتببا ليودلا ماظن
.يساسلأا لكشلمبا يعولا فيزتل ةديدج ةيوغل سيماوق ىلع ياديجارت انهإ :لوقلا ةلكشملل ليلحتلا اذه في انضرغ نم سيل
لكشلما مهفل دوهلجا تهتجا نإ نكلو اهنم جورلخا انل ةقاط لا ليود ىوتسم ب ام لود رمأ ىلع نومئاقلا فرعو هانحترقا يذلا راطلإا اذه في رامعتسلاا دع
هاوتسم في ميقلا ماظن يريغتل مهرظتني يذلا رودلا ةروطخ يملاسلإا لماعلا في ةيلولأا يربادتلا لعلو داضلما فنعلاو فنعلا ةلضعم للح ةسماح ةوطخك ليودلا عم لماعتلا ةقيرطل ةلماش ةعجارم وه ليبسلا اذه في ذختت نأ نكيم تيلا
"برعلا ناغفلإا" وأ ينيداهلجا ةرهاظ مهفل ّفل نم وأ ةلودلا ميظنت يااقب وأ
فيو يركفتلا نم عونلا اذه تلاكشم للح يوبرت جمنابرب لاإ كلذ نوكيلاو ،ليودلا ماظنلا نأش حلاصلإ ديدج يلماع يميق باطبخ هجوتلا تقولا تاذ نكلو ًابيرغ ابمرو ًاطيسب هدهع لولأ ودبي دق ديدلجا يميقلا باطلخا اذهو قنو يميقلا همكاترب يذلا فيرعلما هد
– كشلا نم سناُأ هيف كراشُي فوس –
ةيساسلأا هتينب في يرغي نأ نود هضعب ليودلا ماظنلا لبق ابمرو تىش براشم ةلضعم للح ًياوبرت ًاماظن تذتخا دق رامعتسلاا دعب ام لود نأ الماط نكلو في ليودلا ماظنلا ةزهجأ لخدتل اهتجاح تّلق لياتلباو داضلما فنعلاو فنعلا ةعفادلما نإف ةيلودلا ةيئانلجا ةمكلمحا وأ نملأا سلمج ةصاخ صالخا انهأش
اهرختأ ةحضاو ةروصب ودبيس تيلا ةزهجلأا هذه ةقورأ لىإ لقتنت فوس ةيميقلا دق ليودلا اهماظن نأ نايعلل ودبيسو لماعلا في ديشرلا يميقلا مكاترلا ةبكاوم نع هل دبلا ثم نمو ةيميقلا هدوجو تاغوسم دقف يعولا ىوتسلم عافترلاا نم
.ديدلجا يميقلا ةروصب ثديح فوس كلذ نأ روطسلا هذه أرقي نم عور في عقيلا
ءطبب ثديح يميقلا يريغتلا نأ يعن نأ بيج لب يمتح ٌردق هنأ وأ ةيئاقلت اهنع عوجرلا نأ ودبي ثيبح هققتح ةقيرط في ةسماح عضاوم ةثم نكلو ديدش ينب نم نأ كشلاو ةياغلل بعص فنعلا ةرود فاقيا وه ةسمالحا عضاولما هذه
لماش يوبرت ماظن راكتباو رامعتسلاا دعب ام لود راطإ في داضلما فنعلاو كلذو فنعلا ماظن نم مهفقاوم بسح "ينيداهلجا" كئلولأ باطلخبا هجوتي في ةمهم لامعبأ مايقلل ًاييجردت لوحتي فوس داضلما فنعلا ماظن نأ نىعي وبترلا ماظنلا راطإ ىلع ينمئاقلا ليهتأ ةداعإ ًاضيأ كلذ ىضتقا ابمرو ديدلجا ي
لع ديدلجا رودلا اذبه مايقلا ىلع ةردقلا نوبستكي تىح داضلما فنعلا ماظن يروطسلأا عارصلا اذه ةرئاد نم جرنخ نأ ديرن كلذ لك في ننحو هجو لمكأ ليودلا ماظنلا انيلع هضرفي يذلا .7
يضتقت يميقلا ليلحتلا ةعيبط نإ نأ ذإ ،ةيميقلا تلاوحتلا راسم مهف
اهضعب ميقلا تاقلاعو يميقلا ماظنلا مهفل ةجيتن ثدتح ةيميقلا تلاوحتلا ينب ةقلاعلا في ديقعتلا اذه ببسبو هيف بتترت يذلا يميقلا ملسلا قفو ضعبب
صخلأا ىلعو ىرخلأا ةيداهلجا تاميظنتلا هدعب نمو ةدعاقلا ميظنت ىلعو باهرلإا ىلع برلحا جئاتن نأ كشلا 7
صلا لعج لىإ ىضفأ يذلاو ةيملاسلإا ةلودلا ميظنت .داضلما فنعلاو فنعلا في ةيروطسُأ يحانم ذختي عار
ىرخلأا ميقلبا اهتقلاعو ام ةميق عضوم ريدقت في أطلخا ثديح نأ نكيم ميقلا ميقلا أطلخا اذهو ةميقلا كلت تناك نإ ميقلا ماظن في لوتح ثادحبأ ليفك ي
يه ميق ىلع ةمكاح نوكت نأ لدبف يميقلا مّلسلا في ايلعلا ميقلا ةعوممج نم لاح هتاعبت هل ميقلا ماظن في لللخا اذهو ميقلا كلتب ةموكمح يرصت اهنم نىدأ ققتح ام نأ فيصلحا رظانلل ودبيف ، ّينعتم لعف في ةميقلا كلت ققتح كلت نم
سيلو ةميقلا كلت نم يلكشلا بنالجا وه نياسنلإا لعفلا كلذ في ةميقلا ةقلعتلما قلاخلأا لامج في كلذك للخ لىإ كلذ يدؤي دقو نيومضلما اهاوتمح نم ةميقلا عضوم مهف في ثديح يذلا لللخا نلأ كلذ ،لعفلبا نايتلإا ةينب لبا نايتلإا قلاخأ لامج في للخ هعبت يميقلا مّلسلا في رخآ للخ هبحصيو لعف
ةميقلا عضوم مهف ةيولوأ لىإ صلنخ كلذ نم .لعفلبا نايتلإا ةين قلاخأ لامج همكتح نياسنإ لعف في ينعتلما عقاولا في اهققتح تايفيك ىلع يميقلا مّلسلا في لعفلبا نايتلإل ةدصاقلا تاينلا قلاخأو لعفلا كلذب نايتلإا قلاخأ .8
ليلحتلا بناوج لك في ةرضاح ميقلا في هتيرظنف ميقلا ليلتحو مهف في يقورافلا ةقيرط نم ثحبلا اذه دافتسا دقل 8
: في كلذ ةعجارم يجري ثحبلا اذه في يميقلا
Ismail Ragi Abdul Huda el-Faruqi, On Justifying
the Good, Unpublished Ph.D. dissertation, Indiana University, 1952, pp.206-279
:رظنأ اهنم ققحتلا في جهنلما هيلي يذلا لصفلا في كلذ عبتاو ميقلل يجولومتسبلاا عضولا يقورافلا ّينب ثيح
pp.280-318
هباتك في يقورافلا ماق ثم :
On Arabism: Urubah and Religion, Djambatan, Amsterdam: 1962
،ميقلا مهف في هتيرظن قفو ةبورعلا موهفلم يقلاخلأا ييخراتلا ققحتلا عبتت في
pp.211-269
في اله كسامتم يقلاخأ مهف يمدقتو هيحيسلما قلاخلأا ليلتح في ميقلا في هتيرظن قيبطت في يملعلا هجنه في رمتساو هباتك :
Christian Ethics, Montreal: McGill University Press, 1968
هباتك في ديحوتلبا ميقلا في هتيرظن ةقلاع نايبب ماق ًايرخأ ثم :
Al-Tawhid: Its Implications for Thought and Life, The International Institute of Islamic Thought, Herndon, 1986, pp.61-84.
