الفصل الأول- التطورات الاقتصادية الدولية

(1)

تﺎـــــﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔـﺤﻔﺼﻟا

1 ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا : لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

1 ﺔﻣﺪﻘﻣ

2 رﺎﻌﺳﻷاو ﻮﻤﻨﻟا

5 تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟا

8 ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟاو ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا

8 ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

9 ةﺪـﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ

9 فﺮﺼﻟا رﺎﻌﺳأ

10 2003 مﺎﻋ تارﻮﻄﺗ

11 (2002-1997) ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ : (1/1) ﻖﺤﻠﻣ 12 (2002-1997) ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ : (2/1) ﻖﺤﻠﻣ 13 (2002-1997) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟاو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا : (3/1) ﻖﺤﻠﻣ 14 (2002-1997) ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ : (4/1) ﻖﺤﻠﻣ 15 ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا طوﺮﺷ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا : (5/1) ﻖﺤﻠﻣ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟاو -

تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا )

1997 - 2002 (

16 ﺎﻬﺘﻣﺪﺧو ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻳﺪﻟا ﻢﺠﺣ : (6/1) ﻖﺤﻠﻣ ) 1997 - 2002 (

17 (2002-1997) ﺐهﺬﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا : (7/1) ﻖﺤﻠﻣ 18 (2002-1997) ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ : (8/1) ﻖﺤﻠﻣ 19 (ةﺮﺘﻔﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ) رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﻼﻤﻌﻟا فﺮﺻ رﺎﻌﺳأ : (9/1) ﻖﺤﻠﻣ ) 1997 - 2002 (

(2)

ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا

مﺎﻋ ﺪﻬﺷ

2002

ﻦﻣ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻩﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺗرا ﺚﻴﺣ ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ءادأ ﻲﻓ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ًﺎﻨﺴﺤﺗ

2.3

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

2001 ﻰﻟإ 3.0 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

.

ﻒﻠﺘﺧا ﺎﻤﻧإو ،ًﺎﻣﺎﻋ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ءادﻷا ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺘﻟا اﺬه نأ ﺮآﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺠﻟاو

ةرﻮﺼﺑ

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟاو لوﺪﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ .

ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا لوﺪﻟاو اﺪﻨآو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻪﻴﻓ تﺪﻬﺷ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻔﻓ

ﻲﻓ ًﺎﻌﺟاﺮﺗ نﺎﺑﺎﻴﻟاو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا لوﺪﻟا تﺪﻬﺷ ،ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻲﻓ ًﺎﻨﺴﺤﺗ اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧو ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا .

ﺑ ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺎﻤآ

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺼ

2002

،لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﻴﺛﺄﺗو ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷﺎﺑ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻣزﻷا رﺎﺛﺁ ﺲﻜﻋ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا ﻒﺼﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ فﺮﺼﻟا رﺎﻌﺳأ .

ﺮﺛأ ﺪﻗ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ءادأ ﻲﻓ ﻲﺒﺴﻨﻟا ﻦﺴﺤﺘﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ ﺎﻤآ

ﻩروﺪﺑ

لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻊﻔﺗرﺎﻓ ،تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ 2.9

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

لﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،

ﻎﻠﺑ عﺎﻔﺗرا 0.1

.

ﺴﻨﺑ ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻣذ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﻮﻳﺪﻟا ةﺪﺻرأ ﺖﻌﻔﺗرا ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو

،ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺒ

ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺖﻌﻔﺗراو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻤﻨﻴﺑ .

ﻢﺠﺣ عﺎﻔﺗرا ﺲﻜﻌﻧا ﺎﻤآ

لوﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﺔﺒﺴﻧ ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا

ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا .

ﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو

ﻦﺴﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺼﺤﻤآ ءﺎﺟ يﺬﻟاو ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻮﻤﻧ ىدأ ،ى

تادراﻮﻠﻟ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﺒﺴﻧ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ،ﻲﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا بﺎﺴﺤﻟاو يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﻲﻧاﺰﻴﻣ ﻲﻓ لوﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻪﺗﺪﻬﺷ يﺬﻟا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ .

ﺠﺑ طﺎﺒﺗرﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﺗارﻮﻄﺗ تﺮﻤﺘﺳا ﺪﻘﻓ ،ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣأ

ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ﺔﻴﻣاﺮﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا دﻮﻬ

ﻊﺟاﺮﺗ ﺎﻬﻌﺒﺗو ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻦﻣ ورﻮﻴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﺖﻀﻔﺧ ﺚﻴﺣ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا

ﻞﺟﻷا ﺔﻠﻳﻮﻃو ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻗﻮﺴﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ .

ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،رﻻوﺪﻟا مﺎﻣأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﻼﻤﻌﻟا فﺮﺻ رﺎﻌﺳﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

رﻮﻴﻟا مﺎﻋ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ لواﺪﺘﻠﻟ ﻪﺣﺮﻃ ﻢﺗ يﺬﻟا و 2002

ﻲﻨﻴﻟﺮﺘﺳﻹا ﻪﻴﻨﺠﻟا ﻚﻟﺬآو ،رﻻوﺪﻟا مﺎﻣأ .

ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﻦﻴﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻗﺎﻔﺘﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻣزﻷا راﺮﻤﺘﺳا تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻞﻇ .

ﻞﺼﻔﻟا

لوﻷا

(3)

א א

مﺎﻋ لﻼﺧ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ًﺎﻨﺴﺤﺗ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ءادأ ﻖﻘﺣ

2002

ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺣ ، ﻩ

3.0 ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2.3

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎﻋ لﻼﺧ

2001 .

مﺎﻋ لﻼﺧ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﻞﻀﻓﻷا ءادﻷا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو

2002

مﺎﻋ ﻖﻘﺤﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻻإ

2000 ﻎﻟﺎﺒﻟا 4.7

ﻦﻳﺪﻘﻋ لﻼﺧ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻪﻠﺠﺴﻳ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻮهو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ءﺎﺟ ﺪﻗو ،اﺬه

ﻟا ﻮﻤﻨﻟا ﻦﺴﺤﺗ

ﺚﻟﺎﺜﻟا مﺎﻌﻠﻟ ﻮﻤﻨﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ذإ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻠﺼﺤﻤآ ﻲﻤﻟﺎﻌ

ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ .

ﻰﻟإ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺎهﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺗرا ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ

1.8

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻚﻟذو 0.9

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻋ لﻼﺧ

2001 ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻧاو ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 4.1

ﻲﻓ

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا 2002

ﻞﺑﺎﻘﻣ 5.1

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

لوﺪﻟا ءادأ نأ ﺮآﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺠﻟاو

ﻞﺧاد ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟاو

ﻖﺤﻠﻤﻟا ،ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ًﺎﻨﻳﺎﺒﺘﻣ نﺎآ ثﻼﺜﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا )

1 / 1 ( ﻞﻜﺸﻟاو ) 1 .(

دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻊﺟاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا ﻦﺴﺤﺗ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻔﻓ

نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺟرﺪﺑو ،ﻲﺑوروﻷا .

ﻘﺣ ﺪﻘﻓ ﻎﻠﺑ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺖﻘ 2.4

ﻚﻟذو ،

ﻎﻠﺑ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ

0.3

2001 .

مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻧ نأ ﻆﺣﻼﻳو

2002 ًﺎﻳﻮﻗ نﺎآ

ﻴﺴﻟا ءاﺮﺷو ﺔﻳرﺎﻘﻌﻟا تﺎﻧﻮهﺮﻟا ﻞﻳﻮﻤﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﺸﻧأ رﺎهدزا ﺔﺠﻴﺘﻧ مﺎﻌﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻒﺼﻨﻟا لﻼﺧ

ﺐﺣﺎﺻ يﺬﻟا تارﺎ

ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا تﺎﻀﻴﻔﺨﺘﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻟذو ،ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻊﺟاﺮﺗ .

ﻦﻴﺘﺳﺎﻴﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا مﺎﻴﻗ ﺮﻣﻷا اﺬه ﺲﻜﻋ ﺪﻗو

يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا .

ﻊﺑﺮﻟا ﺔﺻﺎﺧو مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

ا لﺪﻌﻣ ﻊﺟاﺮﺘﻓ ،ﺮﻴﺧﻷا

ﺔﻘﺛ ﻲﻓ دﺎﺤﻟا ﻊﺟاﺮﺘﻟاو ،ﻢﻬﺳﻷا رﺎﻌﺳأ راﺮﻘﺘﺳا مﺪﻋ ةدﻮﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻤﻨﻟ

-2 0 2 4 6 8

1997 1998 1999 2000 2001 2002

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ : (1) ﻞﻜﺸﻟاا

2002-1997

(4)

ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟاو ﺔﻨﺋاﺪﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ قوﺮﻓ عﺎﻔﺗرا راﺮﻤﺘﺳاو ،ﺔﻠﻃﺎﻌﻟا تﺎﻗﺎﻄﻟا عﺎﻔﺗراو ،ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا .

ﺮﻣﻷا رﻻوﺪﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ةﻮﻘﻟا راﺮﻤﺘﺳا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻢهﺎﺳ ﺎﻤآ

لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا عﺎﺿوﻷا ﻒﻌﺿو ،ﻲﻜﻳ

ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا .

ﻰﻟإ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ﺪﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ 1.0

ﻞﺑﺎﻘﻣ ، 1.6 لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎﻋ

2001 .

ًﺎﺗوﺎﻔﺘﻣ دﺎﺤﺗﻻا لود ﻞﺧاد يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا نﺎآ ﻦﻜﻟو .

ﻣ ﻞآ ةﺮﻴﺒآ ﺔﺟرﺪﺑ ﺄﻃﺎﺒﺗ ﺪﻘﻓ

ﻲﻟﺎﻄﻳﻹا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻦ

دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻦﻣ ﻞآ ﻞﻗأ ﺔﺟرﺪﺑ ﺄﻃﺎﺒﺗو ،ﻲﻜﻴﺠﻠﺒﻟاو يﺪﻨﻟﻮﻬﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﺜﻣ ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا دﺎﺼﺘﻗﻻاو

لود ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻞﻀﻓأ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأو نﺎﻧﻮﻴﻟاو اﺪﻨﻟﺮﻳأ ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا ﻪﻴﻓ نﺎآ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،ﻲﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟاو ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا دﺎﺤﺗﻻا .

ﻳ ﺎﻤﻴﻓو

ﻰﻠﻋ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﺮﺼﺘﻗا ﺚﻴﺣ ،ﻒﻌﻀﻟا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا ﺮﻤﺘﺳا ،نﺎﺑﺎﻴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘ

0.3

2002 ﻎﻠﺑ لﺪﻌﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻚﻟذو 0.4

. ﺔﻟﺎﺤﻟ ًﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﻟا دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ ﻒﻴﻌﻀﻟا ءادﻷا ءﺎﺟ ﺪﻗو

ا مﺎﻌﻠﻟ تﺮﻤﺘﺳا ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﺘﻟا

ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺔﻟود يأ ﻩﺪﻬﺸﺗ ﻢﻟ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺑاﺮﻟ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ نﺮﻗ ﻒﺼﻧ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ىﺮﺧأ .

مﺪﻋو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ دﻮﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺳﻷا ﻊﺟاﺮﺗ ىدأ ﺪﻗو

يﺮﻔﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﺖﻠﺻو نأ ﺪﻌﺑ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ .

ﺟاﺮﺗ ىدأ ﺎﻤآ رﺎﻌﺳﻷا ﻊ

ةدوﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺮﺧﺆﻳو قﺎﻔﻧﻹا تاراﺮﻗ ﻦﻣ ﻞﺟﺆﻳ ﺎﻤﺑ رﺎﻌﺳﻷا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ًﺎﻀﻳأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا شﺎﻌﺘﻧﻻا .

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا لوﺪﻟاو اﺪﻨآ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا ﻦﺴﺤﺗ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو

) ﺎﻳرﻮآ

هو ناﻮﻳﺎﺗو

ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳو ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮ (

اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧو ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﻲﻓ ﻚﻟﺬآو .

ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ اﺪﻨآ ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ

3.4

2002 ﻞﺑﺎﻘﻣ 1.5 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا لوﺪﻠﻟ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺗراو ،

ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ

4.6

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

0.8

ﻠﻋ ﻦﻴﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧو ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰ

ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ 3.8

و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 4.2

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻚﻟذو ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻟوﺪﻠﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

2.7

و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2.4

مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻖﺑﺎﺴﻟا .

ﺎﻄﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﺴﻜﻌﻧا ﺪﻗ ﺮآﺬﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗو

ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻟ

ﺎﻳرﻮآو نﺎﻧﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،اﺪﻨآو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو نﺎﺑﺎﻴﻟاو ﺎﺴﻧﺮﻓو ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأو .

ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺎهﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎهؤادأ ﻦﺴﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو

4.6

ﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ل

مﺎﻋ

2002 ﻞﺑﺎﻘﻣ 3.9

2001 .

ﻲﻔﻓ ،لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ًﺎﻘﻓو ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺪﻗ ءادﻷا نأ ﻆﺣﻼﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻻإ

ﻲﻓ ءادﻷا ﻊﺟاﺮﺗ ،ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻲﻓ ًﺎﻨﺴﺤﺗ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟاو ،ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا لود ﻪﻴﻓ ﺖﻘﻘﺣ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﻒﺼﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟاو ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ﻦﻣ ﻞآ

ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا .

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻀﻓﻷا ءادﻷا ﻖﻘﺤﺗ ﺪﻗو ،اﺬه

(5)

ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا .

،ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا لود ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

ﺎهﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﻲﺘﻟاو 4.5

مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

ﻎﻠﺑ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ 1.4

ا ﻲﻓ مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟ 2001

ﺲﻜﻌﻴﻓ ،

ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺣ ﺎﻴآﺮﺗ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ عﺎﻔﺗرا ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ ﻲﻓ ﻚﻟذ 6.7

ﻞﺑﺎﻘﻣ – 7.3 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

2001 . ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻣزﻷﺎﺑ ةﺮﻴﺒآ ﺔﺟرﺪﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎهؤادأ ﺮﺛﺄﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا ﻒﺼﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو

ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا ﻲﻓ

ﻼﻳوﺰﻨﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻣزﻷاو .

ﺎﻬﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻄﻟا ﻊﺟاﺮﺘﻟا نﺎآ ،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ًاﺮﻴﺧأو

مﺎﻋ لﻼﺧ

2002

جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ دﺎﺣ ﻊﺟاﺮﺗ ﻰﻟإ تدأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺧﺎﻨﻤﻟا لاﻮﺣﻷا ءﻮﺴﻟو ﺎﻳﺮﻴﺠﻴﻧ ﻲﻓ ﻂﻔﻨﻟا جﺎﺘﻧإ ﻊﺟاﺮﺘﻟ ًﺎﺳﺎﻜﻌﻧا

ةرﺎﻘﻟا بﻮﻨﺟو قﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﻞﻴﺻﺎﺤﻤﻟا ﺾﻌﺑ .

أ

ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﺎﻬﻴﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣ

4.1

2002

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻚﻟذو

ﻎﻠﺑ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ 5.1

. لﻼﺧ لﺎﺤﻟا نﺎآ ﺎﻤآ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﺔﺒﺣﺎﺻ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

ﻺﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻘﺤﺗ ﺪﻗ نﺎآ يﺬﻟاو ،ﻦﻴﺿﺎﻤﻟا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا

ﺎﻬﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟا تﺎﺣﻼﺻ .

ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﺘﻟا ءﺎﺟ ﺪﻗو

مﺎﻋ لﻼﺧ

2002

عﺎﻔﺗرا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﻩرﺎﺛﺁ ﻦﻣ ﺪﺣ ﺪﻗ نﺎآ نإو ،ﺎﻴﺳور ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ يرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا قﺎﻔﻧﻹا ﻮﻤﻧ ﺆﻃﺎﺒﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻂﻔﻨﻟا قﻮﺳ ﻲﻓ لوﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﺐﻴﺼﻧ ةدﺎﻳزو ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ .

رﺎﻌﺳﻷا تارﻮﻄﺗ تﺮﻬﻇأ ،ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣو

ثﻼﺜﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻊﺟاﺮﺗ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ .

ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﺟاﺮﺗ ﺪﻘﻓ 1.5

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻚﻟذو 2.2

2001

ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﺟاﺮﺗو ،

5.4

ﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺑﺎ

5.8 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ًﺎﻀﻳأ ﻊﺟاﺮﺗ ﺎﻤآ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣﺎﻌﻠﻟ

ﻖﺤﻠﻤﻟا ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

) 1 / 2 ( ﻞﻜﺸﻟاو ) 2 .(

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

1997 1998 1999 2000 2001 2002

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ : (2) ﻞﻜﺸﻟاا

2002-1997

(6)

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻲﻓ ًﺎﻣﺎﻋ ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻊﺟاﺮﺗ نﺎآ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ ﻆﺣﻼﻤﻟا ﻦﻣو ﻤﻟاو ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا ﻒﺼﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ عﺎﻔﺗرا ﻮه نﺄﺸﻟا اﺬه ﻲﻓ ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا نﺎآو ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠ

8.7

2002 ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻚﻟذو 6.4

.

ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻣزﻸﻟ نﺎآ ﺪﻗو

ﺑ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ تدأ ﺎﻣو ،ﺎهرﺎﺸﺘﻧاو ﺔﻴﻨﻴﺘﻨﺟرﻷا

ﻚﻠﺘﻟ ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ًﺎﻣﺎه ًاﺮﺛأ فﺮﺼﻟا رﺎﻌﺳأ ﺾﻌ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا .

א א

مﺎﻋ لﻼﺧ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺗرا

2002

2.9

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﺪﻌﺑ اﺬه ﻲﺗﺄﻳو

ﻰﻟإ ﺾﻔﺨﻧا يﺬﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣ ﻊﺟاﺮﺗ

0.1 ا ﻲﻓ

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟ

2001 ﻎﻠﺑ ﺪﻗ نﺎآ نأ ﺪﻌﺑ

12.6

2000

ﻦﻳﺪﻘﻋ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺠﺴﻣ لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋأ ﻮهو ، .

ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺘﻟا ﻊﺟﺮﻳو

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ

2002

ﻲﻣﺎﻨﺗو ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ءادأ ﻲﻓ ﻲﺒﺴﻨﻟا ﻦﺴﺤﺘﻟا ﺎﻬﻤهأ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻟإ

ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا ﻮﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،مﺎﻌﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻒﺼﻨﻟا لﻼﺧ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟاو ﺎﻴﺳﺁ لود ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ .

لوﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﻻﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه عﺎﻔﺗرا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ عﺎﻔﺗرا ﺲﻜﻋ ﺪﻗو

ﺪﻟاو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لو

.

ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺗرا ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ

– 1.0 مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

ﻰﻟإ 2.0

-2 0 2 4 6 8 10 12 14

1997 1998 1999 2000 2001 2002

تاردﺎﺼﻟا تادراﻮﻟا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺠﺘﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ : (3) ﻞﻜﺸﻟاا 2002-1997

(7)

ﻦﻣ تادراﻮﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻚﻟﺬآ ﻊﻔﺗراو ،

– 1.1 ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2.1

ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳرﻮآﺬﻤﻟا .

را ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺗ

3.3 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

ﻰﻟإ 5.1 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

ﻦﻣ تادراﻮﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺗرا ﻚﻟﺬآو ، 2.2

ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 5.4

او نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻩﺎﺼﻗأ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا ﻎﻠﺑ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا لوﺪﻟ

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ .

ﻎﻠﺑ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا تاردﺎﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﺠﺳ ،نﺎﺑﺎﻴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ

ﺖﻠﺠﺳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ

ﻎﻠﺑ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا تادراﻮﻟا

2

ﻎﻠﺑ تادراﻮﻟاو تاردﺎﺼﻟا ﻲﻓ ًاﻮﻤﻧ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا لوﺪﻟا ﺖﻘﻘﺣ ﺪﻗو

9 ﻲﻓ

و ﺔﺋﺎﻤﻟا 8

اﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻟ

.

لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻬﺗاردﺎﺻ ﻢﺠﺣ ﻊﺟاﺮﺗ ﺪﻘﻓ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

– 1.5

ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻬﺗادراو ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻧ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا

3.7

مﺎﻋ لﻼﺧ تادراﻮﻟاو تاردﺎﺼﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﺖﻤﻧ ،اﺪﻨآ ﻲﻓو

2002

لﺪﻌﻤﺑ 0.8 مﺎﻋ لﻼﺧ تادراﻮﻟاو تاردﺎﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮﻤﻧ ﻊﺟاﺮﺘﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

لﺪﻌﻤﺑ – 3.8

و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ -

5.7

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﻦﻣ ﺎﻬﺗاردﺎﺻ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻊﺟاﺮﺗ ذإ ،ﻒﻌﺿأ ﺎهؤادأ نﺎآ ﺪﻘﻓ ورﻮﻴﻟا لود ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو

2.9 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

ﻰﻟإ 1.3 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

ﻦﻣ ﺎﻬﺗادراو ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻊﺟاﺮﺗ ﺎﻤآ ، 1.6

ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

– 0.2

ﺎﻬﺗاردﺎﺻ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻧا ﻲﺘﻟا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻊﺟاﺮﺘﺑ ورﻮﻴﻟا لود ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءادأ ﺮﺛﺄﺗ ﺪﻗو

ﻦﻣ 5 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

ﻰﻟإ 2.6 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

ﻦﻣ ﺎﻬﺗادراو ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤآ ، 1

ﻰﻟإ – 2.1 ﻜﺸﻟا ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳرﻮآﺬﻤﻟا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻞ

) 3 .(

-2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

1997 1998 1999 2000 2001 2002

تاردﺎﺼﻟا تادراﻮﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺠﺘﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ : (4) ﻞﻜﺸﻟاا 2002-1997

(8)

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ 2002

لوﺪﻟا تاردﺎﺻ ﻢﺠﺣ ﻊﺟاﺮﺗ ﻆﺣﻼﻴﻓ ،تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو

ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا

– 2.0

لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻬﺗادراو ﻢﺠﺣ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

4.5

ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺎﻣأ

ﻲﻓ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻘﻓ ،ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا

ﻎﻠﺑ ﺎﻬﺗاردﺎﺻ ﻢﺠﺣ

7.7

ﻎﻠﺑ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺎﻬﺗادراو ﺖﻠﺠﺳ ﺎﻤآ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

5.9 ﻲﻓ

ﺔﺋﺎﻤﻟا .

ﻰﻠﻋأ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﻧأ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻤآ ﺎﻬﺗاردﺎﺻ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ذإ ،ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ 11.6

ﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗادراو ﻮﻤﻧ لﺪ

11.4

ﻒﺼﻧ لود ﺎﻣأ

ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻣزﻷﺎﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺎهﺮﺛﺄﺘﻟ ًاﺮﻈﻧ ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻰﻧدأ ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا

ﻰﻟإ ﺎﻬﺗاردﺎﺻ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻊﺟاﺮﺘﻓ ،ﻼﻳوﺰﻨﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻣزﻷاو ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا ﺎﻬﺑ تﺮﻣ ﻲﺘﻟا

– 0.6

ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗادراو ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻪﻴﻓ ﻊﺟاﺮﺗ يﺬﻟ –

6.5 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

مﺎﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺖﻈﻓﺎﺣ ﺪﻘﻓ ،يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا طوﺮﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو

2001 ﻎﻟﺎﺒﻟاو 0.4

ﻦﻣ لﺪﻌﻤﻟا اﺬه ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ –

ﻰﻟإ 1.2 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎﻋ لﻼﺧ 2002

. ﺎﺴﻧﺮﻓو ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻦﻣ ﻞآ ﺖﻘﻘﺣ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧاد ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟاو لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو

ﻞﺠُﺳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا طوﺮﺷ ﻲﻓ ًﺎﻔﻴﻔﻃ ًﺎﻨﺴﺤﺗ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا لوﺪﻟاو نﺎﺑﺎﻴﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو

ﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﺗ

اﺪﻨآو ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإو ة .

