PDF ˘ ˆ ˙˝ ˛˚˜ ˜ ˆ ! ˇ - Ksu

(1)

!

"

د دد د א

אא א

*

./0 12

3 4 #5 19

$ 02

$ 1440 3 4 675 ;,- 18

$ 03

$ 1440 ,-

$%&'(

: ;,< =>? 0@A ,BCA ;D1 =E/F EG )H I> J0 ; KL7 M- NCO P,QR ,=E/,F S, 3 T,A UC,

.,V T,2R>A W,41 ;,X ,%Y,5 6X T1 ZR>V [M =L/F PQR ,%VR> Y5 \ B ] ;X ,H>^F ;D1 =E/F 3 BC 0_

H>^F Y0

` CX \< a1bV KE7 N* ,J0 . c>X 3 dR@ KLA 1A =L/,F YR, ;,;D1 =E/,F EG BCA )H J5

=E/F S \< .A F =L/F )H4 e ,[f7 #G ,3R #G ,IF #G ,Ig `

,;, .>, T,2R> NCh M- iG WH? j

;D1 =E/F kC .-G \ >1V I>

− BG I>

mH< \A m;D<

H>^F /n o <

− , ,%VR,>F Y,0 \,< p,A T>iG 7><A qr

f,E o ,Q A ,,;D1 =E/,F ,EG BC,A ),H I,> ;, T2RV ) KE \ qMX ,-EG G =E/F . ZRV sG 7t A )H I> J0 ; /n o uF =E/F 0A \< ;D1 =E/F EG BC

`

' *%+

: . ,=L/

, )H

`

_________________________________________________________________________

Words Which Have Distinguished Way of Writing Among the Uthmani Codices (Masahif) A Collction, A Study, and A Direction

Shadi Ahmed Tawfiq Al - Melhem^*

Qassim University

(Received 28/10/2018; accepted for publication 26/11/2018.)

Abstract:This research collect certain Quranic words which have distinguished way of writing among one of the uthmanicodies which differ from other codies. Also, it explain the way of writing in other different uthmanicodies. Moreover, this research study the successive recitations it conclude and clarifies which Moshaf conforms with each recitation, in addition to direct that recitation, i.e. to explain different meanings which the successive recitations give.Accordingly, and after extended research in Quranic writing books, the researcher collect twinty nine Quranic words of this kind, that have distinguished way of writing among one of the uthmani codices (Moshaf). Even Shami (Damascus), Meccai, Kufai and Basrai. The MedinaiMoshafhaven'tanydistingushed writing word differ from other masahif in the way of writing.The importance of this research doesn't hidden which conclude a collection, a study, and a direction for that Quranic words which consider one of the most important characteristics among uthmani codices.

Keywords: Uthmani codices (Masahif), way of writing, Distinguished way.

_______________________

__________________________________________________

* .b0A wg r>G 1 X ,TR< mJ0

, 12

./0

` ./0 x ,)R1b A1 CF ,

` y 6600 k , 51452

` (*) Associate Professor, Department of Quran and Sciences, College

of Sharia and Islamic Studies, Qassim University.

Qassim, Saudi Arabia, p.o box: (6600), Postal Code:(51452).

:

[email protected] e - mail:

(2)

,

, dR,, ,< #b,, %/, , ,C

;1A ,T7L TJ <

.,-G \, ,T^b, ;D1 =L/F . >1

J0 H UMA I> )RBh =,L> \, ., m

AL/, dM,A 5 ,p T@7,Q 3 .-,B2

{

Y,0 \, \,C , c<R>b, W,>E ,TA 41 m,X m ,Y,0 < a;E a12 mR H>^F j [M,, 6,,n ,dn \X,, R,,- 6,,04 I,,0>

R<, j ;X ,. iG \ 60 j M- \ ,>

dR5

=b 1A :

,IHL/, \, mJ,0 M&V j

IHL \ .1 j

1

,., =E/F di o ,

3 %Y0A YH>Xj #< I0>A #;>-j o R< ;

=E/F

; A> T@7V j %Y0 \ mn

2

.

;,,;D1 =E/,,F k,,C ,, .,,-G \,, m 1A . 3 B>&

\ B y1>j ,;

M,- ,a,E a;, 6,C> j , ,H>^F Y0 ,0@A TC, 3 E =L/ )H B4 ;

=E/F S \< =>?

− K,L7 M- d R- −

,

,07 , . 3 =L/ \ DXG wg B4

=E/F

`

1 3 BC>

,@1 ,R> 1

247

`

2

: ,@b0 ,~ =S@

1

$ 171

`

.V fE o KE7

m,A ,;

3 BC,, ,,0_ P,,QRV ,,,B %VR,,>F Y,,0 ) BB2RV ) ,=E/F =>

`

-./ %+0 :

= ? I> %VR>F J0 Y0 1A Ct 4 3 pR7@F =L/F . −

3R, =L/F −

,

Y,0 M- mA .1 7_ 1A < 6g 5 e

,;D,1 ., ,B>H^CA ,VR,> 6C>bV ,Y0 .V \ a;B a72 PQR KL7 M- Y

(,&n =E/,F ,1A G ,EG . ZRV I>

K,L7 >,& ,,F IF [f7 IgX \, ,;D1 =E/,F ,EG TC,A )H A Y0 KE T2R> .