بي كلذك يميقلا ليلحتلا اذه ةقرفتلا ىلع مئاق ميقلا لالمج مهف ىلع ني
ةميق يهو لاثلما لماع لىإ يمتنت ةميقلاف يلمعلا عقاولا في اهققتحو ةميقلا ينب عقيو عقاولا لماع في اهققتح وه عونت وه ددعتي يذلاو ددعتت لاو اتهاذ في ةدحاو يقلا تافاشتكلإا هذهو اتهاذ في سيلو اهققتح قئارط في يميقلا فاشتكلإا ةيم
ميقل لقلأا وأ رفولأا ردقلل ققحتلا اذهو .تاعاملجاو دارفلأا لاعفأ في عقت باحصأ ىلع ينعتيو ةلضافلما قطنم مكيح يذلا وه ابهاحصأ لاعفأ في ةنيعم ةيناسنلإا لاعفلأا في ميقلا كلت قيقتح نم رفوأ ًاردق ققيح يذلا يميقلا ماظنلا عم نورخلآا ىري تىح ملهاعفأ في كلذ زانجا لعفلا في رفوأ ميق قيقتح نى
ماظنلا ةعيبط نإ :لوقلا ليإ صلنخ كلذ نمو .ميقلا كلت ققتح لاح نياسنلإا اذه نم لعتجو مهفلاتخا مغر رشبلا نيب ينب كترشلما شيعلا لىإ وعدت يميقلا في ام لضفأ جر ُيخو ميقلا لامج يرثُي كلذو يميقلا سفانتلل ًلاامج نكاستلا ّربرلا نياعم نم رشبلا هدوجو تابثإ في يميق ماظنل حاتُيلاو ينبلا تاذ حلاصاو
ضعبلا يرصي دقو كترشلما شيعلا في ليبسلا هذبه لاإ هب هدارفأ ةعانق خيسرتو كلذ ناك ابمرو فلاتخلإاو عونتلا ىلع مئاقلا يرشبلا نكاستلا اذبه ًامرب انم وجللا لىإ ضعبلا لصي دقو .يميقلا هماظنب هتعانق فعض ىلع ةللاد لىإ ء
رداصم نم اهيرغ وأ ةيلكشلا ةينوناقلا تاءارجلإا في ةلثمتلما ةوقلا وأ فنعلا عنيم كلذ لكو هل ةفلاخلما ىرخلأا ةيميقلا مظنلا يفنل ىرخلأا ةيدالما ةوقلا يميقلا سفانتلا راطإ في لاإ متي لا يذلا يميقلا اهيقر قيقتح نم ةيناسنلإا ا عونتلاو ددعتلا ةيهمبأ فترعي يذلا يميقل
يؤرلا ددعت ةروصب رقُن لا انك نإف .9
9Ibrahim M. Zein, Ismail Al Faruqi’s Theory of Vaue: A Please for Islamic Humanism
كشلا اننإف باوصلاو أطلخا قطنم وه اهمكيح يذلا قطنلما نأ ببسب ةينوكلا قطنلما نأ ببسب نياسنلإا يقرلل ةمهم ةحاس يميقلا ماظنلا ددعت في ىرن ةيؤرلا راطإ في ناك ابمرو ميقلا كلتل ًاقيقتح لقلأاو رثكلأا وه اهمكيح يذلا ةينوكلا يميقلا ماظنلا نأ كلذو اهنع يربعتلل يميق ماظن نم رثكأ ةدحاولا
لصافلا أطلخا يرصيو رخآ يميق ماظن يأ اهيوتيح تيلا ميقلا تاذ ىلع يوتيح كلت هساسأ ىلع بتترت يذلا يميقلا مّلسلا وه رخآ ماظنو يميق ماظن ينب ًاردق ققيح هنإف ةعاملجا وأ درفلا هذتخا يميق مّلس ايمأو ،ميقلا في ميقلا كلت نم
ردقلا تاذب ميقلا هذه عزوت نىعي كلذو .ًايعاجم وأ ناك ًيادرف نياسنلإا لعفلا كلذو يميق ماظن في اهبيترت مّلس في اهنيب قرفلا نكل ةيميقلا ةمظنلأا ىلع تاينلا ىوتسم في ميقلا ققتح قلاخأ مهف في رخآ قرف هب لصتي كلذك قرفلا ىوتسم في ميقلا ققتح قلاخأو ليوأتلا قطنلم عضتخ تياوتسلما هذهو لاعفلأا
.لاعفلأا هذه ىلع ينمئاقلا ددعتب تلايوأتلاو ماهفلأا هذه ددعتتو مهفلاو في ةددلمحا ميقلا نم رفولأا ردقلا ققتح وه ةلضافلما قطنم في كلمحا نوكيو هاتج نيرخلآا كريح يذلا وه كلذو ًايعاجم وأ ناك ًيادرف نياسنلإا لعفلا اشتكلإا هذه كاردإ ىلع ةيرطف ةردق انيدل رشبلا ننحو ةيميقلا تاف
يرثأتلا في ةردق الهو نياسنإ لعف في ةققحتم اهارن امنيح ةيميقلا تافاشتكلإا طيلختلا ةلواحبم يرثأتلا كلذ تتح عوقولا انضعب مواقي دق .ةيبايجا ةروصب انيلع ك ثبليلا كلذ نكل يميق لطخ نم هيف ننح ام ببسب ةطلاغلماو نأ ذإ ،ًايرث
اتهرطفب هعم بواجتت ةيناسنلإا سفنلا في لوعفم اله ةيميقلا تافاشتكلإا هذه
in Imtiyaz Yusuf (ed.) Islam and Knowledge, I.B. Tauris, New York:2012, pp.217-226.
مهم بناج لىإ يرشُن نأ كلذك انل دبلاو نيرلا نم يرثك ةرطفلا كلت لاع نإو داعبأ لك مهف اّنع بجتح دق اهانبتن تيلا ةينوكلا ةيؤرلا نأ وهو ددصلا اذه في ا في ققحتلما يميقلا فاشتكلإا لا اننكل انمامأ ًلاثام هارن امنيح نياسنلإا لعفل
كلذ ناوعدي دق انمإ يميقلا فاشتكلإا كلذ ركنُنو انسفنأ ةطلاغم عيطتسن رصق في ببسلا يه تيلا ةينوكلا ةيؤرلا كلت في ةيئزج ةروصب ولو رظنلا ةداعلإ يميقلا فشكلا اذه لثبم نايتلإا نع انعسو .10
قلعت اله ةيلكلا ةيؤرلا ًاذإ ينب لصفلا نم انل دبلا نكلو يميقلا ماظنلبا
ةيسيسأتلا ميهافلما لاجبم نىعُت ةيلكلا ةيؤرلا نأ ذإ يميقلا ماظنلاو ةيلكلا ةيؤرلا نع نازيتم تيلا يهو باوصلاو أطلخا أدبم نم قلطني فيرعم فقوم ىلع ةمئاقلا ةيلكلا انتيؤر نأ دقتعن نحنف ىرخلأا ةينوكلا يؤرلا باحصأ نم نايرغ في
باوصلا كردُي لم اهاوس امو ،باوصلا يه ةايلحاو ناسنلإاو نوكلا لىإ رظنلا انتقلاع مكيح يذلا وه باوصلاو أطلخا قطنم نإف هيلعو أطلخا في عقو انمإو ةينوكلا يؤرلا كلت نأ نىعم سيلو انل ةفلاخلما ىرخلأا ةينوكلا يؤرلا مهفب ازا انيلع بجوي باوص نم هيلع ننح ام ءازا أطخ لب ةطيسبلا هجو نم اهتل
هيف تطقس اميف طقسنلا تىح اهيف لللخا عضاوم مهفل اهسرد انيلع بجوتي ةداق مه لمعلا كلذب نوموقي نيذلاف عبطلباو يرهوج للخ نم يؤرلا كلت انيؤرل انمهف نم ءزج وه ىرخلأا ةينوكلا يؤرلل انمهف نكلو ركفلاو يأرلا نوكلا ةيؤرلا مهف ةعيبط نأ ذإ ةينوكلا ةردقلاو كاردلإا في ةعسلا هذه يضتقي ةي
اهعقوبم يعولاو انتيؤر لماعم زيكرت في هنم ةدافتسلإاو نياسنلإا عونتلا مهف ىلع
،ةيميت نبا رظنأ10
ةيعرلاوّيعارلاّحلاصاّفيّةيعرشلاّةسايسلا (
:تويرب ليلجا راد ، 1988 ) ـص ، 4 - 5 .
قطنلما اذه قفو اهتلماعبم انعنيملا كلذ لك نكل ةيناسنلإا ةيؤرلا في عونتلا نم لا تييأ عضولا اذه ةلابق فيو باوصلاو أطلخا ىلع مئاقلا طيسبلا يعطقلا ماظن
رثكلأا ينب ةلضافلما قطنم ىلع ًامئاق رخآ ًاسايقم هيف مدختسن يذلاو يميقلا في ةيميقلا تافاشتكلإا نم ردق لقأ ققتح ةيميقلا ةمظنلأا ضعبف لقلأاو لاعفأ في ةيميقلا تافاشتكلإا نم ٍردق رفوأ قق ُيح رخلآاو ابهاحصأ لاعفأ رطفلا مهساوح هبنيو ميقلا تاذل ةبسنلبا ابهاحصأ تافاشتكلإا ىلع ةيميقلا ةي
يعولا اذه .ةيعاجم وأ تناك ةيدرف ةيناسنلإا لاعفلأا في ةققحتلما ةيميقلا كلذ يميقلا جاجلحا دنع وأ ةيوبرت ةمظنأ ءانب لاح ىوصق ةيهمأ هل يرظنلا ةّيلوأ ببسب يميقلا نأشلا في انل فلاخلما ةلاقم مهفن اننأ دقتعن ام ًايرثك اننلأ أو لئاسلما كلت ببا نم يهو ةيمويلا انتغل في لامعتسلإا في ًايموي ًاديصر اله ن
مهفلا اذه نكل ، رظنلا كمح ىلع اهضرعل انل ةجاحلا انيدل ةفولألما ءايشلأا .لوقلا وغلو طلغلا في انعقوي يذلا وه ميقلا لئاسلم ميقعلا نايبو عاطتسلما ردق هلك كلذ عفر ميقلا لامج في رظنلبا نادرأ دقو
–
ىلع انلوق في رظانلل ريدقت لقأ مّلسلاو يميقلا ماظنلاو ميقلا نأش في انفقوم -
ةينوكلا ةيؤرلبا ميقلا ةقلاعو ةيميقلا ةلضافلما مكيح يذلا قطنلماو يميقلا اهفلاتخاو اهددعت لاح ةينوكلا يؤرلا نأش في لوقلا مكيح يذلا قطنلماو لم رظنلا لاح قطنلما نم ينعونلا ينب ةقرفتلا ةيهمأو نم وأ ميقلا ببا نم وه ا
أدبم في ادح ىلع دحاو لك مهف نأ ذإ ،امهنيب ةلصلا ام ثم ةينوكلا ةيؤرلا ببا في انم ضعبلا عقي دقو ،امهنيب ةلصلا عوقو ةيفيك مهف في ةياغلل مهم لوقلا نم يه ميهافمو تادرفم عم ميقلا ببا نم يه ميهافمو تادرفم ينب طللخا
ببسب ةينوكلا ةيؤرلا ببا نأ نأشلا اذه في رظانللو امهنيب طابترلاا اذه
ميقلا ينب ةقرفتلا هذه نس ُيحلا نم دنع عقي نأ نكيم يذلا مهفلا ءوس ليختي ةلضافلما وأ مكحلل قطنم قيبطت في طلخ هعبتي طللخا اذهو ةينوكلا ةيؤرلاو لصافملل طللخا اذه دتيمو ،ةلضافلما في وأ مكلحا في ميلسلا قيرطلل رياغم لأا .ةينوكلا ةيؤرلا في وأ ميقلا في لوقلا عورف نأش في ىرخ نايبلا ىوتسم لىإ يرظنلا يعولا ىوتسم نم لاقتنلاا قفولأا نم هّلعلو