ﻲﻓ يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا طوﺮﺷ عﺎﻔﺗرا ﻆﺣﻼﻴﻓ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

ﺔﺒﺴﻨﺑ يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا طوﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻴﻤﺟ

– 0.3

رﺪﺠﺗو

ﻤﺷ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا طوﺮﺸﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟا ﻦﺴﺤﺘﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا

ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻟوﻷا ﻊﻠﺴﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا لوﺪﻟا ﻞ

ﻦﻣ ﺖﻌﻔﺗرا ﻲﺘﻟا يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا طوﺮﺷ ﻲﻓ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ًﺎﻨﺴﺤﺗ ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا لوﺪﻟا ﺖﻠﺠﺳ

– 10.5

2001 ﻰﻟإ 0.2

2002

مﺎﻋ لﻼﺧ ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ عﺎﻔﺗرا ﺲﻜﻌﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،

2002

ﺖﻠﺠﺳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

ﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا

لﺪﻌﻤﺑ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻴﻟوﻷا ﻊﻠﺴﻠﻟ ةر

2.4 مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻗ ﺖﻧﺎآ نأ ﺪﻌﺑ

لﺪﻌﻤﺑ ًﺎﺿﺎﻔﺨﻧا –

7.9 مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

ﻖﺤﻠﻤﻟا ، )

1 / 5 .(

ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺰﺠﻌﻟا ﻊﻔﺗرا ﺚﻴﺣ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﻊﺿو ﻊﺟاﺮﺗ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو

187.3 رﺎﻴﻠﻣ

مﺎﻋ لﻼﺧ رﻻود 2001

ﻰﻟإ 217.2 مﺎﻋ لﻼﺧ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2002

.

ناﺰﻴﻣ ﺾﺋﺎﻓ ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا

31.3

مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ

2001 ﻰﻟإ 54.9

مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ

2002 . لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأو

ﻦﻣ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا

20.0

ﻻود رﺎﻴﻠﻣ مﺎﻋ ﻲﻓ ر

2001 ﻰﻟإ 21.1

مﺎﻋ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ

2002 .

ﻦﻣ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﺰﺠﻋ عﺎﻔﺗرا ﻦﻋ ًﺎﺳﺎﺳأ ﺞﺘﻧ ﺪﻗ ﺰﺠﻌﻟا عﺎﻔﺗرا نأ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻆﺣﻼﻳو

393.4 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2001

ﻰﻟإ 503.4 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2002

ورﻮﻴﻟا لود ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻞآ نأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،

ﻟاو نﺎﺑﺎﻴﻟاو

ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺴﺣ ﺾﺋﺎﻓ ﻲﻓ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻗ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا لوﺪ .

ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا لوﺪﻟا ﻲﻓ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﺾﺋﺎﻓ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺘﻟا ﺲﻜﻋ .

ﻲﻗﺎﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

(9)

لود ﻲﻓ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﺰﺠﻋ ﺮﺴﺤﻧا ﺪﻘﻓ ،لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا ﻊﻔﺗرا ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا ﻒﺼﻧ

ﻖﺤﻠﻤﻟا ،ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا لود ﻲﻓ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﺾﻔﺨﻧاو )

1 / 6 .(

א א א א א מ א א

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻣذ ﻲﻓ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻊﻔﺗرا

2002

اﻮﺣ ﺖﻐﻠﺑ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﻟ

0.6 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ 2,189

رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .

لوﺪﻟا ﺔﻣذ ﻲﻓ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ًﺎﻀﻳأ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤآ

ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا

399.3

ﻪﺘﺒﺴﻧ عﺎﻔﺗرﺎﺑ يأ ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ

1.8 مﺎﻋ ﻦﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

.

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

ﻔﺨﻧا ﺪﻘﻓ ،ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺖﻀ

9.9

ﺖﻐﻠﺑو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

309.2

مﺎﻋ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ

2002 ،

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻨﻴﺑ 7.5

ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 67.0

مﺎﻌﻟا لﻼﺧ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .

ﻳ ،ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻣذ ﻲﻓ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﺪﻗ ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ نأ ﻆﺣﻼ

ﻲﻓ ﻪﻴﻓ ﻊﻔﺗرا يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا ﻒﺼﻧ لودو ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﻪﺒﺷ ةرﻮﺼﺑ ﻊﺟاﺮﺗ

ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻪﻋﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا لود .

ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو

قﺮﺸﻟا لوﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟا

ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﺖﻌﻔﺗرا ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا ﻒﺼﻧ لوﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬآو ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا

لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟا 25.7

ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ﺎﻴﺳﺁ لود ﻲﻓ ًﺎﻔﻴﻔﻃ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤآ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﺪﺣأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ،تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو

ءﺐﻌﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا

ﻦﻣ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺎﻔﺨﻧا ﻆﺣﻼﻳ ،ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻤﻟا 22.7

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ لوﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻌﻔﺗرا يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا ﻒﺼﻧ لودو ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟاو ﺎﻴﺳﺁ لوﺪﻟ .

ﻲﻓ ﺎﻣأ

ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا

ﺪﻨﻋ ﺮﻘﺘﺴﺘﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎهاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻮﺤﻧ ًﺎﻔﻴﻔﻃ ًﻼﻴﻣ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه تﺮﻬﻇأ ﺪﻘﻓ ،

17.3 ﻲﻓ

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا 2002

.

א א

ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﻮﻤﻧ راﺮﻤﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟاو تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟا تارﻮﻄﺗ ﺔﻠﺼﺤﻣ تدأ

مﺎﻋ لﻼﺧ

2002

تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻞﺋاوأ ﺬﻨﻣ تأﺪﺑ ﻲﺘﻟا ةﺮهﺎﻈﻠﻟ ًاراﺮﻤﺘﺳا ﻞﻜﺸﻳ ﺎﻤﺑو ، .

مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﺪﻗو

15.2 ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 924.1

رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .

تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻖﻘﺤﺗ ﺪﻗ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا عﺎﻔﺗرا نأ ﻆﺣﻼﻤﻟا ﻦﻣو

ﺖﻐﻠﺑ عﺎﻔﺗرا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋأ ﺎﻴﺳﺁ لود ﺖﻠﺠﺳو ،لوﺪﻟا

28.4 ﻲﻓ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا لود ﺎﻬﺘﻠﺗ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا

3.7 ﻲﻓ

(10)

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ لود ﻢﺛ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا 2.3

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا ﻒﺼﻧ لود ًاﺮﻴﺧأو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 0.8

تﻻﺪﻌﻣ ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻗو

مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تادراﻮﻠﻟ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴﻄﻐﺗ .

ﻧ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ اﺬه دﻮﻌﻳو ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا ﺔﺒﺴ

ﻦﻣ ﺎﻴﺳﺁ لود ﻲﻓ 60.8

مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

ﻰﻟإ 70.0 مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002

ﻒﺼﻧ لود ﻲﻓ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإو ،

ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا 43.0

ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺪﻘﻓ ،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ لوﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ 45.6

ﻲﻓ

ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا 43.7

ﻧا ﺎﻤآ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻣ ﺖﻀﻔﺨ

68.1 ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 65.9

ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا لوﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

א

لﻼﺧ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻦﻣ ورﻮﻴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﺖﻀﻔﺧ

مﺎﻋ

2002

ﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎهدﻮﻬﺠﻟ ًاراﺮﻤﺘﺳا ﻚﻟذو ، يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺆﻃﺎﺒ

. ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺮﻌﺳ ﻞﻇ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو

مﺪﻋ ﺲﻜﻋو ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا دﻮآﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐآاو يﺬﻟاو ،يﺮﻔﺼﻟا ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ ﻲﻤﺳﺮﻟا

دﻮآﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻄﻠﺴﻟا مﺎﻴﻗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ .

ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو

ﺖﻈﻓﺎﺣ

ﺎﻤﺑو ﻲﻤﺳﺮﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺮﻌﺳ ﻦﻣ اﺪﻨآ ﺖﻌﻓر ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻲﻤﺳﺮﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺮﻌﺳ ﻰﻠﻋ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ورﻮﻴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻚﻟذو ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ دﺎﺼﺘﻗﻻ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﻞﻀﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﺲﻜﻌﻳ اﺪﻨﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﺟﻷا ﺔﻠﻳﻮﻃو ةﺮﻴﺼﻗ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻦﻣ ﻞآ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺪﻘﻓ ،قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳﺄ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻊﺟاﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺮﺒآأ ﻞﺟﻷا ةﺮﻴﺼﻗ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻊﺟاﺮﺗ نﺎآ نإو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا

ﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا شﺎﻌﺘﻧﻻا ةدﻮﻌﺑ تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﺲﻜﻌﻳ ﺎﻤﺑ ﻞﺟﻷا

ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗرﻼﻟ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ةدﻮ .

א

مﺎﻋ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﻢﺗ 2002

ﺖآرﺎﺷ ﺚﻴﺣ ،لواﺪﺘﻠﻟ ورﻮﻴﻟا ﺔﻠﻤﻋ حﺮﻃ

12

لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻴﺑوروأ ﺔﻟود

ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺔﻣﺎﺨﺿ ﻢﻏر ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻤﺗ ﺪﻗو ،ورﻮﻴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺎﻬﺗﻼﻤﻋ .

رﻻوﺪﻟا فﺮﺻ ﺮﻌﺳ ﺾﻔﺨﻧا ﺪﻗو ،اﺬه

ﺮﻣﻷا

مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻜﻳ

2002

مﺎﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ورﻮﻴﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ

2001

ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻚﻟذو ،ورﻮﻴﻟا لواﺪﺘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا حﺮﻄﻟا ﻞﺒﻗ يأ ،

5.2

ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺒﺴﻨﺑ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻲﻨﻴﻟﺮﺘﺳﻹا ﻪﻴﻨﺠﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا رﻻوﺪﻟا فﺮﺻ ﺮﻌﺳ ﻊﺟاﺮﺗ ﺎﻤآ

4.1 ﻲﻓ

ﻴﻟا مﺎﻣأ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا رﻻوﺪﻟا فﺮﺻ ﺮﻌﺳ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا

ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﻦ

3.2

مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﺮﻳﺪﺠﻟاو

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ قﺎﻴﺳ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺪﻗ ﻲﻨﻴﻟﺮﺘﺳﻹا ﻪﻴﻨﺠﻟاو ورﻮﻴﻟا ﻦﻣ ﻞآ مﺎﻣأ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا رﻻوﺪﻟا فﺮﺻ ﺮﻌﺳ ﻊﺟاﺮﺗ نأ ﺮآﺬﻟﺎﺑ

ﻓ نزاﻮﺘﻟا مﺪﻋ تﻻﺎﺣ راﺮﻤﺘﺳا ﻞﻇ ﻲﻓ ًاﺪﻴﺟ ﺮﺒﺘﻋا ﻊﺟاﺮﺘﻟا اﺬه نأو ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻬﺟﻮﺗ لﻮﺣ ﻦﻴﻘﻴﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲ

نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺒآ ﺾﺋاﻮﻓ ﻪﻠﺑﺎﻗ يﺬﻟاو ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺰﺠﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻠﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا

ورﻮﻴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ًﺎﻤﺠﺣ ﺮﻐﺻأ ﺾﺋاﻮﻓو ،ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا قاﻮﺳﻷاو .

(11)

מ א 2003

مﺎﻋ ﻦﻣ لوﻷا ﻒﺼﻨﻟا ﺪﻬﺷ 2003

ﻌﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﺛﺆﻣ ﻦﻴﻴﺴﻴﺋر ﻦﻴﺛﺪﺣ

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ شﺎﻌﺘﻧﻻا ةدﻮﻋو ﻮﻤﻨﻟا تﺎ .