`

-./

: ),H I,> ,J0 ;A ) KL7 M- =E/,F ,0A \,< BC,A ,;D1 =E/F EG G mHL/, TC, ,< Z,HV 6Cg j ,(&n e , ,B ,Xr I> ; 6Cg j ;X ,DXG \C,Q ;, U,A ,5 ,., Y;,< 4< U7DV )E CX \< a1bV KL7

`

-./ 1 :

− ,%VR,>F Y,0 \< p 7><A T>iG

-EG G =E/F . ZRV sG 7t `

(3)

− G I,> ; T2RV ) KE \ T>i

;D1 =E/F EG BCA )H

`

-./ 2 3 :

− TA1> ,;D1 . iG mA \, D

17b En

`

− ,,EG BC,,A ),,H I,,> ;,, f,,E

o ,, uF =E/,,F ,,0A \,,< ,,;D1 =E/,,F /n

` − ,.,, K,,E \,, ;,, .,,V ,,)

T2R> ,Y0

`

-./ 45 :

;IS0>,j B4,F 3 dRLA B4F 6DC>V . c>X KE7 N7>V KE B4 ^> ,=L/F

S, m) ,;D1 =E/,F ,EG TC,A ),H #R0,, K,,E ;,,L> B4,,F qM,,X ,=E/,,F Y,0 K,E \, ;, .,V A KE7 IC1 KL7 dRA #k>j N ,T2R> .

`

,( * :

\,, #,,< 6g,,A =L/,,F .,, c,,>X ,,>1V ;, ., ,HX U1* KE ,0Ab j ,/,n o , uF ;D1 =E/F 3 J0 G ,60>b y7A =L/ 6X TA )H /? e sG

& )

` C1 LAn G

− d,& \

KL7 p_j −

R>X, a,DLA K,E7 2 0

,& C

mR,41A ,F :

\, TC, =,>& ,

,) N,* ,,;D1 =E/,F 3 J0 ; T,,2RV

,, 3 ,, ,,5 , ,, 1,,

,F ,UR 12 3 19

),1 , 56

,

2004 , ,CX ,tt a17, K,L7 ]) 5 ,#

>¡ . ,/ =E/ 3 TC =>&

KL7

=E/F EG 3 TC )H ;A −

KL7 M- 3 ;X −

,

A PQ ¢ M- ,TC 3 =>^F N* ]) ; 3 0Ab, B4, < F R>X r , DL7 , fLA a2 #£0 KL7 M- G ,; fE

>1 ,;D1 =E/F \ =L/ 6X TCA )H K,L7 ,-G ,EG R,- [M, ¢ £,H>F N* yA \ IC1

` -./ 67 :

,,0 3 K,,L7 Y,,2 ,,0 ,

,,B¤

, ,,1AG

KE7 ,

¥' RL4 < ,¤&

:

− , KL7 A)G 1> B :

`

− ' : ,1A ., 3 ;D1 =E/F >&

; − 9: -./

: H Ig =L/F TCA )

`

−

; -./

: IF =L/F TCA )H

`

(4)

− - -./

: 3R =L/F TCA )H

`

−

< -./

: [f7 =L/F TCA )H

`

−

=>

R> .-G S>4 .-G \C>V :

`

−

< ?@

A

* * * '

2B'7

*%+ C D E

-R,¦ G ,<R5 R,1* Y;,1 mG #R,1F \ ,k,C§ ,d,7 ,%),k ,M, ;pR,G > 3 .

iE < . mVY5 T ,6R 6/H

3

G ,

pR4 G ,E . BC>L on bC pRn

> ])b AL/ B>2 4- \ ,E . TC

/n o uF =E/F A . V 3

{

4

,

H>^F Y0 c<R>b>

` ., iG X¨ M-

dR,70 a,_ Y;,1 £< W>E ,TA #k>j =L/F

3 pR,,n M,,- 6/,,HV 3 ,,

\,,u T,, ,,> ,,F N,,h :

,Z,t \Aj ,=L/F .

31 − 32 ,k2R, ,~F ,

,,,,~ ©n

171 − 172 ,mJ,,,0 #R,,,< 3 m,,,0V ,

,I_Rb

6

$ 2200

`

4 \, ),< =E/ > sG dR0 P £2 ,-)< 3 =>&

Y;1 ` ,

: ,¥,^C ,k2R, dR,0

101 6,) ,

,I4ª; ,m

11 − 12 ,p7, , 7,@ C, ,

12 qr 6/HV 3 , :

,mJ0 . . 3 m2F D

,X«

56 − 58

`

%Y0

5

TR0A .-G XRg >< 6A ,

:

R,-

.<n \X mJ0 J0 7t 3

6

,7>5 \A d5 ,

:

,T,A>X . \< & ª 4HL/F a0R mX 6X

TH& 3 qr 4 ¬ ,TA G0 mG 4 2

7

`

K,E7 N,7>V ,., c,>X o pR,2 1A =E/F EG )H I> ; \< BCA ;D1

=E/F 0A −

TC, £,V 6X ¬ −

-,2R

,, ,#g, =L/ 3 tRD7 CX \< a1bV ¬, ,)1 KE \ cV < %f7 ,R ;,A ,=E/,F ,0A \< )H [G 4F =L/ 3 mHL/,F mM,- ,R ,#, =L/F ZR Tn CbF NCh ¬S N2F

`

< ZHV =? 5 Y0 Y5 mG Y;1 T

.-A =E/

− 65 R- −

; [,BF d5 :

;,A

,< ,THL/ & < M- Y0 1A G5 T,4 M,&G \C<

8

R,0 ,5 R,R .B4, ,

5

: ,[,7n \,Aj ,Y,>Aj =5R

1

$ 311 ,

,®,0 I,F ,Y,0 1 \< A

150 6,) ,

,I4ª; ,m

25

`

6 ,XRg ,dRLH )~

1

$ 73

`

7 ,7>5 \Aj ,mJ0 6g 6V

43 < 4- TX 6C ,

0 dR70 ]n R- r ;VRV , ,%Y

: =S,@

,L> RAG }n ,mJ0 . 3 m7

220

`

8 ,[BC ,/n =E/ Y-

102

`

(5)