صنلا هنلأ يمركلا نآرقلا في رظنن نأ ديفلما نم كلذكو ،يليصفتلا يليثمتلا دحاو يوغل ماظن في ةينوكلا ةيؤرلاو يميقلا ماظنلا ينب عجم يذلا ديحولا دقو .دحاو صن في لبق نم ةيرشبلا هدهشت لم ًاميق ًافاشتكا كلذك ثدحأو نأ دارأ نم اهيف عقي َّلاأ بيج لوقلا في ةغلابم كلذ في نأ ملسلما يرغ ىري هذه نإ :لوقن اننكلو ةديقعلا في هل فلاخلما عم يملع شاقن في لخدي عوضوم في يملع شاقن يرطتأ في ةمهم يمركلا نآرقلا نع ىوعدلا قلعتي
نيذه لوح رودي نيآرقلا باطلخا ّبل نلأ كلذ ةينوكلا ةيؤرلاو ميقلا لاجبم ىلع لبقملل سيلو شاقنلا ىرثُي ةيؤرلا هذه نم يمركلا نآرقلل رظنلا نأو ينلالمجا فاشتكا نم هب ءاج ابم عفتني تىح يلهلإا هردصبم نمؤي نأ يمركلا نآرقلا مهف يس هب نمآ نم نإف عبطلبا نكلو يميق ةيبيغلا ةيحورلا داعبلإا مهف في ىقتر
لاعفلإا في لثمتم يلمع بناج اله ميقلا نأ الماطو ةيميقلا نياعلمبا ةلصتلما ةيؤر نإف يعاملجاو يدرفلا ىوتسلما ىلع ميقلا كلت اهيف ققحتت تيلا ةيناسنلإا داقتعلإا وأ يمركلا نآرقلا ةيردصبم نايملإا بجوتستلا يميقلا فاشتكلاا يؤر ةحصب نم ىرن يمركلا نآرقلا نم يلمع لاثلم لاقتنلإا نادرأ اذإ .ةينوكلا هت
ءاسنلا ةروس تىيأ ضارعتسا ديفلما 58
- 5911
هبنن نكل اهحرش لوطي بابسلأ
نأ ىأر ةيعرشلا ةيسايسلا في اهبتك تيلا هتلاسر في ةيميت نبا نأ ىلع لوقلا جم نلاثيم امنهأ ركذو ينتيلآا ينتاه ىلع ةلاسرلا لك نىبي ةيعرشلا ةسايسلا عا
ةميكلحا املهوزن ببس في رظنلبا ينتيلآا ينتاه نأ كلذ لىإ فيضن ننحو 12
نم ًارفاو ًادح تغلب دق ةيملاسلإا ةعاملجا نأ انل حضتي ةكم حتفب هقلعتو يىتيآ اهيلع تلمتشا تيلا ميقلا هذه تتأ كلذلو يميظنتلاو يسايسلا جضنلا ّلس في ةبترم ةرم لولأ ءاسنلا ةروس لبق نم يمركلا نآرقلا نايب نأ ذإ ،يميق م
لاح ةيعرلما قلاخلإاو ةعاطلاو لدعلاو ةناملأا ميق نىعم حرشلبا لىوت دق في يميق مّلس لكش في ةبترم ةرم لولأ تءاج ميقلا هذه نكلو فلاتخلإا لك مظنت ميقلا هذه نإ :لوقلل كلذ نم رثكلأ بهذن ابمر لب ،ينتيلآا ينتاه عامتجلاا لاكشأ وأ يعامتجلإا نأشلبا ًاقلعتم ناكأ ءاوس نياسنلإا
انهأ كشُيلاو ةيسسؤلما تانيوكتلا نم اهيرغ وأ يفيظولا نيهلما وأ يداصتقلإا ىلع ناكأ ءاوس ةفلتخلما اتهاسسؤمو ةيسايسلا تاقلاعلا ميظنتل تءاج ةينعي اميف نىعي اهلهأ لىإ تنااملأا ءادبأ رملأاف .ليودلا وأ يللمحا ىوتسلما نم
كلذب يهو اهلمحتي نم ىدل ةنامأ يه ةماعلا ةفيظولا نأ وه ةيميق نياعم هنأو هنم ذخؤت نأ نكيم انهأ يضتقي نيامتئلاا نىعلما نأ ذإ هدنع ةدلاخ تسيل ةيلمعلا تاءارجلإا ذاتخا نم دبلا كلذلو اهقبح مقي لم نإ اهدر هيلع بجوتي
قباسلا عجرلما11
ـص ، 5 .
،نحمرلا دبع هط12
نيدلاّحور ( :تويرب قثلا زكرم ، بيرعلا فيا 2012
) ـص ، 448 - 454 .
اقلا لاعفأ في ةميقلا هذه قيقتح ءادأ مكتح تيلا تىح ةناملأا هذه ىلع ينمئ
اننأ ولو ،اهيلع ينمئاقلا لاعفأ في ةميقلا هذه نم رفوأ ردق قيقتح عيطتسي ةينامتئلاا قلاخلأا هذه نأ انمهف كلذك نأ برتعت ةينوك ةيؤر ىلع ةمئاق 13
انهأ دبلاو درفلا دنع الله اهعدوتسا ةنامأ نع ةرابع يه اهلك ناسنلإا ةايح اسنلإاو الله لىإ ةعجار ةناملأا نىعمو ةرخلآا في ةناملأا كلت نع لوؤسم ن
، هلاعفأ في رايتخلإا ةيرح الله هحنم نئاكك يقلاخلإا هفيلكت طانم وه كلذك رايتخلإا ةرئاد في عقي لم نإ هيلع بقاعُيلاو درفلا هيلع باثُيلا نياسنلإا لعفلاف موقيلاو ةناملأا ىضتقم نع ردصي انمإ نياسنلإا بسكلا اذهو رلحا ماظنلا
اهاوتسم في ةناملأا نىعم نع رداص درفلا نم رايتخا كانه نكي لم ام يميقلا يدوجولا .14
اهلحم ينبأو لابلجاو ضرلأاو تاومسلا ىلع ةناملأا هذه تضرع دقل
فيرعت في ًيارهوج ًارومح تراصف ناسنلإا اهلحم نكلو لملحا ةيلوؤسم مظعل لأا تاقولخلما ينبو هنيب ةقرفتلاو ناسنلإا ىلع ةمهم ةلاد كلذك يهو ىرخ
ةرطفلا تناك نئلف ،هلاعفأ في ةناملأا كلت تابلطتم يدؤي ينح ناسنلإا ةميق َّيأ نإف بولطلما اهردقب ةيقلاخلأا تافاشتكلاا ردقت تيلا يه ةيناسنلإا هب لفتحو ةيناسنلإا رطفلا هكردت نياسنلإا لعفلا في ةناملأا ةميقل ليصتح تييآ نأ ورغلاو هدجتمو اهلهأ لىإ تنااملأا ءادأ هميق نم تلعج ءاسنلا ةروس
ةيمكو ةيعونل ةددمحو ىرخلأا ميقلا ىلع ةمكاحو ةيساسلأا ميقلا كلت مّلس في
قباسلا عجرلما13
ـص ، 491 .
،ةيميت نبا14
ةيعرشلاّةسايسلا ـص ،
14 - 21 .
فلاتخلاا قلاخأ ةرادإو ةعاطلاو لدعلا نم ردق ىصقأف ىرخلأا ميقلا ققتح رادقم ققتح صقنيو اهلهأ لىإ تنااملأا ءادأ هميق نم ققحتي ام ردقب ققحتي قيقحتل ذختت تيلا تاءارجلإاف ةناملأا ةميق ققتح ناصقنب ميقلا كلت تايفيكو اهتيعضوو ةميقلا كلتل انمهف عبتتست نكلو ددصلا اذه في ةمهم ةناملأا ةميق طابترا ىلع انهبني ةناملأا نأشب ةلاقم نم هيف ننح امو ،ميقلا مّلس في ةزيملما ىلع ديكأتلا نم انل دبلاو ةوقلبا ةناملأا بيرعلا ليوادتلا لالمجا في ةوقلا نأ
يرلخا عزاونل هجوي نأ نكيم دادعتسا يه انمإ اتهاذب ةمئاق ةميق تسيل يملاسلإا تءاج تيلا ةينآرقلا ةرابعلاو ةناملأبا ةموكمح انهإف هيلعو ناسنلإا في رشلا وأ ةيكزتلا ليبس ىلع ملاسلا هيلع ىسولم اهفصو في بيعش ةنبا ناسل ىلع لأا يوقلا(
في عضوت نأو دبلا يميقلا جاجلحا في اهمادختسا عاش تيلاو )ينم
يرلخا وأ رشلا عزاون لىإ ةوقلا هجوت تيلا يهو ةناملأا لصلأا ذإ راطلإا اذه يرثك رش لخدي اهنمو سانلا ىلع لباو يهف ةناملأا ديقب ةوقلا هجوت لمامف تنكتمو قلحا ىلع ةأرلجاو ةوقلا تدادزا ةناملأا تفعض املكو ىلع رشلا عزاون
يرلخا عزاون باسح در نأ ذإ يميقلا جاجلحا في امهنيب لصفلا انل قيحلاو .15
وأ ةيدرفلا لاعفلأا في ةناملأا ةميق قيقتحو ةوقلا لىإ جاتيح اهلهأ لىإ تنااملأا نأشلا لىإ نارظن اذإ ةوقلل نوكت ام جوحأ يهو ةوقلل كلذك جاتيح ةيعاملجا فيظولا هيف نوكت يذلا ماعلا وه نوكي نأ دبلاف اهدلقتم دنع ةنامأ ةماعلا ة
لك في كلذك نوكتس لالحا نأ نىعيلا اذهو كلذك ءياوقأ هلوح نمو ًياوق في مارنخا وأ ةناملأبا ةوقلا ةقلاع في للاتخا تلااح ضترفت ةيعقاولاف لاوحلأا
قباسلا عجرلما15
ـص ، 19 .
عاضولأا هذه ءازا مهي يذلا نإ :لوقنو امهنيب طبرلا تاءارجاو قئارط ئانثتسلإا رمأ في صقنلا كرادت ىلع لمعلاو ةناملأا ةميق ىلع زيكترلا وه ةي
يميقلا مّلسلا في ةناملأا ردق ّولع نم هانيب الم كلذو .سكعلا سيلو ةوقلا ةناملأا ديدتحو فيرعت قح ةوقلل ىطعتلا تيلاو )ينملأا ىوقلا( ةرابع نىعمو .اله ةهجومو ةوقلا نىعم ىلع ةمكاح ةناملأا لعتج انمإو
نملأبا ةطبترم كلذك ةناملأا نأ كشُيلاو امنهأ ذإ هيناعم لكب 16
وه دحاو يوغل رذج في ناكترشي ن م أ-
يوغللا رذلجا في كاترشلإا اذهو -
ةدحتم نياعلما نم ةفلتمخ ءازجأ طبري ًادحاو ًايلوادت ًلاامج امله نأ ضترفن انلعيج له المو ةناملأا نإف كلذك كلذ ناك نإو ،يوغللا لصلأا كلذ في ةيولوأ نم ا
لك في نملأا قيقحتل لثملأا ليبسلا وه اهقيقتح نإف يميقلا مّلسلا في تايفيكو رفوأ ردقب نملأا ققحتي لاف ،يرشبلا عامتجلإا في ةبولطلما هتياوتسم رابتعا اهنع جتني يذلاو ،اهلهأ لىإ تنااملاا ءادأ ةميق ققحتب َّلاإ قمعأ لأبا اهدلقتم دنع ةنامأ ةماعلا ةفيظولا ّيأو ،لبق نم اهناركذ تيلا فاصو
يرشبلا عامتجلإا في ةناملأا هميق قيقتح نأش في عضولا اذه في للاتخا ىلع مكابح سيل نملأا نأ ودبي كلذ نمو نملأا ققتح في للاتخا هعبتتسي .هيف ةمكمح اهنكلو ةناملأا ةميق في ةماع ءاسنلا ةروس في ةناملأا ةميق ىلع ةلادلا ةيلآا صن ناك نإف
ةفيظولا هذه بحاص نوكي نبأ دييقتلا نود اهلهأ لىإ تنااملأا درب رملأا ببسف ىثنأ وأ ًاركذ نوكي نأ وأ نيادلأا نم اهيرغ وأ ملاسلإا ةّلم ىلع ةماعلا
( شمالها ةيلآا لوزن ببس في ققلمحا هركذ ام كلذ في عجارُي16
باتك نم )i
ةيعرشلاّةسايسلا .