ﻦﻤﻓ

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻳﻮﻗ ًاﺮﺛأ قاﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺎﻬﺗدﺎﻗ ﻲﺘﻟا بﺮﺤﻠﻟ نﺎآ ﺐﻧﺎﺟ

ﻬﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ بﺮﺤﻟا تﻻﺎﻤﺘﺣﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاروﻷاو ﺐهﺬﻟاو ﻂﻔﻨﻟا قاﻮﺳأ تﺮﺛﺄﺗ ﺚﻴﺣ ،مﺎﻌﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻊﺑﺮﻟا لﻼﺧ ﺎ

. ﺎﻤآ

ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺷ راﺮﺿأ ﺎﻬﻨﻋ ﺐﺗﺮﺗ وأ ،بﺮﺤﻟا ﺪﻣأ لﺎﻃ اذإ يدﺎﺼﺘﻗﻻا شﺎﻌﺘﻧﻻا ةدﻮﻋ ﺮﺧﺄﺘﺑ تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا تدﺎﺳ

ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻟإ عاﺰﻨﻟا ﺪﺘﻣأ ﺎﻣ اذإ وأ ،قاﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا .

دوﺪﺤﻤﻟا رﺎﻣﺪﻟاو بﺮﺤﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺪﻣﻷا ﺮﺼﻗ نأ ﻻإ

ﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﺒﻠﻟ ﻊﻗو يﺬﻟا ًﺎﻴﺒﺴﻧ

ﻰﻠﻋ بﺮﺤﻟا رﺎﺛﺁ ﺔﻳدوﺪﺤﻤﺑ تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻰﻟإ ىدأ ،ﻂﻔﻨﻟا جﺎﺘﻧﺈﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﺻﺎﺧ ،قا

مﺎﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا لﻼﺧ شﺎﻌﺘﻧﻻا ةدﻮﻋ ﻊﻗﻮﺗ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا

2003 .

نأ تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ زﺰﻌﻳو

ﺘﻓ لﻼﺧ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎهﺎﺠﺗﻻا

تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﻦﻣ ةﺮ

ﻢﻬﺳﻷا رﺎﻌﺳﻷ ةﺮﻴﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻊﺟاﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻪﺛوﺪﺣ ﻊﻗﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﻢﻬﺳﻷا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﻟا طﻮﺒﻬﻟا ﺪﻌﺑ

ﺪﻳﺪﺠﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﺻﺎﺧ .

ﺔﻣزﻼﺘﻣ ءﺎﺑو رﻮﻬﻇ ﻮﻬﻓ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا ثﺪﺤﻟا ﺎﻣأ

دﺎﺤﻟا يﻮﺋﺮﻟا بﺎﻬﺘﻟﻻا

"

سرﺎﺳ ."

ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻢﻴﻠﻗﻹا جرﺎﺧ لوﺪﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻪﻟﺎﻘﺘﻧاو ﺎﻴﺳﺁ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ءﺎﺑﻮﻟا اﺬه رﻮﻬﻇ ﻊﻤﻓ

ﻦﻴﻘﻴﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ عﺎﻔﺗرﻻ يدﺆﻳ نأو ،ﺎﻴﺳﺁ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻰﻠﻋ

ﻟﺎﺑ ﺮﺛﺆﻳ ﺎﻤﺑو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟ ﻮﻤﻨﻟا تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘ

.

(12)

ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ : (1/1) ﻖﺤﻠﻣ (2002 - 1997)

(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺐﺴﻧ)

1997 1998

1999 2000

2001 2002

ﻢﻟﺎـــــــــــــــــــــــــــــــــﻌﻟا 4.3

2.8 3.6

4.7 2.3

3.0

ﺔــــــــــــــــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 3.4

2.7 3.4

3.8 0.9

1.8

ةﺪـــــﺤﺘﻤﻟا تﺎــــــﻳﻻﻮﻟا 4.4

4.3 4.1

3.8 0.3

2.4

ﻲــــــﺑوروﻷا دﺎـــــﺤﺗﻻا 2.6

3.0 2.8

3.5 1.6

1.0

نﺎـــــــــــــــــــــــــــﺑﺎﻴﻟا 1.9

1.1- 0.2

2.8 0.4

0.3

ىﺮــﺧأ ﺔـــــﻣﺪـﻘﺘﻣ لود 4.2

1.9 4.8

5.0 1.5

2.9

ﺔــــــــــــــــــﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا 5.9

3.5 3.9

5.7 3.9

4.6

ﺎـــــــــــــــــــــــــــﻴﻘﻳﺮﻓأ 3.0

3.3 2.6

2.8 3.6

3.4

ﺎـــــــــــــــــــــــــــــــﻴﺳﺁ 6.6

4.0 6.1

6.8 5.7

6.5

ﺎﻴـآﺮـﺗو ﻂـﺳوﻷا قﺮـﺸﻟا 6.6

3.8 0.8

5.8 1.4

4.5

ﻲــﺑﺮﻐﻟا ةﺮــﻜﻟا ﻒـــﺼﻧ 5.2

2.3 0.2

4.0 0.6

0.1-

ﺔﻟﻮــــــــــــــــــــــﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 2.0

0.8- 3.6

6.6 5.1

4.1

.ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﻲﺘﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻاو ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺎﺑوروأ لود (1 . 2003 ﻞﻳﺮﺑأ ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا قﺎـﻓﺁ ،ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ :رﺪﺼﻤﻟا

(1

(13)

ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ : (2/1) ﻖﺤﻠﻣ (2002 - 1997)