3 ,-V \,< I4V 4- %~ M- ,a&J aHL/

£0 H 4< KL7 4t .BHE/ #RF Y

`

* * * 9: -./

F0 . G: %+

: H − H o1V TR5 \ :

(#θä9$s%uρ

x‹sƒªB$#

ª!$#

#V$s!uρ

3

〈

%07 : 116

`

[kh \A d5 :

3 RH>&

M? R5 .<

, < \A G0

.<

R5 A A ,.< 1

mR57 G5 ,Ig =L/F 3 R- MX

.<

R5 .BHE/ 3 R- ;X ,RA

9

`

I7_g d5 :

uB_R0,,, uoj¯ uR,,,¯ R,,,u5u °.,,,±u<

u,²HX ±N,¯ ³ 3 c ¯/,³4 mRuu ¯\Xu

10

`

6,75 R, M,E ,< Y;1 ZHV

R,5 3

=E/,F S, 3 ,´7t #g =E/

11

d,5 ,

9 [kh \Aj ,1 Y0 3 4

5

$ 1614 , , :

,- \Aj ,17b

128 , ,b> ,

204

`

10 .,5 U,7 ,I7_g, ,,n ,E

476 , , : k,,4X

,1g ,1F

204

`

11

: n ,mJ,0 6S, ,,7< ©

2

$ 158 ,=E/,F ,

,)) ©G \,,,Aj

1

$ 266 ,/,,,n =E/,,, Y,,,- ,

,[BC

118 ,I4B ,N7 ,

176 , ,N40F ,

102 ,)) ©n , 7> f> ,

2

$ 202 − 203

`

S/0 yVG 0< 3 I7_g :

W±u,,,uF ²W± ³g,,, N,,, #,,, uµG

( u, 6,75 ±R, ±M,LA R5 ¶#~

12

`

' T, £2R> ,R, A < \A %Y5 < :

;§G ; B2R>A :

,2 #,X 4·>, < sG ¬,

\,< ), dR,0 M- mG W41CA ,T07 < aR@1 R,C< \M y1 IX \ .-ª y> 6-G ,,S>A ,' mR,V mG T7,4 , ,4A SF mG .,V (, dR,0 M,- d,5 \ N* dR5G NC>

H

13

`

D T2R> G :

¸,H ,Xr , R,B :

mG

h C a M? R5 T,R5 \, ,B75 ;A bA

2b N4 \ .¦G \ 2b, N,4 \u

TC B XM mG :

#, ,< \-,>F N* .-

H R4 \

; .,§ mR1, CbF .§>0A .sn

M- < ,2bFA B4< £< I> .´71> NQR \ R5 \M ,W41F :

Yj¨,- ,* \, ,a, M,?

,Ch ]7>j R \< W4>b ,.-Xr #£0V \M

12 G 0<

U,7 ,I7_g ,S/0 yV .,5

55 , , :

,[^b ,01 =gX o R

119 01 ,

,~ ©n ,S

107 − 108 ,,F y,AG ,* ,

,[1

273 − 275

`

13

: ,T,R& \,A ,N7b Y0 3

88 ,E ,

, \A ,Y0 110

− 111

`

(6)

B75 ;A

14

`

RBCh %Y5 G −

RA − yA \ IB

3 ¹g dR5G \ T07 < dR0 M- =@<

6-G \< ,Z N y)> #< ,w ,y>

NQR 3 p* T0 1A [kh \A d5 ;X

¬R

15

R ME < ,

; ,T< Zb4 T75 ¬ Tn

4- d5 :

T75 mº ,NQRF M- ^A

(#θä9$s%uρ 

s9

Ÿ≅äzô‰tƒ sπ¨Ψyfø9$#

〈

%07 : 111

,

ÏMs9$s%uρ 

ßŠθßγuŠø9$#

ÏM|¡øŠs9

3“t≈|Á¨Ζ9$#

4’n?tã

&óx«

〈

%07 : 113

T75 < =@1 ,

T< Zb

16

`

%+

: I'+ J K

J

I'+

o1V TR5 \ :

ρâ!%y` ÏM≈oΨÉit6ø9$$Î/

Ìç/–“9$#uρ É=≈tGÅ3ø9$#uρ

ÎÏΨßϑø9$#

〈

mC< dJ : 184

`

[k,,h \,,A d,,5 :

3 R,,H>&

,,,Ak

y>

< \A G0 ,

AkA R 1A YA %)kA

3 AkA 3 #g,- \,< =,>& ,

y,>A

` ``

14

\,, f,,>A :

,¸,,H ,N7b,, Y,,0 6,,< 3 ,,

2

$ 45

, : ,B< N7b Y0 R2 \< =g

,®,,0 I,,

1

$ 311 Y,,0 R,,2 3 P,,QRF ,

,., ©G \A ,B<

190 − 191 ,R,4> ,L> ,

,R~< \A

1

$ 683

`

15 .5 ' 68

`

16 ,[k,,h \,,Aj ,,,1 Y,,0 3 ,,4

5

$ 1614 −

1615

`

.BHE/, 3 i MX ,;B MA mR57 G5

17

,

7_g Z_ \ #g§ & j

`

I7_g d5 :

,,,¯±A u ¯.BC,, ¯u uM,,uX ¯I± ³g,, ±A »k,,±Au

±= ±g¯Xu °# ug±- ±yu>±, u,±C¯ u., ¯³

18

`

=E/ 3 >C >C mG . Y;< ZHV 3 , d,5 ,Y7 A =E/F 0A 3 ,Y7A #g ¢,1 , 6,-G =E/, T, U,H>& yA

#g, :

y,,>A Ak,,A #g,, 6,,-G =E/,, 3

>C 3 Y7 %)kA

19

g d5 ,

01 3 I7_

:

°,,,,5< ¼W,,,,±u R,,,, R<,,,,

u,,, u& ug,,, W ³g,,, ±A »k,,,A ,,,A

17 ,[k,h \Aj ,1 Y0 3 4

5

$ 1661 − 1663 ,

3 , R,7t ,7V , %,< ,4- [kh \A Xr d5 W>E #g =L/

: Ig, =L/,F 3 G T>G MX

[R,,n N,,h 3

%),,kA [G ,,>C 3 Y,,7

,, , :

,,,- \,,Aj ,17b,,

170 ,,, ,b,,> ,

228 ,

,rMgA #g- %Y5 < . R~< \A mG c

:

,R~< \Aj ,R4> L>

4

$ 187

`

18 U7 ,I7_g ,n E .5

582

, : ,,1F k4X

,1g 247

`

19 ,,, ,N,,40F

102 − 103 ,, , : ,mJ,,0 6S,,

n ,,,7< © 2

$ 158 ,)) ©G \,,Aj ,=E/,,F ,

1

$ 266 ,

,I,4B ,N7

175 − 176 ,)) ©n , ,7> f,> ,

2

$ 385 − 386 ,[,BC ,/,n =E/ Y- ,

106

`

(7)

±T,,,A ,,, uY,,,2 ,,,5 ±y,,,>A

u,,,DuX .B4,,, a,,,5 ¶#,,,~ .,,, ¯u

20

`

' : ;sº, , ,>C 3 Y7 %) %Y5 3

,< I4>,j XM,V e R r ,X> mHV wº,A ;B4

T,2 \ M- ,=@1 E

21

mº, ,&J T,2 \, ,

3 Ub, ,R@1F ;, mG H Y7 E V .,t ,ajG 47A ½2 6 mG W41CA ,E dE , ,4R0X ,4F y>A ½2 .t ,AkA ½2 ,,D .,,t ,,,k dn ;m, ;,,B ,,,C1A ,kA C1

;B aE a ¬ ,

22

`

,>C 3 Y,7 M,LA RBCh %Y5 G

;

4R0X ,61 V \< BXºA U4ªG 5 R mn :

W,41 3 aC< UXG R mº ,C< kA ,&J T2 \ ,=@1 %) 3 6n < IB ,Y7 \ 0Ab %Y0 3 Xr ;X ,Y7 >A > %)

4- d0 : %,F %), ,>C \, Y,7 M,E 3 mG

20 U,7 ,I7_g, ,S/0 yVG 0<

.,5 61 , 62 ,

: ,[^b ,01 =gX o R

131 ,

,,~ ©n ,,S ,01

110 − 112 y,,AG ,* ,

,[1 ,F

283 − 288

`

21

: ,. ©G \Aj ,Y0 R2 3 PQRF

254

`

22

:

& \Aj ,N7b Y0 3

,TR 118 E ,

, \Aj ,Y0

185 dR,0 M,- cb, ,iX ,

}G \A 6^

`

½,,2 6,, mG W,,41CA ,,,R@1F 3 %,,ER ,1) [G ,%,E %, ,4F y> Ak 47A 4R0X ,%E :

a,E a, [G ,C< kA

;B

23

VY0 < ¸H c£0< ,

TR0A :

,X

©< \bE B2R

24

`

I d5 :

6C1>bF R- h E %)< #<

w,V T, j ,6,n R,- 7t ,f&G R- aH^> # mJ0 DXG 3 T;1>

25

`

dR U7DV %) a1 VY0 3 mº ,

.B7G )1V .B5_ V N T75 6 YR ,

½2 #G %E 1) y> Ak 47A ½2 ,YR )41 cM> 3 #R5n ,5H> ¹ _ J Y2 5 ,¾E .B< qbH c-MV a5HV >C 3 Y7 %)kA −

%Y5 a;

− , d5

o1V :

öΝåκøEu!%y`

Νßγè=ß™â‘

ÏM≈uΖÉit7ø9$$Î/

Ìç/–“9$$Î/uρ É=≈tFÅ3ø9$$Î/uρ ÎÏΨßϑø9$#

〈

_ : 25

`

%+

: LM%H NO −

B%H NO TR5 \

o1V :

$¨Β çνθè=yèsù āωÎ)

×≅ŠÎ=s%

öΝåκ÷]ÏiΒ

(

〈

Yb4 : 66

`

23

: ,TR& \Aj ,N7b Y0 3

118 E ,

, \Aj ,Y0

185 ,Y0 R2 3 PQRF ,

,. ©G \Aj

254

`

24 ,N7b Y0 6< 3

,¸H 2

$ 331

`

25 ,®0 IF ,N7b Y0 R2 \< =g

1

$ 411

`

(8)

[kh \A d5 :

3 RH>&

.B4 65 j

;

NA mR57 G5 ,c/4A < \A G0

26

`

I7_g d5 :

H,,, u~ ,,,u ±¹u ,,,Bu> u¿ f,,,5 .> ¯b,,,uju

,,³X uc/,,³4 .B4,,± 6,,±u5 N,,u

27

`

#g, =L/, ),H ,< ., Y;< ZHV c/4A BCA −

=G %)kA −

, =E/,F S 3

NA −

=G m) −

28

`

I7_g d5 :

±T,,,A ,,, uY,,,2 ,,,5 ±y,,,>A

u,,,DuX .B4,,, a,,,5 ¶#,,,~ .,,, ¯u

29

`

26 ,[k,h \Aj ,1 Y0 3 4

5

$ 1670 d,5 ,

G Z0LF

` eb ) : 1A %) pR7@F 3

c/4A : R,- MX

,,1A %),, ,#g,, =L/,, 3

N,,A : 3 R,,- M,,X

.BHE/

`

: ,,- \,Aj ,17b

180 ,b,> ,

, 234

`

27 U,7 ,I7_g, ,,n ,E .,5

601 , , : k,,4X

,1g ,1F

255 − 256

`

28

: n ,mJ,0 6S, ,,7< ©

2

$ 158 ,=E/,F ,

,)) ©G \,,,Aj

1

$ 268 ,I,,,4B ,N,,,7 ,

175 ,

n , ,,7> f,,>

,)) © 2

$ 404 =E/,, Y,,- ,

,[BC ,/n

118 , ,N40F ,

103

`

29 U,7 ,I7_g ,S/0 yVG 0<

.,5 62 , , :

,[^b ,01 =gX o R

131 01 ,

,~ ©n ,S

111 − 112 ,,F y,AG ,* ,

,[1

287 − 288

`

' : ,< I,B ,,B d~ j N %Y5

.§ 61H mG 7>< < 7

65 Y;n \ dA

61H 3 %CF

30

`

%DX dR5G Y;1 ,< \Aj c/4 %Y5 G -AG ,BB2RV 3 :

− mn j \,, ,,7X ±

m , j ,,CX 6,,D :

jR c2R 1A WVG r W4D>bF mG %<5 < ¬ ,

N IH4 1A WVG r ,c/

31

`

− ,0V C, 6,1HA yR/4 TG

I4D>,G

.B4 a5 −

a1@04 Y4D> 7>< <

=£1,Q 5 −

TR& \A T2R M-

32

`

− O 3 mX < IH4 H ) TG m,X ,y

d5 aS5 :

T,H T,< ), ,.B4, a,5 j R,1 5

d,,0 a)R,,L :

\,,A d,,5 ,.B4,, a,,5 j R,,1 ,,

TR&

: c5 T2 MB

33

`

30

: ,ÀH&« ,mJ0 1

161 Y,0 3 , ,

,T,,R& \,,Aj ,N7b,,

124 − 125 6,,< 3 ,, ,

,¸,,H ,N7b,, Y,,0

2

$ 371 − 372 ,,E ,

, \Aj ,Y0

207

`

31

: ,YH ,mJ0 1

60 − 61

`

32 Y0 3

,TR& \Aj ,N7b

125

, : E

,, \Aj ,Y0

206 ,71 ,[R,L4 Z,7@> ,

,IL2

302

`

33 ,T,R& \,Aj ,N7b, Y,0 3

125 , , :

,¸H ,N7b Y0 6< 3

2

$ 372

`

(9)

− o1V TR5 4< 6C>X 5 W41F mG >1 mG :

$¨Β çνθè=yèsù

Y4D>jA G7 .t ,d7 0V m) ,〈

j

a5 d5 , TR& \A :

PL T2 M-

34

`

b,¿ 6,70 j mVVR> mVY5 ;sA .>&G ,,1A 6,,1 ;,,X ,(,,&n ,,< i,,E P2,,V G

.B} \¾HF

35

`

(> %+

: % − o1V TR5 \

:

â‘#¤$#s9uρ 

äοtÅzFψ$#

×öyz

tÏ%©#Ïj9

tβθà)−Gtƒ

3

Ÿξsùr&

tβθè=É)÷ès?

〈

#1n : 32

`

[kh \A d5 :

3 RH>&

%&'

;

,< \A G0

, d, =,H? %,E #,A

%&' 3 I,- qM,X ,Q < Y> H^A

g,V N, ,A mR57 G5 ,#g 6-G =E/

3 R,,- M,,X ,U,,14 ,,< N,,A ,#,,ª)Á d,, .BHE/

36

`

I7_g d5 :

¶±,u< \,¯A ( u, ¯&j ±#³ ¯M uE ³uu

u,,²X ±¯H ±¯,,±A pR,, ¯uF %u,, ±&'u

37

`

34 ,TR& \Aj ,N7b Y0 3

125

`

35

,XRgX :

,XRg ,0 P>

311

`

36 [kh \Aj ,1 Y0 3 4

5

$ 1683 , , :

,- \Aj ,17b

193 , ,b> ,

242

`

37 .,5 U,7 ,I7_g, ,,n ,E

635 , , : k,,4X

,1g ,1F

272

`

#,A #g =E/ 3 BC < Y;1 ZHV ;,X ,A =E/F 0A 3 ,< \A G5 ;X %E

Y £,0 RB* G5

38

7_g, d,5 ,

y,VG ,0< 3 I

S/0 : W±u,,,u ¯)±,,,uV ¶#,,,~ ±#,,, N,,,

( u,,,, ±¢1,,,,A dR,,,,0 T,,,,u¯75

39

`

' :

< \A %Y5 3 :

Y>A #

) ,G>7

%&' ,T

&

,

H 4- %&' mRV j M- <

; BQG Tn

mR> ,B , H

<b W41F m , :

,%&'A <b = 3 d~ j ,%&' <b o1V TR5 3 &'A #R = ;X :

(#θã_ö‘$#uρ

tΠöθu‹ø9$#

tÅzFψ$#

〈

R741 : 36

§;1> \b %&' CX ,

o1V TR5 3 ;X Y;n d;1>

:

äοtÅzEζs9uρ

×öy{

y7©9 zÏΒ

4’n<ρW{$#

〈

WL : 4

40

.BH ,[R T2R> M- < ,

38

: n ,mJ0 6S ,7< ©

2

$ 158 − 159 Y,- ,

,[,BC ,/n =E/

118 ,I,4B ,N,7 ,

176 , ,N40F ,

104 ,)) ©n , ,7> f> ,

3

$ 448

`

39 U,7 ,I7_g ,S/0 yVG 0<

.,5 64 , , :

,[^b ,01 =gX o R

134 01 ,

,~ ©n ,S

113 − 114 ,,F y,AG ,* ,

,[1

290 − 291

`

40

: ,¸,H ,N7b, Y0 6< 3

2

$ 469 −

471 ,[k ,g ,

2

$ 14

R,2 3 PQRF ,

=

(10)

C5 j -E CX r ,%&'A 4- #;>-j mG #< ,%&'A dg Ã0 UHV ' ,§

R§ c1 I- ; I> %A dgj

`

on #, ;R,BCh %Y5 < G ,Y,>A

,=1> D

%&' , H

,&

R,-

41

6,A0 ,4- %&' ;W41F KE \ G ,

%&' 3 mRV I> A ajG #;>-j , %

;

I,> ,,¹ ],4 6g,4 I> % CX 6A0V sn 0 I> ,RB c1A 4- UH

],4 .,1 Ä

%;,< \ § A j I> Rb4 ,´;< 3 .´5G 6C<

42

`

VY0 T2RV 3 \A Xr G

43

TH

RH>& ) TG TVY5 3 < \A E 612 r ,#

TR5 < NQRF M- 6} /0 ,T< R1*G o T o1V :

â‘#t$s!uρ

ÍοtÅzFψ$#

×öyz

šÏ%©#Ïj9

(#öθs)¨?$#

3

〈

=R : 109

,

TR5 < a} A .´Y5 3 RBCh E 612

= ,. ©G \Aj ,Y0

293

`

41

:

\< =g ,®,0 I,F ,Y,0 R2

2

$ 9 ,

,,@< \,Aj ,k2R LF

5

$ 179 ,,7 b,H> ,

,[,, 11

$ 354 ,I,,7 Cb,, ,mR/,,F ,, ,

4

$ 600 − 601

`

42

: =E/F 3 J0 ; \ TC =>& KLA

)1 ,C ,;D1 56

, 2004

`

43

: , \Aj ,Y0 E

246

`

o1V :

â‘#¤$!$#uρ

äοtÅzFψ$#

×öyz šÏ%©#Ïj9 tβθà)−Gtƒ

3

〈

<n :

169

,.-4< \ >& .§ Y0 mG Ã0 \ 0 ,

,.BbHG Y0V \ fV < %Y5 mRC .sG

m ,R1C mR04 ; .sG 00 ,(&G G =L/F A>X 3 .§ ¬ ,.B&R~ \ R0V (&G < %Y5 6}

`

( %+

: D3PQR −

DSQR TR5 \

o1V :

š 

Ï9≡x‹Ÿ2uρ

š¨y—

9ÏWx6Ï9 š∅ÏiΒ šÅ2Îô³ßϑø9$#

Ÿ≅÷Fs%

öΝÏδÏ‰≈s9÷ρr&

öΝèδäτ!$Ÿ2tä©

〈

#1n : 137

`

[kh \A d5 :

3 RH>&

D \

6>5

.-½X .-)jG

¾,X [k .A < \A G0 ,

\,, Y,,

\,,£

#j N,, ,

6,,>5 d) c/,, ,

.-)jG %ki H& ,

.BSX

,

` ``

mR5,7 G5

\,,

,Y,, [k,, P>,,HA

6,,>5 ,#,, c/,,4A

.-)jG ,d H^A

.-½X

%kC§ NA

44

`

I7_g d5 :

,,,>5 N,,, ,¾,,,X .,,,Q 3 \,,,£u ,

,,V .B£,,~ c/,,4A .,,-)jG 6,,,

.-½,,,X 3 N,,, T,,,4< ,,,H¡

£D,, Y,,A £g,, =L/,, 3

45

`

44 ,[k,,h \,,Aj ,,,1 Y,,0 3 ,,4 \,, f,,>A

5

$ 1693 − 1698

, : ,,- \Aj ,17b

205 ,

, ,b>

250

`

45 U7 ,I7_g ,n E .5

670 671 , ,

=:

(11)

#g =E/ 3 BC < . Y;< ZHV A RA =E/F S 3 ,Y

46

`

I7_g d5 :

,,,X .,,,-)jG 6,,,5 ,#,,,~ ,,,

f,,, TR,,, T,,,A Y,,,A .,,,BS

47

`

' : ,¹ .,£V , ,DXG \ %Y5 4G A

[,@ >1 ,a<) aH1V a41_ ;Y;1

48

\,A q,r 3 T,17V ,%Y,0 M,- ,0> \ 6SG \ TR&

49

¸H ,

50

[k ,

51

,@< \A ,

52

,

= ,1g ,1F k4X

287

`

46

: ,Y,H ,mJ0 1

1

$ 357 ,I,4B ,N,7 ,

176 ,)) ©n , ,,,7> f,,,> ,

3

$ 518 Y,,,- ,

,[,,BC ,/,,n =E/,,

118 ,,, ,N,,40F ,

103 )) ©G \A Xr , :

#g, =E/, 3 YA sG

` ,

: ,)) ©G \,A ,=E/,F

1

$ 269 , R,B

) T< Z£< ,cª `

T,R0A [,C gA :

e ,, ,@&

, ,T< ZR :

,[,C g,7 ,;D,1 ., .,1

4

$ 2059

`

47 U,7 ,I7_g ,S/0 yVG 0<

.,5 68 , , :

,[^b ,01 =gX o R

141 01 ,

,~ ©n ,S

116 ,[1 ,F yAG * ,

296 − 298

`

48

: ,[@ ,m7 N2

8

$ 44

`

49

: ,TR& \Aj ,N7b Y0 3

151 `

50

: ,¸H ,N7b Y0 6< 3

2

$ 548 `

51

: ,[k ,g

2

$ 53

`

52

: LF ,@< \Aj ,k2R

5

$ 359 `

[

53

XRg ,

54

.-,ª ,

55

Yj¨,- #,X ,

,F A ZH> < Y;1

6,>5 ,F

T .BSX

P/, ,ª aL75 qr >< ,

56

,

1g,, %Å,, j ,, 3 R,,O j −

mG N,,

R qr mRO

−

57

.,sG M,- \, c<n ,

., ,0@ M,¹ ,< \,A %Y,0 K,<7 R12 Æ,,^ N,,7> R,,B ,Ig,, =L/,,F

58

d,,5 W,,>E ,

¸H :

B4< d< R ,d;1>j 3 65 P75 M-

oG mX -ª o

59

,m m>¡ Y £0 mX ,

,mRB>g ;X mB>O 6X \ c<n yªn

XRg Xr ;Z7 VR,V b 3 \1_ E

[G M- cb ,Y0 −

Y0 VRV 3 \1@

d0 \>1F Y £0 p* o− :

,_A VR> (R<)

,\>1F Y £0 p*ºA

` ``

T,2R =,¡ ;,A G,5 \,C

j ,T< ) TVY0 [RL4 L/,A dj>,j P/

6/,,H \,, ) ;,,A %Y,,0 M,,- −

,,F ,,A [G

53

: ,[ ,7 bH>

12

$ 60

`

54

: ,XRg ,0 P>

450 `

55

,®0X :

,N7b, Y0 R2 \< =g

2

$ 33 −

34

,. ©G \A , :

,Y0 R2 3 PQRF

318

`

56

: ,DF 67, ,<

d : ,[,@ ,m,7 N,2

8

$ 44 ,

,¸H ,N7b Y0 6< 3

2

$ 548

`

57

: , \Aj ,Y0 E

273 `

58

: ,TR& \Aj ,N7b Y0 3

151

`

59 ,¸H ,N7b Y0 6< 3

2

$ 548 `

(12)

T,, ,,F −

.4,, 3 ,`

``

j 1g,, %Ç mº,,

B< ]0

60

`

K,,E7 dYb,,>

XRg,, ,,1 e ue :

p,* 6/E =X j ,\>1F Y £0 \ < \A 1 PQ Z7 6X < ) ,4<

T,A 6,£HV ,

Y £H,,X Y,,2G Y;,,<

61

62

,

[kh \A

63

R~< \A -@ ,

64

.-ª ,

65

j ,

4- T@b7 I<)

`

%Y,0 ,W,41F K,E \, VY,0 T2RV G

I41V < \A X,C \,² T,G :

− ,¿ ,ª \,

6<H − ,.-)jn YX 6>5 %Y0 M- 3 kX

#G m@g mX YR ,6<H \u 4 A k> <

mG .,BF ,,ª G %),1 ,1 #G d, #G (R§

YX RX ,R75 qr RQ XF −

#4,n

-41 3 & < _g G −

.-)jG mR>0

`

mG L4, RBCh %Y5 G ,< ,B k,X

b,¿ k>,A #,5 [M 6<H .B ,YX )

60 0 P> \ f>A ,XRg ,

450 `

61

,Y £H ,mJ0 1 :

1

$ 357

`

62

4

$ 229 − 230

`

63

: ,[k,h \Aj ,1 Y0 3 4

5

$ 1693 −

1698

`

64

: ,R~< \Aj ,R4> L>

8

$ 102

`

65

:

<

, \Aj ,Y0 E dDF 67

273

`

p,7V ,<45 \,< 6>0A mRXF #5 -1A ,P70 .BSX

` , ,a,1 VY,0 W,41 6,* (, M-

mLQRV mVY0 ,¶m1 \ %Y5 6X UQG −

;,X

' ¢ R- −

.§R,0< =1,Q XF TH r ,

.-½,X .B>,0 m,A mRQ %V .-)jG mR>0 ZS0 c5 6_7 kV > M- 6X ,(&G %V _7 0>1F YX (R§ yLG \

`

( %+

TUQ VWV : TUQW'X −

TR5 \

o1V :

Ÿωuρ

(#θãèÎ7−Fs?

ÏΒ ÿÏµÏΡρßŠ u!$u‹Ï9÷ρr&

3

Wξ‹Î=s%

$¨Β tβρã©.x‹s?

〈

<n : 3

`

[k,,h \,,A d,,5 :

3 =,,>&

,, ,,5

m£XMV < \A G0 ,

mXM>

MX ,Y> 675 YA

G,5 ,dM, =,H? N, #g, 6,-G =E/ 3 R- 3 R,,- ;,,X ,,B75 Y,, ,,ª \,, %,,E Y,,>A mR5,,7 ,< ,HE =,& ISb, %k,} ,.BHE/

3 .BG dM =H?

66

`

I7_g d5 :

±T,,,,±SuV u6,,,,¯7u5 ¯)± uc,,,,¯u¯ um³X³M,,,,uVu

u,,u< a,, u u ¯.,,uX ±d³M,, »=,, ±&u a;±,,uX

67

`

66 ,[kh \Aj ,1 Y0 3 4

5

$ 1701

, :

,- \Aj ,17b

210 , ,b> ,

254

`

67 .,5 U,7 ,I7_g, ,n E

681 , , : k,4X

=

(13)

,A>X ,0_ 3 ., Y;,< 7< UH>&

;BCb mG ª \ LA d5 \ .B4C ,C M- [BFX

68

UC, d5 \ .B4 ,

©G \A,X \Y,A

))

69

C< ©G ,

70

)) ©G ,

71

\, .B4, ,

72

,

I,4Bh

73

`

j M,-

Y> T7g E %)kA /0 6A ,#g 6-G %Y5 I41 ,,C dG 3

; \,,V e .-,,B< 3 =E/,,F mn

Y,, G Y,,A Y,,> \,,< 71>,, ,,,_R04 j Y,,>A

6g

74

S/0 yVG 0< 3 I7_g d5 ,

:

,,,,5 u\b,,,,H ¶¢,,,,H²VA au@ ¯/,,,,A

u,,,,utuG °%RBg,,,,u °u±,,,,~ R,,,, ud

,,,,¯XuM> ,,, ,,,³4X ,,, ± M,,,E

,,,, ¯.X,,,,G umu,,,,, u,,,,±A .B,

75

= ,1g ,1F

293

`

68 n =E/ Y- ,[BF ,/

119

`

1

$ 269

`

103

`

3

$ 530

`

2

$ 158 − 159

`

73 ,I4B ,N7

175

`

74 ,[C g7 ,;D1 . .1 3

$ 1610 − 1611

`

75 U,7 ,I7_g, ,S/0 yVG 0<

.,5 73 , 74 ,

,,

: ,[^b,, ,,,01 =g,,X o ,,R

151 −

120 − 121 ,

,[1 ,F yAG *

306 − 309

`

' : ;Y> 675 YA < \A %Y5 3

o y@&

I74 XMV 60A TL7 4A ¡ ,

' /A 7u_^F

. dkG R17V

M- ,

y@ \ H>

R17V 7 o

mXM>

R- ,

KE %Rb N@ o KL ) T r 6* H>

I74 y@^A GA



ë=≈tGÏ.

tΑÌ“Ρé&

y7ø‹s9Î) Ÿξsù

ä3tƒ

’Îû

x8Í‘ô‰|¹ Óltym çµ÷ΖÏiΒ u‘É‹ΖçFÏ9

ÏµÎ/

〈

<n : 2

I74 ±

.B4 \M4F mG WH¡ j ,y>A M A

I74 7> UH ,X .B4 \¨

XMV mG o

E w 3 \ ,65 \

76

`

#G dM, )£~ YR ,Y>A RBCh %Y5 G ,H> ;UHH&

dG 3 7u_,^F X,C y,@

W41F ,' :

P,Q n, j ,6,5 .XXM,V mG

3 ,4 .,A \, ., dk,G p7V .< ; £ A R,HV R,4> ,.R,E \, ,uBF (,0 dREG .7 7L/A

77

\, %Y5 6X )G L M- ,

(&n \< S W41

`

76

: ,[ 7 bH>

14

$ 22 ,R,4> L> ,

,R~< \Aj

8

$ 17

`

77

: ,®,0 I,F ,N7b, Y,0 R,2 \,< =g

2

$ 40 ,¸,H ,N7b Y0 6< 3 ,

3

$ 3

− 4 ,, \,Aj ,Y0 E ,

280 , 3 P,QRF

327

`

(14)

%+

5 ::

5Q − 5Q o1V TR5 \ :

(#θä9$s%uρ

ß‰ôϑptø:$#

¬!

“Ï%©!$#

$uΖ1y‰yδ

#x‹≈yγÏ9

$tΒuρ

$¨Ζä.

y“Ï‰tFöκs]Ï9 Iωöθs9

÷βr&

$uΖ1y‰yδ ª!$#

(

〈

<n : 43

`

[k,,h \,,A d,,5 :

3 R,,H>&

,,4X ,,

[>B4 675 A < \A G0 ;

R- qMX ,

3 qM,X ,R,A mR57 G5 ,#g 6-G =E/

.BHE/ 3 R-

78

`

I7_g d5 :

W,uHuX ¯pu) uuR,¯ u,u a;,¯ E uH, u~ ¯=²H u&u

u,,²V ± ¯ ,,u1¯ ±3 ± ¯¾,u¯±A ¯.,,u1u K,¯ uEu

79

`

6,75 R ME < Y;1 ZHV

, M,- 3

,#g =E/ \ '

=E/,F 0A 3 ´7t

80

,

#g =E/ o R

81

,F =, M,- ,

,Y;,1 RB* T<

y,VG ,0< 3 I7_g, d,5

78 0 3 4 j ,1 Y

A ,[kh \

5

$ 1704

, :

,,,- \,,Aj ,17b,,

212 ,,, ,b,,> ,

254 −

255

`

79 .,5 U,7 ,I7_g, ,,n ,E

685 , , : k,,4X

,1g ,1F

294 − 295

`

80

2

$ 159 =E/ Y- ,

,,BC ,/,,n ,[

119 ,I,,4B ,N,,7 ,

176 ,

,,,, ,N,,,40F

3

$ 541

`

81

1

$ 269

`

S/0 : ,,,,5 u\b,,,,H ¶¢,,,,H²VA au@ ¯/,,,,A

u,,,,utuG °%RBg,,,,u °u±,,,,~ R,,,, ud

,,,,¯XuM> ,,, ,,,³4X ,,, ± M,,,E

u,,,,±A .B,,,,, ¯.X,,,,G umu,,,,,

82

' : ,< \,A %Y,5 <

R, M,LA

\,< TA B7> W4ª ,B75 ;A b7> Ch mG qM

=@1 E

83

d;,X T7,~ ,>Ch ,A mG W,41CA ,

,D ,Ch m ,d/V

[,>B4 ,4X , 6,1V

,4h .R&) c7 ;Ã0 dA 3 @¡ 5 d¨b j R,- ,yR,h Y, ?Z@ M§ .X- [M #BH>,,j /,,A yR,,h Y,,2 ,R,, o ,,>

TA 41 TC1>

`

RBCh %Y5 < G

RA R mR>

< ,sG ,7>< ,< ,,E H_<

mR,> ,,H_

R5 4¨F mG [G ,B75 < R@1 -1A Ch :

G R5 ,M§ - [M C

: [,>B4 4X

82 U,7 ,I7_g, ,S/,0 y,VG 0<

.,5 73 74 ,

,,

: ,[^b,, ,,,01 =g,,X o ,,R

151 −

120 − 121 ,

,[1 ,F yAG *

306 − 309

`

83

,¸H %7< M- :

,N7b, Y,0 6,< 3 ,

3

$ 17

, : ,®0 IF ,Y0 R2 \< =g

2

331

`