امنيح ملسأ نكل ًاملسم نكي لم ةيلآا هذه هيف تلزن نم نأ ىلع انلدي لوزنلا بعكلا حاتفبم ظافتحلاا قبح هل الله لوسر مكح ًارسق هنم هذخأ دق يذلا ة
ههجو الله مرك بلاط بيأ نب يلع انل ةجاح لا يمركلا نآرقلا نايب بسحو .17
بسح يه تيلاو ةماعلا فئاظولا دلقتل ةيلهلأا نىعم ىلع ةدئازلا دويقلا عضوب ةناملأا هميق قيقتح هب طونمف اهدلقتي نم دنع ةنامأ انهأ ةيمركلا ةيلآا هذه نىعم نوكت نأو اهيف كلذك وه موقي نأو يميقلا نىعلما كلذ ةدصاق هلاعفأ لك
لم ُيح وأ هكورتو هلاوقأو هلاعفأ في اهقوقح ءادأ نع زجع نإ اهلهأ لىإ اهدرب في نىعلما كلذ ققتح تاءارجإ ىلع قفاوتن نأ بيج هيلعو اهلهأ لىإ اهدر ىلع .اهلهأ لىإ درلا رمأ لآا نتااه هتنب يذلا يميقلا مّلسلا نأ الماطو
وه لدعلا لعيج ناتي
نأ ناوعدو ،لدعلبا مكلحا مهفُي فيك ينبن نأ انلف ةناملأا يلت تيلا ةميقلا نأو ملظلا كردت انهأو امكو اتهرطفب سوفنلا اهفرعت ةميق لدعلا نإ :لوقن لوح انمإو هفيرعت وأ لدعلا ةميق لوح سيل ةيميقلا مظنلا ينب يميقلا سفانتلا لا ةمظنلأا هذه ينب نرم نَم في ًاظح عفرأو لدعلا نم رفوأ ًاردق ققيح ةيميق
لدعلا ةيعون قلطم نع انثد ُتح انهأ دنج ةيمركلا ةيلآا نايب في نارظن نإو .18
في ةعيرشلا قيبطت في ةرصاعم براتج انمامأ17
ةميق ققتح ةيفيك في رظنلا اننكميف ةيدوعسلاو ناريإو نادوسلا نم لك
.سانلا ينب يضاقتلا في ةيلمعلا ةلثملأا هذه في لدعلا هباتك في يقورافلا ماق دقل 18 Christian Ethics
في يقلاخلأا ماظنلا نأ فيك دجو امنيح نىعلما اذه نايبب
ع ظافلحا ةميق نم لعج ارزع دي ىلع ةيدوهيلا نوكت نأ لدبو يقلاخلأا همّلس في ةميق ىلعأ يدوهيلا بعشلا ىل
ثدحو ميقلا ىلعأ يه يدوهيلا بعشلا ىلع ةظفالمحا ةميق تراص يقلاخلأا مّلسلا كلذ في ايلعلا ةميقلا يه الله ةبمح .ةيقلاخلأا هتروث في ابهاصن لىإ روملأا درل حيسلما ءاجو يميقلا مّلسلا في للاتخا كلذل
في عقي دق هنأ نىعلما اذه في لخدي دقو لدعلبا نوكي نأ بيج هنأ في مكاحتلا ًاماكحأ ءاهقفلا ضعب طبنتسُي نأ وأ ةعيرشلا ماكحأ ننقُت نأ ناكملإا لامج لا
لدعلا نم ةيلاع ةيعون قيقتح نع لهذتو لدعلا ةميق نم نىدلأا دلحا لاإ ققتح نم لدعلا نم رفوأ ًاردق ققتح نأ ةعيرشلا ئداببم مزتلتلا ينناوق في عقي دقو لىإ هل لوصولا هيقفلا زجع يذلا مكلحا كلذ تاذ في ةيعونلا وأ ةيمكلا ةهج هيف لّصحو ىوصقلا ةيعرشلا هتياغ –
طقف - كلذك ابمرو نىدلأا ّدلحا كلذ
عطتسي لمو ةناملأا ةميقب لدعلا ةميق طابتربا ةيارد مدعب هدنع طلغلا فعاضت لعيج رظنلا اذهو .هتيلك في يميقلا ماظنلا كرادم بعوتسي لصوب امهنيب طبرلا ا ءاهقف ةمظنأ براتج ىلع يئارجلإا نيينقتلا مهرظن في ينحتفنم ةعيرشل
ءاحمسلا ةعيرشلا ئدابم عم ضراعتي لا ابم اهنم ةدافتسلإاو ىرخلأا يضاقتلا ،
لعتج كشلا يهف ةعيرشلا هيلع تنبنا ًاماع ًافصو ةحامسلا ناررق اننأ ثيحو لدعلا قيقتح لامج في ةيميقلا تافاشتكلإل ًانعذم ابه هقفتلما مكلا تىهج نم
تانينقّتلا في لدعلا قيقتح رمأ ديدجتل مهم دفار كلذو ،دجُو ام نيأ عونلاو نم ةدافتسلإا تسم لميح ديدجتلا اذهو ةعيرشلا ئدابم ىلع ةمئاقلا ةيعيرشتلا ىلع كلذ نوكيلاو اهنسحبأ ذخلأل انلوح نم رشبلل عقت تيلا يضاقتلا ةمظنأ اذله نيدصتملل رفوتي لمام هجو تمأ كلت ىلع حتفنم يملع ليهتأ نم رملأا
راثُت دقو .فيكلاو مكلا ىوتسم في لدعلا ميق قيقتح فيو يضاقتلا في ةمظنلأا اهعم يطاعتلا تايفيكو اتهايئزجو اتهايلكو اتهايرغتمو ةعيرشلا تباوث لوح يااضق ينب طبرلا يضتقلم وه كلذ لك في مكلحا ىقبيو يننقتلا نأشل ضاهتنلاا لاح ةناملأا يقبيو ابه يميقلا مّلسلا في ةموكمح ةميقك لدعلا ينبو ايلع ةميقك
فيكلاو مكلا ىوتسم في لدعلا نم ردق رفوأ ققتح وه يلمعلا سايقلما ققحتلما لدعلا ةيعونف ليدعلا مكلا ىوتسم ىلع مدقم فيكلا نأ كشُيلاو رشلا ميكتح لىإ ةوعدلاف .لدعلبا مكلحبا رملأا نأش في يلصلأا دصقلا يه ةعي
في ةفلالخا ماظن ءاغلإ وأ رامعتسلإا ببسب ثدح يذلا عاطقنلاا اذه دعب في ةليدب ةينوك ةيؤرك ةيناملعلا ميهافم ةدايسو يضالما نرقلا نم لولأا عبرلا يننقت لىإ ةدوعلا تلاوامح لعيج كلذ لك ،ينملسلما لود نم مظعلأا داوسلا رو تيلا ةيلدعلا مظنلا نم ديفتست ةعيرشلا ماكحأ في اهعيوطت ىلع لمعتو اهتث
