تﺎـــــﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔـﺤﻔﺼﻟا
1 ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاروﻷا قاﻮﺳأ ﻲﻓ تارﻮﻄﺘﻟاو ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تارﻮﻄﺘﻟا : ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا
1 ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا
2 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ
3 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا
3 ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ
5 ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا
7 ىﺮﺧﻷا دﻮﻨﺒﻟا ﻲﻓﺎﺻ
8 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴه
9 2002 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا تارﻮﻄﺘﻟا
10 ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا تﺎﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا
11 ﻊﺋادﻮﻟا
12 ﻲﺿاﺮﻗﻹا طﺎﺸﻨﻟا
13 ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
13 2002 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاروﻷا قاﻮﺳأ ءادأو تارﻮﻄﺗ 13 2002 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاروﻷا قاﻮﺳأ تارﻮﻄﺗ :ًﻻوأ 18 2002 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاروﻷا قاﻮﺳأ ءادأ :ًﺎﻴﻧﺎﺛ 21 (2002-1997) ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ : (1/7) ﻖﺤﻠﻣ 22 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻲﻓ يﻮﻨﺴﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا : (2/7) ﻖﺤﻠﻣ ) 2001 و 2002 (
23 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻤهﺎﺴﻣ : (3/7) ﻖﺤﻠﻣ ) 1997 - 2002 (
24 (2002-1997) ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ : (4/7) ﻖﺤﻠﻣ 25 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ﻊﺋادﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ : (5/7) ﻖﺤﻠﻣ ) 2001 و 2002 (
26 (2002و 2001) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا : (6/7) ﻖﺤﻠﻣ 27 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ : (7/7) ﻖﺤﻠﻣ ) 2001 و 2002 (
ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﺼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ﻕﺍﻭﺴﺃ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺍﻭ
א א
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺖﻓﺪﻬﺘﺳا
2002
راﺮﻘﺘﺳا ﻢﻋد ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ نﺄﺸﻟا ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤآ ،
يﺪﻘﻨﻟا راﺮﻘﺘﺳﻻﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﺌﻴﺑ دﺎﺠﻳإو فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا رﺎﻌﺳﻷا
ﻮﻤﻧ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﻲﻟﺎﻤﻟاو
ﻞﺻاﻮﺘﻣو ﻊﻔﺗﺮﻣ يدﺎﺼﺘﻗا .
ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺎﻬﺠﻬﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻬﺟﻮﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻚﻟذو
ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺔﻴﻠآ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا تﺎﺳﺎﻴﺳو ،ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻪﺗرﺪﻗ ﺰﻳﺰﻌﺗو دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻧوﺮﻣ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﻌﺳاو ﺔﻴﻠﻜﻴه تﺎﺣﻼﺻإ ﻦﻤﻀﺘﺗ
آ ةدﺎﻳز
ﻊﻴﺳﻮﺗو صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا رود ﻊﻴﺠﺸﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ قﻮﺴﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﻰﻟإ ًادﺎﻨﺘﺳا ﺎﻬﻔﻴﻇﻮﺗ مﺎﻜﺣأو دراﻮﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ةءﺎﻔ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻲﺒﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻊﻴﺠﺸﺗو ،ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻪﺘآرﺎﺸﻣ تﻻﺎﺠﻣو صﺮﻓ .
ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،اﺬه
ﻲﻓ تﺎﺣﻼﺻإ لﺎﺧدإو ،ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔآﻮﻠﻤﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﺼﺨﺼﺧ ﻖﻴﻤﻌﺗو ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺳ
ﻲﻓﺮﺼﻤﻟاو ﻲﻟﺎﻤﻟا عﺎﻄﻘﻟا طﺎﺸﻧ .
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا تﺮﻤﺘﺳاو
2002
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ةرادإ ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ تاودﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ
ﺎﻬﺘﻌﻄﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ،فرﺎﺼﻤﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا
لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ .
ﺖﻠﻤﺷ ﺪﻗو
ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا قﻮﺴﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاروﻸﻟ ءاﺮﺸﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗاو ،ﻢﺼﺨﻟا ةدﺎﻋإ ﺮﻌﺳ تاودﻷا ﻩﺬه
ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ،ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا كﻮﻨﺒﻟا ﺎهرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا عاﺪﻳﻹا تادﺎﻬﺷو ﺔﻧاﺰﺨﻟا نوذﺄآ ﻦﻳﺪﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻣإ
ﻬﺸآ
نادﻮﺴﻟا ﻚﻨﺑ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎهرﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﻟا تادﺎ .
ﻲﻓ ﺪﻬﺷ يﺬﻟا ﻲﻣاﺰﻟﻹا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻚﻟذو
ﻪﺑﺎﺴﺘﺣا بﻮﻠﺳأ ﻲﻓ ًﻼﻳﺪﻌﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺧﺁ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﻬﺷ ﺎﻤآ ﻪﺘﺒﺴﻧ ﻲﻓ ًاﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ .
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺖﻤﺴﺗا ﺪﻗو
2002
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻪﺑ ﺖﺤﻤﺳ يﺬﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧوﺮﻤﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻧزاﻮﺘﻟا .
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا تاودأ ﻰﻠﻋ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﺠﺗ ﺪﻗو
ﻮﺤﻧ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻞﻜﻴﻬﺑ ﻩﺎﺠﺗﻻا ﺔﻴﻐﺑو ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ تارﻮﻄﺘﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﻪﻠﻌﺟو طﻮﺒﻬﻟا
ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا فوﺮﻈﻠﻟ ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜآأ .
كﻮﻨﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ قﻮﺳ ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻢﺠﻧ ﺪﻗو .
ﺲﻜﻌﻧاو
ﻞﺼﻔﻟا
ﻊﺑﺎﺴﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأو ﻊﺋادﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻨﺋاﺪﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣاﺰﺘﻣ ﻊﺟاﺮﺗ ﻲﻓ ﻩروﺪﺑ ﻚﻟذ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ضوﺮﻘﻟا .
ﻲﻓو
لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺖﻠﺻاو ،ﻢﺨﻀﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﺘﻣ تﻻﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا حﺎﺠﻧ ﻞﻇ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
2002
ﻪﺘﻄﺸﻧﻷ مزﻼﻟا ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗو صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا طﺎﺸﻧ ﻢﻋد ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻧﺮﻣ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﺳﺎﻴﺳ عﺎﺒﺗا
ﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺣ ،تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻲﻓﺎﺻ ﻦﻣ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺐﻴﺼﻧ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ةﺮﻓﻮ
مﺎﻋ لﻼﺧ مﺪﻘﻤﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا 2002
ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ .
ﻮﻤﻨﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ رﻮﻄﺘﻣ ﻲﻓﺮﺼﻣ زﺎﻬﺟ دﻮﺟو ﻪﺒﻌﻠﻳ يﺬﻟا روﺪﻟا ﺔﻴﻤهﻷ تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﻣ ًﺎآاردإو
ﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ يدﺎﺼﺘﻗﻻا
ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺖﻠﺻاو ﺪﻘﻓ ،تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا ﻞﻴﻬﺴﺗو دراﻮﻤﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗو ﺔﺌﺒﻌﺗ ةءﺎﻔﻜﺑ ءﺎﻘﺗر
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا 2002
ةدﺎﻳزو ،ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺎﻗﺮﻟا ﺮﻃﻷا ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺔﻴﻣاﺮﻟا تاءاﺮﺟﻹاو ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ذﺎﺨﺗا
ﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﻊﻣ ًﺎﻴﺸﻤﺗ ﻚﻟذو ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻣﻼﺳو ﺔﻌﻨﻣ
ًﺎﻴﻟود ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﺒﺳﺎﺤﻤﻟاو ﺔﻴﺑﺎﻗﺮﻟا ﺮ .
ﺪﻗو
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻌﺠﺸﺗو كﻮﻨﺒﻟا لﻮﺻأ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺮﻴﺑاﺪﺗو تاءاﺮﺟإ ذﺎﺨﺗاو ،ﺔﻴﻧاﺪﻴﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ةدﺎﻳز ﻚﻟذ ﻞﻤﺷ
ﺎﻬﺗﺎﻴﻧاﺰﻴﻣ ﻲﻓ ةﺮﺜﻌﺘﻤﻟا نﻮﻳﺪﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺾﻴﻔﺨﺗو ،نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗ ﺰﻳﺰﻌﺗو ﻦﻴﺴﺤﺗ .
ﻧو ﺲﺳأ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻚﻟﺬآو ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻢﻈ
تﺎآﺮﺸﻟا لاﻮﻣأ سوؤر ﻲﻓ ﺺﺼﺤﻟاو ﻢﻬﺳﻸﻟ كﻮﻨﺒﻟا ﻚﻠﻤﺗ ﻢﻈﻨﺗو ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﻊﺿوو ،كﻮﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا لاﻮﻣﻷا تﺎﻔﻴﻇﻮﺗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟذو .
ﻞﺴﻏ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا دﻮﻬﺠﻟا ﺔﻴﻤهأ ﻢﻇﺎﻌﺗ رﺎﻃإ ﻲﻓو
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا دﻮﻬﺟ ﺖﻠﺻاﻮﺗ ،لاﻮﻣﻷا 2002
لﻼﺧ ﻦﻣ لاﻮﻣﻸﻟ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻞﺴﻏ يأ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺮﻃأ ﻊﺿﻮﻟ
لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﺔﻓاﺮﺼﻟا تﺎآﺮﺷو كﻮﻨﺒﻟا .
א א א
ﻎﻠﺑ ﺪﻗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ نأ ﻰﻟإ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﺸﺗ
ﻮﺤﻧ 12.5 لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
مﺎﻋ 2002 ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ 11.7
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
ﻖﺤﻠﻤﻟا ، )
7 / 1 .(
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ ﺖﻨﻳﺎﺒﺗ ﺪﻘﻓ ،ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻣأ 2002
. لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻔﻓ
ﻄﻗو نادﻮﺴﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو ﻲﺗﻮﺒﻴﺟو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو تارﺎﻣﻹاو ندرﻷا ﻲهو
ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ ﺖﻧﺎآ ﺮ
ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺟرﺪﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا .
ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﺼﻣو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺖﻳﻮﻜﻟاو نﺎﻤﻋو ﺔﻳرﻮﺳو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺎﻣأ
ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻆﻓﺎﺣ ﺪﻗ نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ نأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدأ تﻻﺪﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎآ ﺪﻘﻓ ﻦﻤﻴﻟاو ﻣ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻩاﻮﺘﺴ 2001
عﺎﻔﺗرﻻا ﻮﺤﻧ ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻴﻣ ﻊﻣ .
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ ﻲﻓ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا تﺪﻬﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا لوﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ 2002
ًﺎﻇﻮﺤﻠﻣ عﺎﻔﺗرﻻا نﺎآ ،
ﻮﺤﻧ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا لﺪﻌﻣ ﻦﻋ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺣ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﻞآ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
11.8
و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 10.2
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
ﻦﻴﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ لوﺪﻟا ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺖﺣواﺮﺗو ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ
5.2
و ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 0.4
ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
تارﺎﻣﻹا .
مﺎﻋ لﻼﺧ ًﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ ﺖﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا لوﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو 2002
ﻲﻓ ًﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻚﻟذ نﺎآ
ﻮﻜﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻦﻣ ﻞآ ﺔﻟﺎﺣ
ﻮﺤﻧ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا لﺪﻌﻣ ﻦﻋ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺣ ،بﺮﻐﻤﻟاو ﺖﻳ
16.1
و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
8.4
و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 8.1
و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 7.7
ﻦﻴﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا لود ﺔﻴﻘﺑ ﻲﻓ حواﺮﺗو ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
6.1 ﺔﻄﻘﻧ
و ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ 0.6
ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ .
ا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣأ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟ
2002
دﻮﻘﻨﻟا ﻪﺒﺷ ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺖﻤهﺎﺳ ﺪﻘﻓ ،
ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو ندرﻷاو ﺮﻄﻗو ﺮﺼﻣ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآﻷا ﺐﻴﺼﻨﻟﺎﺑ
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو تارﺎﻣﻹاو .
ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺘﻤهﺎﺴﻣ ﺖﻐﻠﺑو
82.7
ﻦﻴﺑ ﺖﺣواﺮﺗو ،ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
68.5
ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
و
54.4
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
مﺎﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﻖﻴﻀﻟا ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺘﺑ دﻮﻘﻨﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺾﻔﺨﻧا ﺚﻴﺣ ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺎﻣأ
2001
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻞﻣﺎآ دﻮﻘﻨﻟا ﻪﺒﺷ ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺖﻄﻏ ﺪﻘﻓ ،
2002
ﻦﻋ ﺖﺿﻮﻋو ﻞﺑ
دﻮﻘﻨﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا .
او بﺮﻐﻤﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ
ﺖﻤهﺎﺳ ﺪﻘﻓ نﺎﻤﻋو ﺔﻳرﻮﺳو نادﻮﺴﻟاو ﻲﺗﻮﺒﻴﺟو ﻦﻤﻴﻟ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآﻷا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻖﻴﻀﻟا ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺘﺑ دﻮﻘﻨﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا 2002
. ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺘﻤهﺎﺴﻣ ﺖﻐﻠﺑو
97.1
و ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 94.6
ﻦﻴﺑ ﺖﺣواﺮﺗو ،ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 88.5
و بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 54.2
ﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ ﺔﺋﺎ
ةرﻮآﺬﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺎﻤﻋ .
א א א א א
א א א
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻞﺻاو ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ نأ ﻰﻟإ تاﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺮﻴﺸﺗ 2002
ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮﺘﻟا ﻩﺮﻴﺛﺄﺗ
،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺾﺋﺎﻔﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﺟرﺪﺑ ﻚﻟذ نﺎآ نإو
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ناﺰﻴﻤﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا
2002
ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ .
ﺗ ﺮﺛأ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ تﺎآﺮﺤﺘﻠﻟ نﺎآ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ يدﺮﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣأ
ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا 2002
نﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ،ﺮﺼﻣو ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ )
7 / 2 ( و ) 7 / 3 .(
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ تﺎآﺮﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻧ يﺬﻟا ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﻻا ﺮﺛﻷا لﻮﺤﺗ نﺎﻨﺒﻟو نﺎﻤﻋو نادﻮﺴﻟا ﻲﻔﻓ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻌﺳﻮﺗ ﺮﺛأ ﻰﻟإ ﻲﺿﺎﻤﻟا
2002 .
ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻰﻟإ ثﻼﺜﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةرﻮﺼﺑ ﻚﻟذ دﻮﻌﻳو
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻰﻟإ ﻞﻗأ ﺔﺟرﺪﺑو يﺰآﺮﻤﻟا ﻚﻨﺒﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا .
ﺪﻗو
ﻮﺤﻠﻣ ﺾﺋﺎﻓ ﻰﻟإ تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ناﺰﻴﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﻜﻟا ﺰﺠﻌﻟا لﻮﺤﺘﺑ نﺎﻨﺒﻟو نادﻮﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ نﺮﺘﻗا مﺎﻋ لﻼﺧ ظ
2002 .
،ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو بﺮﻐﻤﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺮﻄﻗو ﺔﻳرﻮﺳو ﻲﺗﻮﺒﻴﺟو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺲﻧﻮﺗو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو تارﺎﻣﻹاو ندرﻷا ﻲﻓو
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮﺘﻟا ﻩﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻞﺻاو
2002 . ىﺰﻌﻳو
ﻟو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻰﻟإ ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو بﺮﻐﻤﻟاو ﺎﻴﺒﻴ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻰﻟإ ﻞﻗأ ﺔﺟرﺪﺑو ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ يﺰآﺮﻤﻟا ﻚﻨﺒﻠﻟ .
ﻞآ ﻲﻓ ﺎﻣأ
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺖﺠﺘﻧ ﺪﻘﻓ ﺲﻧﻮﺗو ندرﻷا ﻦﻣ
ﺖﺿﻮﻋ ﻲﺘﻟاو يﺰآﺮﻤﻟا ﻚﻨﺒﻠﻟ
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻦﻋ ﻚﻟﺬآ .
ﺮﻄﻗو ﺔﻳرﻮﺳو تارﺎﻣﻹا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓو
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةرﻮﺼﺑو مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺖﺠﺘﻧ
ﻟا ﻦﻋ ﻞﻗأ ﺔﺟرﺪﺑو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ
يﺰآﺮﻤﻟا فﺮﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰ .
ﺪﻘﻓ ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺎﻣأ
ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻦﻋ ﺎهروﺪﺑ ﺖﺿﻮﻋ ﻲﺘﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ةدﺎﻳﺰﻟا تءﺎﺟ
يﺰآﺮﻤﻟا ﻚﻨﺒﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ .
ﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺖﻧﺮﺘﻗاو ﺾﺋﺎﻔﻟا عﺎﻔﺗرﺎﺑ م
ﻲﻓ ﻲﻠﻜﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑو ،ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻦﻤﻴﻟاو ﺔﻳرﻮﺳو ندرﻷا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ناﺰﻴﻤﻟ ﻲﻠﻜﻟا
ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻖﻘﺤﻤﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ىﻮﺘﺴﻤﺑ نﺎآ نأو ،ةرﻮآﺬﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﻘﺑ تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﻦﻳزاﻮﻣ .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا : (1) ﻞﻜــﺸﻟا 2002 - 1997
-16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16
1997 1998 1999 2000 2001 2002
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا لﻮـﺻﻷا ﻲﻓﺎـﺻ (ﻲﻓﺎﺻ) ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎـﻤﺘﺋﻻا ىﺮﺧﻷا دﻮﻨﺒﻟا ﻲﻓﺎـﺻ
ﺔﺋﺎﻤﻟاﻲﻓ
ا ﺖﻤﺿ ﻲﺘﻟا ،لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ تﺎآﺮﺤﺘﻠﻟ نﺎآ ﻲﺘﻟا ،ﺮﺼﻣو ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧا ﺮﺛأ ﺎﻬﻴﻓ
2002
ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ تﺎآﺮﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻧ يﺬﻟا ﻲﻌﺳﻮﺘﻟا ﺮﺛﻷا لﻮﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،
ﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧا ﺮﺛأ ﻰﻟإ ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻳﻮﻜ
. ﻲﻓ ﻚﻟذ ىﺰﻌﻳو
عﺎﻔﺗرﻻا ﻩرﺎﺛﺁ ﻦﻣ ﻒﻔﺧ يﺬﻟاو يدﻮﻌﺴﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻰﻟإ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا
ﻮﺤﻧ ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ يﺬﻟاو مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا
32.1
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻲﻓو
ﺑ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﻻا ﺮﺛﻷا ﺞﺘﻧ ﺖﻳﻮﻜﻟا
،يﺰآﺮﻤﻟا ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻚﻨﺒﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةرﻮﺼ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻦﻋ ﻞﻗأ ﺔﺟرﺪﺑو .
تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻞﺻاو ﺮﺼﻣ ﻲﻓو
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا
2002
ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىﺰﻌﻳو ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﻻا ﻩﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا
ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻩﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻔﻔﺧ ﺪﻗو يﺮﺼﻤﻟا يﺰآﺮﻤﻟا ﻚﻨﺒﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺎﺻ
ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا .
א א
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻆﻓﺎﺣ ﺪﻗ ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻲﻓﺎﺻ نأ ﻰﻟإ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﺸﺗ
2002
ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻠﻟ رﺪﺼﻤآ ﻩرود ﻰﻠﻋ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا .
رود ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻲﻓﺎﺼﻟ نﺎآ ﺪﻘﻓ ،ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣأ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮﺗ
2002
ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو نﺎﻤﻋو ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ .
ا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻩﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ ﺖﻧﺎآو
ﺮﺼﻣو ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺮﻄﻗو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺲﻧﻮﺗو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟ
بﺮﻐﻤﻟاو .
ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ تﻻﺪﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎآ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻴﺒﻴﻟو نﺎﻨﺒﻟو ﺔﻳرﻮﺳو نادﻮﺴﻟاو تارﺎﻣﻹاو ندرﻷا ﻲﻓ ﺎﻣأ .
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو نﺎﻤﻋو ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻲﻓﺎﺻ ﺾﻔﺨﻧا ،ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣو
2001
مﺎﻋ لﻼﺧ لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺘﻠﻟ نﺎآ ﺚﻴﺣ ،
2002 ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺔﺻﺎﺨﺑو دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﻋﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻼﻟ ﻲﻌﺳﻮﺘﻟا ﺮﺛﻷا قﺎﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ سﻮﻤﻠﻣ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧا
صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا .
ﺎﻤﺘﺋﻻا ﻲﻓﺎﺼﻟ نﺎآ ﻪﻧأ ﻰﻟإ تاﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺮﻴﺸﺗو
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا ن
2002
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻧزاﻮﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﺴﻨﻟا رﻮهﺪﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذ نﺮﺘﻗاو ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
مﺎﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
2001 .
ﺼﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓﺎﺼﻟ نﺎآ ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋو
ﺮﺛأ ﺔﻴﻓﺮ
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو ﺮﺼﻣو بﺮﻐﻤﻟاو ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳرﻮﺳو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو ندرﻷا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮﺗ .
لﻼﺧ ﻲﻌﺳﻮﺗ ﺮﺛأ ﻰﻟإ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻲﻓﺎﺼﻟ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﻻا ﺮﺛﻷا لﻮﺤﺗ بﺮﻐﻤﻟاو ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻔﻓ
مﺎﻋ
2002 .
ﻓ ضﺎﻔﺨﻧﺎﺑ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ نﺮﺘﻗاو
ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا مﺎﻴﻗ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﺋادﻮﻟا ﻲ
ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻄﻐﻳ يﺬﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا شﺎﻌﻧﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ 2001
- 2004 .
ندرﻷا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻲﻓﺎﺻ ﻞﺻاو ﺎﻤآ
ا ﻲﻓ ﻚﻟذ نﺮﺘﻗاو مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮﺘﻟا ﻩﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺼﻣو ﺔﻳرﻮﺳو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو
ةدﺎﻳﺰﺑ ندرﻷ
ﺖﻗﺎﻓ ﺔﻧاﺪﺘﺳﻻا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﺑ ﺮﺼﻣو ﺔﻳرﻮﺳو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓو ،ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﺋادﻮﻟا ضﺎﻔﺨﻧاو ﺔﻧاﺪﺘﺳﻻا
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﺋادﻮﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا .
ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻦﺴﺤﺗ ﺪﻘﻓ ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو ﺎﻴﺒﻴﻟو نﺎﻨﺒﻟو ﺮﻄﻗو نﺎﻤﻋو نادﻮﺴﻟاو ﻲﺗﻮﺒﻴﺟو ﺲﻧﻮﺗو تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ ﺎﻣأ
ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻧو ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ
2002 ﺔﻧرﺎﻘﻣ
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ةرﻮآﺬﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﻟ نﺎآو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ .
نﺮﺘﻗا ﺪﻗو
ﺴﻟاو تارﺎﻣﻹا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﺋادﻮﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو نادﻮ
ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﺋادﻮﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﻚﻟذ نﺮﺘﻗاو ،ﻪﻨﻣ ﺔﻧاﺪﺘﺳﻻا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺖﻗﺎﻓ ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ىﺪﻟ
ﻧﻻا قﺎﻓ يﺬﻟاو ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﻤﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨآ نﺎﻤﻋ ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺘﻟا ءﺎﺟ ﻦﻴﺣ ضﺎﻔﺨ
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﺋادﻮﻟا ﻲﻓ .
مﺎﻋ لﻼﺧ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻊﻔﺗرا ،ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣو 2002
مﺎﻋ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ 2001
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ .
ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞﻳﻮﻤﺘﻟ ﻪﺟﻮﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺐﻴﺼﻧ ةدﺎﻳز ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦّﻜﻣ ﺪﻗو
ﺚﻴﺣ ،ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺐﻴﺼﻧ ﻊﻔﺗرا
2002
ﻮﺤﻨﺑ ﺐﻴﺼﻨﻟا ﻚﻟذ ﺎﻬﻴﻓ ﺾﻔﺨﻧا ﻲﺘﻟا ،ﺮﺼﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ 4.1
ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىﺰﻌﻳو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا
2002
ﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ص
. ةدﺎﻳز ﻰﻠﻋأ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻗو
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻦﻣ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻲﻓ
2002
ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑ
11.9
ﻮﺤﻨﺑ نادﻮﺴﻟا ﺎهﻼﺗ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
9.7
ﻮﺤﻨﺑ نﺎﻤﻋ ﻢﺛ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
2.8
ﻮﺤﻨﺑ ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
2.4
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ .
ﻦﻴﺑ لوﺪﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺖﺣواﺮﺗو
2.2
ﺳ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ و ﺔﻳرﻮ
0.3
بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ .
ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا رود ﻲﻣﺎﻨﺗ راﺮﻤﺘﺳا رﻮﻄﺘﻟا اﺬه ﺲﻜﻌﻳو
ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا حﻼﺻﻹاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا فاﺪهﻷا ﻊﻣ ﻚﻟذ ﻢﺠﺴﻨﻳو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
دﺎﻳﺰﻟ يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﻊﺳوأ ﺔآرﺎﺸﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﻴﻣاﺮﻟا
ﻖﻠﺧو راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ ة
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا صﺮﻓ .
ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو تارﺎﻣﻹا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺳﻮﺗ ﺮﺛأ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻪﻟ نﺎآو ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻊﻣ .
اﺰﺠﻟاو ﻲﺗﻮﺒﻴﺟو ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺎﻣأ
ﺔﻳرﻮﺳو نادﻮﺴﻟاو ﺮﺋ
ﻰﻠﻋ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧا ﺮﺛأ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻪﻟ نﺎآو ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎهاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺟرﺪﺑ نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻚﻟذ ﺾﻔﺨﻧا ﺪﻘﻓ ندرﻷاو
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا .
ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ نﺎﻤﻋو ﺮﺼﻣ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻩﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤآ .
ﻦﻋ ﺞﺘﻧ ﺪﻗو
ﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﺾﻔﺨﻧا نأ ﻚﻟذ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺔﻣﺎ
2002
ﻮﺤﻨﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
9.9
و ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 8.2
و ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 2.9
و نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 0.8
ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
و 0.7
ﻮﺤﻧو ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
0.5
ندرﻷا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ .
ﻓ ﻲﺑﺎﺠﻳﻹا رﻮﻄﺘﻟا اﺬه ىﺰﻌﻳو
دﻮﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ ﻲ
ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗو تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﻴهﺄﺗو ﺔﻠﻜﻴه ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺎﻬﻟﺬﺒﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
ﺎﻬﻘﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺼﺨﺼﺨﻟا ﺞﻣاﺮﺑو تﺎﺳﺎﻴﺳ رﺎﻃإ .
א א
ﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻤﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻤﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻨﺒﻟا اﺬه ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻟوﺎﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤ
ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﻼﻤﺠﻤﻟاو ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻاو ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا مﻮﺼﺨﻟاو لﻮﺻﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا .
لﺎﻤﻟا سأر تﺎﺑﺎﺴﺣ ﻚﻟذ ﻞﻤﺸﻳو
ﺮﻴﻏ مﻮﺼﺨﻟاو لﻮﺻﻷاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا لﻮﺻﻷاو ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﺤﺴﻟا قﻮﻘﺣ تﺎﺼﻴﺼﺨﺘﻟ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻاو
ﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟاو ،ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا
ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا تﻼﻳﺪﻌﺗ ﻚﻟﺬآ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺎﻤآ ،ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺖﺤﺗ تﺎﺑﺎﺴﺤﻟاو ﺔﻘﻠﻌﻤ .
ﻲﻓﺎﺻ ﻦﻋ ﺞﺘﻧ ﺪﻗو
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺪﻨﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ تﺎآﺮﺤﺘﻟا 2002
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺷﺎﻤﻜﻧا رﺎﺛﺁ
نﺎﻨﺒﻟو ﻲﺗﻮﺒﻴﺟو ﺔﻳرﻮﺳو نادﻮﺴﻟاو .