1997 1998

1999 2000

2001 2002

ﺔــــــــــــــــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 2.1

1.5 1.4

2.3 2.2

1.5

ةﺪــــــﺤﺘﻤﻟا تﺎــــــﻳﻻﻮﻟا 2.3

1.5 2.2

3.4 2.8

1.6

ﻲــــــﺑوروﻷا دﺎـــــﺤﺗﻻا 1.9

1.5 1.4

2.3 2.5

2.3

نﺎـــــــــــــــــــــــــــﺑﺎﻴﻟا 1.7

0.6 0.3-

0.9- 0.7-

0.9-

ىﺮــﺧأ ﺔـــــﻣﺪـﻘﺘﻣ لود 2.4

2.6 1.0

2.2 2.4

1.7

ﺔـــــــــــــــــــــﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا 9.8

10.2 6.6

5.8 5.8

5.4

ﺎــــــــــــــــــــــــــﻴﻘﻳﺮﻓأ 14.6

9.0 12.3

14.2 13.0

9.3

ﺎـــــــــــــــــــــــــــــﻴﺳﺁ 4.8

7.7 2.5

1.8 2.7

1.9

ﺎﻴآﺮﺗو ﻂـﺳوﻷا قﺮـﺸﻟا 28.1

27.6 23.6

19.5 17.1

16.4

ﻲـﺑﺮﻐﻟا ةﺮــﻜﻟا ﻒـــﺼﻧ 12.4

9.2 7.4

6.8 6.4

8.7

(1ﺔﻟﻮــــــــــــــــﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 27.4

21.5 44.4

20.7 16.3

11.1

(14)

ﺔـــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻒـﻴﻇﻮﺘﻟاو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا : (3/1) ﻖﺤﻠﻣ (2002 - 1997)

1997 1998

1999 2000

2001 2002

ﺔﻟﺎـــــــــــﻄﺒﻟا لﺪـــــــــــــــﻌﻣ ﺔـــــــــــــــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 6.9

6.8 6.4

5.9 5.9

6.4

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا 6.6

6.4 6.1

5.7 5.9

6.5

ةﺪـــﺤﺘﻤﻟا تﺎـــــﻳﻻﻮﻟا 4.9

4.5 4.2

4.0 4.8

5.8

نﺎــــــــــــــــــــــــﺑﺎﻴﻟا 3.4

4.1 4.7

4.7 5.0

5.4

ﺎــــــــــــــــــــــــﻴﻧﺎﻤﻟأ 9.6

9.1 8.4

7.8 7.8

8.2

ﺎــــــــــــــــــــــــﺴﻧﺮﻓ 12.3

11.8 11.2

9.6 8.6

8.8

ﺎـــــــــــــــــــــــﻴﻟﺎﻄﻳا 11.7

11.8 11.4

10.6 9.5

9.0

ةﺪــــﺤﺘﻤﻟا ﺔــــــﻜﻠﻤﻤﻟا 7.1

6.3 6.0

5.5 5.1

5.2

اﺪـــــــــــــــــــــــــــﻨآ 9.1

8.3 7.6

6.8 7.2

7.6

ﻲــــــﺑوروﻷا دﺎـــــــﺤﺗﻹا 10.6

9.9 9.1

8.2 7.4

7.7

ﻒـــــــــــــﻴﻇﻮﺘﻟا ﻮـــــــــــــﻤﻧ ﺔـــــــــــــــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 1.5

1.0 1.4

2.0 0.7

0.2

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔـﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا 1.4

1.0 1.1

1.7 0.4

0.1-

ةﺪـــﺤﺘﻤﻟا تﺎـــــﻳﻻﻮﻟا 2.3

1.5 1.5

2.5 -

0.3-

نﺎــــــــــــــــــــــــﺑﺎﻴﻟا 1.1

0.7- 0.8-

0.3- 0.5-

1.3-

ﺎــــــــــــــــــــــــﻴﻧﺎﻤﻟأ 0.2-

1.1 1.2

1.8 0.4

0.6-

ﺎــــــــــــــــــــــــﺴﻧﺮﻓ 0.4

1.5 2.0

2.5 2.1

0.8

ﺎـــــــــــــــــــــــﻴﻟﺎﻄﻳا 0.4

1.1 1.3

1.9 2.1

1.5

ةﺪــــﺤﺘﻤﻟا ﺔــــــﻜﻠﻤﻤﻟا 1.7

1.0 1.3

1.1 0.7

0.7

اﺪـــــــــــــــــــــــــــﻨآ 2.3

2.7 2.8

2.6 1.1

2.2

ىﺮــــﺧأ ﺔــــــﻣﺪـﻘﺘﻣ لود 1.7

1.1 2.3

2.9 1.6

1.3

ﻲــــــﺑوروﻷا دﺎــــــــﺤﺗﻹا 1.0

1.9 1.9

2.1 1.5

0.6

(15)

ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ : (4/1) ﻖﺤﻠﻣ (2002 - 1997)

1997 1998

1999 2000

2001 2002

ﻢﻟﺎــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻌﻟا ةرﺎــــﺠﺘﻟا ﻲــــﻟﺎﻤﺟإ 10.6

4.4 5.6

12.6 0.1

2.9

ﺔـــــــــــــــــــــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا تاردﺎـــــــــــــــﺼﻟا 10.6

4.1 5.5

12.0 1.0-

2.0

تادراﻮـــــــــــــــــﻟا 9.4

6.0 8.0

11.9 1.1-

2.1

ﺔــــــــــــــــــــــــﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا تاردﺎـــــــــــــــﺼﻟا 14.0

5.2 4.6

14.9 3.3

5.1

تادراﻮـــــــــــــــــﻟا 11.8

0.5- 1.7

15.7 2.2

5.4

.(1/1) ﻖﺤﻠﻤﻟا رﺪﺼﻣ :رﺪﺼﻤﻟا

(16)

ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا طوﺮﺷ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا : (5/1) ﻖﺤﻠﻣ (تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا)

(2002 - 1997)

1997 1998

1999 2000

2001 2002

ﺔـــــــــــــــــــــــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 0.5-

1.3 0.3-

2.5- 0.4

0.4

ﺔــــــــــــــــــــــــــﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا 0.3-

6.6- 4.6

6.0 3.1-

1.2

.(1/1) ﻖﺤﻠﻤﻟا رﺪﺼﻣ :رﺪﺼﻤﻟا