ةمظنلأا هذه عم ًايملع ًاراوح يضتقي كلذو ءاحمسلا ةعيرشلا ئدابم راطإ كلذك ملهو اهدصاقبم ًاقيمع ًاهقف اوتوأو ةعيرشلا ماظن نم ظح مله نم هلاوتي ةدئاسلا ةيلماعلا يضاقتلا ةمظنأ نم ظح ةكترشم ةيملع ةغل قلخ مهتنكم فيو
دُي نأ فلاخلما عيطتسي ةعيرشلا هيلع نىبت يذلا يميقلا ماظنلا ةمظع كر
في ةعيرشلا هذه ءاهقف هفّلخ يذلا مخفلا ييخراتلا ديصرلا كلذكو ةيملاسلإا لا تيلاو ةعاطلا يهو ةثلاثلا ةميقلا لىإ انلقتنا اذإ امأ .منهامز ةيضقأ ةهجاوم اهققتح لعج يميقلا مّلسلا نأ ىرنف ابه لاإ يرشب عامتجإ َّيأ ميقتسي تمأ ىلع
ةقلطم هلوسرلو لله ةعاطلا رمأ ءاجف لدعلاو ةناملأا تيميق ققتح دعب هجو تيلا رماولأا ضعب في فلاتخلإا عقي نلأ ةلباقو ةديقم رملأا ليوأ ةعاط اهتعبتو مكتح نأ بيج تيلا تاءارجلإا انل ّينب يميقلا مّلسلا نكلو رملأا ولوأ اهردصُي مزلي نأ بيج تيلاو فلاتخلإا قلاخأ دورو ًاذإ .ينموكمحو ًاماكح عيملجا اه
لدعلاو ةناملأا تىميق قيقتح ينب يميقلا مّلسلا اذه نمض في ةعاطلبا رملأا قلاخأ تاءارجإ ميظنت ةيفيك ءاقلت ناراظنأ هجوُي فلاتخلإا قلاخأ نايب ينبو
لاعفأ في لدعلاو ةناملأا تيميق قيقحتل يميق جتنا ةعاطلا ةميق ذإ ،فلاتخلإا ماكلحا نأ نكيم ةعاطلا نأ ذإ ،ةعاطلا نىعلم يميق ققتح كلذ ىلع بتتريو
في ةّينو دصق اهققتح ءارو نم نوكيلاو هاركلإا ببسب ةيلكش ةروصب عقت اهيف مكحتت لم ةيلكش ةروصب لعفلا ققتح قلاخأ طقف تفوتسا دقف اهعوقو علما اذبه ةعاطلا عقت امنيحو .لعفلا دوصقو تاّين قلاخأ اههجوت لق وأ نى
،ماظنلا بابتتسا نىعم في ةعاطلا تكراش نإو ةدوصقلما ةعاطلا تسيل يهف نمض نم ةميق انهبأ فصوُت نأ نكيملا هاركلإا جتنا يه تيلا ةعاطلا هذهو لدعلاو ةناملأا تىميق ققتح في لللخ رشؤم وه الهاطي يذلا لللخاف يميق مّلس ذإ فلاتخلإا قلاخأ ققتح نم عنيم كلذك هنإف عبطلباو يذلا هاركلإا نأ
لثم بحاص نع ردصي نأ فلاتخلإا توصل حمسي لا ةيلكش ةروصب اهعقوأ ةمكالحا هتاسسؤمو يرشبلا عامتجلإا نإف لياتلباو ةعاطلا نم عونلا اذه ءادأ هؤدبم يذلا يميقلا ماظنلا اذله ةيلكلا دوصقلا ققتح نأ اله نكيملا فلاتخلإا قلاخأ ميظنت هرخآو اهلهأ لىإ تنااملأا .ينموكلمحا ماكلحا ينب
لهاجتي هنأ ةلهو لولأ ودبي دق ميقلا ماظن ليلتح في جهنلا اذه
وأ ةيركسعلا وأ ةيداصتقلإا ةوقلا في ةلثمتلما نياسنلإا عمتلمجا في ةوقلا تاقلاع ةرشابم ةروصب لخدتت تيلاو ةوقلا لاكشأ نم لكش ّيأ وأ تامولعلما راكتحا ةمظنلأا مايق ىلع شيوشتلا في :لوقن اننكلو ،ةيلاعفب اهرود قيقحتب ةيميقلا
ماظنلا في ةلثمتلما ةوقلا هذه تسيل يميقلا ماظنلا ىلع يقيقلحا رطلخا نإ طلستلاو ةنعرفلل ماظنل لوحتت دق تيلاو اهكلتيم تيلا رهقلا تاودأو يسايسلا لللخا اذه ةيرعت وه يميقلا ماظنلا ةعيبط نأ ذإ ،رايتخلاا قح نم سانلا عنتمو
طلستلاو هاركلإا نكلو اهققتح في ةوقلل ةجاتمح ميقلاف ميقلبا ةوقلا ةقلاع في نايبف يميقلا مّلسلل قباسلا انليلتح في هيلع انهون امك ميقلا كلت ققتح نم عنيم يذلا يميقلا يعولا ىلع اولصتح نم ةيلوؤسم نم وه طلستلاو هاركلإا لطخ ا اذه سانلا عيجم لصيح نأ ضترفن لاو هناركذ يوتسي نكل يميقلا يعول
مهرطف ببسب عيملجا –
هسفن نوعرفلا تىح –
لاح ميقلا هذه فاشتكا في
لّثم نإو نياسنإ لعف في اهققتح وه ميقلا راصتناف نياسنلإا لعفلا في اهققتح يقيقلحا رطلخا نأ هبنن نأ انيلع بيج نكلو ،ددعلا في ةليلق ةيلقأ ققحتلا كلذ خآ يميق مّلس ةدايس في نمكي هتسمر يذلا يميقلا يعولا كلذ ىلع شوشي ر
ذإ ةبوعص رثكأ يميقلا حلاصلإا نوكي ةلالحا هذه يفف ، ءاسنلا ةروس تىيآ قيقحتل سانلا ةدايق ىلع ةردقلا هل نكل لتمخ يميق ماظن ينب نوكت ةهجاولما وأ هاركلإا وأ طلستلا ةيرعتو ةهجاوم نإ :لوقلا ةوفصو ، ةلتمخ ةيميق دصاقم كشأ َّيأ حلاصلإ ةلاعف ةروصب يميقلا ماظنلا لمعيو هيلع رودقم رمأ ةوقلا لا
مّلسلا في ةناكم ام ةميق تلتحاو يميقلا مّلسلا لللخا سم اذإ امأ لللخا اذه لخدتيو رخآو يميق مّلس ينب ةلالحا هذه في عقت ةهجاولماف اله تسيل يميقلا انتلا رمتسا ابمرو ةينوكلا ةيؤرلا لامج ةلالحا هذه في لوطأ تقول يميقلا سف
نقيتست اهلعتج تيلا ةيميقلا تافاشتكلاا تامكارت ةميلسلا رطفلا كردُت تىح مكتح ةجيتن عقو يذلا لللخا كردُتو رخآ يميق مّلس ىلع يميق مّلس ةحصب يميقلا بتاترلا مّلس في اهنم ىلعأ يه ميق يلع نىدأ ةميق .19
دبع هط19
،نحمرلا نيدلاّحور ـص ، 448 - 449 ،
. 65 - 61 Al Faruqi, Al Tawhid, pp.
لا ثد ُتح تيلا يه ةميقلا تاراصتنلاا نأ كشيلاو في ىبركلا تلاوحت
ريوحتلل ةضرُع يه ىبركلا تلاوحتلا هذه نكلو رشبلا اهذختي تيلا ةمظنلأا ىلع ظافحلل ةبسانلما تاءارجلإا ذاتخبا اهيلع نومئاقلا نطفتي لمام مهفلا ءوسو ىمانتي امنيح ميقلا هذه خسرتو تلاوحتلا هذه ثدحأ يذلا يميقلا مّلسلا أ لمشيو ةيميقلا تافاشتكلاا لامج ةفلتخلما متهاسسؤمو رشبلا نم ردق برك
هذه ىوقتو ضعبلا اهضعب عم يميق قسانت في لمعت نأ اله دبلا تيلاو نم لامج في ةيميقلا تافاشتكلاا هذه نأ ذإ اهتفاشتكا لصاوتب تاسسؤلما لزعنم يميق لامج ىقبي نلو ىرخلأا تلاالمجا ىلع ةيبايجإ ةروصب رثؤُت تلاالمجا و تلاالمجا ةيقب نع نم دبلاف تاهاركلإا نم عون رّيلأ ةجيتن كلذ ثدح نإ
ةياعر ىلع ينمئاقلا ةيلوؤسم كلتو تاهاركلإا كلت ةيرعتل يميقلا دقنلا ةسرامم نأ ذإ هجو نسحأ ىلع مهتمهبم مايقلا نم كلذك مله دبلاو يميقلا يعولا اذه ماظنلا سسبأ فصعي دق للخ هنم لخدي ًبابا حتفي كلذ نع مهصوكن يميقلا ةيميقلا تافاشتكلاا نم للاقلإا في مهسُي هنأ ذإ ديعبلا ىدلما ىلع
انفلسا امكو .ىرخأ ةسسؤم لىإ ةسسؤم نمو رخآ لامج ليإ لامج نم الهاقتناو يميقلا ماظنلل حيتُي يويح رودب موقت تيلا يه ةيميقلا تافاشتكلاا هذه نإف ُت ثم نمو تاسسؤلماو دارفلأا ىلع هيرثتأ لامج في عسوتي نأ ايمأو ،هدوجو قرّمع
ىلع بتتريو ةيويلحا هذه قيعُي تلاالمجا نم لامج يأ في تاهاركلإا نم عون تلاالمجا ضعب نأ لىإ يرشُن نأ انل دبلاو ةيميقلا ةيويلحا كلت في صقانت كلذ ىلع يرثأتلا في رفوأ ةردق هل يسايسلا لالمجا نأ ذإ ،رخلآا اهضعب نم ةوق رثكأ رثكأو تلاالمجا ةيقب ينب طللخاو هاركلإا لىإ ءوجللا لىا عارسلإا في هيرغ نم
تتح اهنيوكت مكبح ةعقاو رامعتسلإا دعب ام ةلود تناك المو ،ةناملأاو ةوقلا يسايسلا هاوتسم في يميقلا اهماظن لىإ لللخا عراست نإف ليودلا ماظنلا هاركإ
،ةيهدبلا تاملسلما نم هنأ لىإ ضعبلا بهذ ابمر لب هنم غورفم رمأ ناك نإف
حلاصإ َّيأ نإف يدوجولا اهاوتسم في رامعتسلإا دعب ام ةلود عضو وه اذه حلاصلإ هنم كرحتيل لتخلما عضولا اذه رابتعلإا في عضي نأو هل دبلا يميق حلاصلإا اذله ةوعدلا نأ ودبيو ليودلا ماظنلا في لثمتلما يميقلا لكشلما سُأ نمإ ًيارعاش ًايموتهلاو ًاينهذ ًافرت تسيل دعب ام ةلودل يدوجولا قطنلما همتيح ا
ةرشابلما ةيعارلا يه اهنكل اهنم بركأ لكشم نع جتنا يه تيلاو رامعتسلإا بسح كلذك يهو داضلما فنعلاو فنعلا لكش ذختت تيلا ةغرفلما ةقلحلل ةناملأا في ةلثمتلما ةيميقلا هتادرفم انفصو يذلا يميقلا مّلسلل قباسلا انليلتح ةعاطلاو لدعلاو رث ديصر اله ةيميقلا تادرفلما هذه نأو ،فلاتخلإا قلاخأو
في هنم ةدافتسلااو ديصرلا اذه سرد نم دبلاو .ةيملاسلإا ةراضلحا ةبرتج نم خيرتا في ةيميقلا تافاشتكلاا ثودح تايفيك مهفو يميقلا يعولا ةيقرت في يميقلا مّلسلا ةماقتسلإ ةنماضلا تاءارجلإا ذاتخا تايفيكو ةيناسنلإا دهعلا
لللخا عضاومو ةقحلالا ةيسايسلا ةمظنلأاو نيدشارلا ءافللخا ةترف فيو يوبنلا يميقلا يعولا ةجرد نم ديزي اذه لك ،ةرصاعلما ةيناسنلإا ةمظنلأا كلذكو اهيف .ةديدج ةيميق تافاشتكلإ ةديدج ًاقافآ حتفيو لا اذه اله نوكي ام جوحأ يهف ةعبارلا ةميقلا لىإ انلقتنا اذإ امأ
ماظن
هنبأ ناسنلإا فيرعت متي هساسأ ىلع يدوجو رمأ ىلع دنتسي يذلا يميقلا لابلجاو ضرلأاو تاومسلا ىلع تضرُع تيلا ةناملأا لحم يذلا نئاكلا كلذ
نكل ةناملأا هذه لحم نم تقفشا ةقللخا ةميظعلا تانئاكلا هذه لكو تلا ةيلوؤسم لحمو رايتخلإا ةيرح هل تراصو اهلملح يدصت ناسنلإا فيلك
نامأو ةجردلبا ًايقلاخأ ًانئاك راصف هرايتخا ةيرح ببسب هلاعفأ في ميقلا قيقتح ة
لىولأا فلاتخلاا نأ يعن نأ انل دبلاف ةيدوجولا هتلاح يه هذه تناك نإف ،20
فلاتخلإا كلذ ماترحإ يميقلا ماظنلا ىلع بيجو عقاو ةلامحلا رشبلا نيب ينب رجلإا مظنلا دايجإو هب لافتحلإا لب لا ةيفاع ليلد فلاتخلإاف ،هيرثُت تيلا ةيئا
ةيويحو ةكرح في رفاو بيصن هل نأ كشُيلاو ةيناسنلإا ةبرجتلل ًاءارثو ةيميقلا تافاشتكلإا اّنّـيب تيلا ةناملأا ةميق ىلع نىبنلما يميقلا مّلسلا اذهف ،
نم ًارفاو ًاردق حيتُي هنأو دبلا يميقلا مّلسلا نع انملاك علاطم في اهلماعم لإا نئاكلا اذه ردق فلاتخلإا كلذو ةدحاولا ةينوكلا ةيؤرلا ةرئاد في فلاتخ هتايح في ميقلا قيقتح في ةيناسنلإا هتبرتج ءارثا في مهسُي كلذك وهو نياسنلإا
وإ يصخشلا ىوتسلما ىلع هبراتج ءارثاو نيرخلآا دنع ةيميقلا تافاشتكلإا كارد
تخلإا اذه ميظنت نم انل دبلا كلذلو يعاملجاو راطإ يفف ًارمثم نوكيل فلا
دايجإ لهسي ةددمح ةينوك ةيؤرو هنيعب يميق مّلس همكيح يذلا يميقلا ماظنلا و فلاتخلإا يربدت مظن إ
ةباحرو لايلخا في ةعس لىإ رملأا جاتحا ابمرو هئارث
اهيلع لّوعيو ةيناسنلإا ةرطفلا ةدشانمو نياسنلإا كترشلما يرمثت في ةحاسمو ا تافاشتكلإا كاردلإ .اهنع ردصت تيلا ةينوكلا ةيؤرلا ينبو اهنيب طبرلاو ةيميقل
ماظن َّيأ هققيح يذلا حاجنلا نكلو ىعسلما اذه ةبوعص في ناداقتعإ مغرو تاءارجلإ هميظنت تايفيك ةفرعلم ةفوشتمو هونح ةبوصم راظنلأا لعيج يميق
ةيميت نبا20