ﺧ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺷﺎﻤﻜﻧﻻا رﺎﺛﻵا ﺲﻜﻌﺗو مﺎﻋ لﻼ
2002
تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻاو سأر تﺎﺑﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻤﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ ﻲﻓ
ﺔﻳﺎﻔآ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺔﻓدﺎﻬﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻠﻴﺼﺤﺗ ﻲﻓ كﻮﻜﺸﻤﻟا نﻮﻳﺪﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﺼﺼﺨﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
ًﺎﻴﻟود ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ةءﻼﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﺘﻟ فرﺎﺼﻤﻟا لاﻮﻣأ سوؤر .
ﻧﻻا ﺮﺛﻷا زﺰﻌﺗ ﺎﻤآ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﺷﺎﻤﻜ
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو تارﺎﻣﻹا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟاو يﺰآﺮﻤﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ مﻮﺼﺨﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا مﻮﺼﺨﻟا ةدﺎﻳزو يﺰآﺮﻤﻟا ﻚﻨﺒﻠﻟ ىﺮﺧﻷا لﻮﺻﻷا ضﺎﻔﺨﻧاو ،بﺮﻐﻤﻟاو نﺎﻤﻋو
ﻦﻤﻴﻟاو ﺖﻳﻮﻜﻟاو ندرﻷا .
ﺗ ﺎﻤآ
ﻚﻨﺒﻠﻟ ىﺮﺧﻷا مﻮﺼﺨﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﻻا ﺮﺛﻷا زﺰﻌ
مﻮﺼﺨﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا مﻮﺼﺨﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟاو ،ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ يﺰآﺮﻤﻟا
ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا لﻮﺻﻷا ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻاو ىﺮﺧﻷا .
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ
لﺎﻤﻟا سأر تﺎﺑﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻌﻓ ،ﻲﺗﻮﺒﻴﺟو نﺎﻨﺒﻟو ﺔﻳرﻮﺳو نادﻮﺴﻟاو
لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﺳﻮﺗ رﺎﺛﺁ ﺪﻨﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا تﺎآﺮﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻧ ﺪﻘﻓ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻاو مﺎﻌﻟا .
ﺧﻷا مﻮﺼﺨﻟا ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻰﻟإ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ىﺰﻌﻳو
ﺪﻘﻨﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ ىﺮﺧﻷا لﻮﺻﻷا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟاو ىﺮ
يدﻮﻌﺴﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا .
ﺎﻬﻟﺎﻤﺘﺷﻻ نادﻮﺴﻟا ﻚﻨﺒﻟ ىﺮﺧﻷا لﻮﺻﻷا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةرﻮﺼﺑ ﻚﻟذ ىﺰﻌﻴﻓ نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ
ءارو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟاو نﺎﻨﺒﻟ فﺮﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ىﺮﺧﻷا لﻮﺻﻷا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺖﻧﺎآ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا تﺎﻗوﺮﻓ ﻰﻠﻋ
ﻮﺘﻟا ﺮﺛﻷا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻌﺳ
.
א א
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴه ﺪﻬﺷ
2002
ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﻊﻓﺪﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﺢﻟﺎﺼﻟ ًﻻﻮﺤﺗ
دﻮﻘﻨﻟا ﺮﺼﻨﻋ )
ﺐﻠﻄﻟا ﺖﺤﺗ ﻊﺋادﻮﻟاو ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا (
ﻮﺤﻨﺑ ﺎﻬﺒﻴﺼﻧ ﻊﻔﺗرا ﺚﻴﺣ 0.4
رﺎﻘﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ مﺎﻌﺑ ﺔﻧ
2001 ،
ﻖﺤﻠﻤﻟا ) 7 / 4 .(
صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا ﺔآﺮﺣ ﺪﻳاﺰﺗ راﺮﻤﺘﺳا ﻰﻟإ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ ﻲﻓ ﻩﺎﺠﺗﻻا اﺬه ىﺰﻌﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو
نﺎﻤﺘﺋﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ عﺎﻄﻘﻟا اﺬه ﺐﻴﺼﻧ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻤﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا ﺎﻬﺴﻜﻌﺗ ﺎﻤآ ،مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ
مﺎﻋ لﻼﺧ مﺪﻘﻤﻟا ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا 2002
ﺎﺘﻟﺎﺑو ،
تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﻊﻓﺪﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻳاﺰﺗ ﻲﻟ .
نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ
تﺎﻬﺟﻮﺗ ﻊﻣ ًﺎﻣﺎﺠﺴﻧا ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ﻊﺋادﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻪﺗﺪﻬﺷ يﺬﻟا ظﻮﺤﻠﻤﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻰﻟإ ﻚﻟﺬآ رﻮﻄﺘﻟا اﺬه ىﺰﻌﻳ
ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ .
ﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ تﺎﺳﺎﻴﺳ نأ ﻰﻟإ دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗو
ﻰﻟإ ﺔﻓدﺎﻬﻟا ﻲﻓﺮﺼﻤﻟاو ﻲﻟﺎﻤ
ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻲﻓ ﺖﺤﺠﻧ ﺪﻗ ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا تاﻮﻨﺴﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺎﻬﺘﺠﻬﺘﻧا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا طﺎﺸﻧ ﻖﻴﻤﻌﺗو ﻢﻴﻋﺪﺗ
،ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا مﺎﻣأ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻاو رﺎﺧدﻻا تاودأ ﻦﻣ ﻊﺳوأ ﺔﻔﺋﺎﻃ ضﺮﻋو ﺎﻬﺗﺎﻣﺪﺧ ﻊﻳﻮﻨﺗو ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ فرﺎﺼﻤﻟا
ﺷ ﺐﻴﺼﻧ ضﺎﻔﺨﻧا نأ ﻆﺣﻼﻳ ذإ مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ دﻮﻘﻨﻟا ﻪﺒ
2002 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ ﻲﻓ نﺮﺘﻗا ﺪﻗ
ﻬﺘﻳدودﺮﻣ عﺎﻔﺗرا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻚﻟذو كﺮﺘﺸﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻔﻇﻮﻤﻟا تاﺮﺧﺪﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﺎ
ﺔﻧرﺎﻘﻣ
ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ﻊﺋادﻮﻟﺎﺑ .
ﻨﻟا ﻪﺒﺷ ﺐﻴﺼﻧ ﺾﻔﺨﻧا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ يدﺮﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋو مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻦﻣ دﻮﻘ
2002 ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
بﺮﻐﻤﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺮﻄﻗو نﺎﻤﻋو ﻲﺗﻮﺒﻴﺟو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو تارﺎﻣﻹاو ندرﻷا ﻦﻣ ﻞآ ﺖﻤﺿ لوﺪﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻳرﻮﺳو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو ﺲﻧﻮﺗو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو ﻦﻤﻴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﺖﻤﺿ ىﺮﺧأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺟرﺪﺑ ﻊﻔﺗراو
ﻟاو ﺮﺼﻣو نادﻮﺴ
. ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻐﻠﺑ يﺬﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺐﻴﺼﻨﻟا ﻚﻟذ ﻆﻓﺎﺣ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ .
ﻎﻠﺑ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ دﻮﻘﻨﻟا ﻪﺒﺷ ﺐﻴﺼﻧ ﻲﻓ ًﺎﺿﺎﻔﺨﻧا تﺪﻬﺷ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ﻮﺤﻧ ضﺎﻔﺨﻧﻻا 3.6
و ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 2.9
و ،ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 1.9
ﺔﻄﻘﻧ
و ،تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ 1.5
و ،ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو بﺮﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 1.4
ﻮﺤﻧو ،نﺎﻤﻋو ﺮﻄﻗ ن ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
0.6
ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
و ،ندرﻷا 0.2
ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ .
ﻊﺋادﻮﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻒﻴﻔﻃ لﻮﺤﺘﺑ ندرﻷاو ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻚﻟذ نﺮﺘﻗأ ﺪﻗو
رﻷا رﺎﻨﻳﺪﻟاو ﻲﺘﻳﻮﻜﻟا رﺎﻨﻳﺪﻟﺎﺑ
ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺑ ﻲﻧد
0.3
ﻮﺤﻧو ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
0.1
ندرﻷا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ .
ﻦﻴﺣ ﻲﻓ
ﻊﺋادﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﺒﺼﻧ ﻊﻔﺗرا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﻊﺋادﻮﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ لﻮﺤﺘﺑ تارﺎﻣﻹاو ﺮﻄﻗو نﺎﻤﻋ ﻲﻓ ﻚﻟذ نﺮﺘﻗا
ﻮﺤﻨﺑ 4.5 ﻮﺤﻧو ،نﺎﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 3.6
و ،ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 0.2
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ
.
ﺖﻧﺎآ ﺚﻴﺣ ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو ﺮﺼﻣو نادﻮﺴﻟاو ﺔﻳرﻮﺳو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺲﻧﻮﺗ ﺖﻤﺿ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻣأ دﻮﻘﻨﻟا ﻪﺒﺷ ﺐﻴﺼﻧ ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،ﻖﻴﻀﻟا ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺘﺑ دﻮﻘﻨﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ دﻮﻘﻨﻟا ﻪﺒﺷ ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ 2002
رﺎﻘﻣ
ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧ .
ﻮﺤﻧ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺖﻐﻠﺑو 4.1
ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﻬﻴﻠﺗ ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
ﻮﺤﻨﺑ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو
3.0
ﻮﺤﻨﺑ ﺲﻧﻮﺗ ﻢﺛ ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ طﺎﻘﻧ
2.5
ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟﺎﻓ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
1.2
،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻳرﻮﺳو 0.4
ﻮﺤﻨﺑ نادﻮﺴﻟاو ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 0.3
ﻮﺤﻨﺑ ﺮﺼﻣو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 0.1
ﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﺔ
. ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺖﻧﺮﺘﻗا ﺪﻗو
ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻴﺼﻧ ﺾﻔﺨﻧا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﻊﺋادﻮﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻤﻴﻟا لﺎﻳﺮﻟﺎﺑ ﻊﺋادﻮﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ لﻮﺤﺘﺑ ﻦﻤﻴﻟا
مﺎﻋ لﻼﺧ ةﺪﺣاو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻮﺤﻨﺑ ﻊﺋادﻮﻟا 2002
ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ .
ﺮﺼﻣو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺖﻧﺮﺘﻗا ﻦﻴﺣ ﻲﻓ
ﻴﻔﻃ لﻮﺤﺘﺑ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻮﺤﻨﺑ ﻊﺋادﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻴﺼﻧ ﻊﻔﺗرا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﻊﺋادﻮﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻒ
0.3 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ
ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ ﻲﻓ .
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻞﻇ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻲﻓ دﻮﻘﻨﻟا ﻪﺒﺷ ﺐﻴﺼﻧ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻌﻓ نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺎﻣأ 2002
ﻪﻐﻠﺑ يﺬﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺪﻨﻋ
ﻇﻮﺤﻠﻣ ًﻻﻮﺤﺗ ﺪﻬﺷ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﻊﺋادﻮﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ةﺮﻴﻠﻟﺎﺑ ﻊﺋادﻮﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ ًﺎ
ﻮﺤﻨﺑ ﻊﺋادﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻴﺼﻧ ﺾﻔﺨﻧا ﻲﺘﻟا 3.5
مﺎﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 2001
. ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﺜﻟا زﺰﻌﺗ ﺲﻜﻌﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا
أ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻓ ﻲﺒﺴﻨﻟا عﺎﻔﺗرﻻاو ةﺮﻴﻠﻟا فﺮﺻ ﺮﻌﺳ راﺮﻘﺘﺳا ﻞﻇ ﻲﻓ يرﺎﺧدا ءﺎﻋﻮآ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا
ةﺮﻴﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳ
ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ .
מ א א א
2002
لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ءادﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ًﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ًﺎﻨﺴﺤﺗ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا عﺎﻄﻘﻟا ءادأ تاﺮﺷﺆﻣ تﺮﻬﻇأ مﺎﻋ 2002 .
،ةﺮﻘﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا عﺎﺿوﻷا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تدﺎﺳ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻘﻴﻟا مﺪﻋ ءاﻮﺟأو
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ عﺎﺿوﻷا .
تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣ ﻊﺳﻮﺗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا تﺎﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻴﺸﺗو
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا 2002
. ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺔﻠﻤﺳر تزﺰﻌﺗو ﻊﺋادﻮﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻤﻧ ﺪﻘﻓ
ا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﻲﺿﺎﻤﻟ .
ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ً،ﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ًﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ًاﻮﻤﻧ فرﺎﺼﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻲﺿاﺮﻗﻹا طﺎﺸﻨﻟا ﺪﻬﺷ ﺎﻤآ
ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻣﺎﻨﺘﻤﻟا روﺪﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا تاﺪﺣﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا تﻼﻴﻬﺴﺘﻟاو ضوﺮﻘﻟا
ﻋ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻﺎﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا
ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ضوﺮﻘﻟا ﻰﻠ .
ﺔﻴﻟوﻷا تاﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻤآ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻚﻟﺬآ ﺖﻠﺻاو ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فرﺎﺼﻤﻟا نأ ﻰﻟإ
2002
ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا حﺎﺑرﻷا ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ،ﺖﻗﺎﻓ ﺔﻴﻓﺎﺻ حﺎﺑرأ ﻖﻴﻘﺤﺗ
فرﺎﺼﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ةﺪﺣ داﺪﺘﺷاو ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳﻷ ﻲﻧﺪﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻘﺤﻤﻟا
ا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ .
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗو حﻼﺻﻹ ﺔﻴﻣاﺮﻟا دﻮﻬﺠﻟا تﺮﻤﺘﺳاو
2002
فاﺪهﻷا ﺖﻧﺎآو ،
تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻖﻴﻤﻌﺗو ﺮﻳﻮﻄﺗو ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ءﺎﻓﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻣ ًﺎﻣﻮﻤﻋ ةﺎﺧﻮﺘﻤﻟا
ﺔﻴﻟﺁ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ةدﺎﻳزو ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا
لاﻮﻣﻷا ﻞﺴﻏ ةﺮهﺎﻇ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣو ،قﻮﺴﻟا .
ﻲﻓ تاردﺎﺒﻤﻟاو تاﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ذﺎﺨﺗا ﻢﺗو
،دراﻮﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻲﻓ ﻪﺗءﺎﻔآ ﻊﻓرو ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻪﺗرﺪﻗ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻤﺑ ﻩﺮﻳﻮﻄﺗو ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻟاو ﺔﻧوﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ءﺎﻔﺿإو ،ﻪﻃﺎﺸﻧ ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻃﻷا ﺮﻳﻮﻄﺗو ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻔﺸ
.
ﺔﻓﺮﻴﺼﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻲﻓ تارﻮﻄﺘﻟا ﺔﺒآاﻮﻤﻟ ﺎهدﻮﻬﺟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ﺖﻠﺻاو ﺪﻗو
ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﻦﻣ ﺪﻳاﺰﺘﻣ دﺪﻋ ةرادإو حﺮﻃو ،رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ تارﺎﺸﺘﺳﻻا ﻢﻳﺪﻘﺗو ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا .
ﺎﻤآ
ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآاﺮﻣ ﺾﻌﺑ ﺪﻬﺷ
فﺪﻬﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋو ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﻲﻓ ًارﻮﻄﺗ كﻮﻨﺒﻟا ىﺪﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
ﺎﻬﻌﻣ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻠﻟ فرﺎﺼﻤﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ ءﺎﻘﺗرﻻاو ﻞﻤﻌﻟا ةءﺎﻔآ ﻊﻓر .
رداﻮﻜﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗو
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺖﻘﻠﺗ كﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآاﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا
ﺔﻓﺎآ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻴﻟﺎﻋ ًﺎﺒﻳرﺪﺗ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا نﺎﻘﺗﻹ ﺔﻔﺜﻜﻣ ﺔﻴﺒﻳرﺪﺗ تارود ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،كﻮﻨﺒﻟا ﺎهﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ةﺪﻳﺪﺠﻟا .
ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا لزﺎﺑ ﺔﻨﺠﻟ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا تﺰآرو
مﺎﻋ ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ًارﺎﺒﺘﻋا أﺪﺒﻴﺳ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟا نﺄﺑ ًﺎﻤﻠﻋ ،ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺳارﺪﻟا ﺪﻴﻗ لاﺰﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو لﺎﻤﻟا سأر ﺔﻳﺎﻔﻜﻟ
2004
ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ
مﺎﻋ ﻲﻓ ًﺎﻴﻠآ ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا
2007 .
ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺔﺳارﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺖﻬﺟو ﺪﻗو
اﻮﻤﻟ ﺎﻬﺘﻣءﻼﻣ ىﺪﻣو فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا
تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا لﺎﺧدﻹ ًاﺪﻴﻬﻤﺗ لﺎﻤﻟا سأر ﺔﻳﺎﻔﻜﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا عوﺮﺸﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﺒآ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا .
ﺎﻬﻟ ةﺪﻳﺪﺟ مﺎﺴﻗأ ءﺎﺸﻧإ وأ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ةرادإ مﺎﺴﻗأ ﺔﻠﻜﻴه ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﻴﺑﺮﻋ فرﺎﺼﻣ ةﺪﻋ مﻮﻘﺗ ،لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓو
ﺗﺎﺳﺎﻴﺳو ﺎﻬﺘﻤﻈﻧأ ﺮﻳﻮﻄﺗو ،تﺎﺑﻮﻠﻄﻤﻟاو تادﻮﺟﻮﻤﻟا ةرادإ لﺎﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻚﻟﺬآو
ةرادإو نﺎﻤﺘﺋﻹا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ضوﺮﻘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا .
مﺎﻋ لﻼﺧو ةﺮﻴﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا لﻼﺧ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ﺖﻠﻤﻋ ﺎﻤآ 2002
ﺎهﺪﻋاﻮﻗ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻰﻠﻋ ًﺎﺻﻮﺼﺧ
ﺔﻘﻘﺤﻤﻟا ﺎﻬﺣﺎﺑرأ ﻦﻣ ةﺪﻳاﺰﺘﻣ ﺐﺴﻧ زﺎﺠﺘﺣا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا .
ﺎﺠﺗﺎﺑ ﺖﻌﺳ ﺎﻤآ ﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳو ﺎﻬﺠﻣاﺮﺑ ﺔﻠﻜﻴه ﻩ
ﺔﻴﺤﺑﺮﻟاو ﻮﻤﻨﻟا صﺮﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا صﺮﻔﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ روﺎﺤﻤﻟا ﻞآ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﻮﻄﺘﻟا .
א א א א
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻌﻔﺗرا 9.0
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002
ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺒﺘﻟ 608.0
رﺎﻴﻠﻣ
ﻞﺑﺎﻘﻣ رﻻود 558.0
ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮّﻘﻣ تادﻮﺟﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﺖﻤﻧ ﺪﻗو
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا 2002
. ،ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺟرﺪﺑ ،ﻮﻤﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ تزوﺎﺠﺗو 10
ﻲﺗﻮﺒﻴﺟو ﻦﻤﻴﻟاو نادﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻲﻓ ،نﺎﻨﺒﻟو ﺔﻳرﻮﺳو تارﺎﻣﻹاو ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو
نﺎﻤﻋو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎهﺎﻧدأ ﺖﻐﻠﺑ ﻦﻴﺣ
ﺔﺒﺴﻨﺑ 3.1 و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 3.6
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 3.8
ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ضﺎ ﻔﺨﻧﻻا نﺎ آ ﺚ ﻴﺣ ﺎﻴ ﺒﻴﻟ ءﺎﻨﺜﺘ ﺳﺎﺑ لوﺪ ﻟا ﻊﻴ ﻤﺟ ﻲ ﻓ ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺪ ﻗ ﺎ ﻬﻧأ ﻆﺣﻼﻴ ﻓ رﻻوﺪﻟﺎ ﺑ تادﻮ ﺟﻮﻤﻟا ﻩﺬ ه ﻢﻴ ﻴﻘﺗ ﺪﻨ ﻋ ﺎ ﻣأ مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ًﺎ ﻇﻮﺤﻠﻣ 2002
ﻧ ﺖ ﻐﻠﺑ ذإ ، ﻮ ﺤﻧ ﻪﺘﺒ ﺴ
21.9 رﺎﻨﻳﺪﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻲ ﻓ ﺮﻴ ﺒﻜﻟا ضﺎ ﻔﺨﻧﻻا ﻰ ﻟإ ﻚ ﻟذ ىﺰ ﻌﻳو ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
مﺎﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا رﻻوﺪ ﻟا ﻞﺑﺎ ﻘﻣ ﻲ ﺒﻴﻠﻟا 2002
ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ .
ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻟا نأ ًﺎﻀﻳأ ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻤآ
ﺪﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﻘﻣ ﺎ ﻬﺗادﻮﺟﻮﻣ ﻲ ﻓ ةدﺎ ﻳز ﺐ ﺴﻧ ﻰ ﻠﻋأ ﺖ ﻘﻘﺣ ﺪ ﻗ بﺮ ﻐﻤﻟاو ﻦ ﻤﻴﻟاو ﻲ ﺗﻮﺒﻴﺟو نادﻮ ﺴﻟا ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ رﻻو
27.4
و ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 21.0
و ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 19.5
و ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 19.3
ﻲ ﻟاﻮﺘﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲ ﻓ فرﺎ ﺼﻤﻟا ﻞﺘ ﺤﺗو
ﻮ ﺤﻧ ﺖ ﻐﻠﺑ ﺚ ﻴﺣ تادﻮ ﺟﻮﻤﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﺔﻤﻴ ﻗ ﺚ ﻴﺣ ﻦ ﻣ ﻰ ﻟوﻷا ﺔﺒ ﺗﺮﻤﻟا 135.7
رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ )
ﻮ ﺤﻧ 22.3 ﻦ ﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎ ﺼﻤﻟا تادﻮ ﺟﻮﻣ ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
( ﻮﺤﻨﺑ تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﺗ 90.7
ﻲﻓ فرﺎﺼﻤﻟﺎﻓ ،رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
ﻮﺤﻨ ﺑ ﺮ ﺼﻣ 88.7
ﻮﺤﻨﺑ نﺎﻨﺒﻟو ﺖ ﻳﻮﻜﻟا ﻦ ﻣ ﻞ آ ﻲ ﻓ فرﺎ ﺼﻤﻟا ﻢ ﺛ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 57.0
و رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 52.4
رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ .
א א
رﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﻊﺋادﻮﻟا نأ ﻰﻟإ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻴﺸﺗ
ﻮﺤﻨﺑ رﺪﻘﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺖﻌﻔﺗرا رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﻘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ف
12.7
ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺒﺘﻟ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
397.3 مﺎﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2002
.
ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﻊﺋادﻮﻟا ﺖﻘﻘﺣ ﺪﻘﻟو
ﻮﺤﻧ ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ 15.4
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺎﺳ يﺬﻟا ﻦﻴﻘﻴﻟا مﺪﻋو ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻧﺪﺗ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﻚﻟذ ىﺰﻌُﻳو قاﻮﺳﻷا د
ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﺗﺪﻬﺷ يﺬﻟا ﺮﺗﻮﺘﻠﻟ ًاﺮﻈﻧ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا .
ﻊﺋادﻮﻟا ﺾﻌﺑ ةدﻮﻋ ﻰﻟإ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳ ﺎﻤآ
ﺰآاﺮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻢﻬﻟاﻮﻣأ ﺔﻣﻼﺳ نﺄﺸﺑ ﻦﻴﻋدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ فوﺎﺨﻣ ﺪﻳاﺰﺗ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
1 (
فرﺎﺼﻤﻟا ىﺪﻟ ﻊﺋادﻮﻟا تارﻮﻄﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
) 2001 - 2002 (
) رﻻود نﻮﻴﻠﻣ (
ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﻊﺋادﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا
%
ﻊـﺋادﻮﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﻊﺋادﻮﻟا
صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﻊـﺋادﻮﻟا
ﺔـﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻳرﺎﺧدﻻا ﻊﺋادﻮﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻠﺟﻵاو
صﺎﺨﻟا
ﺔــﻨﺴﻟا
56.1
352,494.8 326,428.1 87,792.4 238,635.7 2001 62.5
397,294.7 365,451.3 101,341.9 264,109.4 2002 11.4
12.7 12.0 15.4 10.7 ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ
ﺔﺒﺴﻨﺑ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﻊﺋادﻮﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤآ
12.0
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻊﺳﻮﺗ ﻊﻣ ًﺎﻴﺷﺎﻤﺘﻣ وﺪﺒﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا
ﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻟا اﺬه ﺔآﺮﺣ مﺎﻌﻟا ل
.
ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﻊﺋادﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻌﻔﺗرا ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو 56.1
مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
ﻰﻟإ 62.5
مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
2002 .
لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﺖﻗﺎﻓ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﻊﺋادﻮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﻚﻟذ دﻮﻌﻳو
رﻻوﺪﻟﺎﺑ ًﺎﻣﻮﻘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
א א א
ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤﺘﺋﻻا تﻼﻴﻬﺴﺘﻟاو ضوﺮﻘﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ نأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﺸﺗ
ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ لﺪﻌﻤﺑ داز ﺪﻗ رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﻘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فرﺎﺼﻤﻟا
9.3
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
2002
ضوﺮﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤآ ،
ﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤﺘﺋﻻا تﻼﻴﻬﺴﺘﻟاو ﺔﺒﺴﻨﺑ ص
9.0
ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
نأ ﻆﺣﻼﻤﻟا ﻦﻣو
،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻗ ،ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤﺘﺋﻻا تﻼﻴﻬﺴﺘﻟا
ﺎﻴﺒﻴﻟو ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ .
ﻠﻣ ًﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﻘﻣ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه تﺪﻬﺷو
ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ ذإ ،ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ًﺎﺳﻮﻤ
27.3 ﻲﻓ
ﻲﺗﻮﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺖﻐﻠﺑ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا
4.8
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ضوﺮﻘﻟا عﺎﻔﺗرا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣو
ﻲﻟاﻮﺣ ﺲﻧﻮﺗو ﺖﻳﻮﻜﻟاو بﺮﻐﻤﻟاو نادﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ،صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﻼﻴﻬﺴﺘﻟاو 37.3
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 18.1
ﻲﻓ
و ﺔﺋﺎﻤﻟا 17.0
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 16.7
ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
مﺪﻘﻤﻟاو رﻻوﺪﻟﺎﺑ مﻮﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا عﺎﻔﺗرا ﺔﺒﺴﻧ نأ ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻤآ
ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺖﻧﺎآ مﺎﻌﻟا اﺬه ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ .
ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ًاﺪﻴﺟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﺮﺒﺘﻌﻳو
مﺎﻋ ﻲﻓ ةﺮﻘﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟوﺪﻟا عﺎﺿوﻷا
2002 .
ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو
ﻰﻟإ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻀﻔﺨﻧا ،
ﻦﻣ ﻊﺋادﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ 63.5
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002
ﻰﻟإ 61.4 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﺐﺒﺴﺑ
ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ يﺬﻟا ﻊﺋادﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ
12.7
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻣأ ﻲﻟﺎﻤﺟﻻ
ﻦﻣ ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻓ 35.6
ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 38.4
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002
ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ .
ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا )
2 (
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤﺘﺋﻻا تﻼﻴﻬﺴﺘﻟاو ضوﺮﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فرﺎﺼﻤﻟا
) 2001 - 2002 (
) رﻻود نﻮﻴﻠﻣ (
نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺔﺒﺴﻧ عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ صﺎﺨﻟا
ا ﻲﻟﺎﻤﺟﻻاو ﻲﻠﺤﻤﻟ
(%)
نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺔﺒﺴﻧ عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا ﻰﻟإ صﺎﺨﻟا ﻊﺋادﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ
(%)
نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺔﺒﺴﻧ عﺎﻄﻘﻠﻟ مﺪﻘﻤﻟا ﻰﻟإ صﺎﺨﻟا
ﻲﻟﺎﻤﺟإ نﺎﻤﺘﺋﻻا (%)
ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺪﻴﺻر مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ
ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺪﻴﺻر مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا مﺎﻌﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ
ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺪﻴﺻر مﺪﻘﻤﻟا نﺎﻤﺘﺋﻻا تادﺎﺼﺘﻗﻼﻟ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔــﻨﺴﻟا
35.6
63.5 62.3 223,783.0 135,483.4 359,266.3 2001 38.4
61.4 62.1 243,960.3 148,619.9 392,552.6 2002
2.8 2.1- 9.00.2- 9.7 9.3 ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ
