Translating Indonesian Phrases into English Phrases
A study on translating noun phrases from Indonesian into English : syntactic complexities.
... The number of correct translations of INPs into ENPs found in the translation products of batch 2010 students of ELESP is 406. In this category, the NPs are mostly modified by one modifier, such as possessive ...
174
INTRODUCTION A Translation Analysis of Indonesian Verbs and Verb Phrases into English in Maryam Novel into The Outcast by Nurhayat Indriyanto and Makna Sinatria.
... There are two types of equivalence. The first, Formal correspondence is any target language category (unit, class, element of structure, etc) which can be said to occupy as nearly as possible the “same place in the ...
5
INTRODUCTION ERROR IN TRANSLATING INDONESIAN NOUN PHRASES INTO ENGLISH MADE BY SECOND SEMESTER STUDENTS OF ENGLISH EDUCATION DEPARTMENT IN MUHAMMADIYAH UNIVERSITY OF SURAKARTA 2014/2015 ACADEMIC YEAR.
... noun phrases or its called “frasa nominal”. In Indonesian noun phrase, noun phrase is a group noun which is formed by extending a noun, or a phrase that has a same distributed with the ...of ...
6
GRAMMATICAL PROBLEMS ENCOUNTERED BY STUDENTS IN TRANSLATING ENGLISH INTO INDONESIAN AND INDONESIAN INTO ENGLISH.
... To get a good translation, there are so many factors that should be remembered by translator. The two important factors are linguistics factor that cover words, phrases, clauses and sentence; non-linguistic ...
5
The Analysis Of Translation Shift Of English Noun Phrases In Edgar Allan Poe’s “The Black Cat” Into Indonesian.
... translated into ― karena dinding lain telah runtuh ‖ which is a ...translated into ― dinding ‖ which is singular ...translated into ― dinding-dinding lain yang runtuh ...in translating example ...
53
Some Problems Found In Translating English Language into Indonesia Language (Translating English Verbs into Indonesian)
... languages. Translating process is the most commensurate divert messages from the source language (SL) to the target language (TL), both in terms of meaning and style (Nida & Taber 1974: ...words, ...
16
CULTURALLY LOADED WORDS AND PHRASES IN FRANKEINSTEIN TRANSLATED INTO BAHASA INDONESIA BY ANTON ADIWIYOTO.
... and phrases from different languages are translated by using different strategies to be held the equivalence of meaning and understable to the ...from English culturally loaded words and phrases ...
22
An ErrorAnalysis on the TRANSLATIONof English Noun Phrases into Indonesian of the Fifth Semester Students of the English Department of Teacher Training and Education Faculty, Sebelas Maret University in the Academic Year
... in translating English noun phrases into ...in translating English noun phrases into Indonesia, therefore the students will learn ...
115
ERROR IN TRANSLATING INDONESIAN NOUN PHRASES INTO ENGLISH MADE BY SECOND SEMESTER STUDENTS OF ENGLISH ERROR IN TRANSLATING INDONESIAN NOUN PHRASES INTO ENGLISH MADE BY SECOND SEMESTER STUDENTS OF ENGLISH EDUCATION DEPARTMENT IN MUHAMMADIYAH UNIVERSITY OF
... noun phrases and there are eight types of NP, there are (1) NN, (2) AdjN, (3) VingN, (4) NVing, (5) V3N, (6) NV3, (7) N of N, and (8) N prepositional ...noun phrases that students already translated ...
15
ERROR IN TRANSLATING INDONESIAN NOUN PHRASES INTO ENGLISH MADE BY SECOND SEMESTER STUDENTS OF ENGLISH ERROR IN TRANSLATING INDONESIAN NOUN PHRASES INTO ENGLISH MADE BY SECOND SEMESTER STUDENTS OF ENGLISH EDUCATION DEPARTMENT IN MUHAMMADIYAH UNIVERSITY OF
... their translating Indonesian noun phrases made by second semester students of English Education Department in Muhammadiyah University of Surakarta 2014/2015 Academic ...
13
S ING 1105918 Chapter1
... of English noun phrases in horror short story “The Black Cat” (1843) by Edgar Allan Poe into Indonesian in “ Kucing Hitam ” translated by Maggie Tiojakien ...
2
Prominence in Indonesian Stress, phrases, and boundaries
... When looking at the recorded speech of the Toba Batak speaker, it struck us that the prefinal syllable was always significantly longer and louder than the other syllables. It did not matter whether the word was ...
29
THE STUDENTS’ INTERFERENCES IN TRANSLATING THESIS ABSTRACT FROM INDONESIAN INTO ENGLISH.
... of English Applied linguistics Study Program of State university of Medan who have assisted me in processing all administrative requirements during the process of my studying this ...
22
FOREIGNIZATION IN THE TRANSLATION OF PRAMOEDYA ANANTA TOER’S ‘BUMI MANUSIA’ IN ‘THIS EARTH OF MANKIND’ BY MAX LANE.
... The study also attempts to show that the foreignization can be the appropriate strategy to introduce foreign cultures and bring the differences of two highlight linguistic and cultural difference carried in the foreign ...
27
Students` mastery in translating relative clauses from Indonesian into English.
... According to Peraturan Akademik Universitas Sanata Dharma Yogyakarta (2002:14), the minimum standard of mastery is fifty-six percent (56%). The complete list of the category is shown in chapter 2, table 2.1. Based on the ...
111
English Syntax Allen 1995.doc (165Kb)
... Consider again the case where adjectives can be used as nouns, as in the green. Not all adjectives can be used in such a way. For example, the noun phrase the hot can be used, given a context where there are hot and cold ...
28
Translating „Hikayat Deli‟ into Bahasa Indonesia and the Need of Meaning-Based Translation Model
... and (iii) generating surface forms given the lemma and linguistic factors (Koehn and Hoang 2007, p. 870). Thus, this model confirms that all translation steps operate on the phrase level, while all generation steps ...
6
S ING 1006591 Abstract
... investigate English noun phrases found in a novel by Agatha Christie Crooked House and their translations which underwent explicitation in the Indonesian version of the novel Buku Catatan ...noun ...
1
SUBTITLING ANALYSIS OF NOUN PHRASES IN MADAGASCAR 3 MOVIE Subtitling Analysis Of Noun Phrases In Madagascar 3 Movie.
... The equivalence of translation divided into equivalent translation and non equivalent translation. From 164 data, there are 157data or 95.73% equivalent translation. Beside, the researcher finds 7 data or 4.27% of ...
15